Miele KM 411 User manual [no]

Bruksanvisning

Elektrogrill
KM 411

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

N

M.-Nr. 05 689 730

Innhold

Beskrivelse av elektrogrillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kassering av emballasjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kassering av gamle apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Forhåndsopplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Første rengjøring og første oppvarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inn- og utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sikkerhetsutkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Før grillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Grilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Overopphetingsbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Etter grillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rist, lavastenbeholder, varmeelement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lavastener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grillbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ramme av rustfritt stål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Glasspanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hvis feil oppstår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Teknikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2

Beskrivelse av elektrogrillen

a Rist
b Varmeelement (kan slås opp; effekt 2800 W)
c Lavastener
d Lavastenbeholder
e Driftskontrollampe
f Tappekran
g Bryterknapp
h Grillbeholder
i Tilkoblingsledning
j Støpsel

3

Sikkerhetsregler

Montering og tilkobling

Hvis støpselet blir fjernet, må ap

paratet monteres og tilkobles av
elektrofagfolk. Bruk bare fagfolk som
kjenner og følger forskriftene. Produ
senten kan ikke gjøres ansvarlig for
skader som skyldes feil ved montering
eller tilkobling.

Sikkerheten for grillens elektriske

anlegg garanteres kun hvis den
kobles til et forskriftsmessig installert
jordingssystem. Det er meget viktig at
denne grunnleggende sikkerhetsanord
ningen finnes.
I tvilstilfelle bør en elektrofagmann kon­trollere husinstallasjonen. Produsenten
kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes manglende eller brutt jord­ledning.

-

-

Hvis apparatet kobles til elektronet

tet via skjøteledning, må skjøteled
ningen og stikkforbindelsen være fuk
tighetsisolert.

En forutsetning for at sikker bruk

garanteres, er at installasjon og
montering av dette apparatet på
ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

-

-

-

-

4

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

Les bruksanvisningen nøye før du

begynner å bruke elektrogrillen. Du
beskytter deg selv og unngår skade på
apparatet.

Apparatet må bare brukes når det

er bygd inn. Bare da er det sikret at
ingen strømførende deler kan berøres.

Dette apparatet er bare bestemt for

bruk i husholdningen, ikke i nær
ingsvirksomhet.

Apparatet skal bare brukes til tilbe

redning av mat. Annen bruk er ikke
tillatt og kan innebære fare. Produsent­en er ikke ansvarlig for skader som
skyldes ureglementert bruk eller feil be­tjening.

-

Ikke bruk apparatet til oppvarming

av rom og skru det aldri på når var
meelementet er slått opp. På grunn av
de høye temperaturene kan lettanten
nelige gjenstander i nærheten begynne
å brenne. Dessuten kan apparatets le
vetid reduseres.

Elektrogrillen må ikke oppstilles og

brukes i friluft.

Grillbeholderen må alltid være fylt

med vann når grillen er i bruk.

-

-

-

-

5

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

Elektrogrillen er bestemt for bruk

av voksne som kjenner innholdet i
denne bruksanvisningen nøye. Barn har
ofte ikke tilstrekkelig forståelse for fa
rene ved omgang med apparatet. Sørg
derfor for nødvendig tilsyn med barna.

Eldre barn får bare bruke elektro

grillen når betjeningen er forklart
slik, at de kan håndtere grillen på en
sikker måte, og kjenner til mulige farer
ved feil betjening.

La ikke barn leke med elektrogrill

en.

Elektrogrillen blir varm når den er i

bruk og er fortsatt varm en stund
etter at den er skrudd av. Hold barna
borte fra apparatet til det er så avkjølt,
at enhver forbrenningsfare kan
utelukkes.

Ikke oppbevar gjenstander som

kan være interessante for barn,
over eller bak elektrogrillen. Barna kan
bli fristet til å klatre opp på grillen. Fare
for forbrenning!

-

-

-

Pass på at barn ikke utilsiktet kom

mer borti tappekranen til elektro
grillen, slik at innholdet, som fremdeles
kan være varmt, renner ut.

