Miele KFN 14947 SDE ed-1, KFN 14947 SDE cs-1 Instructions Manual [lv]

Lietoðanas un montâþas rokasgrâmata Kombinçta dzesçðanas

Pirms ierîces uzstâdîðanas, pievienoðanas un lietoðanas noteikti izlasiet lietoðanas instrukciju. Tâdçjâdi jûs pasargâsiet sevi un novçrsîsiet ierîces bojâjumu iespçju.

M.-Nr. 09 437 870lv-LV

Saturs

Iekârtas apraksts ..................................................5

Jûsu ieguldîjums vides aizsardzîbâ ...................................7

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi...................................8

Kâ ietaupît enerìiju ...............................................17

Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana ...................................19

Aizsargplçve ...................................................19

Tîrîðana un apkope ..............................................19

Iekârtas lietoðana .................................................19

Iekârtas ieslçgðana ................................................19

Iekârtas izslçgðana ................................................20

Atseviðía dzesçðanas kameras/PerfectFresh zonas izslçgðana ...........21

Iestatîðanas reþîms.................................................22

Taustiòu signâla ieslçgðana/izslçgðana ..............................22

Bloíçðanas ieslçgðana/izslçgðana ..................................23

Ilgâkas prombûtnes laikâ............................................24

Pareiza temperatûra...............................................25

Dzesçðanas kamerâ un PerfectFresh zonâ ..............................25

Automâtisks temperatûras sadalîjums (dinamiskâs dzesçðanas funkcija DynaCool)

................................................................25

. . . Saldçtavâ .....................................................25

Temperatûras iestatîðana............................................26

Iespçjamie temperatûras iestatîjumi .................................26

Temperatûras râdîjums .............................................27

Temperatûras iestatîðana PerfectFresh zonâ.............................27

Temperatûras râdîjuma spilgtuma iestatîðana .........................28

Brîdinâjuma skaòas signâls ........................................29

Temperatûras brîdinâjuma signâls.....................................29

Durvju brîdinâjuma signâls...........................................30

Intensîvâs dzesçðanas un intensîvâs saldçðanas funkcijas lietoðana......31

Intensîvâ dzesçðana ...............................................31

Intensîvâ saldçðana ................................................32

Pârtikas produktu uzglabâðana dzesçðanas kamerâ....................33

Daþâdas dzesçðanas zonas .........................................33

Ievietoðanai ledusskapî nepiemçroti produkti .............................35

Kam jâpievçrð uzmanîba jau pârtikas produktu iegâdes laikâ................35

Pareiza pârtikas produktu uzglabâðana ................................35

Saturs

Pârtikas produktu uzglabâðana PerfectFresh zonâ.....................36

Mitrie nodalîjumi ,, ................................................36

Gaisa mitrums ir paaugstinâts . ...................................37

Iekðçjais izkârtojums..............................................39

Plauktu novietojuma maiòa ..........................................39

Dalîtais plaukts....................................................39

Servçðanas plaukta/pudeïu plaukta pârvietoðana .........................40

Universâlâ kârba ..................................................41

Pudeïu turçtâja pârvietoðana .........................................41

Produktu sasaldçðana un uzglabâðana...............................42

Maksimâlâ sasaldçðanas jauda .......................................42

Kas notiek svaigu pârtikas produktu saldçðanas laikâ .....................42

Saldçtu produktu uzglabâðana .......................................42

Pârtikas produktu sasaldçðana mâjas apstâkïos ..........................43

Pirms sasaldçðanas .............................................43

Iepakoðana ....................................................43

Pirms produktu ievietoðanas.......................................44

Produktu ievietoðana ............................................44

Sasaldçðanas kalendârs ............................................45

Saldçtu produktu atkausçðana .......................................45

Paâtrinâta dzçrienu atdzesçðana......................................46

Aukstuma akumulatora lietoðana......................................46

Ledus gabaliòu gatavoðana ........................................47

Ûdens padeves ilguma iestatîðana ....................................48

Automâtiskâ atkausçðana..........................................50

Tîrîðana un apkope ...............................................51

Iekðpuse, piederumi................................................52

Iekârtas durvis, sânu sienas..........................................53

Ledus gabaliòu trauka tîrîðana........................................54

Gaisa pievadîðanas un novadîðanas atveres ............................55

Durvju blîvçjums...................................................55

Aizmugure — dzesçðanas agregâts un metâla reþìis .....................55

Aktîvâs ogles filtrs ................................................57

Aktîvâs ogles filtru nomaiòa ..........................................57

Problçmu novçrðana..? ..........................................59

Saturs

Klientu apkalpoðanas dienests/garantija .............................63

Garantijas laiks un garantijas nosacîjumi .............................63

Stacionâra ûdens padeve ..........................................64

Norâdîjumi par pievienoðanu ûdensvadam ..............................64

Pievienoðana ûdens padevei.........................................64

Elektrotîkla pieslçgums............................................66

Norâdîjumi par uzstâdîðanu ........................................67

Uzstâdîðanas vieta.................................................67

Gaisa pievadîðana un novadîðana.....................................68

Iekârta ar komplektâ iekïautâm sienu starplikâm ...........................68

Iekârtas uzstâdîðana ...............................................68

Iekârtas lîmeòoðana ................................................68

Iekârtas durvju nostiprinâðana........................................69

Iekârtas izmçri ....................................................70

Durvju vçrðanas virziena maiòa .....................................71

Iekârtas durvju lîmeòoðana.........................................81

Adreses ........................................................82

Garantija ........................................................83

Iekârtas apraksts

a Visas iekârtas

ieslçgðanas/izslçgðanas skârientaustiòð un atseviðís dzesçðanas kameras ieslçgðanas un izslçgðanas skârientaustiòð

b Intensîvâs dzesçðanas vai intensîvâs

saldçðanas skârientaustiòð

c Temperatûras iestatîðanas

skârientaustiòð (X = aukstâk)

d Bloíçðanas kontroles indikators

(redzams tikai tad, ja ir aktivizçta bloíçðana)

e Dzesçðanas kameras vai saldçtavas

temperatûras râdîjums

f Skârientaustiòð pârslçgðanai starp

dzesçðanas kameru un saldçtavu (augðâ dzesçðanas simbols; apakðâ saldçðanas simbols)

g Temperatûras iestatîðanas

skârientaustiòð (Y = siltâk)

h Brîdinâjuma skaòas signâla

izslçgðanas skârientaustiòð (redzams tikai durvju vai temperatûras brîdinâjuma skaòas signâla laikâ)

i Aktîvâs ogles filtru nomaiòas

indikators (redzams tikai tad, ja jânomaina aktîvâs ogles filtri)

