Miele KM 3034-1, KM 3054-1 Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo in montažo
Plinske kuhalne plošče

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila
za uporabo in montažo.
Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo.

sl-SI M.-Nr. 11 209 420

Uporaba kuhalne plošče je dovoljena tudi v državah, ki niso navedene kot
namembne države. Izvedba, specifična za državo, in vrsta priključka kuhalne
plošče pomembno vplivata na brezhibno in varno delovanje aparata.

Če boste aparat uporabljali v državi, ki ni navedena kot namembna država, vas
prosimo, da se obrnete na servisno službo, pristojno za to državo.

2

Vsebina

Varnostna navodila in opozorila....................................................................... 5

Vaš prispevek k varovanju okolja .................................................................... 16

Pregled ............................................................................................................... 17

Kuhalna plošča.................................................................................................... 17

KM 3034-1...................................................................................................... 17

KM 3054-1...................................................................................................... 18

Upravljalni gumb.................................................................................................. 19

Gorilnik ................................................................................................................ 20

Upravljalni elementi/prikazi nastavljivega zvočnega signala............................... 21

Priložena oprema................................................................................................. 22

Prvi zagon .......................................................................................................... 23

Prvo čiščenje kuhalne plošče.............................................................................. 23

Prva uporaba kuhalne plošče.............................................................................. 23

Posoda za kuhanje............................................................................................ 24

Nasveti za varčevanje z energijo .................................................................... 26

Upravljanje ......................................................................................................... 27

Sistem hitrega vžiga ............................................................................................ 27

Vklop ................................................................................................................... 27

Uravnavanje plamena.......................................................................................... 28

Izklop................................................................................................................... 29

Prikazi delovanja/preostale toplote ..................................................................... 29

Časovno nastavljiv zvočni signal ..................................................................... 30

Nastavljiv zvočni signal ....................................................................................... 30

Dodelitev zvočnega signala kuhalnemu mestu ................................................... 31

Zapora vklopa in nastavljiv zvočni signal ............................................................ 31

Varnostne funkcije............................................................................................. 32

Čiščenje in vzdrževanje .................................................................................... 33

Steklokeramična površina................................................................................... 34

Nosilci za posodo................................................................................................ 35

Upravljalni gumb.................................................................................................. 35

Gorilnik ................................................................................................................ 36

Kaj storiti, če..................................................................................................... 38

Dodatna oprema................................................................................................ 41

3

Vsebina

Servisna služba.................................................................................................. 42

Kontakt v primeru motenj.................................................................................... 42

Napisna ploščica................................................................................................. 42

Inštalacija........................................................................................................... 43

Varnostna navodila za vgradnjo .......................................................................... 43

Varnostni odmiki.................................................................................................. 44

Napotki za vgradnjo ............................................................................................ 47

Vgradne mere...................................................................................................... 48

KM 3034-1...................................................................................................... 48

KM 3054-1...................................................................................................... 49

Vgradnja .............................................................................................................. 50

Plinski priključek.................................................................................................. 52

Moč gorilnika....................................................................................................... 54

Električni priključek.............................................................................................. 55

Predelava na drugo vrsto plina ........................................................................ 57

Tabele šob........................................................................................................... 57

Zamenjava šob.................................................................................................... 58

Zamenjava glavnih šob................................................................................... 58

Zamenjava malih šob ..................................................................................... 59

Preverjanje delovanja .......................................................................................... 60

Garancijski list ................................................................................................... 61

Podatkovne kartice izdelkov ............................................................................ 63

4

Varnostna navodila in opozorila

Ta kuhalna plošča ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Kljub
temu pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb in
materialne škode.

Pred prvo uporabo kuhalne plošče pozorno preberite navodila za
uporabo in montažo. V njih boste našli pomembne napotke za
vgradnjo, varnost, uporabo in vzdrževanje. Tako se boste zaščitili
pred poškodbami in preprečili škodo na kuhalni plošči.

Skladno s standardom IEC60335-1 Miele izrecno opozarja, da je
treba obvezno prebrati in upoštevati poglavje o inštalaciji kuhalne
plošče ter varnostna navodila in opozorila.

Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica
neupoštevanja teh navodil.

Navodila za uporabo in montažo shranite in jih predajte
morebitnemu naslednjemu lastniku!

5

Varnostna navodila in opozorila

Uporaba v skladu s predpisi

 Ta kuhalna plošča je namenjena uporabi v gospodinjstvu in

podobnih okoljih.

 Ta kuhalna plošča ni primerna za uporabo na prostem.
 Kuhalno ploščo uporabljajte izključno v obsegu, običajnem za

gospodinjstva, za pripravo in pogrevanje jedi. Dovoljen ni noben
drug način uporabe.

 Osebe, ki zaradi svojih fizičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti

oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno
upravljati kuhalne plošče, je ne smejo uporabljati brez nadzora
odgovorne osebe. Navedene osebe smejo upravljati kuhalno ploščo
brez nadzora samo, če so z njo seznanjene do te mere, da jo lahko
varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo možne nevarnosti, ki
jim pretijo zaradi napačnega upravljanja.

6

Varnostna navodila in opozorila

Če so pri hiši otroci

 Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v

neposredni bližini kuhalne plošče, razen če so pod stalnim
nadzorom.

 Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo kuhalno ploščo brez

nadzora samo, če so z njo seznanjeni do te mere, da jo lahko varno
uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim
pretijo zaradi napačnega upravljanja.

 Otroci ne smejo čistiti kuhalne plošče brez nadzora.
 Otroci, ki se zadržujejo v bližini kuhalne plošče, naj bodo vedno

pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali s kuhalno
ploščo.

 Kuhalna plošča se med delovanjem zelo segreje in ostane vroča

še nekaj časa po izklopu. Poskrbite, da bodo otroci dovolj oddaljeni
od kuhalne plošče, dokler se toliko ne ohladi, da je izključena vsaka
nevarnost opeklin.

 Nevarnost opeklin. V omarah in na poličkah nad ali za kuhalno

ploščo ne shranjujte nobenih predmetov, ki bi utegnili pritegniti
pozornost otrok. Otroke bo sicer zamikalo, da bi splezali na aparat.

 Nevarnost opeklin in oparin. Ročaje posod obrnite vstran nad

delovni pult, da jih otroci ne bodo mogli potegniti nase in se pri tem
opeči.

 Nevarnost zadušitve. Otroci se lahko med igro zavijejo v ovojni

material (npr. folije) ali si ga povlečejo čez glavo. Embalažne
materiale zato shranite zunaj dosega otrok.

7

Varnostna navodila in opozorila

Tehnična varnost

 Zaradi nestrokovne inštalacije, vzdrževanja ali popravila je lahko

resno ogrožena varnost uporabnika. Inštalacijska in vzdrževalna dela
ali popravila lahko izvajajo samo strokovnjaki, ki jih je pooblastilo
podjetje Miele.

 Če je kuhalna plošča poškodovana, lahko ogroža vašo varnost.

Preverite, da na njej ni vidnih poškodb. Poškodovanega aparata v
nobenem primeru ne smete uporabljati.

 Zanesljivo in varno delovanje kuhalne plošče je zagotovljeno

samo, če je priklopljena na javno električno omrežje.

 Električna varnost kuhalne plošče je zagotovljena le v primeru, da

je priključena na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Ta osnovni
varnostni pogoj mora biti izpolnjen. Če ste v dvomih, naj vašo hišno
električno inštalacijo preveri strokovnjak.

 Priključni podatki (napetost in frekvenca), navedeni na napisni

ploščici, se morajo obvezno ujemati s podatki vašega električnega
omrežja, sicer bo prišlo do poškodbe kuhalne plošče.
Podatke obvezno preverite že pred priklopom aparata. Če ste v
dvomih, se posvetujte z električarjem.

 Razdelilne doze ali električni podaljški ne zagotavljajo potrebne

varnosti (nevarnost požara). Zato kuhalne plošče ne priključite na
električno omrežje preko tovrstnih naprav.

 Kuhalno ploščo lahko uporabljate samo, če je pravilno vgrajena,

saj je le tako zagotovljeno varno delovanje.

 Ta kuhalna plošča ni primerna za uporabo na nestacionarnih

mestih postavitve (npr. na plovilih).

 Morebiten stik s priključki pod napetostjo ter spreminjanje

električnih in mehanskih sestavnih delov ogroža vašo varnost in
lahko vodi do motenj delovanja kuhalne plošče.
V nobenem primeru ne smete odpreti ohišja kuhalne plošče.

8

Varnostna navodila in opozorila

 Če kuhalne plošče ne popravi servisna služba, ki jo je pooblastilo

podjetje Miele, prenehajo veljati pravice, ki izhajajo iz garancije.

 Miele samo pri originalnih nadomestnih delih jamči, da v celoti

izpolnjujejo varnostne zahteve. Pokvarjene sestavne dele aparata
lahko zamenjate samo z originalnimi deli.

 Kuhalna plošča ni primerna za uporabo z zunanjo stikalno uro ali s

sistemom daljinskega upravljanja.

