Miele KFN 16947 D ed, KFN 16947 D cs Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare şi instalare
Combină frigorifică

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de
amplasare - instalare - punerea în funcţiune.
Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 10 758 550

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 5

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 14

Economisirea energiei ...................................................................................... 15

Descrierea aparatului........................................................................................ 17

Panou de comandă ............................................................................................. 17

Indicatoare luminoase cu LED şi simboluri pe afişaj........................................... 18

Accesorii ............................................................................................................ 20

Accesorii incluse ................................................................................................. 20

Accesorii opţionale.............................................................................................. 21

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 22

Înainte de prima utilizare ..................................................................................... 22

Pornirea şi oprirea combinei frigorifice........................................................... 23

Operarea aparatului............................................................................................. 23

Pornirea aparatului .............................................................................................. 23

Oprirea întregului aparat...................................................................................... 24

Oprirea aparatului pentru perioade mai lungi de timp......................................... 25

Temperatura corectă......................................................................................... 26

... în Frigider și în zona PerfectFresh ................................................................... 26

Distribuirea automată a temperaturii (DynaCool) ........................................... 26

... în congelator.................................................................................................... 26

Afișajul de temperatură........................................................................................ 27

Setarea temperaturii............................................................................................ 27

Limite de temperatură .................................................................................... 27

Temperatura în zona PerfectFresh.................................................................. 27

Utilizarea Super Răcire şi Super Congelare ................................................... 28

Funcția Super Răcire........................................................................................ 28

Funcţia Super Congelare ................................................................................ 28

Activarea sau dezactivarea funcţiei dorite........................................................... 29

Utilizarea modului Vacanţă............................................................................... 30

Alarma de temperatură şi alarma uşii ............................................................. 31

Alarma de temperatură........................................................................................ 31

Alarma uşii........................................................................................................... 31

Selectarea altor setări....................................................................................... 33

Selectarea altor setări.......................................................................................... 33

Prezentarea generală a setărilor..................................................................... 33

2

Cuprins

Regimul Sabat..................................................................................................... 33

Schimbarea unității de măsură a temperaturii (°C/°F) ......................................... 35

Activarea/dezactivarea blocării comenzilor......................................................... 35

Păstrarea alimentelor în frigider ...................................................................... 37

Diverse zone de păstrare..................................................................................... 37

Alimente neadecvate pentru frigider ................................................................... 38

Indicații privind cumpărarea alimentelor ............................................................. 38

Păstrarea corectă a alimentelor........................................................................... 38

Păstrarea alimentelor în zona PerfectFresh.................................................... 39

Compartimentul uscat  ...................................................................................... 40

Compartiment cu umiditate controlată ........................................................... 40

Organizarea spaţiului interior al zonei frigider ............................................... 42

Mutarea rafturilor................................................................................................. 42

Scoaterea sertarelor zonei PerfectFresh ............................................................. 42

Mutarea raftului de pe ușă/raftului pentru sticle.................................................. 43

Deplasarea suportului pentru sticle..................................................................... 43

Mutarea filtrului cu carbon................................................................................... 44

Congelarea şi păstrarea alimentelor ............................................................... 45

Capacitate maximă de congelare........................................................................ 45

Congelarea alimentelor proaspete ...................................................................... 45

Păstrarea alimentelor gata congelate.................................................................. 45

Congelarea alimentelor la domiciliu .................................................................... 46

Timpul de depozitare a alimentelor congelate ............................................... 48

Organizarea spaţiului interior............................................................................... 49

Utilizarea accesoriilor .......................................................................................... 49

Dezgheţarea....................................................................................................... 51

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 52

Indicaţii privind agentul de curăţare.................................................................... 52

Pregătirea aparatului pentru curățare.................................................................. 53

Curăţarea interiorului aparatului şi accesoriilor ................................................... 54

Curăţarea frontului aparatului şi a pereţilor laterali.............................................. 55

Curățarea garniturii de etanșare a ușii................................................................. 56

Punerea aparatului în funcţiune după curăţare.................................................... 56

Înlocuirea filtrelor cu carbon................................................................................ 57

Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 58

Zgomote............................................................................................................. 66

3

Cuprins

Serviciu Clienţi................................................................................................... 67

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 67

Baza de date EPREL ........................................................................................... 67

Garanţie............................................................................................................... 67

Instalare.............................................................................................................. 68

Indicaţii de instalare............................................................................................. 68

Alăturarea cu alte aparate (montarea side-by-side) ....................................... 68

Locul instalării................................................................................................. 68

Admisia și evacuarea aerului.......................................................................... 70

Limitator de deschidere a ușii ........................................................................ 70

Montarea distanţierelor de perete furnizate împreună cu aparatul................. 71

Instalarea aparatului ....................................................................................... 71

Încastrarea aparatului într-o bucătărie modulară .......................................... 72

Dimensiuni aparat........................................................................................... 74

Schimbarea balamalelor uşii ............................................................................... 76

Alinierea pe orizontală a uşilor............................................................................. 88

Conectare la reţeaua electrică............................................................................. 89

4

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această combină frigorifică corespunde normelor de siguranță în
vigoare. Utilizarea sa incorectă poate provoca, însă, accidentarea
utilizatorilor și daune materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare înainte de a
utiliza combina frigorifică pentru prima dată. Acestea conțin infor­mații importante privind instalarea, siguranța, utilizarea și întreține­rea aparatului. Astfel vă protejați și evitați pagubele la combina fri­gorifică.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să respectați toate informațiile disponibile
privind instalarea combinei frigorifice, precum și indicațiile de sigu­ranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă răspunderea pentru pagubele pro­duse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și instalare și transmiteți-le
unui eventual viitor proprietar.