Iekârtas apraksts

a Iekðçjais apgaismojums b Ventilators c Plaukti d PerfectFresh zonas nodalîjumi e Gaisa mitruma regulators

PerfectFresh zonas nodalîjumiem

f Sviesta un siera nodalîjums g Olu nodalîjums/servçðanas plaukts h Stiprinâjums aktîvâs ogles filtram

Active Air Clean

i Pudeïu turçtâjs j Pudeïu plaukts k Kuðanas ûdens tekne un

izplûdes atvere

l Ledus gabaliòu atvilktne ar

automâtisko ledus gabaliòu gatavoðanas ierîci

m Saldçtavas atvilktnes ar

sasaldçðanas kalendâru

Jûsu ieguldîjums vides aizsardzîbâ

Transporta iepakojuma likvidçðana

Transporta iepakojums pasargâ ierîci no bojâjumiem transportçðanas laikâ. Iepakojuma materiâli ir izvçlçti, òemot vçrâ vides aizsardzîbas un likvidçðanas tehniskâs prasîbas, tâpçc tos var pârstrâdât otrreizçjâs izejvielâs.

Iepakojuma atkârtota iekïauðana resursu aprites sistçmâ palîdz ïauj ietaupît izejvielas un samazinât atkritumu apjomu. Iepakojumu var nodot specializçtajâ veikalâ, kur iegâdâjâties ierîci.

Lietotâs ierîces likvidçðana

Lietotas elektriskâs un elektroniskâs ierîces satur vçl daudz vçrtîgu materiâlu. Tomçr tajâs ir arî kaitîgas vielas, kas bija nepiecieðamas ierîces darbîbai un droðîbai. Nokïûst sadzîves atkritumos vai ja tâs nepareizi apstrâdâ, ðîs vielas var kaitçt cilvçku veselîbai un videi. Tâpçc nekâdâ gadîjumâ lietoto ierîci neizmetiet sadzîves atkritumos.

Lietotâs elektriskâs un elektroniskâs ierîces nododiet pârstrâdei vietçjâs paðvaldîbas ierîkotâ savâkðanas punktâ.

Raugieties, lai lîdz nogâdâðanai pienâcîgas un videi nekaitîgas pârstrâdes vietâ ledusskapja cauruïvadi netiktu bojâti. Tâdçjâdi novçrsîsiet dzesçðanas sistçmâ iepildîtâ aukstumnesçja un kompresora eïïas iespçjamu izplûdi vidç.

Gâdâjiet, lai vecâ ierîce lîdz aizveðanas brîdim neradîtu bçrniem bîstamas situâcijas. Attiecîgi norâdîjumi ir sniegti ðîs lietoðanas rokasgrâmatas nodaïâ “Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi”.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ðî iekârta atbilst noteiktajâm droðîbas prasîbâm. Tomçr nepareiza tâs lietoðana var radît traumas un materiâlus zaudçjumus.

Pirms iekârtas ekspluatâcijas sâkðanas rûpîgi izlasiet lietoðanas un montâþas instrukciju. Tajâ ir svarîgi norâdîjumi par iekârtas uzstâdîðanu, droðîbu, lietoðanu un apkopi. Tâ jûs pasargâsit sevi un novçrsîsit iekârtas bojâjumus.

“Miele” neuzòemas nekâdu atbildîbu par sekâm, ko izraisa droðîbas norâdîjumu un brîdinâjumu neievçroðana.

Saglabâjiet lietoðanas un montâþas instrukciju un nododiet to kopâ ar iekârtu, ja mainâs iekârtas îpaðnieks.Paredzçtajam nolûkam atbilstoða lietoðana

Ðî iekârta ir paredzçta lietoðanai mâjsaimniecîbâ un tai

pielîdzinâmos apstâkïos. Iekârta nav paredzçta lietoðanai ârpus telpâm. Lietojiet ðo iekârtu tikai pârtikas produktu atdzesçðanai un uzglabâðanai, svaigu produktu sasaldçðanai un saldçtu produktu uzglabâðanai, kâ arî ledus gabaliòu pagatavoðanai mâjas apstâkïos. Citi lietoðanas veidi nav pieïaujami.

Iekârta nav piemçrota medikamentu, asins plazmas, laboratorijas

preparâtu vai citu lîdzîgu Direktîvâ iekïautu vielu vai produktu uzglabâðanai un dzesçðanai. Iekârtas nepareiza izmantoðana var izraisît iekârtas vai tajâ ievietoto produktu sabojâðanu. Turklât iekârta nav piemçrota darbîbai sprâdzienbîstamâ vidç. “Miele” neatbild par sekâm, kas raduðâs paredzçtajam nolûkam neatbilstoðas vai nepareizas lietoðanas dçï.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Personas, kas ierobeþotu fizisko, garîgo un uztveres spçju vai

pieredzes trûkuma un nezinâðanas dçï nevar droði lietot iekârtu, nedrîkst darboties ar to, ja blakus nav atbildîgâs personas, kas uzrauga situâciju un sniedz nepiecieðamos norâdîjumus. Ðîs personas drîkst lietot iekârtu bez uzraudzîbas tikai tad, ja viòâm ir izskaidrotas visas darbîbas tâ, lai lietoðana bûtu pilnîgi droða. Ðîm personâm jâapzinâs, kâds risks ir saistîts ar nepareizu iekârtas lietoðanu.