 Plinski priključek mora izvesti strokovnjak za plinske inštalacije

(glejte poglavje „Inštalacija“, odstavek „Plinski priključek“). Če s
priključnega kabla odstranite omrežni vtič ali če priključni kabel ni
opremljen z omrežnim vtičem, mora kuhalno ploščo priklopiti na
električno omrežje usposobljen električar (glejte poglavje
„Inštalacija“, odstavek „Električni priključek“).

 Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo

usposobljen električar, ki mora uporabiti specialni priključni kabel
(glejte poglavje „Inštalacija“, odstavek „Električni priključek“).

 Ob inštalacijskih in vzdrževalnih posegih ter popravilih mora biti

kuhalna plošča povsem ločena od električnega omrežja. Dovod plina
mora biti izklopljen. To zagotovite na naslednji način:

- izklopite varovalke električne napeljave ali

- povsem odvijte taljive varovalke električne napeljave ali

- izvlecite omrežni vtič (če je na voljo) iz vtičnice. Pri tem ne vlecite
za kabel, temveč primite vtič in ga izvlecite,

- zaprite dovod plina.

 Nevarnost električnega udara. V primeru okvare ali preloma,

razpoke ali raze v steklokeramični površini kuhalne plošče ne smete
vključiti oziroma jo takoj izključite. Kuhalno ploščo izklopite iz
električnega omrežja in prekinite dovod plina. Pokličite servis.

9

Varnostna navodila in opozorila

 Če je kuhalna plošča vgrajena za pohištveno sprednjo stranico

(npr. vrata), te ne smete nikoli zapreti, medtem ko plošča deluje. Za
zaprtimi vrati zastajata toplota in vlaga. To lahko vodi do poškodb
kuhalne plošče, omare, v katero je vgrajena, in talne obloge.
Sprednjo stranico zaprite šele, ko prikazi preostale toplote ugasnejo.

10

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

 Kuhalna plošča se med delovanjem zelo segreje in ostane vroča

še nekaj časa po izklopu. Šele ko prikazi preostale toplote ugasnejo,
ni več nevarnosti, da bi se opekli.

 Predmeti v bližini vklopljene kuhalne plošče lahko zaradi visokih

temperatur začnejo goreti.
Kuhalne plošče nikoli ne uporabite za segrevanje prostora.

 Olja in maščobe se lahko v primeru pregrevanja vnamejo. Kadar

delate z olji in maščobami, kuhalne plošče ne smete pustiti brez
nadzora.
Če olje ali maščoba zagori, ognja nikoli ne gasite z vodo, temveč
izklopite kuhalno ploščo in plamene previdno zadušite s pokrovom
ali gasilno odejo.

 Ko kuhalna plošča deluje, je ne smete pustiti brez nadzora! Kratke

postopke kuhanja in pečenja stalno nadzorujte.

 Plameni lahko zanetijo ogenj na maščobnih filtrih kuhinjske nape.

Nikoli ne flambirajte jedi pod kuhinjsko napo.

 Če se razpršila, lahko vnetljive tekočine ali gorljivi materiali

segrejejo, se lahko vnamejo. Zato vnetljivih predmetov nikoli ne
hranite v predalu neposredno pod kuhalno ploščo. Morebitni
zabojčki za jedilni pribor morajo biti izdelani iz toplotno odpornega
materiala.

 Nikoli ne segrevajte prazne posode.
 V zaprtih pločevinkah ob vkuhavanju in pogrevanju nastane

nadtlak, zaradi katerega lahko pločevinke počijo. Kuhalne plošče ne
uporabljajte za vkuhavanje in pogrevanje pločevink.

 Če kuhalno ploščo prekrijete, ob nenamernem vklopu ali zaradi

morebitne preostale toplote obstaja nevarnost, da se material, s
katerim je pokrita plošča, vname, raztopi ali da razpoka. Kuhalne
plošče nikoli ne pokrivajte, npr. s posebno ploščo, krpo ali zaščitno
folijo.

11

Varnostna navodila in opozorila

 Če aparat ponevedoma vklopite ali če so kuhalna polja še vroča,

obstaja nevarnost, da se kovinski predmeti, ki jih odložite na kuhalno
ploščo, segrejejo. Drugi materiali se lahko stopijo ali vnamejo.
Kuhalne plošče ne uporabljajte kot odlagalno površino.

 Na vroči kuhalni plošči se lahko opečete. Pri vsakem delu z vročim

aparatom si roke zaščitite s kuhinjskimi rokavicami ali krpami.
Uporabite samo suhe rokavice ali krpe. Mokro ali vlažno blago bolje
prevaja toploto in lahko povzroči opekline zaradi pare. Pri tem pazite,
da ti pripomočki iz blaga ne pridejo v bližino plamena. Zato ne
uporabljajte prevelikih krp, serviet ali podobnega.

 Če v bližini kuhalne plošče uporabljate električno napravo (npr.

ročni mešalnik), pazite, da priključna vrvica ne pride v stik z vročo
kuhalno ploščo, ker se lahko poškoduje njena izolacija.

 Predmeti (tudi lahki, npr. solnica), ki padejo z višine na kuhalno

ploščo, lahko povzročijo razpoke ali prelome v steklokeramiki. Pazite,
da na steklokeramično ploščo ne pade noben predmet.

 Posoda iz plastike ali aluminijaste folije se pri visokih temperaturah

stopi. Ne uporabljajte posode iz plastike ali aluminijaste folije.

 Ko pritisnete upravljalni gumb, se na vžigalni elektrodi ustvari

iskra. Ne pritisnite upravljalnega gumba, če čistite ali se dotikate
kuhalne plošče ali gorilnika v območju vžigalne elektrode.

 Zaradi močnega vpliva vročine, ki izhaja iz plamenov, se lahko

poškoduje kuhinjska napa, ki je nameščena nad kuhalno ploščo, ali
pa pride do požara. Nikoli ne pustite, da bi gorilnik plinskega
kuhalnega mesta gorel brez nameščene posode.

 Plinsko kuhalno mesto lahko prižgete šele, ko so vsi sestavni deli

gorilnika na svojem mestu.

12

Varnostna navodila in opozorila

 Uporabljajte samo posodo, katere premer ni večji ali manjši od

navedene mere (glejte poglavje „Posoda za kuhanje“). Če je premer
posode premajhen, posoda ne bo dovolj varno nameščena. Če pa je
premer prevelik, lahko vroči odpadni plini, ki pod dnom posode
tečejo navzven, poškodujejo delovni pult ali steno, ki ni odporna proti
vročini (npr. stenske obloge), ter tudi dele kuhalne plošče. Za
tovrstno škodo Miele ne prevzema nobene odgovornosti.

 Pazite, da plameni gorilnika ne segajo preko dna in navzgor ob

zunanji strani posode.

 Ne uporabljajte posode, ki ima pretanko dno. Če tega ne

upoštevate, lahko pride do poškodbe kuhalne plošče.

 Vedno uporabljajte priložene nosilce za posodo. Posode ne smete

postaviti neposredno na gorilnik.

 Nosilce vedno namestite navpično zvrha, da preprečite razenje.
 V bližini kuhalne plošče ne hranite nobenih lahko vnetljivih

predmetov.

 Poškropljena maščoba in drugi gorljivi ostanki (živil) na kuhalni

plošči se lahko vnamejo. Odstranite jih, kakor hitro je mogoče.

 Zaradi uporabe kuhalne plošče v prostoru pride do pojava toplote,

vlage in produktov izgorevanja. Zlasti kadar kuhalna plošča deluje,
morate poskrbeti za dobro prezračevanje prostora: odprtine za
naravno prezračevanje naj bodo odprte ali pa namestite mehansko
prezračevalno napravo (npr. kuhinjsko napo).

 Zaradi intenzivne in dolgotrajne uporabe kuhalne plošče je lahko

potrebno dodatno zračenje, npr. z odprtim oknom, ali učinkovitejše
zračenje, npr. z višjo stopnjo zmogljivosti obstoječe mehanske
prezračevalne naprave (npr. kuhinjske nape).

 Ne uporabljajte pekačev, ponev ali kamnov za peko, ki so tako

veliki, da pokrivajo več gorilnikov. Zastoj vročine, ki tako nastane,
lahko poškoduje kuhalno ploščo.

13

Varnostna navodila in opozorila

 Če kuhalne plošče zelo dolgo niste uporabljali, jo morate pred

ponovno uporabo temeljito očistiti in poskrbeti, da pooblaščen
strokovnjak preveri njeno pravilno delovanje.

14

Varnostna navodila in opozorila

Čiščenje in vzdrževanje

 Para iz parne čistilne naprave lahko zaide do delov pod napetostjo

in povzroči kratki stik.
Za čiščenje kuhalne plošče nikoli ne uporabljajte parne čistilne
naprave.

15

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami
med transportom. Embalažni materiali
so skrbno izbrani glede na ekološko
sprejemljivost in tehnike odstranjevanja,
zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok
materialov poskrbite za prihranek
surovin in zmanjšanje količine
odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Električna in elektronska oprema
pogosto vsebuje dragocene materiale.
Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in
sestavne dele, ki so potrebni za njeno
delovanje in varnost. Vse navedeno pa
lahko v navadnih gospodinjskih
odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju
predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in
za okolje. Svojega starega aparata zato
ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

Namesto tega poskrbite za odvoz v
uradne lokalne centre za zbiranje in
prevzem električne in elektronske
opreme, kjer bodo poskrbeli za
morebitno reciklažo, ali pa aparat
odpeljite k svojemu trgovcu oziroma na
podjetje Miele. Za izbris morebitnih
osebnih podatkov, shranjenih v aparatu,
ki ga boste odstranili, ste po zakonu
odgovorni sami. Prosimo vas, da do
odvoza starega aparata poskrbite tudi
za varnost otrok, tako da ti nimajo
dostopa do njega.

