Miele KFN 14943 SD, KFN 12823 SD, KDN 12823 S-1, KFN 11923 SD-2, KD 12625 S edt/cs User Manual

Notice de montage et d'utilisation
Combiné cave à vin et congélateur

Lisez impérativement cette notice d'utilisation et de montage avant
d'installer et de mettre en service votre appareil. Vous assurerez votre
protection et éviterez d'endommager votre appareil.

M.-Nr. 09 836 240fr-FR

Votre contribution à la protection de l'environnement

Emballages de transport

Nos emballages protègent votre appa
reil des dommages pouvant survenir
pendant le transport.

Conservez le carton d'origine et les piè
ces en polystyrène afin de pouvoir
transporter votre appareil en toute
sécurité en cas de déménagement.
Vous devez aussi conserver vos embal
lages d'origine dans l'éventualité d'une
réparation, ce qui vous permettra d'en
voyer votre appareil au service
après-vente Miele dans les meilleurs

conditions.

Votre ancien appareil

Les appareils électriques et électroni

­ques dont on se débarrasse contien
nent souvent des matériaux précieux.
Cependant, ils contiennent aussi des

­substances toxiques nécessaires au

bon fonctionnement et à la sécurité des
appareils. Si vous déposez ces appa
reils usagés avec vos ordures ménagè

­res ou les manipulez de manière inadé

quate, vous risquez de nuire à votre

­santé et à l'environnement. Ne jetez ja

mais vos anciens appareils avec vos
ordures ménagères !

Faites appel au service d'enlèvement
mis en place par votre commune ou
rapportez votre appareil dans un point
de collecte spécialement dédié à l'éva
cuation de ce type d'appareil.
Afin de prévenir tout risque d'accident,
veuillez garder votre ancien appareil
hors de portée des enfants jusqu'à son
enlèvement.

-

-

-

-

-

-

-

2

Table des matières

Votre contribution à la protection de l'environnement ...................2

Description de l'appareil ............................................6

Commander des accessoires .........................................8

Prescriptions de sécurité et mises en garde............................9

Comment faire des économies d'énergie ?............................18

Mise en marche et arrêt de l'appareil .................................20

Avant la première utilisation..........................................20

Nettoyage et entretien ...........................................20

Utilisation ........................................................20

Mise en marche ...................................................20

Arrêt ............................................................22

Désactiver chaque zone de mise à température du vin séparément .......22

Mode Réglages ...................................................23

Activer / Désactiver le bip touches..................................23

Activer / Désactiver le verrouillage..................................24

En cas d'absence prolongée.........................................25

Choisir la bonne température ......................................26

dans les zones de mise à température .................................26

dans la zone de congélation .........................................27

Régler la température ..............................................27

Valeurs réglables pour la température ...............................28

Affichage de température ...........................................29

Modifier la luminosité de l'affichage de température ....................29

Alarme sonore ...................................................30

Alarme de température .............................................30

Alarme de porte ...................................................31

Utilisation de la fonction Froid dynamique ............................32

Touche et diode pour humidité de l'air constante (froid dynamique) m.....32

Utilisation de la fonction Superfrost .................................34

Conserver des bouteilles de vin.....................................35

Clayettes en bois ..................................................35

Etiquettes ........................................................35

Capacité maximale ................................................35

Renouvellement de l'air grâce aux filtres à charbon actif ...................35

3

Table des matières

Conseils de congélation et de conservation...........................36

Puissance de congélation maximale ...................................36

Processus de congélation des produits frais ............................36

Conserver des produits surgelés .....................................36

Congeler de frais ..................................................37

Conseils de congélation ..........................................37

Emballages....................................................37

Avant la congélation .............................................38

Mise en congélation .............................................38

Calendrier de congélation ...........................................39

Décongeler des aliments............................................39

Rafraîchir des boissons rapidement ...................................40

Accumulateur de froid ..............................................40

Production de glaçons ............................................41

Régler le débit d'eau ...............................................43

Dégivrage automatique ............................................44

Nettoyage et entretien .............................................45

Intérieur, accessoires ..............................................46

Portes, parois latérales .............................................46

Nettoyer l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage ......................47

Nettoyer le bac à glaçons ...........................................48

Ouvertures d'aération ..............................................49

Joints de porte ....................................................49

Au dos : compresseur et grille métallique ...............................49

Filtres à charbon actif .............................................50

Changer les filtres à charbon actif.....................................50

En cas d'anomalie ................................................52

Origines des bruits ...............................................56

Service après-vente / Garantie ......................................57

Conditions et durée de garantie....................................57

Informations pour instituts de contrôle...............................58

Raccordement à l'eau courante .....................................59

Instructions ......................................................59

Raccordement à l'arrivée d'eau.......................................60

4

Table des matières

Branchement électrique ...........................................62

Conseils d'installation .............................................63

Lieu d'installation ..................................................63

Classe climatique ...............................................63

Aération et évacuation d'air ..........................................64

Installation .......................................................64

Ajustement .......................................................64

Soutien de porte ..................................................64

Dimensions ......................................................65

Installation côte à côte ............................................66

Installation .......................................................66

Indications pour déplacer les appareils..............................66

Raccordement des appareils entre eux ................................67

Ajuster la hauteur de porte ..........................................72

Inverser le sens d'ouverture de porte ................................73

Aligner les portes.................................................84

Encastrement ....................................................85

Adresses........................................................87

5

Description de l'appareil

a Touche sensitive Marche/Arrêt de

l'appareil et touche sensitive
Marche/Arrêt pour éteindre chaque
zone de la cave à vin séparément

b Touche sensitive pour une

humidité de l'air (Froid dynamique)
constante dans les zones de mise à
température du vin

c Touche sensitive SuperFrost

pour la zone de congélation

d Touche sensitive pour abaisser la

température (X)

e Témoin de verrouillage (visible uni-

quement si verrouillage activé)

f Affichage de température pour

les zones de mise à température du
vin ou la zone de congélation

g Touche sensitive pour basculer des

zones de mise à température du vin
à la zone de congélation et inverse
ment (en haut au milieu, symbole de
mise à température et en bas, sym­bole de congélation)

h Touche sensitive pour augmenter la

température (Y)

i Touche sensitive suppression alarme

sonore (visible uniquement en cas
d'alarme de porte ou de tempéra­ture)

j Affichage de remplacement des fil-

tres à charbon actif
(visible uniquement s'il faut rempla
cer les filtres)

-

-

6

a Clayettes en bois à rebords

pour étiquetage des bouteilles

b Filtres à charbon actif
c Plaque d'isolation pour séparation

thermique des zones de mise à tem
pérature du vin

d Conduit et orifice

d'évacuation de l'eau de dégivrage
(derrière les protections de tôle)

e Tiroir à glaçons avec fabrique auto-

matique de glaçons

f Tiroirs de congélation avec calen-

drier de congélation

Description de l'appareil

-

7

Description de l'appareil

Commander des accessoires

Filtres à charbon actif
(filtres Active Air Clean)

Grâce à une aération constante, le filtre
à charbon actif neutralise les odeurs et
offre à vos vins un environnement idéal.

Entretien de l'inox

Le produit d'entretien des surfaces

–

en inox forme un film protecteur
contre l'eau et les salissures suscep
tibles de survenir quand vous utilisez
votre appareil. Les traces d'eau, de
doigts ou d'autres types de taches
disparaissent et vous retrouvez une
surface lisse et brillante.

– Les lingettes nettoyantes imbibées

de produit spécial inox offrent les
mêmes qualités nettoyantes et pro­tectrices que le produit lui-même.

Chiffon microfibre universel

Le chiffon microfibre permet d'éliminer
facilement les traces de doigts et les
salissures légères des façades en inox,
bandeaux de commande, fenêtres,
meubles, vitres de voiture etc.

Vous pouvez commander ces acces
soires auprès du service après-vente
Miele, chez votre revendeur agréé ou
sur le site www.miele.fr.

-

-

8

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil répond aux réglementations de sécurité en vigueur.
Une utilisation inappropriée est néanmoins susceptible d'occa
sionner des dommages corporels et matériels.

Lisez attentivement cette notice avant de mettre votre appareil en
service. Elle contient des informations importantes sur le mon
tage, la sécurité, l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Res
pectez ces consignes pour votre protection et éviter d'endomma
ger votre appareil.

Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages liés au
non-respect des présentes prescriptions de sécurité.

Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au fu­tur propriétaire en cas de cession de votre appareil !

Utilisation conforme

-

-

-

-

Cet appareil est destiné à être utilisé dans le cadre domestique

~

ou dans des conditions d'installation semblables au cadre domes­tique.
Il n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur.

Utilisez cet appareil dans le cadre domestique exclusivement

~

pour conserver du vin au frais, conserver les aliments surgelés,
congeler des aliments frais ou encore préparer des glaçons.
Toute autre utilisation est à proscrire et peut s'avérer dangereuse.

9

Prescriptions de sécurité et mises en garde

L'appareil ne convient ni au stockage ni au refroidissement de

~

médicaments, de plasma sanguin, de préparations de laboratoire
ou de substances ou produits similaires soumis à la directive rela
tive aux dispositifs médicaux. Une utilisation inappropriée de cet ap
pareil risque d'entraîner une altération partielle ou totale des pro
duits qui y sont stockés. N'utilisez pas non plus cet appareil dans
des zones potentiellement explosives.
Miele décline toute responsabilité en cas de dommages causés par
une utilisation inappropriée ou non conforme aux prescriptions de
sécurité.

Les personnes qui en raison de déficiences physiques, sensoriel-

~

les ou mentales, de leur manque d'expérience ou de leur ignorance,
ne sont pas aptes à utiliser cet appareil en toute sécurité doivent im­pérativement être surveillées pendant qu'elles l'utilisent.
Un usage sans surveillance n'est autorisé que s'il leur a été préala­blement expliqué comment utiliser cet appareil sans danger. Vérifiez
que ces personnes ont compris les risques encourus en cas de
mauvaise manipulation !

-

-

-

Précautions à prendre avec les enfants

Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l'appareil à

~

moins qu'ils ne soient sous étroite surveillance.

Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser l'appa

~

reil sans la présence d'un adulte que s'il leur a été expliqué com
ment l'utiliser sans danger. Vérifiez qu'ils ont compris les risques en
courus en cas de mauvaise manipulation.

Les enfants ne sont pas autorisés à procéder au nettoyage ou à

~

l'entretien de l'appareil hors de la surveillance d'un adulte.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité de l'ap

~

pareil. Ne les laissez pas jouer avec l'appareil.

10

-

-

-

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Risque d'asphyxie ! Les enfants se mettent en danger en s'enve

~

loppant dans les matériaux d'emballage (film plastique par
exemple) ou en glissant leur tête à l'intérieur. Tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des enfants.

Sécurité technique

Le circuit du fluide frigorigène a fait l'objet d'un contrôle d'étan

~

chéité. L'appareil est conforme aux dispositions de sécurité ainsi
qu'aux directives européennes en vigueur.

Cet appareil contient du fluide frigorigène isobutane (R600a), gaz

~

naturel sans danger pour l'environnement mais inflammable. Il ne
détruit pas la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre.
L'utilisation de ce fluide frigorigène peu polluant a pour contrepartie
d'augmenter le niveau sonore de l'appareil. Il se peut en effet qu'un
bruit d'écoulement interne au circuit de refroidissement accom­pagne les sons caractéristiques du compresseur. Ces effets incon­tournables n'affectent en rien les performances de l'appareil.
Veillez à n'endommager aucun élément du circuit de réfrigération
lors du transport et de l'encastrement / l'installation de l'appareil.
Les projections de fluide frigorigène dans les yeux peuvent provo­quer des lésions graves !
En cas de dommages matériels :

-

-

–

n'allumez ni briquet, ni bougie ni aucun objet susceptible de pro
voquer une étincelle dans la pièce,

–

débranchez l'appareil du réseau électrique,

–

aérez la pièce où se trouve l'appareil pendant quelques minutes
puis

–

contactez le service après-vente.

-

11

Prescriptions de sécurité et mises en garde

La taille de la pièce où est installé l'appareil doit être proportion

~

nelle à la quantité de fluide frigorigène contenue dans l'appareil. En
cas de fuite, le gaz se mélangeant à l'air ambiant crée un composé
qui peut s'avérer inflammable dans une pièce trop petite.
Le volume de la pièce doit être au moins d'un m
gérant. La quantité de fluide frigorigène est indiquée sur la plaque
signalétique apposée à l'intérieur de l'appareil.

Les données de raccordement (tension et fréquence) figurant sur

~

la plaque signalétique de l'appareil doivent impérativement corres
pondre à celles du réseau électrique pour éviter d'endommager
votre appareil.
Comparez ces données avant de brancher votre appareil et interro­gez un électricien en cas de doute.

Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un

~

fonctionnement de l'appareil en toute sécurité. Attention : Cette
règle de sécurité élémentaire doit absolument être respectée ! En
cas de doute, faites vérifier vos installations par un électricien.

Si le cordon d'alimentation électrique de votre appareil est en-

~

dommagé, faites appel à un technicien agréé par Miele exclusive­ment, afin d'éviter de faire courir le moindre danger à l'utilisateur.

3

pour8gderéfri

-

-

-

N'utilisez pas les rallonges ou multiprises pour brancher votre ap

~

pareil : elles représentent un danger potentiel (risque d'incendie).

Si l'humidité atteint des éléments sous tension ou le câble d'ali

~

mentation, il y a risque de court-circuit.
N'installez jamais cet appareil dans des locaux potentiellement hu
mides ou avec risques d'éclaboussures (garages, buanderies etc.).

12

-

-

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil ne doit pas être utilisé sur des engins en mouve

~

ment.

N'utilisez jamais votre appareil si ce dernier est endommagé : il

~

représente un danger potentiel. Vérifiez que votre appareil ne pré
sente aucun dommage apparent avant de l'utiliser.

Débranchez toujours l'appareil avant toute opération de mainte

~

nance / réparation. L'appareil est débranché du secteur électrique
si et seulement si l'une des conditions suivantes est remplie :

le fusible correspondant est déclenché

–
– la prise de l'appareil est débranchée.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation mais tenez la prise
fermement pour débrancher l'appareil du secteur.

Une non conformité des travaux d'installation, d'entretien ou de

~

réparation et du raccordement à l'eau courante peut entraîner de
graves dangers pour l'utilisateur.
Ces interventions ainsi que des réparation défectueuses de la fa­brique de glaçons et d'eau doivent être exécutées exclusivement
par des professionnels agréés par Miele.

-

-

-

La fabrique de glaçons n'est pas conçue pour un raccordement

~

à l'eau chaude.

Les bénéfices liés à la garantie sont perdus en cas de réparation

~

de l'appareil par un SAV non agréé par Miele.

Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele ga

~

rantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Ne remplacez
les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine.

-

13

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable des domma

~

ges résultant d'un raccordement à l'eau fixe non conforme.

Précautions d'emploi

Votre appareil est conçu pour fonctionner pour une classe clima

~

tique donnée (plage de température ambiante).
Veuillez respecter les limites indiquées sur la plaque signalétique à
l'intérieur de l'appareil. Une température ambiante inférieure pro
voque un arrêt prolongé du compresseur, avec pour conséquence
de faire descendre les zones de froid sous les températures requi
ses..

Ne recouvrez pas et n'obstruez jamais les ouvertures d'aération

~

et d'évacuation de l'air, faute de quoi la ventilation ne serait plus as­surée, la consommation en électricité augmenterait et les éléments
de l'appareil risqueraient d'être endommagés.

Si vous conservez des matières grasses dans la contreporte, veil-

~

lez à ce que ces dernières ne s'écoulent pas sur les parties plasti­fiées de l'appareil : le plastique est susceptible de se fissurer puis
de casser.

-

-

-

-

Ne stockez pas de produits explosifs ou de sprays dans l'appa

~

reil. Certains gaz inflammables risquent de prendre feu en présence
de composants électriques. Risque d'incendie et d'explosion !

N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur du réfrigérateur

~

(ex. : fabrication de glaces à l'italienne). Il peut y avoir apparition
d'étincelles. Risque d'explosion !

14

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

N'entreposez ni canette, ni bouteille contenant des boissons ga

~

zeuses dans la zone de congélation de l'appareil : ces contenants
sont susceptibles d'éclater.
Risque de dommages corporels et matériels !

Ne laissez pas les bouteilles plus d'une heure dans la zone de

~

congélation si vous les y avez mises à rafraîchir : elles risquent
d'éclater. Risque de dommages corporels et matériels !

Essuyez-vous les mains avant de toucher les produits entreposés

~

ou les éléments métalliques du congélateur. Mouillées, vos mains
peuvent rester collées. Risque de blessures !

Ne consommez jamais de glaçons ou d'esquimaux, surtout les

~

sorbets, qui viennent de sortir du congélateur. Vos lèvres et votre
langue peuvent geler instantanément au contact de températures
très froides. Risque de blessures !

Ne recongelez jamais d'aliments qui ont été partiellement ou tota-

~

lement décongelés. Consommez-les au plus vite avant qu'ils ne per­dent toute valeur nutritive, voire qu'ils deviennent impropres à la
consommation. Vous pouvez toutefois faire congeler des aliments
que vous avez faits cuire vous-même.

-

Ne consommez pas d'aliments qui ont dépassé la date limite de

~

congélation : vous risquez de vous intoxiquer ! La durée de conser
vation des aliments dépend de nombreux facteurs dont leur degré
de fraîcheur, leur qualité et leur température de conservation.
Respectez la date limite de consommation et les indications présen
tes sur les emballages !

N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Le montage d'au

~

tres pièces exclut tout bénéfice de la garantie.

-

-

-

15

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Surfaces en inox :

Ne collez jamais d'adhésif sur votre appareil : la fine pellicule qui

~

protège les surfaces en inox s'en trouverait abîmée et perdrait son
effet protecteur contre les salissures. Ne collez jamais de post-it, de
scotch ou autre matériau collant sur les surfaces en inox.

Cette fine pellicule de protection est susceptible de se rayer. Un

~

simple aimant que l'on déplace risque d'abîmer la surface de votre
appareil.

Nettoyage et entretien

N'utilisez pas de corps gras pour le joint de porte : il risque de

~

devenir poreux.

N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour nettoyer / dégivrer

~

votre appareil : la vapeur pourrait se déposer sur les éléments
conducteurs d'électricité et provoquer un court-circuit.

N'utilisez pas d'objets pointus ou coupants pour :

~

– retirer le givre ou la glace,
–

des aliments pris dans la glace.

Vous risquez de percer le circuit frigorifique et de rendre l'appareil
inutilisable.

Ne placez jamais d'appareils électriques ou de bougies dans le

~

congélateur pour accélérer le dégivrage. Vous risquez d'abîmer le
plastique.

N'utilisez jamais de bombes dégivrantes : ces dernières risquent

~

de diffuser des gaz explosifs et peuvent contenir des solvants ou
des agents propulseurs qui abîment le plastique et nuisent à la san
té.

16

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Transport

Laissez toujours votre appareil à la verticale pendant le transport.

~

Transportez-le dans son emballage afin de le protéger.

Cet appareil est très lourd : faîtes-vous aider pour le transporter.

~

Risques de dommages corporels et matériels !

Votre ancien appareil

Pour éviter que les enfants ne s'enferment dans un appareil dont

~

vous souhaitez vous débarrasser et se mettent en danger, faites en
sorte que la serrure de l'appareil ne puisse plus être utilisée.

N'endommagez aucune pièce du circuit frigorifique :

~

– ne percez pas les conduits de l'évaporateur contenant du frigori-

gène,
– ne coudez pas les tubulures,
– ne grattez pas les revêtements de surface,
Les projections de fluide frigorigène peuvent provoquer des lésions

oculaires.

17

Comment faire des économies d'énergie ?

Installation /
Entretien

Réglage de
la température

Consommation
énergétique normale

Dans des locaux aérés Dans des locaux fermés,

Pas d'exposition directe à la
lumière du soleil

Eloigné d'une source de cha
leur (chauffage, cuisinière)

Température ambiante idéale
d'env. 20 °C

Ne recouvrez jamais les la
melles d'aération et dépous
siérez-les régulièrement.

Dépoussiérez le compres­seur et la grille métallique
(échangeur thermique) situés
à l'arrière de l'appareil au
moins une fois par an.

Zone de mise à température
de8à12°C

Zone de congélation à -18°C

Consommation
énergétique élevée

non aérés
Exposition directe à la lu

mière du soleil
Près d'une source de chaleur

­(chauffage, cuisinière)

Température ambiante
élevée

En cas d'obstruction ou

­d'empoussièrement des la

­melles d'aération

De la poussière s'est accu­mulée sur le compresseur et
la grille métallique (échan­geur thermique).

Plus vous abaissez la tempé­rature, plus la consommation
énergétique augmente !

-

-

18

Comment faire des économies d'énergie ?

Consommation
énergétique normale

Utilisation Disposition des clayettes en

bois et des tiroirs conformes à
la sortie d'usine

Ouvrir la porte si nécessaire
seulement et la refermer le
plus vite possible.

Ranger les aliments / bouteil
les selon leurs besoin

Lorsque vous faites vos cour­ses, emportez un sac iso­therme et placez-y les ali­ments le plus rapidement pos­sible.

Rangez les aliments au froid le
plus vite possible pour ne pas
briser la chaîne du froid.

Laissez refroidir les boissons
et les aliments chauds avant
de les ranger dans l'appareil

Consommation
énergétique élevée

Des ouvertures de portes trop
fréquentes et trop longues en
traînent des pertes de froid et
une pénétration d'air chaud

­dans l'appareil. L'appareil doit

ensuite faire redescendre la
température. La durée de
fonctionnement du compres
seur augmente.

Les plats encore chauds et les
aliments à température am­biante font pénétrer de la cha­leur dans l'appareil : ce der­nier doit ensuite faire redes­cendre sa température et la
durée de fonctionnement du
compresseur augmente.

-

-

Emballez et couvrez les ali
ments avant de les ranger

Pour une meilleure ventilation
de l'appareil, ne surchargez
pas les compartiments

-

L'évaporation et la condensa
tion de liquides contribue à
une moindre performance de
la production de froid.

-

19

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Avant la première utilisation

Emballages de transport

Retirez tous les matériaux d'embal

^

lage qui se trouvent à l'intérieur de
l'appareil.

Film de protection

Pour les appareils en inox, les surfaces
extérieures sont également pourvues
d'un film protecteur.

Retirez le film protecteur après avoir

^

installé l'appareil à l'emplacement
souhaité.

Nettoyage et entretien

Respectez scrupuleusement les ins­tructions du chapitre "Nettoyage et
entretien".

^ Après avoir retiré le film de protec-

tion, appliquez le produit d'entretien
spécial inox Miele directement sur les
parois latérales. Les portes de l'ap
pareil sont recouvertes d'un revête
ment spécial qui repousse les salis
sures. Ne les traitez pas avec le pro
duit d'entretien spécial inox Miele !

Important ! A chaque application, le
produit d'entretien spécial inox Miele
dépose sur les surfaces un film pro
tecteur contre l'eau et les salissures !

-

-

-

-

-

Utilisation

Pour utiliser l'appareil, il vous suffit d'ef
fleurer les touches sensitives avec le
doigt.

Mise en marche

La touche Marche/Arrêt vous permet
d'allumer simultanément la zone de
mise à température du vin et la zone de
congélation.

^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

jusqu'à ce que l'affichage de la tem­pérature s'allume.

L'affichage de la température des zo­nes respectives de mise à température
du vin indique les températures qui rè­gnent dans chacune d'entre elles.

Si la température du congélateur dé­passe les 0 °C, il n'y a que des traits
dans la zone d'affichage de la tempéra
ture. Dès que la température repasse
sous les 0 °C, la température du

­congélateur en temps réel s'affiche de

nouveau. Le symbole « Congélation »
et la touche de désactivation du signal
sonore clignotent jusqu'à ce que la
température du congélateur soit suffi
samment redescendue.

-

-

-

^

Nettoyez l'intérieur de l'appareil ainsi
que les accessoires avec de l'eau
tiède puis séchez le tout avec un tor
chon.

20

L'appareil commence à produire du
froid et l'éclairage intérieur s'allume à

­chaque fois que vous ouvrez la porte.

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Avant la première utilisation, laissez
l'appareil produire du froid pendant
plusieurs heures. Attendez que la
température soit assez basse pour y
déposer vos aliments. Vous pouvez
déposer les aliments dans la zone
de décongélation une fois que la
température de cette zone est
passée sous le seuil des -18°C.

Cette touche sensitive vous permet de
basculer de la zone de mise à tempéra­ture du vin à la zone de congélation ou
inversement.

Si vous souhaitez sélectionner la zone
de congélation, par exemple pour con
trôler la température,

effleurez la touche sensitive pour al

^

terner entre zone de mise à tempéra
ture du vin et zone de congélation
jusqu'à ce que le symbole "Congéla
tion" s'allume en jaune.

A présent, vous pouvez selon la zone
de température choisie :

– sélectionner la fonction Froid dyna-

mique,
– sélectionner la fonction SuperFrost,
– modifier la température.

-

-

-

-

Pour plus d'informations, veuillez vous
reporter aux chapitres correspondants.

Accumulateur de froid

Placez l'accumulateur de froid dans le
tiroir du haut. Laissez-le pendant envi
ron 24 heures afin qu'il atteigne sa
puissance de réfrigération maximale.

-

21

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Arrêt

Effleurez la touche Marche/Arrêt jus

^

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

^

jusqu'à ce que tous les affichages
s'éteignent. Si l'appareil ne s'éteint
pas, cela signifie que le verrouillage
est activé !

Si votre dernière sélection correspon
dait à une des zones de mise à tempé
rature du vin, toutes les zones, y com
pris la zone de congélation, se désacti
vent les unes après les autres.

L'appareil cesse de produire du froid et
l'éclairage intérieur s'éteint.

Désactiver chaque zone de mise à
température du vin séparément

Vous pouvez n'arrêter que les zones de
mise à température du vin et laisser
fonctionner le congélateur, pendant les
vacances par exemple.

Toutes les zones de mise à tempé
rature du vin s'allument ou s'étei
gnent en même temps.

-

-

-

-

qu'à ce que le symbole de mise à
température du vin s'éteigne.

L'éclairage intérieur s'éteint et la zone
de mise à température du vin se désac
tive.

La zone de congélation reste activée, le

-

symbole Congélation s'éclaire.

-

Réactiver les zones de mise à tempé­rature du vin

^ Sélectionnez une des zones de mise

à température du vin de telle sorte
qu'un des symboles "Maintien en
température" s'éclaire en jaune puis
maintenez la touche Marche/Arrêt en
foncée jusqu'à ce que l'affichage de
la température s'allume ou

^

Eteignez l'appareil puis rallumez-le.

L'appareil commence à produire du
froid et l'éclairage intérieur s'allume à
chaque fois que vous ouvrez la porte.

-

-

-

^

Allumez l'appareil ou sélectionnez
une zone de mise à température du
vin.

Le symbole de mise à température du
vin s'éclaire en jaune.

22

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Mode Réglages

Certains réglages de l'appareil ne peu
vent s'effectuer qu'en mode Réglages.

Vous trouverez aux différents chapitres
les indications vous permettant d'accé
der au mode des réglages et de procé
der aux modifications que vous souhai
tez.

Récapitulatif des fonctions pouvant être
sélectionnées en mode Réglages :

En mode Réglages, l’alarme de porte

­est désactivée. L'alarme se réactive

dès que vous refermez la porte de
l'appareil.

-

Activer / Désactiver le bip touches

-

­Si vous ne souhaitez pas entendre de

bip sonore à chaque fois que vous ef
fleurez une touche, vous pouvez dé
sactiver ce réglage.

-

-

Accéder au mode des réglages
ou le quitter

Activer / Désactiver le bip so­nore des touches (cf. "Mise en
marche et arrêt de l'appareil")

Valider le remplacement des fil­tres à charbon actif (cf. "Filtres
à charbon actif")

Activer / Désactiver le verrouil­lage
(cf. "Mise en marche et arrêt de
l'appareil")

Modifier la luminosité de l'affi
chage de la température
(cf. "Choix de la bonne tempé
rature")

Régler le débit d'eau de la fa
brique à glaçons
(cf. "Production de glaçons")

-

-

-

c

b

^ Effleurez la touche X puis mainte-

nez-la enfoncée,

^

^ Appuyez également sur la touche

u

d

e

Marche/Arrêt sans relâcher la touche
X !

^

Laissez le doigt 5 secondes supplé
mentaires sur la touche X jusqu'à ce
que l'affichage c apparaisse.

^

Effleurez de nouveau la touche X,
jusqu'à ce que l'affichage b appa
raisse.

^

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour valider.

-

-

23

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Appuyez sur la touche X pour indi

^

quer si vous souhaitez que le signal
sonore soit ou non activé :

b0: le signal sonore est désactivé
b1: le signal sonore est activé
b – : retour au menu.

Le réglage en cours s'allume en conti
nu, le nouveau réglage souhaité clig
note.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

^

pour valider le nouveau réglage.
Effleurez de nouveau la touche X jus

^

qu'à ce que l'affichage c apparaisse.

^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
Vous avez quitté le mode Réglages.

