Miele KM 3034-1, KM 3054-1 Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare și instalare
Plite pe gaz

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de
amplasare - instalare - punerea în funcţiune.
Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 209 410

Utilizarea plitei este permisă și în alte țări de destinație decât cele specificate.
Versiunea specifică țării și modul de conectare a plitei au o influență esențială
asupra unei funcționări perfecte și sigure.

Pentru utilizarea într-o altă țară de destinație decât cea specificată, vă rugăm să
contactați Serviciul Clienți competent în țara respectivă.

2

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 5

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 16

Descriere............................................................................................................ 17

Plită...................................................................................................................... 17

KM 3034-1...................................................................................................... 17

KM 3054-1...................................................................................................... 18

Buton................................................................................................................... 19

Arzător................................................................................................................. 20

Comenzi/afișaje/cronometru ............................................................................... 21

Accesorii incluse ................................................................................................. 22

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 23

Prima curăţare a plitei.......................................................................................... 23

Prima punere în funcţiune a plitei........................................................................ 23

Veselă ................................................................................................................. 24

Sfaturi pentru economisirea energiei ............................................................. 26

Utilizare .............................................................................................................. 27

Sistem de aprindere rapidă................................................................................. 27

Pornire................................................................................................................. 27

Reglarea flăcării................................................................................................... 28

Oprire................................................................................................................... 29

Indicatori de funcționare/căldură reziduală ......................................................... 29

Cronometru........................................................................................................ 30

Cronometru ......................................................................................................... 30

Alocarea cronometrului la un arzător .................................................................. 31

Funcția Blocare comenzi cronometru.................................................................. 31

Dispozitive de siguranţă ................................................................................... 32

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 33

Suprafața vitroceramică ...................................................................................... 34

Suport cratiţe....................................................................................................... 35

Buton rotativ........................................................................................................ 35

Arzător................................................................................................................. 36

Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 38

Accesorii opţionale ........................................................................................... 41

3

Cuprins

Serviciul de asistenţă tehnică .......................................................................... 42

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 42

Etichetă cu date tehnice...................................................................................... 42

Garanţie............................................................................................................... 42

Instalare.............................................................................................................. 43

Instrucțiuni de siguranţă pentru încastrare.......................................................... 43

Distanțe de siguranță .......................................................................................... 44

Indicații pentru încastrare.................................................................................... 47

Dimensiuni de încastrare..................................................................................... 48

KM 3034-1...................................................................................................... 48

KM 3054-1...................................................................................................... 49

Încastrare............................................................................................................. 50

Racordarea la rețeaua de gaz ............................................................................. 52

Putere arzător...................................................................................................... 54

Conectare la rețeaua electrică............................................................................. 55

Trecerea la un alt tip de gaz ............................................................................. 57

Tabelele duzelor................................................................................................... 57

Schimbarea duzelor............................................................................................. 58

Schimbarea duzelor principale....................................................................... 58

Schimbarea duzelor pentru intensitate mică.................................................. 59

Verificarea funcţiei............................................................................................... 60

Fişe de date ale produselor.............................................................................. 61

4

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această plită corespunde normelor de siguranță în vigoare. Utiliza­rea sa incorectă poate cauza însă accidentarea utilizatorilor și dau­ne materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare înainte de a
utiliza plita pentru prima dată. Acestea conțin informații importante
privind instalarea, siguranța, utilizarea și întreținerea aparatului.
Astfel vă protejați și evitați pagubele la plită.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea apa­ratului, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și instalare și transmiteți-le
unui eventual viitor proprietar.

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Întrebuinţare adecvată

 Această plită este destinată utilizării casnice şi în spaţii de lucru şi

rezidenţiale similare.

 Această plită nu este proiectată pentru utilizare în exterior.
 Utilizaţi această plită exclusiv ca aparat electrocasnic, la pregăti-

rea şi menţinerea caldă a mâncărurilor. Orice altă întrebuinţare a apa­ratului este interzisă.

 Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau mentale

sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze plita, tre­buie să fie supravegheate în timpul utilizării. Aceste persoane pot fo­losi aparatul fără a fi supravegheate, dacă utilizarea acestuia le-a fost
clar explicată și dacă îl pot utiliza în condiții de siguranță. Ele trebuie
să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utilizări in­corecte.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteţi copiilor sub 8 ani să se apropie de plită, decât da-

că îi supravegheaţi în permanenţă.

 Copiii mai mari de 8 ani pot folosi aparatul fără a fi supravegheaţi,

dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot utiliza în
condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să cunoască şi să înţeleagă po­tenţialele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

aparatul.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea plitei. Nu lăsaţi nici-

odată copiii să se joace cu plita.

 Atunci când este în funcţiune, plita se încinge şi rămâne astfel

pentru un timp şi după ce a fost oprită. ţineţi copiii la distanţă de pli­tă până când aceasta se răceşte, astfel încât să poată fi exclus orice
pericol de arsuri.

 Pericol de arsuri. Nu depozitați nimic ce ar putea atrage atenția

copiilor în locurile de depozitare de deasupra sau din vecinătatea pli­tei. Copiii ar putea fi tentați să se urce pe aparat.

 Pericol de arsuri și opărire la dispersoare. Rotiți mânerele cratițelor

și ale tigăilor spre interior, astfel încât copiii să nu tragă de ele și să
se ardă.

 Pericol de asfixiere. În timp ce se joacă, copiii se pot înfășura în

ambalaj (de exemplu folii) sau își pot trage ambalajul peste cap și se
pot asfixia. Prin joacă, aceștia se pot sufoca înfășurându-se în am­balaje sau punându-și-le peste față.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Măsuri tehnice de siguranță

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator. Lucrările de insta­lare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de către specialişti
autorizaţi de compania Miele.

 Avarierea aparatului vă poate pune în pericol siguranţa. Înainte de

a pune în funcțiune plita, verificați să nu prezinte semne externe vizi­bile de avariere. Nu utilizaţi niciodată un aparat avariat.

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă plita este conecta-

tă la reţeaua electrică publică.

 Siguranţa electrică a plitei este garantată numai dacă aceasta este

conectată la un sistem de pământare instalat conform normelor apli­cabile. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de si­guranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui electri­cian calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a plitei (frec-

venţă şi tensiune) trebuie să corespundă instalaţiei electrice din locu­inţă, pentru a preveni avarierea plitei.
Comparaţi aceste date înainte de conectare. Dacă aveţi nelămuriri,
consultaţi un electrician calificat.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta plita la re­ţeaua de energie electrică.

 Din motive de siguranţă, această plită trebuie încastrată înainte de

utilizare.

 Nu este permisă utilizarea acestei plite în locaţii mobile (de exem-

plu pe ambarcaţiuni).

 Atingerea racordurilor sub tensiune şi modificarea structurii electri-

ce şi mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator şi pot cauza
defecţiuni de funcţionare a plitei.
Nu deschideţi niciodată carcasa plitei.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Dacă plita este supusă unor reparaţii de către persoane neautori-

zate şi nu de către personal autorizat de compania Miele, i se va
anula garanţia.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

 Plita nu este destinată utilizării împreună cu un cronometru extern

sau cu un sistem de comandă la distanţă.

 Racordarea la gaz se face de către un specialist în instalații cu gaz

(consultați capitolul „Instalare”, secțiunea „Racordarea la gaz“). Dacă
ștecărul este demontat sau cablul aparatului nu este dotat cu un ște­căr, plita trebuie conectată la rețeaua electrică de către un electrician
(consultați capitolul „Instalare”, secțiunea „Conectare la rețeaua elec­trică”).

 În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică este de-

teriorat, acesta trebuie înlocuit de către un electrician calificat cu un
cablu de alimentare special (consultați capitolul „Instalare“, secțiunea
„Conectare la rețeaua electrică“).

 În cazul lucrărilor de instalare, întreţinere sau reparaţii, plita trebuie

deconectată complet de la reţeaua electrică. Alimentarea cu gaz tre­buie închisă. Aparatul este complet deconectat de la sursa de elec­tricitate doar atunci când:

- siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau

- dispozitivele de siguranţă contra deşurubării ale instalaţiei electri­ce sunt demontate complet sau

- ștecărul (dacă există) este scos din priză. În acest scop, nu trageţi
de cablul de alimentare cu energie electrică, ci de ştecăr.

