Miele KM 3034-1, KM 3054-1 User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Gáz főzőlapok

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 280 010

A főzőlap a készüléken megadott rendeltetési országoktól eltérő országokban is
használható. Az országspecifikus kivitel és a főzőlap csatlakoztatási típusa je­lentősen befolyásolja a kifogástalan és biztonságos működést.

Ha a megadott rendeltetési országoktól eltérő országban akarja üzemeltetni a
készüléket, vegye fel a kapcsolatot az adott ország illetékes ügyfélszolgálatával.

2

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 5

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 16

Áttekintés ........................................................................................................... 17

Főzőlap................................................................................................................ 17

KM 3034-1...................................................................................................... 17

KM 3054-1...................................................................................................... 18

Kezelőgomb ........................................................................................................ 19

Égők .................................................................................................................... 20

Stopper kezelőelemek/kijelzők............................................................................ 21

Mellékelt tartozékok ............................................................................................ 22

Első üzembe helyezés....................................................................................... 23

A főzőlap tisztítása első alkalommal ................................................................... 23

A főzőlap üzembe helyezése első alkalommal.................................................... 23

Főzőedény.......................................................................................................... 24

Energiatakarékossági tanácsok ..................................................................... 26

Kezelés............................................................................................................... 27

Gyors gyújtórendszer .......................................................................................... 27

Bekapcsolás........................................................................................................ 27

A láng szabályozása............................................................................................ 28

Kikapcsolás ......................................................................................................... 29

Működés- és maradékhő-kijelző......................................................................... 29

Stopper............................................................................................................... 30

Stopper................................................................................................................ 30

A stopper hozzárendelése egy főzőhelyhez ........................................................ 31

Üzembehelyezési zár stopper ............................................................................. 31

Biztonsági berendezések ................................................................................. 32

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 33

Üvegkerámia felület............................................................................................. 34

Edénytartó........................................................................................................... 35

Kezelőgomb ........................................................................................................ 35

Égők .................................................................................................................... 36

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 38

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 41

3

Tartalom

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 42

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 42

Típustábla............................................................................................................ 42

Garancia .............................................................................................................. 42

Telepítés ............................................................................................................. 43

Biztonsági útmutatások a beépítéshez ............................................................... 43

Biztonsági távolságok ......................................................................................... 44

Útmutatások a beépítéshez................................................................................. 47

Beépítési méretek................................................................................................ 48

KM 3034-1...................................................................................................... 48

KM 3054-1...................................................................................................... 49

Beépítés .............................................................................................................. 50

Gázcsatlakozás ................................................................................................... 52

Égőteljesítmény ................................................................................................... 54

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 55

Átállítás másik gázfajtára ................................................................................. 57

Fúvókatáblázatok ................................................................................................ 57

A fúvókák cseréje ................................................................................................ 58

A főfúvókák cseréje........................................................................................ 58

A kis állítófúvókák cseréje .............................................................................. 59

A működés ellenőrzése ....................................................................................... 60

Termék adatlapok.............................................................................................. 61

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a főzőlap megfelel a kötelező biztonsági előírásoknak. Szaksze­rűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni ká­rokhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati és szerelési utasítást, mielőtt
a főzőlapot üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a
beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz.
Ezáltal védi önmagát és másokat, valamint elkerüli a főzőlap káro­sodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a főzőlap telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatások figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a főzőlap háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási kör-

nyezetben történő használatra készült.

 Ez a főzőlap nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.
 A főzőlapot kizárólag háztartási keretek között használja ételek el-

készítésére és melegen tartására. Az összes többi felhasználási mód
tilos.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem
tudják a főzőlapot biztonságosan kezelni, a kezeléskor felügyelni kell
őket. Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a főzőlapot felügyelet
nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják ke­zelni. Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a főzőlaptól, kivéve, ha

állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik a főzőlapot fel-

ügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tud­ják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tud­niuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a főzőlapot felügyelet nélkül tisztítani-

uk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a főzőlap közelében tartóz-

kodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a főzőlappal játszani.

 A főzőlap működés közben felforrósodik és még egy ideig kikap-

csolás után is forró marad. Tartsa távol a gyermekeket a főzőlaptól,
amíg az annyira le nem hűlt, hogy bármiféle égési veszélyt kizárjon.

 Égési sérülésveszély! Ne tartson gyermekek számára érdekes tár-

gyakat a főzőlap feletti vagy mögötti területeken. A gyermekeket ez
arra csábíthatja, hogy felmásszanak a készülékre.

 Égési és forrázási veszély! Fordítsa a fazék- és serpenyőfogantyú-

kat oldalra a munkafelület fölé, hogy a gyerekek ne tudják azokat le­húzni és megégetni magukat.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítá-

sok veszélyeztethetik a felhasználót. A telepítési és karbantartási
munkálatokat vagy javításokat csak a Miele által engedélyezett szak­emberek végezhetik el.

 A főzőlap sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Ellenőriz-

ze a látható sérüléseket. Soha ne helyezzen üzembe sérült készülé­ket.

 A főzőlap megbízható és biztonságos működése csak akkor bizto-

sított, ha az a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

 A főzőlap villamos biztonsága csak akkor garantált, ha azt egy

előírásszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rendszerhez
csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági feltételnek meg kell len­ni. Kétséges esetben elektrotechnikai szakemberrel ellenőriztesse a
villamos hálózatot.

 A főzőlap adattábláján található csatlakoztatási adatoknak (frek-

vencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos hálózat
adataival, hogy a készülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

 Az elosztó, vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges bizton-

ságot (tűzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a főzőlapot a
villamos hálózathoz.

 A főzőlapot csak beépítve használja, hogy a biztonságos funkciója

szavatolt legyen.

 Jelen főzőlapot nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon)

üzemeltetni.

 Az áramvezető csatlakozók érintése, valamint a villamos és me-

chanikai felépítés megváltoztatása veszélyezteti önt, és esetlegesen
a főzőlap működési zavarához vezethet.
Soha ne nyissa ki a főzőlap házát.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A garanciaigény elvész, ha a főzőlap javítását nem a Miele által

felhatalmazott Ügyfélszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz-

tonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre
szabad kicserélni.

 A főzőlap nem alkalmas külön időkapcsoló órával vagy távirányító

rendszerrel történő üzemeltetésre.

 A gázcsatlakozást gázszerelő szakembernek kell elvégeznie (lásd

a „Telepítés“ című fejezet „Gázcsatlakozás“ szakaszát). Ha a csatla­kozó vezetékről eltávolították a dugaszoló csatlakozót, vagy ha a
csatlakozó vezetéket nem látták el dugaszoló csatlakozóval, akkor a
főzőlapot egy elektrotechnikai szakembernek kell a hálózatra csatla­koztatnia (lásd a „Telepítés“ című fejezet „Elektromos csatlakozás“
szakaszát).

 Ha a hálózati csatlakozó vezeték sérült, egy villanyszerelőnek ki

kell cserélnie azt egy speciális csatlakozóvezetékre (lásd a „Telepí­tés“ című fejezet „Elektromos csatlakozás“ szakaszát).

 Beszerelési és karbantartási munkák, valamint javítások során a

főzőlapot le kell választani az elektromos hálózatról, és le kell zárni a
gázt. Ehhez

- kapcsolja le a háztartás villamos hálózatának biztosítóit, vagy

- csavarja ki teljesen a ház becsavarható biztosítóit, vagy

- húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszoló aljzatból.
Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a hálózati
csatlakozót.

- zárja el a gázt.

 Áramütés veszélye! A főzőlapot ne használja, ha a főzőlapon sérü-

lések, törések, hasadások vagy repedések vannak vagy azonnal
kapcsolja ki. Válassza le a főzőlapot az elektromos hálózatról és a
gázellátásról. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ha a főzőlapot egy bútor előlap mögé (pl. ajtó) építették be, soha

ne csukja be az előlapot, amíg a főzőlapot használja. A zárt bútor
előlap mögött felgyülemlik a meleg és a nedvesség. Ezáltal a fő­zőlap, a szekrény és a talaj is károsodhat. Csak akkor csukja be a
bútor előlapot, ha a maradékhő kijelzők kialudtak.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A főzőlap működés közben felforrósodik és kikapcsolás után még

egy ideig forró is marad. Csak ha a maradékhő-kijelzők elaludtak,
akkor nincs már égési sérülésveszély.

