Miele KF 7560 Sed User manual

Brugs- og monteringsanvisning

Køle-/fryseskab
KF 7560 Sed

De bør absolut læse denne bruga­anvisning før opstilling, installation og
ibrugtagning.
På den måde beskytter De Dem selv
og undgår skader på Deres Miele produkt. M.-Nr. 05 639 340

W

Inholdsfortegnelse

Inholdsfortegnelse

Beskrivelse af køle-/fryseskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Køleskab / 0°C-zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fryseskab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ved længere fravær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Den rigtige temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . i køleskabet og 0°C-zonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . i fryseskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Temperaturen indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mulige temperaturområder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Temperaturangivelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lysstyrken i displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alarmsystemet tændes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alarmen afbrydes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Superkøl og Superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Superkøl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hvad sker der, når friske madvarer indfryses? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Superfrost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Madvarerne placeres korrekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Køleskabet indrettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hylderne flyttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Delte hylder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hylder / flaskehylder i døren flyttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Flaskeholderen flyttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Skufferne i 0 °C-zonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Køling og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vigtige anvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Madvarer, der er uegnet til opbevaring i køleskab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

0°C-zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . lav relativ luftfugtighed

. . . høj relativ luftfugtighed - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Inholdsfortegnelse

Frysning og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Maksimal frysekapacitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Madvarer, De køber som dybfrostvarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Madvarer, De selv indfryser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Før indfrysning bør De være opmærksom på følgende: . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Frysevarerne lægges ind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Frysekalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mærkesystem for frysevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Optøning af frysevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spiseis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Drikkevarer lynafkøles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Frysebakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fryseelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Køleskab og 0°C-zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fryseskab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Udvendigt, indvendigt samt tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ventilationsåbninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tætningsliste i døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bagside - metalgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Småfejl afhjælpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Eltilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opstillingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Klimaklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Transportsikringer på dørgrebene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ændring af hængslingsside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Køle-/fryseskabets døre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Skufferne i 0°C-zonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Køle-/fryseskabet indbygges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

b Superkøl og kontrollampe
c Tænd/sluk køleskab / 0°C-zone
d Taster til indstilling af temperatur i

i køleskabet
(øverst: varmere; nederst: koldere)

e Temperaturangivelse køleskab
f Kontrollampe Lås

g Temperaturangivelse fryseskab
h Taster til indstilling af temperatur i

i fryseskabet
(øverst: varmere; nederst: koldere)

i Tænd/sluk fryseskab
j Superfrost og kontrollampe
k Alarm

4

l Smør- og osteboks
m Hylde
n Æggebakke
o Lys
p Frugt- og grøntsagsskuffer

qFlaskeholder

r Flaskehylde
s Rende og hul til

til afrimningsvand

t Skuffe med lav fugtighedsgrad i

0°C-zonen

u Kontakt til indstilling af luftfugtig-

heden i skuffe med høj fugtigheds­grad

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

v Skuffe med høj fugtighedsgrad i

0°C-zonen

w Fryseskuffe med frysekalender
x Mærkesystem
y Afløb til afrimningsvand

5

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Smid ikke denne emballage i
skraldespanden, men aflevér den på
den nærmeste genbrugsstation. Deres
kommunekontor kan give Dem nærme-
re oplysninger herom.

Bortskaffelse af et gammelt
køle- eller fryseskab

Gamle køle- og fryseskabe indeholder
dele, der kan genbruges. Aflevér det
derfor ikke på den nærmeste losse­plads, men kontakt kommunekontoret
om mulighed for genbrug.

Sørg for, at rørene i kølesystemet ikke
bliver beskadiget, før skabet bliver afle­veret til miljørigtig bortskaffelse. På den
måde forhindres ukontrolleret udsivning
af kølemidlet.

Vær også opmærksom på anvisninger­ne i afsnittet Råd om sikkerhed og ad­varsler.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed og advarsler

Dette køle-/fryseskab overholder de
foreskrevne sikkerhedsbestemmel­ser. Uhensigtsmæssig brug kan
dog føre til skader på såvel produkt
som bruger.

Læs venligst brugsanvisningen, før
De tager køle-/fryseskabet i brug.
Den indeholder vigtige anvisninger
på indbygning, brug og vedligehol­delse. På den måde beskytter De
Dem selv og undgår skader på
køle-/fryseskabet.

Opbevar venligst brugsanvisningen
og giv den videre til en eventuel se­nere ejer!

Retningslinier vedrørende
brugen

Brug kun køle-/fryseskabet i en al-

mindelig husholdning til køling og
opbevaring af madvarer samt til frys­ning af friske madvarer og fremstilling
af is.
Al anden anvendelse er på egen risiko.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, opstået på grund af forkert
brug eller betjening.

Teknisk sikkerhed

Dette køle-/fryseskab indeholder

isobutan (R600a), et naturgaspro­dukt, der er meget miljøvenligt, men
brændbart. Det er ikke skadeligt for
ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten.
Anvendelsen af dette miljøvenlige køle-
middel har dog delvist forårsaget et hø-
jere lydniveau, da der udover støj fra
kompressoren også kan forekomme
strømningsstøj fra hele kølekredsløbet.
Disse effekter kan desværre ikke und­gås, men har ingen indflydelse på
produktets levetid.
Vær ved transport og opstilling opmærk-
som på, at ingen dele i kølesystemet
beskadiges. Kølemidlet kan ved uheld
forårsage øjenskader!
I tilfælde af beskadigelser:

- undgå alle former for åben ild,

- træk stikket ud,

- sørg for udluftning i rummet, hvor
køle-/fryseskabet står i nogle minutter
og

- kontakt Mieles tekniske service.

Jo mere kølemiddel, der er i køle-

/fryseskabet, desto større skal rum­met være, hvori det skal opstilles. I til­fælde af brud på systemet kan der i
små rum dannes en brændbar gas/luft­blanding.
Rummets korrekte størrelse kan bereg­nes til mindst 1 m
Mængden af kølemiddel er anført på ty­peskiltet, der er anbragt inde i skabet.

3

pr. 8 g kølemiddel.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Før tilslutning er det vigtigt at kon-

trollere, om de anførte tilslutnings­data på typeskiltet (spænding og fre­kvens) stemmer overens med de eksi­sterende forhold på stedet.
Disse data skal ubetinget stemme over­ens for ikke at beskadige køle-/fryse-
skabet. I tvivlstilfælde bør De kontakte
en elinstallatør.

Den elektriske sikkerhed kan kun

garanteres, når der er etableret for­skriftsmæssig jordforbindelse. Det er
meget vigtigt, at denne grundliggende
sikkerhedsforanstaltning kontrolleres,
og at installationerne i tvivlstilfælde gen­nemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået pga. mang­lende eller beskadiget jordforbindelse
(f.eks. elektrisk stød).

Sikker drift kan kun garanteres, når

køle-/fryseskabet er monteret og til­sluttet ifølge brugsanvisningen.

Indbygning og montering af dette

køle-/fryseskab på et ikke-statio­nært opstillingssted (f.eks. skib) må
kun udføres af fagfolk og kun under
iagttagelse af sikkerhedsforskrifterne
for brugen af dette produkt.

Installation og reparation må kun

foretages af kvalificerede fagfolk.
Usagkyndig installation og reparation
kan medføre betydelig risiko for bruge­ren. Producenten kan ikke gøres an­svarlig for skader i sådanne tilfælde.

Køle-/fryseskabet er kun afbrudt
fra elnettet, når følgende betingel-

ser er opfyldt:
– Stikket er trukket ud.

Træk ikke i ledningen, men tag fat i
stikket.

– Sikringen er slået fra.
– Skruesikringen er skruet ud.

