Miele KFN12823SD, KFN12823SD-x, KFN12823SD edt, KFN12823SD cs-x, KFN12923SD User manual

Käyttö- ja asennusohje
Jääkaappi-pakastin

Lue ehdottomasti tämä käyttö ja asennusohje ennen kylmälaitteen
asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

M.-Nr. 09 435 350fi-FI

Sisällysluettelo

Laitteen osat......................................................4

Pidä huolta ympäristöstäsi ..........................................6

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................7

Miten voit säästää energiaa? .......................................16

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä .............................18

Jääkaapin kytkeminen pois päältä erikseen...........................19

Pitempi poissaolo..................................................19

Oikea lämpötila ..................................................20

. . . jääkaapissa ...................................................20

. . . pakastimessa..................................................20

Lämpötilan säätäminen .............................................20

Lämpötilanosoitin..................................................21

Valittavat lämpötila-alueet.........................................21

Hälytysääni ......................................................23

Lämpötilahälytin...................................................23

Ovihälytin ........................................................23

Pakastustoiminnon ja DynaCoolin käyttö .............................24

SuperFrost-pakastustoiminto .........................................24

DynaCool m .....................................................25

Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa ................................26

Erilaiset lämpötila-alueet ............................................26

Kylmälle arat elintarvikkeet ..........................................27

Ota seuraava huomioon jo elintarvikkeita ostaessasi ......................28

Säilytä elintarvikkeita oikein ..........................................28

Vihannekset ja hedelmät..........................................28

Proteiinipitoiset elintarvikkeet ......................................28

Sisätilan muuttaminen.............................................29

Hyllyjen siirtäminen ................................................29

Kaksiosainen hylly .................................................29

Ovihyllyn / pullohyllyn siirtäminen .....................................29

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen ...........................30

Enimmäispakastuskyky .............................................30

Mitä tapahtuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastuksessa? ..................30

Valmiiden pakasteiden säilyttäminen ..................................30

2

Sisällysluettelo

Kun pakastat elintarvikkeet itse .......................................31

Muista elintarvikkeita pakastaessasi.................................31

Tuotteiden pakkaaminen .........................................31

Ennen pakastamista .............................................32

Pakasteiden järjestely............................................32

Pakasteiden sulatus................................................33

Jääpalojen valmistus ...............................................33

Juomien pikajäähdytys .............................................33

Sulatus .........................................................34

Jääkaappi .......................................................34

Pakastin .........................................................34

Puhdistus ja hoito ................................................35

Sisätila, varusteet..................................................35

Laitteen ovet, sivuseinät ............................................36

Ilmanvaihtoaukot ..................................................36

Oven tiivisteet ....................................................37

Mitä tehdä, jos...?...............................................38

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin .....................................40

Huolto/takuu .....................................................41

Takuuaika ja takuuehdot..........................................41

Tietoja vertailutestejä varten .......................................42

Sähköliitäntä.....................................................43

Asennusohjeita ..................................................44

Sijoituspaikka .....................................................44

Huoneenlämpötilaluokka .........................................44

Ilmankierto .......................................................45

Laitteet, joiden mukana toimitetaan seinävasteet .........................45

Laitteen sijoittaminen ...............................................45

Laitteen suoristaminen..............................................45

Laitteen oven tukeminen ............................................46

Laitteen mitat .....................................................47

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen ...............................48

Laitteen ovien suoristaminen .......................................54

Sijoitus kalusteisiin ...............................................55

Adressen........................................................59

3

Laitteen osat

a Virtakytkin: kytkee koko laitteen pääl

le ja jääkaapin erikseen päälle tai
pois päältä

b DynaCool-kytkin (jäähdytyspuhallin)

ja merkkivalo

c Jääkaapin lämpötilan säätöpainike

d Jääkaapin lämpötilanosoitin

e Pakastimen lämpötilanosoitin

-

f Pakastimen lämpötilan säätöpainike

g SuperFrost-pakastuskytkin ja pakas

tuksen merkkivalo

h Hälytysäänen poistokytkin ja merkki

valo

i Päävirtakytkin: kytkee koko laitteen

päälle ja pois päältä

-

-

4

a Jäähdytyspuhallin

b Voi- ja juustolokero

c Valaistus

d Hyllytaso

e Munalokerikko

f Ovihyllyt

g Pulloteline

h Sulamisveden poistokouru

ja poistoaukko

i Vihanneslokerot

j Pullohylly

k Pakastuslaatikot

Laitteen osat

5

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet
tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt
töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta.

-

-

-

Laitteen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai­ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli­sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait­teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä­sittelyn seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia laitteita sekajät
teen mukana.

-

-

-

Kun hävität vanhan kylmälaitteesi, huo
lehdi siitä, etteivät laitteen putkistot va

­hingoitu ennen kuin ne hävitetään

asianmukaisesti ja ympäristöystävälli
sesti.
Tällä tavoin varmistat sen, etteivät jääh
dytysputkistojen kylmäaineet eikä
kompressorin sisältämä öljy joudu luon­toon, vaan ne voidaan käyttää uudel­leen.

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke­räyspisteeseen. Kun poistat käytöstä
rikkinäisen laitteen, noudata myös koh­dan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvo­ja.

-

-

-

-

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee
seen oman kuntasi jäteasemalle tai kier
rätyskeskukseen.

6

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä kylmälaite täyttää vaaditut turvallisuusmääräykset. Asiatto
masta käytöstä voi kuitenkin aiheutua esine- tai henkilövahinkoja.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje huolellisesti ennen kuin alat käyt
tää kylmälaitetta. Käyttö- ja asennusohjeessa on tärkeitä laitteen
turvallisuutta, asentamista, käyttöä ja huoltoa koskevia ohjeita.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteen vahingoittumisen.

Miele ei ole vastuussa mistään esine- ja henkilövahingoista, jotka
johtuvat siitä, että laitetta käytetään käyttöohjeiden vastaisesti tai
muuten huolimattomasti.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje laitteen mukana.

Asianmukainen käyttö

Tämä kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja koti-

~

talouksien kaltaisissa ympäristöissä.
Tätä kylmälaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

-

-

Tätä kylmälaitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien kaltaisis

~

sa ympäristöissä ja vain elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja säilyttä
miseen sekä pakasteiden säilyttämiseen, elintarvikkeiden pakasta
miseen ja jääpalojen/jäätelön valmistamiseen.
Kylmälaitteen kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

-

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä kylmälaite ei sovellu lääkkeiden, veriplasman, laborato

~

rionäytteiden tai vastaavien lääkinnällisistä tuotteista annetun direktii
vin mukaisten aineiden tai tuotteiden varastointiin ja jäähdyttämi
seen. Laitteen vääränlainen käyttö voi vahingoittaa varastoitavia tuot
teita tai ne voivat mennä pilalle. Lisäksi laitetta ei saa käyttää räjäh
dysalttiissa tiloissa.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat kylmälaitteen asiattomasta
tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään tätä laitetta turvallisesti fyy

~

sisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden, kokemat
tomuutensa tai tietämättömyytensä vuoksi, saavat käyttää tätä laitet­ta vain vastuullisen henkilön valvonnassa.
Tällaiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta ilman valvontaa ainoas­taan, jos heille on kerrottu miten sitä käytetään turvallisesti. Heidän
on pystyttävä tunnistamaan ja ymmärtämään vääränlaiseen käyttöön
liittyvät vaarat.

-

-

-

Jos kotonasi on lapsia

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla sähkölaitteista, jollet valvo hei-

~

dän toimintaansa koko ajan.

-

-

-

-

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää tätä laitetta ilman valvontaa ai

~

noastaan, jos heille on kerrottu miten sitä käytetään turvallisesti. Las
ten on pystyttävä tunnistamaan ja ymmärtämään vääränlaiseen käyt
töön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa puhdistaa kylmälaitetta ilman valvontaa.

~

Valvo laitteen läheisyydessä oleskelevien lasten toimintaa. Älä

~

koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

8

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tukehtumisvaara! Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaaleilla,

~

he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukehtua nii
hin. Pidä siksi lapset loitolla pakkausmateriaaleista.

Tekninen turvallisuus

Kylmäaineen kiertopiirin tiiviys on tarkistettu. Kylmälaite täyttää

~

voimassa olevat turvamääräykset sekä kylmälaitteita koskevien
EU-direktiivien vaatimukset.

Tämä laite käyttää kylmäaineena isobutaania (R600a), joka on

~

ympäristöystävällistä, mutta palavaa luonnonkaasua. Se ei vahingoi
ta otsonikerrosta eikä pahenna kasvihuoneilmiötä.
Tämän ympäristöystävällisen kylmäaineen käyttö aiheuttaa toisinaan
kylmälaitteen kovempaa käyntiääntä. Kompressorin käyntiäänen li­säksi koko kylmäaineen kiertojärjestelmästä voi kuulua nestevirtauk­sen ääniä. Näille äänille ei valitettavasti voi mitään, mutta niillä ei ole
mitään vaikutusta laitteen suorituskykyyn.
Varo, ettei laitteen kylmäaineen kiertojärjestelmä vahingoitu laitteen
kuljetuksen tai kalusteisiin sijoittamisen/asennuksen aikana. Jäähdy­tysputkistosta ulospursuava kylmäaine saattaa vahingoittaa silmiä.
Jos kylmäainetta pääsee ulos:

-

-

–

vältä avotulta ja muita sytytyslähteitä,

–

irrota laite sähköverkosta,

–

tuuleta laitteen sijoitushuonetta muutama minuutti, ja

–

ota yhteys Miele-huoltoon.

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempaan tilaan

~

laite on sijoitettava. Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan ilmaan, liian
pienissä tiloissa voi syntyä syttyvä kaasu-ilma-seos.
Kutakin 8 grammaa kylmäainetta kohti on oltava vähintään 1 m
netilaa. Kylmälaitteesi kylmäaineen määrä on mainittu laitteen sisä
puolella olevassa arvokilvessä.

Varmista ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon, että käyttämäsi

~

sähköliitännän tiedot vastaavat laitteen arvokilvessä mainittuja tietoja
(sulakekoko, sähköverkon taajuus ja jännite), muuten laite voi vahin
goittua. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä sähköasentajaan.

Laitteen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se on

~

liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopisto­rasiaan. Maadoitus on ehdottoman välttämätön. Anna epäselvissä
tapauksissa sähköasentajan tarkistaa maadoituksen toimivuus.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa ai-

~

noastaan Mielen valtuuttama huoltoliike. Asiattomista korjauksista voi
aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

3

huo

-

-

-

Jatkojohdot ja haaroituspistorasiat eivät takaa riittävää sähkötur-

~

vallisuutta (tulipalon vaara). Älä siksi liitä laitetta sähköverkkoon jat­kojohdon tai haaroituspistorasian välityksellä.

Jos laitteen jännitteisiin osiin tai verkkoliitäntäjohtoon pääsee kos

~

teutta, seurauksena voi olla oikosulku.
Älä siksi sijoita laitetta tiloihin, missä se on alttiina kosteudelle tai
roiskevedelle (esim. autotalli, kylmäkellari).

10

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tätä laitetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan pysy

~

vissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

Vahingoittunut laite voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkasta laite nä

~

kyvien vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön vahingoittunutta
laitetta.