 A bekapcsolt főzőlap közelében elhelyezett tárgyak a magas hő-

mérsékletek miatt lángra kaphatnak.
Soha ne használja a készüléket helyiségek fűtésére.

 Az olajok és zsírok túlhevülve meggyulladhatnak. Ne hagyja a fő-

zőlapot zsírral, olajjal történő munkálatok során felügyelet nélkül. So­ha ne oltsa vízzel az olaj- és zsírtüzeket.
Fojtsa el óvatosan a lángokat egy fedéllel, vagy egy oltótakaróval.

 Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a főzőlapot! Állandó-

an ellenőrizze a rövid főzési és sütési folyamatokat.

 A lángok meggyújthatják a páraelszívó zsírszűrőjét. Ne flambíroz-

zon soha egy páraelszívó alatt.

 Ha spray-dobozok, könnyen gyulladó folyadékok vagy éghető

anyagok felmelegednek, azok meggyulladhatnak. Ezért soha ne tart­son gyúlékony tárgyakat a fiókban közvetlenül a főzőlap alatt. Az
esetlegesen meglévő evőeszköztartóknak hőálló anyagból kell lenni­ük.

 Soha ne melegítsen üres edényt.
 Zárt dobozokban a főzés és melegítés során túlnyomás keletkezik,

amelynek következtében kidurranhatnak. Ne használja a főzőlapot
befőzésre és dobozok melegítésére.

 Ha letakarja a főzőlapot, akkor véletlen bekapcsolás, vagy mara-

dékhő esetén fennáll a veszély, hogy az anyag meggyullad, szétre­ped, vagy megolvad. Soha ne takarja le a főzőlapot pl. borítólapok­kal, ruhával, vagy védőfóliával.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Véletlen bekapcsolás vagy maradékhő esetén fennáll a veszélye,

hogy a főzőlapra helyezett fém tárgyak felforrósodnak. Más anyagok
megolvadhatnak vagy meggyulladhatnak. A főzőlapot ne használja
tároló felületként.

 Megégetheti magát a forró főzőlappal. A forró készüléken végzett

munka során húzzon edényfogó kesztyűt, vagy használjon edényfo­gó kendőt. Csak száraz kesztyűt vagy kendőt használjon. A vizes
vagy nedves textíliák jobban vezetik a hőt, a keletkező gőz pedig
égési sérüléseket okozhat. Ügyeljen arra, hogy ezek a textíliák ne ke­rüljenek a lángok közelébe. Ezért ne használjon túl nagy rongyot,
konyharuhát stb.

 Ha a főzőlap közelében egy villamos készüléket, (pl. egy kézi mi-

xert) használ, akkor ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozókábel ne
érintkezzen a forró főzőlappal. A csatlakozó vezeték szigetelése
megsérülhet.

 Leeső tárgyak (akár könnyű tárgyak is, mint sószóró) repedéseket,

vagy töréseket okozhatnak az üvegkerámia lapon. Ügyeljen arra,
hogy semmilyen tárgy ne essen az üvegkerámia lapra.

 A műanyagból vagy alufóliából készült edények magas hőmérsék-

leten megolvadnak. Ne használjon műanyagból vagy alufóliából ké­szült edényeket.

 Ha megnyomja a kezelőgombot, a gyújtóelektródán egy szikra

képződik. Ne nyomja meg a kezelőgombot, ha a főzőlapot vagy az
égőt a gyújtóelektródánál tisztítja vagy megérinti.

 A főzőlap fölé szerelt páraelszívó a lángok erős hőhatása követ-

keztében károsodhat vagy tüzet foghat. A gáz főzőlapot sohase
hagyja égve, ha nincs rajta főzőedény.

 Csak akkor gyújtsa meg a gáz főzőlapot, ha az égő minden része

helyesen össze van szerelve.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Csak olyan főzőedényt használjon, amelynek az átmérője megfelel

a megadott méreteknek (lásd a „Főzőedény“ fejezet), illetve nem na­gyobb azoknál. Ha az átmérő túl kicsi, a főzőedény nem áll elég biz­tosan. Ha az átmérő túl nagy, az alóla kiáramló forró gázok károsít­hatják a munkalapot, a többi nem hőálló, pl. burkolattal ellátott falat,
valamint a főzőlap részeit. Ezekért a károkért a Miele nem vállal fele­lősséget.

 Ügyeljen arra, hogy az égő lángja ne érjen túl az edény alján, és ne

csapjon ki az edény külső oldalára.

 Ne használjon túl vékony aljú edényt, mert ekkor károsodhat a fő-

zőlap.

 Mindig a mellékelt edénytartókat kell használni. A főzőedényt nem

szabad közvetlenül az égőre állítani.

 A karcolódás elkerülése érdekében az edénytartót függőlegesen

helyezze fel.

 Ne tartson könnyen gyulladó tárgyakat a főzőlap közelében.
 A kifröccsent zsír és más éghető (étel-) maradékok meggyullad-

hatnak. A lehető leggyorsabban távolítsa el ezeket a főzőlapról.

 A főzőlap használata során hő, nedvesség és égéstermékek kép-

ződnek a helyiségben. Különösen a főzőlap működése közben kell
gondoskodni a helyiség jó szellőzéséről: a természetes szellőzőnyílá­sokat nyitva kell tartani vagy a helyiséget mechanikus szellőztető be­rendezéssel (pl. páraelszívó) kell felszerelni.

 A főzőlap intenzív és hosszan tartó használatakor kiegészítő szel-

lőztetés válhat szükségessé, pl. ki kell nyitni az ablakot, vagy hatéko­nyabb szellőztetésről kell gondoskodni, pl. a meglévő mechanikus
szellőztető berendezést magasabb teljesítményfokozaton kell mű­ködtetni.

 Ne használjon olyan sütőedényt, serpenyőt vagy grillkövet, ame-

lyik olyan nagy, hogy több égőt is lefed. Az így létrejövő hőtorlódás
károsíthatja a főzőlapot.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ha nagyon hosszú ideig nem használta a főzőlapot, az újbóli

használatba vétel előtt alaposan ki kell tisztítani, egy erre engedéllyel
rendelkező szakembernek pedig ellenőriznie kell, hogy a készülék
rendeltetésszerűen működik-e.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat és

zárlatot okozhat.
A főzőlap tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

15

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

16

Főzőlap

KM 3034-1

Áttekintés

a

Nagyteljesítményű égő

b

Takarékos égő

c

Wok égő

d

Normál égő

e

Normál égő

f

Edénytartó (minden égőhöz)

g

Üzemi- / maradékhő-kijelző

h

Stopper

i

Stopper törlése

j

Főzőlap hozzárendelés szimbóluma

A főzőhely kezelőgombja

k

jobb első

l

jobb hátsó

m

középső

n

bal hátsó

o

bal első

17

Áttekintés

KM 3054-1

a

Wok égő

b

Nagyteljesítményű égő

c

Takarékos égő

d

Normál égő

e

Normál égő

f

Edénytartó (minden égőhöz)

l

Főzőhely hozzárendelés szimbólumai

m

Üzemi- / maradékhő-kijelző

18

n

Stopper kezelőelemek/kijelzők

o

Stopper törlése

A főzőhely kezelőgombja

g

jobb első

h

jobb hátsó

i

Hátul középen

j

Elöl középen

k

bal

Kezelőgomb

Takarékos, normál, nagyteljesítményű égő

Áttekintés

Piktog­ram

 égő kikapcsolva, gázellátás lezárva
 legerősebb láng
 leggyengébb láng

Wok égő

Piktog­ram

 Égő kikapcsolva, gázellátás lezárva
 legerősebb láng: a belső és külső égő a legnagyobb lánggal ég.
 nagy láng: a külső égő a legkisebb fokozaton, a belső égő a legna-

Leírás

Leírás

gyobb lánggal ég.

 kis láng: a külső égő kikapcsolva, a belső égő a legnagyobb lánggal

ég.

 legkisebb láng: a külső égő kikapcsolva, a belső égő a legkisebb fo-

kozaton ég.

