Miele KF 7562 S, KF 7564 S, KF 7662 S User manual

Istruzione d'uso e di montaggio
Combinazione frigo-congelatore
KF 7562 S
KF 7564 S
KF 7662 S

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso prima
di procedere al posizionamento,
all'installazione e alla messa in funzione.
In questo modo si evitano danni a se stessi
e alle apparecchiature.

M.-Nr.

I

05 230 640

Indice

Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserire e disinserire l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vano congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bloccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

In caso di assenza prolungata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

La giusta temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . nel vano congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostare la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Possibili valori d'impostazione per la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Display temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Luminosità del display temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Allarme acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Attivare il sistema di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disattivare il segnale acustico anticipatamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Superraffreddamento e Superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funzione superraffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cosa accade, surgelando alimenti freschi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funzione Superfrost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sfruttare al meglio il vano frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aree di raffreddamento differenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zona più fredda nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zona più calda nel vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raffreddare alimenti non adatti alla conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conservazione corretta degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Frutta e verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Suggerimenti per risparmiare energia elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vano interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spostare i ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ripiano diviso in due parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spostare le mensole dello sportello/ mensole per bottiglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spostare il sostegno per le bottiglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2

Indice

Congelare e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Capacità massima di congelazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Introdurre alimenti già surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Congelare alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Da osservare prima di congelare gli alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Confezionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prima di conservare gli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Calendario di surgelazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sistema di catalogazione dei surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Scongelamento di surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cubetti di ghiaccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Raffreddamento rapido di bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilizzo del vassoio di surgelazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilizzo dell'accumulatore di freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vano frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vano congelatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pareti esterne, vano interno, accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Griglie d'aerazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Guarnizioni degli sportelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Parete posteriore - griglia metallica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Guasti, cosa fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Luogo d'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Classe climatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sicurezza trasporto della maniglia sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Posizionamento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Registrare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modificare l'incernieratura sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Incassare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3

Descrizione apparecchio

a Superraffreddameto e spia di con

trollo

b Tasto Avvio/Arresto vano frigorifero
c Tasti per impostazione temperatura

nel vano frigorifero
(in alto: più caldo; in basso: più fred
do)

d Display temperatura vano frigorifero
e Spia di controllo bloccaggio

-

f Display temperatura vano congelato

re

g Tasti per impostazione temperatura

nel vano congelatore
(in alto: più caldo; in basso:più fred
do)

-

h Tasto Avvio/Arresto vano congelatore
i Superfrost e spia di controllo
j Tasto allarme acustico

-

-

4

k Scomparto burro e formaggio
l Illuminazione interna
m Portauova
n Ripiano
o Canaletta e foro di scarico dell'acqua

di sbrinamento
(a seconda del modello)

p Mensole sportello
q Contenitori frutta e verdura
r Sostegno bottiglie

s Cassetti con calendario di

surgelazione

Descrizione apparecchio

t Sistema di catalogazione surgelati
u Scarico acqua di sbrinamento

5

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio impedisce che l'apparec
chio subisca dei danni durante il tra
sporto. I materiali di cui è composto
sono stati scelti sulla base di criteri
ecologici e di semplicità nello smalti
mento e sono infatti riciclabili.

Il reintegro dell'imballaggio nel circuito
dei materiali consente di risparmiare
materie prime, riducendo il volume de
gli scarti. L'imballaggio viene general
mente ritirato dai rivenditori.

-

-

Smaltimento di vecchie appa
recchiature

­Le vecchie apparecchiature contengo

no sostanze ancora preziose. Restituite
allora il Vostro vecchio apparecchio al
circuito dei materiali tramite il Vostro ri
venditore oppure tramite il circuito pub
blico di raccolta.

Non danneggiate le tubature dell'appa

-

recchio prima che vengano corretta

-

mente smaltite. Solo così si evita che il
refrigerante contenuto nel circuito del
freddo e l'olio del compressore inquini
no l'ambiente.

Ulteriori informazioni in merito sono
contenute nel capitolo "Indicazioni per
la sicurezza e avvertenze".

-

-

-

-

-

-

-

6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questo apparecchio è conforme alle
vigenti prescrizioni di sicurezza.
L'uso improprio può provocare dan
ni a persone e/o cose.

Leggere attentamente l'istruzione
d'uso prima di mettere in funzione
l'apparecchio. Esso contiene impor
tanti indicazioni per l'incasso, la si
curezza, l'uso e la manutenzione
dell'apparecchio. In questo modo si
evitano danni sia a se stessi che
all'apparecchio.

Conservare con cura la presente
istruzione d'uso per passarla even­tualmente a un successivo utente.

Corretto impiego

L'apparecchio è predisposto esclu-

sivamente per l'impiego domestico
ed è deputato al raffreddamento e alla
conservazione di alimenti nonché sur­gelati, per congelare alimenti freschi e
preparare il ghiaccio.
Ogni altro tipo di impiego è a proprio ri
schio e può rivelarsi pericoloso. La
casa produttrice non risponde di danni
che derivano da uso improprio o da im
postazioni non corrette dell'apparec
chio.

-

-

-

-

Sicurezza tecnica

Questo apparecchio contiene il re

frigerante isobutano (R600a), un
gas naturale ecologico, ma infiammabi
le. Non è dannoso per lo strato
dell'ozono e non favorisce l'effetto ser
ra. L'impiego di questo refrigerante
ecologico ha causato in parte
l'aumento della rumorosità durante
l'esercizio dell'apparecchio. Oltre ai ru
mori di funzionamento del compressore
possono verificarsi rumori di flusso
nell'intero circuito refrigerante. Questi
effetti non possono essere purtroppo
evitati, ma nel contempo non pregiudi­cano in alcun modo la funzionalità del­l'apparecchio.
Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchio, assicurarsi quindi che
non venga danneggiato alcun compo­nente del circuito refrigerante. Il refrige­rante è nocivo per gli occhi. Evitare il
contatto.
In caso di danneggiamento:

- evitare fuochi a fiamma viva oppure

fonti di accensione,

- sfilare la spina dalla presa elettrica,

-

- aerare per alcuni minuti l'ambiente in

cui è installato l'apparecchio e

- rivolgersi all'assistenza tecnica.

­Maggiore è la quantità di refrige

rante nell'apparecchio, più grande

deve essere l'ambiente in cui viene in
stallato l'apparecchio. In caso di even
tuali perdite, in un ambiente troppo pic
colo può formarsi una miscela infiam
mabile di gas e aria.
Per ogni 8 g di refrigerante, l'ambiente
deve avere dimensioni di almeno 1 m
La quantità di refrigerante è indicata
sulla targhetta dati all'interno dell'appa
recchio.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3

.

-

7

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Prima di allacciare l'apparecchio

alla rete elettrica confrontare asso
lutamente i dati di allacciamento (ten
sione e frequenza) indicati sulla tar
ghetta dati con quelli della rete elettri
ca.

La sicurezza elettrica dell'apparec

chio è garantita solo se questo vie
ne allacciato a un regolamentare con
duttore di messa a terra. E' molto im
portante controllare questa premessa
basilare e, in caso di dubbio, far con
trollare l'impianto elettrico da un elettri
cista qualificato.
La casa produttrice non può essere ri­tenuta responsabile di danni, causati
dalla mancanza o dall'interruzione del
conduttore di messa a terra (p.es.
scossa elettrica).

Il sicuro funzionamento dell'appa-

recchio è garantito solo se questo
viene installato e allacciato secondo le
istruzioni d'uso.

L'incasso e il montaggio di questo

apparecchio in luoghi
d'installazione non stazionari (p.es.
navi) possono essere effettuati solo da
personale qualificato che ne garantisca
le premesse per un impiego sicuro.

A causa di lavori di installazione e

manutenzione o riparazioni non
correttamente eseguiti, possono verifi
carsi notevoli pericoli per l'utente. La
casa produttrice non risponde di que
sto tipo di danni.
Lavori di installazione e manutenzione
nonché riparazioni possono essere
eseguiti solo da personale qualificato.

-

-

-

-

-

-

-

-

L'apparecchio è staccato dalla rete

-

-

-

-

elettrica solo se:

la spina dell'apparecchio è estratta

–

dalla presa elettrica.
Per staccare l'apparecchio dalla rete
elettrica, non tirare il cavo d'allaccia
mento, ma afferrare la spina.

l'interruttore principale dell'impianto

–

elettrico è disinserito.
il fusibile dell'impianto elettrico della

–

casa è completamente svitato.

