Miele KM 3034-1, KM 3054-1 User Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı
Gazlı Ocaklar

Cihazın yerleştirilmesi, kurulumu ve ilk kez çalıştırılmasından
önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.
Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne
geçersiniz.

tr-TR M.-Nr. 11 185 560

Ocağın cihaz üzerinde belirtilen hedef ülkelerden farklı ülkelerde kullanımına da
izin verilir. Ocağın ülkeye özel tasarım ve bağlantı türünün sorunsuz ve güvenli
işletim üzerinde önemli bir etkisi vardır.

Cihazın üstünde belirtilenden farklı bir ülkede kullanıma yönelik olarak lütfen söz
konusu ülkenin yetkili müşteri hizmetlerine başvurunuz.

2

İçindekiler

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar........................................................................ 5

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................. 16

Genel görünüm .................................................................................................. 17

Ocak .................................................................................................................... 17

KM 3034-1...................................................................................................... 17

KM 3054-1...................................................................................................... 18

Ocak düğmesi ..................................................................................................... 19

Brülör................................................................................................................... 20

Kumanda paneli/ Göstergeler Kısa süre alarmı................................................... 21

Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ...................................................................... 22

İlk Çalıştırma ...................................................................................................... 23

Ocağın ilk kez temizlenmesi ................................................................................ 23

Ocağın ilk kez çalıştırılması.................................................................................. 23

Pişirme kapları................................................................................................... 24

Enerji tasarrufuna yönelik faydalı bilgiler ....................................................... 26

Kullanım.............................................................................................................. 27

Hızlı yakma sistemi.............................................................................................. 27

Cihazın çalıştırılması ............................................................................................ 27

Alev ayarı............................................................................................................. 28

Ocağın kapatılması.............................................................................................. 29

Çalışma/Kalan ısı göstergeleri ............................................................................. 29

Kısa süre alarmı................................................................................................. 30

Kısa süre sayacı................................................................................................... 30

Ocak gözlerinden birine kısa süre sayacı atama ................................................. 31

Çalıştırma kilidi Kısa süre alarmı.......................................................................... 31

Güvenlik özellikleri ............................................................................................ 32

Temizlik ve bakım .............................................................................................. 33

Cam seramik yüzey ............................................................................................. 34

Izgara................................................................................................................... 35

Düğme................................................................................................................. 35

Brülör................................................................................................................... 36

Ne Yapmalı, eğer...?........................................................................................... 38

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................ 40

3

İçindekiler

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................. 41

Arızalar için iletişim bilgisi.................................................................................... 41

Tip etiketi............................................................................................................. 41

Garanti................................................................................................................. 41

Kurulum.............................................................................................................. 42

Montaja ilişkin güvenlik talimatları....................................................................... 42

Güvenlik mesafeleri ............................................................................................. 43

Montaj bilgileri ..................................................................................................... 46

Montaj ölçüleri..................................................................................................... 47

KM 3034-1...................................................................................................... 47

KM 3054-1...................................................................................................... 48

Montaj ................................................................................................................. 49

Gaz bağlantısı...................................................................................................... 51

Brülör gücü.......................................................................................................... 53

Elektrik bağlantısı ................................................................................................ 54

Başka bir gaz türüne dönüştürme ................................................................... 56

Meme tabloları..................................................................................................... 56

Memelerin değiştirilmesi...................................................................................... 57

Ana gaz ayar memelerinin değiştirilmesi ........................................................ 57

Düşük ayar memesinin değiştirilmesi............................................................. 58

Fonksiyon kontrolü .............................................................................................. 59

Ürün veri sayfaları ............................................................................................. 60

4

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Bu ocak öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bununla birlikte
uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zararına se­bep olabilir.

Ocağı çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatlarını
dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu kılavuz montaj, güvenlik, kullanım
ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu bilgiler sayesin­de kendinizi korur ve ocağa gelebilecek zararların önüne geçersi­niz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, ocağın kurulumunu açıkla­yan bölümün, güvenlik talimatları ve uyarılarının mutlaka okunması
ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.

Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatlarını saklayınız ve cihazın siz­den sonraki sahibine veriniz.

5

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Amacına uygun kullanım

 Bu ocak evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır.

 Bu ocak dış mekanlarda kullanıma yönelik değildir.
 Ocağı sadece yemeklerin pişirilmesi ve sıcak tutulması gibi evsel

işlerde kullanınız. Bunun dışındaki hiçbir kullanım türüne izin veril­mez.

 Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da deneyimsizlik veya

bilgisizlikleri dolayısıyla ocağı güvenli bir şekilde kullanabilecek du­rumda olmayan kişilerin ocağı kullanırken gözetim altında olmaları
gerekir. Bu kişiler ocağı sadece güvenli bir şekilde kullanabilmeleri
için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra gözetimsiz olarak kul­lanabilirler. Hatalı bir kullanımın olası tehlikelerini tanımaları ve anla­yabilmeleri gerekir.

6

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Evdeki çocuklar

 8 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe ocaktan uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar ancak 8 yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde

kullanabilmeleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra ocağı
gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası
tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak ocağın temizliğini gerçekleştirmesine

izin verilmemelidir.

 Ocağın yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların

ocak ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

 Ocak çalışırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre daha sıcak

kalır. Hiç bir yanık tehlikesi kalmayacak derecede soğuyana kadar
çocukları ocaktan uzak tutunuz.

 Yanık tehlikesi. Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları ocağın üs-

tündeki veya arkasındaki yerlerde muhafaza etmeyiniz. Aksi takdirde
çocuklar cihazın üzerine tırmanmaya yeltenebilirler.

 Yanık ve haşlanma tehlikesi. Çocukların tutup çekerek yanmama-

ları için tencere ve tavaların saplarını tezgaha doğru çeviriniz.

 Boğulma tehlikesi. Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör.

folyo) içinde kalabilir veya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir
ve bunun sonucunda boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklar­dan uzak tutunuz.

7

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Teknik güvenlik

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-

cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir. Montaj ve bakım işleri ve tamir­ler sadece uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

 Ocaktaki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Ocağın gözle

görünür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir ocağı as­la çalıştırmayınız.

 Ocağın güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi elektrik şebekesi-

ne bağlanması halinde sağlanır.

 Ocağın elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edil-

miş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Bu
temel güvenlik şartının sağlanması zorunludur. Şüphe halinde elektrik
tesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

 Ocağın tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri (frekans ve ge-

rilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır, aksi takdirde
ocak zarar görebilir.
Bu verileri bağlantı öncesinde karşılaştırınız. Şüphe halinde uzman bir
elektrikçiye danışınız.

 Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-

gın tehlikesi). Ocağı elektrik şebekesine bunlar vasıtasıyla bağlamayı­nız.

 Güvenli işletimin sağlanabilmesi için ocağı sadece monte edildik-

ten sonra kullanınız.

 Bu ocak hareketli bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalıştırılmamalıdır.
 Elektrik ileten bağlantılara dokunulması veya elektrikli ve mekanik

parçaların değiştirilmesi güvenliğinizi tehlikeye sokar ve ocakta işlev
bozukluklarına sebep olabilir.
Ocağın kasasını asla açmayınız.

 Ocağın tamiri Miele yetkili servisi tarafından yapılmadığında ciha-

zın garanti hakkı ortadan kalkar.

8

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağladığı-

nı garanti eder. Arızalı bileşenlerin sadece bu tür yedek parçalar ile
değiştirilmesi gerekir.

 Ocak bir mutfak saati veya uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırıl-

mamalıdır.

 Gaz bağlantısı bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir (bkz.

“Kurulum” – “Gaz bağlantısı” bölümü). Fiş elektrik kablosundan sö­külürse veya kabloda fiş yoksa, ocak elektrik şebekesine yetkili ve
uzman bir elektrik teknisyeni tarafından bağlanmalıdır (bkz. “Kuru­lum” – “Elektrik bağlantısı” bölümü).

 Güç kablosunun zarar görmesi durumunda kablonun yetkili bir

servis elemanı tarafından özel bir güç kablosuyla değiştirilmesi gere­kir (bkz. “Kurulum” – “Elektrik bağlantısı” bölümü).

 Montaj, bakım ve onarım çalışmaları sırasında ocağın elektrik bağ-

lantısı tamamen kesilmiş olmalıdır. Gaz beslemesi kapatılmış olmalı­dır. Bunları sağlamak için:

- elektrik sigortalarını kapatınız, veya

- telli sigortaları yuvalarından tamamen çıkarınız, veya

- (varsa) fişi prizden çekiniz. Fişi güç kablosundan tutarak değil fiş­ten tutarak çekiniz.

- gaz beslemesini kapatınız.