Întrebuinţare adecvată

 Combina frigorifică este concepută pentru utilizare casnică sau în

medii similare celui casnic, de exemplu
– în magazine, birouri și medii de lucru similare
– în unități agricole
– de către clienți în hoteluri, moteluri, pensiuni și alte spații tipice de
locuit.
Această combină frigorifică nu este proiectată pentru utilizare în ex­terior.

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru uz casnic, pentru

păstrarea la rece a alimentelor şi a băuturilor, precum şi pentru depo­zitarea alimentelor congelate, pentru congelarea alimentelor proas­pete şi pentru prepararea gheţii.
Orice altă întrebuinţare a aparatului este contraindicată.

 Combina frigorifică nu este adecvată pentru depozitarea și răcirea

medicamentelor, plasmei sanguine, preparatelor de laborator sau al­tor substanțe sau produse similare care fac obiectul directivei privind
produsele medicale. Utilizarea necorespunzătoare a combinei frigori­fice poate duce la deteriorarea sau stricarea produselor depozitate.
De asemenea, combina frigorifică nu este adecvată pentru funcțio­narea în zone cu risc de explozie.
Miele nu răspunde pentru daunele cauzate ca urmare a utilizării ne­conforme sau greșite.

 Persoanele (inclusiv copiii) care din cauza abilităților fizice, senzo-

riale sau mentale sau a lipsei de experiență sau cunoștințe nu pot să
utilizeze combina frigorifică, trebuie să fie supravegheate în timpul
utilizării.
Aceste persoane pot utiliza nesupravegheate combina frigorifică nu­mai atunci când au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță și
au înțeles care sunt pericolele ce pot apărea.

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteți copiilor sub 8 ani să se apropie de aparat, decât

dacă îi supravegheați în permanență.

 Copiii mai mari de opt ani pot folosi aparatul fără a fi suprave-

gheaţi, dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot
utiliza în condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să recunoască şi să înţe­leagă posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nesupravegheaţi nu au voie să cureţe sau să îngrijească

aparatul.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea aparatului. Nu lă-

saţi niciodată copiii să se joace cu combina frigorifică.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în

ambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se
pot asfixia. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

Măsuri tehnice de siguranță

 Circuitul de agent frigorific este verificat în ceea ce privește etan-

șeitatea. Combina frigorifică corespunde prevederilor relevante refe­ritoare la siguranță, precum și directivelor UE aplicabile în domeniu.

 Această combină frigorifică conține agentul de răcire isobutan

(R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat al performanței de mediu,
dar inflamabil. Agentul de răcire nu dăunează stratului de ozon și nu
sporește efectul de seră.
Utilizarea acestui agent de răcire ecologic a dus, într-o anumită mă­sură, la un nivel mai mare al zgomotelor de funcționare ale aparatu­lui. Pe lângă zgomotele de funcționare ale compresorului pot apărea
zgomote ale agentului frigorific care circulă prin întregul circuit de ră­cire. Din păcate, aceste efecte sunt inevitabile, însă nu influențează
performanța combinei frigorifice.
La transportul și la montarea/instalarea combinei frigorifice, aveți gri­jă să nu deteriorați componentele circuitului de răcire. Stropii de
agent de răcire eliberați pot cauza rănirea ochilor.
În cazul deteriorărilor:

- Evitați focul deschis sau sursele de aprindere.

- Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

- Aerisiți încăperea în care este situat aparatul, timp de câteva mi­nute.

- Contactați Serviciul Clienți.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Cu cât este mai mult agent frigorific într-o combină frigorifică, cu

atât trebuie să fie mai mare încăperea în care este instalată combina
frigorifică. În cazul unor scurgeri, în încăperile prea mici se poate for­ma un amestec combustibil gaz-aer. Pentru fiecare 11g de agent fri­gorific trebuie să corespundă 1m3 din încăpere. Cantitatea de agent
frigorific este indicată pe eticheta cu date tehnice amplasată în interi­orul combinei frigorifice.

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a aparatului

(putere, frecvenţă şi tensiune) trebuie să corespundă instalaţiei elec­trice din locuinţă, pentru a preveni avarierea aparatului. Comparaţi
aceste date înainte de conectare.
Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.