Non utilizzare prolunghe per allac
ciare l'apparecchio alla rete elettri

ca (p.es. pericolo di surriscaldamento).

Uso

Non toccare gli alimenti surgelati
con le mani bagnate. Pericolo di

ferirsi.

Non consumare subito ghiaccioli o

cubetti di ghiaccio appena estratti
dal vano congelatore. La temperatura
molto bassa può provocare ferite in
bocca.

Non ricongelare alimenti voluta

mente o accidentalmente sconge
lati. Consumare questi alimenti il più
presto possibile, altrimenti perdono il
valore nutritivo e si deteriorano. Alimenti
scongelati possono essere ricongelati
solo se vengono precedentemente cot
ti.

-

-

-

-

-

-

8

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Non conservare nell'apparecchio

sostanze esplosive o prodotti con
gas combustibili (p.es. bombolette
spray). All'inserimento del termostato o
dell'illuminazione interna possono ge
nerarsi scintille. Queste potrebbero far
esplodere eventuali mescolanze infiam
mabili.

Conservare alcool ad alta grada

zione solo in posizione verticale e
ben chiuso nel vano frigorifero. Pericolo
di esplosione.

Non conservare lattine o bottiglie

con bevande contenenti acido car
bonico o liquidi che possono congelare
nel vano congelatore. Possono scop­piare. Pericolo di ferirsi o di danneggia­re l'apparecchio.

Introducendo nel vano congelatore

delle bottiglie affinchè si raffreddi­no rapidamente, ci si ricordi di toglierle
al più tardi dopo un'ora. Le bottiglie
possono scoppiare. Pericolo di ferirsi o
di danneggiare l'apparecchio.

Consumando alimenti conservati

per lungo tempo sussiste pericolo
di intossicazione da cibo.
La durata di conservazione dipende da
molti fattori, p.es. dal grado di freschez
za, dalla qualità e dalla temperatura di
conservazione. Osservare sempre le in
dicazioni per la conservazione e la sca
denza, riportate sulle confezioni dei
surgelati.

Non utilizzare oggetti appuntiti o

taglienti per
–

eliminare strati di brina e ghiaccio,

-

-

I generatori potrebbero danneggiarsi e
l'apparecchio sarebbe inservibile.

Per lo sbrinamento, non introdurre

nel frigorifero apparecchi elettrici di
riscaldamento oppure candele.
Il materiale sintetico si danneggerebbe.

­Non utilizzare spray sbrinanti.
Questi prodotti possono generare

gas esplosivi, contenenti solventi o pro
pellenti oppure essere nocivi alla salu
te.

Non trattare la guarnizione sportel

-

-

-

-

lo con olii e grassi. La guarnizione

sportello diventerebbe infatti porosa
con il passare del tempo.

Non conservare olio alimentare nel­lo sportello dell'apparecchio. Il ma-

teriale sintetico dello sportello può cre­parsi.

Non ostruire le griglie d'aerazione
dell'apparecchio.

In caso contrario non è garantita la ne­cessaria aerazione. Il consumo di cor­rente aumenta e non si potrebbero
escludere danni all'apparecchio.

L'apparecchio è predisposto per
una determinata classe climatica

(area temperatura ambiente), i cui limiti
devono essere mantenuti. La classe cli
matica è indicata sulla targhetta dati si
tuata all'interno dell'apparecchio.
Una temperatura ambiente troppo bas
sa causa un prolungato fermo del com
pressore, per cui l'apparecchio non rie
sce a mantenere la necessaria
temperatura.

-

-

-

-

-

-

-

-

–

staccare le bacinelle dei cubetti di
ghiaccio o alimenti gelati.

9

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Per lo sbrinamento e la pulizia del

l'apparecchio non impiegare in
nessun caso un apparecchio a vapore.
Il vapore può intaccare le parti condut
trici di tensione dell'apparecchio e pro
vocare un corto circuito.

Smaltimento di vecchie
apparecchiature

Rendere inservibile la serratura a

scatto o a catenaccio del vecchio
frigorifero o congelatore, prima di elimi
narlo.
Si impedisce così che i bambini possa
no accidentalmente chiudersi
nell'apparecchio durante i loro giochi.

Per apparecchi da smaltire, stac-

care la spina dalla presa e rendere
inservibile sia spina che cavo d'allac­ciamento.

Non danneggiare nessuna parte

del circuito di refrigerazione p.es.

­La casa produttrice non risponde di
danni, causati dall'inosservanza del
le indicazioni per la sicurezza e av

­vertenze.

-

-

-

-

-

– bucando i canali refrigeranti

dell'evaporatore.

–

piegando le condutture.

–

raschiando il rivestimento delle su
perfici.

Il refrigerante è nocivo per gli occhi.
Evitare il contatto.

10

-

Inserire e disinserire l'apparecchio

Alla prima messa in funzione

Pulire l'interno dell'apparecchio e gli

^

accessori. Impiegare acqua tiepida e
asciugare poi accuratamente con un
panno morbido.

Dopo il trasporto, attendere circa
mezz'ora o un'ora prima di allacciare
l'apparecchio. Si tratta di
un'operazione molto importante per
la qualità del funzionamento succes
sivo.

Inserire l'apparecchio

Il vano frigorifero e il vano congelatore
possono essere anche inseriti separa­tamente.

Vano frigorifero

Vano congelatore

Premere il tasto Avvio/Arresto per il

^

vano congelatore.

Nel display temperatura per il vano

­congelatore si accendono delle barret

te e suona un allarme acustico. Il vano
congelatore inizia a raffreddare.

Affinché la temperatura sia sufficiente­mente bassa, lasciare raffreddare l'ap­parecchio per alcune ore prima di intro­durvi gli alimenti.

Disinserire l'allarme acustico

-

^

Premere il tasto Avvio/Arresto per il
vano frigorifero.

Nel display temperatura per il vano fri
gorifero si accendono delle barrette. Il
vano frigorifero inizia a raffreddare e
l'illuminazione interna si accende a
sportello aperto.

^

Premere il relativo tasto.

L'allarme acustico si spegne. Nel di

­splay temperatura lampeggiano delle

barrette finché viene raggiunta l'area
della temperatura impostata.

Accumulatore di freddo

Disporre l'accumulatore di freddo nel
cassetto superiore del vano congelato
re. Dopo 24 ore gli accumulatori di fred
do raggiungono la massima capacità di
raffreddamento.

-

-

-

11

Inserire e disinserire l'apparecchio

Disinserire l'apparecchio

Premere il tasto Avvio/Arresto.

^

Il display temperatura si spegne e il raf
freddamento è disinserito. Se ciò non
dovesse accadere significa che il bloc
caggio è attivo.

Bloccaggio

Il bloccaggio esclude la possibilità di
disinserire inavvertitamente l'apparec
chio.

Disinserire il bloccaggio

^ Premere il tasto dell'allarme acustico

e tenerlo premuto.

^ Premere inoltre il tasto Superfrost e

tenere premuti entrambi i tasti con­temporaneamente per ca. 3 secondi,
finché la spia di controllo del bloc­caggio d nel display temperatura si
accende e si sente un "bip".

L'apparecchio può essere disinserito
quando viene disattivato il bloccaggio.

In caso di assenza prolungata

Se non si utilizza l'apparecchio per mol
to tempo si consiglia di

­disinserirlo,

^

­sfilare la spina dalla presa elettrica,

^

sbrinare il vano congelatore,

^

pulire l'apparecchio e

^

lasciare gli sportelli leggermente

^

-

aperti per evitare che si generino cat
tivi odori.

Se l'apparecchio viene disinserito
per un periodo prolungato, ma non
pulito, e gli sportelli rimangono chiu­si è possibile che all'interno si formi
della muffa.

-

-

Disattivare il bloccaggio

^

Procedere come per l'inserimento del
bloccaggio.

La spia di controllo del bloccaggio nel
display temperatura si deve spegnere.
Ora l'apparecchio può nuovamente es
sere disinserito in qualsiasi momento.