Asennus- ja huoltotöiden sekä laitteen korjaamisen aikana laite

~

täytyy kytkeä irti sähköverkosta. Laite on kytketty irti sähköverkosta
vasta, kun:

laitteen automaattisulake on kytketty pois päältä, tai

–
– laitteen keraaminen sulake on kierretty irti sulaketaulusta, tai
– laitteen verkkoliitäntäjohto on irti sähköliitännästä.

Kun irrotat pistotulpalla varustetun laitteen sähköverkosta, älä
vedä verkkoliitäntäjohdosta, vaan tartu aina pistotulppaan.

Asiattomista asennus-, huolto- ja korjaustöistä voi aiheutua huo-

~

mattavia vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Laitteen asennus-, huolto­ja korjaustyöt on jätettävä Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtä­väksi.

-

-

Takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä ainoastaan Mielen

~

valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voi
massa.

Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin.

~

Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut
turvallisuusmääräykset.

-

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Laitteen asiallinen käyttö

Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi tietyllä huoneenlämpöti

~

la-alueella, mikä ilmoitetaan huoneenlämpötilaluokkana.
Huoneenlämpötilaluokan saat selville laitteen arvokilvestä, joka löy
tyy laitteen sisältä. Ilmoitettua alempi huoneenlämpötila pidentää
kompressorin seisontajaksoja, jolloin laite ei pysy tarpeeksi kylmänä
sisältä.

Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja ei saa peittää eikä tuk

~

kia.
Muussa tapauksessa laitteen moitteeton ilmankierto ei ole enää taat
tu. Puutteellinen ilmankierto lisää sähkönkulutusta ja voi vahingoittaa
laitetta.

Jos säilytät laitteessa rasvaa tai öljyä sisältäviä tuotteita, varo, et-

~

tei tuotteista mahdollisesti valuva rasva tai öljy joudu kosketuksiin
laitteen muovisten osien kanssa.
Rasva saattaa haurastuttaa muovia, jolloin se voi haljeta tai rikkou­tua.

Älä säilytä räjähtäviä aineita tai räjähtäviä ponnekaasuja käyttäviä

~

suihkepulloja kylmälaitteessa. Helposti syttyvät kaasuseokset saatta­vat syttyä sähköisten osien aiheuttamista kipinöistä. Palovaara ja rä
jähdysvaara!

-

-

-

-

-

Älä koskaan käytä sähkölaitteita (esimerkiksi jäätelökonetta) kyl

~

mälaitteen sisällä. Sähkölaitteet voivat aiheuttaa kipinöitä.
Räjähdysvaara!

Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoisia juomia tai muita jääty

~

viä nesteitä sisältäviä tölkkejä tai pulloja. Ne voivat haljeta jäätyes
sään.
Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara!

12

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos haluat pikajäähdyttää juomia pakastimessa, muista ottaa ne

~

pois viimeistään tunnin kuluttua, etteivät ne halkea jäätyessään.
Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara!

Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat tarttua kiinni pa

~

kasteisiin. Voit loukata itsesi!

Älä koskaan ota pakastimesta suoraan suuhusi jääpaloja, mehu

~

jäätä tms. Nämä ovat erittäin kylmiä ja voivat tarttua kieleen tai huu
liin. Voit loukata itsesi!

Älä koskaan pakasta sulaneita elintarvikkeita uudelleen. Käytä su

~

laneet elintarvikkeet mahdollisimman nopeasti, sillä niiden ravintoar­vo heikkenee ja ne pilaantuvat nopeasti. Kypsennyksen jälkeen voit
pakastaa elintarvikkeet uudelleen.

Liian kauan säilytettyjen elintarvikkeiden nauttimisesta voit saada

~

jopa ruokamyrkytyksen.
Säilyvyyteen vaikuttavat monet tekijät, esim. elintarvikkeiden tuoreus,
laatu ja säilytyslämpötila. Lue aina tarkoin elintarvikepakkauksessa
olevat säilytysohjeet ja tarkista viimeinen käyttöpäivä!

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Miele-varaosia ja -varusteita. Jos

~

laitteeseen asennetaan tai kiinnitetään muita varaosia tai -varusteita,
laitteen takuu ja tuotevastuu raukeavat.

-

-

-

-

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Teräspintaiset laitteet

Älä koskaan kiinnitä tarramuistilappuja, kirkasta tai värillistä teip

~

piä tai muuta liimaa sisältävää materiaalia oven pinnoitetulle pinnal
le. Liima-aines vahingoittaa teräspinnoitetta ja pinta menettää likaa
hylkivän ominaisuutensa.

Oven korkealaatuinen teräspinnoite on herkkä naarmuuntumaan.

~

Jopa jääkaappimagneetit saattavat aiheuttaa naarmuja pinnoittee
seen.

Puhdistus ja hoito

Älä öljyä oven tiivisteitä, koska öljy haurastuttaa tiivisteitä ajan ku-

~

luessa.

Älä koskaan käytä kylmälaitteen puhdistukseen höyryilmatoimisia

~

laitteita.
Höyry voi päästä laitteen jännitteisiin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

Älä käytä teräviä esineitä

~

– huurre- ja jääkerrosten poistamiseen,
– kiinnijäätyneiden elintarvikkeiden irrottamiseen.

-

-

-

Terävät esineet vahingoittavat höyrystimiä, mikä heikentää laitteen
toimintaa.

Älä koskaan sulata laitetta laittamalla sen sisään kynttilöitä tai

~

sähkölaitteita. Laitteen muovi vahingoittuu.

Älä käytä sulatukseen sulatus- tai jäänpoistoaineita. Ne voivat

~

muodostaa räjähtäviä kaasuja, sisältää muovia vahingoittavia liuotin­tai ponneaineita sekä lisäksi olla terveydelle haitallisia.

14

Kuljetus

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kuljeta laitetta aina pystyasennossa ja omassa kuljetuspakkauk

~

sessaan, jotta välttyisit kuljetusvaurioilta.

Laitteen kuljetukseen tarvitaan aina kaksi henkilöä, koska laite

~

painaa paljon. Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara!

-

Laitteen käytöstä poistaminen

Riko vanhassa kylmälaitteessasi mahdollisesti oleva salpalaite en

~

nen kuin toimitat laitteen keräyspisteeseen tai varastoon.
Näin estät leikkiviä lapsia jäämästä vahingossa lukon taakse ja joutu­masta hengenvaaraan.

Varo, ettet vahingoita laitteen kylmäaineen kiertojärjestelmää esi-

~

merkiksi seuraavilla tavoilla:
– höyrystimen jäähdytysputkiin tulee reikiä.

– jäähdytysputki katkeaa.
– jäähdytysputken pinta hankautuu rikki.
Jäähdytysputkistosta ulospursuava kylmäaine saattaa vahingoittaa

silmiä.

-

15

Miten voit säästää energiaa?

Energiankulutus on
normaali

Laitteen sijoitus/
huolto

Lämpötilan säätö Jääkaappisäilytys4-5°C

Huone, jonne pääsee kor
vausilmaa.

Suojassa suoralta auringon
paisteelta.

Ei lämmönlähteen lähellä
(lämpöpatteri, liesi).

Ihanteellinen huoneenlämpö
noin 20 °C.

Pidä ilmanvaihtoaukot vapai
na ja puhdista ne säännölli
sesti pölystä.

Puhdista kylmäkoneisto ja
laitteen takaseinän metalliriti­lä (lauhdutin) pölystä vähin­tään kerran vuodessa.

Pakastin -18 °C

Energiankulutus on suuri

Suljettu tila, johon ei pääse

­korvausilmaa.

Suorassa auringonpaistees

­sa.

Lämmönlähteen lähellä
(lämpöpatteri, liesi).

Huoneenlämpötila on kor
kea.

Kun ilmanvaihtoaukot ovat

­tukossa tai täynnä pölyä.

-

Kun kylmäkoneistoon ja me­talliritilään (lauhduttimeen)
on kertynyt paljon pölyä.

Lämpötilanvalitsin täysillä:
Mitä kylmempi jääkaapin si­sälämpötila on, sitä enem­män energiaa kuluu!

-

-

16

Miten voit säästää energiaa?

Energiankulutus on normaali Energiankulutus on suuri

Laitteen käyttö Sijoita laatikot, hyllytasot ja teli

neet kuten kylmälaitteen teh
dastoimitustilassa.

Avaa ovi vain tarvittaessa ja
mahdollisimman lyhyeksi ajak
si.

Sijoita elintarvikkeet hyvään
järjestykseen.

Pidä ruokaostoksilla mukanasi
kylmälaukkua ja laita ostamasi
pakasteet kylmään heti kotiin
saavuttuasi.

Kun otat elintarvikkeita huo­neenlämpöön, aseta tuotteet
takaisin kylmään mahdollisim­man pian, etteivät ne lämpene
liikaa.

Jäähdytä lämpimät ruoat ja
juomat ensin laitteen ulkopuo­lella.

Säilytä elintarvikkeet pakattui
na tai suljetuissa astioissa.

-

-

Kun laitteen ovea avataan
usein ja pitkäksi aikaa, kylmä

­pääsee karkuun ja lämmintä
huoneilmaa pääsee laittee
seen. Laitteen kylmäkoneisto
joutuu toimimaan pitempiä
ajanjaksoja ja energiaa kuluu.

Lämpimät ruoat ja huoneen
lämpöisiksi lämmenneet elin
tarvikkeet lisäävät lämpöä kyl­mälaitteessa.
Laitteen kylmäkoneisto joutuu
tällöin toimimaan pitempiä
ajanjaksoja ja energiaa kuluu.

-

Nesteiden haihtuminen ja kon
densoituminen alentaa kylmä
laitteen jäähdytystehoa.

-

-

-

-

-

Sulata pakasteet jääkaapissa.

Älä täytä hyllyjä liian täyteen,
jotta ilma pääsee kiertämään.

17

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Ennen käyttöönottoa

Pakkausmateriaalit

Poista kaikki pakkausmateriaali lait

^

teen sisätiloista.

Suojakalvo

Laitteen sisällä olevat teräslistat on suo
jattu kuljetuksen ajaksi suojakalvolla.
Teräspintaisissa laitteissa myös laitteen
teräksinen ovi ja mahdollisesti si
vuseinät on suojattu suojakalvolla.

Irrota suojakalvo vasta kun olet asen

^

tanut ja sijoittanut laitteen paikalleen.

Puhdistus

Noudata ehdottomasti kappaleessa
"Puhdistus" annettuja ohjeita.

^ Puhdista laitteen sisäosat ja varus-

teet. Käytä puhdistukseen haaleaa
vettä ja astianpesuainetta.

-

-

Laitteen kytkeminen päälle

Oikeanpuoleisella päävirtakytkimellä voit
kytkeä sekä jääkaapin että pakastimen
samanaikaisesti päälle. Voit tehdä tämän
myös vasemmanpuoleisella virtakytki
mellä.

-

Paina oikeanpuoleista päävirtakytkin

^

tä.

Jääkaapin lämpötilanosoitin alkaa osoit

­taa jääkaapin asetettua lämpötilaa.

Pakastimen lämpötilanosoitin ja hälytyk­sen merkkivalo vilkkuvat, kunnes pa­kastin on jäähtynyt tarpeeksi kylmäksi.

Kylmälaite alkaa kylmetä ja jääkaapin
sisävalo palaa, jos jääkaapin ovi on
auki.

Anna laitteen jäähtyä jonkin aikaa
ennen kuin täytät sen elintarvikkeilla.
Aseta pakastimeen elintarvikkeita
vasta, kun se on jäähtynyt tarpeeksi
kylmäksi (väh. -18 C).