 Siguranţa electrică a aparatului este garantată numai dacă acesta

este conectat la un sistem de pământare instalat conform normelor
aplicabile. Este foarte important ca această instalaţie fundamentală
de siguranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui
electrician calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Utilizarea sigură şi corectă a combinei frigorifice poate fi garantată

numai dacă aparatul este conectat la reţeaua electrică publică.

 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta aparatul la
reţeaua de energie electrică.

 Dacă umiditatea ajunge la componentele parcurse de tensiune

sau la cablul de alimentare, acest lucru poate provoca un scurtcircu­it. Aşadar, nu utilizaţi aparatul în spaţii umede sau unde se pulveri­zează apă (de ex. garaj, spălătorie).

 Nu este permisă utilizarea acestui aparat în locaţii mobile (de

exemplu pe ambarcaţiuni).

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Această combină frigorifică nu este proiectată pentru utilizare ca

aparat încastrat.

 Avarierea aparatului vă poate pune în pericol siguranţa. Verificaţi

dacă aparatul prezintă avarii vizibile. Nu utilizaţi niciodată un aparat
avariat.

 În timpul lucrărilor de instalare, întreţinere şi reparare, aparatul tre-

buie deconectat complet de la reţeaua electrică. Aparatul este com­plet deconectat de la reţeaua electrică doar atunci când:

- siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau

- siguranţele fuzibile ale instalaţiei electrice sunt deşurubate sau

- cablul de alimentare la reţea este deconectat de la reţeaua electri­că. În cazul cablurilor de alimentare cu ştecăr, nu trageţi de cablu,
ci de ştecăr pentru a deconecta aparatul de la reţea.

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator.
Lucrările de instalare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de
către specialişti autorizaţi de compania Miele.

 Dacă aparatul este supus unor reparaţii de către persoane neauto-

rizate şi nu de către personal autorizat de compania Miele, i se va
anula garanţia.

 Componentele defecte pot fi înlocuite doar cu piese de schimb

originale Miele. Doar în aceste condiții Miele poate garanta siguranța
utilizării mașinii de spălat.

 Datorită cerințelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-

tate, rezistență chimică, rezistență la abraziune și vibrații), această
combină frigorifică este dotată cu o lampă specială. Această lampă
trebuie folosită numai în scopurile prevăzute. Lampa nu este adecva­tă pentru iluminatul încăperii. Înlocuirea trebuie efectuată numai de
către un tehnician autorizat sau de către Serviciul Clienți Miele.
Această combină frigorifică conține surse de lumină din clasa de efi­ciență energetică G.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Combina frigorifică este proiectată pentru o anumită clasă climati-

că (interval de temperatură ambientală) și nu trebuie utilizată în afara
limitelor acesteia. Clasa climatică se găsește pe plăcuța cu date teh­nice din interiorul aparatului. O temperatură ambientală mai joasă
conduce la un timp de nefuncționare mai lung al compresorului, ast­fel încât combina frigorifică nu poate menține temperatura necesară.

 Spaţiile de ventilare nu trebuie acoperite sau obturate. În caz con-

trar, circulaţia corespunzătoare a aerului nu mai este garantată. Con­sumul de energie creşte, nefiind exclusă avarierea componentelor.

 În cazul în care depozitaţi alimente ce conţin grăsimi sau uleiuri în

aparat sau pe uşa acestuia, aveţi grijă ca eventualele scurgeri de
grăsime sau ulei să nu intre în contact cu componentele de plastic
ale aparatului. Materialul plastic poate deveni poros, astfel încât se
poate sparge sau rupe.

 Pericol de incendiu și explozie. Nu depozitați în aparat materiale

explozive sau orice produse care conțin materiale inflamabile (de
exemplu doze de spray). Amestecurile gazoase inflamabile se pot
aprinde de la componentele electrice.

 Pericol de explozie. Nu utilizați aparate electrice în interiorul com-

binei frigorifice (de ex. pentru prepararea înghețatei moi). Se pot for­ma scântei.

 Pericol de accidentare și de avariere a aparatului. Nu depozitați în

congelator doze sau sticle conținând băuturi sau lichide carbogazoa­se care pot îngheța. Dozele sau sticlele pot plesni.

 Pericol de accidentare și de avariere a aparatului. Scoateți sticlele

pe care le-ați pus în congelator pentru o răcire rapidă cel târziu după
o oră. Sticlele pot plesni.

 Pericol de accidentare. Nu atingeți produsele congelate și părțile

metalice cu mâinile ude. Mâinile vi se pot lipi de suprafețele acesto­ra.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pericol de accidentare. Nu introduceți niciodată în gură cuburile

de gheață sau înghețatele pe băț, în special cele care conțin multă
apă, direct din congelator. Temperatura foarte joasă a gheții sau a în­ghețatei poate provoca degerături ale buzelor și limbii.

 Nu recongelaţi alimentele dezgheţate. Consumaţi-le imediat, de-

oarece altfel alimentele pierd din valorile nutritive şi se strică. Alimen­tele decongelate pot fi recongelate doar după ce au fost preparate
prin fierbere sau prăjire.