 Elektrik çarpma tehlikesi. Bir arıza durumunda veya cam seramik

panelde kırık veya çatlak oluşması durumunda ocağı çalıştırmayınız
ya da çalışıyorsa hemen kapatınız. Ocağın elektrik bağlantısını ve gaz
beslemesini kesiniz. Yetkili servisi çağırınız.

 Ocak bir dolap paneli (ör. bir kapak) arkasına monte edildiyse, bu

paneli asla ocağı kullanırken kapatmayınız. Kapalı dolap paneli arka­sında ısı ve nem birikir. Bunun sonucunda ocak, etrafındaki dolaplar
ve zemin zarar görebilir. Dolap panelini ancak kalan ısı göstergesi
söndükten sonra kapatınız.

9

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Ev tesisatınızdaki gaz borularını ve gazlı cihazları her yıl gözle

kontrol ediniz. Bu kontrolde ülkenizde geçerli direktifleri dikkate alı­nız.

10

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Doğru kullanım

 Ocak çalışırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre daha sıcak

kalır. Yanık tehlikesi ancak kalan ısı göstergeleri söndükten sonra or­tadan kalkar.

 Ocak çalışırken etrafında tutuşabilecek malzemeler bulundurmayı-

nız, bu malzemeler yüksek ısı nedeniyle yanmaya başlayabilir. Ocağı
asla mutfağı ısıtmak için kullanmayınız.

 Yağlar aşırı ısınma sonucu tutuşabilir. Sıvı ve katı yağ kullanılan iş-

lemler sırasında ocağı asla gözetimsiz bırakmayınız. Yağın tutuşması
halinde ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Derhal ocağı kapa­tınız.
Alevleri bir kapak veya bir yangın battaniyesi ile dikkatli bir şekilde
söndürünüz.

 Ocağı çalışırken gözetimsiz bırakmayınız. Kısa kaynatma ve kızart-

ma işlemlerini sürekli olarak kontrol ediniz.

 Davlumbazın altında asla alevli yemekler hazırlamayınız. Alevler

davlumbazın yağ filtresini tutuşturabilir.

 Sprey kutuları, kolay alev alabilir sıvılar veya yanıcı maddeler ısıtıl-

dığında tutuşabilir. Bu sebeple kolay alev alabilir nesneleri asla doğ­rudan ocağın altındaki çekmecelerde muhafaza etmeyiniz. Çekmece­de olması muhtemel bir çatal-bıçak kutusunun ısıya dayanıklı bir mal­zemeden olması gerekir.

 Kapları asla boş olarak ısıtmayınız.
 Konserve işlemi ve ısıtma sırasında kapalı kaplarda yüksek basınç

oluşur, bu basınç sonucu kaplar patlayabilir. Ocağı kapalı kaplarda
konserve işlemi veya kapalı kapların ısıtılması için kullanmayınız.

 Ocağın üzeri örtüldüğünde, yanlışlıkla açılması halinde veya ocak

halen daha sıcaksa, örtü malzemesinin tutuşması, çatlaması veya eri­mesi tehlikesi oluşur. Ocağı asla, örneğin bir kapak, bez ya da koru­yucu folyo ile örtmeyiniz.

11

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Cihaz yanlışlıkla açıldığında veya halen daha sıcaksa, ocak üzerine

konulan metal nesnelerin ısınma tehlikesi söz konusudur. Diğer ma­teryaller eriyebilir veya tutuşabilir. Ocağı üzerine eşya koymak için
kullanmayınız.

 Sıcak ocak yanıklara sebep olabilir. Sıcak cihazda çalışırken elleri-

nizi mutfak eldivenleri veya tencere tutacakları ile koruyunuz. Sadece
kuru eldivenler ve tencere tutacakları kullanınız. Islak veya nemli
tekstiller ısıyı daha iyi iletirler ve buhar sonucu yanıklara sebep olabi­lirler. Bu tekstillerin alevlerin yakınlarına gelmemesine dikkat ediniz.
Bu sebeple büyük tutacaklar, bulaşık bezleri vb. kullanmayınız.

 Ocağın yakınlarında elektrikli bir alet (ör. el mikseri) kullanırken ale-

tin elektrik kablosunun sıcak ocağa temas etmemesine dikkat ediniz.
Elektrik kablosunun yalıtımı zarar görebilir.

 Düşen nesneler (tuzluk gibi hafif eşyalar dahi) cam seramik yüzey-

de çatlak ve kırıklara yol açabilir. Cam seramik yüzey üzerine hiçbir
şeyin düşmemesine dikkat ediniz.

 Plastik veya alüminyum folyo kaplar yüksek sıcaklıklarda erir. Bu

tür kaplar kullanmayınız.

 Ocak düğmesini bastırdığınızda çakmak elektrodunda bir kıvılcım

üretilir. Ocağı veya brülörü çakmak elektrotu yakınlarında temizlerken
veya dokunurken ocak düğmesine basmayınız.

 Gazlı ocakları asla üzerinde yemek pişirme kabı olmaksızın yanar

halde bırakmayınız. Ocak üzerinde bulunan davlumbaz alevlerin yük­sek ısısının etkisiyle zarar görebilir veya tutuşabilir.

 Gazlı ocağı ancak tüm brülör parçaları doğru bir şekilde takıldıktan

sonra yakınız.

12

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Sadece verilen ölçülerde (bkz. “Pişirme kapları”) çapa sahip pişir-

me kapları kullanınız. Çapı çok küçükse, pişirme kabı yeterince gü­venli değildir. Çap çok büyükse, tabanın altından dışarı doğru hareket
eden sıcak gazlar tezgaha veya ısıya dayanıklı olmayan, ör. panel
kaplı bir duvara ve ocağın parçalarına zarar verebilir. Bu şekilde olu­şan zararlar için Miele hiçbir sorumluluk üstlenmez.

 Brülör alevinin, pişirme kabının tabanı dışına taşıp kabın yan yüzü-

ne vurmamasına dikkat ediniz.

 Tabanı çok ince pişirme kapları kullanmayınız. Aksi takdirde ocak

zarar görebilir.

 Daima cihazla birlikte verilen ızgarayı kullanınız. Pişirme kabı doğ-

rudan brülörün üstüne konulmamalıdır.

 Çizilmelerin önüne geçmek için ızgarayı dikey olarak (üstten) otur-

tunuz.

 Ocağın çevresinde kolay tutuşan malzemeler muhafaza etmeyiniz.
 Ocağın üzerindeki sıçramış yağlar ve diğer yanıcı kalıntılar (yemek

kalıntıları) tutuşabilir. Bunları mümkün olduğunca çabuk temizleyiniz.

 Ocağın kullanılması kurulum yerinde ısı, nem ve yanma ürünleri

oluşmasına sebep olur. Bilhassa cihaz çalışırken, kurulum yerinin iyi
havalandırılmasına dikkat edilmelidir: doğal havalandırma açıklıkları
açık tutulmalı veya mekanik bir havalandırma donanımı (ör. bir dav­lumbaz) öngörülmelidir.

 Ocağın yoğun ve uzun süreli kullanımı ek havalandırma, örneğin

bir pencerenin açılmasını ya da daha etkili bir havalandırma, örneğin
mevcut mekanik havalandırma donanımının yüksek güç kademesin­de kullanılmasını gerektirir.

 Birden fazla brülörü kaplayacak büyüklükte tava, tencere, kızartma

kabı ya da ızgara taşı kullanmayınız. Bunun sonucu oluşan ısı birik­mesi ocağa zarar verebilir.

13

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

 Ocağın olağandan daha uzun bir süre kullanılmaması halinde, tek-

rar çalıştırılmadan önce iyice temizlenmesi ve yetkili bir teknisyen ta­rafından düzgün çalışıp çalışmadığına yönelik olarak kontrol edilmesi
gerekir.

14

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

Temizlik ve bakım

 Buharlı temizlik aletinin buharı, akım taşıyan parçalara sızarak kısa

devreye sebep olabilir.
Ocağı temizlemek için asla buharlı bir temizlik aleti kullanmayınız.

15

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

16

Ocak

KM 3034-1

Genel görünüm

a

Güçlü brülör

b

Ekonomik brülör

c

Wok brülörü

d

Normal brülör

e

Normal brülör

f

Izgara (her bir brülör için)

g

Çalışma / Kalan ısı göstergesi

h

Kısa süre alarmı

i

Kısa süre sayaçlarının silinmesi

j

Ocak gözü yerleşimi sembolü

Ocak düğmeleri

k

sağ ön

l

sağ arka

m

orta

n

sol arka

o

sol ön

17

Genel görünüm

KM 3054-1

a

Wok brülörü

b

Güçlü brülör

c

Ekonomik brülör

d

Normal brülör

e

Normal brülör

f

Izgara (her bir brülör için)

l

Ocak gözü yerleşimi sembolleri

m

Çalışma / Kalan ısı göstergesi

18

n

Kumanda paneli/ Göstergeler Kısa
süre alarmı

o

Kısa süre sayaçlarının silinmesi

Ocak düğmeleri

g

sağ ön

h

sağ arka

i

Orta arka

j

Orta ön

k

sol

Ocak düğmesi

Ekonomik/Normal/Güçlü brülör

Sembol Açıklama

 Brülör kapalı, gaz beslemesi kapalı

 en güçlü alev

 en zayıf alev

Wok brülörü

Genel görünüm

Sembol Açıklama

 Brülör kapalı, gaz beslemesi kapalı

 en güçlü alev: iç ve dış brülörler en yüksek kademede yanıyor

 güçlü alev: dış brülör en düşük kademede ve iç brülör en yüksek ka-

demede

 zayıf alev: dış brülör kapalı, iç brülör en yüksek kademede

 en zayıf alev: dış brülör kapalı, iç brülör en düşük kademede.