16

Kuhalna plošča

KM 3034-1

Pregled

a

Močni gorilnik

b

Varčni gorilnik

c

Gorilnik za vok

d

Normalni gorilnik

e

Normalni gorilnik

f

Nosilec za posodo (za vsak gorilnik)

g

Prikaz delovanja/preostale toplote

h

Nastavljiv zvočni signal

i

Brisanje nastavljenih časov

j

Simbol za dodelitev kuhalnega mesta

Gumbi za kuhalna mesta

k

desno spredaj

l

desno zadaj

m

Srednji

n

levo zadaj

o

levo spredaj

17

Pregled

KM 3054-1

a

Gorilnik za vok

b

Močni gorilnik

c

Varčni gorilnik

d

Normalni gorilnik

e

Normalni gorilnik

f

Nosilec za posodo (za vsak gorilnik)

l

Simboli za dodelitev kuhalnih mest

m

Prikaz delovanja/preostale toplote

18

n

Upravljalni elementi/prikazi
nastavljivega zvočnega signala

o

Brisanje nastavljenih časov

Gumbi za kuhalna mesta

g

desno spredaj

h

desno zadaj

i

v sredini zadaj

j

v sredini spredaj

k

levo

Upravljalni gumb

Varčni/normalni/močni gorilnik

Simbol Opis

 gorilnik izklopljen, dovod plina zaprt
 najmočnejši plamen
 najšibkejši plamen

Gorilnik za vok

Pregled

Simbol Opis

 gorilnik izklopljen, dovod plina zaprt
 najmočnejši plamen: notranji in zunanji gorilnik gorita z najvišjo

stopnjo.

 močan plamen: zunanji gorilnik na najnižji stopnji, notranji gorilnik na

najvišji stopnji.

 šibek plamen: zunanji gorilnik izklopljen, notranji gorilnik na najvišji

stopnji.

 najšibkejši plamen: zunanji gorilnik izklopljen, notranji gorilnik na

najnižji stopnji.

19

Pregled

Gorilnik

Gorilnik za vok

a

Zunanji pokrov gorilnika

b

Notranji pokrov gorilnika

c

Glava gorilnika

d

Spodnji del gorilnika

e

Termoelement

f

Vžigalna elektroda

Varčni/močni/normalni gorilnik

a

Pokrov gorilnika

b

Glava gorilnika

c

Spodnji del gorilnika

d

Termoelement

e

Vžigalna elektroda

20

Pregled

Upravljalni elementi/prikazi nastavljivega zvočnega signala

a

Aktiviranje zapore vklopa/nastavitev časa

b

Nastavljiv zvočni signal
– vklop/izklop
– preklop med funkcijami
– izbira kuhalnega mesta

Kontrolne lučke

c

Nastavljiv zvočni signal

d

Dodelitev kuhalnih mest, npr. zadaj desno

f

Polovične ure pri nastavitvi zvočnega signala, daljši od 99minut

e

Prikaz časa

 do  Čas v minutah
. do . Čas v urah

21

Pregled

Priložena oprema

Vse dele priložene in dodatne opreme
lahko po potrebi naknadno naročite
(glejte poglavje „Dodatna oprema“).

Obroč za vok

Priloženi obroč za vok zagotavlja
dodatno stabilnost posode. Še posebej
je primeren za voke z okroglim dnom.

Kombinirani nastavek

Če želite uporabiti posodo, ki je manjša,
kot je navedeno v tabeli v poglavju
„Posoda za kuhanje“, morate uporabiti
priloženi kombinirani nastavek.

22

Prvi zagon

 Napisno ploščico, ki je med

priloženimi dokumenti, nalepite na za
to predvideno mesto v poglavju
„Servisna služba“.

 Če so na aparatu zaščitne folije in

nalepke, jih odstranite.

Prvo čiščenje kuhalne plošče

 Pred prvo uporabo kuhalno ploščo

obrišite najprej z vlažno krpo in nato
še s suho.

 Odstranljive dele gorilnikov pomijte z

gobasto krpo, malo sredstva za ročno
pomivanje posode in toplo vodo.
Nato jih obrišite do suhega in
sestavite nazaj gorilnik (glejte
poglavje „Čiščenje in vzdrževanje“).

Prva uporaba kuhalne plošče

Kovinski sestavni deli so zaščiteni z
negovalnim sredstvom. Ko kuhalno
ploščo prvič vklopite, se zato razvije
neprijeten vonj, lahko izhaja tudi dim.

Neprijeten vonj in morebitni hlapi niso
znak napačnega priklopa ali okvare
aparata in niso škodljivi za zdravje.

23

Posoda za kuhanje

Minimalni premer dna posode

Gorilnik Øcm

Varčni gorilnik 10
Normalni gorilnik 12
Močni gorilnik 14
Gorilnik za vok 14

Maksimalni zgornji premer posode

Gorilnik Øcm

Varčni gorilnik 20
Normalni gorilnik 22
Močni gorilnik 24
Gorilnik za vok 26

- Posodo vedno izberite tako, da bo
ustrezala gorilniku:
večji premer = večji gorilnik
manjši premer = manjši gorilnik

- Mere, ki so navedene v tabeli, morate
obvezno upoštevati. Uporaba
prevelikih posod lahko povzroči, da
se plamen razširi in poškoduje
okoliški delovni pult ali druge aparate.
Ustrezna velikost posode izboljša
učinkovitost.
Posode, katerih premer je manjši od
nosilca ali ki niso varno (stabilno)
nameščene na nosilec, predstavljajo
nevarnost in jih ne smete uporabljati.

- Pri nakupu ponev in loncev
upoštevajte, da na njih največkrat ni
naveden premer dna, temveč zgornji
premer posode.

- Uporabljate lahko vsako posodo, ki je
odporna proti vročini.

- Najbolje je, da uporabljate posodo z
debelim dnom, saj se v tej toplota
najbolje porazdeli. Pri tankem dnu
obstaja nevarnost, da se jedi
pregrejejo, zato jih morate večkrat
premešati.

- Posodo vedno namestite na priloženi
nosilec. Posode ne smete postaviti
neposredno na gorilnik.

- Posodo namestite na nosilec tako, da
se ne more prevrniti. Minimalno
guganje posode ne more biti nikoli
povsem izključeno.

- Ne uporabljajte loncev ali ponev z
vbočenim dnom.

- V nasprotju s posodami, ki jih
uporabljamo na električnih kuhalnih
ploščah, pri posodah za uporabo na
plinskih kuhalnih ploščah ni treba, da
imajo ravno dno, če želimo doseči
dobre rezultate.

24

Posoda za kuhanje

Obroč za vok

 Obroč za vok uporabite za večjo

stabilnost posode, zlasti za voke z
okroglim dnom.

 Obroč za vok položite na nosilec za

posodo tako, da trdno nalega in se ne
more premikati (glejte sliko).

Vok je posebnost med posodami za
kuhanje. Ima majhen premer dna in
velik zgornji premer (praviloma 35–
40cm). Za vok je posebej primeren
gorilnik za vok.

Kombinirani nastavek

Kombinirani nastavek morate uporabiti,
če želite uporabiti posodo, ki ima manjši
premer dna, kot je navedeno v tabeli.

25

Nasveti za varčevanje z energijo

- Po možnosti kuhajte samo v zaprtih
posodah. Tako boste preprečili, da bi
toplota po nepotrebnem uhajala.

- Namesto ozkih in visokih loncev
izberite raje široke in nizke posode. Te
se bodo bolje segrevale.

- Kuhajte z malo vode.

- Pravočasno nastavite šibkejši
plamen, ko jed zavre ali se popeče.

- Uporabite lonec na zvišan pritisk, da
skrajšate čas kuhanja.

26

Upravljanje

 Nevarnost požara zaradi

pregrevanja živil.
Živila, ki jih med toplotno obdelavo

ne nadzorujete, se lahko pregrejejo in
vnamejo.

Ko kuhalna plošča deluje, je ne
smete pustiti brez nadzora!

Sistem hitrega vžiga

Kuhalna plošča je opremljena s
sistemom hitrega vžiga s sledečimi
značilnostmi:

- hitri vžig brez zadrževanja
upravljalnega gumba

- avtomatski ponovni vžig
Če plamen npr. zaradi prepiha
ugasne, se gorilnik avtomatsko
ponovno prižge. Če ponovni vžig ne
uspe, se avtomatsko zapre dovod
plina (glejte poglavje „Varnostne
funkcije“, odstavek „Varovalo vžiga“).

Avtomatski ponovni vžig v primeru
izpada električnega toka ne deluje.

Vklop

 Narahlo pritisnite upravljalni gumb in

ga zavrtite v levo na največji simbol
plamena.

 Pritisnite upravljalni gumb, da odprete

dovod plina, in ga ponovno spustite.

Vžigalna elektroda „klikne“ in prižge
plin.