-

-

Activer / Désactiver le verrouillage

Grâce au verrouillage, vous pouvez évi
ter que l'appareil soit éteint par inadver
tance.

-

Effleurez la touche X puis mainte

^

nez-la enfoncée,

-

^ Appuyez de nouveau sur la touche

Marche/Arrêt sans relâcher la touche
X !

-

-

-

24

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Laissez le doigt 5 secondes supplé

^

mentaires sur la touche X jusqu'à ce
que l'affichage c apparaisse.

Effleurez de nouveau la touche X jus

^

qu'à ce que l'affichage u apparaisse.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

^

pour valider.
Effleurez la touche X pour indiquer si

^

vous souhaitez que le verrouillage
soit ou non activé :

u0: le verrouillage est désactivé
u1: le verrouillage est activé
u – : retour au menu.

Le réglage en cours s'allume en conti­nu, le nouveau réglage souhaité clig­note.

^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour valider le nouveau réglage.

^ Effleurez de nouveau la touche X jus-

qu'à ce que l'affichage c apparaisse.

^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

-

En cas d'absence prolongée

Si l'appareil doit rester longtemps sans
fonctionner :

­éteignez l'appareil,

^

débranchez la fiche de la prise ou

^

déclenchez le fusible de l'installation
domestique,

fermez le robinet d'arrêt de l'arrivée

^

d'eau.
videz le bac à glaçons et nettoyez-le,

^

nettoyez l'appareil puis

^

laissez les portes entrouvertes pour

^

éviter l'apparition de mauvaises
odeurs.

En cas d'arrêt prolongé de l'appa­reil, de la moisissure risque d'appa­raitre si la porte reste fermée et que
l'appareil n'a pas été nettoyé au
préalable.

Vous avez quitté le mode Réglages.
Lorsque le verrouillage est activé, le té

moin de verrouillage
la zone d'affichage des températures.

X apparaît dans

-

25

Choisir la bonne température

dans les zones de mise à
température

Les vins se bonifient avec le temps si
les conditions environnantes sont favo
rables. La qualité de l'air est aussi im
portante que la température.

Vous pouvez conserver les vins à une
température entre 5 et 18 °C. La tempé
rature idéale se situe entre 8 et 12°C.A
cette température, on peut boire la plu
part des vins blancs. Le vin rouge de
vrait être sorti de la cave 2 heures
avant d’être bu afin qu’il puisse s’oxy
géner. Après ce laps de temps, les vins
rouges auront également la bonne tem­pérature de dégustation.

A une température de conservation su­périeure à 22 °C, le vin vieillit trop vite.
Evitez de garder trop longtemps du vin
à une température en dessous de 5° C
car il ne pourra pas se bonifier correc­tement.

Les variations de température nuisent
au vin car le procédé de maturation
s'en trouve interrompu. C'est pourquoi il
est primordial de s'assurer que la tem
pérature reste stable.

-

-

-

-

-

Plaque d'isolation pour séparation
thermique

L'appareil est équipé de deux plaques
d'isolation fixes qui séparent l'intérieur
en trois zones de température distinc
tes Vous pouvez ainsi entreposer diffé
rents types de vin, blanc et rouge par
exemple, dans les zones du bas et du

-

haut.
Les températures suivantes sont

­conseillées pour les différentes sortes

de vin suivantes :

Vin rouge : +14 °C à +18 °C
Vin rosé : +10 °C à +12 °C
Vin blanc : +8 °C à +12 °C
Crémant,

Prosecco :
Champagne : +5 °C à +7 °C

+7°Cà+9°C

-

-

Dispositif de sécurité

Un thermomètre de sécurité empêche
la température dans l'appareil de des
cendre en-dessous de 2°C. Si la tem
pérature extérieure devait exceptionnel
lement être plus basse que la normale,
un chauffage dans l'appareil se met en
route automatiquement afin de mainte
nir la température intérieure.

26

-

-

-

-

Choisir la bonne température

dans la zone de congélation

Il faut obtenir une température de

-18 °C pour congeler des aliments frais
et les conserver longtemps. Le déve
loppement de ces organismes est lar
gement freiné à cette température. Dès
que la température dépasse -10 °C, la
décomposition des aliments par les
micro-organismes reprend et ils se
conservent moins longtemps. C'est
pour cette raison qu'il ne faut reconge
ler des aliments partiellement ou totale
ment décongelés qu'une fois qu'ils ont
été cuits. Les micro-organismes sont
éliminés par des températures élevées.

Il est très important de sélectionner cor­rectement la température pour bien
conserver les aliments. Ceux-ci s'abî­ment vite sous l'action de micro-orga­nismes et une bonne température de
conservation peut retarder, voire empê­cher leur dégradation puisqu'une tem­pérature très basse ralentit leur déve­loppement. Plus la température baisse
et plus ces processus ralentissent.

La température à l'intérieur de l'appareil
augmente

-

-

-

biante) précise dont il faut respecter
les limites.

Régler la température

Sélectionner la zone de maintien en

^

température ou la zone de congéla

­tion, de façon à ce que le symbole

jaune s'allume.

La température des deux zones de
mise à température peut être réglée sé­paremment.

^ Réglez maintenant le température à

l'aide des touches sensitives.

En effleurant :

la touche X :la température baisse
la touche Y :la température augmente

-

–

en fonction de la fréquence et de la
durée de l'ouverture de la porte de
l'appareil,

–

en fonction de la quantité d'aliments
surgelés conservés,

–

en fonction de la chaleur des ali
ments à congeler,

–

plus la température ambiante de
l'appareil est élevée .
Cet appareil est prévu pour une
classe climatique (température am

-

-

27

Choisir la bonne température

Pendant le réglage, la température est
affichée par clignotements.

Les modifications suivantes peuvent
être observées dans l'affichage de tem
pérature lorsque vous effleurez les tou
ches :

Premier effleurement : la dernière

–

valeur de température souhaitée

est affichée par clignotements.
Effleurements suivants :

–

la température est modifiée par pa
liers de 1 °C.

En laissant le doigt sur la touche : les

–

valeurs de température changent.
Une fois la valeur de température la
plus élevée ou la plus basse atteinte,
la touche X ou Y disparaît.

Environ 5 s après le dernier effleure­ment, l'affichage de température in­dique automatiquement la température
réelle moyenne qui règne dans la zone
de mise à température ou de congéla­tion.

-

Valeurs réglables pour la
température

La température est réglable :

­Dans les zones de mise à tempéra

–

­ture, de 5 °C à 20 °C

dans la zone de congélation de

–

-16 °C à -26 °C

La température la plus basse sera at
teinte en fonction du lieu ou sera instal
lé l'appareil ainsi que de la température
ambiante. Lorsque la température am
biante est très élevée, la température la
plus basse ne sera pas forcément at
teinte.

-

-

-

-

-

Lorsque vous avez modifié la tempéra
ture à l'aide du sélecteur de tempéra
ture, nous vous conseillons de vérifier
la température au bout de 6hsile
congélateur n'est pas rempli et au
bout d'environ 24 h si l'appareil est
rempli. C'est au bout de ce laps de
temps seulement que la température
s'est stabilisée. Si la température se
trouve encore être trop élevée ou trop
basse, réglez-la à nouveau.

28

-

-

Choisir la bonne température

Affichage de température

Les affichages de température sur le
bandeau de commande indiquent en
fonctionnement normal, la température
au milieu de la zone de mise à tempé
rature du vin et le point le plus chaud
dans la zone de congélation.

Modifier la luminosité de l'affichage
de température

Vous pouvez adapter la luminosité de
l'affichage de température à l'éclairage
régnant dans la pièce.

^ Effleurez la touche X et gardez le

doigt sur la touche.

-

Le réglage sélectionné brille, le nou
veau réglage souhaité clignote.

Effleurez la touche Marche/Arrêt pour

^

valider le nouveau réglage.
Effleurez de nouveau la touche X,

^

jusqu'à ce que l'affichage c appa
raisse.

Effleurez la touche Marche/Arrêt.

^

Vous avez quitté le mode de réglage.

-

-

^

Effleurez une fois la touche Marche /
Arrêt (ne pas relâcher la touche X !).

^

Laissez le doigt 5 secondes de plus
sur la touche X jusqu'à ce que l'affi
chage c apparaisse.

^

Effleurez de nouveau la touche X,
jusqu'à ce que l'affichage dappa
raisse.

^

Effleurez la touche Marche/Arrêt pour
valider.

^

En effleurant la touche X vous pou
vez maintenant modifier l'intensité de
l'affichage de température :

d0: intensité maximale
d1: intensité réduite
d- : retour au menu.

-

-

-

29

Alarme sonore

L'appareil est équipé d'une alarme so
nore qui protège vos vins et les ali
ments congelés contre une éventuelle
remontée des températures et qui vous
aide à économiser de l'énergie.

-

-

Activer le système d'alarme

Le système d'alarme est toujours acti
vé. Il n’a pas besoin d’être activé ex
près.

-

-

Alarme de température

Si la température dans la zone de
congélation monte trop, l'alarme sonore
émet un son continu.

Si la température dans une des deux
zones de mises en température atteint
un niveau trop élevé ou trop bas,
l'alarme émet un son continu

La touche de supression d'alarme clig­note en rouge et le symbole de la zone
de température concernée clignote.

Le signal optique et sonore pourrait par
exemple s'enclencher

Désactiver l'alarme sonore de
température

Si l'alarme sonore vous dérange, vous
avez la possibilité de la désactiver.

Effleurez la touche de supression de

^

l'alarme sonore.
L'alarme sonore s'arrête.
La touche de supression de l'alarme
sonore s'allume et le symbole de la
zone concernée continuent de cli­gnoter jusqu'à ce que l'état d'alarme
soit terminé.

Si la température est restée au-des­sus de - 18 °C pendant un temps
prolongé, vérifiez si les aliments
sont décongelés (partiellement ou
totalement). Si tel est le cas,
consommez-les le plus rapidement
possible!

–

lors de la congélation d'une grosse
quantité d'aliments

–

la porte de l'appareil reste ouverte
trop longtemps

–

en cas de panne de courant.

Dès que l'état critique est passé, le sig
nal sonore s'arrête et les diodes s'étei
gnent.

30

-

-

Alarme de porte

Si la porte de l'appareil reste ouverte
pendant plus de 2 minutes environ,
l'alarme sonore est activée.

La touche de supression de l'alarme
sonore s'allume en rouge et le symbole
de la zone de température dont la porte
est ouverte, clignote.

Dès que la porte est refermée, l'alarme
s'arrête et les affichages s'éteignent.

Désactiver l'alarme de porte

Si l'alarme sonore vous dérange
lorsque la porte est ouverte, vous avez
la possibilité de la désactiver.

^ Effleurez la touche de supression

d'alarme sonore.
L'alarme s'arrête.
La touche de supression de l'alarme
sonore brille et le symbole de la zone
de température dont la porte est ou
verte continue à clignoter jusqu'à ce
que la porte soit refermée.

-

Alarme sonore

31

Utilisation de la fonction Froid dynamique

Humidité de l'air dans la zone
de mise à température du vin

Dans un réfrigérateur classique, le taux
d'humidité de l'air est trop bas pour le
vin; c'est pour cela qu'un réfrigérateur
n'est pas adapté à sa conservation.
Pour bien conserver le vin, il faut un
taux d'humidité de l'air assez élevé
(60 - 70 %) afin que les bouchons res
tent humides de l'extérieur. En cas
d'humidité de l'air trop faible, le bou
chon se déshydrate et la bouteille ne
sera plus hermétiquement fermée.
C'est également pour cette raison que
les bouteilles doivent être conservées à
l'horizontale. La qualité du vin est irré­médiablement altérée si de l'air pénètre
dans la bouteille.

Conseil: posez la bouteille à la verti­cale deux heures au moins avant de la
servir ou encore mieux, toute une
journée, afin que la lie se dépose au
fond de la bouteille.

-

-

Touche et diode pour humidité de
l'air constante (froid dynamique) m

Avec la fonction Froid dynamique l'humi
dité de l'air relative dans les zones de
mise à température du vin augmente de
manière à ce que le bouchon ne des
sèche pas.
En même temps, l'humidité de l'air et la
température dans l'ensemble de la cave
à vin sont réparties de façon homogène
de façon à ce que tous les vins soient
entreposés dans les mêmes conditions.

Activer la fonction de Froid dyna
mique

Si vous souhaitez utiliser la cave de
mise à température pour y garder du
vin pendant un moment relativement
long, il est conseillé de laisser la fonc­tion de froid dynamique activée. Ainsi
l'intérieur atteindra une température
correspondante à celle d'une cave à
vin de vieillissement.

-

-

-

32

^

Sélectionnez la zone de mise à tem
pérature du vin dans laquelle vous
voulez activer la fonction du Froid dy
namique.

Le symbole de Mise à température s'al
lume en jaune.

^

Effleurez la touche pour l'humidite de
l'air constante jusqu'à ce que la
diode brille en jaune.

-

-

-

Utilisation de la fonction Froid dynamique

Afin d'économiser de l'énergie, le
ventilateur se désactive temporaire
ment lorsque la porte s'ouvre !

-

Désactiver la fonction de Froid dyna
mique

Sélectionnez la zone de mise à tem

^

pérature du vin correspondante.

Le symbole de Mise à température s'al­lume en jaune.

^ Effleurez la touche pour l'humidite de

l'air constante jusqu'à ce que la
diode ne brille plus qu'en jaune clair.

Même si vous n'avez pas activé la
fonction de Froid dynamique, l'ap
pareil démarre toujours les deux
ventilateurs lorsque la production de
froid est enclenchée. Cela garantit
l'obtention d'une température opti
male pour votre vin.

-

-

-

-

33

Utilisation de la fonction Superfrost

Enclenchez la fonction Superfrost afin
de congeler les aliments frais dans les
meilleures conditions.

Cette fonction permet de congeler les
aliments à coeur dans un laps de
temps très court afin de préserver leurs
valeurs nutritives, leurs vitamines, leur
aspect et leur goût.

Exceptions :

lorsque vous déposez des aliments

–

déjà congelés dans votre congélateur
lorsque vous congelez seulement

–

jusqu'à 2 kg d'aliments max. par jour

Activer la fonction Superfrost

Il faut activer la fonction Superfrost
6 heures avant de déposer les ali­ments à congeler. Si vous utilisez le le
pouvoir de congélation maximal de
votre appareil, activez la fonction
Superfrost 24 heures au préalable.

fonctionne avec une puissance frigori
fique maximum.

Désactiver la fonction Superfrost.

La fonction Superfrost se désactive au
tomatiquement en fonction de la quanti
té d'aliments déposée dans le congéla
teur, après env. 30 - 65 heures.
L'appareil fonctionne de nouveau à sa
capacité normale, plus économe en
énergie.

