Miele KFN 16947 D ed, KFN 16947 D cs Instructions Manual [lv]

Lietošanas un montāžas instrukcija
Ledusskapis ar saldētavu

Pirms uzstādīšanas, instalācijas, ekspluatācijas sākšanas obligāti iz­lasiet lietošanas un montāžas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet se­vi un izvairīsieties no iespējamiem iekārtas bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 10 758 800

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 5

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā ................................................... 14

Enerģijas taupīšana........................................................................................... 15

Iekārtas apraksts............................................................................................... 17

Vadības panelis ................................................................................................... 17

Gaismas diožu indikatori un displeja simboli ...................................................... 18

Piederumi ........................................................................................................... 20

Pievienotie piederumi.......................................................................................... 20

Papildus pasūtāmie piederumi............................................................................ 21

Palaide................................................................................................................ 22

Pirms pirmās lietošanas reizes............................................................................ 22

Aukstumiekārtas tīrīšana ................................................................................ 22

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana.................................................... 23

Aukstumiekārtas vadība...................................................................................... 23

Aukstumiekārtas ieslēgšana................................................................................ 23

Visas aukstumiekārtas izslēgšana....................................................................... 24

Ilgstošas prombūtnes gadījumā.......................................................................... 25

Pareiza temperatūra.......................................................................................... 26

... dzesēšanas zonā un “PerfectFresh” zonā....................................................... 26

Automātisks temperatūras sadalījums (“DynaCool”)...................................... 26

... saldēšanas zonā.............................................................................................. 26

Temperatūras rādījums........................................................................................ 27

Temperatūras iestatīšana..................................................................................... 27

Temperatūras iestatījumu iespējamās vērtības .............................................. 27

Temperatūra “PerfectFresh” zonā................................................................... 27

Intensīvās dzesēšanas un intensīvās saldēšanas funkcijas lietošana......... 28

Intensīvās dzesēšanas funkcija....................................................................... 28

Intensīvās saldēšanas funkcija........................................................................ 28

Izvēlētās funkcijas ieslēgšana vai izslēgšana ...................................................... 29

Brīvdienu režīma izmantošana......................................................................... 30

Temperatūras un durvju brīdinājuma signāls ................................................. 31

Temperatūras trauksme....................................................................................... 31

Durvju brīdinājuma signāls .................................................................................. 32

2

Saturs

Citu iestatījumu veikšana ................................................................................. 33

Citu iestatījumu veikšana..................................................................................... 33

Iestatījumu pārskats ....................................................................................... 33

Sabata režīms...................................................................................................... 33

Temperatūras mērvienības maiņa (°C/°F)............................................................ 34

Bloķēšanas ieslēgšana/izslēgšana...................................................................... 35

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā......................................... 37

Dažādas aukstuma zonas ................................................................................... 37

Ievietošanai dzesēšanas zonā nepiemēroti produkti........................................... 38

Norādījumi par pārtikas produktu iegādi............................................................. 38

Pareiza pārtikas produktu uzglabāšana .............................................................. 38

Pārtikas produktu uzglabāšana zonā “PerfectFresh”.................................... 39

Sausais nodalījums ........................................................................................... 40

Mitrais nodalījums........................................................................................... 40

Dzesēšanas zonas iekšpuses izkārtojums ..................................................... 42

Plauktu novietojuma maiņa ................................................................................. 42

“PerfectFresh” zonas atvilktņu izņemšana .......................................................... 42

Durvju/pudeļu plaukta pārvietošana.................................................................... 43

Pudeļu turētāja pārvietošana............................................................................... 43

Smaržu filtra pārvietošana................................................................................... 44

Saldēšana un uzglabāšana............................................................................... 45

Maksimālais sasaldējamo produktu daudzums .................................................. 45

Kas notiek, sasaldējot svaigus pārtikas produktus?........................................... 45

Gatavo dziļi sasaldēto produktu glabāšana ........................................................ 45

Pārtikas produktu sasaldēšana mājas apstākļos ................................................ 46

Saldētu produktu uzglabāšanas laiks............................................................. 48

Iekšējais izkārtojums ........................................................................................... 49

Piederumu izmantošana...................................................................................... 49

Atkausēšana ...................................................................................................... 51

Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 52

Norādījumi par tīrīšanas līdzekļiem...................................................................... 52

Aukstumiekārtas sagatavošana tīrīšanai............................................................. 53

Iekšpuses un piederumu tīrīšana......................................................................... 54

Iekārtas priekšpuses un sānu sienu tīrīšana........................................................ 55

Durvju blīvējuma tīrīšana ..................................................................................... 56

Aukstumiekārtas ekspluatācijas atsākšana pēc tīrīšanas ................................... 56

Smaržu filtra maiņa.............................................................................................. 57

Problēmu novēršana ......................................................................................... 58

3

Saturs

Trokšņu cēloņi ................................................................................................... 66

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 67

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 67

Datubāze “EPREL” .............................................................................................. 67

Garantija .............................................................................................................. 67

Uzstādīšana ....................................................................................................... 68

Norādījumi uzstādīšanai ...................................................................................... 68

Uzstādīšana blakus citai iekārtai.................................................................... 68

Uzstādīšanas vieta ......................................................................................... 68

Gaisa pievade un izvade ................................................................................ 69

Durvju atvēruma ierobežotājs......................................................................... 69

Komplektā iekļauto sienas distanceru montāža............................................. 70

Aukstumiekārtas uzstādīšana......................................................................... 70

Aukstumiekārtas iebūvēšana virtuves nodalījumā ......................................... 71

Iekārtas izmēri ................................................................................................ 73

Durvju eņģu maiņa .............................................................................................. 75

Iekārtas durvju līmeņošana ................................................................................. 86

Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 87

Garantijas noteikumi......................................................................................... 89

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī aukstumiekārta atbilst obligāto drošības noteikumu prasībām.
Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas personām un mate­riālus zaudējumus.