Bçrni un sadzîves tehnika

Bçrnus lîdz astoòu gadu vecumam nedrîkst atstât iekârtas tuvumâ

bez pieauguðo uzraudzîbas.

Bçrni no astoòu gadu vecuma drîkst lietot iekârtu tikai pieauguðo

uzraudzîbâ, ja bçrniem ir izskaidrotas visas darbîbas tâ, lai lietoðana bûtu pilnîgi droða. Bçrniem ir jâapzinâs, kâds risks ir saistîts ar nepareizu iekârtas lietoðanu.

Bçrni nedrîkst tîrît vai remontçt iekârtu bez uzraudzîbas.

Ja iekârtas tuvumâ uzturas bçrni, tie ir rûpîgi jâpieskata. Nekâdâ

gadîjumâ neïaujiet bçrniem rotaïâties ar iekârtu.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pastâv nosmakðanas risks. Bçrni, rotaïâjoties ar iepakojuma

materiâlu (piemçram, plçvi), var nosmakt, velkot to pâr galvu. Neïaujiet bçrniem spçlçties ar iepakojuma materiâlu.

Tehniskâ droðîba

Aukstumaìenta cirkulâcijas hermçtiskums ir pârbaudîts. Iekârta

atbilst noteiktajâm droðîbas prasîbâm un attiecîgajâm EK direktîvâm.

Ðîs iekârtas cirkulâcijas sistçmâ ir iepildîts aukstumaìents

izobutâns (R600a) — dabasgâze, kas kopumâ ir nekaitîga videi, taèu ir degoða. Tâ neveicina ozona slâòa noârdîðanos un nepalielina “siltumnîcas” efektu. Tomçr ðî ekoloìiski nekaitîgâkâ aukstumaìenta lietoðana nedaudz palielina iekârtas darbîbas trokðòus. Vienlaikus ar dzesçðanas agregâta motora troksni var dzirdçt arî to, kâ ðíidrums cirkulç dzesçðanas sistçmâ. Diemþçl ðis efekts nav novçrðams, taèu tas nekâdi neietekmç iekârtas darbîbas efektivitâti. Nodroðiniet, lai iekârtas transportçðanas un uzstâdîðanas laikâ netiktu bojâtas dzesçðanas sistçmas daïas. Aukstumaìenta izðïakstîðanâs var izraisît acu traumas. Sistçmas bojâjuma gadîjumâ rîkojieties ðâdi:

–

nodroðiniet, lai tuvumâ neatrastos atklâta uguns citi aizdegðanâs avoti;

–

atvienojiet iekârtu no elektrotîkla;

–

izvçdiniet telpu, kurâ atrodas iekârta, vairâkas minûtes un

–

sazinieties ar klientu apkalpoðanas dienestu.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Jo lielâks aukstumaìenta daudzums iepildîts iekârtas dzesçðanas

sistçmâ, jo lielâkâ telpâ iekârta ir jâuzstâda. Ja telpa ir pârâk maza, aukstumaìenta noplûdes gadîjumâ var izveidoties ugunsnedroðs gâzes un gaisa maisîjums. Uz katriem 8 g aukstumaìenta jâbût vismaz 1 m Aukstumaìenta daudzums norâdîts uz iekârtas iekðpusç piestiprinâtâs identifikâcijas datu plâksnîtes.

Lai pasargâtu iekârtu no bojâjumiem, uz identifikâcijas datu

uzlîmes norâdîtajiem savienojuma parametriem (droðinâtâji, frekvence, spriegums) noteikti jâsakrît ar elektrotîkla parametriem. Pirms savienoðanas salîdziniet tos. Ðaubu gadîjumâ jautâjiet elektrotehnikas speciâlistam

Iekârtas elektrodroðîba tiek garantçta tikai tad, ja iekârta ir

pievienota zemçjuma sistçmai, kas uzstâdîta saskaòâ ar spçkâ esoðajiem normatîviem. Ðî droðîbas pamatprasîba ir obligâti jâievçro. Ðaubu gadîjumâ uzdodiet pârbaudît mâjas elektroinstalâciju elektrotehnikas speciâlistam.

lielai telpai.

Ja ir bojâts baroðanas kabelis, tas ir jânomaina uzòçmuma

“Miele” pilnvarotam speciâlistam, lai nepakïautu riskam iekârtas lietotâju.

Sadalîtâji vai kabeïa pagarinâtâji negarantç nepiecieðamo droðîbu

(pastâv aizdegðanâs risks). Neizmantojiet tos iekârtas savienojumam ar elektrotîklu.

Ja mitrums iekïûst iekârtas elektriskajâs daïâs vai baroðanas

kabelî, var rasties îssavienojums. Tâpçc nelietojiet iekârtu mitrâs telpâs vai vietâs, kas ir pakïautas ûdens ðïakatâm (piemçram, garâþâ, veïas mazgâtavâ).

Ðo iekârtu nedrîkst lietot nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs

(piemçram, uz kuìiem).

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Bojâta iekârta var apdraudçt jûsu droðîbu. Pârbaudiet, vai tai nav

redzamu ârçju bojâjumu. Nekâdâ gadîjumâ nesâciet lietot bojâtu iekârtu.

Uzstâdîðanas un apkopes, kâ arî remonta darbu laikâ iekârtai

jâbût atvienotai no elektrotîkla. Iekârta ir atvienota no elektrotîkla tikai tad, ja:

ir izslçgti dzîvokïa vai mâjas elektroinstalâcijas droðinâtâji vai

–

ir pilnîbâ izskrûvçti elektroinstalâcijas droðinâtâji, vai

–

iekârtas baroðanas kabelis ir atvienots no elektrotîkla.