19

Áttekintés

Égők

Wok égő

a

Külső égőfedél

b

Belső égőfedél

c

Égőfej

d

Égő alsó része

e

Termoelem

f

Gyújtóelektróda

Takarékos/Nagyteljesítményű/Normál égő

a

Égőfedél

b

Égőfej

c

Égő alsó része

d

Termoelem

e

Gyújtóelektróda

20

Stopper kezelőelemek/kijelzők

a

Üzembehelyezési zár aktiválása/Idő beállítása

b

Stopper

- Be-/kikapcsolás

- Váltás a funkciók között

- Egy főzőhely kiválasztása

Kijelző lámpák

c

Stopper

d

Főzőhely hozzáadása, pl. Főzőhely hátul jobbra

f

Félórás időszakaszok 99 percnél hosszabb stoppernél

e

Időkijelző

Áttekintés

 és 
között

. és .
között

Az idő percben

Az idő órában

21

Áttekintés

Mellékelt tartozékok

Utólagosan rendelhet a mellékelt és to­vábbi tartozékokból szükség szerint
(lásd „Vásárolható tartozékok“ fejezet).

Wok gyűrű

A készülékkel együtt szállított wokgyűrű
gondoskodik arról, hogy a főzőedény
stabilan álljon. Különösen jól használha­tó ívelt aljú wokhoz.

Kombi feltét

Ha a „Főzőedény“ fejezetben a táblá­zatban megadottnál kisebb edényt kí­ván használni, akkor a mellékelt kombi
feltétet kell használnia.

22

Első üzembe helyezés

 Ragassza a készüléke iratai között ta-

lálható típustáblát az erre kialakított
helyre az „Ügyfélszolgálat“ fejezet­ben.

 Távolítsa el az esetleg rajta levő védő-

fóliákat és matricákat.

A főzőlap tisztítása első alka­lommal

 Az első használat előtt törölje le ké-

szülékét egy nedves kendővel és szá­rítsa meg.

 Törlőkendővel, egy kis kézi mosoga-

tószerrel és meleg vízzel mossa le az
égő levehető részeit. Ezután szárítsa
meg az alkatrészeket, és szerelje ösz­sze az égőt (lásd a „Tisztítás és ápo­lás“ fejezetet).

A főzőlap üzembe helyezése első alkalommal

A fémből készült alkatrészeket ápoló­szerrel védik. A készülék első üzembe
helyezésekor ez szag- és páraképző­dést okozhat.

A szag és az esetlegesen fellépő pára
nem utalnak helytelen csatlakoztatásra,
vagy készülékhibára.

23

Főzőedény

A főzőedény aljának minimális át-

mérője

Égők Øcm

Takarékos égő 10
Normál égő 12
Nagyteljesítményű égő 14
Wok égő 14

A főzőedény maximális felső átmé-

rője

Égők Øcm

Takarékos égő 20
Normál égő 22
Nagyteljesítményű égő 24
Wok égő 26

- Válasszon az égőhöz méretben illesz­kedő főzőedényt:
Nagy átmérő = nagy égő
Kis átmérő = kis égő

- Tartsa be a táblázatban megadott
méreteket. A túl nagy edények miatt a
lángok átterjedhetnek és károkat
okozhatnak a munkalapban vagy más
készülékekben. A megfelelő edény­méret javítja a hatékonyságot.
Azok az edények, amelyek átmérői ki­sebbek, mint az edénytartó, és az
olyan edények, amelyek nem állnak
biztosan az edénytartón (billegés nél­kül), veszélyt jelentenek és nem sza­bad használni.

- Főzőedények és serpenyők vásárlá­sakor gondoljon arra, hogy általában
nem az aljának az átmérőjét, hanem a
felső átmérőt szokták megadni.

- Bármilyen hőálló főzőedényt használ­hat.

- Részesítse előnyben a vastag aljú fő­zőedényt, mert az jól kiegyenlíti a hőt.
Vékony alj esetén fennáll a veszély,
hogy az ételek pontszerűen túlhevül­nek. Ezért kevergesse gyakrabban az
ételt.

- A főzőedényt mindig a mellékelt
edénytartóra helyezze. A főzőedényt
nem szabad közvetlenül az égőre he­lyezni.

- A főzőedényt úgy helyezze el az
edénytartón, hogy az ne tudjon elbil­lenni. Minimális billegést soha nem
lehet teljesen kizárni.

- Ne használjon a fenék peremén alátá­masztott edényeket, vagy serpenyő­ket.

- Az elektromos főzőlapon használt
edényekkel szemben a gáz főzőlapon
nem kell sima aljú edényeket használ­ni a legjobb eredmények eléréséhez.

24

Főzőedény

Wok gyűrű

 Használja a mellékelt Wok gyűrűt a

főzőedény kiegészítő stabilizálásá­hoz. Különösen alkalmas ívelt aljú
wokhoz.

 Helyezze fel a wok gyűrűt úgy az

edény tartóra, hogy stabilan álljon, és
ne csússzon el (Lásd: Ábra).

A wok serpenyő más jellegzetességgel
rendelkezik a többi főzőedényhez ké­pest. Kis átmérőjű aljjal és nagy felső
átmérővel rendelkezik (általában
35-40cm). A wok serpenyőhöz különö­sen a wok égő alkalmas.

Kombi-feltét

Kombi-feltétet szükséges használnia,
ha olyan főzőedényt szeretne használni,
amelynek kisebb az átmérője, mint a
táblázatban megadott érték.

25

Energiatakarékossági tanácsok

- Lehetőség szerint csak fedett lába­sokban vagy serpenyőkben főzzön.
Így a hő nem tud elszökni.

- Inkább széles és lapos edényeket
használjon, ne pedig keskenyeket és
magasakat. Ezeket gyorsabban fel
tudja melegíteni.

- Kevés vízzel pároljon.

- Felfőzés vagy elősütés után időben
állítson be gyengébb lángot.

- Használjon gyorsfőzőedényt az elké­szítési idő csökkentésére.

26

Kezelés

 A túlhevült étel tűzveszélyes.

A felügyelet nélküli étel túlhevülhet és
meggyulladhat.

Működés közben ne hagyja felügye­let nélkül a főzőlapot!

Gyors gyújtórendszer

A főzőlapot a következő jellemzőkkel
rendelkező gyors gyújtórendszerrel sze­relték fel:

- Gyors gyújtás a kapcsoló tartása nél­kül.

- Automatikus újragyújtás
Ha a láng huzat stb. miatt elaludna,
az égő automatikusan újragyújt. Ha
az újragyújtás sikertelen, automatiku­san elzáródik a gázellátás (lásd a
„Biztonsági berendezés“, „Gyújtás­biztosítás“ fejezetet).

Az automatikus újragyújtás áramkima­radás esetén nem működik.

Bekapcsolás

 Nyomja meg enyhén a kezelőgombot

és forgassa balra a legnagyobb láng
piktogramjára.

 Nyomja meg erősen a kezelőgombot

a gázbevezetés megnyitásához, majd
engedje el újra.

A gyújtóelektróda „kattan“, és a gáz
meggyullad.

Az egyes kezelőgombok működteté­sénél automatikusan minden főzőhe­lyen szikra képződik. Ez normális és
nem utal a készülék hibájára.

 Ha az égő nem gyulladt meg, forgas-

sa a kezelőgombot a(z) pozícióra.
Szellőztesse ki a helyiséget, vagy vár­jon legalább egypercet, mielőtt újra
megpróbálja begyújtani az égőt.

 Ha az égő a második próbálkozásra

sem gyullad meg, forgassa a kezelő­gombot a(z) pozícióra, és nézze
meg a „Mi a teendő, ha...“ című feje­zetet.

Előfordulhat, hogy bekapcsolás köz­ben rövid újragyújtást tapasztal (1–
2kattanás), pl. ha huzat van.

27

Kezelés

Bekapcsolás áramszünet esetén

Áramszünet esetén a lángot meggyújt­hatja kézzel, pl. gyufával.