12

-

La giusta temperatura

. . . nel vano frigorifero

La giusta impostazione della tempera
tura è molto importante per la conser
vazione degli alimenti. Gli alimenti si
deteriorano rapidamente a causa di mi
croorganismi e ciò può essere evitato
ovvero ritardato mediante una corretta
temperatura di conservazione. La tem
peratura influisce sulla rapidità di cre
scita dei microorganismi. Con
l'abbassarsi della temperatura, questi
procedimenti vengono rallentati. Per

questo motivo si consiglia una tem
peratura di raffreddamento nel mezzo
dell'apparecchio di 5 °C.

La temperatura nell'apparecchio au­menta,

– quanto più frequentemente e più a

lungo viene aperto lo sportello,

– quanti più alimenti vi vengono con-

servati,

– quanto più caldi sono gli alimenti fre-

schi introdotti,

–

quanto più alta è la temperatura am
biente.
L'apparecchio è predisposto per una
determinata classe climatica (area
temperatura ambiente), i cui limiti de
vono essere mantenuti.

-

-

-

-

-

. . . nel vano congelatore

(a seconda del modello)
Per congelare alimenti freschi e conser

vare alimenti per lungo tempo, è neces

­saria una temperatura di -18 °C. Con

questa temperatura, la crescita dei mi
croorganismi viene ampiamente impe
dita. Non appena la temperatura au
menta oltre -10 °C, inizia la decomposi
zione mediante i microorganismi e gli
alimenti hanno una durata minore. Per
questo motivo, alimenti leggermente o
del tutto scongelati possono essere ri
congelati solo se sono stati preceden
temente cotti. Grazie alle basse tempe­rature, la maggior parte dei microorga­nismi viene soppressa.

Impostare la temperatura

La temperatura nel vano frigorifero e
vano congelatore può essere impostata
con i due tasti a destra e a sinistra dei
display temperatura.

Premendo

-

-

il tasto in alto: la temperatura

diventa più calda

il tasto in basso: la temperatura

diventa più fredda

-

-

-

-

-

-

-

-

Durante l'impostazione, la temperatura
lampeggia.

13

La giusta temperatura

Premendo i tasti, nel display temperatu
ra appaiono le seguenti modifiche:

Premendo la prima volta: l' ultimo

–

valore temperatura desiderato lam
peggia.

Per ogni ulteriore pressione: il valore

–

di temperatura si modifica in scatti di
1 °C.

Tenendo premuto il tasto: il valore di

–

temperatura si modifica progressiva
mente.

Ca. 5 secondi dopo l'ultima pressione
sui tasti, il display temperatura commu
ta automaticamente sul valore di tem­peratura effettivo, momentaneamente
presente nel vano congelatore.

Avendo modificato la temperatura, è
opportuno controllare l'indicazione tem­peratura dopo ca. 6 ore per l'apparec-

chio poco carico e dopo ca. 24 ore
per l'apparecchio completamente ca­rico. Solo allora si sarà impostata

l'effettiva temperatura nel vano conge­latore. Se la temperatura dovesse esse
re troppo bassa o troppo alta dopo
questo periodo, si consiglia di imposta
re nuovamente la temperatura.

Possibili valori d'impostazione per la
temperatura

La temperatura è impostabile:
–

Nel vano frigorifero da 2 °C fino a
11 °C

–

Nel vano congelatore da -14 °C fino
a -28 °C

Il raggiungimento della temperatura più
bassa dipende dal luogo di posiziona
mento e dalla temperatura ambiente.

-

Con una temperatura ambiente elevata,

­la temperatura più bassa non è neces
sariamente raggiungibile.

-

Display temperatura

I display temperatura nel pannello co
mandi indicano col normale funziona
mento la temperatura al centro del vano
frigorifero e il punto più caldo nel vano
congelatore.

­Se le temperature nell'apparecchio non

rientrano nelle possibili aree di tempe
ratura (per il vano frigorifero 0 °C fino a

-

19 °C, per il vano congelatore inferiore
a 0 °C), nei display temperatura è ac­cesa solo una barretta.

I display temperatura lampeggiano,
se

– viene impostata un'altra temperatura,
– la temperatura nell'apparecchio è sa-

lita di diversi gradi, quale indicazione
di perdita di freddo.

Questa breve perdita di freddo non è

­preoccupante; si verifica perchè

-

–

lo sportello dell'apparecchio rimane
aperto più a lungo, p.es. per estrarre
oppure conservare grandi quantitati
vi di alimenti,

–

si congelano alimenti freschi.

Se la temperatura nel vano congelatore
è per lungo tempo superiore a -18 °C,
controllare se gli alimenti si scongelano
leggermente o del tutto. In questo caso
consumare questi alimenti il più rapida
mente possibile!

-

-

-

-

-

-

14

Luminosità del display temperatura

La luminosità del display temperatura è
impostata da parte della fabbrica sul
minimo. Non appena lo sportello viene
aperto, viene modificata
un'impostazione oppure suona l'allarme
acustico, il display temperatura si ac
cende per ca. 1 minuto a piena lumino
sità.

E' possibile modificare la luminosità del
display temperatura:

Display più chiaro: premere il tasto

–

dell'allarme acustico, tenerlo premu
to e nel contempo premere il tasto
superiore accanto al display tempe­ratura relativo al vano congelatore.

– Display più scuro: premere il tasto

dell'allarme acustico, tenerlo premu­to e nel contempo premere il tasto in­feriore accanto al display temperatu­ra relativo al vano congelatore.

-

La giusta temperatura

-

-

15

Allarme acustico

L'apparecchio è dotato di un sistema di
allarme affinché la temperatura nel
vano congelatore non possa inavverti
tamente salire.
Quando la temperatura raggiunge
un'area temperatura troppo calda si at
tiva quindi un segnale acustico. Nel
contempo lampeggia il display tempe
ratura per il vano congelatore. A secon
da di come è impostato il regolatore,
l'apparecchio riconosce la temperatura
come troppo calda.

I segnali acustico e ottico si attivano

inserendo il vano congelatore.

–
– quando, sistemando gli alimenti

nell'apparecchio oppure togliendo­ne, nell'apparecchio affluisce troppa
aria ambiente calda.

– congelando una maggiore quantità

di alimenti.

– se si è verificata una lunga interruzio-

ne della corrente.

-

-

Attivare il sistema di allarme

Il sistema di allarme è automaticamente
sempre pronto per l'uso. Non deve
quindi essere attivato a parte.

-

Disattivare il segnale acustico
anticipatamente

-

Non appena nel vano congelatore si
raggiunge l'area temperatura imposta
ta, il segnale acustico si disattiva e il di
splay temperatuura è acceso. Qualora
tuttavia il segnale acustico dovesse di
sturbarVi, è possibile disattivarlo antici
patamente.

^ Premere il tasto del segnale acustico.

Il segnale acustico non suona più. Il
display temperatura continua a lam
peggiare finchè il segnale acustico si
spegne. Quando il segnale acustico
è disattivato il display temperatura ri
mane acceso. L'allarme acustico è in
questo modo di nuovo pronto per
l'uso.

-

-

-

-

-

-

16

Superraffreddamento e Superfrost

Funzione superraffreddamento

Con la funzione Superraffreddamento il
vano frigorifero viene rapidamente raf
freddato a circa 2 °C.

Inserire il superraffreddamento

L'inserimento del superraffreddamento
si consiglia soprattutto per raffreddare
rapidamente grandi quantitativi di ali
menti freschi o bevande.

^ Premere il tasto di superraffredda-

mento in modo che si accenda la re­lativa spia di controllo.

La temperatura nell'apparecchio si
abbassa poichè il vano frigorifero
funziona alla massima potenza di raf­freddamento.

Disinserire il superraffreddamento

La funzione superraffreddamento si di
sinserisce automaticamente dopo circa
6 ore. La spia di controllo si spegne e
l'apparecchio funziona nuovamente
con potenza di raffreddamento norma
le.

-

-

Il raffreddamento dell'apparecchio fun
ziona nuovamente con potenza norma
le.

Cosa accade, surgelando
alimenti freschi?

Il processo di congelazione degli ali
menti freschi deve essere rapido affin
ché possano essere conservati valore
nutritivo, vitamine, aspetto e sapore.

Più lento è il processo di congelazione,
più liquido fuoriesce dalle singole cellu
le per penetrare negli spazi intermedi.
Le cellule si restringono.
Durante lo scongelamento, solo una
parte del liquido, precedentemente fuo­riuscito, può tornare alle cellule.
In pratica ciò significa che l'alimento
perde una grande quantità di liquido. Il
liquido perso è quello che si raccoglie
intorno all'alimento quando viene scon­gelato.