–

Lai ar baroðanas kabeïa kontaktspraudni aprîkotâs iekârtas atvienotu no elektrotîkla, kabelis ir jâizvelk, satverot kontaktspraudòa korpusu, nevis kabeli.

Neprasmîgi veikti iekârtas uzstâdîðanas, apkopes vai remonta

darbi var izraisît ïoti bîstamas situâcijas un apdraudçt iekârtas lietotâju. Iekârtas uzstâdîðanas, apkopes vai remonta darbus drîkst veikt tikai uzòçmuma “Miele” pilnvaroti speciâlisti.

Ja iekârta netiek remontçta uzòçmuma “Miele” pilnvarotâ klientu

apkalpoðanas dienestâ, tâs garantija tiek anulçta.

Tikai tad, ja tiek lietotas oriìinâlâs rezerves daïas, uzòçmums

“Miele” var garantçt droðîbas prasîbu izpildi. Bojâtâs detaïas nomainiet tikai pret “Miele” oriìinâlajâm rezerves daïâm.

“Miele” neuzòemas nekâdu atbildîbu par bojâjumiem, kas saistîti

ar nepareizi ierîkotu stacionâro savienojumu.

Ledus gabaliòu gatavoðanas ierîces pievienoðanu ûdensvadam,

kâ arî jebkâda veida remontu drîkst veikt tikai “Miele” pilnvaroti speciâlisti.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ledus gabaliòu gatavoðanas ierîci nav paredzçts pievienot pie

siltâ ûdens padeves.

Pirms iekârtas pievienoðanas ûdensvadam tâ noteikti ir jâatvieno

no elektrotîkla.

Pareiza lietoðana

Iekârta ir paredzçta noteiktai klimata klasei (telpas temperatûras

diapazonam), kuras robeþas temperatûras ir jâievçro. Klimata klase ir norâdîta uz iekârtas iekðpusç piestiprinâtâs identifikâcijas datu plâksnîtes. Ja telpâ ir zemâka temperatûra, dzesçðanas agregâts ieslçdzas retâk un iekârta nespçj uzturçt nepiecieðamo temperatûru.

Gaisa pievadîðanas un novadîðanas atveres nedrîkst noslçgt vai

aizsegt ar daþâdiem priekðmetiem. Citâdi vairs netiks nodroðinâta nevainojama gaisa cirkulâcija. Tâdçjâdi palielinâsies elektroenerìijas patçriòð, kâ arî radîsies iekârtas daïu bojâjumu risks.

Uzglabâjot iekârtâ vai tâs durvju nodalîjumos taukus vai eïïu

saturoðus pârtikas produktus, nodroðiniet, lai tie nevarçtu iztecçt un nonâkt saskarç ar iekârtas plastmasas daïâm. Plastmasa iekðçjâ sprieguma iedarbîbâ var salûzt vai saplaisât.

Iekârtâ nedrîkst uzglabât sprâdzienbîstamas vielas un produktus,

kas satur strauji izplûstoðas gâzes (piemçram, aerosolus). Viegli uzliesmojoði gâzes maisîjumi var izraisît iekârtas elektrisko daïu uzliesmoðanu. Pastâv aizdegðanâs un sprâdziena risks.

Iekârtâ nedrîkst darbinât nekâdas elektroierîces (piemçram,

saldçjuma gatavoðanai). Tâs var izraisît dzirksteïoðanu. Pastâv sprâdziena risks.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Saldçtavâ nedrîkst ievietot kârbas un pudeles ar gâzçtiem

dzçrieniem vai ðíidrumiem, kas var sasalt. Kârbas un pudeles var pârsprâgt. Pastâv savainoðanâs un iekârtas bojâjumu risks.

Stiprâ alkohola pudeles drîkst ievietot dzesçðanas kamerâ tikai

vertikâlâ stâvoklî, un tâm ir jâbût pilnîgi noslçgtâm. Pastâv sprâdziena risks.

Pudeles, kas ievietotas saldçtavâ, lai paâtrinâtu atdzesçðanu,

jâizòem ne vçlâk kâ pçc stundas. Pudeles var pârsprâgt. Pastâv savainoðanâs un iekârtas bojâjumu risks.

Nepieskarieties saldçtiem produktiem un metâla daïâm ar slapjâm

rokâm. Rokas var piesalt pie produktiem. Pastâv savainoðanâs risks.

Nekâdâ gadîjumâ tûlît pçc izòemðanas no saldçtavas nelieciet

mutç ledus gabaliòus un saldçjumu, it îpaði, ja tam ir augsts ûdens saturs. Saldçto produktu ïoti zemâ temperatûra var izraisît lûpu vai mçles apsaldçjumus. Pastâv savainoðanâs risks.

Pilnîbâ vai daïçji atkusuðus produktus nedrîkst sasaldçt atkârtoti.

Tie pçc iespçjas âtrâk jâizlieto, jo pârtikas produkti âtri zaudç uzturvçrtîbu un bojâjas. Atkusuðos pârtikas produktus pçc vârîðanas vai cepðanas var vçlreiz sasaldçt.

Lietojot uzturâ produktus, kam beidzies derîguma termiòð, pastâv

saindçðanâs risks. Derîguma termiòu ietekmç daþâdi faktori, piemçram, pârtikas produktu svaigums, kvalitâte un uzglabâðanas temperatûra. Ievçrojiet pareizu uzglabâðanas temperatûru un pârtikas produkta raþotâja noteikto derîguma termiòu.

Izmantojiet tikai “Miele” oriìinâlos piederumus. Ja iekârtâ ir

uzstâdîtas vai tai ir pievienotas nepiederîgas daïas, garantija un/vai raþotâja atbildîba par izstrâdâjumu tiek anulçta.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Iekârtâm no nerûsoðâ tçrauda:

Nelîmçjiet piezîmju lapiòas, caurspîdîgu lîmlenti, nosedzoðu

lîmlenti vai citu lîmvielu uz iekârtas durvju pârklâjuma virsmas.Pârklâjums tâdçjâdi tiek bojâts un zaudç savas aizsargfunkcijas.