 În cazul consumului unor alimente care au fost depozitate prea

mult timp, există pericolul de intoxicaţie.
Durata de depozitare depinde de mai mulţi factori, precum gradul de
prospeţime, calitatea alimentelor şi temperatura de depozitare. Res­pectaţi termenul de valabilitate şi indicaţiile de depozitare ale produ­cătorilor de alimente!

Pentru aparatele din oţel inox:

 Suprafaţa din inox este acoperită de un strat protector, care însă

poate fi distrus de diverse materiale adezive, pierzându-şi proprietă­ţile de protecţie la murdărire. Nu lipiţi etichete, bandă adezivă trans­parentă, bandă adezivă de acoperire sau alţi adezivi pe suprafaţa din
inox.

 Suprafaţa este sensibilă la zgâriere. Chiar şi magneţii o pot zgâria.

Accesorii și piese de schimb

 Utilizaţi doar accesorii originale Miele. Dacă folosiţi accesoriile şi

piesele de schimb ale altor producători, veţi pierde garanţia, iar com­pania Miele nu îşi va asuma nici o răspundere pentru pagubele rezul­tate.

 Miele vă oferă o garanție a produsului de până la 15ani, dar nu

mai puțin de 10ani, după încetarea producerii în serie a combinei
dumneavoastră frigorifice pentru piesele de schimb care asigură
funcționalitatea acesteia.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Curăţare şi întreţinere

 Nu trataţi cu uleiuri sau grăsimi garnitura de etanşare a uşii.

Altfel, cu timpul, garnitura de etanşare a uşii va deveni poroasă.

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice, provocând un scurt-circuit.
De aceea nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare cu aburi pen­tru curăţarea şi decongelarea combinei frigorifice.

 Obiectele ascuţite sau cu muchii tăioase deteriorează evaporato-

rul, ceea ce duce la defectarea combinei frigorifice. Nu folosiţi obiec­te ascuţite sau cu muchii tăioase pentru a

- îndepărta straturile şi cristalele de gheaţă,

- scoate alimentele congelate şi tăvile pentru cuburi de gheaţă.

 Nu introduceţi niciodată radiatoare electrice sau lumânări în aparat

pentru a-l dezgheţa. Acestea pot deteriora componentele din plastic.

 Nu folosiţi spray-uri de dezgheţare sau agenţi de dejivrare. Aces-

tea pot conţine substanţe dăunătoare pieselor din plastic, sau care
pot cauza acumularea de gaze, punând sănătatea utilizatorilor în pe­ricol.

Transport

 Transportaţi întotdeauna aparatul în poziţie verticală şi în ambalajul

de transport, pentru a nu fi deteriorat.

 Pericol de accidentare și de avariere a aparatului. Transportați

combina frigorifică cu ajutorul unei a 2-a persoane, deoarece aceas­ta este foarte grea.

Aruncarea aparatului vechi

 Distrugeți eventual încuietoarea ușii aparatului vechi, atunci când îl

aruncați. Astfel puteți evita blocarea în aparat a copiilor care s-ar pu­tea juca în apropierea lui, prevenind un pericol fatal.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Agentul frigorific scurs poate dăuna ochilor! Nu deterioraţi compo-

nentele circuitului agentului frigorific, de ex. prin

- perforarea canalelor cu agent frigorific ale vaporizatorului,

- îndoirea conductelor de ţevi,

- zgârierea învelişurilor superficiale.

Simbol pe compresor (în funcție de model)

Această indicație este importantă doar pentru reciclare. În modul normal de func­ționare nu există niciun pericol.

 Uleiul din compresor poate fi fatal dacă este înghiţit sau pătrunde

în căile respiratorii.

13

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice și electronice
vechi conțin adesea materiale valoroa­se. Acestea conțin însă și substanțe,
amestecuri și componente necesare
pentru funcționarea și siguranța apara­telor. Aceste substanțe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor și
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­cați niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea și valorificarea aparate­lor electrice și electronice apelați la uni­tățile de colectare oficiale ale autorități­lor locale, reprezentanței sau companiei
Miele. Aveți responsabilitatea legală de
a șterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceți la casat.

14

Aveți grijă să nu deteriorați conductele
combinei frigorifice în timpul transportă­rii vechiului aparat la centrul de colecta­re/reciclare.
În acest fel, agentul frigorific și uleiul din
circuitul de răcire nu se vor scurge în
mediul înconjurător.

Asigurați-vă că aparatul vechi nu prezin­tă niciun pericol pentru copii cât timp
este depozitat pentru aruncare. Mai
multe informații sunt disponibile în capi­tolul „Indicații de siguranță și avertizări”
din aceste instrucțiuni de utilizare și in­stalare.

Economisirea energiei

Amplasare/întreţi­nere

Setarea
temperaturii

consum normal
de energie

În încăperi ventilate. În încăperi închise, neventi-

Ferit de lumina directă a
soarelui.

Nesituat lângă o sursă de
căldură (calorifer, cuptor).

Unde temperatura încăperii
este ideală la aprox. 20°C.

Nu acoperiţi spaţiile de ven­tilare şi îndepărtaţi regulat
praful din ele.