- alimentarea cu gaz este închisă.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pericol de electrocutare. Dacă plita este defectă sau suprafața vi-

troceramică prezintă urme de ciobire, zgâriere sau fisurare, nu utili­zați plita sau opriți-o imediat. Deconectați plita de la rețeaua electri­că și de la alimentarea cu gaz. Contactați Serviciul Clienți.

 Dacă plita a fost instalată în spatele unui front de mobilier (de ex.

în spatele unei uşi), nu închideţi niciodată frontul de mobilier în timp
ce utilizaţi plita. În spatele frontului de mobilier se acumulează căldu­ră și umiditate. Acestea pot provoca deteriorarea aparatului, a unității
de încastrare şi a pardoselii. Închideţi frontul de mobilier abia după
ce se sting indicatoarele de căldură reziduală.

 Efectuați o inspecție vizuală anuală a țevilor de gaz și a aparatelor

electrocasnice din gospodăria dumneavoastră. Vă rugăm să respec­tați reglementările aplicabile în țara dumneavoastră.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Atunci când este în funcţiune, plita se încinge şi rămâne astfel

pentru un timp şi după ce a fost oprită. Pericolul de arsuri încetează
doar atunci când indicatorii de căldură reziduală s-au stins.

 Obiectele din apropierea plitei pornit pot lua foc din cauza tempe-

raturilor ridicate.
Nu utilizaţi niciodată plita pentru a încălzi încăperile.

 Uleiul sau grăsimile prezintă pericol de incendiu dacă sunt lăsate

să se supraîncălzească. Nu lăsaţi niciodată plita nesupravegheată
când gătiţi cu ulei sau grăsimi. Nu stingeţi niciodată cu apă flăcările
provocate de ulei şi grăsimi. Opriţi plita.
Înăbuşiţi cu atenţie flăcările cu un capac sau cu o pătură ignifugă.

 Nu lăsați plita nesupravegheată în timpul utilizării. Supravegheați

continuu operațiunile de fierbere și de prăjire de scurtă durată.

 Flăcările pot aprinde filtrele de grăsime ale unei hote. Nu flambaţi

niciodată sub o hotă.

 Nu încălziţi doze de spray, lichide uşor inflamabile sau materiale

inflamabile deoarece acestea se pot aprinde. Aşadar nu depozitaţi
niciodată obiecte uşor inflamabile în sertarele situate direct sub plită.
Eventualele cutii pentru tacâmuri existente în apropiere trebuie să fie
fabricate din materiale rezistente la temperaturi înalte.

 Nu încălziţi niciodată vase goale pe plită.
 În timpul fierberii şi încălzirii, în conservele închise se formează su-

prapresiune şi acestea pot plesni. Nu utilizaţi plita pentru fierberea şi
încălzirea conservelor.

 Nu acoperiţi plita, deoarece materialul cu care o acoperiţi se poate

aprinde, poate crăpa sau se poate topi dacă plita este pornită acci­dental sau ca urmare a căldurii reziduale. Nu acoperiţi niciodată plita
cu plăci, şervete sau folie de bucătărie.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Atunci când plita este pornită accidental sau dacă emană căldură

reziduală, există pericolul ca eventualele obiecte metalice lăsate pe
plită să se încingă. Alte materiale se pot topi sau se pot aprinde. Nu
utilizați plita ca suprafață de depozitare a obiectelor.

 Vă puteţi opări de la plita încinsă. De fiecare dată când intraţi în

contact cu aparatul fierbinte, protejaţi-vă mâinile cu mănuşi sau lave­te pentru gătit. Utilizaţi doar mănuşi sau lavete pentru gătit uscate.
Materialele textile ude sau umede conduc căldura mai bine şi pot
provoca arsuri ca urmare a aburului. Aveţi grijă ca aceste materiale
textile să nu ajungă în apropierea flăcărilor. Prin urmare, nu utilizaţi
lavete, prosoape pentru vase sau alte obiecte similare de dimensiuni
prea mari.

 Când folosiţi un aparat electric (de exemplu, un blender manual) în

apropierea plitei, nu lăsaţi cablul de alimentare să atingă plita încin­să. Izolaţia cablului se poate deteriora.

 Obiectele (chiar şi cele uşoare, precum o solniţă) scăpate pe su-

prafaţa vitroceramică pot cauza crăpături sau spărturi. Aveţi grijă să
nu scăpaţi obiecte pe suprafaţa vitroceramică.

 Vasele din plastic sau folie de aluminiu se topesc la temperaturi ri-

dicate. Nu folosiţi vase din plastic sau folie de aluminiu.

 Dacă apăsați pe butonul rotativ, la electrodul de aprindere se ge-

nerează o scânteie. Nu apăsați butonul rotativ în cazul în care cură­țați sau atingeți arzătorul în zona electrodului de aprindere.

 O hotă instalată deasupra plitei se poate deteriora sau poate lua

foc ca urmare a valului puternic de căldură emanată de flăcări. Nu lă­saţi niciodată aprinse arzătoarele pe gaz fără a avea un vas aşezat
pe ele.

 Aprindeţi arzătoarele pe gaz doar atunci când toate componentele

acestora au fost asamblate corect.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Utilizaţi doar vase al căror diametru are exact dimensiunile indica-

te (consultaţi capitolul „Vase de gătit“). Dacă diametrul este prea mic,
vasul nu va avea suficientă stabilitate. Dacă diametrul este prea ma­re, gazele fierbinţi de ardere emanate de sub baza vasului pot deteri­ora blatul de bucătărie sau un perete nerezistent la căldură acoperit,
de exemplu, cu panouri, precum şi părţi ale plitei. Miele nu îşi asumă
răspunderea pentru astfel de pagube.

 Aveţi grijă ca flacăra arzătorului să nu iasă în afara bazei vasului şi

să învăluie partea exterioară a acestuia.

 Nu utilizaţi vase cu baza prea subţire. Nerespectarea acestei indi-

caţii poate duce la deteriorarea plitei.

 Utilizaţi întotdeauna suporturile pentru cratiţe livrate împreună cu

plita. Vasele nu trebuie aşezate direct pe arzător.

 Aşezaţi vertical suporturile pentru cratiţe, pentru a evita zgârierea

plitei.

 Nu depozitaţi obiecte foarte inflamabile în apropierea plitei.
 Stropii de grăsime şi alte reziduuri (alimentare) inflamabile rămase

pe plită se pot aprinde. Înlăturaţi-le cât mai repede posibil.

 Utilizarea plitei duce la formarea de căldură, umiditate şi produse

de combustie în camera în care este instalată aceasta. În special
atunci când plita este în funcţiune, trebuie să asiguraţi o bună venti­lare a spaţiului în care aceasta este instalată: orificiile naturale de
ventilaţie trebuie menţinute deschise sau trebuie prevăzut un dispo­zitiv mecanic de ventilare (de ex. o hotă).

 În cazul utilizării intense şi îndelungate a plitei, poate fi necesară o

ventilare suplimentară, de ex. deschiderea unei ferestre, sau o venti­lare mai eficientă, de ex. funcţionarea dispozitivului mecanic de ven­tilare existent la o treaptă de putere mai mare.

 Nu utilizaţi vase pentru prăjit, tigăi sau pietre pentru grătar de di-

mensiuni mari, ce acoperă mai multe arzătoare. Acumularea de căl­dură astfel rezultată poate deteriora plita.

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În cazul în care nu aţi utilizat plita pe o perioadă neobişnuit de în-

delungată, curăţaţi-o bine înainte de a o pune în funcţiune şi apelaţi
la un specialist autorizat pentru a verifica funcţionarea corectă a
acesteia.

14

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Curăţare şi întreţinere

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice, provocând un scurt-circuit.
De aceea nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare cu aburi pen­tru curăţarea plitei.