19

Genel görünüm

Brülör

Wok brülörü

a

Dış brülör başlığı

b

İç brülör başlığı

c

Brülör kafası

d

Brülör altlığı

e

Termik ünite

f

Çakmak elektrodu

Ekonomik/Güçlü/Normal brülör

a

Brülör başlığı

b

Brülör kafası

c

Brülör altlığı

d

Termik ünite

e

Çakmak elektrodu

20

Genel görünüm

Kumanda paneli/ Göstergeler Kısa süre alarmı

a

Çalıştırma kilidinin etkinleştirilmesi/Süre ayarı

b

Kısa süre alarmı

- Açma/Kapama

- Fonksiyonlar arasında geçiş

- Ocak gözü seçimi

Gösterge ışıkları

c

Kısa süre sayacı

d

Ocak gözü yerleşimi, örneğin sağ üst ocak gözü

f

99 dakikadan daha uzun bir kısa süre ayarında yarım saatlik dilimleri gösterir

e

Süre göstergesi

 ila  Dakika olarak süre
. ila . Saat olarak süre

21

Genel görünüm

Cihazla birlikte verilen
aksesuarlar

Cihazla birlikte verilen aksesuarları ve
diğer aksesuarları gerekirse daha sonra
sipariş edebilirsiniz (bkz. “Sonradan sa­tın alınabilen aksesuarlar”).

Wok halkası

Cihazla birlikte verilen wok halkası pişir­me kaplarının daha sağlam durmasını
sağlar. Özellikle yuvarlak tabanlı woklar
için uygundur.

Kombi başlık

“Pişirme kapları” bölümünde belirtilen­den daha küçük bir pişirme kabı kullan­mak isterseniz, cihazla birlikte verilen
kombi başlık kullanılmalıdır.

22

İlk Çalıştırma

 Cihazla birlikte verilen belgeler arasın-

da bulunan tip etiketini “Müşteri Hiz­metleri” bölümünde öngörülmüş olan
yere yapıştırınız.

 Cihazın üstünde bulunması muhtemel

koruyucu folyoları ve yapışkanlı eti­ketleri çıkarınız.

Ocağın ilk kez temizlenmesi

 İlk kullanımdan önce ocağınızı ıslak

bir bezle siliniz ve kurulayınız.

 Brülörün çıkarılabilen parçalarını bir

sünger bez, bir miktar elde bulaşık
deterjanı ve sıcak su ile yıkayınız. Ar­dından parçaları durulayınız ve brülö­rü tekrar bir araya getiriniz (bkz. “Te­mizlik ve bakım”).

Ocağın ilk kez çalıştırılması

Metal parçalar bir bakım ürünü ile ko­runmuştur. Cihaz ilk kez çalıştırıldığında
bundan dolayı kokular ve muhtemelen
duman çıkar.

Koku ve çıkması muhtemel duman ha­talı bir bağlantıya veya cihaz arızasına
işaret etmez ve sağlığa zararlı değildir.

23

Pişirme kapları

Pişirme kabı asgari taban çapı

Brülör Øcm

Ekonomik brülör 10

Normal brülör 12

Güçlü brülör 14

Wok brülörü 14

Pişirme kabı azami üst çapı

Brülör Øcm

Ekonomik brülör 20

Normal brülör 22

Güçlü brülör 24

Wok brülörü 26

- Brülöre uygun pişirme kabı seçiniz:
büyük çap = büyük brülör
küçük çap = küçük brülör

- Tabloda verilmiş olan ölçülere uyunuz.
Aşırı büyük tencerelerin kullanımı
alevlerin yayılmasına ve ocağın çevre­sindeki tezgahın veya diğer cihazların
zarar görmesine sebep olabilir. Uygun
tencere büyüklüğü verimliliği artırır.
Ocak ızgarasından daha küçük bir ça­pa sahip tencereler ve ocak ızgarası
üzerinde sağlam bir şekilde (sallan­madan) durmayan tencereler tehlike
teşkil ederler ve kullanılmamalıdırlar.

- Tencere ve tava satın alırken, verilen
ölçünün genellikle kapların taban ça­pının değil üst çapının ölçüsü olduğu­nu unutmayınız.

- Gazlı ocak üzerinde ısıya dayanıklı her
türden kabı kullanabilirsiniz.

- Isıyı daha iyi eşitlediğinden kalın ta­banlı pişirme kapları tercih ediniz. İn­ce tabanlı kaplarda yemeklerin nokta­sal olarak aşırı kızması tehlikesi söz
konusudur. Bu yüzden, bu tür kaplar­da yemeği daha sık karıştırınız.

- Pişirme kabını daima cihazla birlikte
verilen ocak ızgarası üzerine yerleştiri­niz. Pişirme kapları doğrudan brülör
üzerine yerleştirilmemelidir.

- Pişirme kabını ocak ızgarası üzerine
devrilemeyecek şekilde koyunuz. As­gari bir devrilme olasılığı asla tama­men bertaraf edilemez.

- Taban kenarları vurgulanmış (tabanı
içe bombeli) tencere ve tava kullan­mayınız.

- Elektrikli ocak üzerinde kullanılan ten­cerelerin aksine, gazlı ocaklarda kulla­nılan tencerelerin tabanı iyi sonuçlar
elde etmek için düz olmak zorunda
değildir.

24

Pişirme kapları

Wok halkası

 Wok halkasını, pişirme kabının, özel-

likle yuvarlak tabanlı wok tavalarının
daha sağlam durması için kullanınız.

 Wok halkasını ızgaranın üzerine, sabit

duracak ve kaydırılamayacak şekilde
yerleştiriniz (Şekle bakınız).

Wok tavasının diğer pişirme kaplarından
farklı bir özelliği vardır. Daha küçük bir
taban çapına ve daha büyük bir üst ça­pa sahiptir (normal olarak 35-40 cm).
Wok tavası için wok brülörü uygundur.

Kombi başlık

Kombi başlığı tabloda belirtilenden daha
küçük bir taban çapına sahip bir pişirme
kabı kullanmak istediğinizde kullanma­nız gerekir.

25

Enerji tasarrufuna yönelik faydalı bilgiler

- Mümkünse sadece kapağı kapalı ten­cere ve tavalarda yemek pişiriniz. Bu
şekilde, gereksiz ısı kaybını önlemiş
olursunuz.

- Geniş ve alçak tencereleri, dar yüksek
tencerelere tercih ediniz. Bu tür ten­cereler daha iyi ısıtılırlar.

- Yemeklerinizi az su ile pişiriniz.

- Yemek kaynamaya veya kızarmaya
başladıktan sonra doğru zamanda kı­sık ateşe geçiniz.

- Pişirme süresini azaltmak için düdük­lü tencere kullanınız.

26

Kullanım

 Aşırı ısınan yemek sonucu yangın

tehlikesi.
Gözetimsiz bırakılan yemek aşırı ısı-

nıp tutuşabilir.
Ocağı çalışırken gözetimsiz bırakma-

yınız.

Hızlı yakma sistemi

Ocak aşağıdaki özelliklere sahip bir hızlı
yakma sistemi ile donatılmıştır:

- Düğmeye basılması ve basılı tutulma­sı gerekmeksizin hızlı yakma.

- Otomatik yeniden yakma
Alevin hava cereyanı vb. sonucu sön­mesi halinde, brülör otomatik olarak
tekrar ateşlenir. Tekrar yakma işlemi
başarısız olursa, gaz beslemesi oto­matik olarak engellenir (bkz. “Emniyet
donanımları - Sönmeye karşı gaz em­niyet sistemi”).

Otomatik tekrar yakma fonksiyonu bir
elektrik kesintisi sırasında çalışmaz.

Cihazın çalıştırılması

 Düğmeye hafifçe basınız ve sola çevi-

rerek en büyük alev sembolüne getiri­niz.

 Gaz beslemesini açmak için düğmeye

basılı tutunuz ve tekrar bırakınız.

Çakmak elektrodu “çakar” ve gazı tu­tuşturur.

