Bruksanvisning
Glaskeramikhäll
KM 400
KM 412
Läs ovillkorligen bruksanvisningen
innan maskinen installeras
och tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på utrustningen.
S
M.-Nr. 04 906 970
Innehållsförteckning
Beskrivning av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Innan hällen tas i bruk första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Läs detta först . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Första gången hällen rengörs och används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Användning av kokzonerna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Koppla in och stänga av, restvärmevarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tabell för inställning av värmeläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inkoppling av variabel kokzon (yttre kokzonen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Välja kokkärl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Överhettningsskydd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Teknisk information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Miele service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2
KM 400
Beskrivning av hällen
b
c
d
g
f
e
a Variabel kokzon (C 12 cm / 18,5 cm; effekt 700 W / 1700 W)
b Enkel kokzon (C 14,5 cm; effekt 1100 W)
c Vred för kokzon b
d Kontrollampor för kokzonerna
e Vred för kokzon a
f Restvärmevarning för kokzonerna
g Nätanslutningskabel
h Stickpropp
i
h
3
Beskrivning av hällen
KM 412
b
e
d
c
a Grytzon (C 17 cm / 17 cm x 26,5 cm; effekt 1400 W / 2200 W)
g
f
b Kontrollampa, drift
c Kokzonsvred
d Restvärmevarning
e Nätanslutningskabel
f Stickpropp
4
Säkerhetsanvisningar och varningar
Inbyggnad och anslutning
Om stickproppen avlägsnas måste
hällen byggas in och anslutas av
en behörig fackman. Tillverkaren kan
inte göras ansvarig för skador som be
ror på felaktig installation eller anslut
ning.
Hällens elektriska säkerhet garan
teras bara om den är ansluten till
godkänt jordat eluttag. Det är mycket
viktig att denna grundläggande säker
hetsåtgärd är vidtagen.
Låt i tveksamma fall en fackman kon
trollera installationen. Tillverkaren kan
inte göras ansvarig för skador som
uppstått på grund av att jordat eluttag
saknas eller att det uppstått ett brott på
kabeln.
-
-
Om maskinen ansluts till elnätet via
en förlängningskabel måste kabeln
och kontakten vara fuktisolerade.
Hällen får inte byggas in ovanför
-
-
-
diskmaskin, tvättmaskin, torktumla
re eller kyl-/frysskåp. Hällens delvis
höga temperaturavgivning kan skada
sådana maskiner.
Inbyggnad och montering av den
na maskin på uppställningsplatser
som inte är fasta (t ex båtar) får endast
utföras av en fackman och under förut
sättning att platsen säkerställer kraven
för användning av denna maskin.
-
-
-
5
Säkerhetsanvisningar och varningar
Vad hällen är avsedd för
Läs bruksanvisningen noga innan
hällen tas i bruk första gången. Det
är viktigt för att förhindra olyckstillbud
och för att undvika skador på hällen.
Använd endast hällen när den är
inbyggd. Endast då är risken att av
misstag komma åt elektriska kompo
nenter utesluten.
Hällen är endast avsedd för hus
hållsbruk.
Använd endast hällen för tillagning
av mat. Annan användning är otillåten och kan medföra fara för använ
daren. Tillverkaren är inte ansvarig för
skador som uppstått på grund av otillå
ten användning.
Använd inte hällen som värmekälla
-
-
för att värma upp köket eller utrym
met där hällen är placerad. Lättantänd
liga föremål i hällens närhet kan ta eld
av den höga temperaturen. Dessutom
minskar hällens livslängd.
Hällen får inte installeras och an
vändas utomhus.
-
-
-
-
-
6
Säkerhetsanvisningar och varningar
Om det finns barn i hemmet
Hällen skall användas av vuxna
som tagit del av innehållet i denna
bruksanvisning. Ett barn kan ha svårt
att inse de faror som är förbundna med
användningen av hällen. Håll därför
noggrann uppsikt över barnen.
Äldre barn får endast använda häl
len efter att ha instruerats om dess
funktioner, så att de kan använda den
på ett säkert sätt och inser möjliga ris
ker med en felaktig användning.
Låt inte barn leka med hällen.
Hällens blir het när den används
och fortsätter att vara så en stund
efter att den stängts av. Se till att barn
inte befinner sig i närheten av hällen
förrän den är så kall att det inte längre
föreligger någon risk för brännskada.