15

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

16

Plită

KM 3034-1

Descriere

a

Arzător puternic

b

Arzător economic

c

Arzător pentru wok

d

Arzător normal

e

Arzător normal

f

Suport pentru cratițe (la fiecare arză­tor)

g

Indicator de funcționare/de căldură
reziduală

h

Cronometru

i

Ștergerea cronometrelor

j

Simbol pentru alocarea arzătoarelor

Buton rotativ pentru plită

k

dreapta față

l

dreapta spate

m

Centru

n

stânga spate

o

stânga față

17

Descriere

KM 3054-1

a

Arzător pentru wok

b

Arzător puternic

c

Arzător economic

d

Arzător normal

e

Arzător normal

f

Suport pentru cratițe (la fiecare arză­tor)

l

Simboluri pentru alocarea arzătoare­lor

m

Indicator de funcționare/de căldură
reziduală

18

n

Comenzi/afișaje/cronometru

o

Ștergerea cronometrelor

Buton rotativ pentru plită

g

dreapta față

h

dreapta spate

i

centru spate

j

centru față

k

stânga

Buton

Arzător economic/normal/puternic

Simbol Descriere

 Arzător oprit, alimentare cu gaz închisă
 Flacăra cea mai puternică
 Flacăra cea mai slabă

Arzător pentru wok

Descriere

Simbol Descriere

 Arzător oprit, alimentare cu gaz închisă
 flacăra cea mai puternică: arzătorul interior și exterior ard la treapta

cea mai înaltă.

 flacără puternică: arzătorul exterior la treapta cea mai redusă, arză-

torul interior la treapta cea mai înaltă.

 flacără slabă: arzătorul exterior oprit, arzătorul interior la treapta cea

mai înaltă

 flacăra cea mai slabă: arzătorul exterior oprit, arzătorul interior la

treapta cea mai redusă.

19

Descriere

Arzător

Arzător pentru wok

a

Capac arzător exterior

b

Capac arzător interior

c

Cap arzător

d

Parte inferioară arzător

e

Termoelement

f

Electrod de aprindere

Arzător economic/puternic/normal

a

Capac arzător

b

Cap arzător

c

Parte inferioară arzător

d

Termoelement

e

Electrod de aprindere

20

Comenzi/afișaje/cronometru

a

Activarea funcției Blocare comenzi/setarea timpului

b

Cronometru
Pornire/oprire

- comutare între funcții

- selectarea unui arzător

Indicatori luminoși

c

Cronometru

d

Alocarea arzătoarelor, de ex. arzător spate dreapta

f

Jumătăți de oră la un cronometru de peste 99 de minute

e

Afișajul timpului

Descriere

 până laDurată înminute

. până la
.

Durată în ore

21

Descriere

Accesorii incluse

Puteţi comanda accesorii suplimentare
în cazul în care aveţi nevoie ulterior de
ele (a se vedea capitolul „Accesorii opţi­onale“).

Inel wok

Inelul pentru wok livrat împreună cu
acesta asigură o stabilitate suplimentară
a vasului. Foarte adecvat în special
pentru wokuri cu bază rotundă.

Suport combi

Dacă doriți să utilizați vase mai mici de­cât cele indicate în tabelul din capitolul
„Veselă“, trebuie să folosiți suportul
combi.

22

Prima punere în funcţiune

 Lipiţi eticheta suplimentară cu date

tehnice furnizată împreună cu aceas­tă documentaţie în spaţiul liber de la
secţiunea „Serviciu de asistenţă teh­nică“ din acest manual.

 Îndepărtaţi toate foliile de protecţie şi

autocolantele.

Prima curăţare a plitei

 Înainte de prima utilizare, ştergeţi plita

mai întâi cu o lavetă umedă, iar apoi
cu o lavetă uscată.

 Spălaţi părţile detaşabile ale arzătoa-

relor cu un burete, puţin detergent de
vase şi apă caldă. Apoi uscaţi-le şi re­asamblaţi arzătoarele (consultaţi capi­tolul „Curăţare şi întreţinere“).

Prima punere în funcţiune a pli­tei

Componentele metalice sunt protejate
cu un agent de întreţinere. Atunci când
aparatul este pus în funcţiune pentru
prima dată, apar mirosuri şi eventual
aburi.

Mirosul şi eventual aburul nu indică o
eroare de conectare sau un defect al
aparatului şi nu sunt periculoase pentru
sănătate.

23

Veselă

Diametru minim al bazei vasului

Arzător Øcm

Arzător economic 10
Arzător normal 12
Arzător puternic 14
Arzător pentru wok 14

Diametru superior maxim al vasului

Arzător Øcm

Arzător economic 20
Arzător normal 22
Arzător puternic 24
Arzător pentru wok 26

- Alegeți vase de gătit potrivite pentru
arzător:
diametru mare = arzător mare
diametru mic = arzător mic.

- Respectați dimensiunile indicate în
tabel. Utilizarea unor cratițe prea mari
duce la extinderea flăcărilor și deteri­orarea blatului de bucătărie din jurul
plitei sau a altor aparate. Dacă di­mensiunea cratițelor este potrivită,
eficiența se îmbunătățește.
Cratițele al căror diametru este mai
mic decât suportul și cele care nu au
stabilitate pe suport (fără să se miș­te), reprezintă un pericol și nu trebuie
utilizate.

- Atunci când achiziționați cratițe și ti­găi, rețineți că, în general, nu este
specificat diametrul bazei, ci diame­trul deschiderii din partea superioară.

- Puteți utiliza orice vas de gătit rezis­tent la căldură.

- Utilizați de preferință vasele cu bază
groasă, deoarece astfel căldura este
echilibrată mai bine. În cazul vaselor
cu bază subțire, există riscul ca mân­cărurile să se supraîncălzească selec­tiv. De aceea, trebuie să amestecați
mai des.

- Așezați întotdeauna vasul de gătit pe
suportul furnizat împreună cu plita.
Vasele nu trebuie așezate direct pe
arzător.

- Poziționați vasul de gătit pe suport
astfel încât să nu se răstoarne. Totuși
niciodată nu se poate exclude com­plet o clătinare minimă.

- Nu utilizați cratițe sau tigăi cu baza
rotunjită.

- Spre deosebire de cratițele utilizate
pe o plită electrică, bazele celor utili­zate pe plitele cu gaz nu trebuie să fie
neapărat plane, pentru a se obține re­zultate bune.

24

Veselă

Inel wok

 Utilizați inelul pentru wok pentru sta-

bilitate suplimentară a vasului, în spe­cial în cazul tigăilor wok cu bază ro­tundă.

 Așezați inelul pentru wok pe suportul

pentru cratițe în așa fel încât să fie
așezat stabil și să nu se deplaseze
(consultați imaginea).

Wokul prezintă o particularitate printre
vasele de gătit. Are un diametru mic la
bază și un diametru mare în partea de
sus (în general 35-40 cm). Pentru acest
tip de vas, cel mai adecvat este arzăto­rul pentru wok.

Suport combi

Trebuie să folosiți suportul combi atunci
când doriți să folosiți vase care au un
diametru al bazei mai mic decât cel in­dicat în tabel.

25

Sfaturi pentru economisirea energiei

- În funcţie de posibilităţi, gătiţi alimen­tele doar în cratiţe sau tigăi acoperite.
Astfel evitaţi pierderea inutilă a căldu­rii.

- Utilizaţi de preferinţă cratiţe late şi
joase în locul celor înguste şi înalte.
Acestea se încălzesc mai bine.

- Folosiţi cât mai puţină apă la gătit.

- După fierbere sau prăjire, reduceţi la
timp intensitatea flăcării.

- Folosiţi un vas de gătit sub presiune
pentru a reduce timpul de gătire.

26

Utilizare

 Pericol de incendiu de la alimen-

tele încinse.
Alimentele nesupravegheate se pot

supraîncălzi și se pot aprinde.
Nu lăsați plita nesupravegheată în

timpul utilizării.

Sistem de aprindere rapidă

Plita este dotată cu un sistem de aprin­dere rapidă, cu următoarele caracteris­tici:

- Aprindere rapidă fără a menține apă­sat butonul rotativ.

- Reaprindere automată
Dacă flacăra se stinge din cauza cu­rentului, arzătorul se reaprinde auto­mat. Dacă reaprinderea nu reușește,
alimentarea cu gaz este blocată (con­sultați capitolul „Dispozitive de sigu­ranță“, secțiunea „Dispozitiv de sigu­ranță la aprindere“).

Reaprinderea automată nu funcționea­ză în cazul unei pene de curent.

Pornire

 Apăsați ușor butonul și rotiți-l spre

stânga spre simbolul cel mai mare în
formă de flacără.

 Apăsați butonul rotativ pentru a des-

chide alimentarea cu gaz și apoi eli­berați-l.

Electrodul de aprindere „face clic” și
aprinde gazul.

La acționarea unui buton, se generea­ză automat o scânteie la nivelul tuturor
arzătoarelor. Acest lucru este normal
și nu constituie un defect al aparatului.

 Dacă arzătorul nu s-a aprins, rotiți bu-

tonul rotativ la poziția . Aerisiți încă­perea sau așteptați cel puțin 1 minut
până la următoarea încercare de
aprindere a plitei.