Herhangi bir ocak düğmesine basıldı­ğında tüm ocak gözlerinde bir kıvılcım
oluşur. Bu normaldir ve cihaz arızasına
işaret etmez.

 Brülör ateşlenmediyse, düğmeyi  ko-

numuna çeviriniz. Odayı havalandırı­nız ve yeniden yakmayı denemeden
önce en az 1dakika bekleyiniz.

 Brülör ikinci denemede de yanmazsa,

düğmeyi sembolüne çeviriniz ve “Ne
yapmalı, eğer ..” bölümüne bakınız.

Cihaz açılırken, ör. hava cereyanı duru­munda kısa bir yeniden yakma işlemi
(1–2 çakma) gerçekleşebilir.

27

Kullanım

Elektrik kesintisinde açma

Bir elektrik kesintisinde ocağı manuel
olarak örneğin bir kibritle yakabilirsiniz.

 Düğmeye basınız ve sola çevirerek en

büyük alev sembolüne getiriniz.

 Düğmeyi basılı tutunuz ve bir kibritle

çıkan gaz-hava karışımını yakınız.

 Düğmeyi yaklaşık 5 - 10 saniye daha

sıkıca basılı tutunuz ve ardından bıra­kınız.

Alev ayarı

Brülör kademesiz olarak en güçlü ile en
zayıf alev arasında ayarlanabilir.

Gaz alevinin dışı ortasından daha sı­cak olduğundan, alevlerin uçları tence­re tabanının altında kalmalıdır. Dışarı
taşan alev uçları havaya gereksiz bir ısı
verir, tencere kulpları zarar görebilir ve
yanık tehlikesi artar.

 Alevi, hiçbir suretle tencereden dışarı

taşmayacak şekilde ayarlayınız.

Wok brülörü

Ocak düğmesinin tasarımına bağlı ola­rak yüksek ve düşük ayar arasında saat
6 konumunda bir kilit bulunur.

 Bu kilidin üzerinden geçebilmek için

ocak düğmesine hafifçe bastırınız.

28

Ocağın kapatılması

 Ocak düğmesini sağa çevirerek  ko-

numuna getiriniz.

Gaz beslemesi kesilir, alev söner.

Çalışma/Kalan ısı göstergeleri

Çalışma ve kalan ısı göstergeleri bir
ocak bölmesini yaktığınızda yanar. Oca­ğı kapattığınızda söner. Bir ocak bölme­si sıcaksa, ocakda kalan ısı mevcut ol­duğu müddetçe gösterge yanar.

Kalan ısı göstergeleri yanıp sönüyorsa,
bir hata meydana gelmiş demektir
(bkz. “Ne yapmalı, eğer..” bölümü).

 Sıcak yüzeyler dolayısıyla yanık

tehlikesi.
Yemek pişirildikten sonra ocak ızga-

rası, ocak bölmeleri ve ocak sıcak
olur.

Kalan ısı göstergeleri yandığı sürece
ızgaraya, ocak gözlerine ve ocağa
dokunmayınız.

Kullanım

29

Kısa süre alarmı

1 dakika () ila 6 saatlik (.) bir süre
ayarlayabilirsiniz.

Sensörlü - tuşu ile süreyi . değerin­den  değerine kadar azaltabilir, sen­sörlü + tuşu ile süreyi  değerinden .
değerine kadar artırabilirsiniz. . veya
 konumunda bir durdurucu vardır.
Ayara devam etmek için parmağınızı
sensörlü tuştan kısa bir süre çekiniz ve
ardından tekrar dokununuz.
99 dakikadan daha uzun bir süre duru­munda ayar yarım saatlik adımlar ile
gerçekleşir. Yarım saatlik dilimler raka­mın ardındaki bir nokta ile gösterilir.

Kısa süre sayacı

Ayarla

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
Zamanlayıcı göstergesinde  ve kısa

süre gösterge ışığı yanıp söner.
 Sensörlü - veya + tuşuna dokunarak

istediğiniz süreyi ayarlayınız.

Değiştir

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
 Sensörlü - veya + tuşuna dokunarak

istediğiniz süreyi ayarlayınız.

Sil

 Sensörlü  tuşuna dokununuz.
 Sensörlü - ve + tuşlarına Timer gös-

tergesinde  görülünceye kadar do­kununuz.

30

Kısa süre alarmı

Ocak gözlerinden birine kısa süre sayacı atama

Açık ocak gözlerinden her birine bir kısa
süre sayacı atayabilirsiniz. Bu fonksiyon
tüm ocak gözleri için eşzamanlı olarak
kullanılabilir.

 İstediğiniz ocak gözünü açınız.
 Sensörlü  tuşuna ilgili ocak gözü-

nün gösterge ışığı yanıp sönmeye
başlayıncaya dek arka arkaya doku­nunuz.

Birden fazla ocak gözü açıksa, göster­ge ışıkları saat istikametinin tersine
doğru sağ önden başlayarak yanıp sö­ner.

 İstediğiniz süreyi ayarlayınız.
 Başka bir ocak gözü için de kısa süre

sayacı ayarlamak isterseniz, yukarıda
açıklanan adımları gerçekleştiriniz.

Birden fazla kısa süre programlandıy­sa, kalan süre değerlerinin en kısası
gösterilir ve karşı gelen gösterge ışığı
yanıp söner. Diğer gösterge ışıkları ke­sintisiz yanar.

Çalıştırma kilidi Kısa süre alar­mı

Çalıştırma kilidi sadece kısa süre ayarı
yapılmadıysa etkinleştirilebilir. Çalıştırma
kilidini, temizlik sırasında yanlışla bir kı­sa süre ayarı yapılmaması için kullana­bilirsiniz.

Çalışma kilidi etkinken bir sensörlü tu­şa dokunulursa, gösterge ışıkları ve
süre göstergesinde  yanar.

Etkinleştirme

 Sensörlü + ve - tuşlarına, süre göster-

gesinde  görüntüleninceye ve bir
sinyal duyuluncaya dek arka arkaya
dokununuz.

Kısa bir süre sonra  söner.

Etkisiz kılma

 Sensörlü + ve - tuşlarına, süre göster-

gesinde  sönünceye ve bir sinyal
duyuluncaya dek arka arkaya doku­nunuz.

 Arka planda işlemekte olan kalan sü-

releri görüntülemek isterseniz sensör­lü  tuşuna istenen gösterge ışıkları
yanıp sönmeye başlayıncaya dek arka
arkaya basınız.

Kolay kapatma

 Birden fazla ocak gözüne bir kısa süre

sayacı atadıysanız ve tüm kısa süre
sayaçlarını silmek istiyorsanız sensör­lü  tuşuna dokununuz.

31

Güvenlik özellikleri

Sönmeye karşı gaz emniyet sistemi

Ocağınız sönmeye karşı termoelekrik
gaz emniyet sistemi ile donatılmıştır.
Gaz alevi örneğin; taşan yemekler veya
hava cereyanı sonucu söndüğünde ve
takip eden yeniden yakma denemesi
başarısız olursa gaz beslemesi engelle­nir. Gazın çıkması önlenir. Düğmeyi “”
konumuna çevirdiğinizde ocak gözü
tekrar kullanıma hazır hale gelir.

Sönmeye karşı gaz emniyet sistemi
elektrik beslemesinden bağımsız çalı­şır, yani ocak elektrik kesintisinde kul­lanıldığında da aktiftir.

32

Temizlik ve bakım

 Sıcak yüzeyler dolayısıyla yanık

tehlikesi.
Pişirme işlemi sona erdikten sonra,

ocak üst yüzeyi, ocak ızgarası ve
brülörler sıcak olur.

Ocağı temizlemeden önce soğuması­nı bekleyiniz.

 Nüfuz eden nem sonucu hasar.

Buharlı temizlik aletinin buharı, akım
taşıyan parçalara sızarak kısa devre­ye sebep olabilir.

Ocağın temizliği için asla buharlı te­mizlik aleti kullanmayınız.

Uygun olmayan temizlik ürünleri kul­lanıldığında tüm yüzeyler değişime
uğrayabilir veya renk değiştirebilir.
Yüzeyler çiziklere karşı hassastır.

Temizlik ürünü kalıntılarını derhal te­mizleyiniz.

Aşındırıcı veya çizici temizlik ürünleri
kullanmayınız.

Taşan yemekler brülör parçalarında
renk değişimlerine sebep olabilir.

Kirleri ve sıçrayan tuz ve şekerleri
derhal temizleyiniz.