Augstas kvalitâtes iekârtas durvju pârklâjuma virsma ir neizturîga

pret skrâpçjumiem. Pat magnçti var radît skrâpçjumus.

Tîrîðana un apkope

Neapstrâdâjiet durvju blîvçjumu ar eïïu vai smçrvielâm.

Ðâdu vielu iedarbîbâ blîvçjums ar laiku kïûs porains.

Tvaiks no tvaika tîrîtâja var iekïût iekârtas elektriskajâs daïâs un

izraisît îssavienojumu.Iekârtas tîrîðanai nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet ierîces, kas darbojas ar tvaika strûklu.

Nekâdâ gadîjumâ nelietojiet asus vai smailus priekðmetus, lai:

– nokasîtu sarmu un ledu, – izòemtu piesaluðus pârtikas produktus.

Citâdi tiks sabojâts aukstuma ìenerators, un iekârta vairs nedarbosies.

Atkausçðanas nolûkâ neievietojiet iekârtâ sildierîces vai sveces.

Tâs var sabojât iekârtas plastmasas daïas.

Nelietojiet atkausçðanas aerosolus vai pretapledoðanas lîdzekïus.

Tie var bût kaitîgi veselîbai vai izdalît sprâdzienbîstamas gâzes un saturçt ðíîdinâtâjus vai piedevas, kas bojâ plastmasas virsmas.

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Atbrîvoðanâs no nolietotâs iekârtas

Pirms atbrîvojaties no nolietotâs iekârtas, sabojâjiet tâ

slçgmehânismu vai durvju aizslçgu. Tas pasargâs bçrnus rotaïâjoties no ieslçgðanâs iekârtâ vai nokïûðanas citâs dzîvîbai bîstamâs situâcijâs.

Dzesçðanas sistçmas daïas jâsargâ no bojâjumiem, ko izraisa,

piemçram:

aukstumaìenta cauruïvadu pârdurðana pie iztvaicçtâja;

–

cauruïvadu pârlocîðana;

– – virsmas pârklâjuma noskrâpçðana.

Aukstumaìenta izðïakstîðanâs var izraisît acu traumas.

Kâ ietaupît enerìiju

Uzstâdîðana/ apkope

Temperatûras iestatîðana

Parasts enerìijas patçriòð

Vçdinâmâs telpâs Noslçgtâs telpâs

No tieðiem saules stariem pasargâtâs vietâs

Tâlu no siltuma avotiem (radiatoriem, plîtîm)

Telpâ ar ideâlu gaisa temperatûru 20 °C

Ventilâcijas atveres nav aizsegtas, un no tâm regulâri tiek noslaucîti putekïi

Dzesçðanas agregâts un metâla reþìis iekârtas aizmugurç (siltummainis) vismaz reizi gadâ jâattîra no putekïiem

Dzesçðanas kamerâ: no4lîdz5°C

PerfectFresh zonâ aptuveni 0°C

Saldçtavâ: -18 °C

Palielinâts enerìijas patçriòð

bez ventilâcijas Tieðiem saules stariem

pakïautâs vietâs Siltuma avotu (radiatoru,

plîts) tuvumâ Telpâ ar augstu gaisa

temperatûru Ja gaisa pievadîðanas vai

novadîðanas ðíçrsgriezums ir nosegts vai pieputçjis

Putekïu nosçdumi uz dzesçðanas agregâta un metâla reþìa (siltummainis)

Zemas temperatûras iestatîjumâ: jo zemâka temperatûra dzesçðanas kamerâ/saldçtavâ, jo lielâks enerìijas patçriòð

Kâ ietaupît enerìiju

Parasts enerìijas patçriòð

Lietoðana Atvilktòu, plauktu un paliktòu

izkârtojums kâ iekârtas piegâdes brîdî

Durvju atvçrðana tikai tik bieþi un uz tik ilgu laiku, cik nepiecieðams.

Pareizi saðíirotu pârtikas produktu ievietoðana

Iepçrkoties òemiet lîdzi aukstumsomu un iegâdâtos pârtikas produktus tûlît ievietojiet ledusskapî.

Izòemtos produktus iespçjami âtri ievietojiet atpakaï, pirms tie nav atkusuði.

Siltu çdienu un dzçrienu atdzesçðana pirms ievietoðanas iekârtâ

Palielinâts enerìijas patçriòð

Bieþa un ilga durvju virinâðana nozîmç aukstuma zudumus un siltâ telpas gaisa ieplûðanu. Iekârta sâk darboties ar pârslodzi un tiek palielinâts dzesçðanas agregâta darbîbas ilgums

Silti çdieni un ârçjâs vides temperatûrâ sasiluði pârtikas produkti aukstumiekârtâ rada siltumu. Iekârta sâk darboties ar pârslodzi un tiek palielinâts dzesçðanas agregâta darbîbas ilgums

Rûpîgi iepakotu vai nosegtu produktu ievietoðana

Saldçtu produktu ievietoðana atkausçðanai dzesçðanas kamerâ

Nesablîvçti produkti pareizas gaisa cirkulâcijas nodroðinâðanai

Ðíidrumu iztvaikoðana un kondensçðanâs dzesçðanas kamerâ samazina dzesçðanas efektivitâti

Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana

Pirms ekspluatâcijas sâkðanas

Aizsargplçve

Nerûsoðâ tçrauda lîstes un atbalsta râmji iekârtas iekðpusç ir pârklâti ar aizsargplçvi. Iekârtai no nerûsoðâ tçrauda arî ârçjâs virsmas ir pârklâtas ar aizsargplçvi.

Noòemiet aizsargplçvi tikai pçc tam,

kad iekârta ir uzstâdîta tai paredzçtajâ vietâ.