Vous pouvez désactiver vous même la
fonction Superfrost pour économiser
l'énergie, dès qu'une température de
congélation constante de -18 °C min
est atteinte.

^ Sélectionnez la zone de congélation.
Le symbole de congélation s'allume en

jaune.

-

-

-

-

^

Sélectionnez la zone de congélation.

Le symbole de congélation s'allume en
jaune.

^

Effleurez les touche Superfrost de
manière à ce que la touche s'allume
en jaune.

La température dans la zone de congé
lation baisse étant donné que l'appareil

34

^

Effleurez la touche Superfrost de ma
nière à ce que la touche soit jaune
clair.

L'appareil se remet à fonctionner à
puissance frigorifique normale.

-

-

Conserver des bouteilles de vin

Clayettes en bois

Afin de ne pas interrompre le proces
sus de respiration du vin et donc altérer
son goût, il faut éviter toute vibration.

Nous vous conseillons par conséquent
de conserver les bouteilles d'un même
cru au même endroit afin d'éviter de
devoir déplacer les bouteilles trop sou
vent.

Les clayettes en bois du haut peuvent
être sorties sur les rails de guidage, fa
cilitant ainsi le retrait et le dépôt des
bouteilles.

Vous pouvez retirer les clayettes et les
remettre.

^ Tirez la clayette en bois le plus pos-

sible vers vous puis soulevez-la pour
la retirer.

^ Pour la remettre en place, remettez la

clayette dans les rails de guidage
sortis. Elle doit s'enclencher.

-

Etiquettes

Les étiquettes jointes vous permettent
de garder une vue d'ensemble des dif
férentes sortes de vin qui se trouvent
dans votre cave. Après avoir écrit le
nom des vins correspondants, glissez
les étiquettes par le haut dans le rebord
à l'avant de la clayette.

-

Vous pourrez vous procurer des éti
quettes supplémentaires dans les

-

magasins spécialisés.

Capacité maximale

Vous pouvez entreposer 41 bouteilles
(bouteilles de Bordeaux 0,75 l) dans la
cave de mise à température.

Renouvellement de l'air grâce
aux filtres à charbon actif

Les filtres à charbons actifs permettent
d'assurer un échange d'air optimal et
donc une qualité de l'air idéale.

-

-

De l'air frais pénètre dans l'appareil par
les filtres à charbon actif.
Cet air est ensuite réparti de façon ho
mogène à l'intérieur de l'appareil, grâce
aux ventilateurs de la fonction de froid
dynamique.
Grâce au filtrage de l'air extérieur par
les filtres à charbon actif, l'air qui pé
nètre dans l'appareil est pur et inodore.
De cette façon, votre vin est en plus
protégé contre une éventuelle transmis
sion d'odeur.

Remplacez les filtres à charbon actif
une fois par an. Vous les trouverez
dans les magasins spécialisés.

-

-

35

-

Conseils de congélation et de conservation

Puissance de congélation
maximale

Il ne faut pas dépasser le pouvoir de
congélation maximal de votre appareil
pour congeler à coeur les aliments le
plus rapidement possible. Le pouvoir
de congélation maximal est indiqué sur
la plaque signalétique de votre appareil
"Pouvoir de congélation... kg/24h".

La capacité de congélation maximale
indiquée a été déterminée en conformi
té avec la norme DIN EN ISO 15502.

Processus de congélation des
produits frais

Les aliments frais doivent être congelés
à coeur aussi rapidement que possible
afin de conserver leur valeur nutritive,
vitamines, aspect et goût.

Plus les aliments sont congelés lente­ment, plus les cellules perdent de li­quide et plus elles se contractent.
Seule une partie du liquide perdu est
restituée aux cellules lors de la décon
gélation.
Cela signifie en pratique que les ali
ments perdent une grande partie de
leur jus. Cela se voit à la quantité de li
quide dans lequel ils baignent après la
décongélation.

-

-

-

Conserver des produits
surgelés

Pour conserver des produits surgelés
vendus dans le commerce, contrôlez
lors de l'achat dans le magasin

si l'emballage n'est pas abîmé,

–

la date limite de conservation,

–

la température du congélateur du

–

magasin. Si celle-ci n'atteint pas les ­18 °C, les produits surgelés se

­conserveront moins longtemps.

Prenez les produits surgelés en der

^

nier et transportez-les dans un sac
isotherme ou du papier journal.

^ Rangez vos produits surgelés dans

votre congélateur immédiatement à
votre retour.

Ne recongelez jamais de produits
partiellement ou complètement dé­congelés. Vous pourrez les recon­geler après les avoir cuisinés.

-

Lorsque les aliments ont été congelés
rapidement, les cellules perdent beau
coup moins de liquide et elles se con
tractent beaucoup moins. Elles retrou
vent presque tout leur jus à la décongé
lation. Il n'y a que très peu de déperdi
tion d'eau.

36

-

-

-

-

-

Conseils de congélation et de conservation

Congeler de frais

Utilisez uniquement des produits frais
et de première qualité pour les conge
ler !

Conseils de congélation

Aliments pouvant être congelés:

–

viande, volaille, gibier, poisson, légu
mes, fines herbes, fruits crus, pro
duits laitiers, pâtisseries, plats cuisi
nés.

Aliments pour lesquels la congéla

–

tion est déconseillée: raisins, sa
lade, radis, oignons, pommes et poi­res entières crues, viandes grasses,
mayonnaise.

– Blanchissez les légumes et les fruits

après les avoir lavés avant de les
congeler de façon à conserver leur
couleur, leur goût, leur saveur et leur
vitamine C. Plongez les légumes par
portions 2-3 minutes dans l'eau
bouillante. Sortez les légumes et fai­tes-les refroidir rapidement à l'eau
froide. Sortez les légumes et fai
tes-les refroidir rapidement à l'eau
froide. Egouttez-les.

–

La viande maigre se congèle mieux
que la viande grasse et se conserve
beaucoup plus longtemps.

–

Séparez les côtelettes, steaks, esca
lopes etc. avec une feuille plastique
pour éviter une congélation en bloc.

–

Ne salez pas et n'épicez pas les ali
ments crus et les légumes blanchis
avant de les congeler. Vous pouvez
saler et épicer légèrement les ali
ments cuisinés. La congélation mo

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

difie l'intensité du goût de certaines
épices.

Faites refroidir les aliments et bois

–

sons chaudes avant de les mettre au
congélateur pour éviter un début de
décongélation pour les autres pro
duits déjà congelés et une augmen
tation de la consommation d'électrici
té.

Emballages

Congelez par portions.

^

Emballages recommandés

- sacs de congélation en plastique

- rouleaux de film à souder en
polyéthylène

- feuilles d'aluminium

- barquettes de congélation

Emballages à éviter

- papier d'emballage

- papier sulfurisé

- cellophane

- sac poubelle

- sacs plastiques utilisés pour les
courses.

^

Chassez l'air de l'emballage.

^

Fermez l'emballage hermétiquement
avec

- caoutchoucs

- clips plastique

- attaches ou

- autocollants spéciaux pour
congélation.

Vous pouvez bien entendu souder
les sacs et films de congélation.

^

Inscrivez le contenu et la date de
congélation sur l'emballage.

-

-

-

-

37

Conseils de congélation et de conservation

Avant la congélation

Si vous souhaitez congeler plus de

^

2 kg de produits frais, activez la fonc
tion Super Frost quelques heures
avant de les déposer dans le congé
lateur (cf. "Utilisation de la fonction
Superfrost").
Les aliments déjà congelés auront
ainsi une réserve de froid.

Mise en congélation

Les quantités maximales de charge
ment suivantes doivent être respec
tées :

- tiroir de congélation = 25 kg

- tablette en verre = 35 kg

Les aliments à congeler ne doivent
pas entrer en contact avec des ali­ments déjà congelés afin d'éviter
que ces derniers ne commencent à
décongeler.

-

-

Lorsque vous retirez les tiroirs de
congélation, rappelez-vous :

­le tiroir de congélation du bas doit

toujours rester dans l'appareil !

­Poser les aliments à congeler sur la

tablette en verre de manière à ce
que les fentes du ventilateur à l'ar
rière de l'appareil restent toujours li
bres. Elles sont importantes pour as
surer le fonctionnement optimal de
l'appareil et pour garantir une
consommation d'énergie normale !

quantité d'aliments à congeler

–

maximale (voir plaque signalétique)

^ Retirer les tiroirs de congélation du

haut.

^ Disposez les aliments à congeler à

plat sur les tablettes de congélation
en verre du haut afin que la congéla­tion à coeur se fasse le plus rapide­ment possible.

-

-

-

^ Veillez à ce que les emballages

soient bien secs pour éviter une
congélation en bloc.

–

petite quantité d'aliments à
congeler

Congeler les aliments dans les tiroirs
de congélation du haut.

^

Disposez les aliments à congeler à
plat sur le fond des tiroirs de congé
lation afin que la congélation à coeur
se fasse le plus rapidement possible.

38

Après le processus de congélation :

^

Déposez les aliments congelés dans
le tiroir de congélation et réinserez-le.

–

Aliments à congeler volumineux

Pour stocker des aliments plus volumi
neux, vous pouvez retirer les tablettes
en verre entre les tiroirs de congélation.

^

-

Retirez les tiroirs de congélation du
haut et soulevez légèrement la ta
blette en verre souhaitée puis reti
rez-la vers l'avant !

-

-

-

Conseils de congélation et de conservation

Calendrier de congélation

Le calendrier de congélation sur le tiroir
indique la durée de conservation habi
tuelle en mois pour les différents types
d'aliments lorsqu'ils ont été congelés
frais.

Pour les produits surgelés achetés
dans le commerce il faut se rapporter à
la durée de conservation indiquée sur
l'emballage.

2 - 3 mois :
gâteaux, glace, plat mijoté

3 - 5 mois :
poisson, champignon, pain

6 - 8 mois :
porc, veau, volaille

10 - 12 mois:
boeuf, fruits, légumes

-

Décongeler des aliments

Vous pouvez décongeler les aliments

au micro-ondes,

–

au four en mode "Chaleur tournante"

–

ou "Décongélation",
à température ambiante,

–

au réfrigérateur (le froid sera utilisé

–

pour refroidir les autres aliments),
au four vapeur.

–
Vous pouvez faire cuire les les mor

ceaux de viande ou de poissons
plats partiellement décongelés dans

une poêle chaude.
Décongelez les morceaux de viande

et de poissons (viande hachée, poulet,
filets de poisson etc.) de manière à ce
qu'ils ne soient pas en contact avec
d'autres aliments. Recuillez l'eau de dé­givrage et éliminez-la.

Vous pouvez décongeler les fruits à
température ambiante dans leur embal­lage ou dans un saladier couvert.

En règle générale, les légumes se cui
sent congelés à l'eau bouillante ou
dans la graisse chaude. Le temps de
cuisson est légèrement plus court que
pour les légumes frais.

-

-

Ne recongelez jamais de produits
partiellement ou complètement dé
congelés. Vous pourrez les recon
geler après les avoir cuisinés.

-

-

39

Conseils de congélation et de conservation

Rafraîchir des boissons
rapidement

Sortez les bouteilles que vous avez mis
à rafraîchir au congélateur au plus tard
une heure plus tard. Sinon elles peu
vent éclater.

-

Accumulateur de froid

L'accumulateur de froid évite une
brusque montée de la température
dans la zone de congélation en cas de
coupure accidentelle de courant ce qui
permet de rallonger la durée de
conservation en congélation.

Déposez les accumulateurs de froid

^

dans le tiroir de congélation du haut.

Laissez-le y pendant 24 heures envi
ron pour qu'il puisse produire sa

puissance frigorifique maximale.
En cas de panne de courant
^ Posez l'accu de froid congelé direc-

tement sur l'aliment congelé dans le
tiroir de congélation du haut.

Vous pouvez également utiliser l'accu­mulateur de froid pour séparer les ali­ments frais des aliments déjà congelés.

Dans la glacière, il permet aussi de
garder frais les aliments et boissons
des pique-niques et en sac isotherme,
de faire des achats de surgelés sans
interrompre la chaîne du froid.

-

40

Pour fonctionner, la fabrique automa
tique de glaçons a besoin d'être rac
cordée à l'eau courante.

-

Fabrique de glaçons avec bac
à glaçons intégré

La fabrique automatique de glaçons se
trouve dans le tiroir à glaçons.
Une fois la fabrique automatique de
glaçons activée, le témoin lumineux de
cette dernière s'éclaire.

C'est dans le bac à glaçons c intégré
à la fabrique de glaçons b qu'aura lieu
la production de glaçons.

Une fois les glaçons formés, le bac à
glaçons se vide automatiquement dans
le tiroir.

Vérifiez que le tiroir à glaçons a bien
été vidé avant d'allumer la fabrique
de glaçons.

Production de glaçons

Allumez la zone de congélation.

^

­Sortez un peu le tiroir à glaçons.

^

^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

a de la fabrique de glaçons de telle
sorte que la diode s'allume.

^ Fermez le tiroir à glaçons.

N'utilisez la fabrique de glaçons que
si vous souhaitez obtenir des quanti­tés normales de glaçons.

Les glaçons ne peuvent être fabri­qués que si le tiroir est complètement
fermé.

Après la première mise en service, il
faut parfois attendre jusqu'à 24 heu
res pour que les premiers glaçons
tombent dans le tiroir.
Si vous avez éteint la fabrique de gla
çons, il faut attendre jusqu'à 6 heures
après l'avoir remise en marche pour
obtenir de nouveaux glaçons.

-

-

41

Production de glaçons

Si vous ne souhaitez pas produire de
glaçons, vous pouvez désactiver la
fabrique de glaçons uniquement.

Si la fabrique de glaçons est désac
tivée, le tiroir à glaçons peut être utili
sé pour congeler et stocker des ali
ments.

Jetez les trois premières produc
tions de glaçons !
Ces dernières serviront à rincer les
conduits d'arrivée d'eau avant son
utilisation.
Faites de même lors de la première
mise en service ou après une
longue période d'inutilisation de
l'appareil.

Produire de grandes quantités de
glaçons

Si vous avez besoin d'une grande
quantité de glaçons,

remplacez le tiroir à glaçons plein

^

par le tiroir vide qui se trouve à sa

-

-

droite.

-

La production de glaçons reprend dès
que vous avez remis le tiroir en place.

Activer / Désactiver la fabrique

-

de glaçons

Si vous ne souhaitez plus produire de
glaçons, vous pouvez désactiver la fa
brique automatique de glaçons indé
pendamment de la zone de congéla­tion.