Förvara inte föremål som kan in-
tressera barn bakom eller ovanför
hällen. Barn kan annars lockas att klättra upp på hällen. Risk för brännskada!
Se till att barn inte kan dra ned ka
struller och pannor från hällen. Risk
för brännskada och skållning!
Förpackningsdelar (t ex folie, frigo
lit) kan vara farliga för barn. Risk
för kvävning! Förvara förpackningsdelar
utom räckhåll för barn och kasta dem
snarast möjligt.
-
-
-
-
7
Säkerhetsanvisningar och varningar
Skydda hällen mot skador
Förhindra att kokkärl eller andra fö
remål faller ned på hällen. Även fö
remål som verkar lätta (t ex saltströare)
kan, om de faller olyckligt, orsaka
sprickor eller brott i glaskeramikytan.
Använd inte kokkärl eller pannor
vars botten har skarpa ojämnheter.
De kan orsaka bestående repor i glas
keramikskivan. Tänk på att även sand
korn kan orsaka repor.
Förhindra om möjligt att socker i
fast eller flytande form, plast eller
aluminiumfolie hamnar på de heta kokzonerna. Socker, aluminiumfolie och
plast smälter och fastnar och kan orsaka sprickor i glaskeramikytan när det
kallnar. Skulle socker, aluminium eller
plast av misstag hamna på en het kokzon, stäng av den och skrapa omedelbart bort socker, aluminium- eller plastresterna med en rengöringsskrapa.
Se upp:
Eftersom kokzonerna är heta föreligger
risk för brännskada!
Rengör kokzonerna när de har kallnat.
För att förhindra att smuts bränner
-
-
-
-
fast bör man avlägsna smutsen så
snabbt som möjligt och se till att kok
kärlet är rent, torrt och fritt från fett in
nan det placeras på hällen.
Använd på inga villkor en ångren
görare. Ångan kan komma åt
strömförande delar och orsaka kortslut
ning. Ångtrycket kan åstadkomma per
manenta skador på hällens ytor och
komponenter, för vilka tillverkaren inte
tar på sig något ansvar.
Använd inte kokkärl med tunn bot
ten och värm aldrig ett tomt kärl om
inte kokkärlstillverkaren uttryckligen tillåter att kärlet används på detta sätt.
Annars kan hällen skadas.
-
-
-
-
-
-
8
Säkerhetsanvisningar och varningar
Skydd mot brännskada och
skållning
Hällen blir het när den används
och fortsätter vara så en stund ef
ter det att hällen har stängts av. Först
när indikeringslampan för restvärme
släcks, föreligger inte längre någon risk
för brännskada.
Skydda händerna genom att an
vända grythandskar för att ta i var
ma föremål från hällen. Se till att gryt
handskarna inte är blöta eller fuktiga.
Därmed leds värmen bättre och det kan
orsaka brännskada.
Värm inte stängda behållare som
t ex konservburkar på kokzonerna.
Behållare respektive burkar kan explodera på grund av trycket och därigenom uppstår risk för skador och skållning!
Använd inte hällen som avlast-
ningsyta. Om hällen kopplas in av
misstag eller om hällen fortfarande är
varm finns risk att föremålet på hällen,
beroende på material, blir varmt (risk
för brännskada), börjar smälta eller
brinna.
-
-
-
Täck inte över hällen med textilier
eller skyddsfolie. Om hällen kopp
las in av misstag kan det uppstå brand.
Håll alltid hällen under uppsikt om
olja eller fett används vid matlag
ning. Överhettat fett eller olja kan antän
das vilket kan orsaka att fläkten börjar
brinna. Brandrisk!
Om fett eller olja skulle antändas,
-
försök inte släcka lågan med vat
ten! Kväv elden med exempelvis ett
lock eller en fuktig trasa.
Flambera aldrig under en spisfläkt.
Lågorna kan orsaka brand i fläkten.
-
-
-
-
9
Säkerhetsanvisningar och varningar
Om det uppstår en skada på
hällen
Om ett fel konstateras på hällen,
skall först hällen stängas av och
därefter säkringen. Smältsäkringar
måste skruvas ut helt. Om hällen inte är
fast inbyggd och ansluten måste dess
utom stickproppen dras ut ur väggutta
get. Drag i så fall inte i nätkabeln utan i
stickproppen. Kontakta Miele service.