Tîrîðana un apkope

^ Tûlît pçc aizsargplçves noòemðanas

ieziediet nerûsoðâ tçrauda lîstes un atbalsta râmjus iekârtas iekðpusç ar komplektâ iekïauto nerûsoðâ tçrauda kopðanas lîdzekli.

^ Tûlît pçc plçves noòemðanas

ieziediet arî nerûsoðâ tçrauda sânu sienas ar komplektâ iekïauto nerûsoðâ tçrauda kopðanas lîdzekli. Iekârtas durvîm ir îpaðs pârklâjums, kas ir noturîgs pret netîrumiem. Netîriet tâs ar “Miele” nerûsoðâ tçrauda kopðanas lîdzekli.

Svarîgi! Lietojot “Miele” nerûsoðâ tçrauda kopðanas lîdzekli, tiek izveidota aizsargkârta, kas nepiesaista ûdeni un netîrumus.

Notîriet iekârtas iekðçjâs virsmas un piederumus. Izmantojiet remdenu ûdeni un pçc tam visas virsmas nosusiniet ar drâniòu.

Aktîvâs ogles filtrs (Active Air Clean)

Kopâ ar iekârtu piegâdâtie aktîvâs

ogles filtri jâievieto tiem paredzçtajâ turçtâjâ, un turçtâjs jânostiprina pie jebkura dzesçðanas kameras plaukta (sk. nodaïu “Aktîvâs ogles filtri”).

Iekârtas lietoðana

Lai vadîtu ðîs iekârtas funkcijas, pietiek ar pirkstu pieskarties attiecîgajiem skârientaustiòiem.

Iekârtas ieslçgðana

Ar ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòu vienlaikus tiek ieslçgta dzesçðanas kamera/PerfectFresh zona un saldçtava.

^ Lai iekârtu ieslçgtu, turiet pirkstu uz

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòa, lîdz iedegas temperatûras râdîjums.

Dzesçðanas kameras temperatûras râdîjums informç par paðreizçjo temperatûru dzesçðanas kamerâ.

Ja temperatûra saldçtavâ pârsniedz 0 °C, saldçtavas temperatûras râdîjumâ redzamas tikai svîtras. Tiklîdz temperatûra sasniedz 0 °C, saldçtavas temperatûras râdîjumâ redzama paðreizçjâ saldçtavas temperatûra.

Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana

Saldçðanas simbols un brîdinâjuma skaòas signâla izslçgðanas taustiòð mirgo tik ilgi, lîdz temperatûra saldçtavâ ir sasniegusi pietiekami zemu pakâpi.

Sâk darboties dzesçðanas funkcija, un pçc dzesçðanas kameras durvju atvçrðanas iedegas iekðçjais apgaismojums.

Lai nodroðinâtu pietiekami zemu temperatûru, pirms pirmâs produktu ievietoðanas iekârtai jâïauj daþas stundas darboties. Ievietojiet pârtikas produktus saldçtavâ tikai tad, kad ir sasniegta pietiekami zema temperatûra (vismaz -18 °C).

Ar ðo skârientaustiòu notiek pârslçgðanâs starp dzesçðanas kameru un saldçtavu.

Ja jâizvçlas saldçtava (piemçram, lai pârbaudîtu temperatûru),

aktivizçt intensîvâs dzesçðanas vai

–

intensîvâs saldçðanas funkciju vai mainît temperatûras iestatîjumu.

–

Plaðâku informâciju skatiet attiecîgajâs nodaïâs.

Aukstuma akumulators

Saldçtavas augðçjâ atvilktnç ievietojiet aukstuma akumulatoru. Apmçram pçc 24 stundâm aukstuma akumulators ir sasniedzis maksimâlo dzesçðanas jaudu.

Iekârtas izslçgðana

^ turiet pirkstu uz

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòa, lîdz nodziest visi indikatori. (Ja tâ nenotiek, ir aktivizçta bloíçðana.)

Ja iepriekð ir izvçlçta dzesçðanas kamera, dzesçðanas kamera un saldçtava izslçdzas viena pçc otras.

Iekðçjais apgaismojums nodziest, un dzesçðanas sistçma ir izslçgta.

pieskarieties skârientaustiòam, lai pârslçgtos no dzesçðanas kameras uz saldçtavu, lîdz saldçðanas simbols iedegas dzeltenâ krâsâ.

Atkarîbâ no izvçlçtâs temperatûras zonas varat:

Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana

Atseviðía dzesçðanas kameras/PerfectFresh zonas izslçgðana

Dzesçðanas kameru un PerfectFresh zonu var izslçgt atseviðíi, bet saldçtavu atstât ieslçgtu.Ðo iespçju var izmantot, piemçram, dodoties atvaïinâjumâ.

Ieslçdziet iekârtu vai izvçlieties

dzesçðanas kameru.

Dzesçðanas simbols iedegas dzeltenâ krâsâ.

^ Turiet pirkstu uz

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòa tik ilgi, lîdz dzesçðanas simbols nodziest.

Lai no jauna ieslçgtu dzesçðanas kameru/PerfectFresh zonu:

izvçlieties dzesçðanas

kameru/PerfectFresh zonu, kâ rezultâtâ dzeltenâ krâsâ iedegas dzesçðanas simbols, un turiet pirkstu uz ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòa tik ilgi, lîdz iedegas temperatûras

râdîjums, vai ^ izslçdziet un vçlreiz ieslçdziet iekârtu. Sâk darboties dzesçðanas funkcija, un

pçc dzesçðanas kameras durvju atvçrðanas iedegas iekðçjais apgaismojums.

Iekðçjais apgaismojums nodziest, un dzesçðanas kameras dzesçðana ir izslçgta.

Saldçtava ir ieslçgta, un saldçðanas simbols joprojâm deg.

Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana

Iestatîðanas reþîms

Daþus iekârtas iestatîjumus var veikt tikai iestatîðanas reþîmâ.