Emballasjedeler (f.eks. folie, styro

por) kan være farlige for barn. Fare
for kvelning! Oppbevar
emballasjedelene utenfor barns rekke
vidde og fjern dem så raskt som mulig.

Apparater som ikke er i bruk lenger

må kobles fra el-nettet, og alle
elektriske ledninger må fjernes, slik at
de ikke utgjør noen fare, f.eks. for lek
ende barn.

-

-

-

-

-

6

Sikkerhetsregler

Beskyttelse av apparatet mot
skader

For grilling/varming må du absolutt

ikke bruke grillskåler, grillpanner,
kokekar eller lignende. Dekk aldri til ris
ten (f.eks. med aluminiumsfolie!) når
grillen er i bruk. På grunn av varmean
samlingen som oppstår kan risten bli
skadet.

Pass på at ingen gjenstander eller

kokekar faller ned på glassflaten.
Også lette gjenstander (f.eks. en salt
bøsse) kan forårsake sprekker eller
brudd.

Bruk absolutt ikke damprenser. For

det første kan dampen trenge inn
til strømførende deler og utløse en kort­slutning. For det andre kan damptrykket
føre til varige skader på overflater og
komponenter, som produsenten ikke
yter skadeserstatning for.

-

-

Beskyttelse mot forbrenninger
og skålding

Elektrogrillen må være under sta
dig tilsyn når den er i gang. Over

opphetet fett eller olje, matrester og

­fettrester i lavastenene kan selvanten
nes og til og med antenne ventilatoren.
Brannfare!

Hvis noe skulle antennes, forsøk

absolutt ikke å slokke med vann!
Kvel flammen, f.eks. med et lokk, et fuk
tig kjøkkenhåndkle e.l.

Beskytt hendene med grillvotter,

grytekluter e.l. når du arbeider ved
den varme grillen. Pass på at disse
tekstilene ikke er våte eller fuktige. Fuk­tighet gjør at de leder varmen bedre,
og det kan oppstå forbrenninger.

Ikke bruk grillen som oppbevar-

ingsplass. Hvis grillen blir skrudd
på ved en feil eller har litt restvarme, er
det fare for at gjenstander som er plas­sert på den - avhengig av materiale ­blir varme (fare for forbrenning!), be
gynner å smelte eller begynner å bren
ne.

-

-

-

-

-

-

Dekk aldri til grillen med et klede

eller stekefolie. Hvis grillen blir
skrudd på ved en feil, er det fare for
brann.

Rengjør lavastenene regelmessig

og skift dem ut i rett tid. Lavastener
som er mettet med fett, selvantennes
ekstra lett.

7

Sikkerhetsregler

Ved feil på apparatet

Hvis du oppdager en feil på appa

ratet, koble først ut apparatet og
deretter også sikringen. Smeltesikringer
må være skrudd helt ut. Hvis apparatet
ikke er fastmontert og ikke fast tilkoblet,
må du deretter atskille tilkoblingsled
ningen fra elektronettet. Ta tak i støpsel
et, ikke i ledningen. Kontakt Mieles ser
viceavdeling.
Sørg for at apparatet ikke har noen for
bindelse med elektronettet før repara
sjonen er avsluttet.

Skru også straks av apparatet ved

brudd, rifter eller sprekker i glass­flaten og atskill apparatet fra elektronet­tet som beskrevet foran. Ellers er det
fare for støt!

Reparasjoner må bare utføres av

elektrofagfolk. Reparasjoner utført
av ukyndige kan føre til betydelig fare
for brukeren og medføre skader på ap­paratet. Du må aldri åpne elektrogrill­ens kabinett.

-

-

Beskyttelse mot andre farer

-

-

-

-

Hvis du bruker en stikkontakt i nær

heten av elektrogrillen, pass på at
ledningen på vedkommende apparat
ikke kommer i kontakt med den varme
grillen. Isolasjonen i ledningen kan bli
skadet. Fare for støt!

Varm alltid opp maten tilstrekkelig.

Eventuelle bakterier i maten uska
deliggjøres bare ved tilstrekkelig høye
temperaturer og tilstrekkelig lang virke
tid.

