Miele KF 7560 S-4 User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning

Kjøl/frys-kombinasjon
KF 7560 S-4

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling –
installasjon – igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

N

M.-Nr. 05 930 520

Innhold

Beskrivelse av skapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inn- og utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kjølerom/0 °C-sone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fryserom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Låsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ved lengre fravær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Riktig temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . i kjølerommet og i

0 °C-sonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . i fryserommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Temperaturinnstilling i kjølerommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mulige innstillingsverdier for temperaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Temperaturinnstilling i 0 °C-sonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Temperaturindikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Temperaturindikatorens lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varselsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Innkobling av varselsystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utkobling av varseltonen på forhånd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bruk av Superkjøl og Superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funksjon Superkjøl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hva skjer når ferske matvarer fryses inn? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funksjon Superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innhold

God utnyttelse av kjølerommet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Forskjellige kjøleområder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruk av 0 °C-sonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Område med lav relativ luftfuktighet , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Område med høy relativ luftfuktighet - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Matvarer som er uegnet for kjøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riktig oppbevaring av matvarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Frukt og grønnsaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uemballerte matvarer fra dyre- og planteriket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Proteinrike matvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kjøtt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tips for energisparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Innredning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Flytting av hyller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Delt hylle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Flytting av hyllene i døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Flytting av flaskeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Skuffer i 0 °C-sonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Frysing og lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Maksimal frysekapasitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lagring av ferdig frysemat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Matvarer som du fryser inn selv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Noen frysetips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Før innleggingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Innlegging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Frysekalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Merkesystem for frysevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tining av frysevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Isbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hurtigkjøling av drikker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Frysebrett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kjøleelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Innhold

Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kjølerom og 0 °C-sone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fryserom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Yttervegger, innerrom, tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ventilasjonsgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dørpakninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bakside - metallgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Elektrotilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Oppstillingsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oppstillingssted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Klimaklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ventilasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Transportsikring av dørhåndtakene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oppstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Omhengsling av dørene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Skapdører . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Skuffer i 0 °C-sonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Beskrivelse av skapet

a Superkjøl-tast og kontrollampe
b På/av-tast kjølerom/ 0 °C-sone
c Taster for innstilling av tempera-

turen i kjølerommet
(oppe: varmere; nede: kaldere)

d Temperaturindikator for kjølerom
e Kontrollampe for låsing

f Temperaturindikator for fryserom
g Taster for innstilling av tempera-

turen i fryserommet
(oppe: varmere; nede: kaldere)

h På/av-tast fryserom
i Superfrost-tast og kontrollampe
j Varselsignal-tast

5

Beskrivelse av skapet

k Smør- og osterom
l Hylle
m Eggholder
n Innvendig lys
o Frukt-, grønnsakskuffer
p Flaskeholder
q Flaskehylle
r Smeltevann-renne og

smeltevann-avløpshull

s Tørrskuff 0 °C-sone
t Regulator for innstilling av

luftfuktigheten i fuktigskuffen

u Fuktigskuff 0 °C-sone

v Fryseskuff med

frysekalender

w Merkesystem for frysevarer
x Smeltevann-avløpsstuss

6

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal

-

lasjen

Emballasjen beskytter apparatet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjen
vinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til
mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis
emballasjen i retur. Hvis du selv må bli
kvitt emballasjen, lever den på offentlig
avfallsanlegg/miljøstasjon, som vil sør
ge for gjenvinning.

-

-

Kassering av gamle apparater

Gamle apparater inneholder ofte verdi
fulle materialer. Lever det gamle appa
ratet for gjenvinning - enten gjennom
forhandleren eller direkte til offentlig av
fallsanlegg/miljøstasjon.

Pass på at skapets rør ikke skades før
skapet blir kjørt bort og kondemnert på

­en forsvarlig, miljøvennlig måte.

Da er det sikret at kjølemediet i kulde
kretsløpet og oljen i kompressoren ikke
kan lekke ut i omgivelsene.

Se også rådene angående kassering
av gamle apparater i "Sikkerhetsregler".

-

-

-

-

7

Sikkerhetsregler

Dette kombiskapet oppfyller de på
budte sikkerhetskrav. Hvis skapet
ikke brukes forskriftsmessig, kan det
føre til skader på personer og mate
riell.

Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke skapet. Den inne
holder viktige råd om montering, sik
kerhet, bruk og vedlikehold av skap
et. Du beskytter deg selv og forhind
rer skader på apparatet.

Oppbevar bruksanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere
eier.

Forskriftsmessig bruk

Kombiskapet skal bare brukes i

husholdningen til kjøling og oppbe­varing av matvarer, oppbevaring av fry­sevarer, frysing av ferske matvarer og til
å lage is.
Annen bruk er ikke tillatt og kan være
farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes ureglementert bruk
eller feil betjening.

-

-

-

-

-

-

Teknisk sikkerhet

Dette apparatet inneholder kjøle

mediet Isobutan (R600a), en natur
gass som er skånsom mot miljøet, men
er brennbar. Den skader ikke ozonlaget
og øker ikke drivhuseffekten. Bruken av
dette miljøvennlige kjølemediet har del
vis ført til økt driftsstøy. I tillegg til støy
fra kompressoren kan det forekomme
strømningslyder i hele kuldekretsløpet.
Disse effektene kan dessverre ikke unn
gås, men de har ingen innflytelse på
apparatets yteevne.
Pass på ved transport og oppstilling av
skapet at ingen deler av kuldekretsløp­et blir skadet. Kjølemedium som spruter
ut, kan skade øynene!
Ved skader:
– Unngå åpen ild eller

gnisttennere
– trekk ut støpselet
– gjennomluft rommet der skapet står

i noen minutter og
– tilkall service.

Jo mer kjølemedium det er i et ap

parat, desto større må rommet
være der apparatet blir oppstilt. Ved en
eventuell lekkasje kan det i for små rom
dannes en brennbar gass-luft-blanding.
Per 8 g kjølemedium må rommet være
minst 1 m
står på typeskiltet innvendig i apparat
et.