 Dacă arzătorul nu se aprinde nici du-

pă a doua încercare, rotiți butonul ro­tativ la poziția  și consultați capitolul
„Ghid de rezolvare a problemelor”.

Se poate întâmpla ca în timpul pornirii
să aibă loc o scurtă reaprindere (1-2
clicuri), de ex. dacă este curent.

27

Utilizare

Pornirea în cazul unei pene de curent

În cazul unei pene de curent, puteți
aprinde flacăra manual, de ex. cu un
chibrit.

 Apăsați butonul rotativ și rotiți-l spre

stânga spre simbolul cel mai mare în
formă de flacără.

 Țineți butonul rotativ apăsat și folosiți

un chibrit pentru a aprinde amestecul
de gaz și aer emanat.

 Țineți apăsat butonul rotativ pentru

încă 5-10 secunde și apoi eliberați-l.

Reglarea flăcării

Arzătoarele se pot regla continuu între
flacăra cea mai puternică şi cea mai sla­bă.

Întrucât partea exterioară a flăcării de
gaz este mult mai fierbinte decât mie­zul flăcării, vârfurile flăcărilor trebuie să
rămână sub baza vasului de gătit. Vâr­furile flăcărilor care ies în afară emană
în aer o căldură inutilă, pot deteriora
mânerele cratiţelor şi sporesc pericolul
de arsuri.

 Reglaţi flacăra în aşa fel încât să nu

iasă în afară de sub cratiţă.

Arzător pentru wok

În funcție de varianta de buton rotativ,
între intensitatea mare și cea mică, la
ora 6, se află un blocaj.

28

 Apăsați ușor butonul rotativ pentru a

trece de acest blocaj.

Oprire

 Rotiți butonul rotativ spre dreapta, la

poziția .

Alimentarea cu gaz se oprește, flacăra
se stinge.

Indicatori de funcționare/căl­dură reziduală

Indicatorul de funcționare/de căldură
reziduală luminează atunci când aprin­deți un arzător. El se stinge atunci când
opriți plita. Atunci când un arzător este
fierbinte, indicatorul luminează cât timp
există căldură reziduală.

Atunci când indicatorii de căldură rezi­duală clipesc, înseamnă că a survenit
o eroare (consultați capitolul „Ghid de
rezolvare a problemelor“).

 Pericol de arsuri la suprafețele

fierbinți.
După ce ați gătit, suporturile pentru

cratițe, arzătoarele și plita sunt fier­binți.

Nu atingeți suporturile pentru cratițe,
arzătoarele și plita cât timp indica­toarele de căldură reziduală luminea­ză.

Utilizare

29

Cronometru

Puteți seta un interval de timp de 1 mi­nut () până la 6 ore (.).

Cu butonul cu senzor - reduceți timpul
de la . până la , cu butonul cu sen­zor + măriți timpul de la  până la ..
La . și  există câte o oprire. Pentru
a continua reglarea, luați pentru scurt
timp degetul de pe butonul cu senzor și
apoi atingeți-l din nou.
La o durată de peste 99 de minute, se­tarea se face în incremente de câte ju­mătate de oră. Jumătățile de oră sunt
ilustrate printr-un punct aflat în spatele
cifrei.

Cronometru

Setare

 Atingeți butonul cu senzor.
Pe afișajul timerului clipește  și indi-

catorul luminos pentru cronometru.
 Cu butonul cu senzor - sau +, setați

timpul dorit.

Modificare

 Atingeți butonul cu senzor.
 Cu butonul cu senzor - sau +, setați

timpul dorit.

Ștergere

 Atingeți butonul cu senzor.
 Atingeți simultan butoanele cu sen-

zori - și + simultan până când pe afi­șajul timerului apare.

30

Cronometru

Alocarea cronometrului la un arzător

Fiecărui arzător pornit îi puteți aloca un
cronometru. Funcția poate fi folosită si­multan pentru toate arzătoarele.

 Porniți arzătorul dorit.
 Atingeți butonul cu senzor până

când indicatorul luminos al arzătorului
dorit se aprinde intermitent.

Indicatorii luminoși clipesc în sens in­vers acelor de ceasornic începând de
la dreapta, atunci când sunt pornite
mai multe arzătoare.

 Setați timpul dorit.
 Dacă doriți să setați cronometrul pen-

tru încă un arzător, procedați după
cum este descris mai sus.

Dacă ați programat mai multe crono­metre, doar cel mai scurt timp rămas
va fi afișat și indicatorul luminos co­respunzător se va aprinde intermitent.
Ceilalți indicatori luminoși vor sta
aprinși continuu.

Funcția Blocare comenzi cro­nometru

Funcția Blocare comenzi poate fi activa­tă doar dacă nu este setat nici un cro­nometru. Puteți utiliza funcția Blocare
comenzi pentru ca în timpul curățării să
nu setați accidental un cronometru.

Dacă atingeți un buton cu senzor în
timp ce funcția Blocare comenzi este
activată, apare indicatorul luminos, iar
pe afișajul timpului apare .

Activare

 Atingeți simultan butoanele cu sen-

zori + și - până când pe afișajul tim­pului apare și se aude un semnal
sonor.

După scurt timp se stinge .

Dezactivare

 Atingeți simultan butoanele cu sen-

zori + și - până când pe afișajul tim­pului se stinge și se aude un sem­nal sonor.

 Dacă doriți să fie afișați ceilalți timpi

rămași care se derulează pe fundal,
atingeți butonul cu senzor  de mai
multe ori, până când indicatorul lumi­nos pentru arzătorul dorit luminează
intermitent.

Oprirea confort

 Atingeți butonul cu senzor , atunci

când ați alocat un cronometru mai
multor arzătoare și doriți să ștergeți
toate cronometrele.

31

Dispozitive de siguranţă

Dispozitiv de siguranță la aprindere

Plita dumneavoastră este prevăzută cu
un dispozitiv de siguranță la aprindere.
Dacă flacăra de gaz se stinge, de ex.
din cauza unor mâncăruri care dau în
foc sau din cauza unui curent de aer și
reaprinderea nu este posibilă, alimenta­rea cu gaz este blocată. Astfel se împie­dică emanarea gazului. Dacă rotiți buto­nul rotativ la poziția , arzătorul devine
din nou funcțional.

Dispozitivul de siguranță la aprindere
funcționează independent de alimen­tarea cu curent electric, adică este ac­tiv și atunci când plita este utilizată în
timpul unei pene de curent.

32

Curăţare şi întreţinere

 Pericol de arsuri la suprafețele

fierbinți.
După ce ați terminat de gătit, supra-

fața plitei, suporturile pentru cratițe și
arzătoarele sunt fierbinți.

Lăsați plita să se răcească înainte de
a o curăța.

 Defecțiuni ca urmare a pătrunde-

rii umezelii.
Aburii de la un dispozitiv de curățare

cu aburi pot pătrunde la piesele elec­trice, provocând un scurt-circuit.

De aceea nu folosiți niciodată un dis­pozitiv de curățare cu aburi pentru
curățarea plitei.

Folosirea unor agenți de curățare ne­adecvați poate duce la deteriorarea
sau decolorarea suprafețelor. Supra­fețele sunt sensibile la zgâriere.

Îndepărtați imediat resturile de deter­gent.

Nu folosiți detergenți abrazivi sau ca­re pot provoca zgârieturi.

Mâncărurile care dau în foc pot cau­za decolorări ale elementelor arză­toarelor.

Înlăturați imediat murdăria și stropii
de sare sau de zahăr.

Agenți de curățare nerecoman­dați

Pentru a evita deteriorarea suprafețelor,
nu utilizați la curățare

- agenți de curățare care conțin sodă,
alcalii, amoniac, acizi sau cloruri;

- agenți de curățare cu compuși anti­calcar;

- soluție de îndepărtat petele și rugina;

- agenți de curățare abrazivi, de exem­plu de tip pudră sau cremă;

- agenți de curățare pe bază de sol­venți;

- detergenți pentru mașini de spălat
vase;

- spray-uri pentru grătare și cuptoare;

- detergenți pentru curățat sticla;

- bureți abrazivi și perii dure (de ex. bu­reți metalici de frecat cratițe) sau bu­reți uzați, care mai conțin resturi de
substanțe de curățat abrazive;

- radiere speciale de îndepărtat mize­ria.