-

-

-

Reparasjon av apparatet i garanti

tiden må bare foretas av service
folk autorisert av Miele, ellers gjelder
ikke noe garantiansvar ved påfølgende
skader.

8

-

-

Aktivt miljøvern

Kassering av emballasjen

Emballasjen er nødvendig for å be
skytte apparatet mot transportskader.
Forhandleren tar vanligvis med seg em
ballasjen. Tilbakeføringen av emballa
sjen til materialkretsløpet sparer råstoff
og reduserer avfallsmengden. Hvis du
selv må bli kvitt emballasjen, lever den
på offentlig miljøstasjon/avfallsanlegg,
som vil sørge for gjenvinning.

-

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også

­skadelige stoffer, som har vært nødven
dige for apparatets funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand
ling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Lever i stedet apparatet til et offentlig
avfallsanlegg, som tar i mot brukte
elektriske og elektroniske apparater.

Sørg for at apparatet oppbevares bar­nesikkert til det kjøres bort. Se kapittel
"Sikkerhetsregler".

-

-

-

-

-

9

Før første gangs bruk

Forhåndsopplysninger

Kleb typeskiltet, som befinner seg blant
underlagene, på det beregnede stedet
i kapittel "Typeskilt".

Ta vare på bruksanvisningen og gi den
videre til en eventuell senere eier.

10

Før første gangs bruk

Første rengjøring og første
oppvarming

Før du begynner å bruke elektrogrillen,
bør du vaske grillbeholderen og risten
med varmt oppvaskvann og tørke dem
etterpå (se kapittel “Rengjøring og
stell”).

Vask over de andre flatene på apparat
et med en fuktig klut og gni dem tørre
etterpå.

Metalldelene er beskyttet med et pleie
middel. Ved første oppvarming vil det
derfor forbigående oppstå lukt.
Lukten og eventuell røyk forsvinner etter
kort tid og innebærer ikke feil tilkobling
eller feil på apparatet.

-

-

11

Betjening

Inn- og utkobling

Grillen kan skrus på og av ved å vri bry
terknappen mot venstre eller høyre.

0

12

.

.

10

.

8

Etter innkoblingen tennes driftskon­trolllampen til venstre ved siden av bry­terknappen. Den slokner når apparatet
skrus av.

Sikkerhetsutkobling

En sikkerhetsutkobling sørger for at var

­meelementet bare blir oppvarmet når
det er slått ned.

-

12

Betjening

Før grillingen

Grillen kan brukes med eller uten lava
stener. Uten lavastener holder grillmat
en seg ekstra saftig på grunn av vann
dampen som stiger opp. Med lavasten
er blir grillaromaen ekstra intens.

Klargjøring av grillen:

Kontroller at tappekranen er lukket.

^

Ta av risten, slå opp varmeelementet

^

og ta eventuelt lavastenbeholderen ut

av grillbeholderen.
^ Fyll grillbeholderen
– for grilling uten lavastener til rillen a

med ca. 2,5 liter vann.

– for grilling med lavastener til kanten

b med ca. 1,2 liter vann.

-

-

-

Sett eventuelt den fylte lavastenbe

^

holderen inn i grillbeholderen.
Slå ned varmeelementet igjen og

^

legg på risten.

-

-

13

Betjening

Grilling

Pass på under grillingen at det alltid
er vann i grillbeholderen. Etterfyll
eventuelt.

Bruk absolutt ikke grillskåler, kokekar
eller lignende og dekk aldri til risten
(f.eks. med aluminiumsfolie)! På
grunn av varmeansamlingen kan ris
ten bli skadet.

Gå frem slik:

^
^

^

^

-

^

Skru på apparatet.
Forvarm grillen med risten lagt på i

ca. 5 minutter på effekttrinn "12".
Grill maten noen minutter med høy

este effekttrinn.
Skru så ned til "10" eller "9" (for mat

som har lett for å bli brent).
Snu maten flere ganger under gril

lingen.

-

-

14

Tips for grilling

Tørk fuktig grillmat med kjøkkenpapir

–

for å unngå sprut.
Kjøtt bør saltes først etter grillingen,

–

ellers blir det tørt.
Vi anbefaler å marinere grillmat. Det

–

gir ekstra aromatisk smak.
Mat som ikke er marinert, pensles før

–

grillingen med litt olje. Bruk bare olje
som tåler høy temperatur.