3

stort. Mengden kjølemedium

-

-

-

-

-

-

Før skapet tilkobles, må tilkoblings

dataene (spenning og frekvens) på
typeskiltet sammenlignes med dataene
for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens, for
at det ikke skal oppstå skader på appa
ratet. Søk råd hos en elektroinstallatør
hvis du er i tvil.

8

-

-

Sikkerhetsregler

Sikkerheten for det elektriske an

legget i skapet kan bare garante
res hvis skapet kobles til et forskrifts
messig installert jordingssystem. Det er
meget viktig at denne grunnleggende
sikkerhetsforutsetningen finnes. La
eventuelt fagfolk kontrollere husinstalla
sjonen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller
brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

Sikker drift av apparatet kan bare

garanteres hvis det monteres og til
kobles i henhold til bruksanvisningen.

En forutsetning for at sikker bruk

garanteres, er at installasjon og
montering av dette apparatet på
ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

Installasjon, vedlikehold og repara-

sjoner skal bare utføres av kvalifi­serte fagfolk.
Installasjon, vedlikehold eller repara­sjoner utført av ukyndige kan føre til be­tydelig fare for brukeren, som produ
senten ikke er ansvarlig for.

Kombiskapet er koblet fra nettet

bare når en av disse betingelsene
er oppfylt:

–

Støpselet på apparatet er trukket ut.
Ta tak i støpselet, ikke tilkoblingsled
ningen, for å skille apparatet fra nett
et.

–

Sikringen i husinstallasjonen er
koblet ut.

–

Skrusikringen i husinstallasjonen er
skrudd helt ut.

-

-

-

-

Skapet må ikke kobles til el-nettet

via skjøtekabel.
Skjøtekabler gir ikke nødvendig sikker
het for skapet (f.eks. fare for overhet
ing).

-

Bruk

Ikke berør frysevarer med våte

hender. Hendene kan fryse fast.
Fare for skade!

Putt aldri isbiter og ispinner, spesi

-

-

-

elt saftis, i munnen like etter at de
er tatt ut av fryserommet.
På grunn av den meget lave tempera
turen i frysevarene kan leppene eller
tungen fryse fast. Fare for skade!

Frys ikke inn igjen matvarer som er

helt eller delvis tint.
Bruk varene så snart som mulig, ellers
taper de næringsverdi og blir ødelagt.
Tinte matvarer kan fryses igjen hvis de
kokes eller stekes først.

Ikke oppbevar eksplosive stoffer

og ikke produkter med brennbare
drivgasser (f.eks. spraybokser) i appa
ratet. Når termostaten kobler inn, kan
det oppstå gnister, som kan få brenn
bare blandinger til å eksplodere.

Drikkevarer med høyt alkoholinn

hold må stå loddrett i kjølerommet
og være absolutt tett lukket.
Eksplosjonsfare!

Bokser og flasker med kullsyrehol

dige drikker eller med væsker som
kan fryse, må ikke oppbevares i fryse
rommet. Boksene eller flaskene kan
eksplodere.
Fare for skade!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Sikkerhetsregler

Legger du flasker i fryserommet for

hurtigkjøling, må du ta dem ut igjen
senest etter en time. Flaskene kan
sprekke. Fare for skade!

Hvis du spiser matvarer som har

vært lagret for lenge, er det fare for
matforgiftning.
Lagringstiden avhenger av f.eks. fersk
het, kvalitet og lagringstemperatur. Følg
anvisningene fra matvareprodusenten
angående lagring og holdbarhet.

Bruk ikke spisse eller skarpe gjen

stander for å

fjerne rim- og islag

–
– løsne fastfryste isskåler og matvarer.
Kjøleelementene blir skadet, og appa-

ratet blir ødelagt.

Ikke sett elektriske varmeapparater

eller tennrør inn i skapet for å rime
det av.
Kunststoffet blir skadet.

Ikke bruk tinespray eller isfjerner.

Disse kan utvikle eksplosive gass
er, inneholde løsnings- eller drivmidler
som skader kunststoffet, eller de kan
være helsefarlige.

Bruk ikke olje eller fett på dørpak
ningen.

Det kan gjøre den porøs med tiden.

Ikke sett matolje i kjøleskapsdøren.
Det kan oppstå spenningssprekker

i kunststoffet i døren.

-

-

-

Ikke dekk til ventilasjonsgitrene på

skapet.
Da blir ikke problemfri luftføring sikret.
Strømforbruket stiger, og det kan opp
stå skader på deler.

Kombiskapet er konstruert for en

bestemt klimaklasse (romtempera
turområde), og grensene for denne må
overholdes. Klimaklassen står på type­skiltet innvendig i skapet.
En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kjølemaskinen,
slik at skapet ikke kan holde den nød­vendige temperaturen.

Damprenser må absolutt ikke bru-

kes til avriming og rengjøring av
skapet.
Dampen kan trenge inn til strømførende
deler og forårsake kortslutning.

-

-

-

10

Kassering av gamle apparater

Ødelegg låsen på ditt gamle

kjøle-/fryseskap før du kaster skap
et.
Dermed forhindrer du at lekende barn
kan bli stengt inne i skapet og komme i
livsfare.

Gjør utslitte apparater ubrukbare

ved å ødelegge støpselet og tilkob
lingsledningen.

Sikkerhetsregler

Produsenten kan ikke gjøres ansvar
lig for skader som skyldes at sikker

­hetsreglene ikke blir fulgt.

-

-

-

Ikke ødelegg deler av kuldekretslø
pet, f.eks. ved å

stikke hull på fordamperens kjøleme

–

diumkanaler.
– brekke av rør.
– skrape av overflatebelegg.
Kjølemedium som spruter ut, kan skade

øynene.

-

-

11

Inn- og utkobling

Før første gangs bruk

Rengjør skapet innvendig og tilbehør

^

et. Bruk lunkent vann. Tørk alt med
en klut etterpå.

La skapet stå ca. 1/2 til 1 time etter
transporten før du kobler det til. Det
er meget viktig for den senere funk
sjonen!

