MIELE KFN 28132 D WS 186.1cm Biała User guide

Instrukcja użytkowania i montażu
Chłodziarko-zamrażarka

Proszę koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania i montażu
przed ustawieniem - instalacją - pierwszym uruchomieniem. Dzięki te­mu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń.

pl-PL M.-Nr 11 199 660

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia...................................................... 5

Ochrona środowiska naturalnego ................................................................... 15

Oszczędzanie energii ........................................................................................ 16

Opis urządzenia................................................................................................. 18

Wyposażenie...................................................................................................... 20

Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem.................................................. 20

Wyposażenie dodatkowe .................................................................................... 20

Włączanie i wyłączanie urządzenia chłodniczego.......................................... 22

Przed pierwszym użyciem................................................................................... 22

Czyszczenie urządzenia ................................................................................. 22

Wrazie dłuższej nieobecności ............................................................................ 23

Prawidłowa temperatura................................................................................... 24

... w komorze chłodzenia..................................................................................... 24

... w komorze mrożenia ....................................................................................... 24

Wskazanie temperatury....................................................................................... 25

Ustawianie temperatury w komorze chłodzenia/mrożenia.................................. 25

Stosowanie funkcji SuperFrost i DynaCool .................................................... 27

Funkcja SuperFrost ............................................................................................. 27

Funkcja DynaCool ............................................................................................... 28

Alarm temperaturowy i alarm drzwi ................................................................ 29

Komora mrożenia z alarmem temperaturowym................................................... 29

Alarm drzwi.......................................................................................................... 29

Wcześniejsze wyłączanie sygnału ostrzegawczego............................................ 29

Pozostałe ustawienia ........................................................................................ 30

Tryb ustawień ...................................................................................................... 30

Przechowywanie żywności w komorze chłodzenia ....................................... 32

Różne obszary chłodzenia .................................................................................. 32

Niezalecane do przechowywania w komorze chłodzenia ................................... 33

Wskazówki dotyczące zakupu produktów spożywczych ................................... 33

Prawidłowe przechowywanie produktów spożywczych ..................................... 33

Organizacja wnętrza komory chłodzenia........................................................ 34

Przekładanie półki w drzwiach/półki na butelki................................................... 34

Przekładanie półek .............................................................................................. 34

Przesuwanie lub wyjmowanie uchwytu na butelki .............................................. 34

Przekładanie półki na butelki............................................................................... 35

2

Spis treści

Przekładanie filtra zapachów............................................................................... 35

Zamrażanie i przechowywanie......................................................................... 36

Maksymalna zdolność mrożenia......................................................................... 36

Co się dzieje przy zamrażaniu świeżych produktów spożywczych? .................. 36

Przechowywanie gotowych mrożonek................................................................ 36

Zamrażanie świeżych produktów spożywczych ................................................. 37

Wkładanie....................................................................................................... 38

Stosowanie wyposażenia.................................................................................... 40

Organizacja wnętrza............................................................................................ 40

Odmrażanie........................................................................................................ 41

Czyszczenie i konserwacja .............................................................................. 42

Wskazówki dotyczące środków czyszczących................................................... 42

Przygotowanie urządzenia do czyszczenia ......................................................... 43

Czyszczenie wnętrza i wyposażenia ................................................................... 44

Czyszczenie frontu urządzenia i ścianek bocznych ............................................ 45

Dla urządzeń ze stali szlachetnej:................................................................... 45

Czyszczenie otworów wentylacyjnych................................................................ 45

Tył urządzenia – czyszczenie kompresora i metalowej kratki.............................. 46

Czyszczenie uszczelki drzwi................................................................................ 46

Uruchamianie urządzenia po czyszczeniu .......................................................... 47

Wymiana filtra zapachów .................................................................................... 47

Co robić, gdy...................................................................................................... 49

Przyczyny powstawania hałasu ....................................................................... 55

Serwis................................................................................................................. 56

Kontakt w przypadku wystąpienia usterki........................................................... 56

Baza danych EPREL ........................................................................................... 56

Gwarancja ........................................................................................................... 56

Instalacja............................................................................................................ 57

Wskazówki dotyczące ustawienia....................................................................... 57

Ustawienie side-by-side................................................................................. 57

Miejsce ustawienia ......................................................................................... 57

Wentylacja...................................................................................................... 59

Montaż przyściennych elementów dystansowych dostarczonych wraz z

urządzeniem .................................................................................................. 59

Ustawianie urządzenia.................................................................................... 60

Podpieranie drzwi urządzenia......................................................................... 61

Zabudowa urządzenia chłodniczego w ciągu kuchennym............................. 61

Wymiary urządzenia ....................................................................................... 63

3

Spis treści

Przekładanie zawiasów drzwi.............................................................................. 65

Podłączenie elektryczne...................................................................................... 68

4

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

To urządzenie chłodnicze spełnia wymagania obowiązujących
przepisów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może jed­nak doprowadzić do wyrządzenia szkód osobowych irzeczowych.

Przed uruchomieniem urządzenia chłodniczego należy uważnie
przeczytać dołączoną instrukcję użytkowania i montażu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące montażu, bezpieczeństwa, użyt­kowania ikonserwacji. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i
uszkodzeń urządzenia chłodniczego.

Zgodnie z normą IEC60335-1 firma Miele wyraźnie zwraca uwagę
na to, że należy koniecznie przeczytać rozdział dotyczący instalacji
urządzenia chłodniczego oraz wskazówki bezpieczeństwa i ostrze­żenia i bezwzględnie się do nich stosować.

Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za
szkody, które zostaną spowodowane w wyniku nieprzestrzegania
tych wskazówek.

Instrukcję użytkowania imontażu należy zachować do późniejsze­go wykorzystania iprzekazać ewentualnemu następnemu posia­daczowi wraz z urządzeniem.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytkowania w go-

spodarstwach domowych i w domowych warunkach eksploatacyj­nych, jak przykładowo:
– w sklepach, biurach i podobnych miejscach pracy,
– w gospodarstwach rolnych,
– przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach i innych typo­wych otoczeniach mieszkalnych.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania na zewnątrz po­mieszczeń.

5

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Stosować urządzenie wyłącznie w warunkach domowych do chło-

dzenia i przechowywania produktów spożywczych, jak również do
przechowywania mrożonek, do zamrażania świeżych produktów
spożywczych i do wytwarzania lodu.
Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone.

 Urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do przechowywania

ichłodzenia leków, osocza, preparatów laboratoryjnych lub innych
substancji lub produktów medycznych w rozumieniu dyrektywy me­dycznej. Niewłaściwe zastosowanie urządzenia chłodniczego może
doprowadzić do uszkodzenia przechowywanych produktów lub ich
zepsucia. Poza tym urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do
pracy w obszarach zagrożonych wybuchem.
Miele nie odpowiada za szkody, które zostaną spowodowane przez
zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem lub nieprawidłową obsłu­gę.

 Osoby (włącznie z dziećmi), które ze względu na upośledzenie

psychiczne, umysłowe lub fizyczne, czy też brak doświadczenia lub
niewiedzę, nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, mu­szą być nadzorowane przy korzystaniu z urządzenia.
Osobom tym wolno używać urządzenia bez nadzoru tylko wtedy,
gdy zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi i rozumie­ją wynikające stąd zagrożenia.

Dzieci w gospodarstwie domowym

 Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z daleka od urządzenia,

chyba że są pod stałym nadzorem.

 Dzieciom powyżej ósmego roku życia wolno używać urządzenia

bez nadzoru tylko wtedy, gdy jego obsługa została im objaśniona w
takim stopniu, że mogą bezpiecznie z niego korzystać. Dzieci muszą
być w stanie rozpoznać i zrozumieć możliwe zagrożenia wynikające
znieprawidłowej obsługi.

 Dzieci nie mogą przeprowadzać zabiegów czyszczenia lub kon-

serwacji urządzenia bez nadzoru.

6

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Proszę nadzorować dzieci przebywające w pobliżu urządzenia. Ni-

gdy nie pozwalać dzieciom na zabawy urządzeniem.

 Niebezpieczeństwo zadławienia! Podczas zabawy materiałami

opakowaniowymi (np. folią) dzieci mogą się nimi owinąć lub za­dzierzgnąć je na głowie i się udusić. Trzymać materiały opakowanio­we z daleka od dzieci.

Bezpieczeństwo techniczne

 Obieg czynnika chłodniczego jest sprawdzony pod kątem szczel-

ności. Urządzenie chłodnicze spełnia wymagania obowiązujących
norm bezpieczeństwa, jak również odpowiednich dyrektyw Unii Eu­ropejskiej.

 To urządzenie chłodnicze zawiera czynnik chłodniczy izobutan

(R600a), gaz naturalny przyjazny dla środowiska naturalnego, ale
palny. Ten czynnik chłodniczy nie szkodzi warstwie ozonowej i nie
zwiększa efektu cieplarnianego.
Zastosowanie tego przyjaznego dla środowiska czynnika chłodnicze­go częściowo prowadzi do zwiększenia odgłosów pracy urządzenia.
Oprócz odgłosów pracy kompresora mogą występować odgłosy
przepływu w całej instalacji chłodniczej. Tych efektów nie da się nie­stety uniknąć, ale nie mają one żadnego wpływu na wydajność urzą­dzenia chłodniczego.
Podczas transportu i zabudowy/instalacji urządzenia chłodniczego
należy zwrócić uwagę na to, żeby nie zostały uszkodzone żadne ele­menty instalacji chłodniczej. Wytryskujący czynnik chłodniczy może
doprowadzić do urazów oczu.
W przypadku wystąpienia uszkodzeń:

- Unikać otwartego ognia lub źródeł zapłonu.

- Odłączyć urządzenie chłodnicze od sieci elektrycznej.

7

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

- Przewietrzyć przez kilka minut pomieszczenie, w którym stoi urzą­dzenie.

- Powiadomić serwis.

 Im więcej czynnika chłodniczego znajduje się w urządzeniu, tym

większe musi być pomieszczenie, w którym urządzenie jest ustawio­ne. W razie ewentualnego wycieku w zbyt małych pomieszczeniach
może się utworzyć palna mieszanina gazu i powietrza. Na każde
11g czynnika chłodniczego pomieszczenie musi mieć przynajmniej
1m3 kubatury. Ilość czynnika chłodniczego jest zamieszczona na ta­bliczce znamionowej we wnętrzu urządzenia chłodniczego.

 Dane przyłączeniowe (zabezpieczenie, częstotliwość, napięcie

prądu) na tabliczce znamionowej urządzenia muszą być zgodne z
parametrami sieci elektrycznej, żeby urządzenie nie zostało uszko­dzone. Proszę je porównać przed podłączeniem.
W razie wątpliwości należy się zwrócić do wykwalifikowanego elek­tryka.

 Elektryczne bezpieczeństwo urządzenia jest zagwarantowane tyl-

ko wtedy, gdy jest ono podłączone do przepisowej instalacji ochron­nej. To podstawowe zabezpieczenie jest bezwzględnie wymagane.
W razie wątpliwości należy zlecić sprawdzenie instalacji domowej
przez wykwalifikowanego elektryka.

 Niezawodna i bezpieczna praca urządzenia jest zagwarantowana

tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do publicznej sieci elek­trycznej.

 Gdy uszkodzony jest przewód zasilający, musi on zostać wymie-

niony przez specjalistę autoryzowanego przez firmę Miele, żeby unik­nąć zagrożeń dla użytkownika.

 Gniazda wielokrotne lub przedłużacze nie zapewniają wymagane-

go bezpieczeństwa (zagrożenie pożarowe). Nie podłączać urządzenia
do sieci elektrycznej za ich pośrednictwem.

8

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Jeśli na elementy przewodzące prąd elektryczny lub na kabel

przyłączeniowy dostanie się wilgoć, może to doprowadzić do zwar­cia. Dlatego urządzenia chłodniczego nie należy używać w obsza­rach narażonych na wilgoć lub pryskającą wodę (np. w garażach,
pralniach itp.).

 To urządzenie nie może być użytkowane w miejscach niestacjo-

narnych (np. na statkach).

 Uszkodzenia urządzenia mogą zagrażać bezpieczeństwu użyt-

kownika. Proszę kontrolować urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

 To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytkowania w

zabudowie.

 Przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach

urządzenie musi zostać całkowicie odłączone od sieci elektrycznej.
Urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej tylko wtedy, gdy:

- bezpieczniki instalacji elektrycznej są wyłączone,

- bezpieczniki topikowe instalacji elektrycznej są całkowicie wykrę­cone z oprawek,

- przewód zasilający jest odłączony od sieci elektrycznej.
W przypadku urządzeń z wtyczką w celu wyjęcia wtyczki z
gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

 Nieprawidłowo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyj-

ne lub naprawy mogą się stać przyczyną poważnych zagrożeń dla
użytkownika.
Prace instalacyjne i konserwacyjne oraz naprawy mogą być przepro­wadzane wyłącznie przez fachowców autoryzowanych przez firmę
Miele.

 W przypadku naprawy urządzenia przez serwis nieposiadający au-

toryzacji Miele przepadają ew. roszczenia gwarancyjne.

9

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione wyłącznie na

oryginalne części zamienne Miele. Tylko w przypadku takich części
firma Miele może zagwarantować spełnienie wymagań bezpieczeń­stwa w pełnym zakresie.

 Ze względu na szczególne wymagania (np. odnośnie temperatury,

wilgotności, odporności chemicznej, ścieralności iwibracji) to urzą­dzenie chłodnicze jest wyposażone wspecjalny element świetlny.
Ten specjalny element świetlny może być używany wyłącznie do
przewidzianych dla niego zastosowań. Nie nadaje się on do oświe­tlania pomieszczeń. Wymiana może zostać dokonana wyłącznie
przez autoryzowanego fachowca lub przez serwis firmy Miele. To
urządzenie chłodnicze zawiera kilka źródeł światła, które wykazują
przynajmniej klasę efektywności energetycznejG.