Tilslutning må ikke foretages ved

hjælp af en forlængerledning.
En forlængerledning giver ikke den nød-
vendige sikkerhed (f.eks. risiko for over­ophedning).

Brug af køle-/fryseskabet

Berør ikke frysevarer med våde

hænder. Hænderne kan fryse fast.
Risiko for kvæstelser.

Tag aldrig isterninger eller spiseis -

specielt ikke vandis - direkte fra fry­seskabet i munden.
På grund af den meget lave temperatur
kan læber og tunge fryse fast. Risiko
for kvæstelser!

Let eller helt optøede madvarer må

aldrig genfryses.
Brug dem så hurtigt som muligt, fordi
de mister næringsværdien og fordær-
ves. Kogt eller stegt kan de optøede
madvarer derimod genfryses.

Opbevar aldrig eksplosive stoffer i

køle-/fryseskabet. Der kan opstå
gnister, når termostaten tænder, og det­te kan forårsage eksplosion.

Stærk spiritus skal stå oprejst og

være lukket helt tæt. Eksplosionsfa­re!

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Opbevar aldrig dåser og flasker

med kulsyreholdige drikkevarer el­ler væsker i fryseskabet. Dåser og fla­sker kan eksplodere.
Risiko for kvæstelser og beskadigelse!

Flasker, der lægges i fryseskabet

til lynkøling, skal tages ud efter en
time. Flaskerne kan eksplodere. Risiko
for kvæstelser og beskadigelse!

Der kan være risiko for madforgift-

ning ved at spise madvarer, der
har ligget for længe i køle-/fryseskabet.
Hvor længe madvarerne kan opbeva­res i køle-/fryseskabet, er afhængig af
mange faktorer, som f.eks. hvor friske
de er og af hvilken kvalitet samt af tem­peraturen i skabet. Vær opmærksom
på fødevareproducenterens anvisnin­ger og datomærkning!

Brug aldrig spidse eller skarpe

genstande til at

– fjerne rim eller is med,
– løsne fastfrosne isbakker eller mad-

varer med.
De kan beskadige køleelementerne, så
køle-/fryseskabet ikke kan anvendes.

Brug aldrig en elektrisk varmekilde
eller stearinlys til optøning.

Plastdelene kan blive beskadiget.

Brug ikke optøningsspray eller mid-

ler til afisning.
De kan danne eksplosive gasser, inde­holde opløsnings- eller drivmidler, der
er skadelige for plastdelene, eller være
sundhedsfarlige.

Brug ikke olie eller fedt på dørli-

sten. Det gør den med tiden porøs.

Ventilationsgitteret i skabet og for-

oven i indbygningsskabet må ikke
tildækkes.
Det forhindrer en god ventilation. Strøm-
forbruget stiger, og skader på køle-/fry-
seskabet kan ikke udelukkes.

Køle-/fryseskabet er beregnet til en

bestemt klimaklasse (rumtempera­tur-område), hvis grænser absolut skal
overholdes. Oplysning om klimaklasse
fås på typeskiltet inde i skabet.
En lavere temperatur betyder længere
pauser for kølesystemet, således at
køle-/fryseskabet ikke kan holde den
nødvendige temperatur.

Der må absolut ikke anvendes

damp-rengøringsapparat til afrim­ning og rengøring af køle-/fryseskabet.
Dampen kan trænge ind i spændingsfø-
rende dele og forårsage kortslutning.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Bortskaffelse af et gammelt
køle-/fryseskab

Låsen i det kassable køle-/fryse-

skab gøres ubrugelig.
Det forhindrer legende børn i at lukke
sig inde og komme i livsfare.

Stikket trækkes ud, og ledningen

klippes af.

Sørg for ikke at beskadige dele af

kølesystemet, f.eks. ved at

– stikke hul på kølemiddelkanalerne,
– knække rørene,
– kradse overfladebelægningen af.
Kølemiddel kan ved uheld forårsage
øjenskader.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der opstår som følge
af tilsidesættelse af disse råd og ad­varsler.

10

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Før køle-/fryseskabet tages i
brug første gang

Til beskyttelse af køle-/fryseskabet un­der transport er de rustfrie stålflader for­synet med en folie.

Træk først folien af efter opstilling/ind­bygning. Begynd øverst i et hjørne.

Tilbehøret og skabet rengøres ind­vendigt med lunkent vand. Tør efter
med en tør klud.

Køle-/fryseskabet tændes

Køle- og fryseskabet kan tændes hver
for sig, så De kan tænde efter behov.
0°C-zonen tændes samtidig med køle­skabet.

Køleskab / 0°C-zone

Fryseskab

Tryk på tænd/sluk-knappen til fryse­skabet.

I feltet for angivelse af temperatur i fry­seskabet lyser streger, og en alarm ly­der. Fryseskabet begynder at køle.

For at temperaturenskal blive tilstrække-
lig lav, skal fryseskabet forkøle nogle ti­mer, før De lægger madvarer ind første
gang.

Alarmen afbrydes

Tryk på tænd/sluk-knappen til køle-
skabet / 0°C-zone.

I feltet for angivelse af temperatur i køle-
skabet lyser streger. Køleskabet begyn­der at køle, og lyset tændes, når døren
åbnes.

Tryk på alarm-knappen.

Alarmen stopper. I feltet for angivelse
af temperatur blinker stregerne, til den
indstillede temperatur er nået.

Fryseelement

Læg fryseelementet i den øverste fryse­skuffe eller på frysebakken (for at spa­re plads). Efter ca. 24 timer er fryseele­mentet oppe på sin maksimale køleeffekt.

11

Køle-/fryseskabet tændes og slukkes

Køle-/frysskabet slukkes

Tryk på tænd/sluk-knapperne for
hhv. køle- og fryseskab.

Displayet til temperaturangivelse sluk­ker, og kølingen er slukket. (Hvis ikke,
er låsen aktiveret!)

Lås

Når låsen er aktiveret, kan køle-/fryse­skabet ikke blive afbrudt ved en fejlta­gelse.

Låsen aktiveres

Tryk på alarmknappen og holde den
inde.

Tryk samtidig på Superfrost-tasten
og hold begge knapper inde i ca. 3
sekunder, til kontrollamen for Lås d
lyser i displayet, og en hyletone ly­der.

Køle-/fryseskabet kan først slukkes, når
låsen atter deaktiveres!

Ved længere fravær

Hvis De ikke skal bruge køle-/fryseska-
bet i længere tid:

Sluk køle-/fryseskabet.
Træk stikket ud.
Afrim fryseskabet.
Rengør køleskabet.
Lad skabsdørene stå på klem for at

undgå generende lugt i skabet.

Hvis der slukkes for køle-/fryseska-
bet ved længere tids fravær, og det
ikke bliver rengjort, kan der - hvis
dørene lukkes - dannes skimmel.

Låsen deaktiveres

Dette gøres på samme måde, som
når låsen aktiveres.

Kontrollampen for Lås skal slukke i dis­playet. Køleskabet slukkes nu.

12

Den rigtige temperatur

Den rigtige temperatur

Korrekt temperaturindstilling er meget
vigtig. Madvarer fordærves hurtigt af
mikroorganismer, men dette kan forhin­dres eller udsættes med en korrekt tem-
peratur i køleskabet. Temperaturen på-
virker mikroorganismernes formerings­hastighed. Med lavere temperatur går
processen langsommere.

Temperaturen i køleskabet forhøjes,
– jo hyppigere og længere tid døren

holdes åben,

– jo flere madvarer, der opbevares,
– jo varmere de friske madvarer er,
– jo højere temperatur, der er omkring

køleskabet.
Køleskabet er beregnet til en be­stemt klimaklasse (rumtemperatur­område), hvis grænser absolut må
overholdes.