Uygun olmayan temizlik ürün­leri

Yüzeylerin zarar görmesini önlemek üze­re temizlik için şu ürünleri kullanmayınız:

- soda, alkali, amonyak, asit veya klo­rür içeren temizlik ürünleri

- kireç çözücü temizlik ürünleri

- leke ve pas sökücüler

- aşındırıcı temizlik ürünleri, ör. ovma
tozu, ovma kremi, cam seramik ocak
temizleyici

- çözücü içeren temizlik ürünleri

- bulaşık makinesi temizleyici

- ızgara ve fırın spreyleri

- cam temizleme ürünleri

- aşındırıcı sert fırçalar ve süngerler (ör.
bulaşık süngeri) veya aşındırıcı mad­de kalıntısı içeren kullanılmış sünger­ler

- kir silgileri

Ocak düğmesini bastırdığınızda çak­mak elektrodunda bir kıvılcım üretilir.
Ocağı veya brülörü çakmak elektrotu
yakınlarında temizlerken veya doku­nurken ocak düğmesine basmayınız.

33

Temizlik ve bakım

 Tüm ocağı her kullanımdan sonra te-

mizleyiniz.

 Yapışmış kirleri önceden yumuşatınız.
 Ocağı nemli temizliğin ardından kuru-

layınız, bu şekilde kireç kalıntılarının
önüne geçersiniz.

Cam seramik yüzey

 Sivri nesneler sonucu hasar.

Ocak ile tezgah arasındaki sızdırmaz­lık şeridi zarar görebilir.
Cam seramik panel ile çerçeve ara­sındaki sızdırmazlık şeridi zarar göre­bilir.

Temizlik için sivri nesneler kullanma­yınız.

Elde bulaşık deterjanı ile temizlik sıra­sında tüm kirler ve yemek artıkları gi­derilemez. Cam seramikte renk deği­şimlerine sebep olan görünmez bir
tabaka oluşur. Bu renk değişimlerinin
giderilmesi mümkün değildir.

Cam seramik yüzeyi düzenli olarak
özel bir cam seramik temizleme ürü­nü ile temizleyiniz.

 Kireç kalıntılarından veya sudan kay-

naklanan lekeleri bir cam seramik te­mizleyicisi ile çıkarınız.

 Ardından tüm temizlik ürünü kalıntıla-

rını gidermek için nemli bir bezle sili­niz.

Temizlik ürünü kalıntıları takip eden pi­şirme işlemlerinde yanarak cam sera­miğe zarar verirler. Tüm kalıntıları te­mizlemeye özen gösteriniz.

 Cam seramik yüzeyi temiz ve yumu-

şak bir bezle kurulayınız.

 Tüm kaba kirleri nemli bir bez ile, ya-

pışmış kirleri de bir cam ıspatulası ile
temizleyiniz.

 Ardından cam seramik yüzeyi Miele

Cam Seramik ve Paslanmaz Çelik Te­mizleme ürünü (bkz. “Sonradan alına­bilen aksesuarlar”) veya piyasadan
edinilebilir bir cam seramik temizleme
ürünü ve kağıt mutfak havlusu ya da
temiz bir bez ile temizleyiniz. Temizle­me ürününü sıcak ocak gözüne uygu­lamayınız, aksi takdirde lekeler oluşa­bilir. Temizlik ürünü üreticisinin tali­matlarını dikkate alınız.

34

Temizlik ve bakım

Izgara

 Izgarayı kaldırınız.
 Izgaraları bulaşık makinesinde veya

bir miktar elde bulaşık deterjanı ve sı­cak su yardımıyla sünger bir bezle te­mizleyiniz. Yapışmış kirleri önceden
yumuşatınız.

 Izgarayı temiz bir bezle kurulayınız.

Düğme

Ocak düğmesi bulaşık makinesinde
yıkanmaya uygun değildir.

Düğmeleri sadece elle temizleyiniz.

Ocak düğmeleri düzenli olarak temiz­lenmezlerse renk değiştirebilirler.

Düğmeyi her kullanımdan sonra te­mizleyiniz.

 Ocak düğmelerini bir sünger bez, bir

miktar elde bulaşık deterjanı ve sıcak
su ile temizleyiniz.

35

Temizlik ve bakım

Brülör

Brülör parçalarını asla bulaşık maki­nesinde yıkamayınız.

Brülör başlığının üst yüzeyi zaman
içinde bir miktar matlaşır. Bu çok nor­maldir ve malzemenin bozulduğu anla­mına gelmez.

 Brülörün çıkarılabilen tüm parçalarını

çıkarınız ve bunları sadece süngerli
bir bez, biraz deterjan ve sıcak suyla
elde temizleyiniz.

 Alev çıkış deliklerinin hepsini kirlerden

arındırınız.

 Patlama tehlikesi.

Tıkalı alev çıkış delikleri sonucu yan­mamış gaz alt dolapta birikip tutuşa­bilir. Bu da cihazın hasar görmesine
ve yaralanmalara yol açabilir.

Alev çıkış deliklerinin daima kirlerden
arındırılmış olmasını sağlayınız.

 Brülörün çıkarılamayan parçalarını

nemli bir bezle siliniz.

 Çakmak elektrodunu ve termik üniteyi

çok iyi sıkılmış bir bezle siliniz.

Çakmak elektrodu ıslatılmamalıdır, aksi
takdirde kıvılcım çakmaz.

 Son olarak her şeyi temiz bir bez ile

kurulayınız. Alev çıkış deliklerinin de
tamamen kuru olmasına dikkat ediniz.

Ekonomik, Normal ve Güçlü brülörün bir araya getirilmesi

 Brülör kafasını  brülör alt parçasının

 üstüne çakmak elektrodu  ve ter-

mik ünite  brülör kafası deliklerin­den geçecek şekilde yerleştiriniz. Brü­lör kafası düzgün oturmalıdır.

 Brülör başlığını  brülör kafası 

üzerine düz bir şekilde oturtunuz.
Brülör başlığı doğru konumlandırıldı­ğında kaymaz.

Brülör parçalarını doğru sıralama ile
bir araya getirmeye dikkat ediniz.

Brülör başlığının üst yüzeyi zaman
içinde bir miktar matlaşır. Bu çok nor­maldir ve malzemenin bozulduğu anla­mına gelmez.

36

Wok brülörünün bir araya getirilmesi

Temizlik ve bakım

 Brülör kafasını  brülör alt parçasının

 üstüne çakmak elektrodu  ve ter-

mik ünite brülör kafası deliklerinden
geçecek şekilde yerleştiriniz. Brülör
kafası düzgün oturmalıdır.

  ve  brülör başlıklarını yerleştiri-

niz.

Brülör parçalarını doğru sıralama ile
bir araya getirmeye dikkat ediniz.

37

Ne Yapmalı, eğer...?

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi­derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdan
zaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.

Problem Sebep ve Çözüm

İlk çalıştırma sırasında
veya ocak uzun bir süre
kullanılmadıktan sonra
brülör alev almıyorsa?

Brülör birkaç deneme­nin ardından alev almı­yorsa?

Gaz alevi tutuştuktan
sonra sönüyorsa?

Gaz alevi değişiyorsa? Brülör parçaları düzgün yerleştirilmemiştir.

Ocak çalışırken gaz ale­vi sönüyorsa?

Gaz borusunda hava olabilir.
 Yakma işlemini birkaç defa tekrarlayınız.

Teknik bir arıza ortaya çıkmıştır.
 Tüm ocak düğmelerini sağa doğru çevirerek  ko-

numuna getiriniz ve ocağın elektrik beslemesini
birkaç saniye için kesiniz.

Brülör parçaları düzgün yerleştirilmemiş olabilir.
 Brülör parçalarını düzgün bir şekilde yerleştiriniz.

Gaz kapama vanası açılmamış olabilir.
 Gaz kapama vanasını açınız.

Brülör ıslak ve/veya kirli olabilir.
 Brülörü temizleyiniz ve kurulayınız.

Alev delikleri tıkalı ve/veya ıslak olabilir.
 Alev deliklerini temizleyiniz ve kurulayınız.

Alevler termik üniteye değmediğinden, termik ünite
yeterince ısınmıyordur:
Brülör parçaları düzgün oturmuyordur.

 Brülör parçalarını düzgün yerleştiriniz.
Termik ünite kirlenmiştir.

 Kirleri temizleyiniz.

 Brülör parçalarını düzgün yerleştiriniz.

Brülör kafası ve brülör başlığı delikleri kirlenmiştir.
 Kirleri temizleyiniz.

Brülör parçaları düzgün yerleştirilmemiştir.
 Brülör parçalarını düzgün yerleştiriniz.

38

Problem Sebep ve Çözüm

Brülörün elektrikli çak­mağı çalışmıyorsa?

Ocak gözlerinden biri­nin çalışma/kalan ısı
göstergesi yanıp sönü­yorsa?

Kısa süre alarmının gös­tergesinde harfler görü­nüyorsa?

Çalışma/Kalan ısı gös­tergeleri yanıp sönüyor
ve kısa süre alarmının
göstergesinde harfler ve
rakamlar görünüyorsa?