 Nyomja meg a kezelőgombot és for-

gassa balra a legnagyobb láng pik­togramjára.

 Tartsa a gombot benyomva és gyújt-

sa meg gyufával a kiáramló gáz-leve­gő keveréket.

 Tartsa a gombot még kb. öt-tíz má-

sodpercig szorosan nyomva és csak
ezután engedje el.

A láng szabályozása

Az égőket fokozatmentesen lehet sza­bályozni a legerősebb és a leggyen­gébb láng között.

Mivel a gázláng külső része sokkal
melegebb, mint a láng magja, a láng­csúcsoknak az edény alja alatt kell
maradniuk. A kicsapó lángcsúcsok fö­lösleges hőt adnak le a levegőbe, ká­rosíthatják az edény fogantyúját, és
növelik az égési sérülés veszélyét.

 Úgy szabályozza a lángot, hogy sem-

miképpen se csapjon ki az edény
alól.

Wok égő

A kezelőgomb kivitelétől függően a
nagy és kis lángállás között hat órán
egy zár található.

28

 Nyomja meg enyhén a kezelőgombot

a zár feloldásához.

Kikapcsolás

 A kezelőgombot jobbra forgatva állít-

sa  pozícióra.

A gáz bevezetés megszűnik, a láng elal­szik.

Működés- és maradékhő-kijel­ző

A működés- és maradékhő kijelző ki­gyullad, ha meggyújt egy főzőhelyet. El­alszik, ha a főzőlapot kikapcsolja. Ha
egy főzőhely forró, világít a kijelző, amíg
a maradékhő fennáll.

Ha a maradékhő-kijelző villog, akkor
hiba lépett fel (lásd a „Mit tegyek,
ha ...“ fejezetet).

 A forró felületek égési sérülést

okozhatnak.
A főzési folyamat után az edénytar-

tók, a főzőhelyek és a főzőlap forró­ak.

Addig ne érintse meg az edénytartót,
a főzőhelyeket és a főzőlapot, amíg a
maradékhő-kijelzők világítanak.

Kezelés

29

Stopper

Egyperc () és hat óra (.) közötti
időt állíthat be.

A - érintőgombbal . és  között
csökkentheti az időt, a + érintőgombbal

 és . között növelheti az időt. . ill
 -nél egyszer mindig megáll. A beállí-

tások folytatásához vegye le egy rövid
ideig az ujját az érintőgombról, és érint­se meg újra.
Több mint 99 perces időnél a beállítás
fél órás szakaszokban történik. A fél
órákat egy pont ábrázolja a számjegyek
mögött.

Stopper

Beállítás

 Érintse meg a  érintőgombot.
Az időzítő-kijelzőn villog a  és a stop-

per jelzőlámpája.
 Adja meg a kívánt időt a - vagy a +

érintőgombbal.

Módosítás

 Érintse meg a  érintőgombot.
 Adja meg a kívánt időt a - vagy a +

érintőgombbal.

Törlés

 Érintse meg a  érintőgombot.
 Érintse meg egyidejűleg a - és a +

érintőgombokat addig, amíg az időzí­tő-kijelzőn meg nem jelenik a .

30

Stopper

A stopper hozzárendelése egy főzőhelyhez

Minden bekapcsolt főzőhelyhez hozzá­rendelhet stoppert. A funkciót minden
főzőhelyhez használhatja egyszerre.

 Kapcsolja be a kívánt főzőhelyet.
 Érintse meg az  érintőgombot any-

nyiszor, míg ennek a főzőzónának a ki­jelző lámpája villogni nem kezd.

A kijelző lámpák jobbról indulva az
óramutató járásával ellentétesen vil­lognak, ha több főzőhely be van kap­csolva.

 Állítsa be a kívánt időt.
 Ha egy további főzőhely számára

szeretne stoppert beállítani, járjon el a
már leírt módon.

Ha több stopper van beprogramozva,
a legrövidebb maradék időt jelzi ki, és
a megfelelő kijelző lámpa villog. A töb­bi kijelző lámpa folyamatosan világít.

 Érintse meg az  érintőgombot any-

nyiszor, amíg a kívánt kijelző lámpa
nem villog, ha a háttérben lefutó hát­ralévő időket szeretné kijelezni.

Üzembehelyezési zár stopper

Az üzembehelyezési zárat csak akkor
lehet aktiválni, ha nincs beállítva stop­per. Használhatja az üzembehelyezési
zárat, hogy a tisztítás alatt a stopper vé­letlenül ne kapcsolódjon be.

Ha aktivált üzembehelyezési zárnál
egy érintőgombot megérint, meggyul­lad a jelzőlámpa és az időkijelzőn a:
.

Aktiválás

 Érintse meg egyidejűleg a + és -

érintőgombokat, amíg az időkijelzőn a
 meg nem jelenik, és a jelzés meg
nem szólal.

Rövid idő múlva kialszik a .

Kikapcsolás

 Érintse meg egyidejűleg a + és -

érintőgombokat, amíg az időkijelzőn a
 ki nem alszik, és a jelzés meg nem
szólal.

Komfort kikapcsolás

 Érintse meg a(z) érintőgombot, ha

több főzőhelyhez rendelt stoppert
időt és minden stoppert törölni sze­retne.

31

Biztonsági berendezések

Gyújtásbiztosítás

A főzőlapja gyújtásbiztosítással van fel­szerelve. Ha a gázláng kialszik, pl. kifu­tott ételek vagy huzat miatt, és az új­ragyújtás sikertelen, akkor a gázellátás
elzáródik. A gáz nem tud kiszivárogni.
Ha a gombot a(z) pozícióra állítja, a fő­zőhely újra üzemkész.

A gyújtásbiztosítás az áramellátástól
függetlenül működik, azaz akkor is ak­tív, ha a főzőlapot áramszünet közben
használja.

32

Tisztítás és ápolás

 A forró felületek égési sérülést

okozhatnak.
A főzési folyamat vége után a főzőlap

felülete, az edénytartó és az égő for­ró.

Hagyja lehűlni a főzőlapot, mielőtt
megtisztítja.

 A behatoló nedvesség károkat

okoz.
A gőztisztító készülék gőze áramve-

zető alkatrészekre juthat, és zárlatot
okozhat.

A főzőlap tisztításához soha ne hasz­náljon gőztisztító készüléket.

Minden felület elszíneződhet vagy
megváltozhat, ha nem megfelelő tisz­títószereket használ. A felületek kar­colódnak.

A tisztítószerek maradványait rögtön
távolítsa el.

Ne használjon dörzsölő vagy karcoló
tisztítószereket.

Nem használható tisztítószerek

A felületek károsodásának elkerülése
érdekében ne használjon a tisztításhoz

- szóda-, lúg-, ammónia-, sav- vagy
kloridtartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó tisztítószereket,

- folteltávolítót és rozsdaoldót,

- súroló tisztítószereket, pl. súrolóport,
folyékony súrolószert, polírozó tisztí­tószereket,

- oldószertartalmú tisztítószereket,

- mosogatógép-tisztítót,

- grillrostély- és sütőtisztító spray-ket,

- üvegtisztítót,

- súroló kemény keféket és szivacso­kat (pl. edénysúroló szivacsokat),
vagy használt szivacsokat, melyek
súrolószer maradványait tartalmazzák

- tisztító radírt

A forró szétfőtt étel az égő részek el­színeződéséhez vezethet.

A szennyeződéseket és só vagy cu­kor kifröccsenéseket azonnal távolít­sa el!

Ha megnyomja a kezelőgombot, a
gyújtóelektródán egy szikra képző­dik. Ne nyomja meg a kezelőgombot,
ha a főzőlapot vagy az égőt a gyúj­tóelektródánál tisztítja vagy megérin­ti.

33

Tisztítás és ápolás

 Minden használat után tisztítsa meg

az egész főzőlapot.

 A szilárdan tapadó szennyeződéseket

előzőleg áztassa be.

 Minden nedves tisztítás után törölje

szárazra a főzőlapot, hogy elkerülje a
vízkőmaradványokat.