10

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Prawidłowe użytkowanie

 Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone dla określonej klasy kli-

matycznej (zakresu temperatur otoczenia), której granice muszą być
zachowane. Klasa klimatyczna jest zamieszczona na tabliczce zna­mionowej we wnętrzu urządzenia chłodniczego. Niższa temperatura
otoczenia prowadzi do dłuższych przestojów kompresora, tak że
urządzenie chłodnicze nie może utrzymać wymaganej temperatury.

 Otwory wentylacyjne nie mogą być zasłaniane ani zastawiane. Nie

będzie wówczas zapewniona prawidłowa cyrkulacja powietrza.
Wzrośnie zużycie prądu i nie można wykluczyć uszkodzenia podze­społów.

 Jeśli w urządzeniu lub w drzwiach urządzenia przechowywane są

produkty spożywcze zawierające tłuszcz lub olej, należy uważać na
to, żeby ewentualne wycieki tłuszczu ew. oleju nie miały kontaktu z
elementami z tworzyw sztucznych urządzenia. Mogą powstać rysy
naprężeniowe w tworzywie, tak że tworzywo będzie pękać lub się ła­mać.

 Zagrożenie pożarowe i wybuchowe. Nie przechowywać w urzą-

dzeniu środków wybuchowych ani żadnych produktów zasilanych
gazami palnymi (np. puszek z aerozolem). Łatwo zapalne mieszaniny
gazowe mogą zostać zapalone przez podzespoły elektryczne.

 Zagrożenie wybuchowe. Nie używać w urządzeniu żadnych elek-

trycznych urządzeń grzewczych (np. do wytwarzania sorbetów). Mo­że dojść do iskrzenia.

 Niebezpieczeństwo zranień iuszkodzeń. Nie przechowywać w ko-

morze mrożenia żadnych puszek ani butelek z napojami zawierający­mi dwutlenek węgla lub z płynami, które mogą zamarznąć. Puszki
lub butelki mogą popękać.

 Niebezpieczeństwo zranień iuszkodzeń. Butelki, które zostały

włożone do komory mrożenia w celu szybkiego schłodzenia, należy
zpowrotem wyjąć najpóźniej po jednej godzinie. Butelki mogą popę­kać.

11

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Niebezpieczeństwo zranień. Nie dotykać zamrożonych produktów

ani elementów metalowych mokrymi rękami. Ręce mogą przymarz­nąć.

 Niebezpieczeństwo zranień. Nigdy nie brać do ust kostek lodu ani

lodów na patyku, szczególnie lodów wodnych, bezpośrednio po wy­jęciu z komory mrożenia. Ze względu na bardzo niską temperaturę
mrożonek wargi lub język mogą przymarznąć.

 Nie zamrażać ponownie rozmrożonych częściowo lub całkowicie

produktów spożywczych. Należy je zużyć tak szybko, jak to możliwe,
ponieważ tracą one wartości odżywcze i się psują. Rozmrożone pro­dukty spożywcze można z powrotem zamrozić po ugotowaniu lub
upieczeniu.

 W przypadku zjedzenia zbyt długo przechowywanej żywności ist-

nieje ryzyko zatrucia pokarmowego.
Czas przechowywania zależy od wielu czynników, jak stopień świe­żości, jakość produktów spożywczych i temperatura przechowywa­nia. Proszę zwrócić uwagę na datę przydatności do spożycia i na
wskazówki dotyczące przechowywania zamieszczone na opakowa­niu przez producenta żywności.

Części zamienne i akcesoria

 Stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie Miele. Jeśli zostaną

dobudowane lub wbudowane inne części, przepadają roszczenia
wynikające z gwarancji, rękojmi i/lub odpowiedzialności za produkt.

 Firma Miele gwarantuje dostępność zapewniających funkcjonal-

ność części zamiennych przez okres do 15lat, ale przynajmniej
10lat, po wycofaniu serii posiadanego przez Państwa urządzenia
chłodniczego.

12

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Czyszczenie i konserwacja

 Uszczelkę drzwi należy chronić przed olejami i tłuszczami.

Pod ich wpływem uszczelka z biegiem czasu stanie się porowata.

 Para z myjki parowej może się dostać na elementy przewodzące

prąd elektryczny i spowodować zwarcie.
Nigdy nie stosować myjki parowej do czyszczenia urządzenia.

 Ostro zakończone lub spiczaste przedmioty uszkodzą wytwornicę

zimna i urządzenie stanie się niezdatne do użytku. Dlatego nie należy
używać ostro zakończonych ani spiczastych przedmiotów w celu:

- usunięcia warstwy szronu i lodu,

- podważenia przymarzniętych pojemników na kostki lodu i produk­tów spożywczych.

 Przy odmrażaniu nigdy nie wstawiać do urządzenia elektrycznych

urządzeń grzewczych ani świec. Tworzywo sztuczne zostanie uszko­dzone.

 Nie stosować żadnych odmrażaczy w aerozolu ani środków do

odladzania. Mogą one wytwarzać wybuchowe gazy, zawierać roz­puszczalniki lub spulchniacze albo zagrażać zdrowiu.

Transport

 Urządzenie należy zawsze transportować na stojąco w pionie

iwopakowaniu transportowym, żeby nie zostały wyrządzone żadne
szkody.

 Niebezpieczeństwo zranień iuszkodzeń. Urządzenie chłodnicze

należy transportować zpomocą drugiej osoby, ponieważ ma ono
duży ciężar.

13

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Utylizacja starego urządzenia

 Proszę ew. zniszczyć zamek drzwi swojego starego urządzenia

chłodniczego. Można dzięki temu zapobiec temu, że bawiące się
dzieci zatrzasną się w środku i znajdą się w sytuacji zagrożenia ży­cia.

 Wytryskujący czynnik chłodniczy może doprowadzić do urazów

oczu! Nie uszkadzać żadnych elementów instalacji chłodniczej, np.
przez:

- nakłuwanie kanałów chłodniczych instalacji chłodniczej,

- przełamywanie rurek instalacji,

- zdrapywanie powłoki.

Symbol na kompresorze (w zależności od modelu)

Ta wskazówka ma znaczenie wyłącznie dla recyklingu. W normalnym użytkowa­niu nie występuje żadne zagrożenie.

 Olej z kompresora w przypadku połknięcia i wniknięcia do dróg

oddechowych może doprowadzić do śmierci.

14

Ochrona środowiska naturalnego

Utylizacja opakowania trans­portowego

Opakowanie chroni urządzenie przed
uszkodzeniami podczas transportu. Ma­teriały, z których wykonano opakowanie
zostały specjalnie dobrane pod kątem
ochrony środowiska i techniki utylizacji
idlatego nadają się do ponownego wy­korzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiało­wego pozwala na zaoszczędzenie su­rowców i zmniejsza nagromadzenie od­padów.

Utylizacja starego urządzenia

To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą Eu­ropejską 2002/96/WE oraz polską Usta­wą o zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym, jest oznaczone symbo­lem przekreślonego kontenera na odpa­dy. Takie oznakowanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie jego użytkowania,
nie może być umieszczany łącznie z in­nymi odpadami pochodzącymi z go­spodarstwa domowego. Użytkownik
jest zobowiązany do oddania go prowa­dzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowa­dzący zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiają­cy oddanie tego sprzętu.

kwencji szkodliwych dla zdrowia ludzi
i środowiska naturalnego, wynikających
z obecności składników niebezpiecz­nych oraz z niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu. Za usu­nięcie ewentualnych danych osobo­wych z utylizowanego urządzenia zgod­nie z obowiązującym prawem odpowia­da użytkownik.

Proszę zwrócić uwagę na to, żeby insta­lacja chłodnicza urządzenia chłodnicze­go nie została uszkodzona do czasu
odtransportowania do przepisowej,
ekologicznej utylizacji.
W ten sposób można zagwarantować,
że zawarty w obiegu chłodniczym czyn­nik chłodniczy i znajdujący się w kom­presorze olej nie zostaną uwolnione do
środowiska.

Proszę zatroszczyć się o to, żeby stare
urządzenie było zabezpieczone przed
dziećmi do momentu odtransportowa­nia. Informuje o tym niniejsza instrukcja
użytkowania w rozdziale „Wskazówki
bezpieczeństwa i ostrzeżenia”.

Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia konse-

15

Oszczędzanie energii

normalne zużycie energii podwyższone zużycie

energii

Ustawienie/Kon­serwacja

Ustawienie tem­peratury

W wentylowanych pomiesz­czeniach.

Bez narażenia na bezpo­średnie promieniowanie sło­neczne.

W oddaleniu od źródeł cie­pła (grzejnik, piecyk).

Przy idealnej temperaturze
otoczenia około 20°C.

Odsłonięte i regularnie
oczyszczane z kurzu otwory
wentylacyjne.

Kompresor i kratka metalo­wa (wymiennik ciepła) z tyłu
urządzenia są odkurzane
przynajmniej raz w roku.

Komora chłodzenia 4 do
5°C.

Komora mrożenia -18°C.

W zamkniętych pomieszcze­niach bez wentylacji.

Przy bezpośrednim nasło­necznieniu.

W pobliżu źródeł ciepła
(grzejnik, piecyk).

Przy temperaturze otoczenia
wyższej niż 25°C.

Przy zasłoniętych lub zaku­rzonych otworach wentyla­cyjnych.

Przy osadach kurzu na kom­presorze i kratce metalowej
(wymienniku ciepła).

Im niższa ustawiona tempe­ratura, tym wyższe zużycie
energii!

16

normalne zużycie energii podwyższone zużycie

Użytkowanie Rozmieszczenie szuflad i

półek tak jak w stanie fa­brycznym.

Oszczędzanie energii

energii

Drzwi urządzenia otwierane
tylko w razie potrzeby i tak
krótko, jak to możliwe. Do­brze poukładane produkty
spożywcze.

Na zakupy należy zabrać ze
sobą torbę termoizolacyjną i
od razu przełożyć produkty
spożywcze do chłodziarki.
Wyjęte możliwie szybko
odłożyć z powrotem, zanim
zbyt bardzo się ogrzeją.
Ciepłe potrawy i napoje naj­pierw należy schłodzić poza
urządzeniem chłodniczym.

Produkty spożywcze wkła­dać do urządzenia dobrze
zapakowane lub dobrze
przykryte.

Mrożonki do rozmrażania
wkładać do komory chłodze­nia.

Częste i długie otwieranie
drzwi oznacza utratę zimna
i napływ ciepłego powietrza
z otoczenia. Urządzenie pró­buje schłodzić i przedłuża
się czas pracy kompresora.

Ciepłe potrawy i ogrzane do
temperatury zewnętrznej
produkty spożywcze wnoszą
ciepło do urządzenia chłod­niczego. Urządzenie próbuje
schłodzić i przedłuża się
czas pracy kompresora.

Parowanie i kondensacja
płynów w komorze chłodze­nia powoduje spadek wydaj­ności chłodzenia.

Nie przepełniać komór, żeby
powietrze mogło swobodnie
krążyć.

Pogorszenie przepływu po­wietrza powoduje spadek
wydajności chłodzenia.

17

Opis urządzenia

Panel sterowania

Elementy sterowania komory
chłodzenia

a

Przycisk wł./wył. komory chłodzenia

b

Przycisk do ustawiania temperatury

c

Przycisk DynaCool
(automatyczny rozkład temperatury)

Wyświetlacz

f

Symbol menu (tryb ustawień:włączanie/wyłączanie blokady, włączanie/wyłą­czanie trybu szabasowego)

g

Symbol alarmu

h

Symbol funkcji SuperFrost

i

Symbol blokady

j

Wskazanie temperatury

k

Symbol funkcji DynaCool

Przycisk wł./wył.
całego urządzenia chłodniczego

Elementy sterowania komory mro-
żenia

d

Przycisk do ustawiania temperatury

e

Przycisk funkcji SuperFrost

Przycisk wyłączania sygnału
ostrzegawczego

18

Opis urządzenia

a

Panel sterowania z wyświetlaczem

b

Oświetlenie wnętrza

c

Półka w drzwiach

d

Wentylator

e

Półka

f

Półka w drzwiach z uchwytem na
butelki

g

Rynienka i otwór odpływowy na wo­dę z odmrażania

h

Szuflada na owoce i warzywa, jed­noczęściowa

i

Zagłębienia uchwytów

j

Moduł NoFrost

k

Szuflady na mrożonki (ilość w zależ­ności od modelu)

Ten rysunek pokazuje przykładowy model u­rządzenia.

Dla łatwiejszego ustawienia na górze z
tyłu urządzenia są umieszczone uchwy­ty transportowe, a na dole znajdują się
ślizgacze transportowe.

19

Wyposażenie

Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem

Uchwyt na butelki

Paski wystają do środka półki, zapew­niając butelkom lepsze podparcie przy
otwieraniu i zamykaniu drzwi urządze­nia.

Tacka na kostki lodu

Półeczka na jajka

Wyposażenie dodatkowe

Asortyment Miele obejmuje wiele po­mocnych akcesoriów i środków do
czyszczenia i pielęgnacji, dostosowa­nych do urządzenia.

Wyposażenie dodatkowe można za­mówić w sklepie internetowym Miele.
Produkty te dostępne są również w
serwisie Miele (patrz na końcu tej in­strukcji użytkowania) lub w sklepach
specjalistycznych Miele.

Półka na butelki

Półka na butelki umożliwia poziome
przechowywanie butelek w komorze
chłodzenia i tym samym pozwala za­oszczędzić miejsce.
Półka na butelki może zostać umiesz­czona w różnych miejscach komory
chłodzenia.