Elektrik sigortası atmıştır.
 Gerekirse bir elektrikçi veya yetkili servisi çağırınız.

Çakmak elektrodu ile brülör başlığı arasında yemek
kalıntıları vardır.
Termik ünite kirlenmiştir.

 Kirleri temizleyiniz (bkz. "Temizlik ve bakım").
Elektrik kesilmiştir.

 Tüm ocak düğmelerini sağa çevirerek  konumuna

getiriniz. Elektrik tekrar geldiğinde, ocağı normal
bir şekilde çalıştırabilirsiniz.



Kısa süre alarmının çalıştırma kilidi etkindir.
 Çalıştırma kilidini etkisiz kılınız (bkz. “Kısa süre

alarmı”).



Bir sensör hatası ortaya çıkmıştır.
 Öncelikle, ocak üzerine doğrudan ışık gelmemesini

(güneş ışığı veya yapay ışık) ve ocağın çevresinin
çok karanlık olmamasını sağlayınız.

 Ocağın tamamının ve sensörlü tuşların üzerinin ka-

palı olmamasına dikkat ediniz. Tüm pişirme kapları­nı kaldırınız ve gerekirse ocaktaki yemek kalıntıları­nı temizleyiniz.

 Ocağın elektriğini yaklaşık 1 dakika için kesiniz.
 Elektriğin geri bağlanmasının ardından sorun de-

vam ediyorsa, yetkili servisi çağırınız.



Aşırı ısınma koruması tetiklenmiştir.
 Tüm düğmeleri sağa doğru çevirerek “” konumu-

na getiriniz.  söndüğünde ocak gözlerini tekrar
çalıştırabilirsiniz.

Tüm diğer hata bildirimleri
Cihazın elektronik devresinde bir arıza ortaya çıkmış­tır.

 Ocağın elektriğini yaklaşık 1 dakika için kesiniz.
 Elektriğin geri bağlanmasının ardından sorun de-

vam ediyorsa, yetkili servisi çağırınız.

Ne Yapmalı, eğer...?

39

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

Miele, cihazınıza uygun zengin bir Miele
aksesuarları ve temizlik ve bakım ürünü
serisi sunmaktadır.

Bu ürünleri Miele e-alışveriş sitesinden
kolayca sipariş edebilirsiniz.

Ayrıca, bu ürünleri Miele yetkili servisle­rinden (bu kullanım kılavuzunun son
sayfasına bakınız) ve Miele bayilerinden
de satın alabilirsiniz.

Cam seramik ve paslanmaz çe­lik temizlik ürünü 250ml

Güçlü kirleri, kireç lekelerini ve alümin­yum kalıntılarını giderir.

Mikrofiber bez

Parmak izlerini ve hafif kirleri yok eder

40

Müşteri Hizmetleri

Arızalar için iletişim bilgisi

Kendi başınıza gideremediğiniz arızaları, örneğin Miele bayiinize veya Miele müşteri
hizmetlerine bildiriniz.

Miele Müşteri Hizmetleri için www.miele.com.tr/service adresinden randevu tale­binde bulunabilirsiniz.

Miele Müşteri Hizmetleri'nin iletişim bilgilerini bu dokümanın sonunda bulabilirsi­niz.

Müşteri hizmetlerinin cihazın model koduna ve seri numarasına (İmalat/Seri/No.) ih­tiyacı olacaktır. Her iki bilgiyi de tip etiketinde bulabilirsiniz.

Tip etiketi

Buraya, cihazla birlikte verilen tip etiketini yapıştırınız. Model tanımının bu doküma­nın arka yüzündeki bilgiler ile uyuşmasına dikkat ediniz.

Garanti

Garanti süresi 2 yıldır.
Bu konuda daha fazla bilgiyi cihazla birlikte verilen garanti şartları kitapçığından

edinebilirsiniz.

41

*INSTALLATION*

Kurulum

Montaja ilişkin güvenlik talimatları

 Hatalı montaj sonucu hasar.

Hatalı montaj sonucu ocak zarar görebilir.
Ocağın sadece yetkili teknisyen tarafından kurulmasını sağlayın.

 Düşen nesneler sonucu hasar.

Üst dolapların veya bir davlumbazın montajı sırasında ocak zarar görebilir.
Ocağı ancak üst dolapların ve davlumbazın montajının ardından monte ediniz.

 Ocağın kurulum yerine yönelik olarak hedef ülkenin geçerli yönet-

melik ve direktiflerine uyulmalıdır.

 Mutfak tezgahı kaplamalarının bozulmaması ve açılmaması için ısı-

ya dayanıklı (100°C) bir yapıştırıcı ile işlenmiş olması gerekir. Tezgah
süpürgelikleri ısıya dayanıklı olmalıdır.

 Ocak soğutucu cihazların, bulaşık ,çamaşır ve kurutma makineleri-

nin üzerine kurulmamalıdır.

 Olası bir alev parlaması dolayısıyla gazlı ocak doğrudan bir fritöz

yanına monte edilmemelidir. Ocak ve fritöz arasında asgari olarak
300 mm'lik bir mesafe korunmalıdır.

 Gaz hortumu ve güç kablosu, ocağın montajından sonra cihazın

sıcak parçalarına temas etmemelidir.

 Güç kablosu ve esnek gaz bağlantısı, ocağın montajının ardından

mutfak ünitelerinin (örneğin bir çekmecenin) hareketli parçalarına te­mas etmemeli ve üzerlerine mekanik yükler uygulanmamalıdır.

 Takip eden sayfalarda belirtilen güvenlik mesafelerine uyunuz.

42

*INSTALLATION*

Güvenlik mesafeleri

Cihaz Üzerinde Güvenlik Mesafesi

Ocak ile üzerindeki davlumbaz arasında
davlumbaz üreticisi tarafından verilen
güvenlik mesafesi korunmalıdır. Bu bil­giler verilmemişse, o zaman davlumbaz­la veya kolay alev alabilen bir raf ile ara­sındaki güvenlik mesafesi en az
760mm olmalıdır.

Kurulum

Bir davlumbaz altında birkaç cihaz
birden monte edilmişse, farklı güven­lik mesafelerinden en büyük olanı ter­cih etmeniz gerekir.

43

*INSTALLATION*

Kurulum

Arkada/yanlarda güvenlik mesafesi

Bir ocak monte edilirken ocağın arka­sında ve bir tarafında (sağda veya sol­da) yüksek bir dolap veya duvar buluna­bilir (resme bakınız).

Arkada tezgah kesitinden tezgahın arka
kenarına kadar olan asgari mesafe :
50 mm

Sağda tezgah kesitinden komşu dolaba
veya duvara kadar olan asgari mesafe
:
150 mm

Solda tezgah kesitinden komşu dolaba
veya duvara kadar olan asgari mesafe
:
150 mm

İzin verilmez

Şiddetle önerilir

44

Önerilmez

Önerilmez

*INSTALLATION*

Niş kaplamasına güvenlik mesafesi

Bir niş kaplaması uygulanacaksa, yüksek sıcaklıklar malzemede değişimlere veya
tahribata sebep olabileceğinden, tezgah kesiti ile kaplama arasında bir asgari me­safe korunmalıdır.

Yanıcı bir malzemeden (ör. ahşap) kaplama durumunda tezgah kesiti ile niş kapla­ması arasındaki asgari mesafe  50 mm olmalıdır.

Yanmayan bir malzemeden kaplama durumunda (ör. metal, doğal taş, seramik fa­yans) tezgah kesiti ile niş kaplaması arasındaki asgari mesafe  50 mm'den kapla­manın kalınlığı çıkartılarak bulunur.
Örnek: Niş kaplaması kalınlığı 15 mm
50 mm - 15 mm = asgari mesafe 35 mm

Yüzeyle sıfır ocaklar Çerçeveli/Eğimli kenarlı ocaklar

Kurulum

a

Duvar

b

Niş kaplaması x ölçüsü = Niş kaplama kalınlığı

c

Tezgah

d

Tezgah kesiti

e

Asgari mesafe

Yanıcı malzemelerde 50 mm
Yanıcı olmayan malzemelerde 50 mm - x ölçüsü

45

*INSTALLATION*

Kurulum

Montaj bilgileri

Ocak ve tezgah arasındaki conta

 Hatalı montaj sonucu hasar.

Sızdırmazlığı sağlamak için aralıklar
dolgu maddesi ile kapatılırsa, ocağın
yerinden sökülmesi gerekmesi halin­de ocak ve mutfak tezgahı zarar gö­rebilir.

Ocak ile tezgah arasında dolgu mad­desi kullanmayınız.
Ocak kenarlarının altındaki conta tez­gahla cihaz arasındaki boşluğu kapa­tır ve yeterli sızdırmazlığı sağlar.