Üvegkerámia felület

 A hegyes tárgyak károkat okoz-

nak.
A főzőlap és a munkalap közötti tö-

mítő szalag károsodhat.
Az üvegkerámia és a keret közötti tö­mítő szalag károsodhat.

A tisztításhoz ne használjon hegyes
tárgyakat.

Kézi mosogatószerrel végzett tisztí­tás során nem minden szennyeződés
és maradvány távolítható el. Egy lát­hatatlan filmréteg keletkezik, amely
az üvegkerámia elszíneződéséhez
vezet. Ezeket az elszíneződéseket
már nem lehet eltávolítani.

Tisztítsa meg az üvegkerámia lapot
rendszeresen speciális üvegkerámia­tisztítószerrel.

re, mert foltok keletkezhetnek. Vegye
figyelembe a tisztítószer gyártójának
utasításait.

 Vízkő- vagy víz-maradványokból adó-

dó foltok üvegkerámia-tisztítóval tá­volíthatók el.

 Törölje le végül egy nedves ruhával,

hogy minden tisztítószer maradékot
eltávolítson.

A tisztítószer maradványai a következő
főzési folyamatoknál ráégnek, és káro­sítják az üvegkerámiát. Ügyeljen arra,
hogy minden maradvány el legyen tá­volítva.

 Tiszta, puha kendővel törölje szárazra

az üvegkerámia felületet.

 Távolítsa el nedves ruhával az összes

durva szennyeződést, a rátapadt
szennyeződéseket pedig egy tisztító­késsel.

 Az üvegkerámiát végül a Miele üveg-

kerámia és nemesacél tisztítószerrel
(Lásd: „Utólag vásárolható tartozék“)
vagy kereskedelmi forgalomban kap­ható üvegkerámia-tisztítószerrel és
egy konyhai papírtörlővel vagy tiszta
ruhával tisztítsa meg. A tisztítószert
ne vigye fel forró üvegkerámia felület-

34

Tisztítás és ápolás

Edénytartó

 Vegye le az edénytartót.
 Tisztítsa meg mosogatógépben vagy

egy törlőkendővel, némi kézi moso­gatószerrel és meleg vízzel. A szilár­dan tapadó szennyeződéseket előző­leg áztassa be.

 Tiszta kendővel alaposan törölje szá-

razra az edénytartót.

Kezelőgomb

A kezelőgombok nem moshatók mo­sogatógépben.

A kezelőgombokat kizárólag kézzel
tisztítsa.

A kezelőgombok elszíneződhetnek,
ha nem tisztítja őket rendszeresen.

A kezelőgombokat minden használat
után tisztítsa meg.

 Tisztítsa meg törlőkendővel, némi ké-

zi mosogatószerrel és meleg vízzel.

35

Tisztítás és ápolás

Égők

Semmiképpen se tisztítsa az égő al­katrészeit mosogatógépben.

Az égőfedél felülete az idő elteltével
egy kissé mattabb lesz. Ez teljesen
normális, és nem utal az anyag káro­sodására.

 Szerelje le az égő összes levehető al-

katrészét, és kizárólag kézileg, törlő­kendővel, egy kis kézi mosogatószer­rel és meleg vízzel tisztítsa meg.

 Tisztítsa meg az összes láng kimeneti

nyílását.

 Robbanásveszély!

Az lángok elzárt kimeneti nyílásai mi­att előfordulhat, hogy az el nem égett
gáz az alsó szekrényben felgyülemlik
és elszivárog. Ez a készülék károso­dásához és sérülésekhez vezethet.

Biztosítsa, hogy a láng kimeneti nyí­lások mindig szennyeződésmentesek
legyenek.

Az égőfedél felülete az idő elteltével
egy kissé mattabb lesz. Ez teljesen
normális, és nem utal az anyag káro­sodására.

 Az égő nem leszerelhető alkatrészeit

nedves kendővel törölje le.

 A gyújtóelektródát és a termoelemet

óvatosan, jól kicsavart kendővel töröl­je le.

A gyújtóelektróda nem lehet nedves,
különben a gyújtószikra nem alakul ki.

 Végül mindent töröljön szárazra egy

tiszta kendővel. Ügyeljen arra, hogy a
lángnyílások is teljesen szárazak le­gyenek.

36

Tisztítás és ápolás

Takarékos, normál, nagyteljesít­ményű égő összeállítása

 Az égőfejet úgy tegye rá az égő al-

só részére, hogy a gyújtóelektró­da és a termoelem beleillesz­kedjen az égőfej furatába. Az égőfej­nek fixen be kell kattannia.

 Az égőfedelet helyezze pontosan

az égőfejre. Az égőfedelet nem le­het elcsúsztatni, ha helyesen van el­helyezve.

Ügyeljen arra, hogy az égő alkatré­szeit a megfelelő sorrendben szerelje
össze.

Wok égő összeszerelése

 Az égőfejet úgy tegye rá az égő al-

só részére, hogy a gyújtóelektró­da és a termoelem beleillesz­kedjen az égőfej furatába. Az égőfej­nek fixen be kell kattannia.

 Tegye fel a és égőfedeleket.

Ügyeljen arra, hogy az égő alkatré­szeit a megfelelő sorrendben szerelje
össze.

37

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa­ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel
nem kell hívnia az Ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Probléma Ok és elhárítás

Az első üzembe helye­zésnél vagy hosszabb
üzemszünet után az égő
nem gyullad be.

Az égő többszöri pró­bálkozás után sem gyul­lad be.

A gyújtás után a gáz­láng kialszik.

A gázláng megváltozik. Az égő részei nem fekszenek fel rendesen.

A gázláng üzem közben
kialszik.

Levegő lehet a gázvezetékben.
 Ismételje meg szükség esetén akár többször is a

gyújtási műveletet.

Műszaki hiba lépett fel.
 Forgassa mindegyik kezelőgombot a „“ állásba,

és néhány másodpercre szakítsa meg a főzőlap
áramellátását.

Az égő nem jól van összerakva.
 Szerelje össze helyesen az égőt.

A gázelzáró csap nincs nyitva.
 Nyissa ki a gázelzáró csapot.

Az égő nedves és/vagy elszennyeződött.
 Tisztítsa meg és szárítsa ki az égőt.

A lángnyílások eldugultak és/vagy nedvesek.
 Tisztítsa meg és szárítsa meg a lángnyílásokat.

A láng nem éri el a termoelemet, az nem melegszik
fel eléggé:
Az égő részei nem fekszenek fel rendesen.

 Helyezze fel helyesen az égő részeit.
A termoelem elszennyeződött.

 Távolítsa el a szennyeződéseket.

 Helyezze el helyesen az égő részeit.

Az égőfej vagy az égőfedél furatai elszennyeződtek.
 Távolítsa el a szennyeződéseket.

Az égő részei nem fekszenek fel rendesen.
 Helyezze fel helyesen az égő részeit.

38

Probléma Ok és elhárítás

Az égő elektromos
gyújtóberendezése nem
működik.

Az egyik főzőhely mű­ködés-/maradékhő-ki­jelzője villog.

A stopper kijelzőjén be­tűk jelennek meg.

A házi villamos hálózat biztosítója leoldott.
 Hívjon elektrotechnikai szakembert vagy az Ügy-

félszolgálatot

Ételmaradékok vannak a gyújtóelektróda és az égőfe­dél között.
A termoelem elszennyeződött.

 Távolítsa el a szennyeződéseket (vegye figyelembe

a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

Áramkimaradás történt.
 Minden kezelőgombot jobbra forgatva állítson a 

pozícióra. Ha az áramellátás helyreállt, akkor a
megszokott módon kezelheti a főzőlapot.



A stopper üzembehelyezési zárja be van kapcsolva.
 Kapcsolja ki az üzembehelyezési zárat (lásd a

„Stopper“ fejezetet).



Szenzorhiba lépett fel.
 Először gondoskodjon arról, hogy sem közvetlen

fény (Nap- vagy műfény) ne essen a főzőlapra,
sem túl sötét ne legyen főzőlap környezete.

 Ügyeljen arra, hogy az egész főzőlap és az érintő-

gombok se legyenek lefedve. Távolítson el minden
főzőedényt, és adott esetben tisztítsa meg az étel­maradékoktól a főzőlapot.