Pirms aukstumiekārtas ekspluatācijas sākšanas rūpīgi izlasiet lie­tošanas un montāžas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi
par iebūvēšanu, drošību, lietošanu un apkopi. Tādējādi pasargāsiet
sevi un nesabojāsiet aukstumiekārtu.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka visa sniegtā
informācija par aukstumiekārtas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par
drošību un brīdinājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.

“Miele” nevar uzņemties atbildību par zaudējumiem, kas ir radu­šies šo norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un nododiet to ko­pā ar iekārtu, ja mainās tās īpašnieks.

Paredzētā izmantošana

 Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un māj-

saimniecības apstākļiem līdzīgās uzstādīšanas vietās, piemēram,
– veikalos, birojos un līdzīgā darba vidē;
– zemnieku saimniecībās;
– viesnīcās, moteļos, pansijās un citās līdzīgās iestādēs klientu vaja­dzībām.
Šī aukstumiekārta nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

 Lietojiet šo aukstumiekārtu tikai pārtikas produktu atdzesēšanai

un uzglabāšanai, svaigu produktu sasaldēšanai un saldētu produktu
uzglabāšanai, kā arī ledus gabaliņu gatavošanai mājas apstākļos.
Nekādi citi izmantošanas veidi nav atļauti.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Aukstumiekārta nav piemērota medikamentu, asins plazmas, la-

boratorijas preparātu un līdzīgu Medicīnisko produktu regulā minēto
vielu vai produktu glabāšanai un atdzesēšanai. Nepareiza aukstumie­kārtas izmantošana var izraisīt uzglabājamo produktu kvalitātes zu­dumus vai sabojāšanos. Turklāt aukstumiekārta nav piemērota iz­mantošanai sprādzienbīstamās vietās.
“Miele” neatbild par zaudējumiem, kas ir radušies paredzētajam no­lūkam neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas apkopes dēļ.

 Personas (tostarp bērni), kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztve-

res spēju vai pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot
aukstumiekārtu, nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības.
Šīs personas drīkst darboties ar aukstumiekārtu bez uzraudzības ti­kai tad, ja tām ir izskaidrota droša tās izmantošana und tās izprot ie­spējamos riskus.

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērniem, kuri ir jaunāki par 8gadiem, jāatrodas drošā attālumā no

aukstumiekārtas vai tie pastāvīgi jāuzrauga.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot aukstumiekārtu bez pie-

augušo uzraudzības, ja tiem ir izskaidroti visi iekārtas drošas lietoša­nas nosacījumi. Bērniem ir jāpazīst un jāsaprot iespējamie riski, ko
var izraisīt nepareiza iekārtas lietošana.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt aukstumiekārtu vai veikt tās

apkopi.

 Uzraugiet bērnus, kuri uzturas aukstumiekārtas tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

 Nosmakšanas risks! Bērni, spēlējoties ar iepakojuma materiālu

(piemēram, plēvi), var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un no­smakt. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Aukstumaģenta cirkulācijas kontūra hermētiskums ir pārbaudīts.

Aukstumiekārta atbilst attiecīgajiem drošības nosacījumiem, kā arī
atbilstošajām ES direktīvām.

 Šī aukstumiekārta satur aukstumaģentu izobutānu (R600a), dabī-

gu gāzi, kas ir ļoti draudzīga videi, taču uzliesmojoša. Šis aukstum­aģents nekaitē ozona slānim un nepalielina siltumnīcefektu.
Šī videi draudzīgā aukstumaģenta izmantošana daļēji ir izraisījusi ierī­ces darbības trokšņa palielināšanos. Visā dzesēšanas sistēmā līdz ar
kompresora darbības trokšņiem var būt dzirdamas šalcošas skaņas.
Šos efektus diemžēl nevar novērst, taču tie nekādi neietekmē auk­stumiekārtas darbības jaudu.
Transportējot un iebūvējot/uzstādot aukstumiekārtu, pievērsiet uz­manību, lai netiktu bojāta neviena dzesēšanas sistēmas daļa. Auk­stumaģenta noplūde var izraisīt acu bojājumus.
Bojājumu gadījumā:

- izvairieties no atklātas uguns un liesmu avotiem;

- atvienojiet aukstumiekārtu no elektrotīkla;

- dažas minūtes vēdiniet telpu, kurā atrodas aukstumiekārta;

- paziņojiet klientu apkalpošanas dienestam.

 Jo vairāk aukstumaģenta ir aukstumiekārtā, jo lielākai ir jābūt tel-

pai, kurā aukstumiekārta tiks novietota. Iespējamas noplūdes gadīju­mā pārāk mazā telpā var izveidoties uzliesmojošs gāzes un gaisa
maisījums. Uz 11g aukstumaģenta jābūt vismaz 1m3 telpas. Auk­stumaģenta daudzums ir norādīts uz tehnisko datu plāksnītes auk­stumiekārtas iekšpusē.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Uz aukstumiekārtas tehnisko datu plāksnītes norādītajiem pieslē-

guma datiem (drošinātāji, frekvence, spriegums) ir jābūt vienādiem ar
elektrotīkla datiem, lai neradītu iekārtas bojājumus. Salīdziniet datus
pirms pieslēgšanas.
Ja rodas šaubas, konsultējieties ar kvalificētu elektrotehnikas speciā­listu.

 Aukstumiekārtas elektrodrošība ir garantēta tikai tad, ja tā ir savie-

nota ar atbilstoši ierīkotu zemējuma sistēmu. Šī drošības pamatprasī­ba ir obligāti jāievēro. Ja rodas šaubas, ļaujiet, lai elektroinstalāciju
pārbauda kvalificēts elektrotehnikas speciālists.