20

Uniwersalna ściereczka mikrofazowa

Ściereczka mikrofazowa jest pomocna
przy usuwaniu odcisków palców i lek­kich zabrudzeń na frontach ze stali szla­chetnej, panelach urządzeń, oknach,
meblach, szybach samochodowych itd.

Zestaw ściereczek MicroCloth

Zestaw MicroCloth składa się ze ście­reczki uniwersalnej, ściereczki do szkła
iściereczki do polerowania.
Ściereczki są szczególnie wytrzymałe.
Dzięki wykonaniu z bardzo gęstej mi­krofazy mają one wysoką zdolność
czyszczenia.

Filtr zapachów zuchwytem KKF-FF
(Active AirClean)

Filtr zapachów neutralizuje nieprzyjem­ne zapachy wkomorze chłodzenia,
troszcząc się wten sposób olepszą ja­kość powietrza.

Wymiana filtra zapachów KKF-RF
(ActivAirClean)

Dostępne są filtry na wymianę pasujące
do uchwytu. Wymiana filtra zapachów
jest zalecana co 6miesięcy.

Wyposażenie

21

Włączanie i wyłączanie urządzenia chłodniczego

Przed pierwszym użyciem

Materiały opakowaniowe

 Usunąć wszystkie materiały opako-

waniowe z wnętrza urządzenia.

Usuwanie folii ochronnej

Urządzenie chłodnicze jest zaopatrzone
w folię ochronną, pełniącą funkcję za­bezpieczenia transportowego.

 Ściągnąć folię ochronną dopiero po

ustawieniu urządzenia chłodniczego
na swoim miejscu.

Czyszczenie urządzenia

Proszę przestrzegać odpowiednich
wskazówek w rozdziale „Czyszczenie
i konserwacja“.

 Wyczyścić wnętrze urządzenia i wy-

posażenie.

Włączanie urządzenia

Aby temperatura była wystarczająco
niska, przed włożeniem pierwszych
produktów spożywczych należy schła­dzać komorę mrożenia przez ok. 2 go­dziny.
Pierwsze produkty wkładać do komory
mrożenia dopiero wtedy, gdy tempera­tura będzie wystarczająco niska (min.

-18°C).

Za pomocą prawego wyłącznika głów­nego można równocześnie włączyć
komorę chłodzenia i komorę mrożenia.

Kompresor może się włączać z opóź­nieniem do 8minut ze względu na
wbudowane opóźnienie startu. To
opóźnienie zwiększa żywotność kom­presora.

 Nacisnąć prawy wyłącznik główny 

w celu włączenia komory chłodzenia i
komory mrożenia.

Urządzenie zaczyna chłodzić, a wska­zanie temperatury pokazuje temperatu­rę ustawioną wstępnie w komorze mro­żenia. Oświetlenie wnętrza w komorze
chłodzenia zapala się przy otwartych
drzwiach urządzenia.

22

Włączanie i wyłączanie urządzenia chłodniczego

Wyłączanie urządzenia

Gdy pokazywana jest temperatura w
komorze mrożenia, można wyłączyć
całe urządzenie chłodnicze.

 W celu wyłączenia komory chłodzenia

i komory mrożenia naciskać prawy
wyłącznik główny dotąd, aż zga­śnie wyświetlacz.

Komora chłodzenia i komora mrożenia
są wyłączone. Jeśli nie jest to możliwe,
włączona jest blokada (patrz rozdział
„Pozostałe ustawienia“, punkt „Wyłą­czanie blokady“).

Oświetlenie komory chłodzenia gaśnie,
a chłodzenie jest wyłączone.

Oddzielne wyłączanie komory chło­dzenia

Komorę chłodzenia można wyłączyć
oddzielnie, podczas gdy komora mroże­nia pozostaje nadal włączona. Jest to
przydatne np. podczas urlopu.

Jeśli na wyświetlaczu widoczne jest
wskazanie temperatury w komorze
chłodzenia, komorę chłodzenia można
wyłączyć oddzielnie.

 W celu wyłączenia komory chłodzenia

naciskać przycisk wł./wył. po lewej
stronie dotąd, aż zgaśnie wyświe­tlacz.

Gaśnie oświetlenie wnętrza i wskazanie
temperatury dla komory chłodzenia. Ko­mora chłodzenia jest wyłączona. Na wy­świetlaczu temperatury zostaje wyświe­tlona temperatura dla komory mrożenia.

Ponowne włączanie komory chłodze­nia

Komora chłodzenia może następnie zo­stać z powrotem włączona oddzielnie.

 W celu włączenia komory chłodzenia

należy nacisnąć dwukrotnie lewy
przycisk.

Zapala się wskazanie temperatury dla
komory chłodzenia. Komora chłodzenia
zaczyna chłodzić, a oświetlenie wnętrza
zapala się przy otwartych drzwiach.

Wrazie dłuższej nieobecności

Jeśli urządzenie chłodnicze będzie
wyłączone wprzypadku dłuższej nie­obecności, ale nie zostanie umyte,
wstanie zamkniętym istnieje duże ry­zyko wytworzenia pleśni.

Koniecznie umyć urządzenie chłodni­cze.

Jeśli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas, należy:

 Wyłączyć urządzenie chłodnicze.
 Wyjąć wtyczkę zgniazdka lub wyłą-

czyć odpowiedni bezpiecznik instala­cji domowej.

 Wyczyścić urządzenie chłodnicze i

pozostawić je otwarte, żeby zapewnić
wystarczającą wentylację iuniknąć
wytworzenia zapachu.

23

Prawidłowa temperatura

Prawidłowe ustawienie temperatury jest
bardzo ważne dla przechowywania pro­duktów spożywczych. Przez mikroorga­nizmy produkty spożywcze szybciej się
psują, co jest możliwe do uniknięcia lub
opóźnienia dzięki prawidłowej tempera­turze przechowywania. Temperatura
wpływa na szybkość wzrostu mikroor­ganizmów. Wraz ze spadkiem tempera­tury procesy te ulegają spowolnieniu.

Temperatura w urządzeniu chłodniczym
podnosi się tym bardziej:

- im częściej i dłużej otwierane są
drzwi urządzenia,

- im więcej produktów spożywczych
jest przechowywanych,

- im cieplejsze są świeżo dokładane
produkty spożywcze,

- im wyższa jest temperatura otoczenia
urządzenia chłodniczego.
Urządzenie jest przystosowane do
określonej klasy klimatycznej (zakre­su temperatur otoczenia), której gra­nic nie wolno przekraczać.

... w komorze chłodzenia

W komorze chłodzenia zalecamy utrzy­mywanie temperatury chłodzenia 4°C.

... w komorze mrożenia

Aby zamrozić świeże produkty spożyw­cze i dłużej przechowywać żywność,
wymagana jest temperatura -18°C.
W tej temperaturze wzrost mikroorgani­zmów zostaje w dużej mierze wstrzy­many. Gdy tylko temperatura wzrośnie
powyżej -10°C, rozpoczyna się rozkład
przez mikroorganizmy i żywność krócej
nadaje się do spożycia. Z tego względu
produkty spożywcze rozmrożone czę­ściowo lub całkowicie mogą zostać po­nownie zamrożone dopiero wtedy, gdy
zostaną przerobione (ugotowane lub
upieczone). Wysokie temperatury
uśmiercają większość mikroorgani­zmów.

24

Prawidłowa temperatura

Wskazanie temperatury

Wskazanie temperatury na wyświetla­czu w normalnym trybie pracy poka­zuje albo żądaną temperaturę komo-

ry chłodzenia albo żądaną tempera­turę komory mrożenia.

Wskazówka: Zawsze można zmienić

na inne wskazanie temperatury, naci­skając przycisk do ustawiania tempera­tury żądanej strefy chłodzenia.

Wyświetlana temperatura miga, gdy
zostanie ustawiona inna temperatura.

Miga żądana temperatura na wyświe-

tlaczu temperatury komory mrożenia
oraz symbol alarmu:

- Temperatura nie zawiera się w możli­wym zakresie temperatur.

- Temperatura wzrosła o więcej stopni,
niż wskazywałaby na to utrata zimna.
Równocześnie rozlega się sygnał
ostrzegawczy.

Taka chwilowa utrata zimna jest bez
znaczenia, jeśli wynika z następujących
przyczyn:

- Drzwi urządzenia były otwarte przez
dłuższy czas, np. w celu wyjęcia lub
dołożenia większej ilości produktów
spożywczych.

Ustawianie temperatury w ko­morze chłodzenia/mrożenia

Temperaturę można ustawić:

- w komorze chłodzenia od 3°C do
9°C

- w komorze mrożenia od -16°C do

-26°C

Temperatury w komorze chłodzenia i w
komorze mrożenia można ustawiać za
pomocą odpowiedniego przycisku.

 Naciskać przycisk dotąd, aż na wy-

świetlaczu temperatury pojawi się żą­dana temperatura.

Przy pierwszym naciśnięciu ostatnio
ustawiona wartość temperatury miga.

Następnie wartość temperatury zmienia
się płynnie do przodu; po osiągnięciu
najwyższego ustawienia przewijanie
rozpoczyna się znowu od najniższego
ustawienia.

Nowo ustawiona wartość temperatury
po chwili zostaje automatycznie zaak­ceptowana i pojawia się na wyświetla­czu temperatury.
Ustawiona temperatura komory chło­dzenia świeci się stale. Ustawiona tem­peratura komory mrożenia miga dotąd,
aż zostanie osiągnięta.

- Zamrażano świeże produkty spożyw­cze.

Temperatura w urządzeniu ustawia się
teraz powoli na nowo wybraną wartość
temperatury.

25

Prawidłowa temperatura

Wskazówka: Gdy temperatura została

przestawiona, należy skontrolować
wskazania temperatury przy mało na-

pełnionym urządzeniu po ok. 6 godzi­nach, a przy pełnym urządzeniu po
ok. 24 godzinach. Dopiero wtedy usta-

wia się rzeczywista temperatura.
 Jeśli po tym czasie temperatura bę-

dzie zbyt wysoka lub zbyt niska, nale­ży ponownie ustawić temperaturę.

26

Stosowanie funkcji SuperFrost i DynaCool

Funkcja SuperFrost

Aby optymalnie zamrozić produkty spo­żywcze, przed zamrażaniem świeżych
produktów spożywczych należy włą­czyć funkcję SuperFrost.

W ten sposób produkty spożywcze zo­staną szybko przemrożone „na wskroś“
i zachowają dzięki temu wartości od­żywcze, witaminy, wygląd i smak.

Wyjątki:

- Gdy dokładane są już zamrożone
produkty spożywcze.

- Gdy dokłada się dziennie nie więcej
niż 2kg produktów spożywczych.

Jeśli na wyświetlaczu temperatury jest
pokazywana temperatura komory mro­żenia, można włączyć funkcję
SuperFrost.

Włączanie funkcji SuperFrost

Funkcja SuperFrost musi zostać włą­czona 6godzin przed włożeniem pro­duktów spożywczych do zamrożenia.
Aby wykorzystać maksymalną zdol-

ność mrożenia, funkcja SuperFrost
musi zostać włączona 24godziny
wcześniej!

Kompresor może się włączać z opóź­nieniem do 8minut ze względu na
wbudowane opóźnienie startu. To
opóźnienie zwiększa żywotność kom­presora.

 Nacisnąć krótko przycisk.
Zapala się symbol. Temperatura w

komorze mrożenia spada, ponieważ
urządzenie pracuje z najwyższą możliwą
wydajnością chłodzenia.

Wyłączanie funkcji SuperFrost

Funkcja SuperFrost wyłącza się auto­matycznie po ok. 65 godzinach. Sym­bol gaśnie i urządzenie znowu pracu­je z normalną wydajnością chłodzenia.

Aby zaoszczędzić energię, funkcję
SuperFrost można wyłączyć wcześniej.

 Nacisnąć przycisk, tak żeby zgasł

symbol.

Chłodzenie urządzenia pracuje znowu z
normalną wydajnością.

27

Stosowanie funkcji SuperFrost i DynaCool

Funkcja DynaCool

Bez chłodzenia dynamicznego
(DynaCool), ze względu na naturalną
cyrkulację powietrza, w komorze chło­dzenia tworzą się różne strefy tempera­turowe (zimne, ciężkie powietrze opada
do dolnego obszaru). Te strefy chłodze­nia należy odpowiednio wykorzystywać
przy przechowywaniu produktów spo­żywczych (patrz rozdział „Przechowy­wanie żywności w komorze chłodze­nia“).
Jeśli jednak chcieliby Państwo schło­dzić większą ilość podobnych produk­tów spożywczych (np. na przyjęcie), za
pomocą funkcji chłodzenia dynamicz­nego na wszystkich półkach można
osiągnąć względnie równomierną tem­peraturę, tak że wszystkie produkty
spożywcze w komorze chłodzenia będą
chłodzone mniej więcej z taką samą in­tensywnością.
Nadal można ustawiać wysokość tem­peratury.

Włączanie chłodzenia dynamicznego

 Nacisnąć krótko przycisk.
Zapala się symbol.
Wentylator jest gotowy do pracy i włą-

cza się, gdy pracuje kompresor.

Wyłączanie chłodzenia dynamiczne­go

Ponieważ przy włączonej funkcji chło­dzenia dynamicznego zwiększa się tro­chę zużycie energii, w normalnych wa­runkach chłodzenie dynamiczne należy
z powrotem wyłączyć.

 Nacisnąć przycisk, tak żeby zgasł

symbol.

Aby zaoszczędzić energię, wentylator
wyłącza się automatycznie przejścio­wo przy otwartych drzwiach urządze­nia.

Funkcję chłodzenia dynamicznego nale­ży poza tym włączyć w przypadku na­stępujących warunków:

- wysoka temperatura otoczenia od ok.
30°C

- wysoka wilgotność powietrza, jak np.
letnie dni

Jeśli na wyświetlaczu temperatury jest
pokazywana temperatura komory
chłodzenia, można włączyć funkcję
DynaCool.