. . . i køleskabet og 0°C-zonen

. . . i fryseskabet

For at kunne indfryse friske madvarer
og opbevare dem i lang tid kræves en
temperatur på -18°C. Ved denne tem­peratur er mikroorganismernes vækst
så godt som helt indstillet. Så snart tem­peraturen stiger over -10°C, begynder
madvarerne at fordærve og har derved
en kortere holdbarhedstid. Af den grund
må let eller helt optøede madvarer først
genfryses, når de er blevet tilberedt
(kogt eller stegt). Med de høje tempera­turer i tilberedningen dræbes de fleste
mikroorganismer.

Temperaturen indstilles

Temperaturen i køle- og fryseskabet
kan indstilles med de to taster til højre
og venstre for displayet.

Vi anbefaler en køleskabstemperatur
på 5°C.

Temperaturen i 0°C-zonen reguleres
automatisk i nærheden af 0°C.

Øverste tast: Temperaturen bliver

varmere

Nederste tast: Temperaturen bliver

koldere.

Under indstillingen blinker den tempera­tur, der indstilles.

Ved tryk på tasterne vises følgende i
displayet:

– Første tryk: den sidst valgte tempe-

ratur blinker.

– For hvert videre tryk: temperaturen

ændres i trin a 1°C.

– Når tasten holdes inde: temperatu-

ren ændres løbende.

13

Den rigtige temperatur

Ca. 5 sek. efter sidste tryk på tasten vi­ser displayet automatisk den aktuelle
temperatur i køle- eller fryseskabet.

Når en anden temperatur indstilles, bør
temperaturangivelsen kontrolleres efter

ca. 6 timer ved halvfyldt skab og ef­ter ca. 24 timer ved fyldt skab.

Først da er den rigtige temperatur nået.
Hvis temperaturen efter denne periode
er for høj eller for lav, må der foretages
en ny regulering.

Mulige temperaturområder

Temperaturen kan indstilles:

– i køleskabet fra 4°C til 9°C
– i fryseskabet fra -14°C til -28°C

Den laveste temperatur er afhængig af
opstillingsstedet og temperaturen på op­stillingsstedet.
Hvis temperaturen på opstillingsstedet
er høj, kan det ikke garanteres, at den
laveste temperatur kan nås.

Temperaturangivelser

Temperaturangivelsen på betjeningspa­nelet angiver ved normal drift tempera­turen det varmeste sted i fryseskabet.

Hvis temperaturen i køle-/fryseskabet
ikke ligger inden for det mulige tempe­raturområde (for køleskab 0°C til 19°C,
for fryseskab under 0°C), lyser en streg
i displayet.

Temperaturangivelserne blinker,

– når en anden temperatur indstilles,
– hvis temperaturen i køle-/fryseskabet

stiger flere grader (kuldetab).

Dette kortvarige kuldetab er uden be­tydning, hvis det er opstået ved

– at døren har været åbnet for længe,

f.eks. når større mængder frostvarer

tages ud eller lægges ind.
– indfrysning af friske madvarer.
Hvis temperaturen i fryseskabet i læn-

gere tid er højere end -18°C, bør De
kontrollere, om frysevarerne er lidt eller
helt optøet. Hvis det er tilfælde, skal så-
danne madvarer bruges så hurtigt som
muligt!

14

Lysstyrken i displayet

Lysstyrken i displayet er ved levering
indstillet på svag. Når døren åbnes, en
indstilling ændres eller alarmen lyder,
lyser displayet i ca. 1 min. med største
lysstyrke.

Lysstyrken ændres således:
– Lysere: Tryk på alarmknappen, hold

den inde og tryk samtidig på den
øverste tast ved siden af temperatu­rangivelsen for fryseskabet.

– Mørkere: Tryk på alarmknappen,

hold den inde og tryk samtidig på
den nederste tast ved siden af tem­peraturangivelsen for fryseskabet.

Den rigtige temperatur

15

Alarm

Alarm

Køle-/fryseskabet er forsynet med et
alarmsystem, der forhindrer temperatu­ren i fryseskabet i at stige ubemærket.
Når temperaturen bliver for høj, høres
en alarmtone. Samtidig blinker kontrol­lampen for alarmen. Hvornår alarmsy­stemet registrerer en temperatur som
værende for høj, afhænger af den ind­stillede temperatur.

Det akustiske og optiske signal aktive­res altid, når

– De tænder fryseskabet.
– fryseskabsdøren er åben i længere

tid.

– en større mængde madvarer indfry-

ses.

– der er en længerevarende strømaf-

brydelse.

Alarmsystemet tændes

Alarmsystemet er altid automatisk i
funktion. Det skal ikke tændes specielt.

Alarmen afbrydes

Så snart det indstillede temperaturområ­de er nået i fryseskabet, afbrydes alar­men, og temperaturangivelsen lyser
konstant. Hvis alarmen generer Dem,
kan den afbrydes før tiden.

Tryk på alarmknappen.

Alarmen afbrydes. Kontrollampen ly-

ser nu konstant og slukker først, når

det indstillede temperaturområde er

nået. Herefter er alarmsystemet igen

klar til at træde i funktion.

16

Superkøl og Superfrost

Superkøl

Med funktionen Superkøl nedkøles ska­bet meget hurtigt til ca. 2°C.

Superkøl tilkobles

Superkøl anbefales især, hvis De skal
nedkøle store mængder friske mad- el­ler drikkevarer.

Tryk på Superkøl-tasten, indtil kon­trollampen lyser.

Superkøl og Superfrost

Hvad sker der, når friske
madvarer indfryses?

Friske madvarer skal gennemfryses så
hurtigt som muligt, så næringsværdien,
vitaminer, udseende og smag bibehol­des.

Jo langsommere madvarerne gennem­fryses, desto mere væde trænger ud af
hver enkelt celle. Cellerne skrumper.
Ved optøning kan kun en del af den
mistede væde vandre tilbage i cellerne.
I praksis betyder dette, at der i madva­rerne sker et større safttab. Det vil De
bemærke under optøningen, fordi der
så dannes en stor mængde væde om­kring madvarerne.

Temperaturen i køleskabet sænkes,
da der nu arbejdes med højest muli­ge køleeffekt.

Superkøl frakobles

Superkøl frakobles automatisk efter ca.
6 timer. Kontrollampen slukker, og køle-
skabet arbejder atter med normal køle-
effekt.

For at spare energi kan De selv frako­ble Superkøl, så snart mad- eller drikke­varerne er tilstrækkeligt kolde.

Tryk på Superkøl-tasten, indtil kon­trollampen slukker.

Køleskabet arbejder igen med normal
køleeffekt.

Hvis madvarerne er blevet hurtigt gen­nemfrosset, har væden kortere tid til at
trænge ud af hver enkelt celle. Cellerne
skrumper betydeligt mindre.
Ved optøning kan den lille mængde
væde, der var trængt ud, vandre tilba­ge til cellerne, så safttabet bliver meget
lille. Der dannes kun en lille mængde
væde omkring madvarerne!

17

Superkøl og Superfrost

Superfrost

Madvarer indfryses bedst muligt, når
Superfrost forinden er tilkoblet.

Undtagelse:

– hvis De lægger madvarer ind, der al-

lerede er frosset.

– hvis De dagligt kun lægger op til 2

kg madvarer ind.

Superfrost tilkobles

Superfrost skal tilkobles, 4 - 6 timer før
madvarer lægges ind. Hvis den mak­simale frysekapacitet skal udnyttes,
skal Superfrost tilkobles 24 timer forin­den!

Tryk på Superfrost-tasten, indtil kon­trollampen lyser.

Superfrost frakobles

Superfrost frakobles automatisk efter
ca. 50 timer. Kontrollampen slukker, og
fryseskabet arbejder atter med normal,
energibesparende køleeffekt.