Se l'alimento viene scongelato rapida­mente, il liquido delle cellule dispone di
meno tempo per fuoriuscire. Le cellule
si restringono quindi sensibilmente
meno.

­Durante lo scongelamento, solo la pic

cola quantità di liquido giunta agli spazi
intermedi può tornare alle cellule per
cui la perdita di liquido è sensibilmente

­ridotta.

-

-

-

-

-

-

Per risparmiare energia è possibile di
sinserire autonomamente la funzione
superraffreddamento quando gli ali
menti oppure le bevande sono suffi
cientemente freddi.

^

Premendo il tasto di superraffredda
mento si spegne la relativa spia di
controllo.

-

-

-

-

17

Superraffreddamento e Superfrost

Funzione Superfrost

Per congelare alimenti in modo ottima
le, si consiglia di attivare la funzione
Superfrost prima di introdurre
nell'apparecchio alimenti freschi.

Eccezioni:

se si introducono alimenti già surge

–

lati
se ogni giorno si congelano solo

–

max. 2 kg di alimenti.

Inserire Superfrost

La funzione Superfrost deve essere in­serita 4 - 6 ore prima dell'introdu-
zione nell'apparecchio degli alimenti
da congelare. Utilizzando la capacità
massima di congelazione, la funzione
Superfrost deve essere inserita 24 ore

prima.

Disinserire Superfrost

La funzione Superfrost si disinserisce

­automaticamente dopo circa 30-60 ore
a seconda della quantità di alimenti in
trodotti nell'apparecchio. La spia di
controllo si spegne e l'apparecchio fun
ziona nuovamente con potenza di raf
freddamento normale, a risparmio di

­energia.

-

-

-

^

Premere il tasto Superfrost in modo
che si accenda la relativa spia di
controllo.

La temperatura nel vano congelatore
si abbassa poichè all'interno di que
sto vano la potenza di raffreddamen
to è al massimo.

18

-

-

Sfruttare al meglio il vano frigorifero

Aree di raffreddamento
differenti

A causa della naturale circolazione
dell'aria, il vano frigorifero presenta dif
ferenti aree di temperatura. L'aria fred
da e pesante scende nella parte inferio
re del vano frigorifero. Quando si intro
ducono gli alimenti nell'apparecchio
cercare quindi di sfruttare in modo più
appropriato le diverse aree di tempera
tura.

Zona più fredda nel vano frigorifero

La zona più fredda nel vano frigorifero
si trova direttamente sopra i contenitori
per la frutta e la verdura.

Utilizzare questa zona per conservare
alimenti delicati e facilmente deperibili,
come per esempio:

– pesce, carne, pollame,
– salsicce, pietanze cotte,
– pietanze contenenti uova o panna,
–

pasta fresca, impasti per torte o
pizza,

–

formaggi e latticini,

–

verdura precotta confezionata e in
generale alimenti freschi la cui data
di scadenza si riferisce all'alimento
conservato a una temperatura di al
meno 4 °C.

Zona più calda nel vano frigorifero

La zona più calda nel vano frigorifero è
nello sportello in alto. Utilizzare questa
zona per conservare burro e formaggio.
Il burro non indurisce e si può quindi

-

-

-

spalmare facilmente mentre il formag
gio mantiene il suo aroma.

­Non conservare sostanze esplosive

e prodotti contenenti gas combusti

­bili (p.es. bombolette spray). Perico

lo di esplosione.

Bevande contenenti un'elevata per

­centuale di alcool devono essere di

sposte in posizione verticale e ben
chiuse nell'apparecchio.

Non conservare olio alimentare nello
sportello; può danneggiare il mate­riale sintetico.

Gli alimenti non devono toccare la
parete posteriore, altrimenti vi si
possono attaccare.

Raffreddare alimenti non adatti
alla conservazione

Non tutti gli alimenti sono adatti alla
conservazione nel vano frigorifero. Per
esempio:

–

frutta e verdura non resistente al
freddo, come banane, avocado, pa
paya, frutto della passione, melanza
ne, peperoni, pomodori e cetrioli

–

frutta non completamente matura

–

patate

–

formaggio solido (parmigiano)

-

-

-

-

-

-

-

19

Sfruttare al meglio il vano frigorifero

Conservazione corretta degli
alimenti

Gli alimenti devono essere conservati
solo confezionati o ben coperti. In que
sto modo si impedisce l'eventuale tra
smissione di odori e di eventuali batteri
tra le diverse pietanze conservate nel
frigorifero. Inoltre l'impostazione corret
ta della temperatura e la garanzia di
igiene impediscono la formazione di
batteri come per esempio la salmonel
la.

Frutta e verdura

La frutta e la verdura possono invece
essere conservate non confezionate nei
contenitori di verdura. Tenere presente
però che alcuni tipi di verdura esalano
un gas naturale che accelera il proces­so di invecchiamento. Alcuni tipi di frut­ta e di verdura sono particolarmente
sensibili al gas naturale. Per questo
motivo si consiglia di non conservare
frutta e verdura nello stesso contenito­re.

-

-

Suggerimenti per risparmiare
energia elettrica

Aprire lo sportello dell'apparecchio

–

-

-

frequentemente e lasciarlo aperto a
lungo causa l'aumento della tempe
ratura nell'apparecchio. Il compres
sore deve funzionare a lungo per po
ter garantire la temperatura fredda
nell'apparecchio. Aprire lo sportello
solo in caso di necessità e non tener
lo aperto a lungo.

Anche la disposizione disordinata

–

degli alimenti nell'apparecchio può
essere causa di lunghe ricerche per
le quali è necessario tenere aperto lo
sportello. Disporre quindi gli alimenti
ordinatamente.

– Far sempre raffreddare pietanze o

bevande calde prime di introdurle
nell'apparecchio.

– Assicurarsi che tra i vari alimenti con-

servati possa sempre circolare l'aria.

-

-

-

-

Esempi di frutta che emette una
grande quantità di gas naturale:

mele, albicocche, pere, pesche noci,
pesche, prugne, avocado e fichi.

Esempi di frutta e verdura particolar
mente sensibili al gas naturale di altri
tipi di frutta e verdura:

kiwi, broccoli, cavolfiore, cavolini di
Bruxelles, mango, melone, mele, albi
cocche, cetrioli, pomodori, pere, pe
sche noci e pesche.

20

-

-

-

Vano interno

Spostare i ripiani

I ripiani possono essere spostati a se
conda dell'altezza degli alimenti da raf
freddare.

Tirare il ripiano in avanti fino alla bat

^

tuta d'arresto e sollevarlo per estrar
lo.

Reinserire il ripiano nel punto deside

^

rato con il bordo posteriore rivolto
verso l'alto.
Il bordo posteriore deve essere rivol
to verso l'alto affinchè gli alimenti non
tocchino la parete posteriore e vi si
attacchino.

-

-

-

-

Ripiano diviso in due parti

L'apparecchio è dotato di un ripiano
che può essere diviso a metà per poter
conservare oggetti alti, p.es. bottiglie o
contenitori. La parte anteriore può infatti
essere spinta sotto la parte posteriore.

^ Sollevare leggermente la mezza pia-

stra anteriore in vetro e spingerla
con cautela sotto la metà posteriore.

Spostare le mensole dello
sportello/ mensole per bottiglie

-

Sollevare le mensole dello sportello/

^

le mensole per le bottiglie ed estrarle
tirandole verso di sè.

Reinserire le mensole dello sportello/

^

le mensole per bottiglie nel punto de
siderato. Assicurarsi che le mensole

­siano incastrate in maniera stabile

negli appositi incavi.

Spostare il sostegno per le
bottiglie

Il sostegno per le bottiglie può essere
spostato verso destra o verso sinistra.
Non si rischia quindi che le bottiglie si
ribaltino aprendo o chiudendo lo spor­tello.

-

21

Congelare e conservare

Capacità massima di
congelazione

Affinchè gli alimenti vengano congelati
il più rapidamente possibile fino al nu
cleo, non deve essere superata la ca
pacità massima di congelazione. La ca
pacità massima di congelazione entro
24 ore è riportata sulla targhetta dati
"Capacità di congelazione ...kg/24 h".