-

-

-

18

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Laitteen kytkeminen pois pääl
tä

Paina oikeanpuoleista päävirtakytkin

^

tä niin kauan, että molemmat lämpöti
lanosoittimet sammuvat.

Laitteen sisävalo sammuu ja kylmä
koneisto pysähtyy.

Jääkaapin kytkeminen pois päältä
erikseen

Voit myös kytkeä jääkaapin pois päältä
erikseen siten, että pakastin jää päälle.
Tästä voi olla hyötyä esim. ollessasi pit­kään poissa kotoa.

-

Pitempi poissaolo

-

Jollet käytä laitetta pitkään aikaan, toimi
seuraavasti:

kytke laite pois päältä,

^

irrota laitteen pistotulppa pistorasias

^

ta tai kytke laitteen sulake pois pääl

-

tä,

­puhdista koko laite ja

^

jätä lopuksi laitteen ovet raolleen, jot

^

tei sisään muodostu ummehtunutta
hajua.

Kylmälaitteen sisään voi muodostua
hometta, jos sitä pidetään pitkään
pois päältä ilman, että sitä on ensin
puhdistettu ja varsinkin, jos laitteen
ovet eivät ole raollaan.

-

-

-

^ Paina vasemmanpuoleista jääkaapin

virtakytkintä niin kauan, että jääkaa
pin lämpötilanosoitin sammuu.

Jääkaapin sisävalo sammuu ja jääkaa
pin kylmäkoneisto pysähtyy.

Pakastimen lämpötilanosoitin palaa
edelleen.

Jääkaapin kytkeminen takaisin päälle

^

Paina uudelleen vasemmanpuoleista
virtakytkintä.

Jääkaapin lämpötilanosoitin syttyy. Jää
kaappi alkaa kylmetä ja sisävalaistus
palaa, jos jääkaapin ovi on auki.

-

-

-

19

Oikea lämpötila

Kylmälaitteen oikea lämpötila on erittäin
tärkeä elintarvikkeiden säilyvyyden kan
nalta. Mikro-organismien vaikutuksesta
elintarvikkeet pilaantuvat nopeasti.
Tämän estämiseksi tai hidastamiseksi
elintarvikkeet on säilytettävä oikeassa
lämpötilassa. Lämpötila vaikuttaa mik
ro-organismien lisääntymiseen. Mitä
kylmempi lämpötila on, sitä hitaammin
mikro-organismit lisääntyvät.

Kylmälaitteen lämpötila voi nousta seu
raavista syistä:

laitteen ovea avataan usein ja pitkäk

–

si aikaa,

– laitteeseen asetetaan kerralla paljon

elintarvikkeita,

– laitteeseen asetetaan lämpimiä elin-

tarvikkeita,

– laitteen ympäristön lämpötila on

noussut.
Kylmälaitteen ympäristön lämpötila ei
saa laskea alle laitteen huoneenläm­pötilaluokassa ilmoitetun ala-arvon
eikä nousta yli annetun yläarvon.

-

. . . jääkaapissa

Suosittelemme jääkaapin keskiosan säi
lytyslämpötilaksi 5°C.

. . . pakastimessa

-

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastamis
ta ja pakasteiden pitkäaikaista säilytys
tä varten vaaditaan vähintään -18 °C
lämpötila. Tässä lämpötilassa mikro­organismit eivät juurikaan pääse lisään
tymään. Kun pakasteen lämpötila nou
see yli -10 °C, mikro-organismien hajot
tamisprosessi käynnistyy ja elintarvik
keen säilyvyys heikkenee. Tästä syystä
sulaneita pakasteita ei saa pakastaa

­enää uudelleen paitsi silloin, kun ne val
mistetaan ensin valmiiksi ruoaksi (keit

­tämällä tai paistamalla). Elintarvikkeen

kuumentaminen tuhoaa useimmat
mikro-organismit.

Lämpötilan säätäminen

Jääkaapilla ja pakastimella on kullakin
oma lämpötilan säätöpainikkeensa, joil­la voit säätää laitteiden lämpötilaa.

^

Paina lämpötilan säätöpainiketta niin
monta kertaa, että haluamasi lämpöti
lan merkkivalo syttyy lämpötilanosoit

­timessa.

Kun painat säätöpainiketta ensimmäi
sen kerran, viimeksi valittu lämpötila al
kaa vilkkua lämpötilanosoittimessa.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

Lämpötilan merkkivalot syttyvät järjes
tyksessä yksi kerrallaan, korkeimman
lämpötila-arvon jälkeen lämpötilanosoi
tin siirtyy alimpaan lämpötila-arvoon.

-

-

Oikea lämpötila

Hetken kuluttua kylmälaite siirtyy valit
semaasi uuteen lämpötilaan automaatti
sesti.
Valitsemasi jääkaappilämpötilan merk
kivalo palaa.
Valitsemasi pakastinlämpötilan merkki
valo vilkkuu, kunnes pakastin on jäähty
nyt tähän lämpötilaan.

Voit hienosäätää jääkaapin ja pakas
timen lämpötilaa hieman kylmem
mäksi kummankin laitteen lämpöti
lanosoittimen osoittaman lämpöti
la-alueen rajoissa.

Lämpötilan säätäminen on selitetty seu
raavassa yksittäisen esimerkin avulla:

Haluat säätää pakastimen lämpötilaa
hieman kylmemmäksi lämpötila-arvojen

-15 ja -18 °C väliltä:

^ Paina lämpötilan säätöpainiketta niin

monta kertaa, että lämpötilan -15 °C
merkkivalo syttyy lämpötilanosoitti­messa.

^ Paina säätöpainiketta vielä noin 5 se-

kunnin ajan lämpötilan hienosäätöä
varten.

Lämpötilan asetus muuttuu hieman kyl
memmäksi rajallisen lämpötila-alueen
rajoissa, vaikka lämpötilan muutosta ei
näykään lämpötilanosoittimessa.

-

-

-

-

Lämpötilanosoitin

-

Ohjaustaulussa oleva lämpötilanosoi
tin osoittaa aina asetettua lämpötilaa.

-

Valittavat lämpötila-alueet

-

­Voit säätää jääkaapin ja pakastimen

lämpötiloja seuraavasti:

-

-

jääkaappi: 1 °C-9°C.

–

pakastin -15 °C – -32 °C.

–

Kylmälaitteen kylmin mahdollinen läm
pötila vaihtelee sijoituspaikan mukaan:
jos ympäröivän huoneilman lämpötila

­on korkea, laite ei saavuta kylmintä

mahdollista lämpötilaa.

Kun muutat lämpötilaa, kyseisen lait­teen lämpötilanosoitin alkaa vilkkua.

Valitsemasi lämpötilan merkkivalo vilk-

kuu pakastimen lämpötilanosoitti­messa myös silloin, kun

– pakastimen lämpötila ei ole sellaisten

lämpötilojen rajoissa, joita lämpöti­lanosoitin voi näyttää,

–

pakastimen lämpötila on noussut
usealla asteella (merkki kylmän kar
kaamisesta).

Samalla hälytysäänen merkkivalo alkaa
vilkkua.

-

-

-

21

Oikea lämpötila

Lämpötila voi nousta tilapäisesti esimer
kiksi, kun

joskus pidät laitteen ovia auki pitkäh

–

kön aikaa, esim. tuotteiden järjestele
mistä varten.

pakastat uusia elintarvikkeita.

–

Hetkellisellä lämpötilan nousulla ei
ole merkitystä. Jos pakastin on
kauan aikaa lämpimämpi kuin

-18 °C, tarkista pakasteiden kunto.
Jos pakasteet ovat päässeet sula
maan, älä pakasta niitä enää uudel
leen, vaan käytä ne mahdollisimman
pian!

-

-

-

-

-

22

Hälytysääni

Laitteessa on hälytysääni, jottei pakasti
men lämpötila pääse nousemaan huo
maamatta. Hälytysääni varoittaa myös
tilanteessa, jossa laitteen ovet ovat jää
neet auki liian kauaksi aikaa.

-

Hälytyksen kytkeminen päälle

Hälytysjärjestelmä on aina automaatti
sesti käyttövalmis. Sitä ei tarvitse kytkeä
päälle erikseen.

-

Lämpötilahälytin

Kun pakastimen lämpötila nousee lii
kaa, kuulet hälytysäänen ja samalla pa­kastimen lämpötilanosoitin ja hälytyksen
merkkivalo alkavat vilkkua.
Säätämäsi lämpötila vaikuttaa siihen,
miten paljon lämpötila saa muuttua en­nen hälytysäänen kuulumista.

Hälytysääni kuuluu ja merkkivalo vilkkuu
aina,

– kun olet pitänyt pakastimen ovea

kauan auki, esim. pakasteita järjestel­lessäsi.

–

kun pakastat kerralla suuria määriä
elintarvikkeita,

–

kun huoneistossa on ollut sähkökat
ko,

-

-

Kun pakastin on jäähtynyt tarpeeksi kyl

­mäksi, hälytysääni vaikenee automaatti
sesti. Myös lämpötilanosoitin lakkaa
vilkkumasta ja hälytyksen merkkivalo

­sammuu.

Ovihälytin

Jos jompikumpi laitteen ovista jää auki
yli 60 sekunnin ajaksi, kuulet hälytysää
nen.

Kun suljet laitteen oven, hälytysääni vai
kenee.

Hälytysäänen vaientaminen
kesken hälytyksen

Jos haluat keskeyttää hälytysäänen en­nen aikojaan,

^ paina hälytysäänen poistokytkintä.

Hälytysääni vaikenee.
Lämpötilanosoitin ja hälytyksen
merkkivalo jatkavat vilkkumistaan,
kunnes hälytyksen aiheuttanut tilanne
on ohi.

-

-

-

-

–

kun kylmälaitteessa on vika.

Hetkellisestä lämpötilan noususta ei
ole haittaa, mutta jos pakastimen
lämpötila on pitkään yli -18 °C, tar
kista pakasteiden kunto. Jos pakas
teet ovat päässeet sulamaan, älä
pakasta niitä enää uudelleen, vaan
käytä ne mahdollisimman pian!

-

-

23

Pakastustoiminnon ja DynaCoolin käyttö

SuperFrost-pakastustoiminto

Ennen kuin laitat pakastimeen uusia pa
kastettavia tuotteita, kytke pakastustoi
minto päälle, jotta pakasteet pakastuisi
vat mahdollisimman nopeasti.

Tuoreiden elintarvikkeiden tulisi jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jolloin niiden ravintoarvo, vitamiinit, ul
konäkö ja maku säilyvät mahdollisim
man hyvinä.

Pakastustoimintoa ei tarvitse käyt
tää:

– kun laitat pakastimeen jo valmiiksi

pakastettuja tuotteita.

– kun pakastat kerrallaan enintään

2 kg elintarvikkeita.

Pakastustoiminnon kytkeminen pääl­le

Kytke pakastustoiminto päälle 6 tuntia
ennen tuotteiden asettamista pakas­timeen. Jos pakastat kerralla enim­mäismäärän elintarvikkeita, pakastus
toiminto täytyy kytkeä päälle vähintään
24 tuntia ennen pakastimen täyttämis

tä!

-

-

-

Pakastustoiminnon kytkeminen pois
päältä

-

-

Pakastustoiminto kytkeytyy automaatti

-

sesti pois päältä 65 tunnin kuluttua.
Merkkivalo sammuu ja kylmäkoneisto
alkaa jälleen toimia normaalisti.