 Aukstumiekārtas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams ga-

rantēt tikai tad, ja aukstumiekārta ir pievienota publiskajam elektro­tīklam.

 Ja barošanas kabelis ir bojāts, tā nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele”

pilnvarots speciālists, lai neradītu apdraudējumu lietotājam.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

bīstamība). Nepieslēdziet ar tiem aukstumiekārtu elektrotīklam.

 Ja mitrums iekļūst iekārtas elektriskajās daļās vai barošanas ka-

belī, var rasties īsslēgums. Tāpēc nedarbiniet aukstumiekārtu mitrās
vietās vai vietās, kur tā var tikt apšļakstīta (piemēram, garāžā, veļas
mazgātavā).

 Šo aukstumiekārtu nedrīkst izmantot vietā, kas nav stacionāra

(piemēram, uz kuģa).

 Šī aukstumiekārta nav paredzēta lietošanai, to iebūvējot.
 Aukstumiekārtas bojājumi var apdraudēt lietotāja drošību. Pārbau-

diet, vai iekārtai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu auk­stumiekārtu.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remontdarbu laikā aukstumiekār-

ta ir jāatvieno no elektrotīkla. Aukstumiekārta no elektrotīkla ir atvie­nota tikai tad, ja:

- elektroinstalācijas drošinātāji ir izslēgti vai

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

- elektroinstalācijas skrūvējamie drošinātāji ir pilnībā izskrūvēti, vai

- barošanas kabelis ir atvienots no elektrotīkla. Ja barošanas kabe­lis ir aprīkots ar kontaktdakšu, atvienojiet to no elektrotīkla, velkot
kontaktdakšu, nevis kabeli.

 Nepareizi veikti uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbi var

nopietni apdraudēt iekārtas lietotāju.
Uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbus drīkst veikt tikai
“Miele” pilnvaroti speciālisti.

 Garantija tiek zaudēta, ja aukstumiekārtas labošanas darbus ne-

veic “Miele” pilnvarots klientu apkalpošanas dienests.

 Bojātās daļas drīkst aizstāt tikai ar oriģinālajām “Miele” rezerves

daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē,
ka drošības prasības ir pilnībā izpildītas.

 Šī aukstumiekārta īpašu prasību dēļ (piemēram, attiecībā uz tem-

peratūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) ir
aprīkota ar īpašu apgaismojumu. Šo apgaismojumu drīkst lietot tikai
paredzētajam nolūkam. Tas nav piemērots telpu apgaismošanai. No­maiņu drīkst veikt tikai pilnvarots speciālists vai “Miele” Klientu ap­kalpošanas dienests. Šīs aukstumiekārtas spuldzēm ir energoefekti­vitātes klase G.

Pareiza izmantošana

 Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai noteiktā klimata klasē (ap-

kārtējās temperatūras diapazonā), kuras robežvērtības ir jāievēro. Kli­mata klase ir norādīta uz aukstumiekārtas iekšpusē piestiprinātās
identifikācijas datu plāksnītes. Zemāka apkārtējā temperatūra izraisa
ilgāku kompresora dīkstāves laiku, tāpēc aukstumiekārta nevar uztu­rēt nepieciešamo temperatūru.

 Gaisa pievadīšanas un novadīšanas atveres nedrīkst noslēgt vai

aizsegt ar dažādiem priekšmetiem. Pretējā gadījumā netiek nodroši­nāta nevainojama ventilācija. Palielinās enerģijas patēriņš un ir iespē­jami iekārtas detaļu bojājumi.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ja iekārtā vai iekārtas durvīs uzglabājat taukus vai eļļu saturošus

pārtikas produktus, pievērsiet uzmanību, lai iespējami noplūdušās
taukvielas, piemēram, eļļa, nenonāktu saskarē ar iekārtas plastmasas
daļām. Tas var radīt sprieguma plaisas iekārtas plastmasas daļās un
izraisīt šo daļu lūšanu vai plīšanu.

 Ugunsgrēka un sprādziena risks. Neuzglabājiet aukstumiekārtā

sprādzienbīstamas vielas un produktus, kas satur degošas, strauji iz­plūstošas gāzes (piemēram, aerosolus). Elektriskās daļas var izraisīt
uzliesmojošu gāzu maisījumu aizdegšanos.

 Sprādziena risks. Nelietojiet aukstumiekārtā elektriskās ierīces

(piemēram, saldējuma aparātu). Tas var radīt dzirksteļošanu.

 Savainojumu un bojājumu risks. Neglabājiet saldēšanas zonā kār-

bas un pudeles ar gāzētiem dzērieniem vai šķidrumiem, kas var sa­salt. Kārbas vai pudeles var pārsprāgt.

 Savainojumu un bojājumu risks. Pudeles, kas ir ievietotas saldēša-

nas zonā paātrinātai dzesēšanai, ir jāizņem ne vēlāk kā pēc stundas.
Pudeles var pārsprāgt.

 Savainojumu risks. Nepieskarieties saldētiem produktiem un me-

tāla daļām ar slapjām rokām. Rokas var apsaldēt.

 Savainojumu risks. Nekādā gadījumā tūlīt pēc izņemšanas no sal-

dētavas nelieciet mutē ledus gabaliņus un saldējumu, it īpaši, ja tam
ir augsts ūdens saturs. Saldēto produktu ļoti zemā temperatūra var
izraisīt lūpu vai mēles apsaldējumus.

 Atkārtoti nesasaldējiet daļēji atkusušus vai atkusušus produktus.

Izlietojiet tos, cik drīz vien iespējams, jo produkti zaudē uzturvērtību
un bojājas. Pēc vārīšanas vai cepšanas atkausētos produktus var at­kal sasaldēt.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lietojot uzturā produktus, kam beidzies derīguma termiņš, pastāv

saindēšanās risks.
Derīguma termiņu ietekmē dažādi faktori, piemēram, pārtikas pro­duktu svaigums, kvalitāte un uzglabāšanas temperatūra. Ievērojiet
pārtikas produktu ražotāja ieteikto uzglabāšanas termiņu un uzglabā­šanas norādījumus.