28

Alarm temperaturowy i alarm drzwi

Urządzenie jest wyposażone w system
ostrzegawczy, żeby wzrost temperatury
w komorze mrożenia nie mógł pozostać
niezauważony i żeby zapobiec utracie
energii w przypadku pozostawienia
otwartych drzwi urządzenia.

Komora mrożenia z alarmem temperaturowym

Jeśli temperatura mrożenia osiągnie
zbyt wysoki zakres, migają wskazania
temperatury i symbol . Dodatkowo
rozlega się sygnał ostrzegawczy.

To, kiedy urządzenie rozpozna zakres
temperaturowy jako zbyt wysoki, zależy
od ustawionej temperatury.

Sygnał akustyczny i optyczny pojawia
się w przypadku, gdy:

- Włączają Państwo urządzenie i tem­peratura w jednej ze stref temperatu­rowych zbyt mocno odbiega od usta­wionej temperatury.

- Układają Państwo i wyjmują mrożon­ki, przy czym napływa zbyt wiele po­wietrza z pomieszczenia.

- Zamrażają Państwo dużą ilość świe­żych produktów spożywczych.

- Zamrażają Państwo ciepłe świeże
produkty spożywcze.

- Wystąpiła awaria zasilania.

- Urządzenie chłodnicze jest uszkodzo­ne.

Gdy tylko zakończy się stan alarmowy,
sygnał ostrzegawczy milknie, wyświe­tlacz temperatury znowu świeci się sta­le, a symbol  gaśnie.

 Zagrożenie zdrowia przez spoży-

cie zepsutych produktów spożyw­czych.

Jeśli temperatura przez dłuższy czas
była wyższa niż -18°C, należy
sprawdzić, czy mrożonki nie zostały
rozmrożone całkowicie lub częścio­wo. Termin przydatności do spożycia
produktów spożywczych ulega wów­czas skróceniu.

Proszę sprawdzić, czy mrożonki nie
są rozmrożone częściowo lub całko­wicie. W takim przypadku należy zu­żyć takie produkty spożywcze tak
szybko, jak to możliwe, lub poddać
je dalszej obróbce (gotowaniu lub
pieczeniu), zanim zostaną ponownie
zamrożone.

Alarm drzwi

Jeśli drzwi urządzenia pozostają otwar­te dłużej niż przez 60sekund, rozlega
się sygnał ostrzegawczy.

Gdy tylko drzwi urządzenia zostaną
zamknięte, sygnał ostrzegawczy milk­nie.

Wcześniejsze wyłączanie sy­gnału ostrzegawczego

Jeżeli sygnał ostrzegawczy będzie Pań­stwu przeszkadzał, można go wcześniej
wyłączyć.

 Nacisnąć przycisk.
Sygnał ostrzegawczy milknie.

Przy alarmie temperaturowym symbol
alarmu świeci się dalej, aż stan alar­mowy zostanie zakończony.

29

Pozostałe ustawienia

Tryb ustawień

Określone ustawienia urządzenia mogą
zostać podjęte tylko w trybie ustawień.

Włączanie/wyłączanie blokady 
Ustawianie trybu szabasowego 

Tryb ustawień jest wskazywany na wy­świetlaczu poprzez symbol .

To, jak dostać się do trybu ustawień i
jak zmienić ustawienia, zostało opisane
poniżej.

Włączanie/wyłączanie blokady

Za pomocą blokady można zabezpie­czyć urządzenie przed niepożądanym
wyłączeniem.

–Włączanie blokady

 Naciskać przez ok. 5 sekund przy-

cisk.

Świeci się symbol, a na wyświetla­czu miga.
Tryb ustawień jest teraz uaktywniony.

–Wyłączanie blokady

 Naciskać przez ok. 5 sekund przy-

cisk.

Świeci się symbol i symbol, a na
wyświetlaczu miga.
Tryb ustawień jest teraz uaktywniony.

 Nacisnąć przycisk w komorze mro-

żenia - na wyświetlaczu miga.

 Nacisnąć krótko przycisk, żeby

wywołać funkcję blokady.
Na wyświetlaczu pojawia się.
 Nacisnąć krótko przycisk, żeby

wyłączyć blokadę.
Symbol  gaśnie.
 W celu opuszczenia trybu ustawień

nacisnąć wyłącznik główny komory

mrożenia.
Na wyświetlaczu pokazywana jest tem-

peratura.

 Nacisnąć przycisk w komorze mro-

żenia - na wyświetlaczu miga.

 Nacisnąć krótko przycisk, żeby

wywołać funkcję blokady.
Na wyświetlaczu pojawia się.
 Nacisnąć krótko przycisk, żeby

włączyć blokadę.
Zapala się symbol.
 W celu opuszczenia trybu ustawień

nacisnąć prawy wyłącznik główny.
Na wyświetlaczu pokazywana jest tem-

peratura.

30

Pozostałe ustawienia

Włączanie i wyłączanie trybu szaba­sowego

 Zagrożenie zdrowia przez spoży-

cie zepsutych produktów spożyw­czych.

Ponieważ ewentualna awaria zasila­nia podczas trybu szabasowego nie
jest wskazywana, mrożonki mogą
rozmarznąć częściowo lub całkowi­cie. Termin przydatności do spożycia
produktów spożywczych ulega wów­czas skróceniu.

Proszę sprawdzić, czy mrożonki nie
są rozmrożone częściowo lub całko­wicie. W takim przypadku należy zu­żyć takie produkty spożywcze tak
szybko, jak to możliwe, lub poddać
je dalszej obróbce (gotowaniu lub
pieczeniu), zanim zostaną ponownie
zamrożone!

W celu wsparcia potrzeb religijnych
Państwa urządzenie chłodnicze dyspo­nuje trybem szabasowym.

Podczas trybu szabasowego wyłączone
zostają następujące funkcje:

- oświetlenie wnętrza przy otwartych
drzwiach urządzenia

- wszystkie sygnały akustyczne i
optyczne

- wskazania temperatury

Zwrócić uwagę na to, czy drzwi urzą­dzenia są dobrze zamknięte, ponieważ
ostrzeżenia optyczne i akustyczne są
wyłączone.

– włączanie trybu szabasowego

 Naciskać przez ok. 5 sekund przy-

cisk.

Świeci się symbol, a na wyświetla­czu miga.
Tryb ustawień jest teraz uaktywniony.

 Nacisnąć krótko przycisk, żeby

wywołać funkcję trybu szabasowego.
Na wyświetlaczu pojawia się .
 Nacisnąć krótko przycisk, żeby po-

twierdzić ustawienie.
Wyświetlacz gaśnie i tryb szabasowy

jest włączony.

– wyłączanie trybu szabasowego

 Nacisnąć krótko dwukrotnie przy-

cisk, żeby wyłączyć funkcję trybu

szabasowego.
Świeci się symbol, a na wyświetla-

czu miga.
Tryb ustawień jest teraz uaktywniony.

Tryb szabasowy jest wyłączony.
 W celu opuszczenia trybu ustawień

nacisnąć wyłącznik główny.

- funkcje SuperFrost i DynaCool (o ile
były wcześniej włączone)

Możliwy do wybrania jest przycisk do
wyłączenia trybu szabasowego.

Funkcja trybu szabasowego wyłącza się
automatycznie po ok. 120godzinach.

31

Przechowywanie żywności w komorze chłodzenia

 Zagrożenie wybuchowe.

Nie przechowywać w urządzeniu
środków wybuchowych ani żadnych
produktów zasilanych gazami palny­mi (np. puszek z aerozolem).

 Jeśli w urządzeniu lub w

drzwiach urządzenia przechowywane
są produkty spożywcze zawierające
olej lub tłuszcz, mogą wystąpić rysy
naprężeniowe w tworzywie, tak że
tworzywo będzie pękać lub się ła­mać.

Zwrócić uwagę na to, żeby ewentual­nie wypływający tłuszcz lub olej nie
miał kontaktu z plastikowymi ele­mentami urządzenia.

Różne obszary chłodzenia

Ze względu na naturalną cyrkulację po­wietrza w komorze chłodzenia tworzą
się różne strefy temperaturowe.

Zimne, ciężkie powietrze opada w dolny
obszar komory chłodzenia. Proszę wy­korzystywać różne strefy chłodzenia
przy przechowywaniu produktów spo­żywczych.

Wskazówka: Nie przechowywać pro­duktów spożywczych zbyt blisko siebie,
tak żeby powietrze miało możliwość
swobodnej cyrkulacji.

Jeśli cyrkulacja powietrza nie będzie
wystarczająca, zmniejszy się wydaj­ność chłodzenia i wzrośnie zużycie
energii.

Nie zakrywać wentylatora na tylnej
ściance.

Wskazówka: Nie przechowywać pro­duktów spożywczych w taki sposób,
żeby dotykały tylnej ścianki komory
chłodzenia. W przeciwnym razie mogą
one przymarznąć do tylnej ścianki.

To jest urządzenie chłodnicze z auto­matycznym chłodzeniem dynamicz­nym, w którym przy pracującym wen­tylatorze temperatura ustawia się rów­nomiernie. Różne strefy chłodzenia są
dzięki temu zaznaczone w mniejszym
stopniu.

Najcieplejszy obszar

Najcieplejszy obszar w komorze chło­dzenia jest na samej górze z przodu
iwdrzwiach urządzenia. Te obszary na­leży wykorzystywać np. do przechowy­wania masła, żeby pozostawało sma­rowne i sera, żeby zachował aromat.

Najzimniejszy obszar

Najzimniejszy obszar w komorze chło­dzenia znajduje się bezpośrednio nad
szufladą na owoce i warzywa oraz przy
tylnej ściance.

Proszę wykorzystywać te obszary dla
wszystkich wrażliwych i łatwo psują­cych się produktów spożywczych, jak
np.:

- ryby, mięso, drób

- wędliny, dania gotowe

- dania i wypieki z jajek i śmietany

- świeże ciasto drożdżowe, ciasto na
placek, pizzę

- sery z surowego mleka i inne produk­ty z surowego mleka

32

- zapakowane w folię gotowe warzywa

Przechowywanie żywności w komorze chłodzenia

- ogólnie wszystkie świeże produkty
spożywcze (których termin przydat­ności do spożycia odwołuje się do
temperatury przechowywania poniżej
4°C)

Niezalecane do przechowywa­nia w komorze chłodzenia

Nie wszystkie produkty spożywcze na­dają się do przechowywania w tempe­raturach poniżej 5°C, ponieważ są one
wrażliwe na zimno.

Do takich wrażliwych na zimno produk­tów spożywczych należą między inny­mi:

- ananasy, awokado, banany, owoce
granatu, mango, melony, papaje,
owoce palmowe, owoce cytrusowe
(jak cytryny, pomarańcze, mandaryn­ki, grejpfruty)

- owoce dojrzewające

- bakłażany, ogórki, kartofle, papryka,
pomidory, cukinia

- twardy ser (jak parmezan).

Wskazówki dotyczące zakupu produktów spożywczych

Najważniejszym warunkiem dla długie­go przechowywania jest świeżość pro­duktów spożywczych w momencie ich
magazynowania.
Proszę również zwrócić uwagę na datę
trwałości i właściwą temperaturę prze­chowywania.
W miarę możliwości nie przerywać łań­cucha chłodzenia, gdy np. transportuje
się produkty spożywcze w ciepłym sa­mochodzie.

Prawidłowe przechowywanie produktów spożywczych

Produkty spożywcze należy przechowy­wać wkomorze chłodzenia zapakowa­ne lub dobrze przykryte. Dzięki temu
unika się przejmowania zapachów, wy­suszenia produktów spożywczych
iprzenoszenia ewentualnych drobno­ustrojów. Jest to szczególnie istotne
przy przechowywaniu zwierzęcych pro­duktów spożywczych. Proszę uważać
na to, żeby szczególnie takie produkty
spożywcze jak surowe mięso iryby nie
miały kontaktu zinnymi produktami
spożywczymi.
Przy prawidłowym ustawieniu tempera­tury iodpowiedniej higienie można
znacznie przedłużyć okres przydatności
do spożycia produktów spożywczych,
zmniejszając wten sposób ilość odpa­dów.

Owoce i warzywa

Owoce i warzywa mogą być jednak
przechowywane bez opakowania w
szufladzie na owoce i warzywa.

Produkty spożywcze bogate w białko

Proszę pamiętać, że produkty bogate w
białko szybciej się psują. Oznacza to, że
skorupiaki i małże psują się szybciej niż
ryby, a ryby psują się szybciej niż mię­so.

33

Organizacja wnętrza komory chłodzenia

Przekładanie półki w drzwiach/ półki na butelki

Przekładać półkę/półkę na butelki w
drzwiach urządzenia wyłącznie w
stanie niezaładowanym.

 Przesunąć półkę w drzwiach/półkę na

butelki do góry i wyjąć ją do przodu.

 Założyć z powrotem półkę w

drzwiach/półkę na butelki w dowol­nym miejscu. Zwrócić uwagę na to,
czy półka jest prawidłowo i dokładnie
wciśnięta na wypustki.

Przekładanie półek

Półki są zabezpieczone przed nieza­mierzonym wyciągnięciem przez ogra­niczniki wysuwu.

Przesuwanie lub wyjmowanie uchwytu na butelki

Uchwyt na butelki można przesunąć w
prawo lub w lewo. Dzięki temu można
uzyskać więcej miejsca na napoje w
kartonach.

Uchwyt na butelki może zostać wyjęty
(np. do mycia):

 W tym celu ściągnąć do góry uchwyt

na butelki z tylnej krawędzi półki na
butelki w drzwiach urządzenia.

Po myciu uchwyt na butelki można na­łożyć z powrotem.

 Półki można przełożyć w zależności

od wysokości chłodzonych produk­tów.