-

-

La quantité de glaçons produite va dé­pendre de la température de la zone de
décongélation. Plus la température de
cette zone est basse, plus nombreux
seront les glaçons produits en un
temps donné. Exemple : pour produire
1 kg de glace environ, comptez 24 heu
res à - 18°C.

Dès que le bac est plein, la production
de glaçons cesse automatiquement.

42

^

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
de la fabrique de glaçons jusqu'à ce
que le témoin lumineux s'éteigne.

Profitez d'une période où vous avez
désactivé la fabrique de glaçons car

­vous ne l'utilisez pas pour nettoyer

le bac à glaçons !

Production de glaçons

Régler le débit d'eau

La taille des glaçons dépend de la
pression de l'eau ainsi que du débit
d'eau configuré sur la fabrique de gla
çons.

Si la fabrique de glaçons ne fabrique
plus que des petits glaçons, cela si
gnifie que la pression de l’eau est
faible. Pour produire de plus gros gla
çons, vous devez prolonger le débit
d'eau de la fabrique de glaçons.

Enclenchez la fabrique de glaçons.

^

^ Effleurez la touche X puis mainte-

nez-la enfoncée,

^ effleurez de nouveau la touche

Marche/Arrêt sans relâcher la touche
X !

-

Effleurez la touche X pour modifier le

^

débit d’eau :
E1: réduction le débit d’eau ;

-

-

E8: augmentation du débit d’eau ;
E – : retour au menu.

Le réglage en cours s'allume en conti
nu, le nouveau réglage souhaité clig
note.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

^

pour valider le nouveau réglage.
Effleurez de nouveau la touche X jus

^

qu'à ce que c apparaisse.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

^

pour valider.

^ Effleurez de nouveau la touche X jus-

qu'à ce que l'affichage c apparaisse.
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
Vous avez quitté le mode Réglages.

-

-

-

^

Laissez le doigt 5 secondes supplé
mentaires sur la touche X jusqu'à ce
que l'affichage c apparaisse.

^

Effleurez de nouveau la touche X jus
qu'à ce que l'affichage ^apparaisse.

^

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour valider.

^

Effleurez de nouveau la touche X jus
qu'à ce que e et 2 apparaissent.

^

Effleurez de nouveau la touche
Marche/Arrêt pour valider.

-

-

-

43

Dégivrage automatique

Cave de mise à température

La cave de mise à température dégivre
automatiquement.

Pendant que la machine frigorifique
fonctionne, il se peut que des gouttes
d'eau se forment sur la paroi arrière de
la cave de mise à température du vin.
Ce n'est pas la peine de les essuier
étant donné que l'eau de dégivrage
s'évapore grâce à la chaleur du com
presseur.

Veillez à ce que l'eau de dégivrage
puisse toujours s'écouler sans pro­blème. Assurez-vous que l'orifice et
le conduit d'écoulement sont tou­jours maintenus parfaitement pro­pres.

-

Zone de congélation

L'appareil est pourvu d'un système
"No-Frost" permettant d'assurer son dé
givrage automatique.

L'humidité pouvant être présente dans
la zone de congélation se liquéfie dans
l'évaporateur et est automatiquement
dégivrée et évaporée à intervalles régu
liers.

Grâce à ce dégivrage automatique, la
zone de congélation n'est jamais en
combrée par de la glace. Le principal
avantage de cette fonction est qu'elle
n'occasionne pas la décongélation des
aliments stockés dans l'appareil.

-

-

-

44

Veillez à ce que l'eau ne s'infiltre
pas dans le système électronique, le
système d'éclairage ou à travers les
fentes d'aération et de ventilation.

L'eau de nettoyage ne doit pas pas
ser par l'orifice d'évacuation de
l'eau de dégivrage.

N'utilisez jamais de système de net
toyage vapeur : la vapeur risque
d'atteindre les pièces sous tension
et de provoquer un court-circuit.

Ne retirez pas la fiche signalétique
qui se trouve à l'intérieur de votre ap­pareil. Vous en aurez besoin en cas
d'anomalie !

Nettoyage et entretien

Conseils relatifs aux produits
de nettoyage

Pour éviter d'endommager les surfaces
en les nettoyant, n'utilisez pas :

de produit nettoyant à base de

–

-

-

soude, d'ammoniaque, d'acide ou de
chlorure,

de produit anticalcaire,

–

de détergent abrasif, comme la

–

poudre, la crème à récurer ou les
pierres de nettoyage,

de détergent contenant des solvants,

–
– de produit pour inox,
– de liquide vaisselle,
– de décapant four en bombe,
– de produit à vitres,

Les portes de l'appareil sont recou­vertes d'un revêtement spécial qui
protège contre les salissures. Ne frot­tez pas le produit d'entretien spécial
inox de Miele sur les portes : vous
laisseriez des traces !
En revanche, utilisez le nettoyant
spécial inox de Miele (cf. « Descrip
tion de l'appareil - Accessoires en
option ) pour nettoyer et entretenir
toutes les autres les surfaces en inox
de votre appareil.
Ce produit contient des composants
protecteurs et contrairement à un
produit de nettoyage pour inox, il
présente l'avantage d'être exempt de
tout agent polissant : il nettoie en
douceur et dépose, à chaque appli
cation, un film protecteur qui re
pousse l'eau et les salissures.

-

-

-

– d'éponge et de brosse abrasive,
– de gomme de nettoyage,
– de grattoir en métal acéré !

Pour le nettoyage, nous conseillons
l'eau tiède additionnée d'un peu de li
quide vaisselle.

Pour plus d'informations sur le net
toyage, veuillez vous reporter aux
pages suivantes.

-

-

45

Nettoyage et entretien

Avant le nettoyage

Eteignez l'appareil

^

Débranchez la fiche du secteur / le

^

fusible correspondant
Retirez les bouteilles de vin et les

^

produits congelés de l’appareil et en
treposez-les dans un endroit frais

Démontez toutes les pièces amovi

^

bles se trouvant à l'intérieur de l'ap
pareil pour les nettoyer

Intérieur, accessoires

Nettoyez l'appareil régulièrement, à
savoir au moins une fois par mois.

Ne laissez pas les salissures s'in­cruster mais nettoyez-les au fur et à
mesure.

Utilisez de l'eau tiède additionnée de li­quide vaisselle.

^ Lavez toutes les pièces à la main et

non en machine.

^

Essuyez la clayette en bois avec un
chiffon sec qui ne peluche pas. Ne
nettoyez pas la clayette en bois avec
de l'eau !

^

Nettoyez régulièrement l'orifice et le
petit conduit d'évacuation de la zone
de mise à température du vin avec
un petit bâtonnet ou similaire afin que
l'eau de dégivrage puisse s'écouler
sans problème.

-

-

Rincez l'intérieur de l'appareil et les

^

accessoires à l'eau claire puis sé

chez-les avec un chiffon.

Gardez les portes de l'appareil ou

^

vertes pendant quelques instants.

-

Portes, parois latérales

Nous vous conseillons d'éliminer les
salissures présentes sur les portes
et les parois latérales le plus vite
possible.
Plus vous les laissez longtemps,
plus elles s'incrustent. Vous risquez
de ne plus pouvoir les enlever et
l'aspect des surfaces de votre ap­pareil risque de s'altérer peu à peu.

Toutes les surfaces sont suscepti­bles de se rayer.
Elles peuvent aussi se décolorer ou
s'altérer si elles entrent en contact
avec des produits de nettoyage ina­déquats.

^

Nettoyez la façade de l'appareil avec

un chiffon éponge propre, un peu

chaude et du produit vaisselle.

Vous pouvez aussi utiliser un chiffon

en microfibre propre, humide et sans

aucun détergent.

^

Rincez ensuite à l'eau claire puis sé

chez tous les éléments avec un chif

fon doux.

-

-

-

-

46

Nettoyage et entretien

Conseils supplémentaires pour appa
reils inox :

Portes de l'appareil

–

Les portes de l'appareil sont recouver
tes d'un revêtement haut-de-gamme
qui les protège contre les salissures et
facilite leur nettoyage.

N'utilisez aucun produit de net
toyage spécial inox sur les portes et
n'appliquez pas non plus le produit
d'entretien spécial inox de Miele.

Vous risqueriez d'abîmer la pellicule
de protection des portes et d'y lais­ser des traces !

– Parois latérales

^ Eliminez les éventuelles salissures

présentes sur les larges liserés et ca­dres en inox avec le produit d'entre­tien spécial inox de Miele.

^ Après chaque nettoyage, appliquez

impérativement sur les parois latéra
les le produit d'entretien spécial inox
de Miele.
Ce dernier dépose, à chaque appli
cation, un film protecteur qui re
pousse l'eau et les salissures. Les
surfaces en inox sont ainsi proté
gées par un film qui les laisse pro
pres plus longtemps !

-

-

-

-

-

-

Nettoyer l'orifice d'évacuation
de l'eau de dégivrage

Retirer les clayettes en bois des zo

^

-

-

nes de mise à température du vin.

Dévisser les vis des rails de guidage

^

à droite et à gauche.

^ Retirer les capuchons de protection

et défaites les vis sur les protections

en tôle a.
^ Soulevez la tôle de protection b puis

tirez-la vers vous c.
^ Nettoyez l'orifice de dégivrage à

l'aide d'un coton-tige par exemple.

^

Après le nettoyage, revissez les pro

tections en tôle et les rails de gui

dage et réinsérez les clayettes en

bois.

-

-

-

47

Nettoyage et entretien

Nettoyer le bac à glaçons

Les glaçons se préparent dans le bac
avant de tomber dans le tiroir.

Afin d'éliminer les résidus de glace et
d'eau, nettoyez régulièrement le bac
avec de l'eau chaude et un peu de li
quide vaisselle.

Le bac à glaçons n'est pas amovible :
vous ne pouvez pas le démonter pour
le nettoyer.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser
la fabrique de glaçons pendant un
certain temps, éteignez-la puis net­toyez-la.

^ Allumez l'appareil.

La diode de contrôle clignote d'abord
lentement puis rapidement.

Vous avez 60 secondes pour insérer

^

complètement le tiroir à glaçons.
Vous entendez le bac à glaçons tourner

sur lui-même en position transversale.

­Attendez que le bac ait terminé sa ro

^

tation.

Vous pouvez ensuite nettoyer le bac à
l'intérieur de l'appareil :

Sortez le tiroir à glaçons et net

^

toyez-le.

^ Nettoyez le bac à glaçons b à l'in-

térieur de la fabrique de glaçons.

-

-

^

Sortez un peu le tiroir à glaçons.

^

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
a de la fabrique de glaçons pour
que la diode s'allume.

^

Videz le tiroir à glaçons.

^

Maintenez la touche Marche/Arrêt de
la fabrique de glaçons enfoncée pen
dant 12 secondes au moins.

48

Après le nettoyage :

^

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
de la fabrique de glaçons.

^

Repoussez entièrement le tiroir.

Vous entendez le bac à glaçons se re
placer dans sa position de départ.

Au bout de 6 heures au maximum, la
fabrique de glaçons se remet à pro
duire des glaçons.

-

-

-

Jetez les trois premières produc
tions de glaçons ! Ils ne doivent pas
être consommés, des traces de li
quide vaisselle pouvant encore s'y
trouver.

Ouvertures d'aération

Nettoyez régulièrement toutes les

^

voies d'aération avec un pinceau ou
un aspirateur. Des voies d'aération
obstruées augmentent la consomma
tion énergétique de l'appareil.

Nettoyage et entretien

Après le nettoyage

-

-

Insérez les clayettes en bois dans la

^

zone de mise à température du vin.
Installez les bouteilles de vin dans les

^

zones de mise à température du vin
puis fermez les deux portes de l'ap
pareil.

Rebranchez l'appareil puis mettez-le

^

en marche.
Pour accélérer la production de froid

^

-

de la zone de congélation, activez la
fonction SuperFrost.

-

Joints de porte

N'utilisez aucun corps gras pour les
joints de porte : ils risquent de deve­nir poreux avec le temps.

Nettoyez les joints régulièrement à l'eau
claire puis séchez-les à l'aide d'un chif­fon.

Au dos : compresseur et grille
métallique

Le compresseur et la grille métallique
situés à l'arrière de l'appareil (échan
geur thermique) doivent être dépous
siérés au moins une fois par an. Les
dépôts de poussières augmentent la
consommation énergétique de l'appa
reil !

Quand vous nettoyez la grille, veillez
à ne pas arracher, plier ou abîmer
les câbles ou autres éléments qui se
trouvent à proximité.

-

-

-

^ Dès que la température de la zone

congélation est suffisamment redes­cendue, insérez-y les tiroirs de
congélation qui contiennent les ali­ments.

^ Pour désactiver la fonction

SuperFrost, appuyez sur la touche
correspondante une fois atteinte une
température de congélation stable de

-18 °C.

49

Filtres à charbon actif

Le message indiquant que les filtres à
charbon actif doivent être remplacés
s'affiche tous les ans environ.

SI l'affichage de remplacement des fil
tres à charbon actif s'allume en rouge,
les filtres à charbon actif des deux zo
nes de mise à température du vin doi
vent être changés.

Changer les filtres à charbon
actif

Vous pouvez vous procurer des fil­tres à charbon actif chez votre reven­deur, auprès du service après-vente
Miele ou sur la boutique en ligne
Miele.

Pour confirmer le changement de fil
tres :

effleurez la zone d'affichage du rem

^

-

-

-

placement des filtres à charbon actif
pendant 2 secondes environ.

L'affichage du remplacement des filtres
à charbon actif s'éteint et le compteur
repasse à zéro.

Différer le remplacement des filtres à
charbon actif

Si vous le souhaitez, vous pouvez diffé­rer le remplacement des filtres à char­bon actif.

S'il vous dérange, vous pouvez désacti­ver l'affichage rouge de changement
des filtres à charbon actif :

-

-

^

Tournez le filtre à 90 ° vers la droite
ou vers la gauche.

^

Attrapez le filtre par la poignée puis
sortez-le.

^

Montez le nouveau filtre, poignée à la
verticale.

^

Tournez le filtre à 90 ° vers la droite
ou vers la gauche, jusqu'à ce que
vous entendiez un déclic.

50

^

effleurez la zone d'affichage du rem
placement des filtres à charbon actif
pendant 2 secondes environ.

L'affichage de remplacement des filtres
à charbon actif s'éteint.

-

Filtres à charbon actif

Si vous avez choisi de différer le rem
placement des filtres à charbon et que
l'affichage correspondant est éteint,
vous devez réinitialiser le compteur via
le menu des réglages :

Effleurez la touche X puis mainte

^

nez-la enfoncée,

^ Effleurez de nouveau la touche

Marche/Arrêt sans relâcher la touche
X !

^ Laissez le doigt 5 secondes supplé-

mentaires sur la touche X jusqu'à ce
que l'affichage c apparaisse.