 Szakítsa meg a főzőlap áramellátását kb. egy

percre.

 Amennyiben az áramellátás visszaállítása után a

probléma továbbra is fennáll, forduljon az ügyfél­szolgálathoz.

Mi a teendő, ha ...

39

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

Az üzemi/maradékhő­kijelzők villognak, és a
stopper kijelzőjén betűk
és számok jelennek
meg.



A túlhevülés elleni védelem kioldott.
 Forgasson minden kezelőgombot jobbra a „“ jelre.

Újra üzembe helyezheti a főzőhelyeket, ha a  el­aludt.

Minden további hibajelzés
Hiba lépett fel az elektronikában.

 Szakítsa meg a főzőlap áramellátását kb. egy

percre.

 Amennyiben az áramellátás visszaállítása után a

probléma továbbra is fennáll, forduljon az ügyfél­szolgálathoz.

40

Utólag vásárolható tartozékok

A Miele tartozékok és tisztító- és ápoló­szerek széles választékát kínálják a ké­szülékekhez.

Ezeket a termékeket nagyon egyszerű­en megrendelheti Miele webáruházban.

Ezeket a termékeket a Miele Ügyfélszol­gálatánál (lásd ennek a használati utasí­tásnak a végén) vagy a Miele szakke­reskedőknél is megvásárolhatja.

Üvegkerámia- és nemesacél­tisztítószer, 250ml

Eltávolítja a makacs szennyeződéseket,
vízkőfoltokat és alumínium-maradvá­nyokat.

Mikroszálas kendő

Ujjlenyomatok és enyhe szennyeződé­sek eltávolítására

41

Ügyfélszolgálat

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén

Az olyan meghibásodások esetén, amelyet saját maga nem tud elhárítani, kérjük
értesítse pl. a Miele szakkereskedőjét vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatához az interneten a www.miele.hu/service oldalon foglal­hat időpontot.

A Miele Ügyfélszolgálatának elérhetőségeit ennek a dokumentumnak a végén ta­lálja.

Az Ügyfélszolgálatnak adja meg a készüléke modellazonosítóját és gyártási szá­mát (Fabr./SN/Nr.). Mindkét adatot az adattáblán találja meg.

Típustábla

Ragassza ide a mellékelt típustáblát. Ügyeljen arra, hogy a modell megnevezése
ennek a dokumentumnak a hátoldalán lévő adatokkal megegyezik.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt garancia feltételekben talál.

42

*INSTALLATION*

Biztonsági útmutatások a beépítéshez

 A szakszerűtlen beépítés károkat okozhat.

A szakszerűtlen beépítés károsíthatja a főzőlapot.
A főzőlapot csak képzett szakemberrel szereltesse be.

 A leeső tárgyak károkat okozhatnak.

Felső szekrény vagy páraelszívó szerelésekor a főzőlap károsodhat.
A főzőlapot csak a felső szekrények és a páraelszívó felszerelése után építse be.

 A főzőlap felállítási helyére vonatkozóan az adott ország érvényes

előírásait és irányelveit kell betartani.

 A munkalap furnérjaihoz hőálló (100 °C) ragasztót kell használni,

nehogy leváljanak vagy deformálódjanak. A sarokprofiloknak hőálló­nak kell lenniük.

 A főzőlapot nem szabad hűtőkészülékek, mosogatógépek, mosó-

és szárítógépek fölé beszerelni.

Telepítés

 A lehetséges lángkitörés miatt a gáz főzőlapot nem szabad köz-

vetlenül fritőz mellé beépíteni. A főzőlap és a fritőz között legalább
300 mm távolságnak kell lennie.

 A főzőlap beépítése után a gáztömlő és a hálózati csatlakozóká-

belek nem érintkezhetnek a készülék forró részeivel.

 A főzőlap beépítése után a hálózati csatlakozó vezetékeknek és a

rugalmas gáztömlőnek nem szabad mozgó konyhai elemekkel (pl. fi­ókkal) érintkezniük, és nem lehetnek kitéve mechanikai terhelésnek.

 Tartsa be a következő oldalakon felsorolt biztonsági távolságokat.

43

*INSTALLATION*

Telepítés

Biztonsági távolságok

Biztonsági távolságok a főzőlap fö­lött

A főzőlap és egy fölé szerelt páraelszívó
között a páraelszívó gyártója által meg­adott biztonsági távolságot be kell tar­tani. Ha a páraelszívó gyártójának ada­tai hiányoznak, vagy könnyen gyúlékony
anyagokat (pl. akasztós tartót) szerel a
készülék fölé, a biztonsági távolságnak
min. 760 mm-nek kell lenni.

Ha a páraelszívó alá több készüléket
szereltek be, amelyekhez eltérő biz­tonsági távolságokat adtak meg, ak­kor mindig az igényelt legnagyobb
biztonsági távolságot kell betartani.

44

*INSTALLATION*

Oldalsó / hátsó biztonsági távolság

Egy főzőlap beépítésénél a hátoldalánál
és az egyik oldalánál (jobb-, vagy balol­dalon) tetszőleges magasságú szek­rény-, vagy helyiségfalak állhatnak (lásd
az ábrákat).

A  minimális távolság hátul a munka­lapkivágástól a munkalap hátsó éléig:
50 mm

A  minimális távolság jobb oldalon a
munkalapkivágás és egy mellette álló
bútor (pl. magas szekrény), vagy helyi­ségfal között:
150 mm.

A  minimális távolság bal oldalon a
munkalapkivágás és egy mellette álló
bútor (pl. magas szekrény) vagy helyi­ségfal között:
150 mm.

Telepítés

Tilos!

Nagyon ajánlott!

Nem ajánlott!

Nem ajánlott!

45

*INSTALLATION*

Telepítés

Biztonsági távolság a fülkeburkolathoz

Ha fülkeburkolatot helyeznek fel, akkor egy minimális távolságot kell hagyni a mun­kalap kivágása és a burkolat között, mivel a nagy hőmérsékletek módosíthatják,
vagy tönkretehetik az anyagokat.

Éghető anyagból (pl. fából) készült burkolat esetén a munkalap kivágása és a fal­burkolat közötti  minimális távolság legalább 50 mm legyen.

Nem éghető anyagból (pl. fémből, természetes kőből, kerámia csempéből) készült
burkolat esetén a munkalap kivágása és a falburkolat közötti  minimális távolság
50 mm, mínusz a burkolat vastagsága.
Példa: a fülkeburkolat vastagsága 15 m
50 mm - 15 mm = 35 mm minimális távolság

Síkban fekvő főzőlapok Keretes/fazettás főzőlapok

a

Falazat

b

Falburkolat x mérete = a fülkeburkolat vastagsága

c

Munkalap

d

A munkalap kivágása

e

A minimális távolság éghető anyagok esetén 50 mm
nem éghető anyagok esetén 50 mm - az x méret

46

*INSTALLATION*

Telepítés

Útmutatások a beépítéshez

Tömítés a főzőlap és a munkalap kö­zött

 A helytelen beépítés károkat

okozhat.
A főzőlap és a munkalap a főzőlap

esetleges szükséges kiszerelésekor
sérülhet, ha fugázó anyagot használ.

Ne használjon fugázó anyagot a fő­zőlap és a munkalap között.
A főzőlap széle alatti tömítés elegen­dő szigetelést biztosít a munkalap fe­lé.

Csempézett munkafelület

A fugáknak  és a főzőlap felfekvő fe­lülete alatti csíkozott területnek simának
és síknak kell lenni, hogy a főzőlap
egyenletesen feküdjön fel és a készülék
felső részének pereme alatti tömítősza­lag biztosítsa a tömítést a munkalap fe­lé.

47

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítési méretek

Minden méret mm-ben van megadva.