Ob pritisku na kateri koli gumb se
avtomatsko ustvarijo iskre na vseh
kuhalnih mestih. To je normalno in ne
pomeni okvare aparata.

 Če se gorilnik ne prižge, obrnite

upravljalni gumb v položaj.
Prezračite prostor ali počakajte
najmanj 1 minuto, preden ponovno
poskusite prižgati gorilnik.

 Če se gorilnik tudi ob drugem

poskusu ne prižge, zavrtite gumb v
položaj in preverite možen vzrok za
motnjo v poglavju „Kaj storiti, če...“.

Lahko se zgodi, da med vklopom
pride do kratkega ponovnega vžiga (1–
2-kratni klik), npr. ob prepihu.

27

Upravljanje

Vklop v primeru izpada električne energije

Če pride do izpada električnega toka,
lahko plamen prižgete ročno, npr. z
vžigalico.

 Pritisnite upravljalni gumb in ga

zavrtite v levo na največji simbol
plamena.

 Upravljalni gumb zadržite pritisnjen in

z vžigalico prižgite mešanico plina in
zraka, ki izhaja iz gorilnika.

 Gumb zadržite pritisnjen še pribl. 5–

10 sekund, nato ga spustite.

Uravnavanje plamena

Gorilnike lahko brezstopenjsko
uravnavate med najmočnejšim in
najšibkejšim plamenom.

Ker je zunanji del plinskega plamena
veliko bolj vroč kot njegovo središče,
morajo konice plamenov vedno ostati
pod dnom posode. Plameni, ki segajo
preko posode, po nepotrebnem
oddajajo toploto v zrak, poleg tega pa
lahko poškodujejo ročaje posode ter
povečajo nevarnost opeklin.

 Plamene uravnavajte tako, da v

nobenem primeru ne segajo preko
dna posode.

Gorilnik za vok

Odvisno od izvedbe upravljalnega
gumba je med najvišjo in najnižjo
nastavitvijo v položaju 6. ure zapora.

28

 Rahlo pritisnite gumb, da premagate

to zaporo.

Izklop

 Upravljalni gumb zavrtite v desno do

položaja.

Dovod plina se zapre in plamen ugasne.

Prikazi delovanja/preostale toplote

Prikaz delovanja/preostale toplote
zasveti, ko prižgete gorilnik, in ugasne,
ko izklopite kuhalno ploščo. Če je eno
izmed kuhalnih mest še vroče, sveti
prikaz toliko časa, dokler je prisotna
preostala toplota.

Če prikazi preostale toplote utripajo, je
prišlo do napake (glejte poglavje „Kaj
storiti, če ...“).

 Nevarnost opeklin zaradi vročih

površin.
Po končanem kuhanju so nosilci za

posodo, kuhalna mesta in kuhalna
plošča vroči.

Dokler svetijo prikazi preostale
toplote, se ne dotikajte nosilcev za
posodo, kuhalnih mest in kuhalne
plošče.

Upravljanje

29

Časovno nastavljiv zvočni signal

Nastavite lahko čas od 1minute ()
do 6ur (.).

S senzorsko tipko - zmanjšujete
časovno nastavitev od . do , s
tipko + pa jo povečujete od  do ..
Pri . oz.  se nastavitev ustavi. Za
nadaljevanje nastavljanja morate na
kratko umakniti prst s senzorske tipke
in se je nato znova dotakniti.
Pri časovni nastavitvi, večji od 99minut,
poteka nastavljanje v korakih po pol
ure. Polovične ure so prikazane s piko
za številko.

Nastavljiv zvočni signal

Nastavitev

 Dotaknite se senzorske tipke.
V prikazu timerja utripata  in

kontrolna lučka nastavljivega zvočnega
signala.

 S senzorsko tipko - ali + nastavite

želeni čas.

Sprememba

 Dotaknite se senzorske tipke.
 S senzorsko tipko - ali + nastavite

želeni čas.

Brisanje

 Dotaknite se senzorske tipke.
 Hkrati se dotaknite senzorskih tipk -

in + ter ju zadržite toliko časa, dokler
se v prikazu timerja ne pojavi.

30

Časovno nastavljiv zvočni signal

Dodelitev zvočnega signala kuhalnemu mestu

Vsakemu vklopljenemu kuhalnemu
mestu lahko dodelite nastavljiv zvočni
signal. Funkcijo lahko istočasno
uporabljate za vsa kuhalna mesta.

 Vklopite želeno kuhalno mesto.
 Tolikokrat se dotaknite senzorske

tipke, dokler ne utripa kontrolna
lučka tega kuhalnega polja.

Če je vklopljenih več kuhalnih mest,
kontrolne lučke utripajo v nasprotni
smeri urnega kazalca, prva utripa
lučka za sprednje desno kuhalno
mesto.

 Nastavite želeni čas.
 Če želite nastaviti zvočni signal še za

katero drugo kuhalno mesto,
postopajte na enak način.

Če nastavite več zvočnih signalov, je
prikazan najkrajši preostali čas in
utripa ustrezna kontrolna lučka. Druge
kontrolne lučke neprekinjeno svetijo.

Zapora vklopa in nastavljiv zvočni signal

Zaporo vklopa lahko aktivirate samo, če
ni nastavljen noben zvočni signal.
Zaporo vklopa lahko uporabite, da med
čiščenjem ne nastavite ponevedoma
zvočnega signala.

Če je zapora vklopa aktivna in se
dotaknete senzorske tipke, se pojavi
kontrolna lučka in v prikazu časa
simbol.

Aktiviranje

 Hkrati se dotaknite senzorskih tipk+

in- ter ju zadržite, dokler ne zazveni
zvočni signal in se v prikazu časa ne
pojavi.

Čez kratek čas ugasne.

Dezaktiviranje

 Hkrati se dotaknite senzorskih tipk+

in- ter ju zadržite, dokler ne zazveni
zvočni signal in v prikazu časa
ugasne .

 Če želite prikazati preostale čase, ki

tečejo v ozadju, se tolikokrat
dotaknite senzorske tipke, dokler
ne utripa kontrolna lučka želenega
polja.

Udobni izklop

 Dotaknite se senzorske tipke, če

ste nastavili čas zvočnih signalov za
več kuhalnih mest in želite izbrisati
vse nastavljene čase.

31

Varnostne funkcije

Varovalo vžiga

Vaša kuhalna plošča je opremljena z
varovalom vžiga. Če plamen ugasne,
npr. zaradi prekipele jedi ali prepiha, in
je nato ponovni vžig neuspešen, se
dovod plina zapre. Tako je preprečeno
izhajanje plina. Ko upravljalni gumb
zavrtite v položaj, je kuhalno mesto
ponovno pripravljeno za uporabo.

Varovalo vžiga deluje neodvisno od
električnega napajanja, to pomeni, da
je aktivno tudi takrat, ko kuhalno
ploščo uporabljate med izpadom
električnega toka.

32

Čiščenje in vzdrževanje

 Nevarnost opeklin zaradi vročih

površin.
Po končanem kuhanju so površine

kuhalne plošče, nosilci za posodo in
gorilniki vroči.

Kuhalno ploščo očistite šele, ko se
ohladi.

 Škoda zaradi vlage.

Para iz parne čistilne naprave lahko
zaide do delov pod napetostjo in
povzroči kratki stik.

Za čiščenje kuhalne plošče nikoli ne
uporabljajte parne čistilne naprave.

Če uporabite neprimerno čistilno
sredstvo, se lahko vse površine
zabarvajo ali spremenijo. Površine so
občutljive za razenje.

Ostanke čistilnih sredstev takoj
odstranite.

Ne uporabljajte abrazivnih sredstev
ali sredstev za drgnjenje.

Prekipele jedi lahko povzročijo
spremembe barve delov gorilnikov.

Umazanijo in madeže soli ali
sladkorja takoj odstranite.

Neprimerna čistilna sredstva

Da se površine aparata ne bodo
poškodovale, pri čiščenju ne
uporabljajte:

- čistilnih sredstev, ki vsebujejo sodo,
amoniak, kisline ali klor,

- čistilnih sredstev za odstranjevanje
vodnega kamna,

- sredstev za odstranjevanje madežev
in rje,

- abrazivnih čistil, npr. praškov za
drgnjenje ali abrazivnih emulzij,

- čistil z vsebnostjo topil,

- sredstev za čiščenje pomivalnega
stroja,

- sprejev za žar in pečice,

- čistil za steklo,

- abrazivnih trdih ščetk in gobic (npr.
gobic za čiščenje loncev) ali rabljenih
gobic, ki se jih še držijo ostanki
abrazivnih sredstev,

- čistilnih radirk.

Ko pritisnete upravljalni gumb, se na
vžigalni elektrodi ustvari iskra. Ne
pritisnite upravljalnega gumba, če
čistite ali se dotikate kuhalne plošče
ali gorilnika v območju vžigalne
elektrode.

33

Čiščenje in vzdrževanje

 Po vsaki uporabi očistite celotno

kuhalno ploščo.

 Umazanijo, ki se trdno drži površine,

najprej namočite.

 Kuhalno ploščo po vsakem mokrem

čiščenju obrišite do suhega, da se na
njej ne bodo nabirali ostanki vodnega
kamna.