Temperaturen sænkes i fryseskabet,
da det nu arbejder med højest muli­ge kuldeeffekt.

18

Madvarerne placeres korrekt

Madvarerne placeres korrekt

På grund af den naturlige luftcirkulation
er der forskellige temperaturer i køle­skabet. Den kolde, tunge luft trænger
ned i det nederste område af skabet.

Udnyt de forskellige kuldeområder,
når madvarerne skal lægges i køle­skabet!

Det koldeste område er ved bagvæg­gen og over grøntsagsskufferne.

Det varmeste område er helt øverst i
døren. Brug dette område til opbeva­ring af smør, så det er let at smøre på
brødet, og til ost, så den beholder sin
aroma.

Vi anbefaler

På hylderne fra oven og nedefter op-

bevares brød, færdige retter, kon-

denseret mælk, konserves, citrus-

frugter og frugter til modning.

I døren fra oven og nedefter opbeva-

res smør, ost, konserves, små fla-

sker, tuber, store flasker, saftbrikker

og mælk.

Stil ikke spiseolie i køleskabsdøren.
Selv små mængder olie kan, hvis
det i længere tid kommer i forbindel­se med plast, bevirke, at det bliver
sprødt og slår revner.

0°C-zonen

I skuffen med lav fugtighedsgrad op-

bevares pølser, ost, kød, fisk, fjer-

kræ, mejeriprodukter og færdige ret-

ter.

I skuffen med høj fugtighedsgrad op-

bevares frugt, grøntsager, kål, skal-

dyr, krydderurter, svampe og salat.

Opbevar ikke grøntsager og frugt i
samme skuffe, da udskillelsen af na­turlig gas påvirker andre madvarers
holdbarhed.

I fryseskabet opbevares dybfrostva-

rer, isterninger og spiseis.

19

Køleskabet indrettes

Køleskabet indrettes

Hylderne flyttes

Hylderne kan placeres i de ønskede
højder.

Hylden trækkes helt frem, til den mø-
der modstand, løftes opad og tages
ud.

Hylden sættes ind det ønskede sted
med den bagerste kant opad.
Den bagerste kant skal vende opad,
så madvarerne ikke berører bagvæg­gen og fryser fast.

Hylder / flaskehylder i døren
flyttes

Skub hylderne/flaskehylderne opad

og tag dem ud.

Sæt dem ind de ønskede steder.

Sørg for at trykke dem rigtig fast i for-

højningerne.

Flaskeholderen flyttes

Flaskeholderen kan skubbes til højre el­ler venstre, så flaskerne står stabilt.

Delt hylde

(afhængig af model)
Til særligt høje genstande anvendes

den delte hylde, hvis forreste del kan ta­ges ud. På den måde bliver der plads
til meget høje genstande.

Skufferne i 0°C-zonen

Den pågældende skuffe åbnes ved

at trække den helt ud og løfte den op

bagtil.

Skuffen skubbes ind igen ved at

trække skinnerne

bringe skuffen på denne. Skinnerne

skal trækkes ud, til de støder mod

skuffens front

b helt ud og an-

c! Skub skuffen ind

d.

20

Køling og opbevaring

Køling og opbevaring

Vigtige anvisninger

Udnyt altid de forskellige kuldezo­ner, når maden skal opbevares i kø-
leskabet. Følg eksemplerne på pla­cering!

– Madvarerne må ikke berøre bagvæg-

gen, da de dér kan fryse fast.

– Opbevar aldrig eksplosive stoffer og

brændbare drivgasser (f.eks. spray­dåser o.lign.) i køleskabet. Eksplo­sionsfare!

– Stærk alkohol må kun stå oprejst og

skal være lukket helt tæt.

– Varme madvarer og drikke skal afkø-

les, før de stilles i køleskabet.

– Madvarerne skal være pakket ind el-

ler godt tildækket. Derved undgås,
at de optager lugt fra andre madva­rer, og at de udtørrer.
Frugt og grøntsager kan dog opbe­vares utildækket i grøntsagsskufferne.

– Madvarerne må ikke ligge for tæt på

hinanden. Luften skal kunne cirkule­re mellem de enkelte dele.

– Døren må kun åbnes i kort tid ad

gangen, så kølerummet ikke opvar­mes. Derved sparer De energi!

Madvarer, der er uegnet til opbeva­ring i køleskab

Ikke alle madvarer egner sig til opbeva­ring i køleskab. Hertil hører bl.a.:

– kuldefølsom frugt og grøntsager som

bananer, avocaoder, papayer, pas-

sionsfrugter, tomater og agurker

– frugt, som skal eftermodne
– kartofler
– parmesanost

Mange grøntsagssorter udskiller en na­turlig gas, som fremskynder ældnings-
processen. Nogle frugt- og grøntsags-
sorter reagerer særlig meget på disse
naturlige gasser. Derfor bør alle frugt­og grøntsagssorter ikke opbevares i
samme skuffe.

Eksempler på frugt, som udskiller
større mængder naturlige gasser:

Æbler, passionsfrugter, abrikoser, pæ­rer, nektariner, ferskner, blommer, avo­cadoer, papayer og figner.

Eksempler på frugt og grøntsager,
som er særlig modtagelige over for
naturlige gasser fra andre frugt- og
grøntsagssorter:

Kiwifrugter, broccoli, blomkål, rosenkål,
mangofrugter, honningmeloner, æbler,
abrikoser, agurker, tomater, bananer,
avocadoer, pærer, nektariner, ferskner.

21

Køling og opbevaring

0°C-zone

Friske madvarer opbevares optimalt
ved 0 - 3°C i forbindelse med høj luft­fugtighed. På den måde kan de opbe­vares væsentligt længere end i det nor­male kølerum uden at miste noget af
deres friskhed.
Vigtigste forudsætning for lang holdbar­hed er, at madvarerne er friske, når de
anbringes i køleskabet. Vær derfor ved
indkøb opmærksom på madvarernes til­stand.

I 0°C-zonen holdes temperaturen auto­matisk i nærheden af 0°C.

0°C-zonen er inddelt i to rum:
– Skuffen med lav fugtighedsgrad

har en relativ luftfugtighed på ca.
45°C.

– Skuffen med høj fugtighedsgrad

har en relativ luftfugtighed på 45% til
90%, der indstilles trinløst med en
kontakt.

Bemærk venligst, at luftfugtigheden af­hænger af de opbevarede madvarers
fugtighed, og hvor ofte den pågælden-
de skuffe åbnes.

Skuffen med høj fugtigheds­grad kan indstilles med

. . . lav relativ luftfugtighed ,

Kontakten på skuffens låge skubbes

helt til venstre ,. Den relative luftfug-

tighed indstilles til ca. 45%.
Denne luftfugtighed er velegnet til op-

bevaring af særlig sarte madvarer som
frisk fisk, skaldyr, kød, fjerkræ, pølse
og mejeriprodukter.

Opbevar altid madvarerne tildækket
eller i en emballage.

Undtagelse: fisk.

. . . høj relativ luftfugtighed -

Kontakten på skuffens låge skubbes

helt til højre -.

Den relative luftfugtighed indstilles til

ca. 90%.
Denne luftfugtighed er velegnet til op-

bevaring af friske madvarer som grønt-
sager, salat, krydderurter, svampe, kål
og frugt.

Denne slags madvarer anbringes
uden emballage.

22

Bemærk

Uemballeret kød og grønt holdes ad-

skilt. Hvis det skal opbevares sammen,
skal det ubetinget holdes adskilt af en
emballage. Dermed hindres mikrobiolo­giske ændringer.