Dacă apăsați pe butonul rotativ, la
electrodul de aprindere se generează
o scânteie. Nu apăsați butonul rotativ
în cazul în care curățați sau atingeți
arzătorul în zona electrodului de
aprindere.

33

Curăţare şi întreţinere

 Curățați plita în întregime după fieca-

re utilizare.

 Lăsați în prealabil eventualele resturi

aderente de murdărie să se înmoaie.

 Ștergeți plita după fiecare curățare

umedă, pentru a preveni resturile de
calcar.

Suprafața vitroceramică

 Obiectele ascuțite pot provoca

daune.
Banda de etanșare dintre plită și bla-

tul de lucru se poate deteriora.
Banda de etanșare dintre suprafața
vitroceramică și cadru se poate dete­riora.

Pentru curățare nu folosiți obiecte
ascuțite.

La curățarea cu detergent de vase
manual nu sunt îndepărtate toate im­puritățile și resturile. Se formează o
peliculă invizibilă care duce la deco­lorarea suprafeței vitroceramice.
Aceste decolorări nu pot fi îndepărta­te.

Curățați regulat suprafața vitrocera­mică cu un detergent special pentru
suprafețe vitroceramice.

til. Nu aplicați agentul de curățare pe
o plită fierbinte deoarece se pot for­ma pete. Respectați indicațiile produ­cătorului detergentului.

 Înlăturați petele cauzate de resturile

de calcar sau de apă folosind un de­tergent pentru suprafețe vitrocerami­ce.

 Apoi ștergeți cu o lavetă moale pentru

a înlătura toate resturile de detergent.

Resturile de detergent se lipesc în tim­pul folosirii plitei și deteriorează supra­fața vitroceramică. Îndepărtați cu grijă
toate resturile de detergent.

 Uscați suprafața vitroceramică cu o

lavetă curată și moale.

 Îndepărtați murdăria grosieră cu o la-

vetă umedă și murdăria aderentă cu o
racletă specială pentru suprafețe din
sticlă.

 Apoi curățați suprafața vitroceramică

cu agentul Miele de curățare pentru
suprafețe vitroceramice și inox (con­sultați capitolul „Accesorii opționale”)
sau un detergent pentru suprafețe vi­troceramice din comerț și cu o lavetă
curată de hârtie sau din material tex-

34

Curăţare şi întreţinere

Suport cratiţe

 Înlăturaţi suporturile pentru cratiţe.
 Curăţaţi suporturile pentru cratiţe în

maşina de spălat vase sau cu un bu­rete absorbant, puţin detergent lichid
de vase şi apă caldă. Lăsaţi în preala­bil eventualele resturi aderente de
murdărie să se înmoaie.

 Ştergeţi bine suporturile pentru cratiţe

cu o lavetă curată.

Buton rotativ

Butoanele rotative nu sunt adecvate
pentru curățare în mașina de spălat
vase.

Curățați butonul rotativ doar cu mâ­na.

Butoanele rotative se pot decolora
dacă nu sunt curățate regulat.

Curățați butoanele rotative după fie­care utilizare.

 Curățați butoanele rotative cu un bu-

rete absorbant, puțin detergent lichid
de vase și apă caldă.

35

Curăţare şi întreţinere

Arzător

Nu curățați sub nicio formă compo­nentele arzătoarelor în mașina de
spălat vase.

Cu timpul, suprafața capacului arzăto­rului devine ușor mată. Acest lucru es­te normal și nu constituie o deteriorare
a materialului.

 Detașați toate piesele libere ale arză-

torului și curățați-le doar manual cu
un burete absorbant, puțin detergent
lichid de vase și apă caldă.

 Curățați de murdărie toate orificiile

prin care ies flăcări.

 Pericol de explozie.

Dacă orificiile prin care ies flăcările
sunt obturate, gazul nears se poate
acumula în caseta inferioară și poate
exploda. Astfel pot surveni deteriorări
ale aparatului și vătămări corporale.

Asigurați-vă că orificiile prin care ies
flăcările sunt mereu curățate de mur­dărie.

Cu timpul, suprafața capacului arzăto­rului devine ușor mată. Acest lucru es­te normal și nu constituie o deteriorare
a materialului.

 Ștergeți piesele nedetașabile ale ar-

zătorului cu o cârpă umedă.

 Ștergeți cu grijă electrodul de aprin-

dere și termoelementul cu o cârpă
stoarsă bine.

Dacă electrodul de aprindere se udă,
nu mai generează scânteia de aprin­dere.

 La final ștergeți toate elementele cu o

lavetă curată. Aveți grijă ca orificiile
pentru flăcări să fie complet uscate.

36

Curăţare şi întreţinere

Asamblarea arzătorului economic, normal, puternic

 Așezați capul arzătorului  pe partea

inferioară a arzătorului  în așa fel,
încât termoelementul  și electrodul
de aprindere  să treacă prin găurile
capului arzătorului. Capul arzătorului
trebuie să se cupleze corect.

 Așezați capacul arzătorului drept 

pe capul arzătorului . Atunci când
este poziționat corect, capacul arză­torului nu se poate deplasa.

Aveți grijă ca elementele arzătorului
să fie asamblate în ordinea corectă.

Asamblarea arzătorului pentru wok

 Așezați capul arzătorului  pe partea

inferioară a arzătorului  în așa fel,
încât termoelementul  și electrodul
de aprindere  să treacă prin gaura
capului arzătorului. Capul arzătorului
trebuie să se cupleze corect.

 Așezați capacul arzătorului  și.

Aveți grijă ca elementele arzătorului
să fie asamblate în ordinea corectă.

37

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor și de­fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obișnuite a mașinii. Astfel veți putea
economisi timp și bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactați Serviciul Clienți.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiți și să înlăturați cauza unei defecțiuni sau a
unei probleme.

Problemă Cauză posibilă şi remediere

La prima punere în
funcţiune sau după o
perioadă mai lungă de
inactivitate, arzătorul nu
se aprinde.

Arzătorul nu se aprinde,
chiar și după mai multe
încercări.

Flacăra de gaz se stinge
după aprindere.

Flacăra de gaz se modi­fică.

Flacăra de gaz se stinge
în timpul funcţionării.

Este posibil să existe aer în instalaţia de gaz.
 Repetaţi procedeul de aprindere, eventual de mai

multe ori.

A apărut o defecțiune tehnică.
 Rotiți toate butoanele rotative spre dreapta la pozi-

ția  și întrerupeți alimentarea cu curent electric a
plitei timp de câteva secunde.

Arzătorul nu este asamblat corect.
 Asamblați corect arzătorul.

Dispozitivul de oprire a gazului nu este deschis.
 Deschideți dispozitivul de oprire a gazului.

Arzătorul este ud și/sau murdar.
 Curățați și uscați arzătorul.

Orificiile pentru flăcări sunt înfundate și/sau ude.
 Curățați și uscați orificiile pentru flăcări.

Flăcările nu ating termoelementul, iar acesta nu se în­fierbântă suficient:
Componentele arzătorului nu sunt așezate corect.

 Așezați corect componentele arzătorului.
Termoelementul este murdar.

 Îndepărtați murdăria.
Componentele arzătorului nu sunt aşezate corect.

 Aşezaţi corect componentele arzătorului.
Capul arzătorului sau orificiile din capacul arzătorului

sunt murdare.
 Îndepărtaţi murdăria.

Componentele arzătorului nu sunt aşezate corect.
 Aşezaţi corect componentele arzătorului.

38

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Dispozitivul electric de
aprindere al arzătorului
nu funcționează.

Indicatorul de funcțio­nare/căldură reziduală
al unui arzător clipește.

Pe afișajul cronometru­lui apar litere.

Siguranța principală a instalației din locuință s-a de­cuplat.

 Apelați eventual la un electrician profesionist sau

la Serviciul Clienți.

Între electrodul de aprindere și capacul arzătorului
există resturi de mâncare.
Termoelementul este murdar.

 Înlăturați murdăria (consultați capitolul „Curățare și

întreținere“).

A fost o pană de curent.
 Rotiți toate butoanele rotative spre dreapta, la po-

ziția . De îndată ce se reia alimentarea cu curent
electric, puteți folosi plita în modul obișnuit.



Funcția Blocare comenzi a cronometrului este activa­tă.

 Dezactivați funcția Blocare comenzi (consultați ca-

pitolul „Cronometru“).