Steklokeramična površina

 Škoda zaradi koničastih

predmetov.
Tesnilni trak med kuhalno ploščo in

delovnim pultom se lahko poškoduje.
Tesnilni trak med steklokeramiko in
okvirjem se lahko poškoduje.

Za čiščenje ne uporabljajte nobenih
koničastih predmetov.

Pri čiščenju s sredstvom za ročno
pomivanje posode se ne odstranijo
vse nečistoče in ostanki. Nastane
neviden film, ki povzroči spremembo
barve steklokeramike. Teh sprememb
barve pozneje ni mogoče več
odstraniti.

Steklokeramično površino redno
čistite s specialnim čistilom za
steklokeramiko.

ker lahko nastanejo madeži.
Upoštevajte napotke proizvajalca
čistilnega sredstva.

 Madeže ostankov vodnega kamna ali

vode odstranite s čistilom za
steklokeramiko.

 Površino nato obrišite z vlažno krpo,

da odstranite vse ostanke čistilnega
sredstva.

Ostanki čistilnega sredstva se med
naslednjim kuhanjem zažgejo in
poškodujejo steklokeramiko. Pazite,
da odstranite vse ostanke.

 Steklokeramično površino osušite s

čisto, mehko krpo.

 Vso grobo umazanijo odstranite z

vlažno krpo, umazanijo, ki se trdno
drži površine, pa s strgalom za steklo.

 Steklokeramično površino nato

očistite z Miele čistilom za
steklokeramiko in plemenito jeklo
(glejte poglavje „Dodatna oprema“) ali
z običajnim čistilom za
steklokeramiko ter na koncu obrišite s
papirnato brisačo ali čisto krpo.
Čistila ne nanašajte na vročo ploščo,

34

Čiščenje in vzdrževanje

Nosilci za posodo

 Nosilce vzemite s kuhalne plošče.
 Nosilce za posodo čistite v

pomivalnem stroju ali z gobasto krpo,
malo sredstva za ročno pomivanje
posode in toplo vodo. Umazanijo, ki
se trdno drži površine, najprej
namočite.

 Nosilce temeljito obrišite s čisto krpo.

Upravljalni gumb

Upravljalni gumbi niso primerni za
strojno pomivanje.

Gumbe čistite izključno na roke.

Če gumbov ne čistite redno, lahko
spremenijo barvo.

Upravljalne gumbe očistite po vsaki
uporabi.

 Gumbe čistite z gobasto krpo, malo

sredstva za ročno pomivanje posode
in toplo vodo.

35

Čiščenje in vzdrževanje

Gorilnik

Delov gorilnika ne smete pomivati v
pomivalnem stroju.

Površina pokrova gorilnika sčasoma
postane nekoliko motna. To je povsem
normalno in ne predstavlja napake v
materialu.

 Vse odstranljive dele gorilnika

snemite in jih očistite izključno na
roke, in sicer z gobasto krpo, malo
sredstva za ročno pomivanje in toplo
vodo.

 Z vseh odprtin za plamene očistite

umazanijo.

 Nevarnost eksplozije.

Če so odprtine za plamene zaprte, se
lahko neizgoreli plin zbira v
spodnjem delu ohišja in se vname.
To lahko vodi v poškodbe aparata in
oseb.

Poskrbite, da na odprtinah za
plamene ni umazanije.

Površina pokrova gorilnika sčasoma
postane nekoliko motna. To je povsem
normalno in ne predstavlja napake v
materialu.

 Dele gorilnika, ki jih ni mogoče

odstraniti, obrišite z vlažno krpo.

 Vžigalno elektrodo in termoelement

previdno obrišite z dobro ožeto krpo.

Vžigalna elektroda ne sme biti mokra,
sicer pride do motenj pri nastajanju
isker.

 Na koncu vse osušite s čisto krpo.

Pazite, da so tudi odprtine za
plamene popolnoma suhe.

36

Čiščenje in vzdrževanje

Sestavljanje varčnega, normalnega in močnega gorilnika

 Glavo gorilnika namestite na

spodnji del gorilnika tako, da
termoelement in vžigalna
elektroda vodita skozi odprtine v
glavi gorilnika. Glava gorilnika se
mora pravilno zaskočiti.

 Pokrov gorilnika ravno položite na

glavo gorilnika. Če je pokrov
gorilnika pravilno nameščen, ga ni
mogoče premikati.

Pazite, da dele gorilnika sestavljate v
pravilnem vrstnem redu.

Sestavljanje gorilnika za vok

 Glavo gorilnika namestite na

spodnji del gorilnika tako, da
termoelement in vžigalna
elektroda vodita skozi odprtino v
glavi gorilnika. Glava gorilnika se
mora pravilno zaskočiti.

 Nato namestite še pokrova

gorilnika in.

Pazite, da dele gorilnika sestavljate v
pravilnem vrstnem redu.

37

Kaj storiti, če...

Večino motenj in napak, ki se pojavijo med vsakdanjo uporabo aparata, lahko
odpravite sami. Tako lahko pogosto prihranite čas in denar, ker vam ni treba
poklicati servisne službe.

Naslednje tabele naj vam bodo v pomoč pri iskanju in odpravljanju vzrokov motenj
in napak.

Težava Vzrok in rešitev

Ob prvi uporabi ali po
tem, ko kuhalne plošče
dalj časa niste
uporabljali, se gorilnik
ne prižge.

Gorilnik se po več
poskusih še vedno ne
prižge.

Plamen po vžigu
ugasne.

Plamen se spreminja. Deli gorilnika niso v pravilnem položaju.

Plamen med
delovanjem ugasne.

Morda je v plinski napeljavi zrak.
 Po potrebi večkrat ponovite postopek prižiganja

gorilnika.

Prišlo je do tehnične motnje.
 Vse upravljalne gumbe zavrtite v desno do

položaja in za nekaj sekund prekinite električno
napajanje kuhalne plošče.

Gorilnik ni pravilno sestavljen.
 Dele gorilnika pravilno sestavite.

Plinska zaporna pipa ni odprta.
 Odprite plinsko zaporno pipo.

Gorilnik je moker in/ali umazan.
 Očistite in osušite gorilnik.

Odprtine za plamene so zamašene in/ali mokre.
 Očistite in osušite odprtine za plamene.

Plameni se ne dotikajo termoelementa, zato ni dovolj
vroč:
Deli gorilnika niso v pravilnem položaju.

 Dele gorilnika pravilno sestavite.
Termoelement je umazan.

 Odstranite umazanijo.

 Dele gorilnika pravilno sestavite.

Glava gorilnika ali odprtine so umazane.
 Odstranite umazanijo.

Deli gorilnika niso v pravilnem položaju.
 Dele gorilnika pravilno sestavite.

38

Težava Vzrok in rešitev

Električni vžig gorilnika
ne deluje.

Prikaz delovanja/
preostale toplote enega
izmed kuhalnih mest
utripa.

V prikazu nastavljivega
zvočnega signala se
pojavita črki.

Sprožila se je varovalka hišne inštalacije.
 Po potrebi pokličite električarja ali servisno službo.

Med vžigalno elektrodo in pokrovom gorilnika so
ostanki jedi.
Termoelement je umazan.

 Odstranite umazanijo (glejte poglavje „Čiščenje in

vzdrževanje“).

Prišlo je do izpada električne energije.
 Vse upravljalne gumbe zavrtite v desno do

položaja. Ko se oskrba z električnim tokom
ponovno vzpostavi, lahko kuhalno ploščo
uporabljate kot običajno.



Aktivirana je zapora vklopa nastavljivega zvočnega
signala.

 Dezaktivirajte zaporo vklopa (glejte poglavje

„Nastavljiv zvočni signal“).



Prišlo je do napake senzorja.
 Najprej poskrbite, da na kuhalno ploščo ne pada

neposredna svetloba (sonce ali umetna svetloba),
njena okolica pa tudi ne sme biti pretemna.

 Pazite, da kuhalna plošča in senzorske tipke niso

prekrite. Odstranite vso posodo in očistite kuhalno
ploščo, da na njej ni nobenih ostankov.

 Za pribl. 1minuto prekinite električno napajanje

kuhalne plošče.

 Če se po ponovni vzpostavitvi električnega

napajanja težava ponovi, pokličite servis.

Kaj storiti, če...

39

Kaj storiti, če...

Težava Vzrok in rešitev

Prikazi delovanja/
preostale toplote
utripajo in v prikazu
zvočnega signala se
pojavijo črke in številke.



Sprožila se je zaščita pred pregretjem.
 Vse upravljalne gumbe zavrtite v desno do

položaja „“. Kuhalna mesta lahko ponovno
uporabite, ko ugasne.

Vsa druga sporočila o napakah
Prišlo je do napake v elektroniki.

 Za pribl. 1minuto prekinite električno napajanje

kuhalne plošče.

 Če se po ponovni vzpostavitvi električnega

napajanja težava ponovi, pokličite servis.

40

Dodatna oprema

Miele ponuja širok izbor delov opreme
ter izdelkov za čiščenje in nego, ki so
prilagojeni vašemu aparatu.

Te izdelke lahko preprosto naročite
preko spletne prodajalne Miele.

Lahko pa jih kupite tudi na servisu Miele
(glejte zadnjo stran) ali pri svojem
trgovcu z opremo Miele.