Innkobling

Kjølerommet og fryserommet kan
kobles inn hver for seg, slik at du ved
behov også kan koble inn bare ett av
områdene. 0 °C-sonen blir koblet inn
sammen med kjølerommet.

Kjølerom/0 °C-sone

Fryserom

-

Trykk på/av-tasten for fryserommet.

^

­På temperaturindikatoren for fryserom

met lyser streker, og en varseltone
lyder. Fryserommet begynner å kjøle.

For at temperaturen skal bli lav nok, la
apparatet forhåndskjøle i noen timer før
du legger inn matvarer første gang.

Utkobling av varseltonen

^ Trykk varselsignal-tasten.

-

^

Trykk på/av-tasten for kjølerom
met/0 °C-sonen.

På temperaturindikatoren for kjølerom
met lyser streker. Kjølerommet be
gynner å kjøle, og det innvendige lyset
tennes når døren er åpen.

12

-

-

Varseltonen stanser. På temperaturindi­katoren blinker strekene til det innstilte
temperaturområdet er nådd.

-

Kjøleelement

Legg kjøleelementet i øverste fryse
skuff, eller på frysebrettet for å spare
plass. Etter ca. 24 timers lagring kan
kjøleelementet yte sin maksimale kjøle
effekt.

Utkobling

^

Trykk på/av-tasten.

Temperaturindikatoren slokner, og kjø
lingen er koblet ut. (Hvis det ikke er til
fellet, er låsingen koblet inn!)

-

-

-

-

Inn- og utkobling

Låsing

Med låsingen kan du sikre apparatet
mot uønsket utkobling.

Innkobling av låsingen

Trykk varselsignal-tasten og hold den

^

inne.
Trykk i tillegg Superfrost-tasten og

^

hold begge tastene inne samtidig i
ca. 3 sekunder, til låsekontrollampen
d på temperaturindikatoren lyser og
en pipetone lyder.

Apparatet kan ikke kobles ut før låsing
en er opphevet!

Oppheving av låsingen

^ Gjennomfør de samme betjenings-

skritt som ved innkobling av låsingen.

Låse-kontrollampen på temperaturindi­katoren må slokne. Skapet kan igjen
kobles ut når som helst.

Ved lengre fravær

Hvis du ikke skal bruke kombiskapet på
lenge,

koble ut skapet

^

trekk ut støpselet

^

rim av fryserommet

^

rengjør skapet og

^

la skapdørene stå på gløtt, for å unn

^

gå luktdannelse.

Hvis kombiskapet blir koblet ut ved
lengre fravær, men ikke blir rengjort,

­er det fare for muggdannelse hvis
døren er lukket.

-

13

Riktig temperatur

Riktig temperaturinnstilling er meget
viktig for lagring av matvarene. På
grunn av mikroorganismer ødelegges
matvarene raskt, men dette kan forhind
res eller forsinkes med riktig lagrings
temperatur. Temperaturen påvirker mik
roorganismenes veksthastighet. Med
synkende temperatur blir disse pro
sessene langsommere.

Temperaturen i skapet stiger

jo oftere og lenger skapdøren blir åp

–

net
jo mer matvarer som blir lagret

–
– jo varmere matvarene er som nett-

opp er lagt inn

– jo høyere skapets omgivelsestempe-

ratur er.
Kombiskapet er konstruert for en be­stemt klimaklasse (romtemperatur­område), og grensene for denne må
overholdes.

-

-

. . . i fryserommet

For å fryse inn ferske matvarer og lagre
matvarer over lang tid, er en temperatur

­på -18 °C nødvendig. Ved denne tem

peraturen er mikroorganismenes vekst i

­stor grad innstilt. Så snart temperaturen

stiger over -10 °C, begynner nedbryt
ningen på grunn av mikroorganismene,
matvarene blir mindre holdbare. Derfor
må matvarer som er helt eller delvis tint,
ikke fryses igjen før de er bearbeidet til

­en ferdig rett (kokt eller stekt). På grunn

av de høye temperaturene blir de fleste
mikroorganismene tilintetgjort.

Temperaturinnstilling i
kjølerommet

Temperaturen i kjøle- og fryserommet
kan innstilles med de to tastene til høy­re og venstre ved siden av temperatur­indikatorene.

Ved trykk på

-

-

. . . i kjølerommet og i
0 °C-sonen

I kjølerommet anbefaler vi en kjøletem
peratur på 5 °C.

I 0 °C-sonen blir temperaturen regulert
automatisk og ligger i området 0 °C.

14

-

øvre tast: temperaturen blir høyere
nedre tast: temperaturen blir lavere

Under innstillingen vises innstillingstem
peraturen blinkende.

-

Riktig temperatur

Når du trykker på tastene, kan du se
følgende forandringer på temperaturin
dikatoren:

Første trykk: Den sist ønskede tem

–

peraturverdien vises blinkende.
Hvert videre trykk: Temperaturen for

–

andrer seg i 1 °C-skritt.
Hold tasten inne: Temperaturen for

–

andrer seg fortløpende.

Omtrent 5 sekunder etter siste tas
tetrykk blir temperaturindikatoren auto
matisk omstilt til den virkelige tempera
turen for øyeblikket i kjøle- eller fryse
rommet.

Hvis du har regulert temperaturen, kon­troller temperaturindikatoren når det er
lite varer i skapet etter ca. 6 timer og
når skapet er fullt etter ca. 24 timer.
Først da har den virkelige temperaturen
innstilt seg. Hvis temperaturen er for
høy eller lav etter denne tiden, innstill
temperaturen på nytt.

-

-

-

Temperaturinnstilling i

-

0 °C-sonen

I 0 °C-sonen holdes temperaturen auto

-

matisk på ca. 0 °C. Hvis du vil ha det
varmere eller kaldere, f.eks. fordi du vil
oppbevare fisk, kan du forandre tempe

­raturen.

-

­Trykk varselsignal-tasten i ca. 7 se

^

kunder, til en "
indikatoren for kjølerommet og en "0"
vises på temperaturindikatoren for
fryserommet.