Iekārtām no nerūsējošā tērauda

 Līmvielas bojā nerūsējošā tērauda virsmas, un to ietekmē virsmas

zaudē netīrumu atgrūšanas funkciju. Nelīmējiet uz nerūsējošā tērau­da virsmām līmlapiņas, caurspīdīgu līmlenti, nosedzošu līmlenti vai
citas līmvielas.

 Virsma ir jutīga pret skrāpējumiem. Pat magnētu izmantošana var

radīt skrāpējumus.

Piederumi un rezerves daļas

 Lietojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstādī-

tas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un / vai ražotāja atbil­dība par izstrādājumu tiek zaudēta.

 “Miele” garantē funkcijas nodrošinošo rezerves daļu piegādi līdz

15gadiem, bet vismaz 10gadus pēc jūsu aukstumiekārtas sērijas
ražošanas pārtraukšanas.

Tīrīšana un kopšana

 Neapstrādājiet durvju blīvējumu ar eļļām vai ziedēm.

Pretējā gadījumā durvju blīvējums ar laiku kļūs porains.

 Tvaika tīrītāja radītais mitrums var sasniegt zem sprieguma esošās

iekārtas daļas un izraisīt īsslēgumu.
Aukstumiekārtas tīrīšanai un atkausēšanai nekad neizmantojiet tvai­ka tīrītāju.

 Smaili vai asi priekšmeti bojā aukstuma ģeneratoru un aukstumie-

kārta kļūst nelietojama. Tāpēc smailus un asus priekšmetus nedrīkst
izmantot, lai noņemtu:

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

- apsarmojumu un apledojumu;

- piesalušus ledus slāņus un pārtikas produktus.

 Atkausēšanas nolūkos nekad neievietojiet iekārtā elektriskos sild-

elementus vai sveces. Tā tiks bojātas iekārtas plastmasas detaļas.

 Neizmantojiet atkausēšanas aerosolus vai ledus noņēmējus. Tie

var veidot sprādzienbīstamas gāzes, saturēt šķīdinātājus vai vielas,
kas bojā plastmasas daļas vai var būt kaitīgi veselībai.

Pārvadāšana

 Aukstumiekārtu vienmēr pārvietojiet vertikālā pozīcijā un transpor-

tēšanai paredzētajā iepakojumā, lai nerastos nekādi bojājumi.

 Savainojumu un bojājumu risks. Pārvietojiet aukstumiekārtu ar ot-

ras personas palīdzību, jo aukstumiekārta ir smaga.

Nolietotās iekārtas likvidēšana

 Šajā gadījumā sabojājiet savas vecās iekārtas durvju aizslēgu. Tā-

dējādi novērsīsiet iespēju, ka bērni spēlējoties ieslēdzas iekārtā un
nokļūst dzīvībai bīstamā situācijā.

 Dzesinātāja noplūde var izraisīt acu traumas! Nesabojājiet nevienu

saldēšanas sistēmas daļu, piemēram:

- pārdurot iztvaikotāja dzesētājvielas kanālus;

- samezglojot cauruļvadus;

- noskrāpējot virsmas pārklājumu.

Simbols uz kompresora (atkarībā no modeļa)

Šis norādījums attiecas tikai uz otrreizējo pārstrādi. Parastas lietošanas laikā riski
nepastāv.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Kompresorā esošā eļļa, ja to norij vai tā iekļūst elpceļos, ir bīstama

dzīvībai.

13

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā aukstumiekārtu no
iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas
laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti,
ņemot vērā vides aizsardzības un mate­riālu otrreizējās izmantošanas prasības,
tādēļ tos var pārstrādāt.

Iepakojumu otrreizēja pārstrāde ļauj
taupīt izejmateriālus un mazina atkritu­mu daudzumu materiālu apritē. Jūsu
piegādātājs iepakojumu pieņems atpa­kaļ.

Nolietotās iekārtas utilizācija

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un videi. Tāpēc nekādā gadījumā neiz­metiet nolietotās ierīces sadzīves atkri­tumos.

Izmantojiet vietējās pašvaldības, spe­cializētā tirgotāja vai “Miele” ierīkotu ofi­ciālu savākšanas un pieņemšanas pun­ktu elektrisko un elektronisko ierīču no­došanai un utilizācijai. Saskaņā ar liku­mu jūs atbildat par jebkuru personas
datu dzēšanu no utilizācijai paredzētās
likvidējamās iekārtas.

14

Parūpējieties, lai jūsu aukstumiekārtas
cauruļvadi netiktu sabojāti, transportējot
līdz pienācīgas, videi draudzīgas utilizā­cijas vietai.
Tādējādi tiks nodrošināts, ka dzesēša­nas sistēmā esošais aukstumaģents un
kompresorā esošā eļļa nenonāks apkār­tējā vidē.

Lūdzu, nodrošiniet, lai likvidējamā iekār­ta līdz aiztransportēšanai tiktu uzglabāta
bērniem nepieejamā vietā. Informāciju
par to var iegūt šīs lietošanas un montā­žas instrukcijas nodaļā “Drošības norā­dījumi un brīdinājumi”.

Enerģijas taupīšana

Uzstādīšana/ap­kope

Temperatūras
iestatījumi

Normāls elektroenerģijas
patēriņš

Vēdināmās telpās. Slēgtās, nevēdināmās tel-

No tiešiem saules stariem
pasargātā vietā.

Nostāk no siltuma avota (ra­diatora, plīts).

Ideālā telpas temperatūrā ap
20°C.

Gaisa pievades un izvades
atveres nav aizsegtas un re­gulāri tiek atbrīvotas no pu­tekļiem.