^ Effleurez de nouveau la touche X jus-

qu'à ce que l'affichage ^apparaisse.

-

-

^

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour valider.

^

Effleurez la touche X jusqu'à ce
qu'un ^2s'affiche à l'écran.

^

Pour valider, effleurez la touche
Marche/Arrêt pendant 2 secondes
environ.

Le compteur se réinitialise.

^

Effleurez de nouveau la touche X jus
qu'à ce que l'affichage c apparaisse.

^

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Vous avez quitté le mode Réglages.

-

51

En cas d'anomalie

Seuls les techniciens agréés sont
habilités à réparer des appareils
électriques. Des travaux de répara
tion incorrects peuvent entraîner de
graves dangers pour l'utilisateur.

Toutefois, vous pouvez résoudre cer
tains problèmes par vous-même :

En cas d'anomalie

L'appareil ne refroidit pas ?

Vérifiez si la zone de mise à tempéra

^

ture du vin est branchée. L'affichage
de température doit être allumé.

^ Vérifiez si la fiche de l'appareil est

bien insérée dans la prise.

^ Assurez-vous que le disjoncteur de

l'installation électrique n'a pas sauté
à cause d'un problème de tension du
réseau électrique ou d'une anomalie
au niveau d'un appareil.
Contactez un électricien ou le service
après-vente.

^

Contrôlez les réglages de la tempé
rature.

La température interne de la cave à
vin / la zone de congélation est trop
basse ?

-

-

-

Augmentez la température.

^

Vérifiez si les portes de l'appareil ont

^

bien été fermées.
Si vous avez congelé une grande

^

quantité d'aliments en une seule fois,
la durée de fonctionnement du com
presseur augmente et la température
de la zone de réfrigération diminue
donc automatiquement.

­^ La fonction SuperFrost n'est pas en-

core désactivée.

La fréquence et le durée d'enclenche­ment du compresseur aug­ment-t-elles ?

^ Vérifiez si les grilles d'aération et

d'évacuation ne sont pas obstruées
ou recouvertes de poussière.

^

Vérifiez que le compresseur et la
grille métallique (échangeur ther
mique) à l'arrière de l'appareil ne
sont pas recouverts de poussière.

-

-

Vous n'arrivez pas à ouvrir la porte
de la zone de congélation plusieurs
fois de suite ?

Ceci n'est pas une anomalie ! En rai
son de l'effet d'aspiration, il faut patien
ter avant de pouvoir ouvrir la porte nor
malement.

52

-

^

Les portes ont été ouvertes trop sou
vent / Vous avez récemment congelé
de grosses quantités d'aliments frais.

^

Vérifiez si les portes ferment correc
tement.

-

-

-

-

En cas d'anomalie

Un produit est pris par le gel ?

Décollez-le avec un objet plat à bout
rond comme le manche d'une cuillère
par exemple.

Les aliments décongèlent à cause
d'une température trop élevée dans
le congélateur ?

Si la température réelle de la pièce

^

dépasse la température de la pièce
configurée sur votre réfrigérateur,
choisissez une valeur plus haute
pour la température de la pièce.

Le compresseur s'enclenchant moins
souvent quand la température am­biante est trop basse, il se peut que la
zone de congélation devienne trop
chaude pour conserver les aliments.

L'alarme retentit et la touche de sup­pression de l'alarme clignote ?

Des petits traits s'allument dans la
zone d'affichage de la température ?

Une fois l'appareil allumé, contrôlez
l'état de l'affichage des températures
au bout de 6 heures.

Le message « _F » apparaît dans la
zone d'affichage de la température ?

Une anomalie s'est produite. Contactez
le service après-vente.

Le signal de remplacement du filtre à
charbon actif s'allume en rouge ?

^ Remplacez les filtres à charbon actif.
Vous pouvez vous procurer des filtres à

charbon actif chez votre revendeur, au­près du service après-vente Miele ou
sur la boutique en ligne Miele.

La température des zones de mise à
température du vin est plus basse ou
plus élevée que les valeurs configu
rées. La température du congélateur
est trop élevée parce que :

^

les portes ont été ouvertes trop sou
vent / vous avez récemment congelé
de grosses quantités d'aliments frais

^

les grilles d'aération ont été recouver
tes

Une fois les problèmes résolus, les
voyants s'éteignent et l'alarme s'arrête.

-

-

-

53

En cas d'anomalie

Les lettres « "nA» apparaissent dans
la zone d'affichage de la tempéra
ture ?

Au cours des heures ou des jours qui
ont suivi la panne de courant, la tempé
rature de la zone de congélation a trop
augmenté.

Appuyez sur la touche de suppres

^

sion de l'alarme jusqu'à ce que nA
s'éteigne.

La zone d'affichage des températu
res indique la température la plus
élevée atteinte par le congélateur
pendant la panne de courant.

Selon la température qui s'affiche à
l'écran, vérifiez que les aliments n'ont
pas commencé à décongeler. Le cas
échéant, cuisinez-les avant de les
congeler de nouveau.

La température maximale s'affiche pen­dant 1 minute environ. La température
en cours dans la zone de décongéla­tion s'affiche de nouveau en temps réel.

-

-

-

Les lettres « dn » apparaissent dans
la zone d'affichage de la tempéra
ture ?

Le mode démonstration est activé.

­Appelez le service après-vente.

^

Impossible d'activer la fabrique de
glaçons ?

Vérifiez si l'appareil est branché.

^

La fabrique de glaçons ne produit
plus aucun glaçon ?

Peut-être l'arrivée d'eau a-t-elle été

^

purgée avant la mise en service.

^ Vérifiez si la fabrique de glaçons est

allumée.

^ Vérifiez si le congélateur est allumé.
^ Vérifiez si l'arrivée d'eau est ouverte.
^ Vérifiez que le bac à glaçons est fer-

mé. Lors de la première mise en ser­vice, il faut parfois attendre jusqu'à
24h pour voir les premiers glaçons
tomber dans le tiroir.

-

54

^

Vérifiez le raccordement à l'eau et
nettoyez le filtre entre le tuyau en inox
et le robinet d'arrêt de l'eau ainsi que
le filtre entre le tuyau en inox et l'élec
trovanne (cf. chapitre "Raccorde
ments à l'eau).

-

-

La fabrique de glaçons ne produit
que des petits glaçons ?

La taille des glaçons peut varier pro
portionnellement à la pression de l'eau.

Des glaçons de petite taille signifient
que la pression de l'eau est basse.

Diminuez le débit d'eau de la fa

^

brique de glaçons (cf. "Fabrique de
glaçons").

La diode de contrôle de la fabrique
de glaçons se met à clignoter ?

Une anomalie s'est produite. Contactez
le service après-vente.

Vous ne pouvez plus éteindre l'appa­reil ?

Le verrouillage est activé.

L'éclairage intérieur ne fonctionne
pas ?

^ Peut-être la porte est-elle restée trop

longtemps ouverte: lorsque la porte
de l'appareil reste ouverte, l'éclairage
s'éteint automatiquement au bout de
15 minutes environ.

Dans le cas contraire, cela signifie que
l'éclairage intérieur est défectueux.

^

Appelez le service après-vente.

Seul le SAV est habilité à remplacer les
ampoules de l'éclairage LED. Risque
de blessures et de dommages maté
riels !

-

-

-

En cas d'anomalie

Ne retirez pas le cache-ampoule. Si
ce dernier est abîmé ou doit être re
tiré pour une raison quelconque :
Attention ! Ne regardez jamais
l'éclairage (rayonnement laser de
classe 1M) à travers des instru
ments grossissants, tels qu'une
loupe par exemple !

De la moisissure se forme sur les éti
quettes des bouteilles ?

Il arrive, selon la colle utilisée pour col
ler les étiquettes, que de la moisissure
se forme.

^ Nettoyer les bouteilles de vin et élimi-

nez les éventuels résidus de colle.

Le sol de la cave à vin est mouillé ?

L'orifice d'écoulement de l'eau de dégi­vrage est obstrué.

^ Nettoyez l'orifice et le conduit d'écou-

lement.

Si malgré ces conseils vous ne par
venez pas à résoudre ce problème,
appelez le SAV.

Ouvrez les portes de l'appareil le
moins possible jusqu'à la réparation
de la panne afin de réduire au maxi
mum la déperdition de froid.

-

-

-

-

-

-

55

Origines des bruits

Bruits normaux Quelle est leur origine ?

Brrrr.... Le vrombissement vient du moteur (compresseur). Il peut être

plus fort pendant un moment donné, lorsque le moteur se met en
route.

Blubb, blubb.... Les gargouillements ou les ronronnements viennent du fluide ré

frigérant qui passe dans les conduits.

Clic... Les cliquetis sont audibles lorsque le thermostat active ou dé

sactive le moteur.

Sssrrrrr.... Dans les appareils combinés ou No-Frost un léger bruit de fond

provenant de la circulation d'air peut se faire entendre à l'inté
rieur de l'appareil.

Crac ... Des bruits de craquement peuvent se faire entendre en cas

d'expansion de certains matériaux de l'appareil.

N'oubliez pas qu'on ne peut pas éviter les bruits de moteur et d'arrivée du fluide
dans le circuit frigorifique.

-

-

-

Bruits que l'on peut éviter
facilement

Claquement, cliquetement L'appareil n'est pas nivelé : ajustez l'appareil à l'aide d'un ni-

Quelle est leur origine et que peut-on faire pour
les éviter ?

veau. Pour cela, utilisez les pieds vissables sous l'appareil ou
utilisez des cales.

L'appareil est en contact avec d'autres meubles ou d'autres
appareils : éloignez l'appareil des meubles et des autres appa

reils.

Des tiroirs, paniers ou surfaces bougent ou coincent : contrô
lez les pièces amovibles et replacez-les correctement le cas
échéant.

Des bouteilles ou des récipients se touchent : séparez-les.

Le câble de transport se trouve encore à l'arrière de l'appa
reil : retirez-les.

56

-

-

-

Service après-vente / Garantie

Vous n'avez pas réussi à résoudre
cette panne par vous-même ? Contac
tez

votre revendeur Miele

–
ou

ou la ligne Consommateurs

–

Vous trouverez le numéro de télé
phone correspondant à la fin de ce
document.

Veuillez indiquer le modèle et la réfé
rence de votre appareil. Vous trouverez
la référence du modèle sur la plaque si
gnalétique apposée sur parois latérales
de votre appareil.

-

-

-

Conditions et durée de garantie

La garantie est accordée pour cet ap
pareil de Froid selon les modalités de
vente par le revendeur ou par Miele
pour une période de 24 mois.

Vous trouverez le numéro de télé
phone correspondant au dos de
cette notice d'utilisation.

-

-

-

57

Informations pour instituts de contrôle

Les contrôles doivent être effectués en
conformité avec les normes et les di
rectives en vigueur.

Par ailleurs, lors de la préparation et de
la mise en oeuvre des contrôles, il fau
dra tenir compte des informations sui
vantes :

schémas de chargement,

–

indications dans la notice de mon

–

tage et d'utilisation.

-

-

-

-

58

Instructions

Seul un technicien qualifié est habili
té à effectuer le raccordement à
l'eau courante.

Débranchez l'appareil du réseau
électrique avant de le raccorder à la
canalisation d'eau.

Fermez l'alimentation en eau avant
de raccorder l'alimentation en eau
de la fabrique de glaçons.

La qualité de l'eau doit être
conforme à la législation en vigueur
(ex. : 98/83/CE) du pays d'utilisation
de l'appareil.

L'appareil répond aux exigences des
normes IEC 61770 et EN 61770.

Raccordement à l'eau courante

Le raccordement à l'arrivée d'eau
domestique doit être conforme à la

­réglementation en vigueur du pays
concerné.
De même, tous les appareils et dis
positifs utilisés pour le raccorde
ment à l'arrivée d'eau doivent être
conformes à la réglementation en vi
gueur du pays concerné.

L'arrivée d'eau doit se faire par une
conduite d'eau froide

qui soit raccordée directement à l'ar

–

rivée d'eau froide afin de garantir la
circulation de l'eau dans la conduite
d'eau froide

Évitez tout système de raccorde­ment avec eau stagnante, faute de
quoi la qualité gustative de l'eau et
des glaçons en serait altérée.

-

-

-

-

– qui résiste à la pression de fonction-

nement

–

qui réponde aux prescriptions en
matière d'hygiène

–

avec une pression de l'eau située
entre 1,5 et 6 bars

59

Raccordement à l'eau courante

La longueur du tuyau en inox livré avec
l'appareil est de 1,50 mètre. Il est inter
dit de rallonger le tuyau en inox !

Remplacez un tuyau défectueux par
un tuyau de rechange, d'origine
Miele uniquement (disponible auprès
du service après-vente Miele et dans
les magasins spécialisés). N'oubliez
pas que ce tuyau doit convenir aux
denrées alimentaires.

Vous devez installer un robinet d'arrêt
entre le tuyau en inox et le robinet
d'eau domestique afin de pouvoir inter
rompre l'arrivée d'eau si nécessaire.

Ce robinet d'arrêt doit rester acces­sible une fois l'appareil monté.

Raccordement à l'arrivée d'eau

­Débranchez toujours le réfrigéra
teur-congélateur du réseau élec
trique avant de procéder au raccor
dement à l'eau courante.

Un robinet d'arrêt doté d'un filetage
est indispensable pour le raccordement
à l'arrivée d'eau.

-

^ Raccordez l'embout droit du tuyau en

inox au robinet d'arrêt.

Vissez bien le filetage.

-

-

-

3

/4"

60

Avant la première mise en service, de­mandez à un technicien qualifié de pur
ger l'arrivée d'eau :

–

commencez par remplir le tuyau au
maximum avec de l'eau puis raccor
dez-le aussitôt à l'électrovanne.

–

le cas échéant, essuyez l'eau qui a
débordé avec un chiffon.

-

-

Fixez le tuyau en inox à l'électro

^

vanne située tout en bas au dos de
l'appareil.

Contrôlez la tenue et l'étanchéité de
tous les vissages.

Ouvrez avec précaution le robinet

^

d'arrivée d'eau puis contrôlez l'étan
chéité de l'ensemble du système
d'alimentation en eau.

Branchez l’appareil au réseau élec

^

trique (cf. Raccordement électrique").
Positionnez l’appareil comme vous le

^

souhaitez.

Attention à ne pas tordre ni abîmer le
tuyau pendant l'installation de l'appa­reil !

Les premiers glaçons produits par la
machine tombent dans le tiroir au
bout de 24 heures au plus tard.

-

Raccordement à l'eau courante

-

-

61

Branchement électrique

Cet appareil est livré prêt à être rac
cordée avec un câble et une prise en
monophasé 50 Hz–220 240 V.