Betjening

Grillmat Grilltid i minutter
Kjøtt og pølser

Grillpølser 6 - 8
Biff 8 - 10
Hamburgere 12 - 16
Kyllinglår 16 - 18
Sommerkoteletter 14 - 18
Lammekoteletter 8 - 10
Lever 4 - 8
Kalkunskiver 8 - 10
Sjaslik, grillspyd 14 - 18
Snitsel 10 - 12
T-benstek 20 - 25

Fisk

De oppgitte tidene er veiledende og
gjelder for steking på effekttrinn 9-12
når grillen er forvarmet. De laveste ef
fekttrinnene egner seg til å holde mat
varm.

Ørret 12 - 16
Lakseskiver 10 - 12
Makrell 10 - 12

Grønnsaker

Poteter i folie 40 - 60
Grønnsakspyd 5 - 6
Mais 20 - 25
Løk 14 - 16

Frukt

Ananasskiver 2 - 3
Epleskiver 2 - 3

-

15

Betjening

Overopphetingsbeskyttelse

Hvis det er for lite vann i grillbehol­deren, kobler en overopphetingsbes­kyttelse ut apparatet automatisk.

Etterfyll kaldt vann.

^

Så snart apparatet er avkjølt og
varmeelementet kobles inn igjen, kan
du fortsette å grille.

Etter grillingen

Gå frem slik:

Skru av apparatet.

^

Rengjør elektrogrillen etter hver bruk

^

mens den er håndvarm (se kapittel
"Rengjøring og stell").

Kontroller spesielt lavastenenes utse

^

ende etter grilling med lavastener.
Hvis stenene er mørke, er de mettet
med fett og må rengjøres eller skiftes
ut.

-

16

Generelt

Rengjør apparatet regelmessig, helst
etter hver bruk. La apparatet avkjøles
først.

Rengjøring og stell

Følg produsentens anvisninger ved
bruk av rengjøringsmidler for rustfritt
stål og glass.

Damprenser må absolutt ikke bru
kes. For det første kan dampen tren
ge inn til strømførende deler og utlø
se en kortslutning. For det andre kan
damptrykket føre til varige skader på
overflater og komponenter, som pro
dusenten ikke yter skadeserstatning
for.

Ikke bruk spisse gjenstander, da kan
pakningene mellom glass og ram­me, hhv. mellom ramme og benke­plate bli skadet.

Ikke bruk rengjøringsmidler som
inneholder sand, soda/alkali, syre el­ler klorid. Bruk heller ikke grill- og
stekeovnsspray, rengjøringsmiddel
for oppvaskmaskin, flekk- og rust­fjerner, skuresand, skuremelk eller
svamper/børster med ripende over
flater. Slike midler angriper overfla
tene.
Skurende rengjøringsmidler som
skuresand eller svamper med ripen
de overflate må bare brukes til ren
gjøring av varmeelementet.

-

-

-

-

Gni elektrogrillen tørr etter hver fuk

-

-

-

-

tig rengjøring. Da unngås kalkrester.

-

17

Rengjøring og stell

Rist, lavastenbeholder, varme
element

Rengjør rist og lavastenbeholder i opp
vaskvann etter hver bruk og la dem tør
ke grundig.
Smuss som sitter fast, er det best å blø
te først og så fjerne med en børste.
Grillrester på varmeelementet er det let
test å fjerne med en skuresvamp.

Bruk absolutt ikke spesialmidler for
rustfritt stål på lavastenbeholderen!

Lavastener

-

Rengjør lavastenene regelmessig.

-

Tøm stenene i en beholder med varmt

-

oppvaskvann og la dem ligge i bløt en
liten stund. Rør rundt i stenene flere

-

ganger, tøm av oppvaskvannet og et
terskyll 2 til 3 ganger med rent vann.

-

Legg deretter stenene til tørk på et stort
kjøkkenhåndkle.

-

18

Grillbeholder

Vent til vannet som er urent etter gril

^

lingen, er avkjølt.