A survenit o eroare a unui senzor.
 Asigurați-vă mai întâi că plita nu este iluminată în

mod direct (lumina soarelui sau lumină artificială) și
că spațiul din jurul plitei nu este prea întunecos.

 Aveți grijă ca plita și butoanele cu senzori să nu fie

acoperite. Îndepărtați toate vasele și curățați plita
de reziduuri.

 Întrerupeți alimentarea cu curent a plitei timp de

cca. 1 minut.

 Dacă după reconectarea la rețeaua electrică pro-

blema persistă, contactați Serviciul Clienți.

39

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Indicatorul de funcțio­nare/de căldură rezidu­ală clipește, iar pe afi­șajul cronometrului
apar litere și cifre.



S-a declanșat protecția la supraîncălzire.
 Rotiți toate butoanele rotative spre dreapta, la „“.

Puteți pune din nou în funcțiune arzătoarele atunci
când este stins.

Toate celelalte mesaje de eroare
A survenit o eroare la sistemul electronic.

 Întrerupeți alimentarea cu curent a plitei timp de

cca. 1 minut.

 Dacă după reconectarea la rețeaua electrică pro-

blema persistă, contactați Serviciul Clienți.

40

Accesorii opţionale

Compania Miele vă oferă pentru apara­tul dumneavoastră o gamă largă de ac­cesorii utile, precum şi produse de cu­răţare şi întreţinere.

Acestea pot fi comandate prin Internet
de la magazinul online Miele Webshop.

Puteţi obţine aceste produse şi de la
Serviciul de asistenţă tehnică Miele
(consultaţi finalul acestui manual) sau
de la Reprezentanţa Miele.

Agent de curăţare pentru su­prafeţe vitroceramice şi din
inox 250ml

Îndepărtează murdăria dificilă, petele de
calcar şi resturile de aluminiu.

Lavetă din microfibre

Pentru îndepărtarea amprentelor şi a
murdăriei superficiale

41

Serviciul de asistenţă tehnică

Contact în caz de defecțiuni

În cazul oricăror defecțiuni pe care nu le puteți remedia dumneavoastră, vă rugăm
să contactați reprezentanța Miele sau Serviciul Clienți Miele.

Puteți să rezervați Serviciul Clienți Miele online, la www.miele.com/service.
Datele de contact ale Serviciului Clienți Miele sunt trecute la finalul acestor docu-

mente.

Serviciul Clienți are nevoie să știe denumirea modelului și numărul de fabricație
(Fabr./SN/Nr.). Ambele informații pot fi găsite pe eticheta cu date tehnice.

Etichetă cu date tehnice

Lipiţi aici eticheta cu date tehnice. Aveţi grijă ca denumirea modelului să corespun­dă cu datele de pe ultima pagină a acestor documente.

Garanţie

Perioada de garanţie a mașinii este de 2 ani.
Mai multe informaţii puteţi găsi în Condiţiile de garanţie livrate împreună cu produ-

sul.

42

*INSTALLATION*

Instrucțiuni de siguranţă pentru încastrare

 Daune din cauza instalării necorespunzătoare.

Plita poate fi deteriorată din cauza instalării necorespunzătoare.
Plita trebuie instalată exclusiv de către un specialist calificat.

 Daune provocate de obiecte care cad pe plită.

Plita poate fi deteriorată la montarea unor dulapuri suspendate sau a unei hote.
Montaţi plita abia după montarea dulapurilor suspendate şi a hotei.

 Pentru spațiul de instalare a plitei, trebuie respectate prevederile

aplicabile și directivele din țara de destinație.

 Furnirul blatului de bucătărie trebuie să fie prelucrat cu adeziv ter-

morezistent (100°C) pentru a nu se desprinde sau deforma. Plitele
montate pe perete trebuie să fie termorezistente.

 Este interzisă încastrarea plitei deasupra frigiderelor, a combinelor

frigorifice, a congelatoarelor, a maşinilor de spălat vase sau rufe şi a
uscătoarelor de rufe.

Instalare

 Din cauza riscului unei posibile propagări a flăcărilor, nu instalați

niciodată o plită pe gaz direct lângă o friteuză. Între plită și friteuză
trebuie păstrată o distanță minimă de 300 mm.

 Furtunul de gaz și cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre

în contact cu părțile fierbinți ale aparatului după instalarea plitei.

 După instalarea plitei, cablul de alimentare și conducta flexibilă de

alimentare cu gaz nu trebuie să intre în contact cu elementele mobile
ale pieselor de mobilier (de ex. sertar) și nici să fie supuse unor acți­uni mecanice nocive.

 Respectaţi distanţele de siguranţă indicate pe paginile următoare.

43

*INSTALLATION*

Instalare

Distanțe de siguranță

Distanţă de siguranţă deasupra plitei

Este obligatoriu să păstraţi o distanţă
minimă de siguranţă între plită şi hota
montată deasupra sa. Dacă producăto­rul hotei nu oferă detalii despre această
distanţă sau dacă deasupra plitei sunt
instalate obiecte din materiale inflama­bile (precum suporturi pentru ustensile
de bucătărie), păstraţi o distanţă de
min. 760mm între acestea şi plita de
sub ele.

Când instalaţi sub o hotă două sau
mai multe aparate de gătit alăturate,
care necesită distanţe de siguranţă
diferite, luaţi în considerare distanţa
cea mai mare.

44

*INSTALLATION*

Distanţă de siguranţă în spate/lateral

Când instalaţi o plită, în partea din spa­te, respectiv pe una din părţile laterale
(dreapta sau stânga) poate fi un perete
sau un corp de mobilier înalt (consultaţi
imaginile).

Distanţă minimă între spatele decu-
pajului din blat şi marginea posterioară
a blatului:
50mm

Distanţă minimă între dreapta decu-
pajului din blat şi cel mai apropiat corp
de mobilier (de ex. unitate înaltă) sau
perete:
150mm.

Distanţa minimă stânga decupajului
din blat şi cel mai apropiat corp de mo­bilier (de ex. unitate înaltă) sau perete:
150mm.

Instalare

Nepermis

Foarte recomandat

Nerecomandat

Nerecomandat

45

*INSTALLATION*

Instalare

Distanţa de siguranţă la instalarea plitei lângă un perete acoperit cu material de protecţie adiţional

Păstraţi o distanţă minimă de siguranţă între decupajul blatului şi materialul de pro­tecţie al nişei, pentru a-l feri pe acesta din urmă de efectele căldurii excesive.

Dacă materialul de protecţie al nişei este inflamabil (de ex. lemn), păstraţi o distan­ţă de siguranţă  de minimum 50mm între decupajul blatului şi materialul de pro­tecţie.

Dacă materialul de protecţie al nişei nu este inflamabil (de ex. metal, piatră natura­lă, plăci ceramice), distanţa minimă  între decupajul blatului şi materialul de pro­tecţie al nişei este de 50mm minus grosimea materialului de protecţie.
Exemplu: Grosime material de protecţie al nişei de 15mm grosime
50mm - 15mm = distanţă minimă de siguranţă de 35mm

Plite încastrate la nivelul blatului Plite cu cadru sau muchie rotunjită

a

Zidărie

b

Dimensiunea x = grosimea materialului de protecţie a nişei

c

Blat

d

Decupaj în blat

e

Distanţa minimă de siguranţă pentru

materiale inflamabile este de 50mm
materiale neinflamabile este de 50mm - minus dimensiunea x

46

*INSTALLATION*

Instalare

Indicații pentru încastrare

Garnitura dintre plită şi blatul de bu­cătărie

 Daune din cauza instalării greşi-

te.
Folosirea unor substanţe de etanşei-

zare între cadrul părţii superioare a
plitei şi blatul de bucătărie poate ca­uza dificultăţi atunci când plita trebu­ie demontată, existând riscul de ava­riere a plitei sau a blatului.

Nu folosiţi unor substanţe de etan­şeizare a rosturilor între plită şi blatul
de lucru.
Garnitura de sub marginea părţii su­perioare a plitei asigură o etanşeizare
suficientă faţă de blatul de bucătărie.

Blat de bucătărie acoperit cu plăci ceramice

Rosturile umplute cu chit de rosturi şi
zona haşurată de sub cadrul plitei tre­buie să fie netede şi drepte; în caz con­trar, plita nu va sta lipită de blat, iar gar­nitura de sub plită nu va conferi etanşei­tate satisfăcătoare între plită şi blat.

47

*INSTALLATION*

Instalare

Dimensiuni de încastrare

Toate dimensiunile sunt în mm.