– Æggehvideholdige madvarer for-

dærver hurtigt.
Det vil sige, at skal- og krebsdyr for­dærver hurtigere end fisk, og fisk
fordærver hurtigere end kød.

– Kød opbevares uemballeret i rum-

met med en lav luftfugtighed. Indtør-
ringen af kødets overflade virker
hæmmende på kimdannelse, hvor­ved holdbarheden bliver bedre. For­skellige kødsorter må ikke berøre hin­anden direkte, men skal holdes adskilt
af en emballage. Derved undgås
overførelse af kim.

Madvarer tages ud af køleskabet, ca.
30 - 60 min. før de skal indtages. Smag
og aroma udvikler sig først ved stue­temperatur.

Køling og opbevaring

23

Frysning og opbevaring

Frysning og opbevaring

Maksimal frysekapacitet

Madvarer, De selv indfryser

For at madvarerne skal blive helt gen­nemfrosset hurtigst muligt, må den
maksimale frysekapacitet ikke overskri­des. Den maksimale frysekapacitet på
24 timer er angivet på typeskiltet "Fryse­kapacitet ...kg/4h".

Madvarer, De køber som dyb­frostvarer

Når allerede dybfrosne madvarer skal
opbevares, bør De ved køb i butikken
kontrollere, at

– emballagen ikke er beskadiget,
– holdbarhedsdatoen er i orden,
– køletemperaturen i frysemontren er

korrekt. Hvis køletemperaturen er hø-
jere end -18°C, afkortes holdbarhe­den.

Dybfrostvarer bør købes til sidst og
transporteres i køletaske eller aviser.

Læg straks dybfrostvarerne i fryse­skabet.

Helt eller delvist optøede varer må
ikke genfryses. Først når madvarer­ne er tilberedt (kogt eller stegt), kan
De igen fryse dem.

Brug kun friske og gode madvarer!

Før indfrysning bør De være op­mærksom på følgende:

– Velegnet til indfrysning er:

Frisk kød, fjerkræ, vildt, fisk, grøntsa-

ger, urter, rå frugt, mejeriprodukter,

brød, madrester, æggeblommer, æg-

gehvider og mange færdigretter.
– Ikke egnet til indfrysning er:

vindruer, bladsalat, radiser, ræddi-

ker, mayonnaise, hele æg i skal, løg,

hele rå æbler og pærer.
– For at bibeholde farve, smag, aroma

og C-vitaminer skal frugt og grøntsa-

ger blancheres inden frysning. Læg

grøntsagerne 2-3 min. i kogende

vand. Derefter tages de op og afkø-

les hurtigt i koldt vand. Lad dem til

sidst dryppe af.
– Magert kød egner sig bedre til ind-

frysning end fedt og kan fryses væ-

sentlig længere.
– Læg frysefilm mellem koteletter, ste-

aks, schnitzler osv. Derved undgår

De, at de fryser sammen til en blok.
– Rå madvarer og blancherede grønt-

sager må ikke krydres eller saltes før

indfrysning. Færdige retter må kun

krydres og saltes let. Mange krydde-

rier ændrer styrke ved frysning.

24

– Lad varme retter eller drikke afkøle,

før de fryses. Dette for at forhindre,

at de allerede frosne madvarer optøs

og for at spare på strømmen.

Frysning og opbevaring

Emballage

Indfrysning foretages portionsvis.

Egnet emballage

– Frysefilm
– Alu-folie
– Frysebokse

Uegnet emballage

– Indpakningspapir
– Pergamentpapir
– Cellofan
– Affaldspose
– Brugte indkøbsposer

Tryk luften ud af emballagen.
Luk pakken tæt med:

– Elastikker
– Plast-clips
– Bånd
– Kuldebestandig tape.

Poser og folie af polyethylen kan
også svejses med et dertil egnet ap­parat.

Frysevarerne lægges ind

Madvarerne kan indfryses overalt i fry­seskabet, dog bedst i den øverste skuf­fe. Større mængder bør anbringes di­rekte på kølefladerne, da de dér indfry­ses specielt hurtigt og skånsomt. Hertil
tages en eller flere fryseskuffer ud.

Der må absolut ikke opbevares fry­sevarer mellem fryseskabets toppla­de og den øverste køleplade, heller
ikke flade frysevarer. Luftrummet er
vigtigt for luftcirkulationen og dermed
også fryseskabets funktion.

Hver fryseskuffe og de enkelte køle-
flader kan rumme max. 25 kg!

Bred frysevarerne godt ud i bunden

af skuffen eller på kølefladerne, så

de gennemfryses hurtigst muligt.

Pakkerne med madvarer skal være

tørre, når de lægges ind for at und-

gå, at de fryser sammen.

Forsyn pakningen med angivelse af
indhold og indfrysningsdato.

Friske madvarer, der skal indfryses,
må ikke berøre de allerede frosne,
så de begynder at tø.

Frysekalender

Frysekalenderen på fryseskufferne an­giver den normale opbevaringstid for
forskellige madvarer, når de lægges fri­ske ind.

På gængse dybfrostvarer er den på
pakken angivne opbevaringstid afgø-
rende.

25

Frysning og opbevaring

Mærkesystem for frysevarer

Mærkesystemet hjælper Dem med at
huske de forskellige frysevarers opbe­varingstid.

Til hver fryseskuffe hører to plader med
et lille hjul. På dette kan månederne ind­stilles fra 1 - 12.

Skub pladen fra kanten af skuffen
ind på førerskinnen.

Med disse plader kan De mærke arten
af frysevarer, og med hjulet tidspunktet
for indfrysningen.

Optøning af frysevarer

Frysevarer optøs
– i mikrobølgeovn,

– i ovn med funktionen Varmluft eller

Optøning,
– ved stuetemperatur,
– i køleskab.

Frugt kan optøs i rumtemperatur i em-
ballagen eller i et tildækket fad.

Grøntsager kan almindeligvis hældes i
det kogende vand i frosset stand, eller
ristes i varmt fedtstof. Tilberedningsti­den er generelt lidt kortere.

Let eller helt optøede madvarer må
ikke genfryses. Først når de er tilbe­redt (kogt eller stegt) kan de igen
fryses.

Isterninger

Fyld isterningbakken trefjerdedele med
vand, og stil den på bunden af en fryse­skuffe.

Når de frosne isterninger skal løsnes
fra bakken, bruges en stump genstand
eller skaftet af en ske.

Isterningerne løsnes let fra bakken,
hvis De holder den kort tid under rin­dende vand.

Spiseis

Brug en isterningbakke uden gitter. Ind­frysningen varer - alt efter fedtindholdet
i ismassen - noget længere end med
vandis.

Spiseis løsnes let fra bakken, hvis De
holder den kort tid under vandhanen.

Flade kød- og fiskestykker kan læg-
ges let optøet på den varme pande.

26

Frysning og opbevaring

Drikkevarer lynafkøles

Ønsker De at lynafkøle drikkevarer i fry­seskabet, skal flaskerne tages ud se-
nest en time efter, da de ellers kan
springe!

Frysebakken

(afhængig af model)
På frysebakken kan De indfryse bær,

urter, grøntsager og andre småting
særlig skånsomt. Frysevarerne behol­der overvejende formen, og indfrysning
af de enkelte stykker undgås.

Læg frysevarerne løst på bakken.

Fryseelement

(afhængig af model)
Fryseelementet forhindrer hurtig tempe-

raturstigning i fryseskabet i tilfælde af
strømsvigt.

Læg fryseelementet i den øverste skuf­fe direkte på madvarerne eller i fryse­bakken. Efter ca. 24 timer køler det
med maksimal effekt.

I tilfælde af strømsvigt lægges fryseele­mentet direkte på frysevarerne i den
øverste skuffe for at holde på kulden
længst muligt.