Med de to tastene til høyre ved siden
av temperaturindikatoren for fryserom­met kan du nå forandre temperaturen.

Ved trykk på

b

" vises på temperatur-

-

-

-

Mulige innstillingsverdier for
temperaturen

Temperaturen kan innstilles:
–

I kjølerommet fra 4 °C til 9 °C

–

I fryserommet fra -14 °C til

-28 °C

Når den laveste temperaturen nås, av
henger av oppstillingssted og omgivel
sestemperatur. Hvis omgivelsestempe
raturen er høy, er det ikke sikkert at den
laveste temperaturen kan nås.

-

øvre tast: temperaturen blir høyere
nedre tast: temperaturen blir lavere

-

-

15

Riktig temperatur

Temperaturen kan forandres i 5 skritt og
blir vist på temperaturindikatoren for
fryserommet. Ett skritt tilsvarer en for
andring på ca. 0,5 til 1 °C. Står en "-"
foran, blir temperaturen lavere.

Trykk varselsignal-tasten kort, for å

^

gå ut av innstillingsmodus.
Den nye temperaturen gjelder i kom
biskapet.

Hvis apparatet er i innstillingsmodus
i ca. 5 min uten at en tast trykkes,
forlates innstillingsmodus automat
isk!

-

-

Temperaturindikatorer

Temperaturindikatorene på betjenings­panelet viser ved normaldrift tempera­turen i midten av kjølerommet og på det
varmeste stedet i fryserommet.

Hvis temperaturene i skapet ikke ligger
i det mulige temperaturindikatorområ­det (for kjølerommet 0 °C til 19 °C, for
fryserommet under 0 °C), lyser bare en
strek på temperaturindikatorene.

frysevarene er helt eller delvis tint. Hvis
de er det, må du bruke disse matvare
ne så raskt som mulig!

Temperaturindikatorens lysstyrke

Ved levering av skapet er lysstyrken på
temperaturindikatoren lavt innstilt. Så

-

snart døren blir åpnet, en innstilling blir
forandret eller det foreligger en alarmtil
stand, lyser temperaturindikatoren ca. 1
minutt med største lysstyrke.

Du kan forandre temperaturindikatorens
lysstyrke:

– Lysere: Trykk varselsignal-tasten og

hold den inne mens du trykker den
øvre tasten ved siden av temperatur­indikatoren for fryserommet.

– Mørkere: Trykk varselsignal-tasten

og hold den inne mens du trykker
den nedre tasten ved siden av tem­peraturindikatoren for fryserommet.

-

-

Temperaturindikatorene blinker hvis
–

en annen temperatur blir innstilt

–

temperaturen i skapet har steget fle
re grader, for å varsle om et kulde
tap.

Dette kortvarige kuldetapet betyr ingen
risiko hvis det oppstår fordi

–

skapdøren blir stående lenge åpen,
f.eks. hvis du skal ta ut eller legge
inn en stor mengde frysevarer

–

du fryser inn ferske matvarer.

Hvis det er varmere enn -18 °C i fryse
rommet over lengre tid, kontroller om

16

-

-

-

Varselsignal

Skapet er utstyrt med et varselsystem
for at temperaturen i fryserommet ikke
skal kunne stige ubemerket.
Hvis temperaturen når et for varmt tem
peraturområde, lyder en varseltone.
Samtidig blinker temperaturindikatoren
for fryserommet. Når apparatet oppfat
ter at et temperaturområde er for varmt,
avhenger av innstilt temperatur.

Det akustiske og optiske signalet kom
mer alltid når

du kobler inn fryserommet.

–

det strømmer inn for mye varm rom

–

luft ved omsortering eller uttaging av
frysevarer.

– en større mengde matvarer fryses

inn.

– det har vært et lengre strømbrudd.

-

Innkobling av varselsystemet

Varselsystemet er alltid automatisk
driftsklart. Det behøver ikke kobles inn

­spesielt.

Utkobling av varseltonen på

-

forhånd

Så snart det innstilte temperaturområ
det i fryserommet er nådd, stanser var

­seltonen, og temperaturindikatoren ly

ser konstant. Hvis varseltonen forstyrrer,
kan du koble den ut på forhånd.

^ Trykk varselsignal-tasten.

Varseltonen stanser. Temperaturindi­katoren blinker til alarmtilstanden er
over. Deretter lyser den konstant.
Dermed er varselsystemet driftsklart
igjen.

-

-

-

17

Bruk av Superkjøl og Superfrost

Funksjon Superkjøl

Med funksjonen Superkjøl blir kjølerom
met meget raskt avkjølt til den kaldeste
verdien (avhengig av romtemperatur
en).

Innkobling av Superkjøl

Det lønner seg spesielt å koble inn Su
perkjøl hvis du vil avkjøle store meng
der mat- eller drikkevarer raskt.

^ Trykk Superkjøl-tasten, slik at

Superkjøl-kontrollampen lyser.

Temperaturen i skapet synker, da
skapet arbeider med størst mulig kjø­leeffekt i kjølerommet.

Utkobling av Superkjøl

Funksjonen Superkjøl kobles automat
isk ut etter ca. 6 timer. Kontrollampen
slokner, og apparatet arbeider videre
med normal kjøleeffekt.

-

-

Hva skjer når ferske matvarer
fryses inn?

­Ferske matvarer må gjennomfryses så

raskt som mulig for å beholde nærings
verdi, vitaminer, utseende og smak.

Jo langsommere matvarene gjennom
fryses, desto mer væske siver ut av

-

hver enkelt celle og inn i mellomromme
ne. Cellene krymper.
Ved tiningen kan bare en del av væs
ken som rant ut tidligere, renne inn i
cellene igjen.
I praksis betyr dette at det oppstår et
større safttap i matvaren. Dette ser du
av at det dannes en stor dam rundt
matvaren når den tiner.

Hvis matvaren er raskt gjennomfryst,
har cellevæsken mindre tid til å sive ut
av cellene og inn i mellomrommene.
Cellene krymper betydelig mindre.
Ved tiningen kan den lille mengden
væske som hadde rent inn i mellom­rommene, renne tilbake til cellene, slik
at safttapet er meget lite. Det dannes
bare en liten dam!