-

-

Introdurre alimenti già
surgelati

Se si desidera introdurre alimenti già
surgelati, si consiglia di controllare
all'atto dell'acquisto

– che non sia danneggiata la confezio-

ne,
– la data di scadenza,
– la temperatura del congelatore del

negozio. Se la temperatura è più cal-

da di -18 °C, la durata dei surgelati si

riduce.

^

Acquistare i surgelati al termine della
spesa e avvolgerli in carta da giorna
le o sistemarli in un apposito sac
chetto per surgelati fino all'introdu
zione nell'apparecchio.

^

Sistemare i surgelati subito nel con
gelatore.

Non ricongelare gli alimenti legger
mente o del tutto scongelati. Posso
no essere nuovamente congelati
solo se vengono precedentemente
cotti.

-

-

-

-

-

Congelare alimenti

Congelare solo alimenti freschi e di bu
ona qualità.

Da osservare prima di congelare gli
alimenti

­Sono adatti per la congelazione:

–

carne fresca, pollame, selvaggina,
pesce, verdura, erbe, frutta cruda,
latticini, dolci, residui di cibo, tuorlo e
albume d'uovo e molti cibi precotti.

Non adatti per la congelazione

–

sono:
uva, insalata, rapanelli, panna acida,
maionese, uova intere nel guscio, ci­polla, mele e pere poco mature.

– Per mantenere invariati il colore, il sa-

pore, l'aroma e la vitamina C, la ver­dura e la frutta deve essere breve­mente scottata prima di congelarla.
Versare la verdura in porzioni per
2 - 3 minuti in acqua bollente. Scolar­la e raffreddarla velocemente in ac­qua fredda e infine lasciarla sgoccio
lare.

­–

La carne magra è più adatta per es
sere surgelata rispetto a quella gras
sa e può essere conservata per un
periodo molto più lungo.

–

Per evitare il congelamento in blocco
inserire tra una bistecca e l'altra un
foglio di plastica.

–

Non salare e insaporire con spezie
cibi crudi e verdura scottata prima
della surgelazione. Salare e insapori
re solo leggermente i cibi. Il sapore
di alcune spezie si altera quando
vengono congelate.

-

-

-

-

-

22

Congelare e conservare

Far raffreddare cibi e bevande calde

–

al di fuori del congelatore per evitare
che gli alimenti già surgelati possano
iniziare a scongelarsi e per non au
mentare il consumo di corrente.

Confezionamento

Congelare gli alimenti a porzioni.

^

Confezioni adatte

- fogli di plastica

- sacchetti di polietilene

- carta argentata

- contenitori per congelare

Confezioni non adatte

- carta da pacchi

- carta pergamena

- cellophane

- sacchetti per immondizie

- sacchetti di nylon usati

^ Far fuoriuscire l'aria dalla confezione.
^ Chiudere la confezione ermeticamen-

te con

- elastici

- clip di plastica

- filo oppure

- nastro adesivo resistente al freddo.

Sacchetti di polietilene possono an
che essere sigillati con un apposito
utensile.

^

Riportare sulla confezione il contenu
to e la data di congelazione.

-

-

Prima di conservare gli alimenti

Per una quantità superiore a 2 kg di

^

alimenti freschi, poco prima di intro
durre gli alimenti nell'apparecchio in
serire la funzione Superfrost (si veda
"Superfrost").

Introduzione

Nel vano congelatore gli alimenti pos
sono essere congelati dappertutto, pre
feribilmente tuttavia nei cassetti di con
gelazione superiori. Grandi quantità de
vono essere sistemate direttamente sui
generatori di freddo, dove gli alimenti
congelano molto rapidamente e quindi
delicatamente. Allo scopo estrarre uno
o più cassetti.

Nella fessura tra il lato superiore del
vano congelatore e la piastra di refri­gerazione più in alto non può essere
conservato alcun alimento per la
congelazione; non introdurre nem­meno confezioni piane. Lo spazio è
importante per l'ineccepibile circola
zione dell'aria e quindi per il funzio
namento dell'apparecchio.

La portata di ogni cassetto e i singoli
generatori di freddo è di max. 25 kg.

^

Allargare bene i cibi da surgelare sul
fondo del cassetto o sui generatori di

-

freddo del vano congelatore onde
consentire una surgelazione più rapi
da possibile.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

^

Asciugare le confezioni per evitare il
congelamento in blocco.

23

Congelare e conservare

Gli alimenti da congelare non devo
no toccare alimenti già surgelati per
evitare un inizio di scongelamento.

Calendario di surgelazione

Il calendario di surgelazione, situato sul
cassetto, indica la normale durata di
conservazione dei diversi tipi di alimen
ti, se questi sono stati introdotti freschi.

-

Con la targhetta viene contrassegnato il
tipo di surgelato e con la rotella la data
di introduzione.

Scongelamento di surgelati

I surgelati possono essere scongelati

nel forno a microonde

–

-

nel forno con riscaldamento "Ther

–

movent" o "Scongelamento",

-

Per prodotti surgelati acquistati la dura
ta di conservazione è indicata sulla
confezione.

Sistema di catalogazione dei
surgelati

Il sistema di catalogazione dei surgelati
è un valido aiuto per segnalare la dura­ta di conservazione.

Ogni cassetto dispone di 2 targhette
con rotellina, sulle quali i mesi sono
rappresentati mediante impostazioni da
1 - 12.

-

a temperatura ambiente,

–

nel frigorifero.

–
Fette piatte di carne e pesce possono

essere direttamente poste nella padella
calda.

La frutta può essere scongelata, a
temperatura ambiente, nella propria
confezione oppure in una fondina con
coperchio.

La verdura può essere generalmente
versata direttamente nell'acqua bollen­te o cotta in padella. Il tempo di cottura
si riduce un po' rispetto alla verdura fre
sca.

Non ricongelare mai cibi poco o to
talmente scongelati. I cibi possono
essere ricongelati solo se sono stati
precedentemente cotti.

-

-

^

Spingere la targhetta dal bordo del
cassetto nella guida.

24

Congelare e conservare

Cubetti di ghiaccio

Premere verso il basso il perno di

^

chiusura e riempire la bacinella per il
ghiaccio di acqua. L'acqua superflua
esce dall'apposita apertura di scari
co.

Premere il perno di chiusura verso

^

l'alto per chiudere la bacinella del
ghiaccio e sistemarla sul fondo del
vano congelatore.

^ Per staccare la bacinella usare un at-

trezzo non appuntito, ad esempio il
manico di un cucchiaio.

^ I cubetti di ghiaccio si staccano facil-

mente dalla bacinella se questa vie­ne brevemente tenuta sotto acqua
corrente.

-

Raffreddamento rapido di
bevande

Utilizzo del vassoio di
surgelazione

(a seconda del modello)
Sul vassoio di surgelazione possono

essere delicatamente congelati bac
che, erbe, verdure e cibi di piccole di
mensioni. Viene infatti mantenuta la for
ma ed evitato il congelamento in blocco
dei singoli pezzi.

^ Allargare bene i pezzi sul vassoio di

surgelazione.

^ Agganciare il vassoio in uno dei cas-

setti superiori.

Lasciar congelare bene per 10 - 12 ore,
versare poi i pezzi in sacchetti e siste
marli nei cassetti.

-

-

-

-

Per raffreddare rapidamente le bevan
de, inserire il superraffreddamento.
Qualora introduceste bottiglie nel vano
congelatore, estrarle al più tardi dopo
un'ora, altrimenti scoppiano.

-

25

Congelare e conservare

Utilizzo dell'accumulatore di
freddo

(a seconda del modello)
L'accumulatore di freddo impedisce il

rapido aumento della temperatura nel
vano congelatore se si verifica
un'interruzione di corrente.

Sistemare l'accumulatore di freddo nel
cassetto superiore, direttamente sugli
alimenti, oppure, a risparmio di spazio,
nel vassoio di surgelazione. Dopo ca.
24 ore l'accumulatore di freddo potrà
fornire la massima potenza.

In caso di interruzione di corrente, po­sare l'accumulatore di freddo nel cas­setto superiore, direttamente sui surge­lati, per poter usufruire del maggior
tempo di conservazione possibile.

Se si desidera introdurre alimenti fre­schi, utilizzare l'accumulatore di freddo
quale divisorio tra surgelati già introdot­ti ed alimenti freschi. Ciò consente di
evitare che i surgelati possano iniziare
a scongelarsi.