Tas, kâ aktivizçt iestatîðanas reþîmu un mainît iestatîjumus, ir izklâstîts attiecîgajâs nodaïâs.

Iestatîðanas reþîmâ aktivizçjamo funkciju pârskats

Iestatîðanas reþîma atvçrðana un aizvçrðana

Iestatîðanas reþîmâ durvju brîdinâjuma signâls automâtiski tiek atcelts. Lîdzko iekârtas durvis ir aizvçrtas, durvju brîdinâjuma signâls tiek no jauna aktivizçts.

Taustiòu signâla ieslçgðana/izslçgðana

Ja nevçlaties, ka katra pieskarðanâs taustiòiem tiek apstiprinâta ar skaòas signâlu, varat to izslçgt.

Taustiòu signâla ieslçgðana/izslçgðana (sk. nodaïu “Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana”)

Aktîvâs ogles filtru nomaiòas apstiprinâðana (sk. nodaïu “Aktîvâs ogles filtrs”)

Bloíçðanas ieslçgðana/izslçgðana (sk. nodaïu “Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana”)

Temperatûras râdîjuma spilgtuma maiòa (sk. nodaïu “Pareiza temperatûra”)

Temperatûras iestatîðana PerfectFresh zonâ (sk. nodaïu “Pareiza temperatûra”)

Ûdens padeves laika iestatîðana (sk. nodaïu “Ledus gabaliòu gatavoðana”)

^ Pieskarieties taustiòam X un turiet

pirkstu uz tâ.

^ Vienlaikus vienreiz îsi pieskarieties

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam

(neatlaiþot taustiòu X).

Turiet pirkstu uz taustiòa X vçl

5 sekundes, lîdz redzams râdîjums c.

Pieskarieties taustiòam X tik daudz

reiþu, lîdz redzams râdîjums b.

Lai apstiprinâtu izvçli, pieskarieties

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam.

Pieskaroties taustiòam X, varat

izvçlçties, vai taustiòu signâlam jâbût

ieslçgtam vai izslçgtam:

b0: taustiòu signâls ir izslçgts,

b1: taustiòu signâls ir ieslçgts,

b –: atgrieðanâs izvçlnç.

Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana

Paðreizçjais iestatîjums deg, bet nâkamais iestatîjums mirgo.

Pçc nâkamâ iestatîjuma izvçles

apstipriniet to, pieskaroties ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam.

Pieskarieties taustiòam X tik daudz

reiþu, lîdz redzams râdîjums c. Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas

taustiòam.

Iestatîðanas reþîms ir atcelts.

Bloíçðanas ieslçgðana/izslçgðana

Bloíçðana pasargâ iekârtu no nejauðas vai nesankcionçtas izslçgðanas.

^ Pieskarieties taustiòam X un turiet

pirkstu uz tâ.

Pieskaroties taustiòam X, varat

izvçlçties ieslçgt vai izslçgt

bloíçðanu:

u0: bloíçðana ir atcelta,

u1: bloíçðana ir ieslçgta,

u –: atgrieðanâs izvçlnç.

Paðreizçjais iestatîjums deg, bet nâkamais iestatîjums mirgo.

Pçc nâkamâ iestatîjuma izvçles

apstipriniet to, pieskaroties

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam.

Pieskarieties taustiòam X tik daudz

reiþu, lîdz redzams râdîjums c. ^ Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas

taustiòam. Iestatîðanas reþîms ir atcelts. Ja ir aktivizçta bloíçðana, temperatûras

râdîjumâ deg bloíçðanas indikators

Vienlaikus vienreiz îsi pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam (neatlaiþot taustiòu X).

Turiet pirkstu uz taustiòa X vçl 5 sekundes, lîdz redzams râdîjums c.

Pieskarieties taustiòam X tik daudz reiþu, lîdz redzams râdîjums u.

Lai apstiprinâtu izvçli, pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam.

Iekârtas ieslçgðana un izslçgðana

Ilgâkas prombûtnes laikâ

Ja iekârtu nelietosit ilgâku laiku, rîkojieties ðâdi:

izslçdziet iekârtu;

atvienojiet kontaktspraudni no

elektrotîkla kontakligzdas vai izslçdziet dzîvokïa vai mâjas elektroinstalâcijas droðinâtâjus;

iztukðojiet un iztîriet ledus gabaliòu

trauku; aizveriet ûdens padeves krânu;

iztîriet iekârtu;

^ ^ atstâjiet iekârtas durvis nedaudz

pavçrtas, lai iekârtâ neveidotos nepatîkams aromâts.

Ja iekârta pirms ilgstoðas neizmantoðanas tiek izslçgta, taèu netiek iztîrîta, kâ arî tâs durvis netiek pavçrtas, tajâ var veidoties pelçjums.

Pareiza temperatûra

Pareizam temperatûras iestatîjumam ir ïoti bûtiska nozîme pârtikas produktu uzglabâðanâ. Mikroorganismi izraisa âtru pârtikas produktu bojâðanos, taèu to var novçrst vai aizkavçt, izvçloties pareizu uzglabâðanas temperatûru. Temperatûra ietekmç mikroorganismu vairoðanâs âtrumu. Jo zemâka temperatûra, jo lçnâki ir ðie procesi.

Temperatûra iekârtâ paaugstinâs ðâdos gadîjumos:

bieþi un ilgi ir atvçrtas iekârtas durvis;

–

ievietots liels daudzums pârtikas

–

produktu;

– ievietotie pârtikas produkti ir silti; – iekârtas uzstâdîðanas vietâ ir augsta

temperatûra. Iekârta ir paredzçta noteiktai klimata klasei (telpas temperatûras diapazonam), kuras robeþas temperatûras ir jâievçro.

Dzesçðanas kamerâ un PerfectFresh zonâ

Iekârtas vidusdaïâ ieteicams uzturçt 4 °C temperatûru.

PerfectFresh zonâ temperatûra tiek iestatîta automâtiski un ir diapazonâ no

0lîdz3°C.