-

-

-

-

-

For å spare energi kan du selv koble ut
Superkjøl så snart matvarene eller
drikkene er kalde nok.

^

Trykk Superkjøl-tasten, slik at
Superkjøl-kontrollampen slokner.

Kjølingen i skapet arbeider igjen med
normal effekt.

18

Bruk av Superkjøl og Superfrost

Funksjon Superfrost

For å fryse inn matvarer optimalt, må du
før innfrysingen av ferske matvarer
koble inn Superfrost.

Unntak:

Når du legger inn fryste matvarer.

–

Når du legger inn bare inntil 2 kg

–

matvarer pr. dag.

Innkobling av Superfrost
Superfrost må kobles inn 4 – 6 timer

før varene legges inn for frysing. Hvis

den maksimale frysekapasiteten skal
utnyttes, må Superfrost kobles inn 24 ti-

mer på forhånd!

Utkobling av Superfrost

Superfrost kobles automatisk ut etter
ca. 30 til 60 timer, avhengig av meng
den varer som er lagt inn. Kontrollam
pen slokner, og skapet arbeider igjen
med normal, energibesparende kjøleef
fekt.

-

-

-

^ Trykk Superfrost-tasten, slik at

Superfrost-kontrollampen lyser.

Temperaturen i fryserommet synker,
da skapet arbeider med størst mulig
kjøleeffekt i fryserommet.

19

God utnyttelse av kjølerommet

Forskjellige kjøleområder

På grunn av den naturlige luftsirkula
sjonen blir det forskjellige temperatur
områder i kjølerommet. Den kalde, tun
ge luften synker til det nederste områ
det i skapet. Utnytt de forskjellige kul
desonene når du legger inn matvarene!

Varmeste område

-

-

-

-

-

Ikke oppbevar eksplosive stoffer og
ikke produkter med brennbare driv
gasser (f.eks. spraybokser). Eksplo
sjonsfare!

Drikkevarer med høy alkoholprosent
må plasseres loddrett og være ab
solutt tett lukket.

-

-

-

Det varmeste området er helt øverst i
døren. Bruk dette området f.eks. til å
oppbevare smør, slik at det holder seg
smøremykt og til ost, slik at den behol
der sin aroma.

Kaldeste område

Det kaldeste området i kjøleskapet er
vanligvis like over grønnsakskuffene. I
dette apparatet er imidlertid det kaldes­te området i skuffene i 0 °C-sonen.

Bruk de kaldeste områdene i kjølerom­met og i 0 °C-sonen til alle ømfintlige og
lett bedervelige matvarer, f.eks.:

–

fisk, kjøtt, fugl,

–

pølsevarer, ferdigretter,

–

egg- eller fløteretter / -bakst

–

fersk pasta, kake-, pizza-,
quichedeig,

–

råmelksost og andre
råmelksprodukter,

-

Ikke plasser matolje i kjøleskapsdør
en.
Det kan oppstå spenningssprekker i
kunststoffet i døren.

Matvarene må ikke berøre bakvegg­en. De kan fryse fast til bakveggen.

-

Bruk av 0 °C-sonen

Ved en temperatur på 0 - 3 °C i forbin­delse med høy luftfuktighet er det opti­male lagringsbetingelser for ferske mat­varer. De kan oppbevares vesentlig len­ger enn i det vanlige kjølerommet, uten
å miste friskheten.
Den viktigste forutsetningen for lang
lagringstid er at matvarene er ferske
når de legges inn. Pass på det når du
kjøper mat.

I 0 °C-sonen holdes temperaturen auto
matisk nær 0 °C.

-

–

foliepakkede ferdiggrønnsaker og
generelt alle ferske matvarer med en
minste holdbarhetsdato som gjelder
en oppbevaringstemperatur på minst
4 °C.

20

God utnyttelse av kjølerommet

0 °C-sonen er delt inn i to områder:

Tørrskuffen har en relativ luftfuktig

–

het på ca. 45 %.
Fuktigskuffen har en regulator, hvor

–

du kan innstille en relativ luftfuktighet
trinnløst fra 45 % til 90 %. Skyv regu
latoren til den ønskede relative luft
fuktigheten.

Vær imidlertid oppmerksom på at luft
fuktigheten avhenger av fuktighetsinn
holdet i de lagrede matvarene og av
hvor ofte skuffen er blitt åpnet.

Område med lav relativ luftfuktighet ,

^ Skyv regulatoren på fuktigskuffen helt

til venstre ,.
En relativ luftfuktighet på ca. 45 %
blir innstilt.

Dette området er egnet for oppbevaring
av spesielt ømfintlige matvarer, som
fersk fisk, skalldyr, kjøtt, fugl, pølse,
meieriprodukter og salater.

Oppbevar matvarene bare tildekket
eller innpakket.

Unntak: kjøtt

-

-

-

-

Område med høy relativ luftfuktighet

-

Skyv regulatoren for fuktigskuffen helt

^

til høyre -.
En relativ luftfuktighet på ca. 90 %
innstilles.

­Dette området er egnet for oppbevaring
av nyhøstede produkter, som grønnsak
er, salat, urter, sopp, kål og innenlandsk
frukt.

Disse matvarene skal være uembal
lert i skuffen.

Matvarer som er uegnet for
kjøling

Ikke alle matvarer egner seg for oppbe­varing i kjølerom, bl.a.:

– Frukt og grønnsaker som er

kuldeømfintlige, f.eks. banan, avoka­do, papaya, pasjonsfrukt, aubergine,
paprika, tomat og agurk

–

Frukt som skal ettermodnes

–

Poteter

–

Fast ost (parmesan)

-

-

21

God utnyttelse av kjølerommet

Riktig oppbevaring av matvarer

Oppbevar matvarer innpakket eller
godt tildekket, så unngås luktopptak,
uttørking av matvarene og overføring av
eventuelle bakterier. Ved riktig innstil
ling av temperaturen og god hygiene
forsinkes formering av bakterier, f.eks.
salmonella.