1. Unieść lekko półkę z przodu.

2. Wyjąć półkę.

Krawędź oporowa przy tylnej listwie
ochronnej półki musi być skierowana
do góry, żeby produkty spożywcze nie
dotykały do tylnej ścianki i do niej nie
przymarzały.

 Następnie wsunąć na żądany poziom.

34

Organizacja wnętrza komory chłodzenia

Przekładanie półki na butelki

Półka na butelki jest do nabycia jako
wyposażenie dodatkowe (patrz „Wy­posażenie - Wyposażenie dodatko­we“).

Półkę na butelki można założyć w róż­nych miejscach komory komory chło­dzenia.

 Unieść lekko półkę na butelki z przo-

du, pociągnąć trochę do przodu,
unieść wycięciem ponad podpórkami
i przełożyć w górę lub w dół.

Tylny pałąk oporowy musi być skiero­wany do góry, żeby butelki nie dotykały
tylnej ścianki.

Półka na butelki jest zabezpieczona
przed niezamierzonym wyciągnięciem
przez ograniczniki wysuwu.

Przekładanie filtra zapachów

Filtr zapachów z uchwytem KKF-FF
(Active AirClean) jest do nabycia jako
wyposażenie dodatkowe (patrz „Wy­posażenie“, punkt „Wyposażenie do­datkowe“).

W przypadku produktów spożyw­czych o bardzo silnym zapachu (np.
sera pleśniowego), należy zwrócić
uwagę na następujące zasady:

- Uchwyt z filtrem zapachów należy za­kładać na półkę, na której są prze­chowywane te produkty spożywcze.

- W razie potrzeby wymienić filtr zapa­chów wcześniej.

- Włożyć do urządzenia kolejne filtry
zapachów (z uchwytami) (patrz roz­dział „Wyposażenie“, punkt „Wyposa­żenie dodatkowe“).

Uchwyt filtra zapachów zakłada się na
tylnej listwie ochronnej półki.

 Aby przełożyć filtr zapachów, ścią-

gnąć uchwyt filtra zapachów do góry
z listwy ochronnej.

 Założyć uchwyt na listwę ochronną

wybranej półki.

35

Zamrażanie i przechowywanie

Maksymalna zdolność mroże­nia

Aby produkty spożywcze możliwie
szybko zamarzały „na wskroś“, nie mo­że zostać przekroczona maksymalna
zdolność mrożenia. Maksymalną zdol­ność mrożenia wciągu 24godzin moż­na znaleźć na tabliczce znamionowej
„Zdolność mrożenia...kg/24h“.

Co się dzieje przy zamrażaniu
świeżych produktów spożyw­czych?

Świeże produkty spożywcze muszą zo­stać zamrożone jak najszybciej, aby za­chowały wartości odżywcze, witaminy,
wygląd i smak.

Im wolniej produkty spożywcze są za­mrażane, tym więcej płynu wydostaje
się z każdej pojedynczej komórki do
przestrzeni międzykomórkowej. Komór­ki się kurczą. Przy rozmrażaniu tylko
część utraconego wcześniej płynu może
powrócić do komórek. Praktycznie
oznacza to, że w produktach spożyw­czych występuje zwiększona utrata so­ków. Można to rozpoznać po tym, że
przy rozmrażaniu wokół produktu spo­żywczego tworzy się duża kałuża wody.

Przechowywanie gotowych mrożonek

Nie zamrażać z powrotem produktów
rozmrożonych częściowo lub całko­wicie. Można je ponownie zamrozić
dopiero po poddaniu ich dalszej ob­róbce (gotowaniu lub pieczeniu).

Jeśli chcą Państwo przechowywać go­towe mrożonki, już podczas dokonywa­nia zakupu w sklepie należy sprawdzić:

- czy opakowanie nie jest uszkodzone,

- datę przydatności do spożycia,

- temperaturę chłodzenia chłodziarki
sklepowej.

Jeśli temperatura ta jest wyższa niż

-18 °C, wówczas trwałość mrożonek
ulega skróceniu.

 Mrożonki należy kupować na koniec

zakupów i transportować je zawinięte
w papier gazetowy lub w torbie na
mrożonki.

 W domu mrożonki należy natych-

miast włożyć do urządzenia chłodni­czego.

Jeśli produkt spożywczy został zamro­żony szybko, płyny komórkowe mają
mniej czasu na wydostanie się z komó­rek do przestrzeni międzykomórkowej.
Komórki kurczą się w znacznie mniej­szym stopniu. Przy rozmrażaniu ta nie­wielka ilość płynu, która wydostała się
wcześniej do przestrzeni międzykomór­kowej, może powrócić do komórek, tak
że utrata soków jest bardzo niewielka.
Tworzy się tylko mała kałuża wody.

36

Zamrażanie i przechowywanie

Zamrażanie świeżych produk­tów spożywczych

Do zamrażania należy wykorzysty­wać wyłącznie świeże i nieuszkodzo­ne produkty spożywcze!

Na co zwrócić uwagę przed zamraża­niem

- Do zamrażania nadają się:
świeże mięso, drób, dziczyzna, ryby,
warzywa, zioła, surowe owoce, pro­dukty mleczne, pieczywo, resztki po­traw, żółtka i białka jaj oraz wiele go­towych potraw.

- Do zamrażania nie nadają się:
winogrona, sałata liściasta, rzodkiew­ki, rzodkiew, kwaśna śmietana, majo­nez, całe jaja w skorupkach, cebula,
całe surowe jabłka i gruszki.

- Aby owoce i warzywa zachowały ko­lor, smak, aromat i witaminęC, przed
zamrożeniem należy je sparzyć.
Wtym celu warzywa należy wkładać
porcjami do wrzącej wody na 2–3mi­nuty. Następnie wyjąć warzywa i
szybko schłodzić w zimnej wodzie.
Pozostawić warzywa do obcieknię­cia.

- Chude mięso nadaje się do zamraża­nia lepiej niż tłuste i może być znacz­nie dłużej przechowywane.

- Kotlety, steki, sznycle itp. należy
przekładać plastikową folią. Uniknie
się w ten sposób zamarznięcia mięsa
w jeden blok.

- Produktów surowych i sparzonych
warzyw nie należy solić ani przypra­wiać przed zamrożeniem, a potrawy
przyprawiać i solić bardzo oszczęd-

nie. Niektóre przyprawy podczas za­mrażania zmieniają intensywność
swojego smaku.

- Ciepłe potrawy lub napoje najpierw
należy schłodzić poza urządzeniem,
aby uniknąć rozmrożenia już zamro­żonych produktów i zapobiec zwięk­szonemu zużyciu energii.

Pakowanie mrożonek

 Produkty należy zamrażać w por-

cjach.

–Zalecane opakowania

- folia plastikowa

- rękaw foliowy z polietylenu

- folia aluminiowa

- pojemniki do zamrażania

–Niezalecane opakowania

- papier do pakowania

- papier pergaminowy

- celofan

- worki na śmieci

- używane torebki na zakupy

 Wycisnąć powietrze z opakowania.
 Opakowanie należy szczelnie za-

mknąć:

- gumką recepturką

- klipsem plastikowym

- nitką

- taśmą klejącą odporną na niskie tem­peratury

Wskazówka: Torebki i rękawy foliowe
zpolietylenu można również zamknąć
za pomocą zgrzewarki do folii.

37

Zamrażanie i przechowywanie

 Opisać na opakowaniu zawartość

idatę zamrożenia.

Przed włożeniem

 W przypadku świeżych produktów

spożywczych w ilości większej niż
2kg, na jakiś czas przed ich włoże­niem należy włączyć funkcję
SuperFrost (patrz rozdział „Stosowa­nie funkcji SuperFrost i DynaCool“,
punkt „Funkcja SuperFrost“).

Już zamrożone mrożonki uzyskają dzię­ki temu rezerwę zimna.

Wkładanie

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez zbyt ciężki ładunek.
Zbyt ciężki ładunek może doprowa-

dzić do uszkodzenia szuflady na
mrożonki.

Maksymalna wielkość załadunku,
której nie należy przekraczać, wynosi
20kg na każdą szufladę.

Czas przechowywania zamrożonych produktów spożywczych

Zdolność przechowywania produktów
spożywczych jest bardzo różna, nawet
przy zachowaniu zalecanej temperatury

-18°C. Także w zamrożonych produk­tach odbywają się bardzo spowolnione
procesy rozkładu. Tlen z powietrza mo­że np. powodować jełczenie tłuszczu.
Dlatego chude mięso może być ok.
dwukrotnie dłużej przechowywane niż
mięso tłuste.

Podane czasy przechowywania stano­wią wartości orientacyjne dla okresu
przechowywania różnych grup produk­tów spożywczych w komorze mrożenia.

Grupa produktów spo­żywczych

Lód spożywczy 2 do 6
Chleb, wypieki 2 do 6

Czas prze­chowywa­nia (wmie­siącach)

Zamrażane produkty nie mogą doty­kać produktów już zamrożonych, aby
nie spowodować ich rozmrożenia.

 Opakowania powinny być suche przy

wkładaniu do zamrażalnika, żeby
uniknąć ich przymarzania.

Jeśli szczeliny wentylacyjne są za­stawione, zmniejsza się wydajność
chłodzenia i wzrasta zużycie energii.

Przy dokładaniu mrożonek proszę
zwracać uwagę, żeby nie zasłonić
szczelin wentylacyjnych.

 Ułożyć mrożony produkt płasko w

górnej szufladzie na mrożonki.

38

Sery 2 do 4
Ryby, tłuste 1 do 2
Ryby, chude 1 do 5
Wędliny, szynka 1 do 3
Dziczyzna, wieprzowina 1 do 12
Drób, wołowina 2 do 10
Warzywa, owoce 6 do 18
Zioła 6 do 10

W przypadku mrożonek sklepowych
decydujący jest czas przechowywania
podany na opakowaniu.

Zamrażanie i przechowywanie

Przy stałej temperaturze mrożenia

-18°C i odpowiedniej higienie można
wykorzystać maksymalny czas prze­chowywania produktów spożywczych,
zmniejszając w ten sposób ilość odpa­dów.

Rozmrażanie mrożonek

Mrożonki można rozmrażać:

- w kuchence mikrofalowej

- w piekarniku przy wykorzystaniu pro­gramu „Termonawiew“ lub „Rozmra­żanie“

- w temperaturze pokojowej

- w komorze chłodzenia (oddawane
zimno jest wykorzystywane do chło­dzenia innych produktów spożyw­czych)

- w urządzeniu do gotowania na parze.

Płaskie kawałki mięsa i ryb można
rozmrażać na gorącej patelni.

Kawałki mięsa i ryb (np. mięso sieka­ne, kurczaki, filety rybne) rozmrażać w
taki sposób, żeby nie miały kontaktu z
innymi produktami spożywczymi. Ze­brać wodę z rozmrażania i starannie ją
usunąć.

Owoce można rozmrażać w temperatu­rze pokojowej, zarówno w opakowaniu,
jak i w pojemniku pod przykryciem.

Warzywa ogólnie można wkładać do
wrzącej wody lub dusić w gorącym
tłuszczu w stanie zamrożonym. Ze
względu na zmienioną strukturę komór­kową czas gotowania jest nieco krótszy
niż wprzypadku świeżych warzyw.

Nie zamrażać z powrotem produktów
rozmrożonych częściowo lub całkowi­cie. Można je ponownie zamrozić do­piero po poddaniu ich dalszej obróbce
(gotowaniu lub pieczeniu).

39

Zamrażanie i przechowywanie

Szybkie schładzanie napojów

Butelki, które zostały włożone do komo­ry mrożenia w celu szybkiego schłodze­nia, należy z powrotem wyjąć najpóź-
niej po jednej godzinie. Butelki mogą
popękać.

Stosowanie wyposażenia

Przygotowywanie kostek lodu

 Napełnić pojemnik na kostki lodu w

trzech czwartych wodą i wstawić na
dno szuflady na mrożonki.

 Do podważenia przymarzniętego po-

jemnika na kostki lodu zastosować
tępy przedmiot, np. trzonek łyżki.

Wskazówka: Kostki lodu można łatwo
wyjąć z tacki, gdy przytrzyma się ją
krótko pod bieżącą wodą.

Organizacja wnętrza

Wyjmowanie szuflady

Szuflady mogą zostać wyjęte do zała­dunku i rozładunku lub do czyszczenia:

Wyjmując jedną szufladę na mrożonki
można również elastycznie powiększyć
komorę mrożenia, np. w celu włożenia
większej mrożonki, np. indyka lub dzi­czyzny.

Gdy wyjmuje się szuflady, proszę pa­miętać: Najniższa szuflada na mrożonki
musi zawsze pozostać w urządzeniu.

 Wyciągnąć szuflady do oporu i unieść

je do góry.

40

Odmrażanie

Komora chłodzenia

Komora chłodzenia odmraża się auto­matycznie.

Podczas pracy kompresora na tylnej
ściance komory chłodzenia mogą się
tworzyć, w zależności od działania u­rządzenia, szron i zamarznięte kropelki
wody. Nie ma potrzeby ich usuwać, po­nieważ odparowują one automatycznie
pod wpływem ciepła kompresora.

Woda z odmrażania spływa poprzez ry­nienkę i otwór odpływowy do systemu
odparowywania z tyłu urządzenia.

W tym celu rynienkę i otwór odpły­wowy na wodę z odmrażania należy
utrzymywać w czystości. Woda z od­mrażania musi zawsze móc spływać
bez przeszkód.

Komora mrożenia

Urządzenie jest wyposażone w system
„NoFrost“, przez co odmrażanie odby­wa się automatycznie.

Wytrącająca się z powietrza wilgoć osa­dza się na parowniku i od czasu do cza­su jest automatycznie odmrażana i od­parowywana.