Kompresors un metāla rež­ģis iekārtas aizmugurē (sil­tummainis) vismaz reizi gadā
jānotīra no putekļiem.

Dzesēšanas kamerā: no 4
līdz 5 °C

Paaugstināts elektroener­ģijas patēriņš

pās.
Tiešos saules staros.

Blakus siltuma avotam (ra­diatoram, plītij).

Telpā ar augstu temperatūru,
sākot no 25°C.

Gaisa pievades un izvades
atveres ir aizsegtas vai pie­putējušas.

Putekļu nosēdumi uz kom­presora un metāla režģa (sil­tummaiņa).

Jo zemāka iestatītā tempera­tūra, jo augstāks elektro­enerģijas patēriņš!

Zonā “PerfectFresh”: aptu­veni 0°C

Saldēšanas zonā: -18°C

15

Enerģijas taupīšana

Normāls elektroenerģijas
patēriņš

Lietošana Atvilktņu, plauktu un paliktņu

izkārtojums tāds pats kā ie­kārtas piegādes brīdī.

Atveriet iekārtas durvis tikai
tik bieži un uz tik ilgu laiku,
cik nepieciešams. Ievietojiet
rūpīgi sašķirotus pārtikas
produktus.

Iepērkoties ņemiet līdzi auk­stumsomu un nekavējoties
ievietojiet produktus auk­stumiekārtā.
Izņemtos produktus iespēja­mi ātri ievietojiet atpakaļ,
pirms tie pārmērīgi sasilst.
Siltus ēdienus un dzērienus
pirms ievietošanas aukstum­iekārtā atdzesējiet.

Ievietojiet iekārtā rūpīgi iepa­kotus vai rūpīgi nosegtus
produktus.

Paaugstināts elektroener­ģijas patēriņš

Bieža durvju atvēršana un il­ga turēšana vaļā rada auk­stuma zudumus un silta gai­sa ieplūšanu. Lai iekārtā uz­turētu vēlamo temperatūru,
kompresora darbības laiks
paildzinās.

Silti ēdieni un līdz ārējās vi­des temperatūrai sasiluši
pārtikas produkti rada auk­stumiekārtā siltumu. Lai ie­kārtā uzturētu vēlamo tem­peratūru, kompresora darbī­bas laiks paildzinās.

Šķidrumu iztvaikošana un
kondensēšanās dzesēšanas
zonā mazina dzesēšanas
efektivitāti.

16

Saldētus produktus atkausē­šanai ievietojiet dzesēšanas
zonā.

Nepārpildiet plauktus, lai ie­kārtā varētu cirkulēt gaiss.

Samazināta gaisa cirkulācija
izraisa aukstuma zudumus.

Vadības panelis

Iekārtas apraksts

Skārientaustiņi dzesēšanas zonas ie­statījumu diapazonam

a

Brīvdienu režīma funkcijas ieslēgša­na/izslēgšana

b

Intensīvās dzesēšanas funkcijas ie­slēgšana/izslēgšana

c

Visas aukstumiekārtas ieslēgšana/
dzesēšanas zonas izslēgšana

d

Temperatūras iestatīšana
( augstāka temperatūra)

e

Temperatūras iestatīšana
( zemāka temperatūra)

f

Gaismas diožu indikatori (paskaidro­jumu skatīt tabulā “Gaismas diožu in­dikatori”)

g

Displejs ar temperatūras rādījumiem
un simboliem (simboli redzami, tikai
lietojot funkciju; paskaidrojumu skatīt
tabulā “Displeja rādījums/simbols”)

Skārientaustiņi saldēšanas zonas ie­statījumu diapazonam

h

Temperatūras iestatīšana
( augstāka temperatūra)

i

Temperatūras iestatīšana
( zemāka temperatūra)

j

Visas aukstumiekārtas ieslēgšana/iz­slēgšana

k

Intensīvās saldēšanas funkcijas ie­slēgšana/izslēgšana

l

Durvju vai temperatūras trauksmes
brīdinājuma signāla izslēgšana strā­vas padeves pārtraukuma gadījumā

17

Iekārtas apraksts

Gaismas diožu indikatori un displeja simboli

Gaismas diodes indikators Nozīme

 Intensīvā dzesēšana

(simbols pa kreisi)/inten­sīvā saldēšana (simbols
pa labi)

 Strāvas padeves pār-

traukums

 Bloķēšana Aizsardzība pret nejaušu izslēgšanu
 Trauksme Mirgo, ja ir durvju vai temperatūras trauksme

Displeja rādījums/simbols Nozīme

“DE­MO”

“ME-

NU”

 Brīvdienu režīms Ir aktivēts brīvdienu režīms (skatīt nodaļu

°C Temperatūras mērvienī-

Demonstrācijas režīms Ir aktivēts demonstrācijas režīms (skatīt no-

 Sabata režīms Sabata režīma ieslēgšana un izslēgšana

Iestatījumu režīms Deg, kamēr tiek veikti iestatījumi

ba

Funkciju var izvēlēties atkarībā no aukstuma
zonas (skatīt nodaļu “Intensīvās dzesēšanas
un intensīvās saldēšanas funkcijas izmanto­šana”).

Mirgo, ja tiek pārtraukta strāvas padeve

daļas “Ko darīt, ja ...” sadaļu “Paziņojumi
displejā”).

“Brīvdienu režīma izmantošana”).
Rūpnīcas iestatījums°C, var mainīt uz°F

18

Iekārtas apraksts

a

Vadības panelis ar displeju

b

Ventilators

c

Plaukts

d

Iekšējais apgaismojums

e

Olu paliktnis/durvju plaukts

f

Turētājs ar smaržu filtru
(“Active AirClean”)

g

Iekšējais apgaismojums

h

Pudeļu plaukts ar pudeļu turētāju

i

Slīdnis gaisa mitruma pakāpes iesta­tīšanai

j

“PerfectFresh” zonas nodalījumi

k

Atkusušā ūdens tekne un
izplūdes atvere

l

Modulis “NoFrost”

m

Saldētavas atvilktnes

Lai atvieglotu uzstādīšanu, aukstumie­kārtas aizmugurē augšpusē ir transpor­tēšanas rokturi un apakšpusē– trans­portēšanas skrituļi.