Fayans tezgah

Cihazın altındaki contanın tezgahla ci­haz arasında yeterli sızdırmazlığı sağla­yabilmesi ve ocağın eşit bir şekilde otu­rabilmesi için cihazın yerleştirme yüzeyi
altındaki derzler  ve taralı alan düz ve
pürüzsüz olmalıdır.

46

*INSTALLATION*

Montaj ölçüleri

Bütün ölçüler mm olarak verilmiştir.

KM 3034-1

Kurulum

a

Ön

b

Montaj yüksekliği

c

Güç kablosuyla birlikte bağlantı kutusu, U = 2.000 mm

d

Gaz bağlantısı R¹/₂ - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

e

Elektronik devre mahfazası - azami montaj yüksekliği 78mm

47

*INSTALLATION*

Kurulum

KM 3054-1

a

Ön

b

Montaj yüksekliği

c

Güç kablosuyla birlikte bağlantı kutusu, U = 2.000 mm

d

Gaz bağlantısı R¹/₂ - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

e

Elektronik devre mahfazası - azami montaj yüksekliği 78mm

48

*INSTALLATION*

Kurulum

Montaj

Tezgahın hazırlanması

 Tezgah kesitini ocak resminde ve de-

tay çizimlerinde gösterildiği gibi hazır­layınız. Güvenlik mesafelerini dikkate
alınız (bkz. “Kurulum” – “Güvenlik me­safeleri” bölümü).

 Ahşap tezgahlarda, nemden şişme-

meleri için tezgah kesitlerine özel bir
cila, silikon kauçuk veya kalıp reçine
uygulanmalıdır. Sızdırmazlık malze­mesi ısıya dayanıklı olmalıdır.

Bu malzemelerin tezgah yüzeyine bu­laşmamasına dikkat ediniz.

Conta şeridi ocağın kesit içinde kay­mamasını sağlar. Çerçeve ve tezgah
arasındaki boşluk bir süre sonra azalır.

Ocağın yerleştirilmesi

 Birlikte verilen sızdırmazlık şeridini

ocağın kenarının altına yapıştırınız.

 Ocağın elektrik kablosunu tezgah ke-

sitinden aşağıya doğru geçiriniz.

 Ocağı kesit içine serbest bir şekilde

yerleştiriniz. Tezgahın sızdırmazlığının
sağlanması için contanın tezgah üze­rinde olmasına dikkat ediniz.

Conta tezgah üzerinde köşelere düz­gün oturmuyorsa, köşe yarıçapları
(≤R4) dekupaj testeresi ile dikkatli bir
şekilde düzeltilebilir.

Ocak kenarlarını hiçbir suretle ek dol­gu maddesi ile kapatmayınız.

 Ocağı elektrik şebekesine bağlayınız

(bkz. “Kurulum” – “Elektrik bağlantısı”
bölümü).

 Ocağı gaz beslemesine bağlayınız

(bkz. “Kurulum” – “Gaz bağlantısı”).

49

*INSTALLATION*

Kurulum

Ocağın sabitlenmesi

 Ocağı cihazla birlikte verilen braketler

 yardımıyla sabitleyiniz.

Fonksiyon kontrolü

 Ocağın montajının ardından, tüm brü-

lörleri yakarak yanma durumlarını
kontrol ediniz.

- Düşük ayarda gaz alevi sönmemelidir,
aynı zamanda düğme hızlı bir şekilde
yüksek ayardan düşük ayara çevrildi­ğinde de alev sönmemelidir.

- Yüksek ayarda gaz alevinin çekirdeği
belirgin bir şekilde görülmelidir.

50

*INSTALLATION*

Kurulum

Gaz bağlantısı

 Hatalı gaz bağlantısı sonucu pat-

lama tehlikesi.
Gaz bağlantısı düzgün gerçekleştiril-

mezse gaz sızabilir.
Gaz bağlantısı sadece yetkili gaz te-

darik firması tarafından onaylanmış
bir tesisatçı tarafından gerçekleştiril­melidir. Bu kişi kurulum yerinde so­runsuz işleyişten sorumludur.

 Hatalı dönüştürme sonucu patla-

ma tehlikesi.
Başka bir gaz türüne dönüştürme

düzgün gerçekleştirilmezse, gaz sıza­bilir.

Başka bir gaz türüne dönüştürme sa­dece yetkili gaz tedarik firması tara­fından onaylanmış bir tesisatçı tara­fından gerçekleştirilmelidir. Bu kişi
kurulum yerinde sorunsuz işleyişten
sorumludur.

Gaz bağlantısının mutfak dolabı için­de veya dışında bağlantı mümkün
olabilecek şekilde düzenlenmiş olma­sına dikkat ediniz. Kapama vanası,
duruma göre dolap kapağı açıldıktan
sonra, kolayca erişilebilir ve görülebi­lir olmalıdır.

Gaz türünü yetkili gaz tedarik firması­na sorunuz ve bu bilgileri tip etiketin­deki bilgiler ile karşılaştırınız.

Ocak bir atık gaz bacasına bağlan­maz.

Kurulum ve bağlantı sırasında, geçerli
kurulum şartlarını, özellikle de uygun
havalandırma tedbirlerini dikkate alı­nız.

Gaz bağlantısının geçerli yönetmelik­lere ve direktiflere uygun olmasına
dikkat ediniz.

Yerel gaz tedarik firmasının ve bina
denetim mercilerinin özel şartlarını da
dikkate alınız.

 Isınma sonucu hasar.

Gaz bağlantıları, gaz hortumu ve
elektrik kablosu ocak çalıştırılırken
ısınma sonucu zarar görebilir.

Gaz hortumu ve elektrik kablosunun
ocaktaki sıcak yerlere temas etme­mesini ve sıcak atık gazların ocaktaki
bağlantı armatürlerine ve gaz hortu­muna temas etmemesini sağlayınız.

 Hasar görmüş bağlantı kabloları

sonucu patlama tehlikesi.
Hasarlı esnek bağlantı borularından

gaz sızabilir.
Esnek bağlantı borularını mutfak üni-

telerinin (ör. bir çekmecenin) hareketli
parçalarına temas etmeyecek ve me­kanik yüke maruz kalmayacak şekil­de takınız.

Ocağı yerel gaz oranlarına ayarlayı­nız. Gaz bağlantısının sızdırmazlığını
kontrol ediniz.

51

*INSTALLATION*

Kurulum

Ocağın cihaz sınıfı 3'tür ve doğal ve sıvı
gaza uygundur.

EN 30 standardı uyarınca cihaz sınıfı

Türkiye

II2H3B/P 20, 28–30

Ocak, ülkeye özel uygulamaya bağlı ola­rak doğal gaz ya da sıvı gaz için tasar­lanmıştır (bkz. cihazdaki etiket).

Başka bir gaz türüne dönüştürmek için
yerel uygulamalara uygun bir gaz ayar
memesi takımı verilir. Kurulumunuz için
gerekli gaz memesi takımı ocakla birlik­te verilmemişse, yetkili servise haber
veriniz. Başka bir gaz türüne dönüştür­me işlemi “Başka bir gaz türüne dönüş­türme” bölümünde açıklanmıştır.

Ocağa bağlantı

Ocağın gaz bağlantısı konik ¹/₂" rakor ile
donatılmıştır. İki bağlantı olanağı mev­cuttur:

- sabit bağlantı borusu

- DIN 3383 Kısım 1 uyarınca esnek
bağlantı borusu, azami uzunluk

2.000mm

 Sızan gaz sonucu patlama tehli-

kesi.
Uygun olmayan sızdırmazlık madde-

leri gerekli bağlantı sızdırmazlığını
sağlamaz.

Uygun sızdırmazlık maddeleri kullanı­nız.

90° dirsek boru kullanımı

52

c

Gaz bağlantısı R¹/₂" - ISO 7-1 (DIN
EN 10226)

d

90° dirsek boru
Gaz bağlantısı bölgesinde montaj
yüksekliği yakl. 60 mm olur

*INSTALLATION*

Brülör gücü

Nominal yük

Brülör Gaz türü Yüksek ayar Düşük ayar

Kurulum

kW g/h kW

Ekonomik brülör Doğalgaz H

Sıvı gaz

Normal brülör Doğalgaz H

Sıvı gaz

Güçlü brülör Doğalgaz H

Sıvı gaz

Wok Doğalgaz H

Sıvı gaz

Toplam Doğalgaz H

Sıvı gaz

1,0

0,95

1,7
1,7

2,7

2,55

4,7
4,6

11,8
11,5

–

69

–

124

–

186

–

335

–

837

0,25

0,2

0,3

0,35

0,5
0,6

0,3

0,25

53

*INSTALLATION*

Kurulum

Elektrik bağlantısı

Ocağın bir priz üzerinden elektrik şebe­kesine bağlanmasını tavsiye ederiz. Bu
şekilde yetkili servisin işi kolaylaşır. Priz,
ocağın montajı ardından kolayca erişile­bilir olmalıdır.