Se till att hällen inte är ansluten till elnä
tet innan reparation påbörjas.
Stäng omedelbart av hällen om det
finns sprickor eller brott i glaskeramikhällen och bryt sedan strömmen till
hällen enligt tidigare beskrivning. Annars finns det risk för elektriska stötar!
Reparationer får endast utföras av
en fackman. Ej fackmässigt utförda
reparationer kan medföra avsevärda
risker för användaren och skador på
hällen. Öppna aldrig maskinens hölje.
Under den lagstadgade reklama-
tionsfristen får reparationer endast
utföras av Miele service, annars kan ga
rantibestämmelserna inte åberopas om
det skulle uppstå fel på hällen vid sena
re tillfällen.
Hur man undviker övriga risker
Om ett uttag i hällens närhet an
vänds skall man se till att elkabeln
till den elektriska apparat som används
inte kommer åt den varma hällen. Ka
belns isolering kan skadas. Risk för
elektriska stötar!
-
-
-
-
-
Se till att maten alltid är tillräckligt
lagad. För att döda eventuella bak
terier i maten krävs tillräckligt hög tem
peratur och tillräckligt lång tillagnings
tid.
Använd inte tillagningskärl av plast
eller aluminiumfolie. Dessa material
kan smälta vid höga temperaturer.
Dessutom föreligger brandrisk!
Om det finns en låda under hällen
får inga brännbara föremål som
t ex sprayburkar eller andra lättantändliga vätskor förvaras i lådan. Eventuella
besticklådor måste vara av värmebeständigt material.
-
-
-
-
-
10
Bidra till att skona miljön
Transportförpackning
Emballaget behövs för att skydda häl
len mot transportskador. Emballage
som återförs till materialkretsloppet in
nebär minskad råvaruförbrukning och
mindre mängder avfall. Fråga din kom
mun om möjligheterna att lämna in
transportförpackningen för återvinning.
Hantering av uttjänad maskin
Elektriska och elektroniska maskiner
som tjänat ut består av material som
kan återanvändas. De innehåller dock
även skadligt material som är nödvän
digt för maskinernas funktion och sä
kerhet. Om detta slängs i hushållsavfal
let eller hanteras på fel sätt kan det
leda till hälsorisker eller skador på mil
jön. Lämna därför på inga villkor den ut
tjänade maskinen i hushållsavfallet.
Lämna istället in uttjänade elektriska
och elektroniska maskiner till en återvinningsstation.
Se till att den uttjänade maskinen förvaras barnsäkert tills den lämnas in för
omhändertagande. Se även information
i denna bruksanvisning under avsnittet
"Säkerhetsanvisningar och varningar".
-
-
-
-
-
11
Innan hällen tas i bruk första gången
Läs detta först
Klistra fast den bifogade typskylten i
bruksanvisningen under avsnittet "Typ
skylt".
Spara bruksanvisningen och överlämna
den vid eventuellt ägarbyte.
-
12
Innan hällen tas i bruk första gången
Första gången hällen rengörs
och används
Innan hällen används första gången bör
den torkas av med en fuktig trasa och
därefter torkas torr.
Använd inte diskmedel vid rengöring
av glaskeramikytan eftersom detta
kan leda till att permanenta, blåakti
ga fläckar uppstår på den.
-
Hällens metalldelar är skyddade med
ett vårdande medel. Därför kan det
uppstå lukt första gången hällen an
vänds.
Lukten och eventuell ånga försvinner
efter en kort tid och är inte tecken på
att hällen anslutits fel eller att en defekt
föreligger.
-
13
Användning av kokzonerna
Koppla in och stänga av,
restvärmevarning
Inkoppling av den variabla kokzonen/
grytzonen
En kokzon med symbolen n kopplas
in genom att man vrider det tillhörande
vredet åt höger a och stängs av ge
nom att man vrider vredet åt vänster b
till "0".
Vredet kan inte vridas förbi n till "0".
-
När kokzonen kopplats in tänds dess
driftkontrollampa och efter en stund
tänds även restvärmevarningen. När
kokzonen stängs av släcks först endast
driftkontrollampan. Restvärmeindike
ringen släcks först när man kan ta på
kokzonerna utan att bränna sig.
Ta inte på kokzonerna och lägg inga
värmekänsliga föremål på dem så
länge restvärmeindikeringarna lyser.
Risk för brännskada och brand!