Jos haluat säästää energiaa, voit kytkeä
pakastuksen pois päältä jo tätä aikai
semmin, kun vain huolehdit siitä, että
pakastin on varmasti kylmennyt vähin
tään -18 °C:n lämpötilaan.

Paina pakastuskytkintä, kunnes pa

^

kastuksen merkkivalo sammuu.

Kylmäkoneisto alkaa jälleen toimia nor­maalisti.

-

-

-

-

-

-

^

Paina pakastuskytkintä, niin pakas
tuksen merkkivalo syttyy.

Laitteen kylmäkoneisto alkaa käydä jat
kuvasti, jolloin laitteen sisälämpötila al
kaa laskea.

24

-

-

-

Pakastustoiminnon ja DynaCoolin käyttö

DynaCool m

Koska kylmä ilma on painavampaa kuin
lämmin, se laskeutuu alas. Ilman dy
naamista jäähdytystä (DynaCool) jää
kaapin sisälle muodostuu lämpötilaltaan
erilaisia alueita. Ota tällöin huomioon
jääkaapin erilaiset lämpötila-alueet tuot
teiden sijoittelussa (ks. lisätietoja kap
paleesta "Jääkaapin oikea käyttö").
Jos kuitenkin joskus haluat säilyttää
suuria määriä samantyyppisiä elintar
vikkeita ja juomia tasaisen kylmänä
koko kylmätilan alueella (esim. suurten
juhlapyhien aikana), voit kytkeä päälle
dynaamisen jäähdytyksen (DynaCool).
Tällöin kylmä ilma kiertää jääkaapissa
tehokkaasti, ja elintarvikkeet jäähtyvät
lähes samassa lämpötilassa riippumat­ta siitä, mihin osaan jääkaappia olet si­joittanut ne.
Voit silti säätää jääkaapin lämpötilaa
normaalin tapaan lämpötilanvalitsimes­ta.

-

-

-

-

Älä peitä millään tavaralla laitteen ta
kaseinällä olevia jäähdytyspuhalti
men ilma-aukkoja, koska jäähdytys
puhallin ei pysty tällöin toimimaan
kunnolla.

-

Näin kytket jäähdytyspuhaltimen
pois päältä

Koska dynaaminen jäähdytys lisää hie
man energiankulutusta, sinun kannattaa
kytkeä jäähdytyspuhallin pois päältä ti
lanteissa, joissa jääkaapin normaali
jäähdytys on riittävä.

^ Paina jäähdytyspuhaltimen painiketta

m, kunnes painikkeen merkkivalo
sammuu.

Käynnissä oleva DynaCool-puhallin
pysähtyy aina hetkeksi, kun avaat
laitteen oven, ja jatkaa toimintaansa,
kun suljet laitteen oven!

-

-

-

-

-

Käytä jäähdytyspuhallinta myös silloin,
kun:

–

huoneenlämpötila on erityisen korkea
(yli 30 °C).

–

huoneen ilmankosteus on suuri.

Näin kytket jäähdytyspuhaltimen
päälle

^

Paina jäähdytyspuhaltimen painiket
ta, kunnes painikkeen merkkivalo syt
tyy.

-

-

25

Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa

Erilaiset lämpötila-alueet

Painovoiman vaikutuksesta jääkaapin
sisälle muodostuu erilaisia lämpötila­alueita. Koska kylmä ilma on painavam
paa kuin lämmin, se laskeutuu alas. Ota
huomioon erilaiset lämpötila-alueet tuot
teiden sijoittelussa!

Tässä jääkaapissa voidaan käyttää
dynaamista jäähdytystä, jolloin käyn
nissä oleva jäähdytyspuhallin pitää
koko jääkaapin sisälämpötilan ta
saisena. Erilaisten lämpötila-alueiden
ero ei tällöin ole kovin merkittävä.

-

-

Lämpimin alue

Jääkaapin lämpimin alue on ylin ovihylly
ja ylimmän hyllyn etuosa. Käytä näitä
lämpötila-alueita voin säilyttämiseen le

­vityskelpoisena ja juuston säilyttämi
seen aromaattisen pehmeänä.

-

Kylmin alue

Jääkaapin kylmimmät alueet ovat suo
raan vihanneslokeroiden tai -laatikon
yläpuolella sekä takaseinän lähellä.

Säilytä näillä kylmimmillä lämpötila-alu
eilla helposti pilaantuvat tuotteet, kuten:

– kala, liha, linnut,

– makkarat, valmiit ruoat,

– munaa tai kermaa sisältävät ruoat ja

leivonnaiset,

– tuore taikina, piirakka- tai pizzataiki-

na,

– tuorejuustot ja kypsentämättömät

maitotuotteet,

-

-

-

-

26

–

kelmuun pakatut vihannekset ja
yleensäkin kaikki elintarvikkeet, jotka
vaativat säilytystä enintään +4 °C:n
lämpötilassa.

Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa

Älä säilytä räjähtäviä aineita tai rä
jähtäviä ponnekaasuja käyttäviä
suihkepulloja kylmälaitteessa. Räjäh
dysvaara!

Säilytä väkevät alkoholijuomat kyl
mälaitteessa aina pystyasennossa ja
tiiviisti suljettuna.

Jos säilytät jääkaapissa tai sen ovi
hyllyillä rasvaa tai öljyä sisältäviä
tuotteita, varo, ettei tuotteista mah
dollisesti valuva rasva tai öljy joudu
kosketuksiin jääkaapin muovisten
osien kanssa.
Rasva saattaa haurastuttaa jääkaa­pin muovipintoja, jolloin ne voivat
haljeta tai rikkoutua.

Elintarvikkeet eivät saa koskettaa
jääkaapin takaseinään. Muuten ne
voivat jäätyä kiinni takaseinään.

-

-

-

-

Kylmälle arat elintarvikkeet

Kaikki elintarvikkeet eivät sovellu säily
tettäviksi alle 5 °C:n lämpötiloissa, kos

­ka ne eivät kestä kylmää.

Liian kylmässä säilyttäminen saattaa
muuttaa tällaisten elintarvikkeiden ul
konäköä, rakennetta, makua ja/tai vita
miinipitoisuutta.

Tällaisia kylmälle arkoja elintarvikkeita
ovat mm. seuraavat:

ananas, avokadot, banaanit, gra

–

naattiomenat, mangot, papaijat, pas
sionhedelmät, sitrushedelmät (esim.
sitruunat, appelsiinit, mandariinit,
greipit),

– jälkikypsytettävät hedelmät,

– munakoisot, kurkut, perunat, paprika,

tomaatit, kesäkurpitsa,

– kovat juustot (parmesaani).

-

-

-

-

-

-

Älä asettele elintarvikkeita liian tiiviis­ti kiinni toisiinsa, jotta ilma pääsee
kiertämään.

Älä peitä takaseinässä olevaa jääh
dytyspuhallinta - tämä on tärkeää
laitteen jäähdytystehon kannalta!

-

27

Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa

Ota seuraava huomioon jo
elintarvikkeita ostaessasi

Tärkein edellytys sille, että elintarvikkeet
säilyvät mahdollisimman pitkään, on
että ne ostetaan mahdollisimman tuorei
na. Elintarvikkeen tuoreus jääkaappiin
asetettaessa vaikuttaa eniten tuotteen
säilyvyyteen.
Lue aina tarkoin elintarvikepakkaukses
sa olevat säilytysohjeet ja tarkista vii
meinen käyttöpäivä.
Tuotteen kylmäketjua ei saisi katkaista
missään vaiheessa. Varo siksi pitämäs
tä elintarvikkeita liian kauan esimerkiksi
kuumassa autossa.
Neuvo: Pidä ruokaostoksilla mukanasi
kylmälaukkua ja laita ostamasi pakas­teet kylmään heti kotiin saavuttuasi.

-

Säilytä elintarvikkeita oikein

Elintarvikkeet on yleensä säilytettävä tii
viisti pakattuina tai kannella peitettyi
nä. Näin elintarvikkeet eivät kuivu eivät
kä anna tai ota hajuja. Myös elintarvik

­keissa mahdollisesti olevat bakteerit ei

vät siirry tällä tavoin tuotteesta toiseen.
Tämä on otettava huomioon ennen kaik
kea eläinkunnan tuotteiden säilytykses

­sä.

Kun olet säätänyt lämpötilan oikein ja
kun noudatat elintarvikkeiden käsittelys
sä hyvää hygieniaa, elintarvikkeet saat

­tavat säilyä huomattavasti pitempään.

Vihannekset ja hedelmät

Voit kuitenkin säilyttää hedelmät ja vi­hannekset pakkaamattomina vihannes­lokeroissa tai -laatikossa.

Proteiinipitoiset elintarvikkeet

Huomaa, että proteiinipitoiset elintarvik­keet pilaantuvat muita nopeammin.
Toisin sanoen äyriäiset ja simpukat pi­laantuvat nopeammin kuin kala, ja kala
pilaantuu nopeammin kuin liha.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

28

Hyllyjen siirtäminen

Sisätilan muuttaminen

Voit siirtää hyllytasoja säilytettävän ta
varan korkeuden mukaan.

Nosta hyllyä ja vedä sitä vähän ulos

^

päin, kunnes hyllyn vasemmassa ja
oikeassa reunassa olevat lovet tule
vat kannattimien päälle, ja nosta tai
laske sitten hyllyä kannattimien yli.

Hyllyn takareunassa olevan reunuksen
tulee osoittaa ylöspäin. Reunus estää
elintarvikkeita koskettamasta laitteen ta
kaseinää ja jäätymästä siihen kiinni.

Hyllyissä on rajoittimet, joiden ansiosta
hyllyjä ei voi vetää vahingossa ulos.

-

-

-

Kaksiosainen hylly

Korkeiden tavaroiden, kuten pullojen ja
kannujen säilyttämistä varten yksi hylly
on kaksiosainen. Kaksiosaisen hyllyn
etuosan voi tarvittaessa työntää taka­osan alle.

^ Paina lasilevyn takimmaista puoliskoa

alhaaltapäin kevyesti ylöspäin.

^

Nosta samalla lasilevyn etupuoliskoa
kevyesti etupuolelta, ja työnnä se va
rovasti takaosan alle.

kiinnitä sitten molemmat kannatinlistat

^

haluamallesi korkeudelle vasemman­ja oikeanpuolisiin kannattimiin, ja

­työnnä lasilevypuoliskot paikoilleen

^

peräjälkeen.
Muista asettaa reunuksella varustettu
puolisko takimmaiseksi!

Ovihyllyn / pullohyllyn
siirtäminen

^ Voit irrottaa ovi- tai pullohyllyn nosta-

malla sitä ylöspäin ja vetämällä sen
ulos eteenpäin.

^ Aseta ovi- /pullohylly takaisin halua-

mallesi korkeudelle. Tarkista, että
asetat hyllyn paikalleen oikeassa
asennossa ja perille pidikkeisiin.

-

Kun haluat vaihtaa kaksiosaisen lasile
vyn paikkaa,

^

vedä ensin molemmat lasilevypuolis
kot ulos,

-

-

29

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Enimmäispakastuskyky

Jotta elintarvikkeet jäätyisivät mahdolli
simman nopeasti, voit pakastaa yhden
vuorokauden aikana enintään enim
mäispakastusmäärän verran elintarvik
keita. Pakastimen enimmäispakastusky
vyn näet pakastimen sisällä olevasta ar
vokilvestä "Pakastuskyky ...kg/24 h".