Čistilo za steklokeramiko in
plemenito jeklo, 250ml

Odstrani močnejšo umazanijo, madeže
vodnega kamna in ostanke aluminija

Krpa iz mikrovlaken

Za odstranjevanje prstnih odtisov in
manjše umazanije

41

Servisna služba

Kontakt v primeru motenj

Če motnje ne morete odpraviti sami, se obrnite npr. na svojega trgovca z opremo
Miele ali na servis Miele.

Servisno službo Miele lahko naročite po spletu na www.miele.com/service.
Kontaktni podatki servisne službe Miele so navedeni na koncu tega dokumenta.

Osebje servisa potrebuje oznako modela in tovarniško številko vašega aparata
(Fabr./SN/Nr.). Oba podatka sta navedena na napisni ploščici.

Napisna ploščica

Tukaj nalepite priloženo napisno ploščico. Prepričajte se, da se oznaka modela
ujema s podatki na hrbtni strani tega dokumenta.

Garancija

Garancijska doba je 2 leti.
Podrobnejše informacije so navedene v priloženih garancijskih pogojih.

42

*INSTALLATION*

Inštalacija

Varnostna navodila za vgradnjo

 Škoda zaradi nestrokovne vgradnje.

Zaradi nestrokovne vgradnje se lahko kuhalna plošča poškoduje.
Kuhalno ploščo lahko vgradi samo usposobljen strokovnjak.

 Škoda zaradi padajočih predmetov.

Pri montaži zgornjih omaric ali kuhinjske nape se lahko kuhalna plošča
poškoduje.

Kuhalno ploščo vgradite šele, ko so zgornje omarice in napa že nameščene.

 Za prostor, kjer je postavljena kuhalna plošča, je treba upoštevati

veljavne predpise in smernice namembne države.

 Furnir delovnega pulta mora biti obdelan z lepilom, odpornim proti

visokim temperaturam (100°C), da se ne bo odlepil ali deformiral.
Tudi stenske zaključne letve morajo biti toplotno odporne.

 Kuhalne plošče ne smete vgraditi nad hladilnik, pomivalni stroj ter

pralni in sušilni stroj.

 Zaradi možnega preskoka plamena plinska kuhalna plošča ne sme

biti vgrajena neposredno ob cvrtnik. Med obema aparatoma mora
biti razdalja najmanj 300mm.

 Plinska cev in omrežni priključni kabel po vgradnji kuhalne plošče

ne smeta priti v stik z vročimi deli aparata.

 Omrežni priključni kabel in fleksibilna plinska priključna cev se po

vgradnji kuhalne plošče ne smeta dotikati gibljivih delov kuhinjskih
elementov (npr. predalov) in ne smeta biti izpostavljena mehanskim
obremenitvam.

 Upoštevajte varnostne odmike, ki so navedeni na naslednjih

straneh.

43

*INSTALLATION*

Inštalacija

Varnostni odmiki

Varnostni odmik nad kuhalno ploščo

Med kuhalno ploščo in kuhinjsko napo,
ki je nameščena nad njo, mora biti
varnostni odmik, ki ga navaja
proizvajalec nape. Če proizvajalec nape
ne navede tega podatka ali če so nad
kuhalno ploščo nameščeni lahko
vnetljivi materiali (npr. poličke), mora
varnostni odmik znašati najmanj
760mm.

Če je pod kuhinjsko napo vgrajenih
več aparatov, za katere so podani
različni varnostni odmiki, morate
upoštevati največji zahtevani
varnostni odmik.

44

*INSTALLATION*

Varnostni odmik zadaj/ob straneh

Kuhalna plošča je lahko vgrajena tako,
da so za njo in ob eni strani (desno ali
levo) poljubno visoke omare ali stene
(glejte slike).

Minimalni odmik zadaj od izreza v
delovnem pultu do zadnjega roba pulta:
50mm

 Minimalni odmik desno od izreza v
delovnem pultu do sosednjega
pohištvenega elementa (npr. visoke
omare) ali stene:
150mm

 Minimalni odmik levo od izreza v
delovnem pultu do sosednjega
pohištvenega elementa (npr. visoke
omare) ali stene:
150mm

Inštalacija

Ni dovoljeno

Zelo priporočljivo

Ni priporočljivo

Ni priporočljivo

45

*INSTALLATION*

Inštalacija

Varnostni odmik od obloge niše

Če je nameščena obloga niše, morate obvezno upoštevati minimalni odmik med
izrezom v delovnem pultu in oblogo, saj lahko visoke temperature spremenijo ali
uničijo njene materiale.

Če je obloga iz gorljivega materiala (npr. lesa), mora biti minimalni odmik  med
izrezom v delovnem pultu in oblogo niše 50mm.

Če je obloga iz negorljivega materiala (npr. iz kovine, naravnega kamna, keramičnih
ploščic), je minimalni odmik  med izrezom v delovnem pultu in oblogo niše
50mm minus debelina obloge.
Primer: debelina obloge niše je 15mm
50mm – 15mm = minimalni odmik 35mm

Kuhalne plošče za plosko vgradnjo Kuhalne plošče z okvirjem/

fasetiranim robom

a

Zid

b

Obloga niše mera x = debelina obloge

c

Delovni pult

d

Izrez v delovnem pultu

e

Minimalni odmik pri

gorljivih materialih 50mm
negorljivih materialih 50mm – mera x

46

*INSTALLATION*

Inštalacija

Napotki za vgradnjo

Tesnilo med kuhalno ploščo in delovnim pultom

 Škoda zaradi napačne vgradnje.

V primeru, da je potrebna demontaža
kuhalne plošče, se lahko tako
kuhalna plošča kot delovni pult
poškodujeta, če je kuhalna plošča
zatesnjena s tesnilom.

Med kuhalno ploščo in delovnim
pultom ne uporabite nobenega
tesnila.
Tesnilo pod robom kuhalne plošče
zagotavlja zadostno tesnjenje ob
delovnem pultu.

Delovna površina, obložena s ploščicami

Fuge in osenčeno območje pod
površino za postavitev kuhalne plošče
morajo biti gladke in ravne, da kuhalna
plošča enakomerno nalega in da tesnilo
pod robom zgornjega dela aparata
zagotavlja tesnjenje ob delovnem pultu.

47

*INSTALLATION*

Inštalacija

Vgradne mere

Vse mere so podane v mm.

KM 3034-1

a

Spredaj

b

Vgradna višina

c

Omrežna priključna omarica s priključnim kablom, L = 2.000mm

d

Plinski priključek R¹/₂ - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

e

Ohišje elektronike, maksimalna globina ohišja 78mm

48

*INSTALLATION*

Inštalacija

KM 3054-1

a

Spredaj

b

Vgradna višina

c

Omrežna priključna omarica s priključnim kablom, L = 2.000mm

d

Plinski priključek R¹/₂ - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

e

Ohišje elektronike, maksimalna globina ohišja 78mm

49

*INSTALLATION*

Inštalacija

Vgradnja

Priprava delovnega pulta

 Izrez v delovnem pultu izdelajte, kot je

prikazano na sliki kuhalne plošče.
Upoštevajte varnostne odmike (glejte
poglavje „Inštalacija“, odstavek
„Varnostni odmiki“).

 Odrezane površine pri lesenem

delovnem pultu zatesnite s posebnim
lakom, silikonskim kavčukom ali
smolo, da preprečite nabrekanje
zaradi vlage. Tesnilni material mora
biti temperaturno obstojen.

Pazite, da ti materiali ne pridejo na
površino delovnega pulta.

Tesnilni trak skrbi za stabilen položaj
kuhalne plošče v izrezu. Reža med
okvirjem in delovnim pultom se
sčasoma zmanjša.

Namestitev kuhalne plošče

 Priloženi tesnilni trak prilepite pod rob

kuhalne plošče.

 Priključni kabel kuhalne plošče

položite skozi izrez delovnega pulta
navzdol.

 Kuhalno ploščo narahlo položite v

izrez. Pazite, da tesnilo nalega na
delovni pult, s čimer je zagotovljeno
tesnjenje ob delovnem pultu.

Če tesnilo na vogalih ne nalega
pravilno na delovni pult, lahko radij
vogalov (≤R4) previdno dodatno
izdelate s pomočjo vbodne žage.

V nobenem primeru ne smete
kuhalne plošče dodatno zatesniti s
sredstvi za tesnjenje fug (npr.
silikonom).

 Kuhalno ploščo priklopite na

električno omrežje (glejte poglavje
„Inštalacija“, odstavek „Električni
priključek“).

50

 Kuhalno ploščo priklopite na dovod

plina (glejte poglavje „Inštalacija“,
odstavek „Plinski priključek“).

*INSTALLATION*

Inštalacija

Pritrditev kuhalne plošče

 Kuhalno ploščo pritrdite s priloženimi

kotniki.

Preverjanje delovanja

 Po vgradnji kuhalne plošče preverite

pravilno gorenje, tako da prižgete vse
gorilnike.

- Pri najnižji nastavitvi plamen ne sme
ugasniti, tudi če upravljalni gumb
hitro obrnete z najvišje na najnižjo
nastavitev.

- Pri najvišji nastavitvi mora plamen
goreti tako, da je njegovo jedro dobro
vidno.