 Yaralanma tehlikesi!

Hatalı montaj ve bakım çalışmaları
veya onarımlar sonucu kullanıcıya
yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir ve
Miele bu tehlikelerden sorumlu tutu­lamaz.
Miele, kurulum yerinde koruyucu ilet­ken bulunmaması veya bulunan ko­ruyu iletkenin kesintiye uğraması so­nucu oluşan zararlardan (ör. elektrik
çarpması) sorumlu tutulamaz.

Cihazın fişi kablodan ayrılacaksa ve­ya kabloda fiş yoksa, ocak yetkili ve
uzman bir elektrik teknisyeni tarafın­dan elektrik şebekesine bağlanmalı­dır.

Prize erişim mümkün değilse veya
sabit bir bağlantı öngörüldüyse, ku­rulum yerinde her bir kutup için bir
yalıtım tertibatı bulunmalıdır. Yalıtma
tertibatı olarak en az 3 mm'lik kontak
açıklığı olan anahtarlar kullanılmalıdır.
Buna kaçak akım devre kesiciler, si­gortalar ve kontaktörler dahildir. Ge­rekli bağlantı bilgilerini tip etiketinde
bulabilirsiniz. Bu verilerin şebeke ve­rileri ile uyuşması gerekir.

Montajın ardından yalıtılmış parçala­rın temasa karşı koruması sağlanma­lıdır!

Toplam güç

Tip etiketine bakınız.

Bağlantı verileri

Gerekli bağlantı verilerini tip etiketinde
bulabilirsiniz. Bu verilerin şebeke verileri
ile uyuşması gerekir.

Kaçak akım devre kesici

Güvenliğin arttırılması için cihazdan ön­ce, kesme akımı 30 mA olan bir kaçak
akım devre kesici tesis edilmesi tavsiye
edilir.

54

*INSTALLATION*

Kurulum

Elektrik bağlantısının kesilmesi

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Onarım ve bakım çalışmaları sırasın-

da elektriğin tekrar açılması bir elekt­rik çarpmasına sebep olabilir.

Cihazın, gücünün tekrar açılmasına
karşı emniyet altına alınması gerekir.

Cihazın şebekeden ayrılması gerekmesi
halinde, tesisata bağlı olarak şunlardan
birini gerçekleştiriniz:

Telli sigortalar

 Sigortayı yuvasından tamamen çıkar-

tınız.

Vidalı otomatik sigortalar

 Ortadaki düğme (siyah) dışarı atınca-

ya kadar kontrol düğmesine (kırmızı)
basınız.

Otomatik sigortalar

 (Asgari olarak Tip B ve Tip C devre

kesici): şalteri 1 (Açık) konumundan 0
(Kapalı) konumuna getiriniz.

Güç kablosunun değiştirilmesi

 Şebeke gerilimi sonucu elektrik

çarpması tehlikesi.
Elektrik şebekesine uygunsuz bağ-

lantı sonucu elektrik çarpması mey­dana gelebilir.

Güç kablosunu sadece vasıflı bir
elektrik teknisyenine değiştirtiniz.

Güç kablosu değiştirileceğinde sadece
uygun kesite sahip H05VV-F tipi bir
kablo kullanınız. Güç kablosu üreticiden
veya yetkili servisten edinilebilir.

Kaçak akım devre kesici

 Ana şalteri 1 (açık) konumundan 0

(kapalı) konumuna getiriniz veya test
tuşuna basınız.

55

*INSTALLATION*

Başka bir gaz türüne dönüştürme

 Hatalı dönüştürme sonucu patla-

ma tehlikesi.
Başka bir gaz türüne dönüştürme

düzgün gerçekleştirilmezse, gaz sıza­bilir.

Başka bir gaz türüne dönüştürme sa­dece yetkili gaz tedarik firması tara­fından onaylanmış bir tesisatçı tara­fından gerçekleştirilmelidir. Bu kişi
kurulum yerinde sorunsuz işleyişten
sorumludur.

Başka bir gaz türüne dönüştürme sıra­sında ana ve düşük ayar memesi de­ğiştirilmelidir.

Meme tabloları

Meme tanımlamaları ¹/₁₀₀mm delik ça­pına ilişkindir.



Doğalgaz H

Ekonomik brülör
Normal brülör
Güçlü brülör
Wok brülörü

Sıvı gaz

Ekonomik brülör
Normal brülör
Güçlü brülör
Wok brülörü

Ana meme Düşük ayar

0,76
0,94
1,20

2x 1,07 / 0,72

0,52
0,66
0,81

2x 0,70 / 0,46

memesi

0,39
0,42
0,54
0,42

0,23
0,36
0,42
0,25

56

*INSTALLATION*

Başka bir gaz türüne dönüştürme

Memelerin değiştirilmesi

 Ocağın elektrik bağlantısını kesiniz ve

gaz beslemesini kapatınız.

Ana gaz ayar memelerinin değiştiril­mesi

Ekonomik/Normal/Güçlü brülör

 Izgara, brülör başlığı  ve brülör ka-

fasını  kaldırınız.

 Ana memeyi  bir M7 lokma anahtarı

ile söküp çıkarınız.

 Ocak memesi tablosunda gösterilen

memeyi takınız ve çevirerek sıkınız.

 Yanlışlıkla sökülmemesi için memeyi

mühür mumu ile emniyet altına alınız.

Wok brülörü

 Brülör başlığını  ve brülör kafasını

 kaldırıp alınız.

 Bir M7 lokma anahtarı ile ana memeyi

 söküp çıkarınız.

 Gaz ayar memesi tablosunda gösteri-

len memeyi takınız ve sıkınız.

 Yanlışlıkla sökülmemesi için memeleri

mühür mumu ile emniyet altına alınız.

57

*INSTALLATION*

Başka bir gaz türüne dönüştürme

Düşük ayar memesinin değiştirilmesi

Düşük ayar memelerini değiştirmek
için brülörün tespit vidalarının sökül­mesi ve cihazın üst kısmının çıkarılma­sı gerekir.

 Ocak düğmelerini yukarı doğru çeke-

rek çıkarınız.

 Brülör parçalarını çıkarınız.

 Cihazın üst kısmını kaldırınız (resme

bakınız).

 Gaz ayar memesini bir pense ile ye-

rinden çıkartınız.

 Gaz ayar memesi tablosunda gösteri-

len memeyi takınız ve sıkınız.

 Yanlışlıkla sökülmemesi için memeleri

mühür mumu ile emniyet altına alınız.

 Küçük bir tornavida ile gaz armatü-

ründeki düşük ayar memesini  sö­künüz.

58

*INSTALLATION*

Fonksiyon kontrolü

 Gaz ileten tüm parçalarda sızdırmazlık

kontrolü yapınız.

 Ocağı tekrar birleştiriniz.
 Tüm brülörleri yakarak, yanma durum-

larını kontrol ediniz:

- Düşük ayarda gaz alevi sönmemelidir,
aynı zamanda düğme hızlı bir şekilde
yüksek ayardan düşük ayara çevrildi­ğinde de alev sönmemelidir.

- Yüksek ayarda gaz alevinin çekirdeği
belirgin bir şekilde görülmelidir.

 Meme takımı ile birlikte verilen ve kul-

lanılan gaz türünü belirten etiketi eski
etiketin üzerine yapıştırınız.

Başka bir gaz türüne dönüştürme

59

Ürün veri sayfaları

Takip eden sayfalarda bu kullanım kılavuzu ve montaj talimatında açıklanan model­lerin veri sayfaları verilmiştir.

Gazla ısıtılan ev tipi ocaklar ile ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı/-tanımlayıcısı KM 3034-1

Gazlı brülörlerin sayısı
Gazlı brülör başına düşen enerji verimliliği (EE

)

ner

gas bur-

1. = 55,6

3. = 54,3

4. = 57,1

5. = 60,1

Gazlı ocak için enerji verimliliği (EE

) 56,8

gas hob

Gazla ısıtılan ev tipi ocaklar ile ilgili bilgiler

66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE
Model adı/-tanımlayıcısı KM 3054-1

Gazlı brülörlerin sayısı
Gazlı brülör başına düşen enerji verimliliği (EE

)

ner

Gazlı ocak için enerji verimliliği (EE

) 56,8

gas hob

gas bur-

1. = 54,3

3. = 57,1

4. = 60,0

5. = 55,6

60

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Almanya
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti
Seba Office Bulvarı
Ayazağa Mah. Mimar Sinan Sok No:21 D:53
34396 Sarıyer / İstanbul

Tel: [phone]
Müşteri Hizmetleri: 444 11 22
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.miele.com.tr

EEE yönetmeliğine uygundur

KM3034-1, KM 3054-1

M.-Nr. 11 185 560 / 02tr-TR