Arvokilvessä ilmoitettu enimmäispakas
tuskyky on laskettu normin DIN EN ISO
15502 mukaisesti.

-

Mitä tapahtuu tuoreiden
elintarvikkeiden
pakastuksessa?

Tuoreiden elintarvikkeiden tulee jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jotta niiden ravintoarvo, ulkonäkö ja
maku säilyisivät mahdollisimman hyvi­nä.

Mitä hitaammin elintarvike jäätyy, sitä
enemmän tuotteen solurakenne rikkou­tuu ja solunestettä pääsee solujen vä­liin. Tällöin solut kutistuvat.
Sulatuksen aikana vain osa aiemmin
ulos päässeestä nesteestä voi palata
takaisin soluihin.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että
elintarvikkeesta poistuu paljon nestettä
sulamisvaiheessa. Voit huomata tämän
elintarvikkeen ympärille kertyvästä nes
temäärästä sulamisen aikana.

tyy imeytymään takaisin soluihin. Näin
tuotteesta ei irtoa kovin paljoa nestettä

­ja tuote säilyttää rakenteensa sulatet

taessa.

-

Valmiiden pakasteiden

-

säilyttäminen

­Kun haluat säilyttää pakastimessa kau

pasta ostamiasi pakasteita, tarkista jo

­tuotetta ostaessasi

pakkauksen kunto,

–

tuotteen viimeinen käyttöpäivämäärä

–

ja

– kaupan pakastealtaan säilytyslämpö-

tila. Jos pakasteiden säilytyslämpöti­la on lämpimämpi kuin -18 °C, pa­kasteiden säilyvyys heikkenee.

^ Kun käyt kaupassa, ota pakasteet

aina viimeisenä, ja kuljeta ne kotiin
sanomalehteen käärittyinä tai kylmä­kassissa.

^ Laita ostamasi pakasteet pakasti-

meen niin pian kuin mahdollista.

Älä pakasta edes osittain sulaneita
tuotteita uudelleen. Vasta kun olet
valmistanut tuotteen ruoaksi (keittä
mällä tai paistamalla), voit pakastaa
sen uudelleen.

-

-

-

-

Jos elintarvike on jäätynyt nopeasti, so
lurakenteella on ollut vähemmän aikaa
rikkoutua ja päästää solunestettä solu
jen väliin. Tällöin solut kutistuvat huo
mattavasti vähemmän.
Sulamisen aikana solujen väliseen ti
laan joutunut vähäinen nestemäärä pys

30

-

-

-

-

-

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Kun pakastat elintarvikkeet
itse

Pakasta ainoastaan tuoreita ja ensiluok
kaisia elintarvikkeita!

Muista elintarvikkeita pakastaessasi

Pakastettaviksi sopivat:

–

tuore liha, linnut, riista, kala, vihan
nekset, tuoreet yrtit ja marjat, maito
tuotteet, leivonnaiset, munankeltuai
set ja munanvalkuaiset sekä monet
valmisruoat.

Pakastettaviksi eivät sovi:

–

viinirypäleet, lehti- ja keräsalaatti, re­tiisit, hapankerma, majoneesi, koko­naiset kananmunat kuorineen, sipulit,
kokonaiset kypsentämättömät
omenat ja päärynät.

– Jotta vihannesten ja hedelmien väri,

maku ja C-vitamiinipitoisuus pysyisi­vät mahdollisimman hyvänä, niitä on
yleensä kiehautettava ennen pakas­tamista. Pidä niitä pieninä annoksina
kiehuvassa vedessä2-3minuutin
ajan. Jäähdytä ne sitten nopeasti kyl
mässä vedessä. Pakkaa vihannekset
pakastukseen sopiviin pusseihin tai
rasioihin heti valutettuasi ne.

–

Laiha liha soveltuu pakastettavaksi
rasvaista paremmin ja sen säilyvyys
aika on olennaisesti pidempi.

–

Kun pakastat kyljyksiä, pihvejä, leik
keitä, tms., laita viipaleiden väliin
muovikelmu. Näin tuotteet eivät jäädy
kiinni toisiinsa.

–

Älä mausta tai suolaa kypsentämättö
miä elintarvikkeita ennen pakastusta;
mausta ja suolaa pakastettavat val
misruoat vain kevyesti. Joidenkin

-

mausteiden maku muuttuu pakastuk
sen aikana.

Anna kuumien ruokien jäähtyä huo

–

­neenlämpöisiksi ennen pakastimeen

laittamista, muuten ne voivat sulattaa
pakastimessa olevia tuotteita ja lisätä
sähkönkulutusta.

Tuotteiden pakkaaminen

-

-

-

-

Pakkaa tuotteet sopiviin annoskokoi

^

hin.

Pakkauksiksi sopivat

- muovikelmu

- polyeteeni-pakastuspussit

- alumiinifolio

- pakastusrasiat

Pakkauksiksi eivät sovi

- pakkauspaperi

- voipaperi

- sellofaani

- jätepussit

- käytetyt ostoskassit

^

Painele pakkauksesta ilma pois mah

-

dollisimman tarkkaan.

^

Sulje pakkaus tiiviisti

- kumirenkaalla

- muovisella sulkimella

- narulla tai

-

- pakastusteipillä.

Polyeteenistä valmistetut pakastus
pussit voit sulkea tiiviisti myös erilli
sellä pussien suljentakoneella.

^

Merkitse pakkaukseen sen sisältö ja
pakastuspäivä.

-

-

-

-

-

-

-

31

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Ennen pakastamista

Jos pakastat kerralla enemmän kuin

^

2 kg elintarvikkeita, pakastustoiminto
täytyy kytkeä päälle ennen pakasti
men täyttämistä (ks. kohtaa "Pakas
tustoiminnon käyttö").
Tällöin pakastimessa jo olevat pakas
teet kylmenevät mahdollisimman kyl
miksi.

Pakasteiden järjestely

-

-

Ota huomioon seuraava, kun otat
pakastuslaatikoita ulos pakastimes
ta:
Anna alimman pakastuslaatikon olla
aina paikallaan pakastimessa!
Kun asetat tuotteita suoraan lasile

-

vylle, varmista ettet peitä tuotteilla

­pakastimen takaseinän ilmankierto

rakoja. Ilmankiertoaukot ovat tärkeitä
laitteen toiminnalle ja normaalille
energiankulutukselle!

-

-

-

Älä koskaan ylitä seuraavia enim
mäistäyttömääriä:
– pakastuslaatikot = 25 kg
– lasilevy = 35 kg

Huolehdi siitä, etteivät uudet pakas­tettavat tuotteet joudu kosketuksiin
jo jäätyneiden pakasteiden kanssa.

^ Tarkista, että pakkaukset ovat kuivia,

ennen kuin asetat ne pakastimeen.
Näin ne eivät jäädy kiinni toisiinsa.

–

kun pakastat pieniä määriä

Pakasta elintarvikkeet ylimmissä pakas
tuslaatikoissa.

^

Levitä pakastettavat tuotteet tasaises
ti pakastuslaatikoiden pohjalle, jotta
tuotteet jäätyisivät mahdollisimman
nopeasti.

-

kun pakastat kerralla enimmäis

–

määrän (ks. arvokilpi)

^ Ota ylimmät pakastuslaatikot pois pa-

kastimesta.

^ Levitä pakastettavat tuotteet tasaises-

ti ylimpien lasilevyjen päälle, jotta
tuotteet jäätyisivät mahdollisimman
nopeasti.

Kun tuotteet ovat pakastuneet:

^ Aseta pakastetut elintarvikkeet pa-

kastuslaatikoihin ja laita pakastuslaa
tikot takaisin pakastimeen.

-

–

kun pakastat kookkaita tuotteita

-

Jos haluat säilyttää pakastimessa kook
kaita tuotteita, esim. kokonaista joulu
kinkkua, voit irrottaa pakastuslaatikoi
den välissä olevat lasilevyt.

^

Poista ylimmät pakastuslaatikot ja ir
rota lasilevyt nostamalla niitä ensin
kevyesti ja vetämällä ne sitten irti.

-

-

-

-

-

-

32

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Pakasteiden sulatus

Voit sulattaa pakasteita

mikroaaltouunissa,

–

uunissa kiertoilma- tai sulatustoimin

–

nolla,

huoneenlämmössä,

–

jääkaapissa (tällöin pakasteiden kyl

–

myys jäähdyttää jääkaappia),

höyryuunissa.

–
Litteät liha- ja kalapalat voit laittaa

kuumalle paistinpannulle osittain jäi
sinäkin.

Liha- ja kalapalat (esim. jauheliha,
broileri, kalafilee) on sulatettava siten,
etteivät ne joudu kosketuksiin muihin
elintarvikkeisiin. Kerää lihan ja kalan su­lamisvesi tarkoin talteen, kaada se va­rovasti viemäriin ja huuhtele viemäri vie­lä lopuksi.

Marjat ja hedelmät voit sulattaa huo­neenlämmössä pakkauksissaan tai kan­nellisessa astiassa.

Vihannekset voit yleensä kaataa jäisinä
kiehuvaan veteen tai kuullottaa kuumas
sa rasvassa. Kypsennysaika on lyhyem
pi kuin tuoreilla vihanneksilla.

-

-

-

Jääpalojen valmistus

Täytä jääpala-astiasta 3/4 vedellä ja

^

aseta se pakastuslaatikon pohjalle.

Mikäli jääpala-astia jäätyy kiinni pa

^

kastimeen, irrota se tylpän esineen,
esim. lusikanvarren avulla.

^ Jääpalat irtoavat helposti astiasta,

kun pidät sitä hetken juoksevan ve­den alla.

Juomien pikajäähdytys

Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoi­sia juomia tai muita jäätyviä nesteitä si­sältäviä tölkkejä tai pulloja, sillä ne voi­vat haljeta jäätyessään.

Jos haluat pikajäähdyttää juomia pa­kastimessa, muista ottaa ne pois vii
meistään tunnin kuluttua, etteivät ne
halkea jäätyessään.

-

-

-

-

Älä pakasta edes osittain sulaneita
tuotteita uudelleen. Vasta kun olet
valmistanut tuotteen ruoaksi (keittä
mällä tai paistamalla), voit pakastaa
sen uudelleen.

-

33

Sulatus

Jääkaappi

Kylmäkoneen käydessä jääkaapin ta
kaseinään muodostuu huurretta ja vesi
pisaroita. Niitä ei tarvitse poistaa, koska
jääkaappiosa sulaa automaattisesti.

Sulamisvesi valuu kouruun ja siitä pois
toletkun kautta kaapin takana olevaan
haihdutusastiaan.

Huolehdi siitä että sulamisvesi pää
see esteettä valumaan kourusta
poistoletkuun, ks. kohtaa "Puhdis
tus".

-

-

-

Pakastin

Pakastimessa on ns. "No-frost"-järjestel
mä, jonka ansiosta pakastin sulattaa it

­sensä automaattisesti, eikä pakastimen
sisälle kerry jäätä.

Pakastimeen kertyvä kosteus tiivistyy

­pakastimen höyrystimiin, joista pakastin
sulattaa ja haihduttaa tiivistyneen kos
teuden säännöllisesti.

Automaattisen sulatuksen ansiosta pa
kastimen sisälle ei kerry koskaan jäätä.
Myös pakasteiden laatu säilyy hyvänä,
koska pakastinta ei tarvitse enää sulat
taa erikseen!