Hvis De vil lægge friske madvarer ind,
kan De bruge fryseelementet som ad­skillelse mellem de allerede frosne va­rer og de friske. Derved undgår De let
optøning af de allerede frosne varer.

Fryseelementet kan også anvendes til
kortvarigt at køle mad- og drikkevarer i
køletaske.

Frysebakken hænges op i en af de

øverste fryseskuffer.
Frysevarerne gennemfryses 10 til 12 ti-

mer. Fyld dem da i en frysepose eller i
en fryseboks, og læg den i en af fryse­skufferne.

27

Afrimning

Afrimning

Køleskab og 0°C-zone

Når kompressoren arbejder, kan der
på bagvæggen i køleskabet og i 0°C­zonen dannes rim og vanddråber. Dis­se behøver De ikke at fjerne, da køle-
skabet og 0°C-zonen afrimes
automatisk.

Afrimningsvandet løber i en rende og
gennem et rør ind i fordampningssyste­met på bagsiden af køleskabet.

Afrimningsvandet skal altid kunne
flyde uhindret. Sørg derfor for, at
renden til afrimningsvand og afløbs-
hullet holdes rene.

Fryseskab

Fryseskabet bliver ikke afrimet automa­tisk, da de frosne madvarer ikke må op­tøs.

Ved normal drift dannes der med tiden
rim og is på kølefladerne. Derved forrin­ges køleafgivelsen og strømforbruget
øges.

Skrab ikke rim- og islag af, da køle-
fladerne kan blive beskadiget, og
fryseskabet således ikke kan funge­re korrekt.

Før afrimning

Ca. 4 timer før afrimning skal funkti­nen Superfrost tilkobles. Derved bi­beholder de allerede frosne madva­rer en kuldereserve og kan dermed
klare et længere ophold i stuetempe­ratur uden at tø op.

Frysevarerne tages ud og lægges
sammen med fryseelementet. De vik­les ind i flere lag avispapir eller i tæp-
per og anbringes et køligt sted, indtil
fryseskabet igen er klar til brug.

Tag alle fryseskuffer ud af fryseska­bet.

Afrimning

Afrimningen skal foretages hurtigt.
Jo længere tid frysevarerne ophol­der sig i stuetemperatur, desto
mere afkortes deres holdbarhedstid.

Fryseskabet slukkes på tænd/sluk-
knappen.

Temperaturangivelsen slukker. Hvis
ikke, er låsen aktiveret!

Lad døren til fryseskabet stå åben.

Fryseskabet skal med mellemrum afri­mes - dog senest, når der har dannet
sig et ca. 5 mm tykt lag is. Udnyt tids­punktet til afrimning, når der kun er få
madvarer i fryseskabet.

28

Afløbsskinnen til afrimningsvandet

trækkes ud.

Afrimning

Stil aldrig et elektrisk varmeapparat
eller stearinlys ind i fryseskabet, da
det kan beskadige plastdelene.

Brug aldrig optøningsspray eller af­iser. De kan danne eksplosive ga­ser, indeholde plast-skadelige op­løsnings- og drivmidler eller være
sund­hedsfarlige.

Efter afrimning

Fryseskuffen tømmes.
Afrimningsvand i fryseskabet tørres

op med en svamp eller en klud.
Fryseskabet rengøres og tørres.
Afløbsskinnen skubbes tilbage.

Den nederste skuffe stilles foran og

afløbsskinnen skubbes gennem hul-

let, så skuffen kan opfange afrim-

ningsvandet.
For at fremskynde afrimningen kan to

gryder med varmt vand anbringes i fry­seskabet på bordskånere.

Luk døren til fryseskabet, og tænd
fryseskabet. Temperaturangivelsen
for fryseskabet lyser.

Superfrost tilkobles, så fryseskabet
hurtigt bliver koldt. Kontrollampen ly­ser.

Skub fryseskufferne med frysevarer
ind i fryseskabet, når temperaturen
er tilstrækkelig lav.

Superfrost frakobles igen.
Kontrollampen slukker.

29

Rengøring

Rengøring

Brug aldrig skuremiddel, soda- eller
syreholdige rengøringsdmidler eller
kemiske opløsningsmidler.
Uegnet er også såkaldte "skuremid­delfrie" rengøringsmidler, da de gi­ver matte pletter.

Rengør overflader i rustfrit stål med
vedlagte rengøringsmiddel eller an­det middel beregnet til rustfrit stål.

Sørg for, at der ikke kommer vand i
elektronikken, lyset eller ventilations­åbningen.

Der må ikke komme rengøringsvand
ned i afløbshullet til afrimningsvand.

Anvend aldrig damp-rengøringsap-
parat. Dampen kan trænge ind til
spændingsførende dele og forårsa­ge kortslutning.

Typeskiltet inde i køle-/fryseskabet
må ikke fjernes. Det skal bruges i til­fælde af reparation.

Udvendigt, indvendigt samt til­behør

Brug varmt vand tilsat opvaskemiddel.
Vask alle dele i hånden. Smørboksen
kan rengøres i opvaskemaskine.

Køleskabet og 0°C-zonen rengøres
indvendigt mindst en gang om måne-
den, og fryseskabet efter hver afrim­ning.

Renden til afrimningsvand og afløbs-
hullet skal rengøres oftere, så afrim­ningsvandet hele tiden kan løbe frit.
Brug en lille pind eller lignende.

Rengør overflader i rustfrit stål med
vedlagte rengøringsmiddel:

- En sparsom mængde af midlet på-
føres overfladerne med en tør, fnug­fri klud.

Tør skabet af med rent vand efter
rengøring og tør efter med en tør
klud. Lad dørene stå åbne et stykke
tid efter rengøring.

Ventilationsåbninger

Før rengøring

Sluk køle-/fryseskabet ved tryk på

begge tænd/sluk-knapper.

Tag kølevarerne ud og læg dem et

køligt sted.

Afrim fryseskabet.

Tag alle løse dele ud, før de rengø-

res.

30

Ventilationsåbningerne skal rengøres
med jævne mellemrum med en pen­sel eller støvsuger. Støvophobninger
giver øget energiforbrug.

Rengøring

Tætningsliste i døren

Kom ikke olie eller fedt på tætnings-
listen i døren. Den kan blive porøs
med tiden.

Tætningslisten i døren skal rengøres
med jævne mellemrum og kun med rent
vand. Den eftertørres grundigt med en
tør klud.

Bagside - metalgitter

Metalgitteret på bagsiden af køle-/fryse-
skabet (varmeveksler) skal støves af
min. en gang om året. Ophobning af
støv øger strømforbruget!

Vær ved støvsugning af gitteret op­mærksom på, at ledning eller andre
dele ikke rives af, knækkes eller be­skadiges.

Vær ved støvsugning af gitteret op­mærksom på, at ledning eller andre
dele ikke rives af, knækkes eller beska­diges.

Efter rengøring

Sæt alle delene tilbage i køleskabet
og 0°C-zonen.

Læg madvarerne ind i køleskabet og
0°C-zonen og luk dørene.

Tænd køle-/fryseskabet.
Superfrost tilkobles, så fryseskabet

hurtigt bliver koldt. Kontrollampen ly­ser.

Sæt fryseskufferne med frysevarer
ind, så snart temperaturen i fryseska­bet er tilstrækkelig lav.

Superfrost frakobles igen.
Kontrollampen slukker.

31

Småfejl udbedres

Småfejl udbedres

Reparationer på køle-/fryseskabet
må kun foretages af en af Miele au­toriseret tekniker. Reparationer, fore­taget af ukyndige, kan medføre be­tydelig risiko for brugeren.
Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, opstået i forbindelse
hermed.

Følgende fejl kan De selv afhjælpe:

Hvad De bør gøre, hvis . . .