KM 3034-1

a

Elöl

b

Beépítési magasság

c

Hálózati csatlakozódoboz elektromos hálózati kábellel (L = 2 000mm)

d

R¹/₂" gázcsatlakozás - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

e

Elektronika doboza legnagyobb beépítési magasság 78mm

48

*INSTALLATION*

Telepítés

KM 3054-1

a

Elöl

b

Beépítési magasság

c

Hálózati csatlakozódoboz elektromos hálózati kábellel (L = 2 000mm)

d

R¹/₂" gázcsatlakozás - ISO 7-1 (DIN EN 10226)

e

Elektronika doboza legnagyobb beépítési magasság 78mm

49

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítés

A munkalap előkészítése

 A munkalap kivágását a főzőlap ábrá-

jának megfelelően készítse el. Vegye
figyelembe a biztonsági távolságokat
(lásd a „Telepítés“ című fejezet „Biz­tonsági távolságok“ szakaszát).

 A fából készült munkalapoknál a vá-

gási felületet speciális lakkal, szilikon­kaucsukkal vagy műgyantával szige­telje, hogy megakadályozza a ned­vesség által kiváltott felpúposodást. A
tömítőanyagnak hőállónak kell lennie.

Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok
ne kerüljenek a munkalap felületére.

A tömítő szalag biztosítja a főzőlap
csúszásmentes elhelyezkedését a ki­vágásban. A keret és a munkalap kö­zötti rés idővel kisebb lesz.

A főzőlap behelyezése

 Ragassza a mellékelt tömítőszalagot

a főzőlap széle alá.

 A főzőlap hálózati csatlakozóvezeté-

két vezesse a munkalap kivágásán
keresztül lefelé.

 Helyezze be a főzőlapot lazán a kivá-

gásba. Ügyeljen arra, hogy a készülék
tömítése felfeküdjön a munkalapra,
biztosítva a tömítettséget a munkalap
felé.

Ha a tömítés a sarkokon nem fekszik
fel megfelelően a munkalapra, akkor
dekopírfűrésszel óvatosan utólag ki le­het alakítani a sarkok lekerekítéseit
(≤R4).

Semmi esetre se tömítse a főzőlapot
kiegészítőleg fugatömítő anyaggal
(pl. szilikonnal)!

 Csatlakoztassa a főzőlapot a villamos

hálózathoz (lásd a „Telepítés“ című fe­jezet „Elektromos csatlakozás“ sza­kaszát).

50

 Csatlakoztassa a főzőlapot a gázellá-

tásra (lásd a „Telepítés“ című fejezet
„Gázcsatlakozás“ szakaszát).

*INSTALLATION*

Telepítés

Főzőlap rögzítése

 Rögzítse a főzőlapot a mellékelt de-

rékszögekkel.

A működés ellenőrzése

 A beépítés után ellenőrizze az égési

viszonyokat úgy, hogy minden égőt
üzembe helyez:

- Kis lángon a gázlángnak nem szabad
elaludnia, akkor sem, ha a kezelő­gombot hirtelen a nagy lángról a kis
lángra forgatja.

- Nagy lángon a gázlángnak egyértel­műen látható maggal kell égnie.

51

*INSTALLATION*

Telepítés

Gázcsatlakozás

 A szakszerűtlen gáz csatlakozás

robbanás veszélyt jelenthet!
Ha a gáz csatlakozást nem szaksze-

rűen végzik el, a gáz kiszivároghat.
A gáz csatlakozást csak az illetékes

gázszolgáltató által feljogosított sze­relőnek szabad végeznie. A szerelő a
kifogástalan működésért felelős a fel­állítási helyen.

 A szakszerűtlen beépítés robba-

nás veszélyt jelenthet!
Ha a másik gáz fajtára történő átállí-

tást nem szakszerűen végzik el, a
gáz kiszivároghat.

Másik gázfajtára való átállítást csak
az illetékes gázszolgáltató által feljo­gosított szerelőnek szabad végeznie.
A szerelő a kifogástalan működésért
felelős a felállítási helyen.

Ügyeljen arra, hogy a gáz csatlako­zás úgy legyen elvégezve, hogy a
csatlakozás a konyhabútoron belül
vagy kívül lehetséges legyen. Az el­zárócsapnak adott esetben a bútor­ajtó kinyitása után hozzáférhetőnek
és láthatónak kell lennie.

Az illetékes gázszólgáltatónál érdek­lődje meg a gázfajtát, és vesse össze
az adattáblán megadott információk­kal.

A főzőlap össze van kapcsolva az
égéstermék-elvezető rendszerrel.

A készülék felállításakor és csatla­koztatásakor vegye figyelembe az ér­vényes telepítési feltételeket, különö­sen a megfelelő szellőztetésre vonat­kozó utasításokat.

Ügyeljen arra, hogy a gáz csatlako­zás az érvényes előírásoknak és
irányelveknek megfeleljen.

Figyelembe kell venni a helyi gáz­szolgáltató és az építésfelügyeleti
hatóságok különleges rendelkezéseit
is.

 A hő károkat okozhat.

A gázcsatlakozók, a gáztömlő és a
hálózati csatlakozóvezetékek a fő­zőlap működése során keletkező hő
miatt megsérülhetnek.

Gondoskodjon arról, hogy a gáztöm­lő és a hálózati csatlakozóvezeték ne
érintkezzen a főzőlap felforrósodott
részeivel, és a forró égéstermékek ne
érjék el a gáztömlőt és a csatlakozó
szerelvényeit.

 A sérült csatlakozóvezetékek

robbanást okozhatnak.
Sérült rugalmas csatlakozóvezetékek

esetén a gáz kiszivároghat.
A rugalmas csatlakozóvezetékeket

úgy helyezze el, hogy ne érintkezze­nek mozgó tárgyakkal (pl. fiókkal), és
ne legyenek kitéve mechanikus ter­helésnek.

52

*INSTALLATION*

Telepítés

A főzőlapot a helyi gáz viszonyoknak
megfelelően állítsa be. Ellenőrizze a
gáz csatlakozás tömítettségét.

A főzőlap a 3. készülékosztályba sorol­ható, és földgázzal és cseppfolyós gáz­zal üzemeltethető.

Az EN 30 szabvány szerinti kategória

Magyarország

II2HS3B/P 25, 50

A főzőlap a rendeltetési ország szerinti
kiviteltől függően földgázra vagy csepp­folyós gázra van tervezve (lásd a készü­léken található matricát).

Más gáz fajtára való átállításhoz a ren­deltetési országtól függően a megfelelő
fúvókakészlet van mellékelve. Ha nincs
mellékelve a szükséges fúvókakészlet,
forduljon szakkereskedőjéhez vagy az
ügyfélszolgálathoz. A másik gáz fajtára
való átállítás az „Átállítás másik gázfaj­tára“ fejezetben található.

Csatlakoztatás a főzőlaphoz

A főzőlap gázcsatlakozása ¹/₂"-os kú­pos menettel van ellátva. Kétféle csatla­koztatás lehetséges:

- fix csatlakozóvezeték

- rugalmas csatlakozóvezeték a DIN
3383 szabvány 1. része szerint, maxi­mális hossz: 2 000mm

 A szivárgó gáz robbanást okoz-

hat.
A nem megfelelő tömítőanyagok nem

garantálják a csatlakozás szükséges
tömítettségét.

Használjon megfelelő tömítőanyago­kat.

90°-os könyökidom használata

c

R¹/₂" gázcsatlakozás - ISO 7-1 (DIN
EN 10226)

d

90°-os könyökidom
A gázcsatlakozásnál a beépítési ma­gasság kb. 60 mm.

53

*INSTALLATION*

Telepítés

Égőteljesítmény

Névleges terhelés

Égők Gázfajta Nagy láng állás Kis láng állás

kW g/ó kW

Takarékos égő Földgáz H

Cseppfolyós gáz

Normál égő Földgáz H

Cseppfolyós gáz

Nagyteljesítményű
égő

Földgáz H
Cseppfolyós gáz

Wok Földgáz H

Cseppfolyós gáz

Összesen Földgáz H

Cseppfolyós gáz

1,0

0,95

1,7
1,7

2,7

2,55

4,7
4,6

11,8
11,5

–

69

–

124

–

186

–

335

–

837

0,25

0,2
0,3

0,35

0,5
0,6

0,3

0,25

54

*INSTALLATION*

Telepítés

Elektromos csatlakozás

Javasoljuk, hogy a főzőlapot egy kon­nektoron keresztül csatlakoztassa az
elektromos hálózathoz. Ezzel megköny­nyíti az ügyfélszolgálat munkáját. A fő­zőlap beépítése után a konnektornak
könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

 Sérülésveszély!