51

*INSTALLATION*

Inštalacija

Plinski priključek

 Nevarnost eksplozije zaradi

nestrokovne izvedbe plinskega
priključka.

Če plinski priključek ni strokovno
izveden, lahko pride do izhajanja
plina.

Poskrbite, da plinski priključek izvede
usposobljen inštalater, ki ima
odobritev pristojnega podjetja za
oskrbo s plinom. Inštalater je
odgovoren za brezhibno delovanje
na mestu postavitve.

 Nevarnost eksplozije zaradi

nestrokovne predelave.
Če predelava na drugo vrsto plina ni

strokovno izvedena, lahko pride do
izhajanja plina.

Aparat lahko predela za delovanje z
drugo vrsto plina samo usposobljen
inštalater, ki ima odobritev
pristojnega podjetja za oskrbo s
plinom. Inštalater je odgovoren za
brezhibno delovanje na mestu
postavitve.

Ta aparat ne bo priključen na
odvodno napeljavo za odpadne
pline.

Pri postavitvi in priklopu upoštevajte
veljavne pogoje za inštalacijo, zlasti
ustrezne ukrepe za prezračevanje.

Pazite, da je plinski priključek
izveden skladno z veljavnimi predpisi
in smernicami .

Upoštevajte posebne predpise
lokalnega podjetja za oskrbo s
plinom ter gradbenega nadzornega
organa.

 Škoda zaradi segrevanja.

Plinski priključki, plinska cev in
priključni kabel se lahko med
delovanjem kuhalne plošče zaradi
segrevanja poškodujejo.

Zagotoviti morate, da se plinska cev
in omrežni priključni kabel ne
dotikata vročih mest aparata ter da
plinska cev in priključne armature
aparata ne pridejo v stik z vročimi
odpadnimi plini.

Plinski priključek mora biti nameščen
tako, da je priklop možen znotraj ali
zunaj kuhinjskega pohištvenega
elementa. Zaporna pipa mora biti –
po potrebi po odprtju pohištvenih
vrat – dostopna in vidna.

Pozanimajte se o vrsti plina pri
pristojnem podjetju za oskrbo s
plinom in primerjajte dobljene
podatke s tistimi, ki so navedeni na
napisni ploščici.

52

 Nevarnost eksplozije zaradi

poškodovanih priključnih vodov.
Če so fleksibilni priključni vodi

poškodovani, lahko iz njih izhaja plin.
Fleksibilne priključne vode namestite

tako, da ne morejo priti v stik z
gibljivimi deli kuhinjskih elementov
(npr. predalom) in da niso
izpostavljeni mehanskim
obremenitvam.

*INSTALLATION*

Inštalacija

Kuhalno ploščo nastavite na krajevne
lastnosti plina. Preverite zatesnjenost
plinskega priključka.

Kuhalna plošča ustreza razredu 3 in je
primerna za zemeljski in utekočinjeni
plin.

Kategorija po EN 30

Slovenija

II2H3B/P 20, 28–30mbar

Kuhalna plošča je predvidena za
uporabo z zemeljskim ali utekočinjenim
plinom, odvisno od izvedbe za
posamezno državo (glejte nalepko na
aparatu).

Za predelavo na drugo vrsto plina je
aparatu priložen ustrezni komplet šob
(odvisno od izvedbe). Če komplet šob,
ki ga potrebujete za svojo inštalacijo, ni
priložen, se obrnite na svojega
zastopnika za opremo Miele ali na
servis. Predelava na drugo vrsto plina je
opisana v poglavju „Predelava na drugo
vrsto plina“.

Priključek na kuhalni plošči

Plinski priključek kuhalne plošče je
opremljen s koničnim ¹/₂" navojem. Na
voljo imate dve možnosti priklopa:

- fiksni priključek

- fleksibilni priključek po DIN 3383, 1.
del, maksimalna dolžina 2.000mm

 Nevarnost eksplozije zaradi

izhajajočega plina.
Neprimerna tesnila ne zagotavljajo

potrebne zatesnjenosti priključka.
Uporabite primerno tesnilo.

Uporaba kolena 90°

c

Plinski priključek R¹/₂ - ISO 7-1 (DIN
EN 10226)

d

Koleno 90°
Vgradna višina v območju plinskega
priključka se poveča na pribl.
60mm.

53

*INSTALLATION*

Inštalacija

Moč gorilnika

Nazivna obremenitev

Gorilnik Vrsta plina Najvišja nastavitev Najnižja

nastavitev

kW g/h kW

Varčni gorilnik Zemeljski plin H

Utekočinjeni plin

Normalni
gorilnik

Zemeljski plin H
Utekočinjeni plin

Močni gorilnik Zemeljski plin H

Utekočinjeni plin

Vok Zemeljski plin H

Utekočinjeni plin

Skupaj Zemeljski plin H

Utekočinjeni plin

1,0

0,95

1,7
1,7

2,7

2,55

4,7
4,6

11,8
11,5

–

69

–

124

–

186

–

335

–

837

0,25

0,2
0,3

0,35

0,5
0,6

0,3

0,25

54

*INSTALLATION*

Inštalacija

Električni priključek

Priporočamo, da kuhalno ploščo
priklopite na električno omrežje prek
vtičnice. Tako boste olajšali delo
serviserjem. Omrežna vtičnica mora biti
po vgradnji kuhalne plošče lahko
dostopna.

 Nevarnost poškodbe!

Zaradi nestrokovne inštalacije,
vzdrževanja ali popravila je lahko
resno ogrožena varnost uporabnika;
Miele ne odgovarja za morebitne
posledice.
Miele ne prevzema nobene
odgovornosti za morebitno škodo ali
poškodbe, ki bi nastale zaradi
odsotnosti ali poškodbe
ozemljitvenega vodnika (npr.
električni udar).

Če s priključnega kabla odstranite
omrežni vtič ali če priključni kabel ni
opremljen z omrežnim vtičem, mora
kuhalno ploščo priklopiti na
električno omrežje usposobljen
električar.

Če vtičnica ni več dostopna ali če je
predviden fiksni priključek, morate na
licu mesta zagotoviti ločilno napravo
za vsak pol. Za ločilno napravo velja
stikalo z odprtino med kontaktnimi
deli najmanj 3mm. Sem spadajo LS­stikala, varovalke in kontaktorji.
Potrebni priključni podatki so
navedeni na napisni ploščici. Ti
podatki se morajo obvezno ujemati s
podatki vašega omrežja.

Po montaži mora biti zagotovljena
zaščita pred stikom s tovarniško
izoliranimi deli!

Skupna moč

glejte napisno ploščico

Priključni podatki

Potrebni priključni podatki so navedeni
na napisni ploščici. Ti podatki se morajo
obvezno ujemati s podatki vašega
omrežja.

Zaščitno stikalo za okvarni tok

VDE (Avstrija: ÖVE) za povečanje
varnosti priporoča predvklop FI­zaščitnega stikala z nazivnim tokom
30mA.

55

*INSTALLATION*

Inštalacija

Ločitev od omrežja

 Nevarnost električnega udara

zaradi omrežne napetosti.
Med popravili in/ali vzdrževalnimi deli

lahko ponovni vklop omrežne
napetosti vodi do električnega udara.

Po ločitvi od omrežja morate aparat
zavarovati pred ponovnim vklopom.

Če morate tokokrog aparata ločiti od
omrežja, postopajte – odvisno od
napeljave – na naslednji način:

Taljive varovalke

 Vložke varovalk odvijte iz ohišja in jih

vzemite ven.

Avtomatske navojne varovalke

 Pritisnite (rdeči) preizkusni gumb,

dokler ne izskoči (črni) srednji gumb.

Vgradne avtomatske varovalke

 (inštalacijski odklopnik, min. tipaB ali

C): ročico preklopite z 1 (vklop) na
0(izklop).

Zamenjava omrežnega priključnega kabla

 Nevarnost električnega udara

zaradi omrežne napetosti.
Zaradi nestrokovnega priklopa lahko

pride do električnega udara.
Omrežni priključni kabel lahko

zamenja samo usposobljen
električar.

Pri zamenjavi priključnega kabla
uporabite izključno tip kabla H05VV-F
z ustreznim prerezom. Priključni kabel
lahko kupite pri proizvajalcu ali na
servisu.

FI-zaščitno stikalo

 (zaščitno stikalo za okvarni tok):

glavno stikalo preklopite z1 (vklop)
na0 (izklop) ali pritisnite preizkusno
tipko.

56

*INSTALLATION*

Predelava na drugo vrsto plina

 Nevarnost eksplozije zaradi

nestrokovne predelave.
Če predelava na drugo vrsto plina ni

strokovno izvedena, lahko pride do
izhajanja plina.

Aparat lahko predela za delovanje z
drugo vrsto plina samo usposobljen
inštalater, ki ima odobritev
pristojnega podjetja za oskrbo s
plinom. Inštalater je odgovoren za
brezhibno delovanje na mestu
postavitve.

Pri predelavi na drugo vrsto plina
morate zamenjati glavno/-e in malo/-e
šobo/-e.

Tabele šob

Oznake šob se nanašajo na ¹/₁₀₀mm
premera odprtin.