Prévoir un fusible d'au moins 10 A.
Il doit être raccordé uniquement à une

prise de courant avec mise à la terre
installée selon les normes. Le raccorde
ment ne peut être effectué que sur une
installation électrique réglementaire.

Afin qu'en cas d'urgence, l'appareil
puisse être rapidement séparé du ré
seau électrique, la prise de courant ne
doit pas se trouver derrière l'appareil
afin d'être facilement accessible.

Si la prise de courant n’est plus acces­sible pour l’utilisateur, l’installation doit
être équipée d’un dispositif de disjonc­tion pour chaque pôle. Ce dispositif
peut être constitué d’un interrupteur à
ouverture de contact de min. 3 mm. Il
peut s'agir d'un disjoncteur automa­tique, de fusibles ou de contacteurs EN

60335).

-

-

Il est interdit d'effectuer le branchement
avec une rallonge car celle-ci n'assure
pas la sécurité nécessaire (risque de
surchauffe).

L'appareil ne doit pas être branché sur
des îlots d'onduleur, utilisés pour une
alimentation électrique autonome

­comme une alimentation en énegie

solaire.
Dans le cas contraire, il peut y avoir
une coupure de courant automatique
en raison de pics de tension. L'électro
nique pourrait être endommagée. De
même, l'appareil ne doit pas être utilisé
avec des fiches économiseur

d'énergie étant donné que cela ris­querait de réduire l'alimentation en
énergie qui résulterait dans un ré­chauffement de l'appareil.

S'il faut remplacer le câble d'alimenta­tion, seul un électricien qualifié est ha­bilité à le faire.

-

La fiche ainsi que le câble d'alimenta
tion de l'appareil ne doivent pas tou
cher l'arrière de cet appareil étant don
né que la fiche et le câble d'alimenta
tion risqueraient d'être endommagés
par les vibrations de l'appareil, cela
pourrait causer un court-circuit.

Evitez également de brancher d'autres
appareils à des prises situées derrière
l'appareil.

62

-

-

-

-

Conseils d'installation

Ne posez pas d'appareils qui déga

­gent de la chaleur sur l'appareil,
comme un minifour, un réchaud
électrique ou un grille-pain par
exemple. Votre appareil risque de
prendre feu. Risque d'incendie !

Cet appareil est équipé d'un chauf

­fage dans la paroi latérale et peut
donc être installé côte à côté avec
un autre appareil !
Demandez à votre revendeur quelle
combinaison est possible avec votre
appareil !

Lieu d'installation

Évitez de placer l'appareil juste à côté
d'une table de cuisson, d'un radiateur
ou d'une fenêtre exposée à la lumière
directe du soleil. Plus la température
ambiante est élevée, plus le compres­seur doit fonctionner longtemps et plus
l'appareil consomme d'électricité. Choi­sissez une pièce très peu humide que
vous pouvez aérer facilement.

Lors de l'installation de l'appareil, veil
lez aussi aux points suivants :

–

la prise de courant ne doit pas se
trouver derrière l'appareil. Elle doit
rester accessible en cas d'urgence.

–

La fiche et le câble d'alimentation ne
doivent pas toucher le dos de l'appa
reil. Ses vibrations risqueraient de
l'endommager.

–

Evitez aussi de brancher d'autres ap
pareils à des prises situées derrière
l'appareil.

-

Important ! Lorsque le taux d'humi
dité est élevé, de la condensation

peut s'accumuler sur les surfaces ex
térieures de l'appareil et cette eau de
condensation engendrer une corro
sion au niveau des parois extérieu
res.
En prévention, nous recommandons
d'installer l'appareil dans une pièce
sèche et/ou climatisée et suffisam
ment aérée. Une fois l'installation ef
fectuée, assurez-vous que la porte
de l'appareil ferme correctement,
que les fentes d'aération et d'évacua
tion d'air ne sont pas recouvertes et
que l'appareil a été installé correcte­ment.

Classe climatique

Votre appareil est conçu pour une
classe climatique donnée (plage de
température ambiante). Veuillez res­pecter les limites indiquées sur la
plaque signalétique placée à l'intérieur
de l'appareil. Une température am
biante inférieure provoque un arrêt pro
longé du compresseur, d'où une baisse
des zones de froid sous les températu
res requises.

Classe climatique Température ambiante

SN

N

ST

-

T

+10 °C à +32 °C
+16 °C à +32 °C
+16 °C à +38 °C
+16 °C à +43 °C

Une température ambiante plus basse
augmente la durée d'arrêt du compres
seur. Il est possible que la température

­à l'intérieur de l'appareil augmente ex

cessivement avec le cas échéant, ris
ques de dommages.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

63

Conseils d'installation

Aération et évacuation d'air

L’air qui circule derrière l’appareil a ten
dance à se réchauffer. Afin d'assurer
une bonne ventilation, ne couvrez les
grilles d'aération et dépoussiérez-les
régulièrement.

Installation

Commencez par retirer le

^

passe-câble au dos de l'appareil.
Vérifiez ensuite que toutes les pièces

^

situées au dos de l'appareil peuvent
se mouvoir librement. Si certains élé
ments sont entravés, courbez-les
avec précaution.

^ Poussez doucement l'appareil jus-

qu'à l'emplacement prévu. Le dos de
l'appareil peut être positionné direc­tement contre le mur.

Ajustement

-

Alignez également l’appareil au-des

^

sus des deux axes d’ajustage arrière
a à l’aide d’une clé à douille b.
Tournez l'axe d'ajustage vers la

­droite afin de soulever l'arrière de

l'appareil.

Soutien de porte

-

^

Positionnez bien l'appareil en vous
servant des pieds d'ajustage.

64

^

Dévissez systématiquement le pied
réglable c jusqu’à ce qu’il repose
sur le sol. Puis continuez à dévisser
sur 90°.

Dimensions

Conseils d'installation

ABC

KWTN 14826 SDE ed/cs-2 1850 mm 600 mm 630 mm

65

Installation côte à côte

D'une manière générale les réfrigéra
teurs et les congélateurs ne doivent
pas êtres installés côte à côte afin
d'éviter la formation de condensation et
les dommages qui peuvent en résulter.
Ce modèle équipé d'un chauffage dans
la paroi latérale peut être installé côte à
côte avec certains autres modèles.
Informez-vous auprès de votre reven
deur pour savoir quelle combinaison
est possible avec votre appareil.

-

-

Installation

Le montage des appareils doit ab
solument se faire à l'aide d'une
deuxième personne.

Attention ! Risques de dommages
lors du déplacement de la combi­naison montée des appareils ! La
combinaison des deux appareils est
très lourde.
Si le déplacement ne se fait pas de
manière correcte, vous risques d'en­dommager l'habillage de l'appareil.
Veuillez suivre les instructions pour
le déplacement.

^

Installez obligatoirement le congéla
teur ou le compartiment de congéla
tion à gauche (vu de face) du réfrigé
rateur. Le chauffage entouré de
mousse dans la paroi latérale du
congélateur ou du compartiment de
congélation, permet d'éviter la forma
tion de condensation entre les appa
reils !

^

Attrapez toujours les appareils par la
partie extérieure avant lorsque vous
les déplacez.

-

-

-

Installez et montez la combinaison le

^

plus près possible de son emplace
ment final de telle sorte que les ap
pareils puissent être ajustés aux
éventuelles inégalités du sol. Le dos
de l'appareil doit rester accessible
pour le montage.

Indications pour déplacer les
appareils

^ Déplacez l'appareil par le bord

gauche puis par le bord droit en al­ternance.

– Lorsque la combinaison se trouve

juste en face de la niche :

^

poussez la doucement dans la posi
tion finale.

–

Si la combinaison doit être retirée
une nouvelle fois de la niche :

-

-

-

^

attrapez-la par le bas et tirez-la vers
vous.

-

-

-

66

Installation côte à côte

Raccordement des appareils
entre eux

Les éléments de fixation suivants sont
joints aux appareils :

Avant le montage, retirez le film pro

^

tecteur de la paroi latérale extérieure.

Etapes de montage sur les façades
avant des appareils

^ Tournez les pieds de réglage a pour

supporter les portes des appareils (si
disponible) à l'aide de la clé à
fourche r pour les faire rentrer com­plètement. Elles ne doivent pas en­trer en contact avec le sol.

^ Montez les capuchons a sur les

quatre pieds de réglage à l'avant.

-

Les outils suivants sont fournis :

r Clé à fourche SW 10
q Clé à six pans creux SW 2

(jointe aux appareils en inox : pour le

réglage en hauteur du palier)
Vous aurez besoin des outils suivants :
–

Niveau
–

Tournevis à accu
–

Tournevis TX 25

^

Installez les appareils côte à côte de
façon à ce qu'ils soient raccords
avec entre les deux, un espace de
10 mm.

67

Installation côte à côte

Retirez la protection b en haut.

^

Grâce à la plaquette de raccordement,
les deux appareils sont ajustés en hau
teur et en profondeur. Si un appareil est
plus élevé que l'autre, commencez
avec l'appareil le plus haut :

^ Posez la plaquette de raccordement

c et fixez-la sans serrer à l'aide de
deux vis d sur un appareil.

^ Déplacez la plaquette de raccorde-

ment c jusqu'à ce que la tige mé­diane de la plaquette affleure la paroi
latérale de l'appareil.

Retirez les deux caches en bas e de

^

l'appareil.
Dévissez la vis f, si disponible.

^

­Vous n'en aurez plus besoin.

^

Serrez les deux vis d à fond.

^

Vissez la plaquette de raccordement
c au niveau du deuxième appareil.
Pour cela pressez ou écartez les
deux appareils en fonction des be
soins.

68

-

Installation côte à côte

Le montage de la tôle de raccordement
permet aux deux appareils d'être ajus
tés.
Commencez avec l'appareil de droite.
Si un appareil dépasse à l'avant, com
mencez par celui-là :

^ Apposez la tôle de raccordement g

de manière à ce que les orifices
oblongs verticaux soient situés sur le
côté sur lequel la tôle sera fixée en
premier à un appareil. Vissez les
deux vis h sans les serrer.

^ Déplacez la tôle de raccordement g

jusqu'à ce que la tige médiane de la
tôle affleure la paroi latérale de l'ap
pareil.

^

Serrez les deux vis h à fond.

^

Vissez la tôle de raccordement g au
niveau du deuxième appareil. Pour
cela pressez ou écartez les deux ap
pareils en fonction des besoins.

-

-

-

Etapes de montage sur les parois ar
rières des appareils

Montez la pince de raccordement i

^

en haut sur les parois latérales du mi
lieu.

^ Montez les angles de raccordement

j en bas dans les ouvertures pré­vues à cet effet.

^ Tendez l'angle de raccordement j à

l'aide de la vis jointe k.
Attention : Ne percez en aucun cas
un trou pour cette vis dans l'habillage
de l'appareil.

Afin d'éviter des bruits de vibration,
ni les angles, ni les vis, ni la pince
ne doivent entrer en contact avec la
tuyauterie à l'arrière de l'appareil.

-

-

-

69

Installation côte à côte

Etapes de montage sur les façades
avant des appareils

Faites rentrer complètement les

^

pieds réglables c. Elles ne doivent
pas entrer en contact avec le sol.

A l'avant, poussez la longue baguette

^

en inox l dans l'espace prévu. Veil
lez à ce que la baguette soit bien
posée sur la tôle de raccordement
g.

-

^ Ajustez la combinaison par les pieds

réglables extérieurs b.

Réglage des pieds (voir également le
chapitre Installation - Ajustage de l'ap­pareil) :

– à l'avant :

ajustez les pieds réglables à l'aide
de la clé à fourche jointe r.

–

à l'arrière :
ajustez les pieds réglables par les
axes à l'aide d'un tournevis.
Tournez les axes d'ajustement à
droite pour pouvoir soulever l'appa
reil à l'arrière.

Comprimez les deux entretoises de
la baguette sur toute la longueur. La
baguette pourra ainsi être plus faci­lement insérée dans l'espace prévu.

^ Insérez doucement la baguette en

inox l dans l'espace. Utilisez un
chiffon doux afin d'éviter d'abîmer la
baguette en inox.

^

Retirez le film protecteur de la ba
guette en inox.

-

-

70

Sur la partie supérieure, enfoncez la

^

baguette courte m dans l'espace.
Veillez à ce que le rebord avant de la
baguette affleure la plaquette de rac
cordement c.

^ Faites entrer le cache n dans l'es-

pace entre les bandeaux de com­mande. Veillez à ce que la partie ex­térieure du cache soit raccord avec
les bandeaux de commande. Le ca­che peut être retiré dans ce but.

Installation côte à côte

Branchez maintenant la combinaison

^

en suivant les indications des modes
d'emploi de chacun des appareils.

Appareils avec fabrique de glaçons :

^

fermez le raccordement d'eau fixe
selon les indications du mode d'em
ploi de l'appareil.

Attention ! Risques de dommages
lors du déplacement de la combi
naison montée des appareils ! La
combinaison des deux appareils est
très lourde.

-

Si le déplacement ne se fait pas de
manière correcte, vous risquez d'en­dommager l'habillage de l'appareil.
Veuillez suivre les instructions pour
le déplacement.

^ Faites doucement glisser la combi-

naison dans la position prévue.

^ Le cas échéant, ajustez la combinai-

son encore une fois en hauteur par
les pieds réglables b.

-

-

^

Montez le cache o en bas à l'avant
de l'appareil.

^

Sortez les pieds réglables du milieu
c jusqu'à ce qu'ils affleurent au sol.

^

Soutenez les portes de l'appareil à
l'aide du pied réglable a au niveau
du palier : Dévissez le pied de ré
glage a jusqu'à ce qu'il repose sur
le sol. Puis dévissez le pied réglable
de 90 ° de plus.

-

71

Installation côte à côte

Ajuster la hauteur de porte

Pour les appareils avec réglage en
hauteur (appareil en inox)

Les portes de l'appareil peuvent être
ajustées en hauteur au niveau des sup
ports de paliers :

^ Dévissez la tige filetée p avec la clé

à six pans jointe q d'une rotation de
clé.

Ajustez le cas échéant la poignée
de la porte des deux appareils l'une
par rapport à l'autre.

-

^

Réglez le pivot en hauteur à l'aide de
la clé à fourche r.
Soulevez la porte :
tournez à droite
abaisser la porte :
tournez à gauche.
Lors de la livraison, le support de pa
lier est complètement rentré.

^

Serrez la tige filetée p.
Le pivot et de nouveau fixé.

72

-

Inverser le sens d'ouverture de porte

Ne changez pas la charnière de
porte de côté, si ce modèle n'est
pas installé côte à côte avec un
autre appareil.