Cel puţin o dată pe an, cură­ţaţi compresorul şi grilajul
metalic (schimbătorul de căl­dură) de pe partea posteri­oară a aparatului.

Zona Frigider 4 până la 5°C Cu cât este mai joasă tem-

consum ridicat
de energie

late.
Expus direct razelor solare.

Situat lângă o sursă de căl­dură (calorifer, cuptor).

Unde temperatura încăperii
este ridicată.

În cazul spaţiilor de ventilare
acoperite sau prăfuite.

În cazul depunerilor de praf
pe compresor şi pe grilajul
metalic (schimbătorul de căl­dură).

peratura setată, cu atât mai
mare va fi consumul de
energie!

Zona PerfectFresh aprox.
0°C

Zona Congelator -18°C

15

Economisirea energiei

consum normal
de energie

Mod de utilizare Sertarele, rafturile și grilajele

sunt aranjate la fel ca la li­vrarea aparatului.

Deschideți ușa doar la nevo­ie și pentru cât mai puțin
timp posibil. Depozitați ali­mentele bine sortate.

Luați la cumpărături o gean­tă frigorifică și puneți cât mai
repede în combina frigorifică
alimentele cumpărate.
Dacă ați scos un aliment,
puneți-l la loc cât mai repe­de, înainte de a apuca să se
încălzească.
Lăsați mâncarea și băuturile
calde să se răcească afară
din aparat înainte de a le in­troduce în aparat.

consum ridicat
de energie

Deschiderea frecventă a ușii
pentru perioade lungi de
timp va duce la pierderea
temperaturii reci și la pătrun­derea aerului ambiental cald.
Aparatul va depune un efort
suplimentar pentru reduce­rea temperaturii și durata de
funcționare a compresorului
va crește.

Mâncărurile calde și alimen­tele încălzite la temperatura
exterioară aduc căldură în
aparat. Aparatul va depune
un efort suplimentar pentru
reducerea temperaturii și du­rata de funcționare a com­presorului va crește.

16

Depozitați alimentele amba­late sau bine acoperite.

Puneți alimentele congelate
să se decongeleze în frigi­der.

Nu supraîncărcați comparti­mentele, pentru a permite
aerului să circule.

Evaporarea și condensarea
lichidelor va cauza o crește­re a temperaturii din frigider.

O circulație slabă a aerului
provoacă pierderea puterii
de răcire.

Panou de comandă

Descrierea aparatului

Butoane cu senzori pentru intervalul
de setare al frigiderului

a

Activarea/dezactivarea regimului Ho­liday

b

Activarea/dezactivarea funcției Super
Răcire

c

Activarea întregii combine frigorifice/
dezactivarea frigiderului

d

Setarea temperaturii
( pentru temperatură mai ridicată)

e

Setarea temperaturii
( pentru temperatură mai scăzută)

f

Indicatoare luminoase cu LED (pentru
explicații, consultați tabelul „Indica­toare luminoase cu LED”)

g

Display cu afișaje de temperatură și
simboluri (simbolurile sunt vizibile
doar în cazul utilizării; pentru explica­ții consultați tabelul „Afișaj/simbol pe
display”)

Butoane cu senzori pentru intervalul
de setare al congelatorului

h

Setarea temperaturii
( pentru temperatură mai ridicată)

i

Setarea temperaturii
( pentru temperatură mai scăzută)

j

Activarea/dezactivarea combinei fri­gorifice în totalitate

k

Activarea/dezactivarea funcției Su­perFrost

l

Dezactivarea semnalului sonor de
avertizare al alarmei ușii sau de tem­peratură, în cazul unei pene de curent

17

Descrierea aparatului

Indicatoare luminoase cu LED şi simboluri pe afişaj

Indicator luminos cu LED Semnificaţie

 Super Răcire (simbol

stânga)/ SuperFrost
(simbol dreapta)

 Pană de curent clipeşte în cazul unei pene de curent

 Blocarea comenzilor Protecţie împotriva opririi accidentale
 Alarmă luminează intermitent în cazul unei alarme a

Afișaj/Simbol pe display Semnificaţie

DEMO Modul demonstrativ S-a activat modul demonstrativ (consultați

 Regimul Sabat Activarea și dezactivarea regimului Sabat

MENIU Mod setări este aprins pe parcursul efectuării setărilor

 Regimul Holiday Regimul Holiday a fost activat (consultați ca-

°C Unitate de măsură tem-

peratură

Funcția poate fi selectată în funcție de zona
de temperatură (consultați capitolul „Utiliza­rea funcțiilor Super Răcire și SuperFrost”).

ușii sau unei alarme de temperatură

capitolul „Ghid pentru soluționarea proble­melor”, secțiunea „Mesaje pe afișaj”).

pitolul „Utilizarea regimului Holiday”).
Setarea implicită din fabricație°C poate fi

modificată în°F

18

Descrierea aparatului

a

Panou de comandă cu afișaj

b

Ventilator

c

Raft

d

Iluminat interior

e

Casetă pentru ouă/raft de depozitare

f

Suport cu filtru cu carbon
(Active AirClean)

g

Iluminat interior

h

Raft pentru sticle cu suport pentru
sticle

i

Regulator glisant pentru setarea
umidității aerului

j

Compartimentele zonei PerfectFresh

k

Canal pentru condens și
orificiu de drenare condens

l

Modul NoFrost (autodezghețare)

m

Sertare congelator

Pentru instalarea mai ușoară, pe partea
din spate a aparatului se află mânere
pentru transport, iar în partea de jos se
află role pentru transport.