Zemeljski plin H

Varčni gorilnik
Normalni gorilnik
Močni gorilnik
Gorilnik za vok

Utekočinjeni plin

Varčni gorilnik
Normalni gorilnik
Močni gorilnik
Gorilnik za vok

Glavna šoba Mala

0,76
0,94
1,20

2 x 1,07/0,72

0,52
0,66
0,81

2 x 0,70/0,46

šoba

0,39
0,42
0,54
0,42

0,23
0,36
0,42
0,25

57

*INSTALLATION*

Predelava na drugo vrsto plina

Zamenjava šob

 Kuhalno ploščo ločite od električnega

omrežja in zaprite dovod plina.

Zamenjava glavnih šob

Varčni, normalni, močni gorilnik

 Odstranite nosilec za posodo, pokrov

gorilnika in glavo gorilnika.

 Z nasadnim ključem (M7) odvijte

glavno šobo.

 Vstavite ustrezno šobo skladno s

tabelo šob ter jo trdno privijte.

 Šobo zavarujte s pečatnim voskom

proti nenamernemu odvijanju.

Gorilnik za vok

 Odstranite pokrova gorilnika in

glavo gorilnika.

 Z nasadnim ključem (M7) odvijte

glavne šobe.

 Vstavite ustrezne šobe skladno s

tabelo ter jih trdno privijte.

 Šobe zavarujte s pečatnim voskom

proti nenamernemu odvijanju.

58

*INSTALLATION*

Predelava na drugo vrsto plina

Zamenjava malih šob

Če želite zamenjati male šobe, morate
najprej odviti pritrdilne vijake gorilnikov
in odstraniti vrhnji del aparata.

 Upravljalne gumbe potegnite navzgor

in jih odstranite.

 Snemite dele gorilnikov.

 Snemite vrhnji del aparata (glejte

sliko).

 Šobe zavarujte s pečatnim voskom

proti nenamernemu odvijanju.

 Z majhnim izvijačem odvijte malo

šobo v plinski armaturi.

 Šobo izvlecite s šilastimi kleščami.
 Vstavite ustrezno šobo skladno s

tabelo šob ter jo trdno privijte.

59

*INSTALLATION*

Predelava na drugo vrsto plina

Preverjanje delovanja

 Preverite, ali vsi deli, po katerih teče

plin, dobro tesnijo.

 Ponovno sestavite kuhalno ploščo.
 Preverite pravilno gorenje, tako da

prižgete vse gorilnike:

- Pri najnižji nastavitvi plamen ne sme
ugasniti, tudi če upravljalni gumb
hitro obrnete z najvišje na najnižjo
nastavitev.

- Pri najvišji nastavitvi mora plamen
goreti tako, da je njegovo jedro dobro
vidno.

 Nalepko, ki je priložena kompletu

šob, prilepite preko prvotne nalepke s
podatki o vrsti plina.

60

Garancijski list

MIELE Trgovina in servis d.o.o., Brnčičeva ulica 41G, Ljubljana (v nadaljevanju: »Miele Slovenija«)
kupcu priznava – poleg garancijskih pravic, ki so za prodajalca po zakonu obvezne, in brez omejitve
le-teh – pravice v skladu z naslednjo garancijsko obveznostjo:

I. Trajanje in začetek garancije

1. Miele Slovenija za blago zagotavlja garancijo v naslednjem garancijskem roku:
a) 24 mesecev za gospodinjske aparate ob uporabi v skladu z navodili za uporabo,
b) 12 mesecev za profesionalne stroje ob uporabi v skladu z navodili za uporabo.

2. Miele Slovenija jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje blaga v garancijskem roku. Garancijski
rok začne teči z datumom, ki je naveden na dobavnici in/ali računu blaga in se šteje kot datum
izročitve blaga.

II. Pogoji garancije

1. Garancija velja za blago, kupljeno pri pooblaščenem trgovcu ali neposredno pri podjetju Miele v
državi članici EU, Švici ali Norveški.

2. Garancija velja na področju Republike Slovenije, drugih držav članic EU, Švice in Norveške.

3. Poleg garancijskega lista je treba predložiti tudi dobavnico in/ali račun blaga, iz katere izhaja
podatek o datumu izročitve blaga in podatki, ki identificirajo blago.

III. Vsebina in obseg garancije

1. Napake na blagu bodo brezplačno odpravljene v skupnem roku 45 dni po tem, ko uporabnik
zahteva njihovo odpravo, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo pokvarjenih delov. Stroške, ki
pri tem nastanejo, npr. za transport blaga, potne stroške, stroške dela in nadomestnih delov, bo
krilo podjetje Miele Slovenija. Zamenjani deli ali blago preidejo v last podjetja Miele Slovenija.

2. V garancijskem roku lahko izdelek popravlja samo servisna služba Miele Slovenija ali pooblaščeni
Miele servis.

3. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

4. Podjetje Miele Slovenija bo po preteku garancijskega roka proti plačilu še 3 leta zagotavljalo
popravilo, vzdrževanje in nadomestne dele.

5. Garancija ne zajema nobenih drugih odškodninskih zahtevkov zoper podjetje Miele Slovenija,
razen če servis, ki ga je pooblastilo podjetje Miele Slovenija, ravna namerno ali hudo malomarno.

6. Dobava potrošnega materiala in pribora ni zajeta v garanciji.

IV. Omejitve garancije

Garancija ne pokriva napak ali motenj, ki so posledica:

1. napačne postavitve ali inštalacije, npr. neupoštevanja veljavnih varnostnih predpisov ali pisnih
navodil za uporabo, inštalacijo in montažo;

2. uporabe, ki ni skladna s predpisi, oziroma nepravilnega upravljanja ali obremenitve, kot je npr.
uporaba neprimernih pralnih/pomivalnih sredstev ali kemikalij;

3. nakupa blaga v drugi državi članici EU, Švici ali na Norveškem, ki je zaradi posebnih tehničnih
specifikacij neuporabno ali je uporabno le z omejitvami;

4. zunanjih vplivov, kot so poškodbe med transportom, poškodbe zaradi sunkov ali udarcev, škoda
zaradi vremenskih vplivov ali drugih naravnih pojavov;

5. popravil in sprememb, ki jih ne izvede osebje servisa, ki ga je podjetje Miele za ta dela
pooblastilo in posebej izšolalo;

61

Garancijski list

6. uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in opreme, ki je ni posebej odobrilo podjetje Miele
Slovenija;

7. loma stekla in pregorelih žarnic;

8. nihanj električnega toka in napetosti, ki niso znotraj tolerančnih meja, ki jih navaja proizvajalec;

9. neupoštevanja napotkov glede vzdrževalnih del in čiščenja, navedenih v navodilih za uporabo;

10. obrabe zaradi uporabe in naravne obrabe, npr. slabša zmogljivost polnjenja baterij in
komponente, ki jih je treba tekom življenjske dobe izdelka redno menjati skladno z navodili za
uporabo.

V. Varstvo podatkov

Za namene obdelave garancijskega zahtevka bo Miele Slovenija ali pooblaščeni Miele servis ob
uveljavljanju garancije od imetnika garancije pridobil osebne podatke (ime, priimek, naslov, telefonska
številka in elektronski naslov). Podatke se obdeluje za izvajanje pogodbe na podlagi točke b) člena 6
(1) Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov. Ti podatki so nujno potrebni za izvrševanje
obveznosti podjetja Miele Slovenija, ki izhajajo iz te garancije. Podatki se bodo hranili 5 let.
Obdelovalci osebnih podatkov so pooblaščeni Miele servisi in družba Miele & Cie. KG. Imetnik
garancije ima pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov, njihovega popravka ali izbrisa, pravico
do omejitve obdelave in pravico do prenosljivosti podatkov, lahko pa vloži tudi pritožbo pri
Informacijskem pooblaščencu. Vprašanja v zvezi z obdelavo podatkov se lahko naslovijo na
[e-mail].

62

Podatkovne kartice izdelkov

V nadaljevanju so priložene podatkovne kartice modelov, ki so opisani v teh
navodilih za uporabo in montažo.

Podatki za plinske gospodinjske kuhalne plošče

po uredbi komisije (EU) št. 66/2014

MIELE
Oznaka modela KM 3034-1

Število plinskih gorilnikov
Energijska učinkovitost za vsak plinski gorilnik

(EE

plinski gorilnik

)

1. = 55,6

3. = 54,3

4. = 57,1

5. = 60,1

Energijska učinkovitost za plinsko kuhalno ploščo
(EE

plinska plošča

)

56,8

Podatki za plinske gospodinjske kuhalne plošče

po uredbi komisije (EU) št. 66/2014

MIELE
Oznaka modela KM 3054-1

Število plinskih gorilnikov
Energijska učinkovitost za vsak plinski gorilnik

(EE

Energijska učinkovitost za plinsko kuhalno ploščo
(EE

plinski gorilnik

plinska plošča

)

)

1. = 54,3

3. = 57,1

4. = 60,0

5. = 55,6

56,8

63

Miele d.o.o.
Trgovina in servis
Brnčičeva ulica 41 g
1231 Ljubljana - Črnuče
Telefon: [phone]
E-pošta: [e-mail]
www.miele.si

Nemčija
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

KM3034-1, KM 3054-1

M.-Nr. 11 209 420 / 02sl-SI