L'accumulatore di freddo può essere
usato anche per raffreddare brevemen
te cibi e bevande, sistemati in una bor
sa frigorifero.

26

-

-

Sbrinamento

Vano frigorifero

Durante il funzionamento del compres
sore, sulla parete posteriore del vano
frigorifero si possono formare brina o
goccioline d'acqua. Non serve pulire, in
quanto il vano frigorifero si sbrina auto
maticamente.

L'acqua di sbrinamento scorre in una
canaletta di raccolta e attraverso un tu
betto di scarico nel sistema di evapora
zione sul retro dell'apparecchio.

Fare attenzione che l'acqua di sbri
namento possa defluire senza impe
dimenti, tenendo sempre puliti la ca­naletta ed il tubetto di scarico.

-

-

-

Vano congelatore

Il vano congelatore non si sbrina auto­maticamente, in quanto i surgelati non
devono scongelarsi.

Con il normale funzionamento, sulla su­perficie di evaporazione si formano con
il tempo brina e ghiaccio. Ciò fa peg
giorare il funzionamento e aumentare il
consumo di corrente.

Non raschiare gli strati di ghiaccio o
brina, in quanto potrebbe danneg­giarsi la superficie di evaporazione,
pregiudicando il funzionamento del
l'apparecchio.

-

-

Prima dello sbrinamento

Inserire la funzione Superfrost ca. 4

^

ore prima dello sbrinamento. I surge
lati ricevono una riserva di freddo e
possono quindi essere conservati un
po' più a lungo a temperatura am

­biente.

Estrarre i surgelati e posarvi sopra

^

l'accumulatore di freddo. Avvolgere i

­surgelati in più strati di carta da gior

­nale oppure in coperte e conservarli
in un luogo fresco finché l'apparec
chio sarà di nuovo funzionante.

^ Estrarre tutti i cassetti

dall'apparecchio.

Per sbrinare

Sbrinare il più rapidamente possibi­le. Più a lungo i surgelati vengono
conservati a temperatura ambiente,
tanto più si abbrevia la durata di
conservazione.

^

Disinserire il vano congelatore con il
tasto Avvio/Arresto.

Il display temperatura si spegne. Se
così non fosse,il bloccaggio è inseri
to!

^

Lasciare aperto lo sportello del vano
congelatore.

-

-

-

-

-

Sbrinare di tanto in tanto il vano
congelatore, al più tardi comunque
quando si è formato uno strato di
ghiaccio dello spessore di ca. 5 mm.
Sbrinarlo quando ci sono pochi
surgelati conservati nel vano
congelatore.

27

Sbrinamento

Non usare mai per lo sbrinamento
apparecchi elettrici di riscaldamento
o candele. Danneggerebbero il ma
teriale sintetico.

-

Estrarre lo scarico dell'acqua di sbri

^

namento.

^ Posizionare il cassetto inferiore da-

vanti all'apparecchio e infilare lo sca
rico nell'incavo in modo che il casset
to possa accogliere l'acqua di sbri
namento.

E' possibile accelerare lo sbrinamento,
posando due pentole con sottopentola,
riempite di acqua calda (non bollente)
nell'apparecchio.

-

Non utilizzare sbrinatori o sconge
lanti spray, offerti in commercio.
Questi prodotti possono generare
gas esplosivi, contenere solventi o

-

propellenti dannosi per il materiale
sintetico ed essere nocivi per la sa
lute.

Dopo lo sbrinamento

^ Svuotare il cassetto.
^ Raccogliere la restante acqua di sbri-

namento con una spugna o un pan­no.

^ Pulire ed asciugare il vano congelato-

re.

^ Applicare nuovamente lo scarico del-

l'acqua di sbrinamento.

-

^

Chiudere lo sportello del vano conge

-

latore ed inserire quest'ultimo. Il di
splay temperatura per il vano conge
latore è acceso.

^

Inserire la funzione Superfrost, affin
chè l'apparecchio si raffreddi rapida
mente. La spia di controllo si accen
de.

-

-

-

-

-

-

-

-

Usando apparecchiature ad aria cal
da, far affluire l'aria calda nel vano
interno, uniformemente distribuita,
solo dall'esterno.

28

^

-

Inserire i cassetti con gli alimenti sur
gelati nel vano congelatore non ap
pena la temperatura nel vano è suffi
cientemente bassa.

^

Disinserire la funzione Superfrost pre
mendo nuovamente il tasto Super
frost.
La spia di controllo si spegne.

-

-

-

-

-

Non usare mai detergenti abrasivi,
contenenti soda, acidi o cloruri ov
vero solventi chimici.
Non sono adatti i cosiddetti deter
genti "non abrasivi", in quanto forma
no punti opachi.

Si faccia attenzione che l'acqua non
penetri nell'elettronica,
nell'illuminazione o nelle griglie
d'aerazione.

L'acqua per la pulizia non deve pe
netrare nel foro di scarico dell'acqua
di sbrinamento.

Non usare apparecchi a vapore. Il
vapore può venire a contatto con
parti dell'apparecchio sotto tensione
e provocare un corto circuito.

La targhetta dati all'interno dell'ap­parecchio è utile in caso di guasto.

-

-

-

Pareti esterne, vano interno,
accessori

Pulire con acqua tiepida, addizionata
con poco detersivo per piatti. Lavare a
mano tutte le parti, non in lavastoviglie.

­Il contenitore del burro può essere lava

to in lavastoviglie.

Pulire il vano frigorifero almeno una

^

volta al mese e il vano congelatore
dopo ogni sbrinamento.

Pulire la canaletta di scarico e il tu

^

betto di scarico frequentemente con
un bastoncino o uno stuzzicadenti
per consentire lo scarico ineccepibile
dell'acqua di sbrinamento.

^ Ripassare le pareti esterne, i vani in-

terni e gli accessori dopo la pulizia
con acqua pulita e asciugare il tutto
con un panno. Lasciare brevemente
aperti gli sportelli dell'apparecchio.

Griglie d'aerazione

Pulizia

-

-

Prima della pulizia

^

Disinserire l'apparecchio, premendo i
due tasti Avvio/Arresto.

^

Estrarre gli alimenti dall'apparecchio
e conservarli in luogo fresco.

^

Sbrinare il vano congelatore.

^

Estrarre tutte le parti mobili e pulirle.

^

Pulire le griglie d'aerazione regolar
mente con un pennello o con
l'aspirapolvere. Depositi di polvere
fanno aumentare il consumo
d'energia.

-

Guarnizioni degli sportelli

Non trattare le guarnizioni degli
sportelli con olio e grasso. Con il
passare del tempo potrebbero di
ventare porose.

Pulire regolarmente le guarnizioni con
acqua pulita e asciugarle accuratamen
te con un panno.

-

-

29

Pulizia

Parete posteriore - griglia
metallica

La griglia metallica sulla parete poste
riore dell'apparecchio (scambiatore di
calore) deve essere spolverata almeno
una volta all'anno. Eventuali depositi di
polvere causano l'aumento del consu
mo di energia elettrica.

Durante la pulizia della griglia metal
lica, fare attenzione a non rompere,
piegare o danneggiare alcun cavo o
altri componenti.

-

-

-

Dopo la pulizia

^ Sistemare tutte le parti nel vano frigo-

rifero.

^ Introdurre gli alimenti nel vano frigori-

fero, chiudere gli sportelli dell'appa­recchio e inserire sia il vano frigorife­ro sia il vano congelatore.

^ Inserire la funzione Superfrost, affin-

ché il vano congelatore si raffreddi
rapidamente. La spia di controllo si
accende.

^

Inserire i cassetti con gli alimenti nel
vano congelatore quando la tempe
ratura di quest'ultimo è sufficiente
mente bassa.

^

Disinserire la funzione Superfrost pre
mendo il relativo tasto.
La spia di controllo si spegne.

30

-

-

-

Guasti, cosa fare?

Riparazioni ad apparecchiature elet
triche possono essere eseguite solo
da tecnici qualificati. Se non corret
tamente eseguite, possono rappre
sentare notevoli pericoli per l'utente.

I seguenti guasti possono comunque
essere eliminati personalmente:

Cosa fare se . . .

. . . dopo l'inserimento dell'apparec
chio, soprattutto alla prima messa in
funzione, si sentono rumori strani?