19

Accesorii

Accesorii incluse

Casetă pentru ouă

Casetă pentru unt

Suport pentru sticle

Filtru cu carbon, cu suport KKF-FF (Active AirClean)

Filtrul cu carbon neutralizează mirosurile
neplăcute din zona Frigider şi asigură
astfel o calitate mai bună a aerului.

Tavă pentru cuburi de gheaţă

Acumulator frigorific

Fixați suportul pentru sticle pe raftul
pentru sticle.

Puteți deplasa suportul pentru sticle
spre dreapta sau spre stânga. Astfel, la
deschiderea și închiderea ușii, sticlele
vor avea o poziție mai stabilă.

20

Acumulatorul frigorific previne creșterea
rapidă a temperaturii din congelator, în
cazul unei căderi de tensiune. Astfel pu­teți prelungi durata de păstrare.

Acumulatorul frigorific va avea eficiență
maximă după ce a stat în congelator
aprox. 24 de ore.

Accesorii opţionale

În funcţie de modelul de combină frigo­rifică, sortimentul Miele include acceso­rii utile, precum şi detergenţi şi agenţi
de îngrijire.

Lavetă universală din microfibre

Laveta din microfibre ajută la înlăturarea
urmelor lăsate de degete şi a murdăriei
superficiale de pe fronturile din inox,
panourile aparatelor, ferestre, mobilă,
geamuri auto etc.

Set MicroCloth

Setul MicroCloth se compune dintr-o la­vetă universală, una pentru pahare și
una pentru lustruire.
Lavetele sunt foarte rezistente la rupere
și durabile. Datorită microfibrelor delica­te, lavetele asigură o putere de curățare
ridicată.

Accesorii

Filtre de carbon KKF-RF
(ActiveAirClean)

Sunt disponibile filtre de carbon potrivi­te pentru suport. Se recomandă înlocui­rea filtrelor de carbon la fiecare 6 luni.

Filtru cu carbon, cu suport KKF-FF (Active AirClean)

Pe lângă suporţii existenţi ai filtrului cu
carbon, pot fi introduşi suporţi supli­mentari în zona Frigider.

Accesoriile opţionale pot fi comandate
în magazinul online Miele Webshop.
Aceste produse pot fi achiziţionate şi
prin intermediul Serviciului de asisten­ţă tehnică Miele (consultaţi informaţiile
de la sfârşitul acestui manual) şi de la
distribuitorul autorizat Miele.

21

Prima punere în funcţiune

Înainte de prima utilizare

Ambalaje

 Înlăturaţi toate ambalajele din interio-

rul aparatului.

Îndepărtarea foliei protectoare

Marginile din inox de pe rafturi şi de pe
rafturile de depozitare de pe uşă sunt
prevăzute cu o folie protectoare care
asigură protecţie la transport. De ase­menea, ușile aparatului și, eventual, pe­reții laterali, sunt prevăzuți cu o folie
protectoare.

 Îndepărtaţi folia protectoare doar du-

pă ce aţi instalat aparatul în locul pre­văzut.

Curățarea aparatului

Vă rugăm să respectați și indicațiile
corespunzătoare din capitolul „Curăța­re și întreținere“.

 Curăţaţi interiorul aparatului şi acce-

soriile sale.

22

Pornirea şi oprirea combinei frigorifice

Operarea aparatului

Pentru operarea acestui aparat este su­ficient să atingeţi cu degetul butoanele
cu senzori.

Pornirea aparatului

Frigiderul și congelatorul pornesc con­comitent de la cele două butoane de
Pornire/Oprire.

Lăsați aparatul să funcționeze cca. 3-5
ore (în funcție de temperatura ambien­tală) înainte de a pune alimente în el,
pentru a vă asigura că temperatura es­te suficient de scăzută.
Introduceți alimente în congelator abia
după ce temperatura este suficient de
scăzută (min. -18 °C).

 Atingeți unul dintre cele două butoa-

ne de Pornire/Oprire, până când
afișajele de temperatură de pe dis­play se aprind.

Combina este pornită, iar iluminatul in­terior din frigider se aprinde.

Afișajul de temperatură din frigider indi­că temperatura predominantă din
această zonă.

- Dacă temperatura din congelator este
peste 0°C, pe afișajul de temperatură
al congelatorului clipesc niște linii.

- De îndată ce temperatura scade sub
0°C, afișajul de temperatură clipește
și indică temperatura predominantă
din congelator.

- Până când temperatura setată în con­gelator este atinsă, indicatoarele lu­minoase cu LED clipesc .