A szakszerűtlen telepítési és karban­tartási munkálatok vagy javítások ve­szélyeztethetik a felhasználót. Az
ilyen veszélyekért a gyártó nem vál­lalja a felelősséget.
Mielét nem lehet olyan károkért fele­lőssé tenni, amelyeket hiányzó, vagy
szakadt védővezető okozott (pl. ára­mütés).

Ha a csatlakozó vezetékről eltávolí­tották a dugaszoló csatlakozót, vagy
ha a csatlakozó vezetéket nem látták
el dugaszoló csatlakozóval, akkor a
főzőlapot elektrotechnikai szakem­bernek kell a hálózatra csatlakoztat­nia.

Ha a későbbiekben a konnektorhoz
már nem fér hozzá a felhasználó,
vagy állandó bekötést alakít ki, akkor
a hálózati oldalról minden pólusra
egy megszakító berendezést kell ki­alakítani. Megszakítóként min. 3 mm
nyitású kapcsolót kell használni. Ilyen
lehet a vezetékvédő kismegszakító, a
relé és a biztosító. A szükséges csat­lakoztatási adatokat az adattáblán
találja meg. Ezeknek az adatoknak
meg kell egyezniük az elektromos
hálózat adataival.

A beszerelést követően biztosítani
kell az üzemi szigeteléssel ellátott al­katrészek érintésvédelmét!

Összteljesítmény

Lásd az adattáblán

Csatlakoztatási adatok

A szükséges csatlakoztatási adatokat
az adattáblán találja meg. Ezeknek az
adatoknak meg kell egyezniük az elekt­romos hálózat adataival.

Hibaáram védőkapcsoló

A biztonság növelésére a VDE, ill. az
ÖVE a készülék elé egy 30 mA kioldóá­ramú FI-áramvédőkapcsoló bekötését
ajánlja.

55

*INSTALLATION*

Telepítés

Leválasztás a hálózatról

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
A szerelési és/vagy karbantartási

munkák alatt a hálózati feszültség
visszakapcsolása áramütéshez ve­zethet.

Leválasztás után biztosítsa a hálóza­tot a visszakapcsolás ellen.

Ha az áramkört le kell választania a há­lózatról, a bekötés módjától függően te­gye a következőt:

Olvadó biztosíték

 Vegye ki teljesen a biztosító betéteket

a csavaros sapkákból.

Olvadó biztosíték helyére csavarható kismegszakító

 Az ellenőrző gombot (piros) addig kell

nyomni, amíg a középső gomb (feke­te) ki nem ugrik.

Hálózati csatlakozókábel cseréje

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
Az elektromos hálózathoz való

szakszerűtlen csatlakozás áramütést
okozhat.

A hálózati csatlakozókábelt csak
képzett elektrotechnikai szakember­rel cseréltesse ki.

A hálózati csatlakozókábel cseréjekor
kizárólag a H05VV-F kábeltípust hasz­nálja megfelelő átmérővel. A hálózati
kábel a gyártónál vagy az ügyfélszolgá­latnál szerezhető be.

Kismegszakító

 Kismegszakító, legalább B vagy C tí-

pus: Állítsa a kapcsolót 1-ről (Be) 0-ra
(Ki).

FI-áramvédőkapcsoló

 (Érintésvédelmi védőkapcsoló): A fő-

kapcsolót 1-ről (Be) 0-ra (Ki) állítsa át,
vagy nyomja meg az ellenőrző gom­bot.

56

*INSTALLATION*

Átállítás másik gázfajtára

 A szakszerűtlen beépítés robba-

nás veszélyt jelenthet!
Ha a másik gáz fajtára történő átállí-

tást nem szakszerűen végzik el, a
gáz kiszivároghat.

Másik gázfajtára való átállítást csak
az illetékes gázszolgáltató által feljo­gosított szerelőnek szabad végeznie.
A szerelő a kifogástalan működésért
felelős a felállítási helyen.

Ha átállítja a készüléket egy másik
gázfajtára, a főfúvókát és a kis láng fú­vókáját is ki kell cserélni.

Fúvókatáblázatok

A fúvókák jelölései ¹/₁₀₀mm-es furatát­mérőre vonatkoznak.



Földgáz H

Takarékos égő
Normál égő
Nagyteljesít­ményű égő
Wok égő

Cseppfolyós gáz

Takarékos égő
Normál égő
Nagyteljesít­ményű égő
Wok égő

Főfúvóka Kis láng fúvó-

0,76
0,94
1,20

2x 1,07 / 0,72

0,52
0,66
0,81

2x 0,70 / 0,46

ka

0,39
0,42
0,54

0,42

0,23
0,36
0,42

0,25

57

*INSTALLATION*

Átállítás másik gázfajtára

A fúvókák cseréje

 Kapcsolja le a főzőlapot a villamos

hálózatról, és zárja el a gázt.

A főfúvókák cseréje

Takarékos, normál, nagyteljesít­ményű égő

 Vegye le az edénytartót, az égőfede-

leket és az égőfejet.

 Csavarja ki egy dugókulccsal (M7) a

főfúvókát .

 Helyezze be a fúvókatáblázatban lát-

ható fúvókát és húzza meg.

 Rögzítőlakkal biztosítsa a fúvókát vé-

letlen meglazulás ellen.

Wok égő

 Vegye le az égőfedeleket  és az

égőfejet .

 Csavarja ki egy dugókulccsal (M7) a

főfúvókákat .

 Helyezze be a fúvókatáblázatban lát-

ható fúvókát és húzza meg.

 Rögzítőlakkal biztosítsa a fúvókákat

véletlen meglazulás ellen.

58

*INSTALLATION*

Átállítás másik gázfajtára

A kis állítófúvókák cseréje

A kis állítófúvókák cseréjéhez oldani
kell az égő rögzítőcsavarjait, és le kell
venni a készülék tetejét.

 Húzza le felfelé a kezelőgombokat.
 Vegye le az égő alkatrészeit.

 Vegye le a készülék felső részét (lásd

az ábrát).

 Helyezze be a fúvókatáblázatban lát-

ható fúvókát és húzza meg.

 Rögzítőlakkal biztosítsa a fúvókákat

véletlen meglazulás ellen.

 Egy kis csavarhúzóval csavarozza ki

a kis láng fúvókát a gázarmatúrá­ból.

 Húzza ki a fúvókát egy csípőfogóval.

59

*INSTALLATION*

Átállítás másik gázfajtára

A működés ellenőrzése

 Ellenőrizze minden gázvezető alkat-

rész tömítettségét.

 Szerelje össze a főzőlapot.
 Ellenőrizze az égési viszonyokat úgy,

hogy minden égőt üzembe helyez:

- Kis lángon a gázlángnak nem szabad
elaludnia, akkor sem, ha a kezelő­gombot hirtelen a nagy lángról a kis
lángra forgatja.

- Nagy lángon a gázlángnak egyértel­műen látható maggal kell égnie.

 Ragassza rá a fúvókakészlethez mel-

lékelt, az adott gázfajtát jelző címkét
a régi címkére.

60

Termék adatlapok

A következőkben az ebben a Használati és szerelési utasításban leírt modellek ter­mék adatlapjai vannak mellékelve.

Információk gázzal fűtött háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése KM 3034-1

Gázégő száma
Energiahatékonyság gázégőnként (EE

) 1. = 55,6

gas burner

3. = 54,3

4. = 57,1

5. = 60,1

Energiahatékonyság gáztűzhelyenként kg (EE

gas hob

) 56,8

Információk gázzal fűtött háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése KM 3054-1

Gázégő száma
Energiahatékonyság gázégőnként (EE

Energiahatékonyság gáztűzhelyenként kg (EE

) 1. = 54,3

gas burner

gas hob

3. = 57,1

4. = 60,0

5. = 55,6

) 56,8

61

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

KM3034-1, KM 3054-1

M.-Nr. 11 280 010 / 02hu-HU