Dzięki automatycznemu odmrażaniu ko­mora mrożenia zawsze pozostaje wolna
od lodu. Ten szczególny system nie roz­mraża produktów spożywczych znajdu­jących się w urządzeniu.

41

Czyszczenie i konserwacja

Proszę zwrócić uwagę na to, żeby do
elektroniki ani do oświetlenia nie do­stała się woda.

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez wnikającą wilgoć.
Para z myjki parowej może uszkodzić

tworzywa i podzespoły elektryczne.
Nie stosować myjki parowej do

czyszczenia urządzenia.

Przez otwór odpływowy na wodę z
odmrażania nie może spływać woda
z mycia.

Nie wolno usuwać tabliczki znamiono­wej znajdującej się we wnętrzu urzą­dzenia chłodniczego. Będzie ona po­trzebna w przypadku wystąpienia
usterki.

Wskazówki dotyczące środ­ków czyszczących

We wnętrzu urządzenia stosować
wyłącznie środki do czyszczenia i
konserwacji obojętne dla żywności.

Aby nie uszkodzić żadnych powierzch­ni, do czyszczenia nie należy stosować
żadnych:

- środków zawierających sodę, amo­niak, kwasy lub chlor

- środków rozpuszczających osady
wapienne

- środków szorujących (np. proszki i
mleczka do szorowania, pumeks)

- środków zawierających rozpuszczal­niki

- środków do czyszczenia stali szla­chetnej

- środków do czyszczenia zmywarek
do naczyń

42

- aerozoli do czyszczenia piekarników

- środków do mycia szkła

- szorujących twardych gąbek i szczo­tek (np. zmywaków do garnków)

- środków do ścierania zabrudzeń

- ostrych skrobaków metalowych.

Do czyszczenia zalecamy czystą ście­reczkę z gąbki, ciepłą wodę z dodat­kiem płynu do mycia naczyń.

Ważne wskazówki dotyczące czysz­czenia znajdują się na kolejnych stro­nach.

Czyszczenie i konserwacja

Przygotowanie urządzenia do czyszczenia

 Wyłączyć urządzenie.
Wyświetlacz gaśnie i chłodzenie jest

wyłączone.
 Wyjąć produkty spożywcze z urzą-

dzenia izłożyć je w chłodnym miej­scu.

 Wyjąć półki z drzwi urządzenia.
 Wyjąć szuflady na mrożonki.
 Do mycia należy wyjąć wszystkie po-

zostałe elementy, które można wyjąć.

Rozkładanie półek

 Położyć półkę na miękkiej podkładce

(np. na ścierce kuchennej) na blacie
roboczym.

 Przed czyszczeniem półki usunąć li-

stwę plastikową i tylną listwę ochron­ną.

1. Ściągnąć listwę plastikową zaczyna­jąc z jednej strony.

2. Zdjąć listwę ochronną.

 Po czyszczeniu zamocować z powro-

tem listwę plastikową ew. listwę
ochronną na półce.

43

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie wnętrza i wyposa­żenia

Urządzenie chłodnicze powinno być
regularnie czyszczone, przynajmniej
raz w miesiącu.

Nie pozwalać, żeby zabrudzenia
przysychały, lecz usuwać je natych­miast.

 Wyczyścić wnętrze czystą gąbkową

ściereczką, za pomocą letniej wody z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.

 Po czyszczeniu zmyć wszystko czy-

stą wodą i wytrzeć do sucha miękką
ściereczką.

Usunąć listwy plastikowe zanim włoży
się półki do mycia w zmywarce do na­czyń.

Następujące elementy nie nadają się
do mycia w zmywarce do naczyń:

- listwy plastikowe na półkach

- wszystkie szuflady i pokrywy szuflad
(występujące w zależności od mode­lu)

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez zbyt wysokie temperatury w
zmywarce.

Elementy chłodziarki mogą się stać
nieużywalne po umyciu w zmywarce
do naczyń w temperaturze przekra­czającej 55°C, np. przez deformację.

Do mycia elementów w zmywarce
wybierać programy zmywania o tem­peraturze maksymalnej 55°C.

Elementy plastikowe mogą się prze­barwić w zmywarce do naczyń w wy­niku kontaktu z barwnikami naturalny­mi, zawartymi np. w marchewkach,
pomidorach i keczupie. Przebarwienia
te nie mają żadnego wpływu na stabil­ność tych elementów.

Następujące elementy nadają się do
mycia w zmywarce do naczyń:

- uchwyt na butelki, półeczka na jajka,
tacka na kostki lodu (występujące w
zależności od modelu)

- półki na butelki i półki w drzwiach
(bez listew plastikowych)

- półki (bez listew i bez nadruków)

 To wyposażenie należy myć ręcznie.

44

- uchwyt dla filtra zapachów (dostępny
jako wyposażenie dodatkowe)

 Rynienkę i otwór odpływowy na wodę

z odmrażania należy czyścić częściej
przy pomocy patyczka higienicznego
lub czegoś podobnego, aby topnieją­ca woda zawsze mogła spływać bez
przeszkód.

 Pozostawić urządzenie otwarte jesz-

cze przez jakiś czas, żeby zapewnić
wystarczającą wentylację i uniknąć
wytworzenia zapachu.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie frontu urządzenia i ścianek bocznych

W przypadku dłuższego oddziaływa­nia zabrudzeń ich usunięcie może
być więcej niemożliwe. Powierzchnie
mogą się przebarwić lub zmienić.

Zabrudzenia na froncie urządzenia i
na ściankach bocznych najlepiej jest
usuwać od razu.

Wszystkie powierzchnie są wrażliwe
na zarysowania i mogą się przebar­wić lub zmienić w wyniku kontaktu z
nieodpowiednimi środkami czysz­czącymi.

Proszę przeczytać informacje w
punkcie „Wskazówki dotyczące
środków czyszczących“ na początku
tego rozdziału.

 Powierzchnie należy czyścić za po-

mocą czystej ściereczki gąbkowej,
ciepłą wodą z dodatkiem płynu do
mycia naczyń. Do czyszczenia można
także zastosować czystą, wilgotną
ściereczkę mikrofazową bez żadnych
środków czyszczących.

Dla urządzeń ze stali szlachetnej:

Front urządzenia

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez nieprawidłowe czyszczenie.
Powłoka znajdująca się na po-

wierzchni (CleanSteel) zostanie
uszkodzona.

Do tych powierzchni nie należy uży-

wać środków do czyszczenia stali
szlachetnej.

Front urządzenia jest uszlachetniony
powłoką wysokiej jakości (CleanSteel).
Chroni ona przed zabrudzeniami i uła­twia czyszczenie.

Czyszczenie otworów wentyla­cyjnych

Osady kurzu zwiększają zużycie ener­gii.

 Otwory wentylacyjne należy regular-

nie czyścić pędzlem lub odkurzaczem
(zastosować w tym celu np. ssawkę
pędzlową odkurzacza Miele).

 Po czyszczeniu zmyć wszystko czy-

stą wodą i wytrzeć do sucha miękką
ściereczką.

45

Czyszczenie i konserwacja

Tył urządzenia – czyszczenie kompresora i metalowej kratki

Osady kurzu zwiększają zużycie ener­gii.

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez nieprawidłowe czyszczenie.
Kabel lub inne podzespoły mogą

ulec oderwaniu, załamaniu lub
uszkodzeniu.

Wyczyścić ostrożnie kompresor i
kratkę metalową.

Kompresor i metalowa kratka (wymien­nik ciepła) z tyłu urządzenia chłodnicze­go powinny być odkurzane przynaj­mniej raz w roku.

Czyszczenie uszczelki drzwi

Jeśli uszczelka drzwi jest uszkodzo­na lub wysunęła się z rowka, drzwi u­rządzenia mogą się ewentualnie nie­prawidłowo zamykać i wydajność
chłodzenia ulega pogorszeniu. W
efekcie we wnętrzu tworzy się woda
kondensacyjna i może dochodzić do
oblodzenia.

Nie uszkadzać uszczelki drzwi i uwa­żać na to, żeby uszczelka drzwi nie
wysunęła się z rowka.

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez nieprawidłowe czyszczenie.
W przypadku potraktowania uszczel-

ki drzwi olejami lub tłuszczami może
się ona stać porowata.

Uszczelkę drzwi należy chronić przed
olejami i tłuszczami.

 Uszczelkę drzwi należy regularnie

myć wyłącznie czystą wodą, a na ko­niec dokładnie wytrzeć do sucha
ściereczką.

46

Czyszczenie i konserwacja

Uruchamianie urządzenia po czyszczeniu

 Włożyć wszystkie elementy do urzą-

dzenia.

 Włączyć urządzenie.
 Włączyć na jakiś czas funkcję

SuperFrost, żeby komora mrożenia
szybko się schłodziła.

 Włożyć produkty spożywcze do ko-

mory chłodzenia i zamknąć drzwi u­rządzenia.

 Wsunąć do komory mrożenia szufla-

dy z mrożonkami i zamknąć drzwi u­rządzenia.

 Wyłączyć funkcję SuperFrost przez

naciśnięcie przycisku funkcji
SuperFrost, gdy tylko zostanie osią­gnięta stała temperatura mrożenia o
wartości przynajmniej -18°C.

Wymiana filtra zapachów

Filtr zapachów z uchwytem KKF-FF
(Active AirClean) jest do nabycia jako
wyposażenie dodatkowe (patrz roz­dział „Opis urządzenia“, punkt „Wypo­sażenie“).

Wymieniać co ok. 6 miesięcy filtry za­pachów w uchwycie.

Wymienne wkłady filtra zapachów
KKF-RF można nabyć w serwisie
Miele, w sklepach specjalistycznych
Miele lub w sklepie internetowym
Miele.

Wskazówka: Uchwyt dla filtra zapa­chów nadaje się do mycia w zmywarce
do naczyń.

 Zdjąć uchwyt filtra zapachów do góry

z półki.

Założone filtry zapachów nie mogą
dotykać tylnej ścianki urządzenia,
ponieważ ze względu na wilgoć będą
się przyklejać do tylnej ścianki.

Włożyć nowe filtry zapachów na tyle
głęboko w uchwyt, żeby nie wysta­wały poza krawędź uchwytu.

47

Czyszczenie i konserwacja

 Wyjąć oba wkłady filtra zapachów i

założyć nowe wkłady filtra zapachów
w uchwyt, zaokrągloną krawędzią do
dołu.

 Założyć uchwyt pośrodku na tylną

krawędź oporową dowolnej półki, tak
żeby się tam zatrzasnął.

48

Co robić, gdy...

Większość usterek i błędów, do których dochodzi podczas codziennego użytko­wania, można usunąć samodzielnie. W wielu przypadkach pozwoli to zaoszczędzić
czas i koszty, ponieważ nie ma wówczas potrzeby wzywania serwisu.

Poniższa tabela powinna być pomocna w ustaleniu przyczyn ewentualnych uste­rek i błędów i ich usunięciu.

Do czasu usunięcia usterki w miarę możliwości nie należy otwierać urządzenia,
aby zminimalizować straty zimna tak bardzo, jak tylko jest to możliwe.

Problem Przyczyna i postępowanie

Urządzenie nie chłodzi,
a oświetlenie wnętrza
nie działa przy otwar­tych drzwiach komory
chłodzenia.

Kompresor włącza się
coraz częściej i dłużej,
temperatura w urządze­niu jest zbyt niska.

Urządzenie nie jest włączone.
 Włączyć urządzenie.

Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka.
 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Zostało wyzwolone zabezpieczenie instalacji domo­wej. Urządzenie chłodnicze, instalacja domowa lub
inne urządzenie mogą być uszkodzone.

 Wezwać elektryka lub serwis.
Otwory wentylacyjne są zastawione lub zakurzone.

 Nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
 Regularnie oczyszczać otwory wentylacyjne z ku-

rzu.

Drzwi urządzenia były często otwierane lub dołożono
dużą ilość świeżych produktów spożywczych do
chłodzenia ew. zamrożenia.

 Otwierać drzwi urządzenia tylko w razie potrzeby

itak krótko, jak tylko jest to możliwe.

Wymagana temperatura ustawi się sama z powrotem
po jakimś czasie.

Drzwi urządzenia nie są prawidłowo zamknięte.
Ewentualnie w komorze mrożenia utworzyła się gruba
warstwa lodu.

 Zamknąć drzwi urządzenia.

49

Co robić, gdy...

Problem Przyczyna i postępowanie

Wymagana temperatura ustawi się sama z powrotem
po jakimś czasie.

Jeśli utworzyła się już gruba warstwa lodu, pogarsza
się wydajność chłodzenia i wzrasta zużycie energii.

 Odmrozić urządzenie i je wyczyścić.
Temperatura pomieszczenia jest zbyt wysoka. Im

wyższa temperatura otoczenia, tym dłużej pracuje
kompresor.

 Przestrzegać wskazówek w rozdziale „Instalacja“,

punkt „Wskazówki montażowe – Miejsce ustawie­nia“.

Temperatura w urządzeniu chłodniczym jest zbyt ni­sko ustawiona.

 Skorygować ustawienia temperatury.
Zamrażano na raz większą ilość produktów spożyw-

czych.
 Przestrzegać wskazówek w rozdziale „Zamrażanie

i przechowywanie“.

Funkcja SuperFrost jest jeszcze włączona.
 Aby zaoszczędzić energię, funkcję SuperFrost

można wyłączyć samodzielnie wcześniej.

Kompresor włącza się
coraz rzadziej i krócej,
temperatura w urządze­niu wzrasta.

To nie jest usterka. Ustawiona temperatura jest zbyt
wysoka.

 Skorygować ustawienia temperatury.
 Skontrolować temperaturę ponownie po 24godzi-

nach.