Démonter les poignées :

Vous aurez besoin des outils sui
vants pour le montage:

Effectuez le changement de char
nière avec l'aide d'une deuxième
personne.

-

-

Lorsque vous tirez sur la poignée a,

^

la partie latérale de la poignée b
glisse vers l'arrière.

^ Retirez l'élément de la poignée b en

arrière pour l'extraire du guidage.

^ Défaites les 4 vis (TX 15) de la

plaque de fixation et retirer la
poignée.

^ Retirez les caches du côté opposé et

remontez-les sur les trous.

73

Inverser le sens d'ouverture de porte

Retirer l'amortisseur de fermeture de
porte du haut :

Ouvrez la porte.

^

Glissez le bandeau a en direction

^

de l'appareil et laissez-le pendre
entre la porte et l'appareil pour le mo
ment.

Retirez le bandeau a de l'armortis

^

seur de fermeture de porte : insérez
un tournevis dans l'espace et soule­vez le bandeau vers l'avant.

­^ Montez la protection b (joint à l'ap-

pareil) sur l'amortisseur de fermeture
de porte c de manière à ce qu'elle
s'encrante.

-

Veillez à ce que le joint de porte ne
soit pas abîmé.
Si le joint de porte est abîmé, la
porte peut ne pas fermer et la pro­duction de froid peut en patir.

74

Grâce à cette protection, le joint articu­lé ne peut pas se fermer. Ne retirez la
protection que lorsque cela sera indi­qué !

^

Défaites doucement le cache d avec
un tournevis par le haut et par le bas.

^

Faites sortir le pivot e du bas vers le
haut à l'aide du tournevis.

Inverser le sens d'ouverture de porte

Retirez le cache d.

^

Il n'y a maintenant plus de lien entre
l'amortisseur de fermeture de porte et
l'appareil.

Retirez le bandeau a.

^

^ Glissez l'attache f autant que pos-

sible sur le côté de la poignée et dé­faites les vis g sur l'amortisseur de
fermeture de porte.

^ Glissez l'amortisseur tant que pos-

sible sur le côté de la poignée à
l'aide d'un tournevis et retirez-le par
le côté.

^

Mettez-le de côté.

Retirez la porte supérieure :

Retirez le cache h en insérant un

^

tournevis dans l'espace par le bas.

^ Retirez le cache h avec la pièce de

maintien i.

^ Défaites le support i du cache h en

le faisant glisser un peu vers la
gauche et en le retirant vers l'avant.

^ Tournez le support i de 180 °.
^ Posez le cache h de l'avant sur le

support i et glissez-le sur la droite.
L'écriture doit être lisible.

^

Dévissez l'élément de support j et
remontez-le à 180 ° sur le côté oppo
sé. Prépercez si nécessaire les ou
vertures pour les vis.

-

-

^

Retirez le cache k en la faisant glis
ser vers l'avant de derrière puis en le
retirant vers le haut.

^

Retirez le cache l par le haut.

-

75

Inverser le sens d'ouverture de porte

Attention ! Dès que le support-palier
a été retiré, la porte du haut de l'ap
pareil n'est plus maintenue de ma
nière sécurisée !

Refermez la porte supérieure.

^

Défaites les vis m au niveau du pivot

^

du haut n et retirez le pivot par le
haut.

Retirez doucement la porte vers le

^

haut et mettez-la de côté.
Veillez à ce que le pivot au milieu de

^

l'appareil reste dans le support de
palier, sinon la porte du bas ne sera
plus soutenue !

^ Remontez le cache h avec le sup-

port i du côté opposé.

^ Remontez la protection l du côté

opposé.

Retirer l'amortisseur de fermeture
de porte du bas :

^

Ouvrez la porte du bas.

Veillez à ce que le joint de porte ne

-

-

soit pas abîmé.
Si le joint de porte est abîmé, la
porte peut ne pas fermer et la pro
duction de froid peut en patir.

^ Glissez le bandeau a en direction

de l'appareil et laissez-le pendre
entre la porte et l'appareil pour le mo­ment.

^ Montez la protection b (joint à l'ap-

pareil) sur l'amortisseur de fermeture
de porte c.

Grâce à cette protection, le joint articu
lé ne peut pas se fermer. Ne retirez la
protection que lorsque cela sera indi
qué !

-

-

-

^

Retirez le bandeau a de l'armortis
seur de fermeture de porte : insérez
un tournevis dans l'espace et soule
vez le bandeau vers l'avant.

76

^

Soulevez la protection d par le côté
à l'aide d'un tournevis.

^

Avec l'aide d'une deuxième per
sonne, soulevez légèrement l'appa
reil vers l'arrière.

-

-

-

-

Inverser le sens d'ouverture de porte

Faites sortir le pivot e du bas vers le

^

haut.

Il n'y a maintenant plus de lien entre
l'amortisseur de fermeture de porte et
l'appareil.

^ Retirez le bandeau a.

Retirez la porte inférieure :

Fermez la porte du bas.

^

Retirez le pivot iau milieu de l'appa

^

reil par le haut.

^ Retirez doucement la porte du bas

par le haut et mettez-la de côté.

^ Retirez la protection j.
^ Retirez le support-palier k, tour-

nez-le de 180 °, et revissez-le sur le
côté opposé.

-

^

Glissez l'attache f autant que pos
sible sur le côté de la poignée et dé
faites les vis g sur l'amortisseur de
fermeture de porte.

^

Glissez l'amortisseur tant que pos
sible sur le côté de la poignée à
l'aide d'un tournevis et retirez-le par
le côté.

^

Mettez-le de côté.

^ Remontez le bouchon en plastique h

tourné à 180° sur le pivot k au mi
lieu.

^

-

-

Remontez le cache j du côté oppo
sé.

-

-

-

77

Inverser le sens d'ouverture de porte

Défaites les vis f et retirez le pivot

^

de charnière g.
Dévisser l'élément de pivot i du

^

support-palier g, tournez-le de 180 °
et revissez-le de l'autre côté.

Montez le bouchon e de l'autre côté.

^

Tournez la tige filetée d avec la clé à

^

six pans jointe et retirez-la complète
ment.

Insérez la tige filetée d de l'autre

^

côté du support-palier jusqu'à ce
qu'il afleure au support-palier.
Dans l'orifice pour le pivot, le bout
doit dépasser suffisamment pour que
par la suite, la coulisse du pivot

^ Retirez chaque bouchon l de la

douille de porte et remontez-les de
l'autre côté.

Monter la porte du bas de l'appareil :

puisse être montée (voir croquis
ci-dessous).

^ Retirez le cache h et remontez-le

dans les orifices sur le côté opposé.

-

^

Tournez la tige filetée d avec la clé à
six pans jointe d'une rotation de clé.

^

Retirez la totalité du pivot a avec
rondelle b et pied réglage c vers le
haut.

^

Retirez le bouchon e.

78

Inverser le sens d'ouverture de porte

Vissez le support-palier g sur le côté

^

opposé. Utilisez pour cela les perfo
rations extérieures (oblongues).
Laissez la vis du milieu de côté, afin
de pouvoir ajuster la porte de l'appa
reil par la suite.

Important ! Vissez le pied c complé

^

tement au niveau du pivot a.
Montez le pivot complet a plus la

^

rondelle b et pied réglable c avec
la coulisse sur le bout de la tige fi­letée et faites-le entrer en le tournant.

-

-

-

Montez le pivot i au milieu de l'ap

^

pareil par le support-palier k dans la
porte inférieure de la porte.

Retirez l'amortisseur de fermeture
de porte du bas :

-

^

Serrez bien tous la tige filetée d.

^

Insérez la porte du bas de l'appareil
sur le pivot c.

^

Fermez la porte du bas.

^

Défaites le cache a du bandeau b
et remontez-le à 180 °C de l'autre
côté.

79

Inverser le sens d'ouverture de porte

Montez l'amortisseur de fermeture de

^

porte dans la porte de l'appareil en le
montant d'abord sur le côté.

Accrochez le bandeau b sur l'étrier

^

d.
Tirez l'étrier d vers le support-palier

^

et insérez le pivot e par le haut, de
façon à ce que le quatre-pans se po­sitionne dans l'espace.

^ Montez le cache f de manière à ce

qu'elle s'encrante.

Veillez au positionnement correcte du
cache f, de façon à ce que la porte
puisse fermer correctement et que le
pivot soit sécurisé.

^ Glissez l'amortisseur de fermeture

de porte tant que possible sur le côté
de la porte à l'aide d'un tournevis.

Les orifices à droite et à gauche doi
vent correspondre.

^

Revissez l'amortisseur d'abord sur le
côté de l'appareil, puis sur le côté de
la poignée c avec les vis. Pous
sez-le ensuite encore une fois avec
force en direction du côté de l'appa
reil.

80

-

^ Retirez la protection g.

-

-

^

Montez le bandeau b par le haut sur
l'amortisseur de fermeture de porte
en l'encrantant par le bas puis par le
bas.

^

Fermez la porte du bas.

Inverser le sens d'ouverture de porte

Monter la porte du haut de l'appareil :

Posez la porte supérieure sur le pivot

^

i au milieu de l'appareil.
Refermez la porte supérieure.

^

^ Montez le support-palier n sur le

côté opposé et fixez-le avec les vis
m.
Le cas échéant prépercer les orifices
pour les vis ou utiliser un tournevis à
piles.

^ Remontez le cache k du côté oppo-

sé.

Remonter l'amortisseur de fermeture
de porte du haut :

Défaites le cache a du bandeau b

^

et remontez-le à 180 °C de l'autre
côté.

^

Ajustez la porte par les perforations
oblongues du support-palier du bas
vers la carrosserie de l'appareil. Ser
rez ensuite les vis à fond.

^

Montez l'amortisseur de fermeture de
porte dans la porte de l'appareil en le

-

montant d'abord sur le côté.

^

Glissez l'amortisseur de fermeture
de porte tant que possible sur le côté
de la porte à l'aide d'un tournevis.

Les orifices à droite et à gauche doi
vent correspondre.

-

81

Inverser le sens d'ouverture de porte

Veillez au positionnement correcte du
cache e, de façon à ce que la porte
puisse fermer correctement et que le
pivot soit sécurisé.

Retirez la protection g.

^

Revissez l'amortisseur d'abord sur le

^

côté de l'appareil, puis sur le côté de
la poignée c avec les vis. Pous
sez-le ensuite encore une fois avec
force en direction du côté de l'appa
reil.

-

-

^ Montez le bandeau b par le haut sur

l'amortisseur de fermeture de porte
en l'encrantant par le bas puis par le
bas.

^ Refermez la porte supérieure.

^

Accrochez le bandeau b sur l'étrier
d.

^

Glissez le cache e par le côté de fa
çon à ce que, les ouvertures pour le
pivot f se superposent.

^

Tirez l'étrier d vers le support-palier
et insérez le pivot f par le haut, de
façon à ce que le quatre-pans se po
sitionne dans l'espace.

^

Remontez le cache e.

82

-

-

Inverser le sens d'ouverture de porte

Remonter les poignées :

Veuillez suivre les indications
concernant la fixation de la poignée
afin d'éviter d'abîmer le joint de
porte en cas de montage incorrect.

^ Vissez la poignée sans serrer les

deux vis b sur le côté opposé.

Vérifiez que l'élément de poignée la
téral d n'entre pas en contact avec
le joint de porte lors de l'ouverture
de cette dernière. Cela risque à
terme d'abîmer le joint !

Dans ce cas,

redressez encore une fois la plaque

^

de fixation c au-dessus des tiges fi
letées a jusqu'à ce que la plaque de
fixation et l'élément de poignée laté
ral d aient l'angle correspondant et
que le joint ne soit pas touché lors de
l'ouverture de la porte.

-

-

-

La plaque de fixation c doit être dis­posée de telle façon que lorsque la
porte est fermée, la plaque de fixation
et le bord externe de l'appareil soient
parfaitement alignés.
Si ce n'est pas le cas,

^

vissez les deux tiges filetées prémon
tées a à l'aide d'une clé à six pans
creux jusqu'à ce que la plaque de
fixation cait le bon angle.

^

Serrez bien les 4 vis b.

^

Faites glisser l'élément de poignée
latéral d depuis le côté dans les gui
des de la plaque de fixation, jusqu'à
ce que vous entendiez un clic.

-

-

83

Aligner les portes

Les portes de l'appareil peuvent être
ajustées par la suite par rapport à la
carrosserie de l'appareil.

Sur le croquis suivant, la porte est re
présentée ouverte afin de mieux
suivre les opérations.

La porte d'appareil du bas peut être
ajustée par les orifices oblongs dans le
palier du bas :

^ Retirez la vis du milieu a sur le sup-

port-palier.

La porte d'appareil du haut peut être
ajustée par les orifices oblongs dans le
palier du milieu :

-

Dévissez légèrement les deux vis ex

^

térieures c.

^ Ajustez la porte de l'appareil en dé-

plaçant le support-palier vers la
gauche ou la droite.

^ Serrez ensuite les vis c à fond.

-

^

Dévissez légèrement les deux vis ex
térieures b.

^

Ajustez la porte de l'appareil en dé
plaçant le support-palier vers la
gauche ou la droite.

^

Serrez ensuite les vis b,lavisa n'a
pas besoin d'être revissée.

84

-

-

Encastrement

a Meuble haut
b Appareil
c Placard de cuisine
d Mur

Cet appareil peut s'intégrer dans les li
néaires de meubles de cuisine. Pour
conserver une unité, il est possible de
monter un meuble haut a au-dessus
de l'appareil.

Il est impératif de prévoir un espace
d'aération d'une profondeur minimale
de 50 mm sur l'ensemble de la largeur
du meuble haut.
La fente d'aération disponible sous le
plafond de la cuisine doit présenter un
diamètre de 300 cm

2

pour faciliter
l'évacuation de l'air chaud. Sinon le
compresseur doit fonctionner davan

­tage pour augmenter sa production de
froid, ce qui accroît également la
consommation d'électricité.

Les orifices d'entrée et de sortie
d'air doivent rester dégagés et être
dépoussiérés régulièrement.

Lorsque l'appareil est encastré entre
deux meubles normalisés (profondeur
max. 580 mm), il peut être placé direc­tement à côté des meubles de cuisine.
La porte de l'appareil dépasse en fa

­çade de 34 mm sur les côtés et de
50 mm au centre ce qui permet de l'ou
vrir et de la fermer très facilement.

-

-

Lors du montage de l'appareil à proxi
mité d'un mur d il faut prévoir un es

­pace d'environ 55 mm entre le mur d
et l'appareil b au niveau de la char
nière. Cela correspond à l'encorbelle

-

­ment de la poignée lorsque la porte
sera ouverte.

-

858687

KWTN 14826 SDE ed/cs-2

M.-Nr. 09 836 240 / 00fr-FR