Disinserire l'apparecchio e controllare
quanto segue:

^ La posizione dell'apparecchio è sta-

bile e piana?

^ Controllare se i mobili adiacenti oscil-

lano quando è in funzione il compres­sore.

^ E' stata fatta attenzione che tutte le

parti sul retro dell'apparecchio pos
sano oscillare liberamente?

^

Dalla parete posteriore è stato tolto il
sostegno per cavo? Potrebbe causa
re rumori di oscillazione.

-

-

-

-

-

. . . il vano congelatore ovvero frigori
fero non raffredda?

Controllare se il relativo vano è inseri

^

to. Il relativo display temperatura
deve essere acceso.

Controllare se la spina è correttamen

^

te inserita nella presa.
Controllare se è disinserito il fusibile

^

dell'impianto principale. In questo
caso, rivolgersi all'assistenza tecnica.

. . . lo sportello del vano congelatore
non può essere aperto più volte con
secutivamente?

Non si tratta di un guasto. A causa
dell'effetto aspirante, lo sportello potrà
essere aperto solo dopo poco tempo
senza dover agire con forza.

. . . la temperatura nel vano frigorifero
ovvero congelatore è troppo fredda?

^ Impostare una temperatura più cal-

da.

^

Ci si è dimenticati di disinserire la
funzione Superfrost ovvero Superraf
freddamento. E' accesa la relativa

­spia di controllo.

-

-

-

-

-

^

Le parti estraibili sono correttamente
sistemate nell'apparecchio?

^

Bottiglie e contenitori si toccano?

Si tenga presente che i rumori del mo
tore e di corrente nel circuito del freddo
non possono essere evitati.

-

. . . aumenta la frequenza e la durata
d'inserimento del compressore?

^

Controllare se le griglie d'aerazione
sono ostruite ovvero impolverate.

^

Controllare se la griglia metallica
(scambiatore di calore) sul retro del
l'apparecchio è impolverata.

-

31

Guasti, cosa fare?

Gli sportelli sono stati aperti troppe

^

volte oppure sono stati congelati
grandi quantitativi di cibo.

Controllare che gli sportelli dell'appa

^

recchio chiudano bene.
Controllare se i generatori di freddo

^

hanno uno strato spesso di brina. In
questo caso sbrinare l'apparecchio.

. . . i surgelati si sono attaccati sul
fondo?

Staccare i surgelati con un attrezzo non
appuntito, p.es. il manico di un cuc
chiaio.

. . . i generatori del freddo sono co­perti da uno spesso strato di ghiac­cio?

^ Controllare che lo sportello del vano

congelatore si chiuda correttamente.
^ Sbrinare il vano congelatore e pulirlo.
Uno spesso strato di ghiaccio riduce la

potenza di raffreddamento, per cui au
menta il consumo di energia.

. . . suona l'allarme acustico ed il di
splay temperatura del vano congela
tore lampeggia?

Il vano congelatore è troppo caldo in
dipendenza della temperatura imposta
ta perchè

^

lo sportello del vano congelatore è

stato aperto troppe volte oppure

sono stati introdotti grandi quantitativi

di alimenti da surgelare.

^

le griglie d'aerazione sono state

ostruite.

-

-

-

Se i guasti sono stati eliminati, il display
temperatura del vano congelatore è co
stantemente acceso e l'allarme acusti
co non suona più.

-

. . . nei display temperatura è acce
sa/lampeggia una barretta?

Controllare i display temperatura ca. 6
ore dopo l'inserimento dell'apparec
chio. Viene indicata una temperatura
solo se la temperatura dell'apparecchio
rientra nell'area consentita.

. . . nel display temperatura appaiono
"F0" fino a "F5"?

Si tratta di un guasto. Rivolgersi
all'assistenza tecnica.

. . . nel display temperatura appare
"nA"?

La temperatura del vano congelatore è
salita troppo a causa di un'interruzione
della corrente verificatasi negli ultimi
giorni o nelle ultime ore.

^

Premere il tasto dell'allarme acustico
finché è acceso "

-

Nel display temperatura appare la
temperatura più calda impostatasi
nel vano congelatore durante
l'interruzione di corrente.

­A seconda della temperatura controlla
re se gli alimenti si sono leggermente o
completamente scongelati. In questo
caso cuocerli prima di ricongelarli.

La temperatura più calda viene indicata
per ca. 1 minuto. Nel display appare
nuovamente la temperatura attuale ef
fettiva del vano congelatore.

nA

" .

-

-

-

-

-

-

32

Guasti, cosa fare?

. . . la spia di controllo Superfrost ov
vero la spia Superraffreddamento
non è accesa, ma il compressore fun
ziona?

La spia di controllo è difettosa. Rivol
gersi all'assistenza tecnica.

. . . l'apparecchio non può essere di
sinserito?

E' inserito il bloccaggio.

. . . l'illuminazione interna del vano
frigorifero non funziona più?

^ Lo sportello del vano frigorifero è ri-

masto aperto a lungo? L'illuminazione
si disinserisce automaticamente
quando lo sportello rimane aperto più
di 15 minuti.

Se così non fosse, la lampada è difetto­sa:

^ Sfilare la spina dalla presa oppure di-

sinserire il relativo fusibile
dell'impianto elettrico.

-

-

Svitare la lampada e sostituirla.

^

-

Dati d'allacciamento della lampada:

-

220 - 240 V, max. 25 W, base E 14
Avvitare la nuova lamapda nel porta

^

lampada, facendo attenzione alla
corretta sede della guarnizione.

Riagganciare la copertura della lam

^

pada sul retro ed incastrare i lati.

. . . il fondo del frigorifero è bagnato?

Il foro di scarico dell'acqua di sbrina
mento è intasato.

^ Pulire la canaletta ed il foro di scarico

dell'acqua di sbrinamento.

Se il guasto non può essere elimina­to in base alle indicazioni qui riporta­te, chiedere l'intervento del servizio
di assistenza tecnica. Evitare di apri­re lo sportello, fino a quando il gua­sto non sarà stato eliminato, onde li­mitare al massimo la perdita di fred
do.

-

-

-

-

^

Premere lateralmente sulla copertura
della lampada e sganciarla verso il
retro.

33

Assistenza tecnica

Nel caso di guasti che non possono es
sere eliminati personalmente rivolgersi
al rivenditore di fiducia Miele oppure
all'assistenza tecnica Miele (vedi Nu
mero unico), indicando sempre il mo
dello e il numero dell'apparecchio.
Questi dati possono essere rilevati dalla
targhetta, applicata all'interno dell'ap
parecchio.

-

-

-

Informazioni importanti sulla garan

-

zia

Ogni elettrodomestico è coperto da ga
ranzia totale nei termini contemplati nel
relativo libretto. La garanzia viene con
cessa per il periodo previsto dalla legi
slazione nazionale vigente. Nulla è do
vuto per diritto di chiamata.

-

-

-

-

-

34

L'apparecchio viene fornito pronto per
l'allacciamento a corrente monofase
50 Hz 220 - 240 e può essere allacciato
solo a una regolamentare presa elettri
ca di sicurezza.
L'impianto elettrico deve essere realiz
zato secondo VDE 0100.

Per aumentare la sicurezza il VDE, nella
direttiva DIN VDE 0100 parte 739 rac
comanda di preporre all'apparecchio
un interruttore automatico differenziale
(salvavita) con corrente di stacco con
formemente alle norme vigenti 30 mA
(DIN VDE 0664).

La protezione deve essere di almeno
10 A.

La presa elettrica deve essere facil­mente accessibile e situata possibil­mente accanto all'apparecchio.
L'allacciamento con una prolunga non
è consentito in quanto non garantisce
la necessaria sicurezza dell'apparec­chio (p.es. pericolo di surriscaldamen­to).

-

-

-

-

Allacciamento elettrico

L'eventuale sostituzione del cavo di al
lacciamento rete può essere eseguita
solo da un elettricista qualificato.

-

35

Istruzioni di montaggio

Non posare sull'apparecchio piccoli
elettrodomestici, come tostapane o
forno a microonde, che cedono ca
lore. Aumenta il consumo di energia!

Inoltre è necessario pulire regolarmente
dalla polvere griglie d'aerazione.