19

Piederumi

Pievienotie piederumi

Olu paliktnis

Sviesta trauks

Pudeļu turētājs

Smaržu filtrs ar turētāju KKF-FF (“Ac­tive AirClean”)

Šis smaržu filtrs neitralizē nepatīkamu
aromātu dzesēšanas zonā un uzlabo
gaisa kvalitāti.

Ledus kubiņu trauks

Aukstuma akumulators

Nostipriniet pudeļu turētāju pudeļu
plauktā.

Pudeļu turētāju var pārbīdīt pa labi vai
pa kreisi. Šādi var palielināt pudeļu sta­bilitāti iekārtas durvju atvēršanas un aiz­vēršanas laikā.

20

Ja iekārtai tiek pārtraukta strāvas pade­ve, aukstuma akumulators aizkavē tem­peratūras paaugstināšanos saldēšanas
zonā. Tādējādi ir iespējams paildzināt
produktu uzglabāšanas laiku.

Pēc aptuveni 24stundām aukstuma
akumulators var darboties ar maksimālo
dzesēšanas jaudu.

Papildus pasūtāmie piederumi

“Miele” sortimentā ir pieejami daudzi
aukstumiekārtai piemēroti noderīgi pie­derumi, kā arī tīrīšanas un kopšanas lī­dzekļi.

Universāla mikrošķiedras drāna

Mikrošķiedras drāna noder pirkstu no­spiedumu un nelielu netīrumu notīrīša­nai no nerūsējošā tērauda virsmām, ie­kārtu paneļiem, logiem, mēbelēm, auto­mobiļu stikliem utt.

Komplekts “MicroCloth”

Komplektā “MicroCloth” ir iekļauta vie­na universālā, viena glāžu, kā arī viena
pulēšanas drāna.
Drānas ir izgatavotas no īpaši izturīga
un neplīstoša materiāla. Drānu īpaši
smalkās mikrošķiedras nodrošina aug­stu tīrīšanas veiktspēju.

Piederumi

Rezerves smaržu filtrs KKF-RF (“Active AirClean”)

Var iegādāties turētājam piemērotus
smaržu filtrus. Ieteicams smaržu filtrus
mainīt ik pēc 6mēnešiem.

Smaržu filtrs ar turētāju KKF-FF (“Ac­tive AirClean”)

Papildus esošajam smaržu filtra turētā­jam dzesēšanas zonā var ievietot citus
turētājus.

Papildus pasūtāmos piederumus varat
pasūtīt “Miele” internetveikalā. Šos iz­strādājumus varat iegādāties arī
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā
(skatiet šīs instrukcijas beigās) un pie
“Miele” pilnvarotā izplatītāja.

21

Palaide

Pirms pirmās lietošanas reizes

Iepakojuma materiāli

 Izņemiet visus iepakojuma materiālus

no iekārtas iekšpuses.

Aizsargplēves noņemšana

Uz durvju plauktu un plauktu nerūsējošā
tērauda līstēm ir aizsargplēve, kas pa­sargā virsmas transportēšanas laikā.
Papildus ar aizsargplēvi ir pārklātas ie­kārtas durvis un, iespējams, arī iekārtas
sānu sienas.

 Noņemiet šo aizsargplēvi tikai pēc

tam, kad aukstumiekārta ir uzstādīta
tai paredzētajā vietā.

Aukstumiekārtas tīrīšana

Lūdzu, ievērojiet atbilstīgos norādīju­mus nodaļā “Tīrīšana un kopšana”.

 Notīriet aukstumiekārtas iekšējās vir-

smas un piederumus.

22

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana

Aukstumiekārtas vadība

Lai šī aukstumiekārta darbotos, pietiek
ar pirkstu pieskarties skārientaustiņiem.

Aukstumiekārtas ieslēgšana

Ar abiem ieslēgšanas/izslēgšanas taus­tiņiem var vienlaicīgi ieslēgt dzesēšanas
un saldēšanas zonu.

Lai nodrošinātu pietiekami zemu tem­peratūru, pirms pirmās produktu ievie­tošanas reizes aukstumiekārtai ir jāļauj
darboties aptuveni 3–5stundas (atka­rībā no telpas temperatūras).
Ievietojiet pārtikas produktus saldēša­nas zonā tikai tad, ja ir sasniegta pie­tiekami zema temperatūra (vismaz

-18°C).

 Pieskarieties vienam no abiem ieslēg-

šanas/izslēgšanas taustiņiem, līdz
displejā iedegas temperatūras rādīju­mi.

Aukstumiekārta ir ieslēgta un iedegas
dzesēšanas zonas iekšējais apgaismo­jums.

Dzesēšanas zonas temperatūras indikā­cija informē par aktuālo temperatūru
dzesēšanas zonā.

- Ja temperatūra saldētavā pārsniedz
0°C, saldētavas temperatūras indikā­cijā mirgo tikai svītras.

- Tiklīdz temperatūra kļūst zemāka ne­kā 0°C, saldētavas temperatūras rā­dījumā mirgo tā temperatūra, kas ir
saldētavā.

- Kamēr saldētavā tiek sasniegta iesta­tītā temperatūra, mirgo gaismas diožu
indikators.

Aukstumiekārta lēnām pielāgojas ie­priekš iestatītajai temperatūrai:

- temperatūra dzesēšanas zonā=3°C;

- temperatūra saldēšanas zo­nā=-18°C.