Combina atinge treptat temperaturile
presetate:

- Temperatură în zona frigider = 3°C

- Temperatură în zona congela­tor=-18°C

23

Pornirea şi oprirea combinei frigorifice

Oprirea întregului aparat

 Atingeți butonul din dreapta de Porni-

re/Oprire până când se sting toate
afișajele.

Dacă acest lucru nu este posibil, în­seamnă că blocarea comenzilor este
activată (consultați capitolul „Selectarea
altor setări”, secțiunea „Activarea/dez­activarea blocării comenzilor"). Ilumina­tul interior din frigider se stinge, iar pro­cesul de răcire este oprit.

Oprirea separată a zonei frigider/ PerfectFresh

Zona frigider/PerfectFresh poate fi opri­tă fără a fi necesară şi oprirea zonei
congelator. Zona congelator nu poate fi
oprită separat.

Sfat: Atunci când sunteţi în concediu,
se recomandă utilizarea funcţiei mod
Vacanţă (consultaţi capitolul „Utilizarea
modului Vacanţă“), deoarece zona frigi­der nu se opreşte complet, ci funcţio­nează la o putere mai scăzută de răcire.

Dacă în prealabil aţi selectat funcţia
Super Răcire , aceasta este dezacti­vată automat.

 Atingeți butonul din stânga de Porni-

re/Oprire până când afișajul de
temperatură al zonei frigider se stin­ge.

Dacă acest lucru nu este posibil, în­seamnă că blocarea comenzilor este
activată (citiţi „Selectarea altor setări ­Activarea/dezactivarea blocării comen­zilor“).
Zona frigider este oprită. Temperatura în
zona congelator este afișată în continu­are. Iluminatul interior din zona frigider
se stinge.

24

Pornirea şi oprirea combinei frigorifice

Pornirea separată a zonei frigider/ PerfectFresh (în cazul în care a fost oprită anterior)

 Atingeți butonul din stânga de Porni-

re/Oprire pentru a porni zona frigi­der.

Zona frigider/PerfectFresh-este pornită
şi începe să răcească. Acesta atinge
temperatura setată. La deschiderea ușii
zonei frigider, iluminatul interior se
aprinde.

Oprirea aparatului pentru peri­oade mai lungi de timp

Dacă în timpul unei absențe îndelun­gate aparatul este oprit, dar nu este
curățat, iar ușile sunt lăsate închise,
există riscul acumulării de mucegai în
interiorul aparatului.

Curățați obligatoriu combina frigorifi­că.

Dacă aparatul urmează să nu fie folosit
o perioadă mai lungă de timp, țineți
cont de următoarele:

 Opriți combina frigorifică.
 Scoateți ștecărul din priză sau decu-

plați siguranța instalației electrice din
locuință.


 Curățați aparatul și lăsați ușile deschi-

se pentru a aerisi aparatul și a preveni
formarea mirosurilor neplăcute.

Respectaţi ultimele două indicaţii şi
atunci când opriţi zona frigider pentru
o perioadă mai îndelungată.

25

Temperatura corectă

Setarea corectă a temperaturii este
foarte importantă pentru depozitarea
alimentelor. Microorganismele vor pro­voca alterarea rapidă a alimentelor care
nu sunt păstrate la temperatura corectă.
Temperatura influențează rata de înmul­țire a acestor microorganisme. Reduce­rea temperaturii determină reducerea
ratei de înmulțire a acestora.

Temperatura din aparat va crește:

- cu cât se deschide mai des ușa și cu
cât este ținută deschisă mai mult
timp;

- cu cât sunt depozitate mai multe ali­mente;

- cu cât sunt mai calde alimentele in­troduse în aparat;

- cu cât este mai ridicată temperatura
ambientală din jurul aparatului. Apa­ratul este proiectat pentru o anumită
clasă climatică (interval de tempera­tură ambientală) și nu trebuie utilizat
în afara limitelor acesteia.

... în Frigider și în zona PerfectFresh

În frigider recomandăm o temperatură
de răcire de 4°C.

Temperatura din zona PerfectFresh este
reglată automat în limite cuprinse între

0 și 3°C.

Distribuirea automată a temperaturii (DynaCool)

Aparatul porneşte automat ventilatorul,
de îndată ce se activează răcirea zonei
frigider. Astfel, temperatura rece din zo­na frigider este distribuită uniform, iar
toate alimentele depozitate sunt răcite
cu aproximativ aceeaşi temperatură.

... în congelator

Pentru a congela alimente proaspete și
pentru a conserva alimente congelate
mai mult timp, este necesară o tempe­ratură de -18°C. La această temperatu­ră înmulțirea microorganismelor este în
general oprită. De îndată ce temperatu­ra se ridică la peste -10 °C, microorga­nismele redevin active în alimente, ast­fel că alimentele nu mai pot fi păstrate
mult timp. Din acest motiv, alimentele
parțial sau complet decongelate nu tre­buie recongelate decât după ce au fost
prelucrate (fierte sau prăjite). Tempera­turile ridicate din timpul procesului de
gătire distrug marea majoritate a micro­organismelor.