Frukt og grønnsaker

Frukt og grønnsaker kan oppbevares
uinnpakket i grønnsakskuffene. Husk
imidlertid at mange grønnsaksorter ut
skiller en naturgass som fremskynder
aldringsprosesser. Noen frukt- og
grønnsaksorter reagerer spesielt øm­fintlig på denne naturgassen. Derfor
bør ikke alle frukt- og grønnsaksorter
oppbevares sammen i en skuff.

Eksempler på frukt som utskiller mye
naturgass:

Eple, aprikos, pære, nektarin, fersken,
plomme, avokado og fiken.

-

-

Proteinrike matvarer

Vær oppmerksom på at proteinrike mat
varer blir fortere ødelagt.
Det vil si at skalldyr og krepsdyr blir
fortere ødelagt enn fisk, og fisk blir fort
ere ødelagt enn kjøtt.

Kjøtt

Oppbevar kjøtt utildekket i skuffen med
lav luftfuktighet. (Åpne folie og skåler.)
Uttørkingen av kjøttoverflaten virker
kimhemmende og bidrar dermed til
bedre holdbarhet. Forskjellige kjøttsort
er må ikke berøre hverandre direkte, de
må alltid adskilles med emballasje. Der­med unngås for tidlig ødeleggelse på
grunn av kimoverføring.

Ta matvarene ut av 0 °C-sonen ca.
30 - 60 minutter før de skal brukes.
Først ved romtemperatur kan aroma
og smak utfolde seg.

-

-

-

Eksempler på frukt og grønnsaker
som reagerer spesielt ømfintlig på
naturgass fra andre frukt- og grønn
saksorter:

Kiwi, brokkoli, blomkål, rosenkål, man
go, honningmelon, eple, aprikos, agurk,
tomat, pære, nektarin og fersken.

Uemballerte matvarer fra dyre- og
planteriket

Adskill uemballerte matvarer fra dyre­og planteriket. Skal matvarene oppbe
vares sammen, må de absolutt oppbe
vares innpakket. Da forhindrer du at det
oppstår mikrobiologiske forandringer.

22

-

-

-

-

Tips for energisparing

Hvis skapdøren åpnes ofte og lenge,

–

stiger temperaturen i skapet. Kjøle
maskinen må gå lenger, for å kunne
holde den kjølige temperaturen i ap
paratet. Åpne døren bare ved behov
og så kort som mulig.

Også manglende orden i skapet fø

–

rer til lang leting og dermed tempera
turstigning! Sorter matvarene godt
når du legger dem inn.

Avkjøl varm mat og drikke før du set

–

ter dem inn i skapet.

– Ikke plasser matvarene for tett sam-

men, pass på at luften kan sirkulere
mellom varene.

God utnyttelse av kjølerommet

-

-

-

-

-

23

Innredning

Flytting av hyller

Hyllene kan flyttes alt etter høyden på
kjølevarene.

Trekk hyllen fremover til den stopper,

^

løft den opp foran og ta den ut.
Sett hyllen inn igjen med kanten bak

^

vendt oppover.
Den bakre kanten må vende oppover,
slik at matvarene ikke kommer inntil
bakveggen og fryser fast.

Delt hylle

(avhengig av modell)
For at høye pakninger, f.eks. høye flas-

ker eller beholdere, skal kunne stå, er
det en delt hylle, hvor den fremre delen
kan skyves forsiktig inn under den bak­re delen.

^ Løft den fremre halve glassplaten litt

foran og skyv den forsiktig inn under
den bakre halvdelen.

Flytting av hyllene i døren

Skyv hyllen oppover og ta den ut

^

fremover.
Sett hyllen inn igjen hvor som helst i

^

døren og pass på at den er trykket
ordentlig fast på forhøyningene.

Flytting av flaskeholder

Flaskeholderen kan flyttes mot høyre el
ler venstre, slik at flaskene holdes på
plass når døren åpnes og lukkes.

Skuffer i 0 °C-sonen

^ For fylling og tømming: Trekk skuffen

helt ut, ta tak i den bak og ta den ut
oppover.

-

24

^

For å sette inn skuffen, legg den på
de helt uttrukne uttrekksskinnene a.

Uttrekksskinnene må støte mot
skuff-fronten foran b! Skyv inn

skuffen c.

Frysing og lagring

Maksimal frysekapasitet

For at matvarene skal gjennomfryses til
kjernen så raskt som mulig, må den
maksimale frysekapasiteten ikke over
skrides. Den maksimale frysekapasitet
en i løpet av 24 timer finner du på type
skiltet "Frysekapasitet ...kg/24 h".

-

Lagring av ferdig frysemat

Hvis du vil lagre ferdig frysemat, kon
troller allerede når du kjøper maten i
butikken

om emballasjen er skadet

–
– holdbarhetsdatoen og
– temperaturen i salgsdisken. Hvis det

er varmere enn -18 °C i disken, blir
frysematens holdbarhet redusert.

^ Kjøp frysematen helt til slutt og trans-

porter den i avispapir eller i en kjøle­bag.

^ Legg frysematen i skapet omgående.

Ikke frys inn igjen en vare som er
helt eller delvis tint. Først etter at
matvaren er bearbeidet til en ferdig
rett (kokt eller stekt), kan du fryse
maten på nytt.

-

Matvarer som du fryser inn
selv

Bruk bare ferske og feilfrie matvarer!

-

Noen frysetips

-

Egnet for frysing:

–

Ferskt kjøtt, fugl, vilt, fisk, grønnsaker,
urter, rå frukt, meieriprodukter, bake
varer, matrester, eggeplomme, egge
hvite og mange ferdigretter.

Ikke egnet for frysing :

–

Druer, bladsalat, reddiker, rømme,
majones, hele egg med skall, løk,
hele rå epler og pærer.

– For at farge, smak, aroma og vitamin

C skal beholdes, bør grønnsaker og
frukt forvelles før innfrysingen. Legg
grønnsakene porsjonsvis i kokende
vann i 2 – 3 minutter. Ta opp grønn­sakene og avkjøl dem raskt i kaldt
vann. La vannet renne av.