23

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana

Visas aukstumiekārtas izslēg­šana

 Lai iekārtu izslēgtu, turiet pirkstu uz

labā ieslēgšanas/izslēgšanas tausti­ņa, līdz nodziest visi indikatori.

Ja tas nav iespējams, ir ieslēgta bloķē­šana (skatīt nodaļa “Citu iestatījumu
veikšana” sadaļu “Bloķēšanas ieslēgša­na/izslēgšana”). Dzesēšanas zonas iek­šējais apgaismojums nodziest un dze­sēšana ir izslēgta.

Atsevišķa dzesēšanas zo­nas/“PerfectFresh” zonas izslēgšana

Dzesēšanas zonu/“PerfectFresh” zonu
var izslēgt atsevišķi, atstājot saldēšanas
zonu ieslēgtu. Saldēšanas zonu nevar
izslēgt atsevišķi.

Ieteikums: Atvaļinājuma laikā varat iz­mantot brīvdienu režīma funkciju (skatīt
“Brīvdienu režīma izmantošana”), ar ku­ru dzesēšanas zona netiek izslēgta pil­nībā, bet darbojas ar samazinātu dzesē­šanas jaudu.

Ja iepriekš ir atlasīta intensīvās dzesē­šanas funkcija, tā tiek automātiski
izslēgta.

 Turiet pirkstu uz kreisā ieslēgšanas/iz-

slēgšanas taustiņa tik ilgi, līdz no­dziest dzesēšanas zonas temperatū­ras rādījums.

Ja tā nenotiek, ir ieslēgta bloķēšana
(skatīt nodaļu “Citu iestatījumu veikša­na– Bloķēšanas ieslēgšana/izslēgša­na”).
Dzesēšanas zona ir izslēgta. Joprojām
tiek rādīta saldēšanas zonas temperatū­ra. Izdziest dzesēšanas zonas iekšējais
apgaismojums.

24

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana

Dzesēšanas zonas/“PerfectFresh”
zonas atsevišķa ieslēgšana (ja ie­priekš ir izslēgta)

 Lai ieslēgtu dzesēšanas zonu, pieska-

rieties kreisajam ieslēgšanas/izslēg­šanas taustiņam.

Dzesēšanas zona/“PerfectFresh” zona ir
ieslēgta un sāk dzesēšanu. Tā pielāgo­jas iestatītajai temperatūrai. Atverot dze­sēšanas zonas durvis, iedegas iekšējais
apgaismojums.

Ilgstošas prombūtnes gadīju­mā

Ja aukstumiekārta pirms ilgstoša ne­lietošanas perioda tiek izslēgta, taču
netiek iztīrīta un durvis paliek aizvēr­tas, var veidoties pelējums.

Noteikti iztīriet aukstumiekārtu.

Ja aukstumiekārtu ilgāku laiku nelieto­siet, rīkojieties šādi:

 izslēdziet aukstumiekārtu;
 atvienojiet kontaktdakšu vai izslēdziet

ēkas elektroinstalācijas drošinātājus;

 iztīriet aukstumiekārtu un atstājiet

aukstumiekārtas durvis atvērtas, lai
nodrošinātu pietiekamu gaisa cirkulā­ciju un nepieļautu nevēlamu aromātu
veidošanos.

Pēdējos norādījumus ņemiet vērā, arī
ja uz ilgāku laiku atsevišķi izslēdzat
dzesēšanas zonu.

25

Pareiza temperatūra

Pārtikas produktu uzglabāšanā ļoti nozī­mīga ir pareizas temperatūras iestatīša­na. Mikroorganismi izraisa strauju pārti­kas produktu bojāšanos; to var novērst
vai mazināt, izvēloties pareizu uzglabā­šanas temperatūru. Temperatūra ietek­mē mikroorganismu vairošanās ātrumu.
Zemā temperatūrā šie procesi palēni­nās.

Temperatūra aukstumiekārtā paaugsti­nās šādos gadījumos:

- jo biežāk un ilgstošāk tiek atvērtas ie­kārtas durvis;

- jo vairāk pārtikas produktu tiek ievie­tots;

- jo siltāki ir tikko ievietotie pārtikas
produkti;

- jo augstāka ir aukstumiekārtas apkār­tējās vides temperatūra. Aukstumie­kārta ir paredzēta lietošanai noteiktā
klimata klasē (telpas temperatūras
diapazonā), kuras robežvērtības ir jā­ievēro.

... dzesēšanas zonā un “PerfectFresh” zonā

Ieteicamā temperatūra dzesēšanas zo­nā ir 4°C.

“PerfectFresh” zonā temperatūra tiek re­gulēta automātiski no 0līdz 3°C.

Automātisks temperatūras sadalī­jums (“DynaCool”)

Tiklīdz dzesēšanas zonā ieslēdzas dze­sēšana, automātiski ieslēdzas ventila­tors. Tādējādi aukstums dzesēšanas ka­merā tiek vienmērīgi sadalīts, nodroši­not visu ievietoto produktu dzesēšanu
aptuveni vienādā temperatūrā.

... saldēšanas zonā

Lai sasaldētu svaigus pārtikas produk­tus un uzglabātu tos ilgāku laiku, ir ne­pieciešama -18°C temperatūra. Šādā
temperatūrā mikroorganismu vairošanās
nenotiek gandrīz nemaz. Tiklīdz tempe­ratūra kļūst augstāka nekā -10°C, sākas
mikroorganismu izraisīta pārtikas pro­duktu sadalīšanās un pārtikas produk­tus nevar ilgi uzglabāt. Tādēļ daļēji atku­sušus vai atkusušus pārtikas produktus
drīkst atkārtoti sasaldēt tikai pēc termis­kas apstrādes (vārīšanas vai cepšanas).
Augstā temperatūrā lielākā daļa mikro­organismu iet bojā.