-

Sicurezza trasporto della
maniglia sportello

Luogo d'installazione

Non collocate l'apparecchio diretta
mente vicino a cucine, riscaldamenti o
finestre, esposte direttamente ai raggi
del sole. Più elevata è la temperatura
ambiente, più a lungo resta in funzione
il compressore e, di conseguenza, più
elevato sarà il consumo di corrente.
E' adatto un ambiente asciutto e ben
arieggiato.

Classe climatica

L'apparecchio è predisposto per una
determinata classe climatica (area tem­peratura ambiente), i cui limiti devono
essere mantenuti. La classe climatica
può essere rilevata sulla targhetta dati
nel vano interno dell'apparecchio.

Classe climatica Temperatura ambiente

SN

N

ST

T

+10 °C fino a +32 °C
+16 °C fino a +32 °C
+18 °C fino a +38 °C
+18 °C fino a +43 °C

-

Quando lo si apre per la prima volta, lo
sportello dell'apparecchio passa dalla
posizione di trasporto alla posizione
d'uso, bloccandosi. È percepibile uno
scatto. A questo punto le maniglie dello
sportello sporgono maggiormente
dall'apparecchio rispetto a prima

Posizionamento
dell'apparecchio

^ Togliere il portacavo sul retro dell'ap-

parecchio.

^ Controllare che tutte le parti sulla pa-

rete posteriore dell'apparecchio pos­sano oscillare liberamente. Piegare
delicatamente verso l'esterno le parti
eventualmente appoggiate.

^ Spingere l'apparecchio con attenzio-

ne sul posto previsto.

Registrare l'apparecchio

Una temperatura ambiente più bassa
causa il prolungato fermo del compres
sore. Ciò può provocare temperature
più alte nell'apparecchio!

Aerazione e sfiato

L'aria sulla parete posteriore dell'appa
recchio si riscalda. Le griglie
d'aerazione non devono quindi essere
coperte, affinchè vengano garantiti una
ineccepibile aerazione e lo sfiato.

36

-

-

^

Registrare l'apparecchio in posizione
stabile e piana con l'ausilio dei piedi
ni regolabili e con una chiave a for
cella.

-

-

Modificare l'incernieratura sportello

L'apparecchio viene fornito con incer
nieratura a destra. Se necessita
l'apertura a sinistra, è necessario sosti
tuire l'incernieratura dello sportello.

Aprire lo sportello inferiore dell'appa

^

recchio.

^ Sganciare lo schermo zoccolo a con

un cacciavite ed estrarlo dal davanti.

^

Sganciare la copertura b con il cac
ciavite e chiudere lo sportello dell'ap
parecchio.

^

Svitare la vite c.

^

Estrarre il supporto sportello d con il
perno di supporto e verso il basso,
ruotarlo in avanti e staccarlo.

^

Aprire lo sportello inferiore dell'appa
recchio, ribaltarlo verso il basso e
staccarlo.

-

-

-

^ Aprire lo sportello superiore e toglier-

lo verso il basso. Fare attenzione alle
rondelle distanziatrici b.

^ Svitare il perno di supporto superiore

a con l'esagono interno dell'allegata
chiave a forcella ed avvitarlo sul lato
opposto.

-

^

Sostituire la copertura g al centro

­dell'apparecchio con l'angolare di

supporto d. Allo scopo:
togliere le cappe di copertura i dal
le viti h, svitare le viti, sfilare di lato la
copertura g e l'angolare di supporto
d, girarli di 180°, infilarli ed avvitarli
sul lato opposto.

-

-

^

A sportello superiore chiuso g,
estrarre verso il basso il perno di
supporto f.

37

Modificare l'incernieratura sportello

Sfilare verso il basso la boccola di

^

supporto c dall'angolare d e reinse
rirla dall'alto nell'angolare di suppor
to.

Alzare il pezzo distanziatore f con

^

l'ausilio di un cacciavite e spostarlo
sul lato opposto.

Estrarre i tappi j dalle boccole dei

^

supporti sportelli e spostarle sull'altro
lato.

Sganciare anteriormente le coperture

^

m e sfilarle lateralmente.
Svitare la maniglia sportello k e spo

^

stare maniglia e tappi l sull'altro
lato.

^ Infilare le coperture m. Assicurarsi

che si blocchino correttamente.

^ Agganciare lo sportello superiore al

perno di supporto a (fare attenzione
alla rondella distanziatrice b), e chiu­dere lo sportello dell'apparecchio.

^ Spingere il perno di supporto centra-

le e dal basso attraverso l'angolare
di supporto d nello sportello superio
re dell'apparecchio.

^

Controllare la sede dello sportello su
periore. Registrarlo eventualmente at
traverso i fori bislunghi nell'angolare
di supporto d.

^

Agganciare lo sportello inferiore
all'angolare di supporto d, e chiude
re lo sportello.

Nella figura seguente, lo sportello in
feriore è stato raffigurato aperto per
consentire di rilevare meglio i proce
dimenti.

-

-

-

^ Ruotare il supporto sportello b di

180°, estrarre il perno di supporto a
e inserirlo capovolto.

^ Montare le due parti nel supporto

cerniera f. Allo scopo inserire il per­no di supporto a attraverso il sup­porto cerniera f nel supporto spor­tello b, ribaltare verso l'interno il sup­porto sportello, spingerlo verso l'alto
e premontarli con la vite c.

-

^

Registrare lo sportello inferiore attra
verso il foro bislungo nel supporto

-

cerniera f verso l'involucro dell'ap

-

parecchio. Stringere poi saldamente
la vite c.

^

Applicare lo schermo zoccolo d e
premere forte, finchè si incastra.

-

^

Applicare la copertura e, a sportello
inferiore aperto, frontalmente allo

-

-

schermo zoccolo e bloccarla poste
riormente.

-

-

-

38

Incassare l'apparecchio

Le fessure di aerazione e sfiato non
devono essere coperte o impedite.
Inoltre devono essere regolarmente
spolverate.

L'apparecchio può essere incassato in
qualsiasi fila di mobili cucina. Per alline­are l'apparecchio all'altezza della fila di
mobili cucina, sopra all'apparecchio è
possibile applicare un relativo mobile
soprapiano a.

Per lo sfiato e l'aerazione, sul retro del

­l'apparecchio è necessario predisporre
un canale di sfiato di almeno 50 mm di
profondità.
La fessura di sfiato sotto il soffitto deve
essere di almeno 300 cm

2

, affinché
l'aria riscaldata possa fuoriuscire libera
mente. In caso contrario il compressore
deve operare con maggiore potenza e
ciò determina l'aumento del consumo
di energia.

Per il montaggio in mobili cucina nor
mati (profondità max. 580 mm), l'appa
recchio può essere posizionato diretta
mente accanto al mobile cucina. Lo
sportello dell'apparecchio b sporge
quindi lateralmente di 34 mm e dal cen
tro dell'apparecchio di 51 mm rispetto
al frontale del mobile cucina. In questo
modo è possibile aprirlo e chiuderlo in
maniera ineccepibile.

Per il posizionamento dell'apparec-

chio accanto ad una parete dell'am­biente c, dalla parte della cerniera, tra

parete e apparecchio è necessaria una
distanza di almeno 36 mm, affinché lo
sportello dell'apparecchio, per la mani­glia, possa aprirsi completamente.

Per fissare l'apparecchio ai mobili cu-

cina adiacenti e oppure applicare i li
stelli distanziatori tra apparecchio e

parete, è necessario osservare quanto
segue:

^

Controllare che gli sportelli dell'appa
recchio, dopo il fissaggio, si aprano
ancora in maniera ineccepibile.

^

Non praticare fori all'interno della

­superficie grigia (vedasi figura), al

trimenti i componenti schiumati inse
riti nell'isolamento vengono danneg
giati.

^

A seconda delle dimensioni del vano
congelatore, rilevare la misura A dalla
seguente tabella:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

39

Incassare l'apparecchio

Cassetti del

congelatore

2 660
3 850
4 1040

Fissare l'apparecchio ai mobili di cu

^

cina con viti autofilettanti. La profon
dità d'avvitamento non deve supe
rarel max. 10 mm!

Misura A in mm

-

-

-

404142

43

Salvo modifiche / 3502

KF 7562 S, KF 7564 S, KF 7662 S

Questa carta è realizzata in cellulosa sbiancata al 100% senza additivi al cloro, nel rispetto
dell'ambiente.

M.-Nr. 05 230 640 / V

06