-

-

-

-

-

34

Varo, ettei kylmälaitteen elektronisiin
osiin, jääkaapin valaisimeen eikä il
manvaihtoaukkoihin pääse vettä.

Älä päästä puhdistusvettä jääkaapin
sulamisvesiaukkoon.

Älä koskaan käytä puhdistukseen
höyryilmatoimisia laitteita. Höyry voi
päästä laitteen jännitteisiin osiin ja
aiheuttaa oikosulun.

Älä koskaan irrota laitteen sisällä ole
vaa arvokilpeä. Arvokilpeä tarvitaan
mahdollista huoltoa varten!

-

-

Puhdistus ja hoito

Ennen puhdistusta

Kytke koko laite pois päältä.

^

Ota laitteen pistotulppa pois pisto

^

rasiasta tai kytke laitteen sulake pois
päältä.

Tyhjennä laite elintarvikkeista ja siirrä

^

tuotteet viileään paikkaan.

Irrota kaikki irti lähtevät osat puhdis

^

tusta varten.

Sisätila, varusteet

Puhdista kylmälaite säännöllisesti,

^

mutta vähintään kerran kuussa.

-

-

Välttyäksesi pintojen vahingoittumi­selta älä käytä puhdistuksessa

– soodaa, ammoniakkia, happoa tai

klooria sisältäviä puhdistusaineita,

– kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

– hankaavia puhdistusaineita, kuten

hankausjauheita, -nesteitä tai han­kauskiviä,

–

liuottimia sisältäviä puhdistusaineita,

–

teräksisten pintojen puhdistusaineita,

–

koneastianpesuaineita,

–

uuninpuhdistusaineita,

–

lasinpesuaineita,

–

hankaavia kovia sieniä ja harjoja,
esim. patasieniä,

–

ihmesieniä (taikasieniä),

–

teräviä metallikaapimia!

Älä anna likaantumien kuivua kiinni,
vaan pyyhi ne pois mahdollisimman
pian.

Käytä puhdistukseen haaleaa vettä,
johon olet lisännyt tilkan astianpesu­ainetta.

Seuraavat osat kestävät pesun astian­pesukoneessa:

–

voirasia, munalokerot, jääpala-astia,
pakastuslevy (kaikkia osia ei kaikissa
malleissa)

–

jääkaapin ovihyllyt

–

voi- ja juustolokero

35

Puhdistus ja hoito

Käytä ainoastaan pesuohjelmia, joi
den pesulämpötila on 55 °C tai
alempi!
Muoviosat voivat värjäytyä astian
pesukoneessa joutuessaan koske
tuksiin luonnostaan värjäävien ainei
den, esim. porkkanoiden, ketsupin
tai paprikan kanssa.
Värjäytymät eivät kuitenkaan vaikuta
näiden osien kestävyyteen.

Puhdista laitteen sisätilan hyllytasot ja

^

laatikot käsin, nämä osat eivät kestä
pesua astianpesukoneessa!

^ Puhdista sulamisvesikouru ja poisto-

aukko säännöllisesti, jotta sulamisvesi
pääsee esteettä valumaan haihdu­tusastiaan. Voit puhdistaa poistoau­kon esim. vanupuikon tms. avulla.

^ Huuhtele laitteen sisätila ja varusteet

vielä pesun jälkeen pyyhkimällä ne
puhtaalla vedellä ja kuivaa lopuksi
pehmeällä liinalla.
Anna laitteen tuulettua vielä vähän ai
kaa ovet auki.

-

-

-

Laitteen ovet, sivuseinät

Poista likaantumat laitteen ovista ja
sivuseinistä mahdollisimman pian.
Jos pintoihin jää likaa pitkiksi ajoiksi,
likaantumat eivät pahimmassa ta
pauksessa enää lähde pois ja pinnat
voivat värjäytyä pysyvästi.

-

Kaikki pinnat ovat herkästi naar
muuntuvia.
Kaikki pinnat voivat värjäytyä pysy
västi, jos ne joutuvat kosketuksiin
sopimattomien puhdistusaineiden

-

kanssa.

Puhdista pinnat puhtaalla sieniliinalla,

^

käsiastianpesuaineella ja lämpimällä
vedellä.
Voit käyttää puhdistukseen myös
puhdasta, kostutettua mikrokuituliinaa
ilman puhdistusainetta.

^ Puhdistuksen jälkeen huuhtele pinnat

huolellisesti puhtaalla vedellä ja kui­vaa lopuksi kuivalla liinalla.

Seuraava koskee vain teräspintaisen
laitteen ovia:

Laitteen ovet on pinnoitettu korkealaa­tuisella teräspinnoitteella. Pinnoite suo­jaa pintaa likaantumiselta ja helpottaa
puhdistusta.

-

Älä koskaan käsittele laitteen ovia
käyttämällä
– teräspintojen puhdistusainetta:

aine vahingoittaa pintaa!

– Mielen teräspintojen hoitoainetta:

aineesta jää näkyviä juovia!

Ilmanvaihtoaukot

^

Puhdista ilmanvaihtoaukot säännölli
sesti harjalla tai pölynimurin pölysuut
timella. Pölyn kerääntyminen lisää
energiankulutusta.

-

-

-

-

36

Laitteen takaseinä - metalliritilä

Imuroi laitteen takaseinän metalliritilä
(lauhdutin) vähintään kerran vuodessa.
Pölyn kerääntyminen lisää energianku
lutusta.

Kun imuroit metalliritilää, varo ettei

^

laitteen verkkoliitäntäjohto tai mikään
muu osa taitu, rikkoudu tai vahingoitu
muulla tavalla.

-

Oven tiivisteet

Puhdistus ja hoito

Älä öljyä oven tiivisteitä. Öljy ja ras
vat haurastuttavat niitä ajan mittaan.

Puhdista tiivisteet säännöllisesti pelkällä
vedellä ja kuivaa ne aina lopuksi peh­meällä liinalla.

-

Puhdistuksen jälkeen

^ Aseta kaikki irrottamasi osat takaisin

paikoilleen.

^ Aseta elintarvikkeet takaisin jääkaap-

piin.

^

Liitä laite takaisin sähköverkkoon ja
kytke laite päälle.

^

Kytke Super-pakastustoiminto päälle,
niin pakastin jäähtyy nopeammin.

^

Kun pakastin on kylmennyt tarpeeksi,
laita pakasteet takaisin pakastuslaati
koihin ja aseta pakastuslaatikot pa
kastimeen.

^

Kytke pakastustoiminto pois päältä
painamalla pakastuskytkintä.

-

-

37

Mitä tehdä, jos...?

Sähkölaitteita saa korjata vain am
matti-ihminen. Asiattomista korjauk
sista voi aiheutua vaaratilanteita lait
teen käyttäjälle.

Mitä tehdä, jos...

. . . laite ei kylmene?

Tarkista, oletko kytkenyt laitteen pääl

^

le. Tällöin lämpötilanosoitin palaa.

Tarkista, että laitteen pistotulppa on

^

tiukasti pistorasiassa.

. . . kylmäkoneisto käy normaalia

-

kauemmin ja useammin?

-

-

Tarkista, ettei ilmanvaihtoritilä ole tu

^

kossa tai erittäin pölyinen.

Tarkista, ettei laitteen takana oleva

^

metalliritilä (lauhdutin) ole pölyinen.

Olet ehkä avannut laitteen ovia taval

^

lista useammin tai laittanut laittee
seen suuria määriä lämpimiä elintar

­vikkeita.

Tarkista, että laitteen ovet sulkeutuvat

^

kunnolla.

-

-

-

-

^ Tarkista, onko laitteen pistorasian su-

lake palanut: vika saattaa olla kylmä­laitteessa, sähköverkon jännitteessä
tai jossain muussa laitteessa.
Ota yhteys sähköasentajaan tai
Miele-huoltoon.

. . . jääkaappi tai pakastin on liian kyl­mä?

^ Säädä lämpötilaa lämpimämmälle.

^

SuperFrost-pakastustoiminto on vielä
päällä, ja pakastuksen merkkivalo pa
laa.
Pakastustoiminto kytkeytyy automaat
tisesti pois päältä 65 tunnin kuluttua.

^

Tarkista, että jääkaapin ja pakastimen
ovi on kunnolla kiinni.

^

Oletko ehkä pakastanut suurehkon
määrän elintarvikkeita yhdellä kertaa?
Koska kylmäkoneisto käy tällöin koko
ajan, myös jääkaapin lämpötila las
kee automaattisesti.

-

. . . pakasteet sulavat, koska pakastin
on liian lämmin?

^ Onko huonetila kylmempi kuin kylmä-

laitteen huoneenlämpötilaluokassa on
mainittu?

Nosta huoneen lämpötilaa.

Jos huoneenlämpötila on liian alhainen,
kylmäkoneisto käy tavallista harvemmin.
Samalla myös pakastin voi lämmetä lii
kaa.

-

. . . pakasteet ovat jäätyneet kiinni?

-

Irrota pakasteet tylpän esineen, esim.
lusikanvarren avulla.

-

38

Mitä tehdä, jos...?

...etpysty avaamaan pakastimen
ovea monta kertaa peräkkäin?

Kyseessä ei ole häiriö. Kun olet avannut
oven jo kerran, kestää muutaman mi
nuutin ennen kuin oven voi avata uudel
leen muuten kuin voimakkaasti vetämäl
lä.

. . laitteesta kuuluu hälytysääni?

Laitteen ovi on ollut auki yli 60 sekunnin
ajan!

Sulje laitteen ovi!

^

. . . laitteesta kuuluu hälytysääni ja
pakastimen lämpötilanosoitin vilk­kuu?

Pakastin on liian lämmin asetettuun
lämpötilaan nähden, koska

^ olet avannut pakastimen ovea taval-

lista useammin tai laittanut sinne suu­ria määriä tuoreita elintarvikkeita.

^ ilmanvaihtoritilä tai -aukot ovat tuk-

keutuneet.

Kun häiriön syy on poistunut, pakasti
men lämpötilanosoitin lakkaa vilkku
masta ja hälytysääni vaikenee.

. . . pakastuksen merkkivalo ja jokin
lämpötilanosoittimen merkkivaloista
vilkkuvat samanaikaisesti?

Laitteessa on tekninen häiriö. Ota yh
teys Miele-huoltoon.

-

-

-

-

. . . jääkaapin valaisin ei pala enää?

Oletko pitänyt jääkaapin ovea pitkään

^

auki? Valaisin sammuu automaatti
sesti noin 15 minuutin kuluttua, jos
ovea pidetään auki.

-

­Jos näin ei ole, valaisimen hehkulamp

pu on palanut.

Ota yhteys Miele-huoltoon.

^

LED-valaisimen korjaaminen ja vaihta
minen on ehdottomasti jätettävä huolto
liikkeen tehtäväksi. Valaisimen pei
tesuojuksen alla on sähköä johtavia
osia. Voit loukata itsesi tai laite voi va
hingoittua!

Älä yritä irrottaa itse valaisimen pei­tesuojusta! Jos valaisimen pei­tesuojus on kuitenkin vahingoittunut
tai irronnut vahingossa - Varoitus!
Valaisin käyttää luokan 1M lasersä­dettä. Älä katso valaisimeen millään
optisilla instrumenteilla (suurennus­lasilla tms.)!

. . . jääkaapin pohjalla on nestettä?

Sulamisveden poistoaukko on tukossa.