26

Pareiza temperatūra

Temperatūras rādījums

Parastā darbības režīmā augšējā tem­peratūras indikācija displejā rāda vidē-

jo, faktisko dzesēšanas zonas tem­peratūru un apakšējā temperatūras
indikācija– konkrētā brīža augstāko
temperatūru saldēšanas zonā.

Atkarībā no telpas temperatūras un ie­statījuma var paiet vairākas stundas,
līdz tiek sasniegta un ilgstoši parādīta
vēlamā temperatūra.

Temperatūras iestatīšana

 Ar abiem attiecīgās aukstuma zonas

skārientaustiņiem un iestatiet
zemāku vai augstāku temperatūru.

Pieskaroties skārientaustiņiem, displejā
ir redzamas šādas izmaiņas:

- pirmo reizi pieskaroties, pēdējā ie-
statītā temperatūras vērtība mirgo;

- ar katru nākamo pieskaršanās reizi
temperatūras rādījuma vērtība mainās
par 1°C;

Temperatūras iestatījumu iespējamās vērtības

- Dzesēšanas zonā var iestatīt tempe­ratūru no3 līdz 7°C.

- Saldēšanas zonā var iestatīt tempera­tūru no-14 līdz -27°C.

Ieteikums: Ja temperatūras iestatījums
ir mainīts, pārbaudiet temperatūras rādī­jumu daļēji piepildītā aukstumiekārtā

aptuveni pēc 6stundām un pilnā auk­stumiekārtā aptuveni pēc 24stun­dām. Tikai tad temperatūra iekārtā ir

sasniegusi iestatīto vērtību.
 Ja pēc minētā laika temperatūra ir pā-

rāk augsta vai pārāk zema, iestatiet
temperatūru atkārtoti.

Temperatūra “PerfectFresh” zonā

“PerfectFresh” zonā tiek automātiski uz­turēta 0–3°C temperatūra.

Ja šajā zonā ir nepieciešama zemāka
vai augstāka temperatūra, piemēram,
zivju uzglabāšanai, temperatūru var ne­daudz mainīt.

- ja pirkstu tur uz skārientaustiņa, tem­peratūras rādījuma vērtība mainās
nepārtraukti.

Apmēram 5sekundes pēc pēdējās pie­skaršanās reizes taustiņam temperatū­ras rādījums automātiski parādīs faktis-
ko iekārtā valdošās temperatūras vērtī­bu.

Temperatūras maiņa “PerfectFresh”
zonā ir aprakstīta nodaļā “Citu iestatī­jumu veikšana– Temperatūras maiņa
“PerfectFresh” zonā”.

27

Intensīvās dzesēšanas un intensīvās saldēšanas funkcijas lietošana

Atkarībā no aukstuma zonas var papil­dus ieslēgt turpmāk minētās funkcijas.

- Dzesēšanas zonā
intensīvā dzesēšana

- Saldēšanas zonā
intensīvā saldēšana

Intensīvās dzesēšanas funkci­ja

Izmantojot intensīvās dzesēšanas funk­ciju, dzesēšanas zona ļoti ātri tiek at­dzesēta līdz zemākajai iespējamajai
temperatūras vērtībai (atkarībā no tel­pas temperatūras).

Ieteikums: Intensīvās dzesēšanas funk­ciju īpaši ir ieteicams ieslēgt, ja ātri jāat­dzesē liels daudzums tikko ievietotu
pārtikas produktu vai dzērienu.

Tiklīdz intensīvās dzesēšanas funkcija ir
ieslēgta, aukstumiekārta darbojas ar
maksimālo dzesēšanas jaudu un tem­peratūra pazeminās.

Šī funkcija automātiski izslēdzas pēc
aptuveni 12stundām.

Ieteikums: Lai taupītu elektroenerģiju,
intensīvo dzesēšanu var pašrocīgi
izslēgt arī agrāk– tiklīdz pārtikas pro­dukti vai dzērieni ir pietiekami atdzisuši.

Pēc intensīvās dzesēšanas funkcijas iz­slēgšanas aukstumiekārta atkal darbo­jas ar parasto jaudu.

Ja ir ieslēgts brīvdienu režīms, tas tiek
izslēgts, tiklīdz ir atlasīta intensīvās
dzesēšanas funkcija.

Intensīvās saldēšanas funkci­ja

Lai efektīvi sasaldētu pārtikas produk­tus, pirms svaigu produktu ievietošanas
saldēšanas zonā ieslēdziet intensīvās
saldēšanas funkciju. Tādējādi pārtikas
produkti tiks sasaldēti straujāk un labāk
tiks saglabāta to uzturvērtība, vitamīni,
izskats un garša.

Izņēmumi:

- ja tiek ievietoti jau sasaldēti pārtikas
produkti;

- ja diennaktī netiek ievietots vairāk ne­kā 2kg produktu.

Intensīvās saldēšanas funkcija ir jāie­slēdz 6stundas pirms sasaldējamo
produktu ievietošanas.
Ja ir paredzēts izmantot maksimālo
saldēšanas veiktspēju, intensīvās sal­dēšanas funkcija jāieslēdz 24stundas
iepriekš.

Tiklīdz intensīvās saldēšanas funkcija ir
ieslēgta, aukstumiekārta darbojas ar
maksimālo dzesēšanas jaudu un tem­peratūra pazeminās.

Intensīvās saldēšanas funkcija automā­tiski izslēdzas pēc aptuveni 65stun­dām. Laiks līdz šīs funkcijas izslēgšanai
ir atkarīgs no saldēšanai ievietoto pārti­kas produktu daudzuma.

Ieteikums: Lai taupītu elektroenerģiju,
intensīvās saldēšanas funkciju var paš­rocīgi izslēgt, tiklīdz saldēšanas zonā ir
sasniegta nemainīga vismaz -18°C
temperatūra. Pārbaudiet temperatūru
saldēšanas zonā.

28