-
Inkoppling av den enkla kokzonen
(endast för KM 400)
En kokzon utan symbolen n på vre
det kan kopplas in och stängas av ge
nom att vredet vrids åt antingen vänster
eller höger.
14
-
-
Användning av kokzonerna
Tabell för inställning av värmeläge
Tillagningstyp Värmeläge
Smälta smör eller choklad etc.
Lösa upp gelatine
Tillreda yoghurt
Tillaga sås av äggula och smör
Värma mindre mängder vätska
Hålla mat varm
Sjuda ris
Tillaga mat i flytande eller halvfast form
Tillaga kräm och sås, t ex vinsås eller hollandaise
Koka gröt på mjölk
Steka omelett eller ägg utan stekyta
Ångkoka frukt
Tina djupfrysta matvaror
Ångkoka grönsaker, fisk
Koka pasta, ärtor, bönor, linser
Koka gröt
Koka upp stora mängder 7
Skonsam stekning (utan att överhetta fettet) av fisk, schnit-
zel, korv, ägg etc.
Steka potatisplättar, pannkakor etc. 9 - 11
Uppkokning och kokning av stora mängder vatten 11 - 12
1 - 2
1 - 3
3 - 5
4 - 6
8 - 9
Indikering för tillkoppling av den variabla kokzonen n
Tabellernas uppgifter skall ses som riktvärden. De hänför sig till normalstora por
tioner för 4 personer. Har man högre kokkärl, kokar utan lock eller i större mäng
der, kan man behöva ställa in ett högre läge. För tillagning av mindre mängder
väljs ett lägre värmeläge.
-
-
15
Användning av kokzonerna
Inkoppling av variabel kokzon
(yttre kokzonen)
Vid användning av större kokkärl kan
man koppla in den yttre kokzonen resp.
grytzonen.
Gör så här:
Vrid vredet åt höger förbi "12" till
^
symbolen n.
Vrid sedan vredet åt vänster till ön
^
skat värmeläge.
-
Den variabla kokzonen stängs av ge
nom att man vrider vredet åt vänster till
"0".
-
16
Användning av kokzonerna
Välja kokkärl
För att utnyttja energin på bästa sätt
–
möjliga sätt bör man endast använda
ett tillagningskärl med stadig botten
som buktar lätt inåt när det är kallt.
När kärlet är varmt står det jämnt på
kokzonen.
En ojämn botten förlänger tillagnings
tiden.
kallt varmt
– Tillagningskärlet bör ha en något
större diameter än kokzonen. På så
sätt avges inte värme i onödan.
Energispartips
Använd lock. Det påskyndar tillag
–
ningstiden. och tillagning samt spa
rar energi.
-
utan lock med lock
– Stäng av kokzonen 5 till 10 minuter i
förväg vid längre tillagningstid så utnyttjas restvärmen.
-
-
för litet lagom
17
Användning av kokzonerna
Överhettningsskydd
Varje kokzon är försedd med ett över
hettningsskydd (innertemperatur).
Överhettningsskyddet stänger av kok
zonen automatiskt om glaskeramikski
van överhettas. Så snart glaskeramik
skivan har svalnat kopplas värmen in
igen.
Överhettning kan uppstå om:
-
-
-
-
Kokzonen är inkopplad utan att det
–
står något kokkärl på den.
Tomma kokkärl värms upp.
–
Kokkärlets botten inte står jämnt på
–
kokzonen.
Kokkärlet leder värmen dåligt.
–
Överhettningsskyddet känns igen på att
värmen stängs av och kopplas in även
på det högsta värmeläget.
18
Rengöring och skötsel
Använd på inga villkor en ångrengö
rare. Ångan kan komma åt strömfö
rande delar och orsaka kortslutning.
Dessutom kan ångtrycket åstadkom
ma permanenta skador på hällens
ytor och komponenter för vilka tillver
karen inte tar på sig något ansvar.
Använd inga spetsiga föremål så att
tätningen mellan glaset och ramen
respektive bänkskivan inte skadas.
Använd aldrig rengöringsmedel som
innehåller sand-, soda-/syra eller
klorid, ugnsrengöringsspray, maskindiskmedel eller stålull, hårda
svampar eller hårda borstar. Använd
inte heller svampar eller andra rengöringsredskap som innehåller rester av skurmedel. Ytan angrips då.
Använd inte diskmedel vid rengöring
av hällen eftersom detta kan leda till
att permanenta, blåaktiga fläckar
uppstår på glaset.