26

Temperatura corectă

Afișajul de temperatură

În modul normal de funcționare, tem­peratura care apare pe afișaj în partea
de sus este temperatura medie efec-
tivă din frigider, iar cea din partea de
jos este temperatura cea mai ridica-
tă din congelator, înregistrată în timp
real în aparat.

În funcție de temperatura ambientală și
de setare, poate dura câteva ore până
când sunt atinse și afișate permanent
temperaturile dorite.

Setarea temperaturii

 Cu ajutorul celor două butoane cu

senzori  şi ale zonei frigider, se­taţi o temperatură mai scăzută sau
mai ridicată.

Când apăsaţi butoanele cu senzori, pu­teţi observa următoarele modificări pe
afişaj:

- Prima atingere: Va clipi ultima valoa-
re de temperatură setată.

- La fiecare atingere ulterioară a buto­nului: Temperatura afişată se va mo­difica în trepte de câte 1°C.

- Menţinând butonul cu senzor apăsat:
Puteţi regla temperatura în mod con­tinuu.

La aproximativ 5 secunde după ultima
apăsare a butonului cu senzor, se va
afişa automat temperatura reală curen-

tă din aparat.

Limite de temperatură

- Temperatura din zona frigider poate fi
setată de la3°C la 7°C.

- Temperatura din zona congelator
poate fi setată de la-14°C la -27°C.

Sfat: După ce aţi reglat temperatura,
aşteptaţi aprox.6ore dacă aparatul
conţine alimente puţine şi
aprox.24de ore dacă aparatul este
plin, înainte de a verifica afişajul de

temperatură. Acesta este timpul nece­sar pentru ca afişajul să vă indice tem­peratura exactă a aparatului.

 Dacă după acest interval de timp

temperatura continuă să fie prea ridi­cată sau prea scăzută, va trebui să o
reglaţi din nou.

Temperatura în zona PerfectFresh

Temperatura din zona PerfectFresh este
menţinută automat la 0 până la 3°C.

Dacă însă vă doriţi o temperatură mai
mare sau mai mică (dacă de exemplu
doriţi să depozitaţi peşte), puteţi să mo­dificaţi limitat temperatura.

Modul de reglare a temperaturii în zo­na PerfectFresh este descris în capito­lul „Selectarea altor setări - Modifica­rea temperaturii din zona
PerfectFresh“.

27

Utilizarea Super Răcire şi Super Congelare

În funcţie de zona frigider, puteţi activa
următoarele funcţii.

- Zona frigider
Super Răcire

- Zona congelator
Super Congelare

Funcția Super Răcire

Funcția Super Răcire poate fi utilizată
pentru a reduce rapid temperatura din
frigider la cea mai joasă valoare a sa (în
funcție de temperatura încăperii).

Sfat: Funcția Super Răcire se recoman­dă în special atunci când doriți să răciți
rapid cantități mari de alimente proas­pete și băuturi pe care le introduceți în
frigider.

De îndată ce funcția Super Răcire a fost
activată, temperatura din aparat va scă­dea deoarece aparatul va funcționa la
capacitatea sa maximă de răcire.

Funcția se dezactivează automat după
aprox. 12 ore.

Sfat: Pentru a economisi energie, func­ția Super Răcire poate fi dezactivată
manual odată ce alimentele și băuturile
au fost răcite suficient.

După dezactivarea funcției Super Răci­re, combina frigorifică funcționează din
nou la putere normală.

Dacă modul Vacanţă este activat,
atunci acesta se dezactivează de în­dată ce aţi selectat funcţia Super Ră­cire.

Funcţia Super Congelare

Pentru a congela alimentele într-o mani­eră optimă, activaţi funcţia Super Con­gelare înainte de a congela alimentele
proaspete. Astfel alimentele vor fi con­gelate rapid în profunzime şi astfel va­loarea nutritivă, vitaminele, aspectul şi
gustul se păstrează.

Excepții:

- Dacă puneți în congelator alimente
deja congelate.

- Dacă puneți la congelat cel mult 2 kg
de alimente pe zi.

SuperFrost trebuie activat cu 6 ore îna-
inte de introducerea alimentelor ce
trebuie congelate.
Când congelați cantitatea maximă de
alimente, funcția Super Congelare tre­buie activată cu 24 de ore înainte.

De îndată ce funcția SuperFrost a fost
activată, temperatura din aparat va scă­dea deoarece aparatul va funcționa la
capacitatea sa maximă de răcire.

Funcția SuperFrost se dezactivează au­tomat după aprox. 65de ore. Durata
până la oprirea funcției depinde de can­titatea de alimente proaspete introduse.

Sfat: Pentru a economisi energie, puteți
dezactiva manual funcția SuperFrost,
de îndată ce în congelator a fost atinsă
o temperatură constantă de minimum

-18°C. Controlați temperatura din con­gelator.

După dezactivarea funcției SuperFrost,
combina frigorifică funcționează din nou
la putere normală.

28