KM 3034-1

a

față

b

Înălțime de încastrare

c

Cutie de conectare la rețeaua electrică cu cablu de alimentare (L = 2.000 mm)

d

Racord de gaz R¹/₂" - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

e

Cutie electronică - înălțime maximă de instalare 78mm

48

*INSTALLATION*

Instalare

KM 3054-1

a

față

b

Înălțime de încastrare

c

Cutie de conectare la rețeaua electrică cu cablu de alimentare (L = 2.000 mm)

d

Racord de gaz R¹/₂" - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

e

Cutie electronică - înălțime maximă de instalare 78mm

49

*INSTALLATION*

Instalare

Încastrare

Pregătirea blatului de bucătărie

 Realizați decupajul în blat așa cum

este ilustrat în imaginea plitei. Res­pectați distanțele de siguranță (con­sultați capitolul „Instalare”, secțiunea
„Distanțe de siguranță”).

 Etanșeizați suprafețele decupate ale

blatului din lemn cu o substanță de
etanșeizare termorezistentă adecvată,
pentru a evita deformarea acestora
din cauza umezelii. Substanța de
etanșare trebuie să fie termorezisten­tă.

Aveți grijă ca substanța de etanșare
să nu ajungă în contact cu suprafața
blatului de bucătărie.

Banda de etanșare asigură poziția fixă
a plitei în decupaj, fără risc de alune­care. Spațiul liber dintre cadru și blat
se micșorează după un timp.

Instalarea plitei

 Lipiți banda de etanșare furnizată sub

muchia plitei.

 Treceți cablul de alimentare al plitei în

jos, prin decupaj.

 Așezați plita în decupaj. Verificați ca

garnitura să fie lipită de blat pe toate
laturile, pentru a se asigura o etanșa­re eficientă de jur împrejurul plitei.

Dacă la instalare constatați că garnitu­ra nu este lipită de blatul de bucătărie
în zona colțurilor, raza colțurilor (≤R4)
poate fi ajustată cu grijă, pentru a se
potrivi.

Nu folosiți substanțe de etanșare su­plimentare (de ex. silicon).

 Conectați plita la rețeaua de energie

electrică (consultați capitolul „Instala­re”, secțiunea „Conectare la rețeaua
electrică“).

 Racordați plita la alimentarea cu gaz

(consultați capitolul „Instalare”, secți­unea „Racordarea la rețeaua de gaz”).

50

*INSTALLATION*

Instalare

Fixarea plitei

 Fixați plita cu ajutorul colțarelor livrate

împreună cu aceasta .

Verificarea funcției

 După instalare, verificați comporta-

mentul de ardere al plitei, punând în
funcțiune toate arzătoarele:

- La intensitate mică, flacăra de gaz nu
trebuie să se stingă, nici măcar
atunci când butonul este rotit rapid
de la intensitate mare la intensitate
mică.

- La intensitate mare, flacăra de gaz
trebuie să ardă cu un miez vizibil.

51

*INSTALLATION*

Instalare

Racordarea la rețeaua de gaz

 Pericol de explozie ca urmare a

racordării necorespunzătoare la re­țeaua de gaz.

Dacă racordarea la rețeaua de gaz
nu este efectuată corespunzător, pot
surveni emanații de gaz.

Efectuați racordarea la rețeaua de
gaz doar cu ajutorul unui instalator
autorizat de la furnizorul de gaz com­petent. Instalatorul este responsabil
pentru funcționarea corectă la locul
instalării.

 Pericol de explozie ca urmare a

reconfigurării necorespunzătoare.
Dacă trecerea la alt tip de gaz nu es-

te realizată corespunzător, pot surve­ni emanații de gaz.

Trecerea la un alt tip de gaz se face
doar cu ajutorul unui instalator auto­rizat de la furnizorul de gaz compe­tent. Instalatorul este responsabil
pentru funcționarea corectă la locul
instalării.

Aveți grijă ca racordul de gaz să fie
dispus în așa fel încât racordarea să
fie posibilă în interiorul sau în afara
mobilei de bucătărie. Eventual, robi­netul de închidere trebuie să fie ac­cesibil și vizibil după deschiderea ușii
corpului de mobilier.

Cereți informații despre tipul de gaz
de la furnizorul de gaz competent și
comparați aceste informații cu cele
de pe eticheta cu date tehnice.

Plita nu este conectată la o instalație
de evacuare a gazelor de ardere.

Atunci când instalați și racordați pli­ta, respectați condițiile de instalare
aplicabile, în special măsurile adec­vate de ventilare.

Aveți grijă ca racordul de gaz să co­respundă prevederilor și directivelor
valabile.

Trebuie să aveți în vedere prevederile
speciale ale companiilor locale furni­zoare de gaz, precum și cele ale au­torităților de construcții.

 Pagube ca urmare a încălzirii.

Racordurile de gaz, furtunul de gaz și
cablul de alimentare se pot deteriora
prin încălzire în timpul funcționării pli­tei.

Asigurați-vă că furtunul de gaz pre­cum și cablul de alimentare nu intră
în contact cu locurile fierbinți ale pli­tei și că furtunul de gaz și armăturile
de conectare de pe plită nu sunt
afectate de gaze de ardere fierbinți.

 Pericol de explozie ca urmare a

tubulaturii de racordare deteriorate.
În cazul în care tubulatura flexibilă de

racordare este deteriorată, pot surve­ni emanații de gaz.

Instalați tubulatura flexibilă de racor­dare în așa fel încât să nu intre în
contact cu părțile mobile ale elemen­telor din bucătărie (de ex. sertare) și
să nu fie supusă unor solicitări meca­nice.

52

*INSTALLATION*

Instalare

Reglați plita conform condițiilor loca­le de racordare la gaz. Verificați etan­șeitatea racordului de gaz.

Plita corespunde categoriei de echipa­mente 3 şi este adecvată pentru gaz
natural şi gaz lichefiat.

Categorie conform EN 30

Ţara

II2H3B/P 20, 28–30

În funcție de versiunile pentru diferite
țări, plita este concepută pentru gaz na­tural sau gaz lichefiat (consultați etiche­ta adezivă de pe aparat).

Pentru trecerea la alt tip de gaz, în func­ție de versiunile pentru diferite țări, apa­ratul este livrat cu un set de duze cores­punzător. Dacă, totuși, pentru instalația
pe care doriți să o efectuați, nu este
disponibil setul de duze necesar, con­tactați reprezentanța Miele sau Serviciul
de asistență tehnică. Trecerea la un alt
tip de gaz este descrisă în capitolul
„Trecerea la un alt tip de gaz”.

Racordarea la plită

Racordul de gaz al plitei este prevăzut
cu un filet conic de ¹/₂". Există două po­sibilități de racordare:

- racord fix

- tubulatură flexibilă conform DIN
3383, Partea 1, lungime maximă

2.000 mm

 Pericol de explozie ca urmare a

emanației de gaz.
Substanțele de etanșeizare neadec-

vate nu garantează etanșeizarea ne­cesară a racordului.

Utilizați substanțe de etanșeizare
adecvate.

Utilizarea unui cot de 90°

c

Racord de gaz R¹/₂" - ISO 7-1 (DIN
EN 10226)

d

Cot de 90°
Înălțimea de încastrare în zona ra­cordului de gaz se mărește la cca.
60 mm.

53

*INSTALLATION*

Instalare

Putere arzător

Presiune nominală

Arzător Tip de gaz Intensitate mare Intensitate

mică

kW g/h kW

Arzător economic Gaz natural H

Gaz lichefiat

Arzător normal Gaz natural H

Gaz lichefiat

Arzător puternic Gaz natural H

Gaz lichefiat

Wok Gaz natural H

Gaz lichefiat

Total Gaz natural H

Gaz lichefiat

1,0

0,95

1,7
1,7

2,7

2,55

4,7
4,6

11,8
11,5

–

69

–

124

–

186

–

335

–

837

0,25

0,2
0,3

0,35

0,5
0,6

0,3

0,25

54

*INSTALLATION*

Instalare

Conectare la rețeaua electrică

Vă recomandăm să conectați plita la re­țeaua electrică printr-o priză. Astfel ușu­rați activitatea Serviciului Clienți. După
încastrarea plitei, priza trebuie să fie
ușor accesibilă.

 Pericol de accidentare!