Mrożonki zaczynają rozmarzać.
Temperatura otoczenia, dla której urządzenie zostało
przystosowane, nie została osiągnięta.
Kompresor włącza się rzadziej, gdy temperatura oto­czenia jest zbyt niska. Dlatego w komorze mrożenia
może się zrobić zbyt ciepło.

 Przestrzegać wskazówek w rozdziale „Instalacja“,

punkt „Wskazówki montażowe - Miejsce ustawie­nia“.

 Podwyższyć temperaturę w pomieszczeniu.

50

Problem Przyczyna i postępowanie

Kompresor ciągle pra­cuje.

Uszczelka drzwi jest
uszkodzona lub powin­na zostać wymieniona.

Urządzenie chłodnicze
jest oblodzone lub we
wnętrzu urządzenia
tworzy się woda kon­densacyjna. Ewentual­nie drzwi urządzenia nie
zamykają się prawidło­wo.

To nie jest usterka. Aby zaoszczędzić energię, przy
niskim zapotrzebowaniu na zimno kompresor prze­łącza się na niższą ilość obrotów. Z tego powodu
przedłuża się czas pracy kompresora.

Uszczelkę drzwi można wymienić bez narzędzi.
 Wymienić uszczelkę drzwi. Można ją nabyć w skle-

pach specjalistycznych lub w serwisie.

Uszczelka drzwi wysunęła się zrowka.
 Sprawdzić, czy uszczelka drzwi jest prawidłowo

osadzona wrowku.

Uszczelka drzwi jest uszkodzona.
 Sprawdzić, czy uszczelka drzwi jest uszkodzona.

Co robić, gdy...

51

Co robić, gdy...

Komunikaty na wyświetlaczu

Komunikat Przyczyna i postępowanie

Na wyświetlaczu miga
symbol alarmu  wraz
ze wskazaniami tempe­ratury.

Na wyświetlaczu poka­zywane jest „F0 doF9“.

Na wyświetlaczu świeci
się symbol, urządze­nie nie chłodzi, jednak
obsługa urządzenia jest
możliwa i oświetlenie
wnętrza jest sprawne.

Został uaktywniony alarm temperaturowy (patrz
rozdział „Alarm temperaturowy i alarm drzwi“): W za­leżności od ustawionej temperatury w komorze mro­żenia jest zbyt ciepło lub zbyt zimno.
Może to mieć na przykład następujące przyczyny:

– Drzwi urządzenia były często otwierane.
– Zamrażano większą ilość produktów spożyw-

czych bez włączenia funkcji SuperFrost.

– Wystąpiła dłuższa przerwa w zasilaniu (awaria

zasilania).

 Usunąć stan alarmowy.
Gdy stan alarmowy zostanie zakończony, symbol

alarmu  gaśnie.
 W zależności od temperatury należy sprawdzić,

czy nie nastąpiło całkowite lub częściowe rozmro­żenie produktów spożywczych. Jeśli tak się stało,
przed ponownym zamrożeniem rozmrożone pro­dukty należy poddać obróbce termicznej (ugoto­wać lub upiec).

Wystąpiła usterka.
 Wezwać serwis.

Włączony jest tryb pokazowy. Umożliwia on sprze­dawcom prezentację urządzenia bez włączonego
chłodzenia. Do prywatnego użytku to ustawienie nie
jest potrzebne.

 Proszę się dowiedzieć w serwisie, jak wyłączyć

tryb pokazowy w posiadanym urządzeniu.

52

Nie działa oświetlenie wnętrza

Problem Przyczyna i postępowanie

Nie działa oświetlenie
wnętrza.

Urządzenie ew. komora chłodzenia nie są włączone.
 Włączyć urządzenie ew. komorę chłodzenia.

Tryb szabasowy jest włączony: wyświetlacz jest
ciemny, a urządzenie chłodzi.

 Nacisnąć krótko przycisk funkcji SuperFrost, żeby

opuścić tryb szabasowy.

Następnie na wyświetlaczu pojawia się temperatura i
zapala się oświetlenie wnętrza (patrz rozdział „Pozo­stałe ustawienia“, punkt „Włączanie/wyłączanie trybu
szabasowego“).

Oświetlenie wnętrza wyłącza się automatycznie po
ok. 15minutach przy otwartych drzwiach ze względu
na przegrzanie. Jeśli to nie jest przyczyną, wystąpiła
usterka.

 Niebezpieczeństwo porażenia prądem przez

odsłonięte elementy przewodzące prąd elektrycz­ny.

Po zdjęciu pokrywki oświetlenia mogą Państwo
wejść w kontakt z elementami przewodzącymi
prąd elektryczny.

Nie usuwać pokrywki oświetlenia. Oświetlenie LED
może być naprawiane i wymieniane wyłącznie
przez serwis.

Co robić, gdy...

 Niebezpieczeństwo zranień przez oświetlenie

LED.
To oświetlenie klasyfikuje się w grupie ryzyka

RG2. Gdy pokrywka jest uszkodzona, może dojść
do zranienia oczu.

Przy uszkodzonej pokrywce lampki nie zaglądać z
bliska do oświetlenia za pomocą żadnych instru­mentów optycznych (lupy itp.).

 Wezwać serwis.

53

Co robić, gdy...

Ogólne problemy z urządzeniem

Problem Przyczyna i postępowanie

Drzwi komory mrożenia
nie dają się otworzyć
wielokrotnie raz za ra­zem.

Mrożonka przymarzła. Opakowanie produktu spożywczego nie było suche

Urządzenie wydaje się
być ciepłe przy ścian­kach zewnętrznych.

To nie jest usterka. Ze względu na efekt zasysania,
drzwi urządzenia można otworzyć bez wysiłku do­piero po ok. 1 minucie.

przy wkładaniu.
 Oddzielić mrożonkę za pomocą tępego przedmio-

tu, np. trzonka łyżki.

To nie jest usterka. Ciepło wytwarzane przez wy­miennik ciepła jest wykorzystywane do uniknięcia
oblodzenia.

54

Przyczyny powstawania hałasu

Normalne od­głosy

Wrrrrr... Warczenie pochodzi z silnika (kompresora). Czasami może być

Bul, bul... Bulgotanie, chlupotanie lub furczenie pochodzi od środka chłod-

Klik... Klikanie można usłyszeć zawsze wtedy, gdy termostat włącza

Szzzzzzz... Lekki szum może pochodzić od przepływu powietrza wewnątrz

Stuk... Stukanie słychać zawsze wtedy, gdy w urządzeniu dochodzi do

Proszę pamiętać, że hałasy w układzie chłodniczym związane z pracą silnika i z
przepływem nie są możliwe do usunięcia!

Hałasy Przyczyna i postępowanie

Grzechotanie,
klekotanie,
brzęczenie

Skąd one się biorą?

nieco głośniejsze, szczególnie podczas włączania się silnika.

niczego, który przepływa przez instalację.

lub wyłącza silnik.

urządzenia.

rozprężeń materiałowych.

Urządzenie nie jest wypoziomowane. Wyrównać urządzenie za
pomocą poziomnicy. Wykorzystać w tym celu nóżki ustawcze
pod urządzeniem lub coś podłożyć.

Urządzenie dotyka innych mebli lub urządzeń. Proszę je odsu­nąć.

Szuflady lub półki ruszają się lub zakleszczają. Sprawdzić wyj­mowane elementy i ewentualnie założyć je ponownie.

Butelki lub naczynia się dotykają. Rozsunąć nieco butelki lub na­czynia.

Transportowy uchwyt kabla wisi jeszcze na tylnej ściance urzą­dzenia. Proszę go usunąć.

55

Serwis

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Kontakt w przypadku wystą­pienia usterki

W razie wystąpienia usterek, których nie
można usunąć samodzielnie, proszę
powiadomić np. sprzedawcę Miele lub
serwis Miele.

Wizytę technika serwisowego Miele
można zamówić online na stronie
www.miele.pl w zakładce Serwis.

Dane kontaktowe serwisu Miele znaj­dują się na końcu tego dokumentu.

Serwis wymaga podania oznaczenia
modelu i numeru fabrycznego urządze­nia (Fabr./SN/Nr.). Obie te informacje
znajdują się na tabliczce znamionowej.

Tabliczka znamionowa znajduje się we
wnętrzu urządzenia.

Baza danych EPREL

Od 1 marca 2021 informacje dotyczące
etykietowania energetycznego i wymogi
dotyczące ekoprojektu będą dostępne
w europejskiej bazie danych o produk­tach (EPREL). Bazę danych o produk­tach można znaleźć pod następującym
linkiem: https://eprel.ec.europa.eu/. Tu­taj zostaną Państwo poproszeni o
wprowadzenie identyfikatora modelu
dostawcy.

Identyfikator modelu dostawcy znajduje
się na tabliczce znamionowej.

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 2 lata.

56

Dalsze informacje dotyczące warunków
gwarancji w Państwa kraju można uzy­skać w serwisie Miele.

*INSTALLATION*

Instalacja

Wskazówki dotyczące usta­wienia

 Zagrożenie pożarowe i ryzyko

wyrządzenia uszkodzeń przez urzą­dzenia emitujące ciepło.

Urządzenia emitujące ciepło mogą
się zapalić i spowodować pożar u­rządzenia chłodniczego.

Nie stawiać urządzeń emitujących
ciepło jak np. minipiekarniki, kuchen­ki przenośne lub tostery na urządze­niu chłodniczym.

 Zagrożenie pożarowe i ryzyko

uszkodzeń przez otwarty ogień.
Otwarty ogień może spowodować

pożar urządzenia chłodniczego.
Trzymać otwarty ogień, np. świecę,

zdaleka od urządzenia chłodnicze­go.

Ustawienie side-by-side

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez kondensat na zewnętrznych
ściankach urządzenia.

Przy wysokiej wilgotności powietrza
na zewnętrznych ściankach urządze­nia może się osadzać kondensat, do­prowadzając do korozji.

Zasadniczo nie należy ustawiać żad­nych urządzeń chłodniczych w pionie
lub w poziomie bezpośrednio obok
innych modeli.

Państwa urządzenie chłodnicze w żad­nym wypadku nie może zostać ustawio­ne w zabudowie „side-by-side“, ponie­waż nie jest ono wyposażone w zinte­growane ogrzewanie w ściankach bocz­nych.

Proszę się dowiedzieć u swojego sprze­dawcy, jakie kombinacje są możliwe z
Państwa urządzeniem chłodniczym.

Miejsce ustawienia

Zalecane jest suche i dobrze wentylo­wane pomieszczenie.

Przy wybieraniu miejsca ustawienia na­leży pamiętać, że zużycie energii urzą­dzenia chłodniczego wzrasta, jeśli jest
ono ustawione w bezpośrednim są­siedztwie grzejnika, piekarnika lub inne­go źródła ciepła. Należy także unikać
bezpośredniego nasłonecznienia.
Im wyższa jest temperatura otoczenia,
tym dłużej pracuje kompresor i tym wię­ksze jest zużycie energii.

Przy zabudowie urządzenia należy poza
tym przestrzegać następujących zasad:

57

*INSTALLATION*

Instalacja

- Gniazdo elektryczne musi znajdować
się poza obszarem tylnej ścianki u­rządzenia i w sytuacji awaryjnej musi
być łatwo dostępne.

- Wtyczka i kabel zasilający nie mogą
dotykać tylnej ścianki urządzenia, po­nieważ mogłyby zostać uszkodzone
przez wibracje.

- Także inne urządzenia nie powinny
być podłączone do gniazd w obsza­rze tylnej ścianki urządzenia.

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez korozję.
Przy wysokiej wilgotności powietrza

na zewnętrznych powierzchniach u­rządzenia chłodniczego może się
osadzać kondensat. Ta woda kon­densacyjna może doprowadzić do
korozji zewnętrznych ścianek urzą­dzenia.

Ustawić urządzenie chłodnicze w su­chym i/lub klimatyzowanym po­mieszczeniu z wystarczającą wenty­lacją.

Proszę się upewnić po ustawieniu, że
drzwi urządzenia prawidłowo się za­mykają, zostały zachowane zalecane
przekroje wentylacyjne i urządzenie
chłodnicze zostało zabudowane
zgodnie z opisem.

Klasa klimatycz-

na

Temperatura

otoczenia

SN +10do +32°C

N +16do +32°C

ST +16do +38°C

T +16do +43°C

Niższa temperatura otoczenia prowadzi
do dłuższych przestojów kompresora.
Może to doprowadzić do podwyższenia
temperatury wurządzeniu iw efekcie
do wyrządzenia szkód.

Klasa klimatyczna

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczo­ne dla określonej klasy klimatycznej (za­kresu temperatur otoczenia), której gra­nice muszą być zachowane. Klasa kli­matyczna jest zamieszczona na tablicz­ce znamionowej we wnętrzu urządzenia
chłodniczego.

58

*INSTALLATION*

Instalacja

Wentylacja

 Zagrożenie pożarowe iryzyko

uszkodzeń przez niewystarczającą
wentylację.

Gdy urządzenie chłodnicze nie jest
wystarczająco wentylowane, kom­presor włącza się częściej ipracuje
przez dłuższy czas. Prowadzi to do
zwiększonego zużycia energii ipod­wyższenia temperatury roboczej
kompresora, co wefekcie może spo­wodować uszkodzenie kompresora.

Zwrócić uwagę na wystarczającą
wentylację urządzenia chłodniczego.

Proszę bezwzględnie zachować zale­caną wielkość otworów wentylacyj­nych.

Otworów wentylacyjnych nie wolno
zasłaniać ani zastawiać.

Poza tym należy je regularnie oczysz­czać zkurzu.

Powietrze przy tylnej ściance urządze­nia chłodniczego ogrzewa się.