-
-
Beakta tillverkarens anvisningar vid
användning av speciellt rengörings
medel för glaskeramikhällar. Tvätta
av eventuella rester av rengörings
medel med en fuktig trasa så att
rengöringsmedlet inte fräter på häl
len när den hettas upp. Avlägsna all
tid smutsen så snabbt som möjligt
för att undvika att den bränner fast.
Se till att kokkärlet är rent, torrt och
fritt från fett innan det placeras på
hällen.
Torka alltid torrt när hällen har fukt
torkats. På så sätt undviker man
kalkfläckar på hällen.
-
-
-
-
-
19
Rengöring och skötsel
Rengör hällen regelbundet, helst varje
gång den har använts. Låt hällen sval
na innan den rengörs.
Avlägsna grov smuts med en fuktig tra
sa och fastsittande smuts med en ren
göringsskrapa.
Rengör hällen därefter grundligt med
några droppar rengöringsmedel för
glaskeramikhällar och hushållspapper
eller en ren trasa. Det avlägsnar alla
kalkfläckar, som uppstår p g a vatten
som kokat över, och metallskimrande
fläckar (aluminiumrester).
Torka till sist av hällen med en fuktig trasa och torka torrt med en ren trasa.
Vid behov kan man använda rengöringsmedel med vårdande egenskaper
som bildar ett vatten- och smutsavvisande skikt.
-
-
Om det hamnar socker, plast eller alu
miniumfolie på den heta hällen skall
den berörda kokzonen stängas av.
Skrapa omedelbart, d v s när hällen är
varm, bort resterna från hällen med en
rengöringsskrapa. Se upp! Risk för
brännskada!
Rengör sedan den kalla kokzonen en
ligt beskrivning ovan.
-
-
20
Hur man klarar av mindre störningar själv
Reparationer av elektriska apparater
får endast utföras av en fackman. Ej
fackmässigt utförda reparationer kan
medföra avsevärda risker för använ
daren.
Vad skall man göra om...
... kokzonerna inte blir varma när de
har kopplats in?
Kontrollera om säkringen är trasig. Kon
takta service vid behov.
... kokzonens värme stängs av eller
kopplas in när högsta värmeläget är .
inställt?
Kokzonen är överhettad (se avsnittet
"Överhettningsskydd").
-
21
Teknisk information
Elanslutning
Vi rekommenderar att grillen ansluts
med stickpropp till ett jordat vägguttag.
Det underlättar eventuella servicearbe
ten. Se till att uttaget fortfarande är till
gängligt när hällen har byggts in.
Anslutningen av hällen får endast utfö
ras av en behörig fackman.
Om kontakten inte är tillgänglig eller om
hällen skall ha fast anslutning måste an
slutningen på installationsplatsen vara
jordad eller installerad enligt gällande
föreskrifter.
Erforderliga anslutningsdata framgår
av typskylten. Dessa data måste ovillkorligen överensstämma med dem som
gäller för elnätet för att inga skador
skall uppstå på hällen.
Hällen får bara omges av väggar/skåp
som är högre än grillen på två sidor (se
den bipackade monteringsanvisningen).
-
-
Tekniska data
Anslutningseffekt, totalt:
-
se typskylt
Anslutning och säkring:
Anslutning och säkring:
AC 230 V / 50 Hz
Säkring 16 A
-
Jordfelsbrytare rekommenderas
För ökad säkerhet rekommenderas
jordfelsbrytare.
22
Teknisk information
Miele service
Om det uppstår fel som ni inte själv kan åtgärda, v g kontakta:
Närmaste återförsäljare eller
–
Miele service. Auktoriserade serviceverkstäder återfinns i telefonkatalogens
–
gula sidor under rubriken ”Hushållsutrustning. Vitvaror – Service”. Se också
Mieles hemsida: www.miele.se
Service behöver grillens modellbeteckning och tillverkningsnummer. Båda uppgif
ter finns på den medföljande typskylten.
Typskylt
Klistra in grillens typskylt här. Kontrollera att modellbeteckningen överensstämmer
med angivelserna på bruksanvisningens framsida.
-
23
Med reservation för ändringar / 3704
Detta papper består av pappersmassa som har blekts utan klor. Härigenom skonas miljön.
M.-Nr. 04 906 970 / 01
se-SE
Loading...