– Magert kjøtt egner seg bedre til frys-

ing enn fett kjøtt og kan oppbevares
vesentlig lenger.

–

Legg plastfolie mellom koteletter, biff
er, snitsler osv. Da unngår du at styk
kene fryser sammen til en blokk.

–

Rå matvarer og forvellede grønnsak
er skal ikke krydres og saltes før frys
ing, ferdige retter kan krydres og sal
tes lett. En del krydder forandrer
smakssstyrke ved frysing.

-

-

-

-

-

-

-

–

Avkjøl varm mat eller drikke før frys
ing, for å forhindre at de fryser fast til
allerede fryste matvarer og for å unn
gå økt strømforbruk.

-

-

25

Frysing og lagring

Innpakking

Frys inn maten i porsjoner.

^

Egnet emballasje

– Plastfolie
– Rørformet folie av polyetylen
– Aluminiumsfolie
– Frysebokser

Uegnet emballasje

– Pakkpapir
– Pergamentpapir
– Cellofan
– Søppelposer
– Brukte bæreposer

^ Trykk luften ut av emballasjen.
^ Lukk pakningen tett med

– gummiringer
– kunststoff-klips
– hyssing eller
– kuldebestandig tape.

Poser og rørformet folie av polyetylen
kan du også sveise med et foliesvei­seapparat.

^

Merk pakningen med innhold og inn
frysningsdato.

Før innleggingen

For en større mengde enn 2 kg ferske

^

matvarer: koble inn funksjonen Su
perfrost en stund før du legger inn
matvarene (se "Bruk av Superfrost").

Innlegging

Matvarene kan fryses inn overalt i fryse
rommet, men helst i de øvre fryseskuff
ene. Større mengder bør legges direkte
på kjøleelementene, da matvarene der
fryses ekstra raskt og derfor skånsomt.
Ta ut en eller flere fryseskuffer før du
legger inn varene.

I luftspalten mellom fryseromstaket
og den øverste kjøleplaten må det
absolutt ikke oppbevares frysevarer,
heller ikke flate pakninger. Det frie
rommet er viktig for problemfri luftsir­kulasjon og dermed for apparatets
funksjon.

Hver fryseskuff og de enkelte kjøle­elementene kan belastes med mak
simalt 25 kg!

-

^

Legg frysevarene spredt utover på
bunnen i fryseskuffene eller på kjøle
elementene i fryserommet, slik at va
rene gjennomfryses til kjernen så
raskt som mulig.

-

-

-

-

-

-

26

^

Legg inn tørre pakninger, for å unngå
at varene fryser sammen eller fryser
fast.

Matvarer som skal fryses, må ikke
berøre allerede fryste varer, da kan
disse begynne å tine.

Frysing og lagring

Frysekalender

Frysekalenderen på fryseskuffen viser
vanlig lagringstid for forskjellige typer
matvarer som legges ferske inn for frys
ing.

For industriproduserte frysevarer er lag
ringstiden på pakningen avgjørende.

Merkesystem for frysevarer

Merkesystemet hjelper til å få oversikt
over lagringstiden for matvarene.

Til hver fryseskuff hører to plaketter
med et lite hjul. På hjulet står måneds­tallene med innstillingene 1 – 12.

Tining av frysevarer

Frysevarer kan du tine

i mikrobølgeovn

–

­i stekeovn med "Varmluft" eller "Tin

–

ing"

­ved romtemperatur

–

i kjøleskap.

–
Flate kjøtt- og fiskestykker kan legges

halvtinte i varm stekepanne.
Frukt kan tines ved romtemperatur i

pakningen eller i en tildekket skål.
Grønnsaker kan vanligvis legges fros-

ne i kokende vann eller dampes i varmt
fett. Koketiden er noe kortere enn for
ferske grønnsaker.

Ikke frys inn igjen varer som er helt
eller delvis tint. Hvis du koker eller
steker varene, kan du fryse dem på
nytt.

-

^

Skyv plaketten fra kanten av fryse
skuffen inn på føringsskinnen.

Med plaketten merker du type frysevare
og med hjulet tidspunktet for innlegg
ing.

-

-

27

Frysing og lagring

Isbiter

Trykk lukkebolten nedover og fyll is

^

skålen med vann. Overflødig vann
renner ut gjennom avløpsåpningen.

Trykk lukkebolten oppover for å lukke

^

isskålen og sett skålen på bunnen i
en fryseskuff.

^ Hvis isskålen fryser fast, kan du løsne

den med f.eks. et skjeskaft.

-

Legg varene spredt utover frysebrett

^

et.
Heng frysebrettet i en av de øvre fry

^

seskuffene.

La varene gjennomfryses i 10 til 12 ti
mer. Fyll dem over i fryseposer eller
annen emballasje og legg dem i fryse­skuffene.

-

-

-

^ Isbitene løsner lett hvis du holder

skålen litt under rennende vann.

Hurtigkjøling av drikker

Koble inn Superkjøl for hurtigkjøling av
drikker. Hvis du likevel legger flasker i
fryserommet, ta flaskene ut igjen sen-

est etter en time, ellers sprekker de!

Frysebrett

(avhengig av modell)
På frysebrettet kan bær, urter, grønn

saker og andre småvarer fryses skån
somt. Varene holder fasongen godt og
fryser ikke sammen.

-

Kjøleelement

(avhengig av modell)
Ved strømbrudd forhindrer kjøleele-

mentet en rask temperaturstigning i fry­serommet.

Legg kjøleelementet i øverste fryseskuff
direkte på matvarene, eller på fryse
brettet - for å spare plass. Etter ca. 24
timers lagringstid kan kjøleelementet
yte sin maksimale kjøleeffekt.

Ved strømbrudd kan du legge kjøleele
mentet direkte på frysevarene i øvre

­skuff, for å kunne utnytte den lengst

mulige lagringstiden.
Hvis du skal legge inn ferske matvarer,

bruk kjøleelementet som skille mellom
fryste og ferske varer, slik at de fryste
varene ikke begynner å tine.