Sett et tilstrekkelig stort kar under

^

tappekranen.

Åpne tappekranen på undersiden av

^

apparatet, ved å vri mot venstre a.

^ Når vannet har rent ut, steng tappe-

kranen igjen ved å vri mot høyre b til

den stopper.

Rengjøring og stell

Sørg for at undersiden av apparatet

­alltid er tilgjengelig for tømming av

vannet. Pass på at vannet er avkjølt
før det tømmes ut. Fare for skålding!

Bruk absolutt ikke spesialmidler for
rustfritt stål på grillbeholderen!

^ Fyll grillbeholderen med varmt opp-

vaskvann og vask den grundig.

^

Tøm ut vaskevannet og rengjør av
løpet med en flaskekost. Skyll med
varmt vann og tørk til slutt
grillbeholderen og avløpet.

-

19

Rengjøring og stell

Ramme av rustfritt stål

Rengjør den rustfrie stålrammen med
en svampklut, litt oppvaskmiddel og
varmt vann. Gni den tørr med en myk
klut. Smuss som sitter fast, bør bløtes
på forhånd.

Ved behov kan du også bruke et
ikke-skurende rengjøringsmiddel for
rustfritt stål. Pass på å bruke middelet
bare i sliperetningen (rilleretningen).

Til stell av rammen kan du bruke et
spesialmiddel for rustfritt stål, som dan
ner en smussavstøtende film. Smør på
middelet med en myk klut i et tynt lag
over hele den rengjorte overflaten.
Rengjøringsmidler og spesialmidler for
rustfritt stål kan kjøpes hos Miele (f.eks.
Neoblank) eller hos forhandleren.

Glasspanel

Vask over glasspanelet og bryteren
med en fuktig klut og gni begge deler
tørre med en myk klut.

Ved behov kan du også bruke et ren
gjøringsmiddel for glass. Følg produ
sentens angivelser.

-

-

-

20

Reparasjoner på elektriske apparat
er skal bare utføres av fagfolk. Ukyn
dig utførte reparasjoner kan medføre
betydelig fare for brukeren.

Hvis feil oppstår

Apparatet blir ikke varmt etter at det

-

er skrudd på

­Kontroller om

overopphetingsbeskyttelsen er utløst.

–

Gå frem som beskrevet i kapittel
"Overopphetingsbeskyttelse".

sikringen i husinstallasjonen er utløst.

–

Kontakt eventuelt Miele-forhandleren
eller Mieles serviceavdeling.

21

Teknikk

Elektrotilkobling

Vi anbefaler tilkobling via jordet stikkon
takt. Det vil lette eventuell service.
Sørg for at stikkontakten er tilgjengelig
etter at apparatet er bygd inn.

De nødvendige tilkoblingsdata finner
du på typeskiltet. Disse dataene må
stemme med dataene for el-nettet.

Bare på to sider må apparatet være
omgitt av vegger eller skap som er høy
ere enn apparatet (se vedlagte monter
ingsveiledning).

Tekniske data

-

Totaleffekt:

se typeskiltet

Tilkobling og sikring:

Nettspenning AC 230 V / 50 Hz
Sikring 16 A
Utløserkarakteristikk type B eller C

-

Jordfeilbryter:

­For å øke sikkerheten anbefales å koble
en jordfeilbryter med en utløserstrøm
på 30 mA til apparatet.
Hvis sikringen er ß100 mA, kan det
hende at jordfeilbryteren løses ut etter
at apparatet har vært ute av bruk i leng­re tid.

22

Service

Hvis det oppstår feil som du ikke kan rette på selv, kontakt

Miele-forhandleren eller

–

Mieles serviceavdeling i Bærum.

–

Teknikk

Serviceavdelingen trenger modellbetegnelse og fabrikasjonsnummer for apparat
et. Begge opplysningene finner du på det vedlagte typeskiltet.

Typeskilt

Kleb inn det vedlagte typeskiltet her. Pass på at modellbetegnelsen stemmer med
opplysningene på tittelsiden i denne bruksanvisningen.

-

23

Rett til endringer forbeholdes / 4305

M.-Nr. 05 689 730 / 04

no-NO