Lucrările necorespunzătoare de in­stalare și mentenanță sau reparații
pot implica pericole considerabile
pentru utilizator, pentru care compa­nia Miele nu își asumă nici o răspun­dere.
Compania Miele nu își asumă nici o
răspundere pentru consecințele lipsei
sau întreruperii conductorului de pro­tecție ca urmare a instalării (de ex. în
caz de scurtcircuit).

Dacă ștecărul este demontat sau ca­blul aparatului nu este dotat cu un
ștecăr, plita trebuie conectată la re­țeaua electrică de către un electrici­an.

Dacă nu mai este accesibilă priza
sau dacă este prevăzut un racord fix,
trebuie montat un dispozitiv supli­mentar de decuplare pentru fiecare
pol. Separatorii pot fi întrerupătoarele
cu o deschidere pentru contact de
cel puțin 3 mm. Din această catego­rie fac parte întrerupătoarele automa­te pentru protecția liniilor, siguranțele
și contactoarele. Datele de conectare
necesare sunt indicate pe eticheta cu
date tehnice. Aceste date trebuie să
corespundă cu cele ale rețelei.

După montare trebuie asigurată pro­tecția la atingere a componentelor
izolate din fabricație!

Putere totală

consultaţi eticheta cu date tehnice

Date de conectare

Datele de conectare necesare sunt indi­cate pe eticheta cu date tehnice. Aceste
date trebuie să corespundă cu cele ale
reţelei.

Întrerupător de curent rezidual

Pentru o siguranţă sporită, VDE (Uniu­nea Electrotehnicienilor din Germania)
sau ÖVE (Uniunea Austriacă pentru
Electrotehnică) recomandă conectarea
prealabilă a aparatului la un întrerupător
de curent rezidual cu un curent de de­clanşare de 30mA.

55

*INSTALLATION*

Instalare

Deconectarea de la reţeaua electrică

 Pericol de electrocutare de la

tensiunea de reţea.
Repornirea alimentării electrice în

timpul lucrărilor de reparaţii şi/sau în­treţinere poate duce la o electrocuta­re.

Asiguraţi reţeaua împotriva repornirii
după deconectarea aparatului.

Dacă aparatul trebuie deconectat de la
reţeaua electrică, în funcţie de instala­ţie, trebuie procedat în felul următor:

Siguranţe fuzibile

 Înlăturaţi complet siguranţele fuzibile

şi cartuşele de siguranţă din clapetele
cu filet.

Siguranţe automate cu filet

 Apăsaţi butonul de verificare (roşu),

până când butonul din mijloc (negru)
sare în afară.

Înlocuirea cablului de conectare la reţea

 Pericol de electrocutare de la

tensiunea de reţea.
Conectarea necorespunzătoare la re-

ţeaua electrică poate provoca elec­trocutare.

Cablul de conectare la reţea trebuie
înlocuit exclusiv de către un electrici­an calificat.

La înlocuirea cablului de conectare la
reţea folosiţi exclusiv un cablu tip
H05VV-F cu o secţiune adecvată. Ca­blul de conectare este disponibil la pro­ducător sau la Serviciul tehnic.

Siguranţe automate

 (întrerupătoare automate pentru pro-

tecţia liniilor, minimum tipB sau C):
treceţi comutatorul de la1 (pornit)
la0 (oprit).

Întrerupător de curent rezidual

 (Întrerupător de circuit): treceţi între-

rupătorul principal de la 1 (pornit) la 0
(oprit) sau apăsaţi butonul de verifica­re.

56

*INSTALLATION*

Trecerea la un alt tip de gaz

 Pericol de explozie ca urmare a

reconfigurării necorespunzătoare.
Dacă trecerea la alt tip de gaz nu es-

te realizată corespunzător, pot surve­ni emanații de gaz.

Trecerea la un alt tip de gaz se face
doar cu ajutorul unui instalator auto­rizat de la furnizorul de gaz compe­tent. Instalatorul este responsabil
pentru funcționarea corectă la locul
instalării.

La trecerea la un alt tip de gaz, trebuie
să schimbaţi duza principală şi duza
(duzele) pentru intensitate mică.

Tabelele duzelor

Marcajele duzelor se referă la un diame­tru de alezare de ¹/₁₀₀mm.



Gaz natural H

Arzător econo­mic
Arzător normal
Arzător puter­nic
Arzător pentru
wok

Gaz lichefiat

Arzător econo­mic
Arzător normal
Arzător puter­nic
Arzător pentru
wok

Duză princi-

pală

0,76

0,94
1,20

2x 1,07 / 0,72

0,52

0,66
0,81

2x 0,70 / 0,46

Duză pentru

intensitate

mică

0,39

0,42
0,54

0,42

0,23

0,36
0,42

0,25

57

*INSTALLATION*

Trecerea la un alt tip de gaz

Schimbarea duzelor

 Deconectaţi plita de la alimentarea cu

energie electrică şi racordaţi-o la ali­mentarea cu gaz.

Schimbarea duzelor principale

Arzător economic, normal, puternic

 Înlăturați suportul pentru cratițe, ca-

pacul arzătorului și capul arzătoru­lui.

 Deșurubați duza principală folosind o

cheie tubulară (M7) .

 Montați duza indicată în tabelul duze-

lor și strângeți-o.

 Asigurați duza împotriva deșurubării

accidentale, folosind cu ceară pentru
sigilii.

Arzător pentru wok

 Înlăturați capacul arzătorului  și

capul arzătorului .

 Deșurubați duzele principale folosind

o cheie tubulară (M7) .

 Montați duzele indicate în tabelul du-

zelor și strângeți-le.

 Asigurați duzele împotriva deșurubării

accidentale, folosind cu ceară pentru
sigilii.

58

*INSTALLATION*

Trecerea la un alt tip de gaz

Schimbarea duzelor pentru intensita­te mică

Pentru a schimba duzele pentru inten­sitate mică, trebuie să desfaceți șu­ruburile de fixare ale arzătoarelor și să
detașați partea superioară a aparatu­lui.

 Trageți butoanele rotative în sus.
 Înlăturați componentele arzătoarelor.

 Detașați partea superioară a aparatu-

lui (consultați imaginea).

 Extrageți duza folosind un clește cu

cioc lung.

 Montați duza indicată în tabelul duze-

lor și strângeți-o.

 Asigurați duza împotriva deșurubării

accidentale, folosind cu ceară pentru
sigilii.

 Folosind o șurubelniță mică, desfaceți

duza pentru intensitate mică din
armătura de gaz.

59

*INSTALLATION*

Trecerea la un alt tip de gaz

Verificarea funcţiei

 Verificaţi etanşeitatea tuturor compo-

nentelor prin care trece gazul.

 Reasamblaţi plita.
 Verificaţi comportamentul de ardere,

punând în funcţiune toate arzătoarele:

- La intensitate mică, flacăra de gaz nu
trebuie să se stingă, nici măcar
atunci când butonul este rotit rapid
de la intensitate mare la intensitate
mică.

- La intensitate mare, flacăra de gaz
trebuie să ardă cu un miez vizibil.

 Lipiţi eticheta adezivă livrată împreu-

nă cu setul de duze peste vechea eti­chetă adezivă cu tipul de gaz indicat.

60

Fişe de date ale produselor

În cele ce urmează sunt ataşate fişele de date ale modelelor descrise în aceste in­strucţiuni de utilizare şi instalare.

Informaţii despre plite de gătit cu gaz, de uz casnic

conform Regulamentului (UE) Nr. 66/2014

MIELE
Denumire/identificator de model KM 3034-1

Numărul de arzătoare de gaz
Eficiența energetică per arzător de gaz (EE

)

gaz

arzător de

1. = 55,6

3. = 54,3

4. = 57,1

5. = 60,1

Eficiența energetică a plitei de gătit cu gaz, calcu­lată per kg (EE

plită de gătit cu gaz

)

56,8

Informaţii despre plite de gătit cu gaz, de uz casnic

conform Regulamentului (UE) Nr. 66/2014

MIELE
Denumire/identificator de model KM 3054-1

Numărul de arzătoare de gaz
Eficiența energetică per arzător de gaz (EE

)

gaz

Eficiența energetică a plitei de gătit cu gaz, calcu­lată per kg (EE

plită de gătit cu gaz

)

arzător de

1. = 54,3

3. = 57,1

4. = 60,0

5. = 55,6

56,8

61

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germania

România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

KM3034-1, KM 3054-1

M.-Nr. 11 209 410 / 02ro-RO