. . . der høres en usædvanlig støj, ef­ter at køle-/fryseskabet er tændt ­især efter det tændes første gang.

Afbryd først køle-/fryseskabet igen, og
kontrollér følgende:

Står køle-/fryseskabet stabilt og i va-

ter?

Se efter, om skab eller lignende, der

står ved siden af køle-/fryseskabet,

går i svingninger, når kompressoren

kører.

. . . køle- eller fryseskabet ikke køler.

Kontrollér, om skabet er tændt. Den
pågældende temperaturangivelse
skal lyse.

Kontrollér, om stikket sidder godt
fast i stikkontakten.

Kontrollér, om HFI-relæet har slået
fra. Hvis det er tilfældet, må De kon­takte Mieles tekniske service.

. . . døren til fryseskabet ikke kan åb­nes flere gange efter hinanden.

Det er ingen fejl. På grund af sugevirk­ningen kan De først efter et stykke tid
åbne døren igen uden anvendelse af
magt.

. . . temperaturen i køle-/fryseskabet
er for kold?

Indstil en varmere temperatur.
Er Superfrost/Superkøl tilkoblet? Den

pågældende kontrollampe er da
tændt.

Hvis køle-/fryseskabet er indbygget,

må De se efter, at alle dele på bag-

væggen kan svinge frit.

Har De fjernet ledningsholderen på

bagsiden, da skabet blev indbyg-

get? Den kan give svingningsstøj.

Sidder de udtagelige dele i skabet

rigtig fast?

Støder flasker og fade eventuelt mod

hinanden?
Husk på, at motor- og strømningslyde i

kølesystemet ikke kan undgås.

32

. . . kompressoren kører for ofte og i
for lang tid.

Kontrollér, om ventilationsåbninger­ne er lukkede eller støvet til.

Kontrollér, om metalgitteret (var­meudveksler) på bagsiden af køle-
/fryseskabet er støvet.

Dørene i køle-/fryseskabet er blevet
åbnet meget ofte, eller store mæng­der friske madvarer er langt ind til
indfrysning.

Småfejl udbedres

Kontrollér, om dørene kan lukkes rig-

tigt.

Se efter, om fryseskabet har et kraf-

tigt rimlag. Hvis det er tilfældet, skal

det afrimes.

. . . frysevarerne er frosset fast.

Frysevarerne løsnes med en stump
genstand, f.eks. skaftet af en ske.

. . . kølefladerne har et tykt lag is.

Kontrollér, om døren til fyseskabet

kan lukkes rigtigt.

Afrim fryseskabet og vask det af.
Et tykt lag is påvirker køleeffekten, og

strømforbruget stiger.

. . . alarmen går i gang, og tempera­turangivelsen for fryseskabet blinker.

Temperaturen i fryseskabet er for varm
i forhold til den indstillede temperatur,
fordi

døren har været åbnet flere gange,

eller fordi der er blevet lagt store

mængder madvarer til indfrysning.

ventilationsåbningerne er blevet til-

dækket.

der har været et længerevarende

strømsvigt.
Når fejlen er afhjulpet, slukker tempera-

turangivelsen for fryseskabet, og alar­men stopper.

. . . der lyser/blinker en streg i felter­ne for temperaturangivelserne.

Kontrollér temperaturangivelserne ca. 6
timer efter køle-/fryseskabet er tændt.
Temperaturen vises først, når tempera­turen i køle-/fryseskabet har nået det
område, hvor temperaturen kan vises.

. . . "F0" til "F5" vises i feltet for tem­peraturangivelse.

Der foreligger en fejl. Tilkald Mieles tek­niske service.

. . . "nA" vises i feltet for temperatur­angivelse.

Temperaturen i fryseskabet har inden
for de sidste dage eller timer været for
høj som følge af strømafbrydelse.

Tryk på tasten for alarm, indtil "nA"
slukker.

I temperaturangivelsen vises den var­meste temperatur, der har været un­der strømafbrydelsen.

Afhængig af vist temperatur kontrolle­res, om madvarerne var begyndt at
optø eller har været helt optøet. Er det­te tilfældet, tilberedes madvarerne (ko­ges eller steges), inden de atter indfry­ses.

Den varmeste temperatur vises i ca. 1
minut. Derefter vises den aktuelle tem­peratur i fryseskabet.

33

Småfejl udbedres

. . . kontrollamperne for hhv. Super­frost eller Superkøl ikke lyser, men
kompressoren arbejder.

Kontrollampen er defekt. Tilkald Mieles
tekniske service.

. . . køle-/fryseskabet ikke kan sluk­kes.

Låsen er aktiveret.

. . . lyset i køleskabet ikke fungerer.

Har køleskabet været åbnet i længe-

re tid? Lyset slukker automatisk efter

ca. 15 min., hvis døren holdes åben.
Hvis ikke, er pæren defekt.

Træk stikket ud, eller sluk for den på-

gældende sikring.

Lampeafdækningen trykkes sammen i

siderne, løsnes og skubbes bagud.

Skru pæren ud.

. . . køleskabet er vådt i bunden.

Afløbshullet til afrimningsvandet er til­stoppet.

Afløbsrenden og -hullet rengøres.

. . . der dannes vanddråber på under­siden af glaspladerne i grøntsags­boksen, når der opbevares f.eks. fug­tig salat.

Det er ikke en fejl. Vanddråberne op­står på grund af den høje luftfugtighed.

Hvis De ikke kan afhjælpe eventuel­le fejl ved hjælp af disse anvisnin­ger, må De kontakte Mieles tekniske
service.
For at undgå for stort køletab må dø-
rene på køle-/fryseskabet ikke åb-
nes, før fejlen er afhjulpet.

Pære:

220 – 240 V, max. 25 W, sokkel E 14

Skru den nye pære i fatningen. Vær

opmærksom på, at pakningen sidder

korrekt, når den skrues i.

Lampeafdækningen skubbes tilbage

og trykkes fast.

34

Garanti og service

Mieles tekniske service

Dag til dag service

Landsdækkende servicenet

Lokalt boende teknikere

Specielt uddannede teknikere

Centralt dirigerede servicevogne

Stor reservedelsbeholdning

Originale Miele reservedele

Garanti og service

Rygraden i god service er dygtige tek­nikere. Alle vores teknikere er elektrike­re, og denne uddannelse er suppleret
med en speciel Miele uddannelse i
drift, vedligeholdelse og reparation af
vores produkter. Uddannelsen bliver lø-
bende fulgt op, således at teknikerne
hele tiden er på højde med udviklingen.

Miele service tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre­dag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

1 års reservedelsgaranti

Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag"
service

En stor fordel for Dem, da De yderst
sjældent må vente mere end én dag
på, at Deres Miele produkt igen er klar
efter et driftsstop. Dette kan vi overhol­de, fordi vi over hele landet har lokalt
boende teknikere, som kører rundt i
centralt dirigerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven-
dig ventetid eller omkostning ved frem­skaffelse af reservedele.

43271300

97127066
Servicebestilling,
direkte 43271310
eller telefax 43271309

Miele garanti

På fabriksnye Miele husholdningspro­dukter ydes der 1 års garanti, når an­vendelsen sker i én privat husholdning.

På reservedele og reparationer yder vi
naturligvis også 1 års garanti.

35

Eltilslutning

Eltilslutning

Tilslutning skal ske til 230 V / 50 Hz og
kun til en reglementeret elinstallation.
Sikring mindst 10 A.

Stikkontakten skal være let tilgængelig
og må ikke være anbragt bag skabet.

Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en
forlængerledning, da en sådan ikke gi­ver den fornødne sikkerhed. (Risiko for
overophedning).

Ledningen må kun udskiftes af en auto­riseret fagmand.