Montaż przyściennych elementów dystansowych dostarczonych wraz z urządzeniem

Aby osiągnąć deklarowane zużycie
energii oraz uniknąć tworzenia wody
kondensacyjnej przy wyższych tempe­raturach otoczenia, należy zastosować
przyścienne elementy dystansowe.
Zzamontowanymi elementami dystan­sowymi głębokość urządzenia zwięk­sza się o ok.35mm. Jeśli elementy
dystansowe nie są stosowane, nie ma
to żadnego wpływu na funkcjonalność
urządzenia chłodniczego. Przy mniej­szym odstępie od ściany zwiększa się
jednak w nieznacznym stopniu zużycie
energii.

 Zamontować elementy dystansowe

na tylnej ściance urządzenia chłodni­czego na górze pomiędzy uchwytami
transportowymi.

59

*INSTALLATION*

Instalacja

Ustawianie urządzenia

 Niebezpieczeństwo zranień i

uszkodzeń przez przechylenie urzą­dzenia chłodniczego.

W przypadku ustawiania urządzenia
chłodniczego przez jedną osobę, wy­stępuje zwiększone ryzyko zranień i
uszkodzeń.

Bezwzględnie ustawiać urządzenie
chłodnicze z pomocą drugiej osoby.

 Niebezpieczeństwo uszkodzenia

podłogi.
Przesuwanie urządzenia chłodnicze-

go może doprowadzić do uszkodze­nia podłogi.

Przesuwać urządzenie ostrożnie na
delikatnych podłogach.

Dla łatwiejszego ustawienia na górze z
tyłu urządzenia są umieszczone
uchwyty transportowe, a na dole znaj­dują się ślizgacze transportowe.

 Ustawić urządzenie chłodnicze ele-

mentami dystansowymi (jeśli są za­montowane) lub tylną ścianką bezpo­średnio przy ścianie.

Wskazówka: Ustawiać urządzenie
chłodnicze wyłącznie w stanie niezała­dowanym.

 Ustawić od razu urządzenie możliwie

blisko przewidzianego miejsca usta­wienia.

 Zdjąć kabel zasilający z tyłu urządze-

nia.

 Usunąć najpierw uchwyt kablowy z

tyłu urządzenia.

 Przesunąć urządzenie ostrożnie na

przewidziane miejsce ustawienia.

60

*INSTALLATION*

Instalacja

Wyrównywanie urządzenia

 Wypoziomować urządzenie na przed-

nich nóżkach ustawczych za pomocą
załączonego klucza płaskiego.

Podpieranie drzwi urządzenia

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

izranień przez wypadnięcie drzwi u­rządzenia lub przechylenie urządze­nia chłodniczego.

Jeśli dodatkowa nóżka ustawcza
wdolnej podstawie zawiasu nie przy­lega prawidłowo do podłogi, drzwi u­rządzenia mogą wypaść lub urządze­nie chłodnicze może się przechylić.

Wykręcić nóżkę ustawczą za pomo­cą dostarczonego klucza płaskiego,
tak żeby oparła się na podłodze.

Następnie wykręcić nóżkę jeszcze o
kolejne ćwierć obrotu.

Zabudowa urządzenia chłodniczego w ciągu kuchennym

 Zagrożenie pożarowe i ryzyko

uszkodzeń przez niewystarczającą
wentylację.

Gdy urządzenie chłodnicze nie jest
wystarczająco wentylowane, kom­presor włącza się częściej i pracuje
przez dłuższy czas. Prowadzi to do
zwiększonego zużycia energii i pod­wyższenia temperatury roboczej
kompresora, co w efekcie może spo­wodować uszkodzenie kompresora.

Zwrócić uwagę na wystarczającą
wentylację urządzenia chłodniczego.

Proszę bezwzględnie zachować zale­caną wielkość otworów wentylacyj­nych. Otworów wentylacyjnych nie
wolno zasłaniać ani zastawiać.

Nadstawka
Urządzenie chłodnicze
Szafka kuchenna
Ściana

61

*INSTALLATION*

Instalacja

* W przypadku urządzeń z zamonto­wanymi uchwytami dystansowymi głę­bokość urządzenia zwiększa się o
ok.35mm.

Urządzenie chłodnicze może zostać za­budowane w każdym ciągu kuchennym
i ustawione bezpośrednio obok szafki
kuchennej. Front urządzenia musi wy­stawać przynajmniej 65mm przed front
szafek kuchennych. Dzięki temu można
bez problemu otwierać i zamykać drzwi
urządzenia. W celu wyrównania urzą­dzenia do wysokości zabudowy ku­chennej, nad urządzeniem można za­montować odpowiednią nadstawkę.

Przy ustawieniu urządzenia obok ścia­ny, od strony zawiasów wymagane
jest zachowanie odstępu pomiędzy
ścianą  i urządzeniem  o wielkości
przynajmniej 40mm.

Im większy przekrój wentylacyjny, tym
bardziej energooszczędnie pracuje
kompresor.

- Do celów wentylacyjnych należy
przewidzieć z tyłu urządzenia kanał
wylotowy o głębokości przynajmniej
50mm przez całą szerokość nad­stawki.

- Przekrój wentylacyjny pod sufitem
pomieszczenia musi wynosić przynaj-

mniej 300cm2, żeby ogrzane powie­trze mogło być bez przeszkód odpro­wadzane.

62

*INSTALLATION*

Wymiary urządzenia

Instalacja

* Wymiar bez zamontowanych elementów dystansowych. Jeśli są zastosowane dołączone
elementy dystansowe, głębokość urządzenia zwiększa się o 35mm.

63

*INSTALLATION*

Instalacja

A

[mm]

B

[mm]

C

[mm]

D

[mm]

KFN 28132 D ws 1 051 750 1 861 1 850

KFN 28132 D edt/cs 1 051 750 1 861 1 850

KFN 28133 D ws 1 051 750 1 861 1 850

KFN 28133 D edt/cs 1 051 750 1 861 1 850

KFN 29132 D ws 1 201 750 2 011 2 000

KFN 29132 D edt/cs 1 201 750 2 011 2 000

KFN 29133 D ws 1 201 750 2 011 2 000

KFN 29133 D edt/cs 1 201 750 2 011 2 000

KFN 29142 D ws 1 201 750 2 011 2 000

KFN 29142 D edt/cs 1 201 750 2 011 2 000

64

*INSTALLATION*

Instalacja

Przekładanie zawiasów drzwi

Urządzenie jest dostarczane z prawymi
zawiasami. Jeśli zachodzi potrzeba
otwierania drzwi na lewą stronę, wów­czas należy przełożyć zawiasy.

 Niebezpieczeństwo zranień i

uszkodzeń przy zamianie zawiasów
drzwi.

Jeśli zamiana zawiasów drzwi jest
przeprowadzana przez jedną osobę,
występuje zwiększone ryzyko zranień
i uszkodzeń.

Zamiana zawiasów bezwzględnie
powinna być przeprowadzana z po­mocą drugiej osoby.

Jeśli uszczelka drzwi jest uszkodzo­na lub wysunęła się z rowka, drzwi u­rządzenia mogą się ewentualnie nie­prawidłowo zamykać i wydajność
chłodzenia ulega pogorszeniu. We
wnętrzu tworzy się woda kondensa­cyjna i może dochodzić do oblodze­nia.

Nie uszkadzać uszczelki drzwi i uwa­żać na to, żeby uszczelka drzwi nie
wysunęła się z rowka.

Przygotowanie zamiany zawiasów drzwi

Do zamiany zawiasów drzwi będą po­trzebne następujące narzędzia:

Potrzebne będzie następujące dołą­czone do urządzenia narzędzie:

 Aby podczas zamiany zawiasów

ochronić drzwi urządzenia i podłogę
przed uszkodzeniami, rozłożyć odpo­wiednią podkładkę na podłodze
przed urządzeniem.

 Wyjąć półki z drzwi urządzenia.

65

*INSTALLATION*

Instalacja

 Pociągnąć do przodu pokrywkę  i

zdjąć ją do góry.

 Podważyć zaślepkę .

 Niebezpieczeństwo zranień przy

zdejmowaniu drzwi urządzenia.
Gdy tylko w dalszej kolejności zosta-

ną usunięte śruby w podstawie za­wiasu, drzwi urządzenia nie będą
więcej zabezpieczone.

Dobrze przytrzymać drzwi urządze­nia.

 Odkręcić śruby  i zdjąć podstawę

zawiasu .

 Zdjąć górne drzwi urządzenia i odsta-

wić je ostrożnie na bok.

 Otworzyć dolne drzwi urządzenia.

 Niebezpieczeństwo zranień przy

zdejmowaniu drzwi urządzenia.
Gdy tylko w dalszej kolejności zosta-

ną usunięte śruby w podstawie za­wiasu, drzwi urządzenia nie będą
więcej zabezpieczone.

Dobrze przytrzymać drzwi urządze­nia.

 Odkręcić śruby  i zdjąć podstawę

zawiasu , wyjmując ją z gniazda za­wiasu w dolnych drzwiach urządze­nia.

 Wyjąć podkładkę plastikową .
 Zdjąć do góry dolne drzwi urządzenia

i odstawić je ostrożnie na bok.

66

 Zdjąć ostrożnie pokrywkę .
 Założyć z powrotem zaślepkę  po

przeciwnej stronie.

*INSTALLATION*

 Odkręcić śruby  i zdjąć dolną pod-

stawę zawiasu  wraz z trzpieniem
zawiasu , podkładką plastikową 
inóżką .

 Wykręcić trzpień zawiasu  wraz z

podkładką plastikową  i wkręcić go
dobrze z powrotem w gniazdo w
podstawie zawiasu po przeciwnej
stronie.

 Ściągnąć ostrożnie zaślepkę  i zało-

żyć ją z powrotem po przeciwnej
stronie.

 Przykręcić z powrotem dolną podsta-

wę zawiasu  wraz z trzpieniem za­wiasu , podkładką plastikową 
inóżką  po przeciwnej stronie.

Instalacja

 Włożyć w gniazdo zawiasu w dolnych

drzwiach urządzenia obróconą o 180°
podstawę zawiasu . Ważne! Zwró­cić uwagę na to, czy podkładka pla­stikowa  została założona z powro­tem na trzpień zawiasu.

 Przykręcić dobrze z powrotem pod-

stawę zawiasu  za pomocą śrub .

 Założyć górne drzwi urządzenia od

góry na trzpień zawiasu.

 Włożyć w gniazdo zawiasu w górnych

drzwiach urządzenia obróconą o 180°
podstawę zawiasu .

 Przykręcić dobrze z powrotem pod-

stawę zawiasu za pomocą śrub .

 Założyć zaślepkę  po przeciwnej

stronie od zewnątrz, aż się zatrzaśnie.

 Założyć od góry pokrywkę  po

przeciwnej stronie, aż się zatrzaśnie.

 Wykręcić nóżkę  w dolnej podsta-

wie zawiasu, aż oprze się na podło­dze.

 Założyć dolne drzwi urządzenia od

góry na trzpień zawiasu .

 Zamknąć drzwi urządzenia.

67

*INSTALLATION*

Instalacja

Podłączenie elektryczne

Urządzenie jest dostarczane w stanie
gotowym do podłączenia do prądu
zmiennego 50Hz 220–240V.

Zabezpieczenie musi wynosić przynaj­mniej 10A.

Podłączenie może zostać dokonane wy­łącznie przez przepisowo zainstalowane
gniazdo ochronne. Instalacja elektrycz­na musi być wykonana zgodnie z obo­wiązującymi normami.

Aby móc szybko odłączyć urządzenie
od zasilania w sytuacji awaryjnej, gniaz­do musi być umieszczone poza tylną
ścianką urządzenia i musi być łatwo do­stępne.

Jeśli gniazdo nie będzie więcej dostęp­ne po zabudowie, po stronie instalacji
musi występować urządzenie rozłącza­jące wszystkie bieguny. Jako urządze­nia rozłączające obowiązują ogólnie do­stępne przełączniki z rozwarciem sty­ków przynajmniej 3mm. Należą tutaj
przełączniki instalacyjne, bezpieczniki
i styczniki (EN60335).

Podłączenie poprzez przedłużacz nie
jest dozwolone, ponieważ nie można
wówczas zagwarantować wystarczają­cego bezpieczeństwa (np. ryzyko prze­grzania).

Urządzenia nie wolno podłączać do wy­spowych przemienników częstotliwości,
które są stosowane przy autonomicz­nym zasilaniu, np. przez baterie sło-
neczne.
W przeciwnym razie skoki napięcia wy­stępujące przy włączaniu urządzenia
mogą doprowadzić do wyłączenia awa­ryjnego. Elektronika może zostać
uszkodzona. Urządzenia nie wolno rów­nież używać w połączeniu z tak zwany­mi wtyczkami energooszczędnymi,
ponieważ zostaje wówczas ograniczony
dopływ energii do urządzenia, co z kolei
może spowodować nadmierne rozgrze­wanie urządzenia.

Jeśli konieczna jest wymiana przewodu
zasilającego, może ona zostać dokona­na wyłącznie przez wykwalifikowanego
elektrotechnika.

Wtyczka i kabel zasilający urządzenia
chłodniczego nie mogą dotykać tylnej
ścianki tego urządzenia, ponieważ
wtyczka i kabel zasilający mogą zostać
uszkodzone przez wibracje. Może to
spowodować zwarcie.

Także inne urządzenia nie powinny być
podłączone do gniazd w obszarze tylnej
ścianki urządzenia.

68

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Niemcy

Miele Sp. z o.o.
ul. Czerniakowska 87A
00-718 Warszawa
Tel. [phone]
www.miele.pl

KFN 28132 D ws, KFN 28132 D edt/cs, KFN 28133 D ws, KFN
28133 D edt/cs, KFN 29132 D ws, KFN 29132 D edt/cs, KFN
29133 D ws, KFN 29133 D edt/cs, KFN 29142 D ws, KFN
29142 D edt/cs

M.-Nr 11 199 660 / 01pl-PL