Automâtisks temperatûras sadalîjums (dinamiskâs dzesçðanas funkcija DynaCool)

Ieslçdzot dzesçðanas kameru, vienmçr automâtiski ieslçdzas ventilators. Tâdçjâdi aukstums dzesçðanas kamerâ tiek vienmçrîgi sadalîts, nodroðinot visu ledusskapî ievietoto produktu dzesçðanu aptuveni vienâdâ temperatûrâ.

. . . Saldçtavâ

Lai sasaldçtu svaigus produktus un ilgstoði tos uzglabâtu saldçtus, nepiecieðama –18 °C temperatûra. Ðâdâ temperatûrâ efektîvi tiek apturçta mikroorganismu vairoðanâs. Tiklîdz temperatûra ir augstâka par –10 °C, pârtikas produkti mikroorganismu iedarbîbâ sâk bojâties un to uzglabâðanas ilgums samazinâs. Tâpçc pilnîbâ vai daïçji atkusuðus saldçtos produktus drîkst atkârtoti sasaldçt tikai pçc atbilstoðas termiskâs apstrâdes (vârîðanas vai cepðanas). Augstâ

temperatûrâ lielâkâ daïa mikroorganismu tiek iznîcinâti.

Pareiza temperatûra

Temperatûras iestatîðana

Temperatûru dzesçðanas kamerâ/PerfectFresh zonâ un saldçtavâ var iestatît atseviðíi.

Izvçlieties dzesçðanas kameru vai

saldçtavu.

turot pirkstu uz taustiòa:

–

temperatûras vçrtîba mainâs nepârtraukti. Kad sasniegts augstâkais vai zemâkais temperatûras iestatîjums, taustiòð X vai Y nav redzams.

Aptuveni 5 sekundes pçc pçdçjâs pieskarðanâs taustiòam temperatûras râdîjums automâtiski pârslçdzas uz vidçjo, faktisko temperatûru, kâda konkrçtajâ brîdî ir dzesçðanas kamerâ vai saldçtavâ.

Dzesçðanas vai saldçðanas simbols iedegas dzeltenâ krâsâ.

^ Iestatiet vajadzîgo temperatûru,

pieskaroties blakus esoðajiem

taustiòiem. Pieskaroties: taustiòam X: temperatûra pazeminâs;

taustiòam Y: temperatûra paaugstinâs.

Temperatûras iestatîðanas laikâ mirgo faktiskâs temperatûras iestatîjuma râdîjums.

Pieskaroties taustiòam, temperatûras râdîjumâ vçrojamas ðâdas izmaiòas:

–

pirmoreiz pieskaroties taustiòam: mirgo iepriekðçjâ temperatûras iestatîjuma râdîjums;

Pçc temperatûras iestatîjuma maiòas pârbaudiet temperatûras râdîjumu pçc

aptuveni 6 stundâm, ja iekârtâ nav daudz produktu, vai pçc aptuveni 24 stundâm, ja iekârta ir pilna. Tikai

tad bûs sasniegta faktiskâ temperatûra. Ja pçc iepriekð minçtâ laika temperatûra ir par augstu vai par zemu, iestatiet temperatûru no jauna.

Iespçjamie temperatûras iestatîjumi

Temperatûras iestatîðanas diapazons:

–

dzesçðanas kamerâ no 3 °C lîdz 9 °C;

–

saldçtavâ no -14 °C lîdz -28 °C.

Zemâkâs temperatûras sasniegðana ir atkarîga no iekârtas uzstâdîðanas vietas un telpas temperatûras. Ja telpas temperatûra ir augsta, zemâko temperatûru, iespçjams, nevar sasniegt.

–

katru nâkamo reizi pieskaroties taustiòam: temperatûras vçrtîba mainâs ar 1 °C soli;

Pareiza temperatûra

Temperatûras râdîjums

Iekârtai darbojoties parastâ reþîmâ, temperatûras râdîjums vadîbas panelî informç par temperatûru dzesçðanas kameras vidusdaïâ un saldçtavas siltâkajâ vietâ.

Temperatûras iestatîðana PerfectFresh zonâ

PerfectFresh zonâ temperatûra tiek automâtiski uzturçta robeþâs no 0 lîdz 3 °C. Ja ðajâ zonâ nepiecieðama zemâka vai augstâka temperatûra, piemçram, zivju uzglabâðanai, temperatûras iestatîjumu var nedaudz mainît.

^ Pieskarieties taustiòam X un turiet

pirkstu uz tâ.

Pieskaroties taustiòam X, varat mainît

temperatûru PerfectFresh zonâ. Izvçlei tiek piedâvâtas pakâpes no 1 lîdz 9:

§1: zemâkâ temperatûra;

§9: augstâkâ temperatûra;

§ –: atgrieðanâs izvçlnç.

Paðreizçjais iestatîjums deg, bet nâkamais iestatîjums mirgo.

Pçc nâkamâ iestatîjuma izvçles

apstipriniet to, pieskaroties ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam.

Pieskarieties taustiòam X tik daudz

reiþu, lîdz redzams râdîjums c.

^ Pieskarieties ieslçgðanas/izslçgðanas

taustiòam.

Iestatîðanas reþîms ir atcelts.

Iepriekð iestatîtâ temperatûra PerfectFresh zonâ ir §5. Izvçloties iestatîjumu no §1lîdz §4, pastâv iespçja, ka temperatûra bûs zemâka par nulli. Pârtikas produkti var sasalt.

Vienlaikus vienreiz îsi pieskarieties

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam

(neatlaiþot taustiòu X).

Turiet pirkstu uz taustiòa X vçl

5 sekundes, lîdz redzams râdîjums c.

Vçlreiz îsi pieskarieties taustiòam

X tik daudz reiþu, lîdz redzams

râdîjums.

Lai apstiprinâtu izvçli, pieskarieties

ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòam.

+ 61 hidden pages