^

Puhdista sulamisvesikouru ja sula
misveden poistoaukko.

Ellet saa toimintahäiriötä korjatuksi
edellä esitettyjen toimenpiteiden
avulla, ota yhteys Miele-huoltoon.

-

-

-

-

-

-

-

Vältä laitteen ovien avaamista ennen
vian korjausta, niin tuotteet pysyvät
mahdollisimman kauan kylmänä.

39

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin

Täysin normaaleja ääniä Mistä äänet johtuvat?

Hurrrr... Hurina kuuluu laitteen moottorista (kompressorista). Ääni voi olla

hetkellisesti voimakkaampi, kun moottori kytkeytyy päälle.

Pulp, pulp... Pulputus, kurlutus tai solina aiheutuu kylmäaineen liikkeestä kyl

mäputkistoissa.

Naks... Naksahtelua kuuluu aina silloin, kun termostaatti kytkee moottorin

päälle tai pois päältä.

Suhinaa... Moniosaisten tai NoFrost-kylmälaitteiden sisältä voi kuulua satun

naisesti ilmavirtauksen hiljaista suhinaa.

Paukahtelua... Paukahtelua saattaa kuulua, kun laitteen materiaalit laajentuvat

tai supistuvat lämpötilan vaihdellessa.

Huomaa, että moottorin käynnistä tai kylmäaineen virtaamisesta aiheutuvat äänet
kuuluvat asiaan eikä niitä voi välttää!

-

-

Äänet, jotka on helppo

Mistä äänet johtuvat ja mitä niille voi tehdä?

poistaa

Räminä, kolina, kilinä Laite ei ole suorassa: Suorista laite vesivaa'an avulla. Ruuvaa

tarvittaessa laitteen säätöjalkoja tai laita jotain laitteen jalkojen
alle.

Laite ottaa kiinni viereisiin kalusteisiin tai laitteisiin: Vedä lai
tetta hieman irti viereisistä kalusteista tai laitteista.

Laitteen laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat jumiutuneet:

Tarkista kaikki laitteen irrotettavat osat ja aseta ne tarvittaessa
uudestaan paikoilleen.

Pullot tai astiat ottavat kiinni toisiinsa: Vedä pulloja tai astioita
hieman irti toisistaan.

Verkkoliitäntäjohdon pidike on jäänyt paikalleen kylmälait
teen takapuolelle: Irrota liitäntäjohdon pidike.

-

-

40

Ellet saa toimintahäiriötä korjatuksi
edellä mainittujen toimenpiteiden avul
la, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen

–

tai

Miele-huoltoon.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä saat tämän
käyttöohjeen takakannesta löytyvästä
puhelinnumerosta.

Huolto tarvitsee kylmälaitteesi malli- ja
valmistusnumerotiedot. Molemmat tie­dot löytyvät laitteen sisätilassa olevasta
arvokilvestä.

Takuuaika ja takuuehdot

Tälle kylmälaitteelle on myönnetty kah­den (2) vuoden takuu.

Huolto/takuu

-

Lisätietoja omassa maassasi voimassa
olevista takuuehdoista saat Mielen ku­luttajaneuvonnasta.

Miele-kuluttajaneuvonnan puhelinnu
meron löydät tämän käyttöohjeen ta
kakannesta.

-

-

41

Tietoja vertailutestejä varten

Vertailutestit on tehtävä voimassa ole
vien normien ja direktiivien mukaises

ti.

Lisäksi laitevertailujen valmistelussa ja
toteutuksessa on otettava huomioon
seuraavat valmistajan antamat tiedot:

ohjeet laitteen täyttämiseksi,

–

käyttö- ja asennusohjeessa annetut

–

ohjeet.

-

-

42

Sähköliitäntä

Laitteessa on vakiovarusteena pistotul
pallinen verkkoliitäntäjohto, jonka saa
liittää vaihtovirtaverkkoon 50 Hz,
220 – 240 V.

Pistorasia on suojattava vähintään 10 A
sulakkeella.

Laitteen saa liittää ainoastaan asianmu
kaisesti asennettuun sukopistorasiaan.
Sähköliitännän on oltava DIN VDE –nor
min 0100 mukainen.

Jotta laite voidaan tarvittaessa irrottaa
nopeasti sähköverkosta, pistorasiaan
on päästävä helposti käsiksi eikä se
saa sijaita suoraan laitteen takana.

Jos laitteen pistotulppaan ei enää pää­se käsiksi laitteen asennuksen jälkeen,
sähköliitäntä on varustettava erillisellä,
kaikki koskettimet avaavalla erotuskytki­mellä. Käytettävän kytkimen erotusvälin
tulee olla vähintään 3 mm. Tällaisia kyt­kimiä ovat mm. ylivirtasuojakytkimet ja
suojakytkimet (SFS-EN 60335).

Älä liitä konetta sähköverkkoon jatkojoh

­don avulla, jottei koneen sähköturvalli
suus heikkene (ylikuumenemisen aihe
uttama palovaara).

Konetta ei saa liittää esim. aurinkosäh
köjärjestelmissä käytettäviin invertte
reihin. Koneen päälle kytkemisen yh

­teydessä syntyvä jännitepiikki saattaa

aktivoida turvakatkaisun. Koneen elekt

­roniikka saattaa vaurioitua!

Älä myöskään liitä konetta sähköverk
koon ns. energiansäästöpistotulppien
välityksellä, sillä ne eivät syötä riittävästi
sähköä koneeseen ja kone lämpenee
liikaa.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto täytyy
vaihtaa, jätä vaihto valtuutetun sähkö­asentajan tehtäväksi.

-

-

-

-

-

-

-

-

Laitteen pistotulppa ja verkkoliitäntäjoh­to eivät saa ottaa kiinni laitteen takasei
nään, koska laitteen tärinä voi vahin
goittaa pistotulppaa tai verkkoliitäntä
johtoa. Seurauksena voi olla oikosulku.

Älä liitä minkään muunkaan sähkölait
teen pistotulppaa tämän laitteen takana
olevaan pistorasiaan.

-

-

-

-

43

Asennusohjeita

Älä sijoita kuumenevia kotitalouslait
teita, kuten pienoisuunia, erillistä
keittotasoa tai leivänpaahdinta suo
raan laitteen päälle. Tämä voi ai
heuttaa palovaaran!

Älä sijoita tätä kylmälaitetta suoraan
kiinni toiseen kylmälaitteeseen
("side-by-side" -asennus)!
Koska tässä kylmälaitteessa ei ole
sivuseinän lämmitystä, laitteiden vä
liin voi tiivistyä kosteutta, mikä voi
vahingoittaa kylmälaitteita!
Kysy tarkempia tietoja kodin­konekauppiaaltasi.

Sijoituspaikka

Älä sijoita laitetta suoraan lämmönläh­teen (liesi, astianpesukone, lämpöpatte­ri) viereen tai paikkaan, jossa se on alt­tiina suoralle auringonpaisteelle. Mitä
korkeampi ympäristön lämpötila on, sitä
pitempiä aikoja kylmäkoneisto käy,
mikä puolestaan lisää sähkönkulutusta.
Paras sijoituspaikka on kuiva, tuulettava
huone.

Kun sijoitat laitetta kalusteisiin, ota lisäk
si huomioon seuraavat seikat:

–

Jotta laite voidaan tarvittaessa irrot
taa nopeasti sähköverkosta, pistora
siaan on päästävä helposti käsiksi
eikä se saa sijaita suoraan laitteen
takana.

–

Laitteen pistotulppa ja verkkoliitäntä
johto eivät saa ottaa kiinni laitteen ta
kaseinään, koska laitteen tärinä voi
vahingoittaa pistotulppaa tai verkko
liitäntäjohtoa.

-

-

-

-

-

-

-

Älä liitä minkään muunkaan sähkö

–

laitteen pistotulppaa tämän laitteen
takana olevaan pistorasiaan.

Tärkeää! Jos ilmankosteus on suuri,
kosteus voi tiivistyä vedeksi laitteen
ulkopinnoille. Tällainen tiivistynyt vesi
saattaa aiheuttaa korroosiota laitteen
ulkoseiniin.
Tämän estämiseksi suosittelemme,
että sijoitat laitteen riittävästi tuuletet
tuun kuivaan ja/tai ilmastoituun tilaan.
Tarkista myös laitteen asentamisen
jälkeen, että laitteen ovi sulkeutuu
kunnolla, etteivät laitteen ilmankierto
aukot ole tukossa ja että laite on sijoi­tettu oheisten sijoitusohjeiden mukai­sesti.

Huoneenlämpötilaluokka

Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi
tietyssä huoneenlämmössä, mikä ilmoi­tetaan huoneenlämpötilaluokkana. Huo­neenlämpötilaluokan saat selville lait­teen arvokilvestä, joka löytyy laitteen si­sältä.

Huoneenlämpötila

-

luokka

SN

N

ST

T

-

Huoneenlämpötila

+10 °C - +32 °C
+16 °C - +32 °C
+16 °C - +38 °C
+16 °C - +43 °C

Huoneenlämpötila ei saa laskea alle tai
nousta yli laitteen huoneenlämpötilaluo
kassa ilmoitetun arvon. Muuten laite ei
pysy tarpeeksi kylmänä sisältä, ja pa

-

kasteet voivat alkaa sulaa!

-

-

-

-

-

-

44

Asennusohjeita

Ilmankierto

Laitteen takaseinän läheisyydessä ole
va ilma lämpenee. Siksi laitteen ilman
kiertosäleikköjä ei saa peittää eikä tuk
kia.
Puhdista ilmankiertosäleiköt säännölli
sesti pölystä.

Laitteet, joiden mukana
toimitetaan seinävasteet

Jos kylmälaitteen mukana on toimi
tettu seinävasteet, niitä kannattaa
käyttää, jotta kylmälaitteen energian
kulutus vastaisi ilmoitettuja arvoja.
Kun seinävasteet on asennettu lait­teeseen, laitteen syvyys kasvaa noin
35 mm:llä.
Jollet halua käyttää kylmälaitteen
mukana toimitettuja seinävasteita,
tällä ei ole mitään vaikutusta laitteen
toimintaan. Kylmälaitteen energian­kulutus tosin kasvaa hieman, kun lai­te asennetaan lähemmäs seinää.

Laitteen sijoittaminen

-

-

-

-

-

-

Irrota verkkoliitäntäjohdon pidike lait

^

teen takapuolelta.

Tarkista, että kaikki laitteen ta

^

kaseinässä olevat osat pääsevät va
paasti liikkumaan. Taivuta tarvittaes
sa toisiinsa kiinniottavia osia varovas
ti.

Työnnä laite varovasti haluamaasi

^

paikkaan.

Sijoita laite kiinni takaseinään joko

^

seinävasteiden kanssa (jos ne on
asennettu) tai ilman niitä.

Laitteen suoristaminen

-

-

-

-

-

^

Asenna seinävasteet vasemmalle ja
oikealle puolelle laitteen taakse.

^

Jos lattia on epätasainen, voit säätää
laitteen säätöjalkoja.

45

Asennusohjeita

Laitteen oven tukeminen

Kierrä joka tapauksessa laakeripu

^

kin säätöjalkaa a ulospäin tukeakse
si laitteen oven asentoa. Kierrä tämän
jälkeen säätöjalkaa vielä 90° ulos­päin.