Skal ekstrabeskyttes jfr. stærkstrøms­reglementet.

36

Opstillingsanvisning

Opstillingsanvisning

Anbring ikke varmeafgivende køk-
kenapparater oven på køle-/fryse-
skabet, f.eks. toaster eller mikrobøl-
geovn. Strømforbruget vil øges!

Opstillingssted

Køle-/fryseskabet må ikke opstilles ved
siden af komfur/ovn, radiator eller ved
et vindue, hvor det udsættes for direkte
sol. Jo højere omgivelsestemperaturen
er, desto længere tid kører kompresso­ren, og desto højere bliver strømforbru-
get.
Et tørt og godt ventileret rum er bedst
egnet.

Klimaklasse

Fryseskabet er beregnet til en bestemt
klimaklase (rumtemperatur-område),
hvis grænser skal overholdes. Klima­klasse er anført på typeskiltet inde i ska­bet.

Klimaklasse Rumtemperatur

SN

N

ST

T

+10°C til +32°C
+16°C til +32°C
+18°C til +38°C
+18°C til +43°C

Ventilation

Luften på bagsiden af fryseskabet op­varmes. Derfor er god ventilation vigtig,
og ventilationsgitteret må ikke tildæk-
kes.

Transportsikringer på dørgre­bene

Når De åbner dørene første gang, går
dørgrebene fra transportposition til
brugsposition. Dette høres ved et knæk.
Dørgrebene står herefter længere ud
fra skabet end før.

Opstilling

Først fjernes ledningsholderen fra
køle-/fryseskabets bagside.

Kontrollér, om alle dele på bagvæg­gen kan svinge frit. Bøj om nødven-
digt delene forsigtigt væk.

Skub forsigtigt fryseskabet på plads.

Justering

En lavere rumtemperatur medfører, at
kompressoren står stille i længere tid,
og det kan igen medføre for høje tem­peraturer i køle-/fryseskabet.

Fryseskabet justeres med de indstil­lelige ben ved hjælp af en gaffelnøg-
le.

37

Ændring af hængslingsside

Ændring af hængslingsside

Køle-/fryseskabet leveres med hængs­ling i højre side. Hvis forholdene kræver
venstrehængsling, skal hængslerne flyt­tes.

Køle-/fryseskabets døre

Den nederste skabsdør åbnes.

Sokkelafblændingen b løsnes med
en skruetrækker, skubbes mod højre
og tages af.

Afdækningsstykkerne c løsnes med
en skruetrækker, og døren lukkes.

Skru skruen d ud.
Træk dørhængslet e med hængsel-

bolt

f nedad, vip det fremad og tag

det af.

Åben øverste skabsdør og løft den af
nedad. Vær opmærksom på af-
standsringen

Skru øverste lejebolt b ud med gaf­felnøglens unbrakonøgle, og skru
den i i modsatte side.

Afdækningen h byttes ud med vin­kelbeslaget
Tag afdækningskapperne
erne

i, skru skruerne ud, tag afdæk-

ningen
vend dem 180° og skru dem fast i
modsatte side.

c.

e. Dertil:

j af skru-

h og vinkelbeslaget e af,

Åben den nederste dør, vip den ud
forneden og løft den af.

Med den øverste dør h lukket, træk-
kes lejebolten

38

g ud nedad.

Træk lejebøsningen nedad d af vin­kelbeslaget
vinklen ovenfra.

Løft afstandsstykket g af med en
skruetrækker og sæt det på i modsat­te side.

Løft propperne k af lejebøsningerne
i dørene og sæt dem på i modsatte
side.

Afdækningsstykkerne n løsnes og
skubbes af.

Dørgrebene l skrues af, og dør­greb og propper
satte side.

Afdækningsstykkerne n skubbes
på. Sørg for, at de trykkes rigtigt fast!

Sæt øverste dør på bolten b (vær
opmærksom på afstandsringen
og luk døren.

Skub den midterste bolt f nedefra
gennem vinkelbeslaget
ste dør.

Kontrollér, at den øverste dør sidder
korrekt. Den skal eventuelt justeres
via hullerne i vinkelbeslaget

Anbring nederste dør i vinkelbesla-

e, og luk døren.

get

For overskuelighedens skyld er ne­derste dør ikke lukket på følgende il­lustration.

e, og sæt den atter på

m sættes på i mod-

c),

e i den øver-

e.

Ændring af hængslingsside

Vend dørhængslet c 180°, træk bol­ten

b af og sæt den omvendt på.

Monter de to dele på hængselbesla-
get

g. Dertil skubbes bolten b på

hængslet
get
og formonteres med skruen

Juster nederste dør via hullerne i
hængselbeslaget
ter skruen

Skub sokkelafblændingen e på, og
tryk på den, til den går i hak.

Med åben dør anbringes afdæk­ningsstykket
gen. Den skal "gå i hak".

c gennem hængselbesla-

g, hængslet vippes indad og op

d.

g. Spænd deref-

d.

f på sokkelafdæknin-

39

Ændring af hængslingsside

Skufferne i 0°C-zonen

Træk den pågældnede skuffe helt
ud, og løft den op bagtil.

Træk skuffens låg ud fremad b.
Skuffens låg skubbes hen mod den

side, der før var hængslingsside
og anbringes atter i skinnen.

Skuffens låg skubbes ind i køleska-
bet

d, til den "går i hak.

c,

Skuffen skubbes ind igen ved at
trække skinnerne
bringe skuffen på denne. Skinnerne

skal trækkes ud, til de støder mod
skuffens front

b helt ud og an-

c! Skub skuffen ind

d.

Det er vigtigt, at låget dækker skuf­fen helt!

40

Køle-/fryseskabet indbygges

Køle-/fryseskabet indbygges

Køle-/fryseskabet kan indbygges i en­hver køkkenrække. Køle-/fryseskabet
kan tilpasses køkkenrækkens højde
ved at anbringe et skab

På bagsiden af køle-/fryseskabet skal
der være en ventilationskanal på min.
50 mm.
Tværsnittet på ventilationsåbningen
skal være mindst 300 cm
varmede luft kan trænge uhindret ud.
Strømforbruget vil da ellers blive øget.

Ventilationsåbningerne må ikke til­dækkes eller lukkes.
Desuden skal de jævnligt rengøres
for støv.

b ovenpå.

2

, så den op-

Ved indbygning i standardkøkkenmøb-
ler (dybde max. 580 mm) kan køle-/fry-
seskabet opstilles direkte ved siden af
køkkenskabet. I forhold til køkkenskabs­fronten skal køle-/fryseskabets dør
rage 34 mm ud i siden og 51 mm ud
midt på. Derved kan køle-/fryseskabets
dør åbnes og lukkes uden problemer.

Ved opstilling ved siden af en væg
skal der mellem skabet og væggen
være en afstand på ca. 36 mm, så køle­/fryseskabets døre kan åbnes helt op,
uden at håndtagene sidder i vejen.

Hvis køle-/fryseskabet skal fastgøres

til køkkenmøblerne
ster skal anbringes mellem køle-/fryse-

skab og væg, skal De være opmærk­som på følgende:

Kontrollér efter montering, om køle­/fryseskabets døre kan åbnes og luk­kes korrekt.

Bor ikke inden for de skraverede
flader, da dele med opskumnings-

materiale kan blive beskadiget.
Afhængig af fryseskabets størrelse
er målet A angivet i følgende tabel:

Antal fryse-

skuffer

2 660
3 850

Køle-/fryseskabet fastgøres til køk­kenskabet med skruer. Skruerne må
max. skrues 10 mm ind.

e eller afstandsli-

Mål A i mm

c

d

414243

Ret til ændringer forbeholdes / 44 / 000 DK - 2601

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.