-

-

46

Laitteen mitat

Asennusohjeita

ABC

KFN 12823 SD-1/-2
KFN 12823 SD edt/cs-1

KFN 12923 SD-1/-2
KFN 12923 SD edt/cs-1/-2
KFN 12924 SD-1
KFN 12924 SD edt/cs-1

* Mitat ilman asennettuja seinävasteita. Jos laitteen mukana toimitetut seinävasteet
on asennettu paikoilleen, laitteen syvyys kasvaa noin 35 mm:llä.

1817 600 mm 630 mm*

2010 600 mm 630 mm*

47

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Kylmälaite toimitetaan oikealle avautu
vana. Mikäli haluat ovien avautuvan va
semmalle, avautumissuuntaa on vaih
dettava.

Ovien avautumissuunnan vaihtami
seksi tarvitset seuraavia työkaluja:

Ovien avautumissuunnan vaihtami
seen tarvitaan ehdottomasti kaksi
henkilöä!

-

Irrota ovenkahvat:

-

-

-

-

Kun vedät ovenkahvasta a, kahvan

^

sivuttaisosa b työntyy taaksepäin.

^ Vedä sivuttaisosaa b voimakkaasti

taaksepäin irti kiinnityslevyn kiskoista.

^ Irrota nyt kiinnityslevyn neljä ruuvia

(TX 15) ja irrota koko kahva.

^ Irrota peitelevyt vastakkaiselta puolel-

ta ja peitä niillä vapaaksi jääneet
reiät.

48

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Laitteen ovien irrottaminen:

Poista kaikki elintarvikkeet kylmälait
teen ovihyllyiltä.

Sulje laitteen ylempi ovi.

^

^ Irrota peitelevy a työntämällä sitä en-

siksi takaa eteenpäin ja nosta se lo­puksi irti.

^ Nosta peitelevy b ylöspäin irti.

Varoitus! Heti kun irrotat laakeripukin
seuraavassa työvaiheessa, laitteen
ylempi ovi ei enää pysy tukevasti
paikallaan!

-

taa peitelevyn vetämällä sitä eteen
päin.

Käännä pidikeosa f 180° ympäri.

^

Aseta peitelevy e etupuolelta pidike

^

osan f päälle ja työnnä peitelevyä
oikealle. Painetun tekstin on oltava
näkyvissä.

Irrota peitelevy g, käännä sitä 180°

^

ympäri ja napsauta se paikalleen
vastakkaiselle puolelle.

Napsauta peitelevy e yhdessä pidi

^

keosan f kanssa vastakkaiselle puo
lelle.

-

-

-

-

^

Löysää ylemmän laakeripukin c ruu
vit d ja vedä laakeripukki ylöspäin
irti.

^

Irrota laitteen ylempi ovi nostamalla
sitä varovasti ja aseta se toistaiseksi
sivuun.

^

Löysää varovasti peitelevy e ylhääl
täpäin ruuvitaltan avulla, ja irrota pei
televy yhdessä pidikeosan f kanssa.

^

Irrota pidikeosa f peitelevystä e
työntämällä pidikeosaa jonkin verran
vasemmalle, jonka jälkeen voit irrot

-

-

-

-

49

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Sulje laitteen alempi ovi.

^

Varoitus! Heti kun irrotat laakeripukin
seuraavassa työvaiheessa, laitteen
alempi ovi ei enää pysy tukevasti
paikallaan!

^ Nosta kummankin oven laakeriholkin

^ Vedä laitteen keskellä oleva sa-

ranatappi i ylöspäin irti.

^ Irrota laitteen alempi ovi nostamalla

sitä varovasti ja aseta se toistaiseksi
sivuun.

tulpat l paikoiltaan ja siirrä ne vas­takkaisille puolille.

^ Vedä peitelevy j irti.

^

Ruuvaa laakeripukki k irti, käännä se
180° ympäri ja ruuvaa vastakkaiselle
puolelle.

^

Vedä muovisuojus h irti, käännä sitä
180° ympäri ja aseta se takaisin kes
kellä olevaan laakeripukkiin k.

^

Siirrä peitelevy j vastakkaiselle puo
lelle.

50

-

^

Napsauta jousitettu puristin m irti al
haalta laitteen ovesta ruuvitaltan avul
la, ja siirrä puristin vastakkaiselle

-

puolelle.

-

-

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Käännä laitteen ovet ympäri:

Vedä saranatappi a ylöspäin irti ko

^

konaisuutena yhdessä aluslaatan b
ja säätöjalan c kanssa.

^ Irrota tulppa d.

^ Löysää ruuvit e ja irrota laakeripukki

f.

^ Löysää hieman laakeripukissa f ole-

van laakeriosan h ruuvia. Kierrä laa­keriosa vastakkaiseen reikään sa­massa laakeripukissa f ja kiristä
ruuvi tämän jälkeen kiinni.

^

Aseta tulppa d toiseen reikään.

^

Irrota peitelevy g ja aseta se vastak
kaisella puolella oleviin vastaaviin rei
kiin.

Ruuvaa laakeripukki f vastakkaiselle

^

-

puolelle, käytä tähän vain molempia

ulommaisia pitkittäisreikiä. Jätä kes
kimmäinen ruuvi pois, koska vain il-

man sitä voit suoristaa laitteen ovea
ulommaisten pitkittäisreikien avulla!

^ Tärkeää! Kierrä saranatapin a säätö-

jalka c kokonaan sisään.

^ Aseta saranatappi a takaisin paikal-

leen kokonaisuutena yhdessä alus­laatan b ja säätöjalan c kanssa.
Tärkeää! Saranatapin ulkonevan kie­lekkeen on osoitettava jälleen taakse­päin.

^

Aseta laitteen alempi ovi ylhäältäpäin

­saranatappiin a.

-

^

Sulje laitteen alempi ovi.

-

51

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Suorista laitteen ovea laitteen ulko

^

vaippaan nähden alemman laakeri
pukin pitkittäisreikien avulla. Kiristä
tämän jälkeen kaikki ruuvit.

Aseta laitteen keskellä oleva sa

^

ranatappi i laakeripukin k läpi lait
teen alempaan oveen. Saranatapin
tappiosa istuu nyt laakeripukissa ole­vassa kolossa.

^ Aseta ylempi ovi keskimmäisen sa-

ranatapin i varaan.

^ Sulje laitteen ylempi ovi.

-

-

-

-

^

Aseta laakeripukki c vastakkaiselle
puolelle ja kiinnitä se ruuveilla d.
Voit tarvittaessa esiporata ruuvinreiät
tai käytä akkutoimista ruuvinväännin
tä.

^

Aseta peitelevyt a ja b kukin vastak
kaiselle puolelle.

52

-

-

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen

Asenna ovenkahvat paikoilleen:

Noudata ehdottomasti seuraavia
ovenkahvan kiinnitysohjeita, koska
väärin tehty kiinnitys vahingoittaa
kylmälaitteen oven tiivisteitä!

^ Ruuvaa kahva ensin löysästi molem-

milla etumaisilla ruuveilla b oven
vastakkaiselle puolelle.

Varmista, ettei kahvan sivuttaisosa
d kosketa oven tiivisteitä ovea ava
tessasi. Muuten oven tiiviste kuluu
ajan myötä rikki!

Jos sivuttaisosa ottaa kiinni tiivistee
seen,

suorista kiinnityslevy c uudelleen

^

kiertämällä kierretappeja a ulospäin,
kunnes kiinnityslevy ja kahvan sivut
taisosa d tulevat oikeaan kulmaan,
jolloin sivuttaisosa ei kosketa oven tii
visteitä ovea avattaessa.

-

-

-

-

Kiinnityslevyn c on painuttava oven
runkoa vasten siten, että kiinnityslevy
tulee tarkasti samalle tasolle laitteen ul
koseinän kanssa oven ollessa kiinni.
Jos näin ei käy,

^

kierrä molempia esiasennettuja kier
retappeja a mukana toimitetulla kuu
siokoloavaimella, kunnes kiinnityslevy
c tulee oikeaan kulmaan.

^

Kiristä lopuksi kiinnityslevyn kaikki
neljä ruuvia b.

^

Työnnä kahvan sivuttaisosa d lait
teen sivulta käsin kiinnityslevyn kis
koihin siten, että se napsahtaa pai
koilleen.

-

-

-

-

-

-

53

Laitteen ovien suoristaminen

Voit suoristaa laitteen ovia laitteen run
koon nähden myös jälkikäteen.

Seuraava kuva esittää tilannetta, jos
sa laitteen ovet ovat kiinni. Selkey
den vuoksi ovia ei ole kuitenkaan
piirretty kuvaan.

Suorista laitteen alempi ovi alemman
laakeripukin ulommaisten pitkittäis
reikien avulla:

^ Irrota laakeripukin keskimmäinen ruu-

vi a.

-

-

-

-

Suorista laitteen ylempi ovi keskim
mäisen laakeripukin pitkittäisreikien
avulla:

Löysää molempia ruuveja c hieman.

^

Suorista laitteen ovea työntämällä

^

laakeripukkia vasemmalle tai oikealle.

^ Kiristä tämän jälkeen ruuvit c.

-

^

Löysää molempia ulommaisia ruuveja
b hieman.

^

Suorista laitteen ovea työntämällä
laakeripukkia vasemmalle tai oikealle.

^

Kiristä tämän jälkeen ruuvit b, mutta
ruuvia a ei tarvitse enää ruuvata ta
kaisin.

54

-

Sijoitus kalusteisiin

* Jos laitteeseen on asennettu seinä­vasteet, laitteen syvyys kasvaa noin
35 mm:llä.

a Välitilakaappi

b Laite

c Kalusteseinä

d Seinä

Kylmälaite voidaan sijoittaa keittiökaap
pirivistöön muiden keittiökalusteiden
viereen. Jottei laitteen korkeus poikkeai
si keittiökaappirivistöstä, laitteen päälle
voidaan sijoittaa sopivan korkuinen väli
tilakaappi a.

Esteettömän ilmankierron takaamiseksi
ylhäälle asennettavan välitilakaapin
taakse on jätettävä koko kaapin levyi

­nen, vähintään 50 mm syvä ilmanpois
tokuilu.
Keittiön katon ja kaapiston väliin on jää
tävä vähintään 300 cm

2

vapaata ilman
kiertotilaa, josta lämmin poistoilma pää
see esteittä ulos. Muussa tapauksessa
kylmäkoneiston käyntijaksot pitenevät,
mikä lisää sähkönkulutusta.

Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoisto­aukkoja ei saa peittää eikä tukkia.
Puhdista ilmankiertoaukot myös
säännöllisesti pölystä.

Jos keittiökaapistosi on standardimittai­nen (syvyys enint. 580 mm), voit sijoit­taa kylmälaitteen tiiviisti keittiökaappien
väliin. Laitteen ovet avautuvat ja sulkeu
tuvat helposti, sillä ne tulevat sivulta
34 mm* ja laitteen keskiosasta 55 mm*
ulos keittiökaappirivistöstä.

Jos asennat kylmälaitteen seinän vie
reen d, seinän d ja laitteen b väliin
täytyy jättää saranapuolelta vähintään
noin 55 mm tilaa, jotta laitteen ovet
mahtuvat avautumaan kunnolla (oven

-

kahvojen vaatima tila).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5556575859

KFN12823SD(-x), KFN12823SDedt/cs-x, KFN12923SD(-x),
KFN12923SDedt/cs-x, KFN12924SD-x, KFN 12924 SD edt/cs-x
KFN 12924 SD edt/cs-1

M.-Nr. 09 435 350 / 01fi-FI