Kjøleelementet kan også brukes til å
kjøle mat eller drikke i en kjølebag i kor
tere tid.

-

-

-

28

Avriming

Kjølerom og 0 °C-sone

Mens kjølemaskinen går, kan det av
hengig av funksjonen dannes rim og
vanndråper på bakveggen i kjølerom
met og 0 °C-sonen. Dette behøver du
ikke fjerne, da kjølerommet og
0 °C-sonen avrimes automatisk.

Smeltevannet renner via en renne og
gjennom et avløpsrør inn i et fordamp
ningssystem på baksiden av skapet.

Pass på at smeltevannet alltid kan
renne uhindret. Hold alltid rennen og
avløpshullet for smeltevannet rene.

-

-

-

Fryserom

Fryserommet avrimes ikke automatisk,
da frysevarene ikke må tine.

Ved normal drift dannes med tiden rim
og is på kjøleelementene. Kjøleeffekten
reduseres, og strømforbruket øker.

Ikke skrap av rim- eller islag, kjøle­elementene kan bli skadet.
Apparatet blir ødelagt.

Rim av fryserommet av og til, senest
når det har dannet seg et ca. 5 mm tykt
islag. Benytt anledningen når det er få
eller ingen frysevarer i skapet.

Før avrimingen

Koble inn Superfrost ca. 4 timer før

^

avrimingen. Da får frysevarene en
kuldereserve og kan oppbevares noe
lenger i romtemperatur.

Ta ut frysevarene og legg kjøleele

^

mentet oppå matvarene. Pakk fryse
varene inn i flere lag avispapir eller i
tepper. Oppbevar varene på et kjølig
sted til fryserommet er klart til bruk
igjen.

Ta alle fryseskuffene ut av fryserom

^

met.

Avriming

Gjennomfør avrimingen raskt. Jo len­ger frysevarene oppbevares i rom­temperatur, desto mer forkortes va­renes holdbarhet.

^ Koble ut fryserommet med

på/av-tasten.

Temperaturindikatoren slokner. Hvis
den ikke gjør det, er låsingen innkob
let!

^

La fryseromsdøren stå åpen.

-

-

-

-

29

Avriming

Brett ut avløpsstussen for smelte

^

vannet.

^ Sett et kar foran skapet, slik at smel-

tevannet kan renne ned i karet. Pass
på at det ikke renner over.

For at avrimingen skal gå raskere, kan
du sette to gryter på gryteunderlag,
med varmt (ikke kokende) vann i skap
et.

-

Sett aldri elektriske varmeapparater
eller tennrør inn i skapet for å rime
av, de kan skade kunststoffet. Bruk
ikke tinespray eller isfjerner. De kan
danne eksplosive gasser, inneholde
løsnings- eller drivmidler som skader
kunststoffet, eller de kan være helse
farlige.

Etter avrimingen

Tøm karet.

^
^ Sug opp resten av smeltevannet i fry-

serommet med en svamp eller klut.

^ Rengjør fryserommet og tørk det.
^ Brett avløpsstussen for smeltevannet

inn igjen.

^ Lukk fryseromsdøren og koble inn

fryserommet.
Temperaturindikatoren for fryserom­met lyser.

^

Koble inn Superfrost, slik at apparatet
blir fort kaldt. Kontrollampen tennes.

^

Skyv fryseskuffene med frysevarene
inn i fryserommet så snart tempera

­turen i fryserommet er lav nok.

^

Koble ut Superfrost igjen ved å trykke
Superfrost-tasten.
Kontrollampen slokner.

-

-

30

Bruk aldri pussemidler som innehol
der sand, skuremiddel, soda eller
syre, heller ikke kjemiske løsnings
midler.
Uegnet er også såkalte "skuremid
delfrie" skuremidler, da de forårsaker
matte steder.

Pass på at det ikke kommer vann inn
i elektronikken, belysningen eller
ventilasjonsgitrene.

Det må ikke renne vaskevann gjen
nom avløpshullet for smeltevann.

Ikke bruk damprenser. Dampen kan
trenge inn til strømførende deler i
skapet og utløse en kortslutning.

-

-

-

Rengjøring

Yttervegger, innerrom, tilbehør

­Lunkent vann tilsatt litt oppvaskmiddel

er egnet til rengjøring. Vask alle deler
for hånd, ikke i oppvaskmaskin. Smør
boksen kan vaskes i oppvaskmaskin.

Rengjør kjølerommet og 0 °C-sonen

^

minst en gang i måneden og fryse
rommet etter hver avriming.

Rengjør smeltevann-rennen og av

^

løpsrøret i kjølerommet ofte med en
tynn gjenstand, slik at smeltevannet
alltid kan renne uhindret ut.

Vask over ytterveggene, innerrommet

^

og tilbehøret med rent vann etter ren­gjøringen og gni alt sammen tørt med
en klut. La skapdørene stå åpne en li­ten stund.

-

-

-

Typeskiltet innvendig i skapet må
ikke fjernes. Det trengs ved en even­tuell feil!

Før rengjøringen

^

Koble ut skapet ved å trykke begge
på/av-tastene.

^

Ta kjølevarene ut av skapet og opp
bevar dem på et kjølig sted.

^

Rim av fryserommet.

^

Ta ut alle uttagbare deler for rengjør
ing.

Ventilasjonsgitter

^ Rengjør ventilasjonsgitrene regelmes-

sig med en børste eller støvsuger.
Støvlag øker energiforbruket.

Dørpakninger

-

Ikke bruk olje eller fett på dørpak
ningene. Det vil gjøre dem porøse
med tiden.

Rengjør dørpakningene regelmessig

­med bare rent vann og gni dem grun

dig tørre med en klut.

-

-

31

Rengjøring

Bakside - metallgitter

Fjern støv fra metallgitteret på baksiden
av apparatet (varmeutveksleren) minst
en gang i året. Støvlag øker energifor
bruket!

-

Pass på ved rengjøring av metallgit
teret at ingen kabler eller andre del
er blir revet av, bøyd eller skadet.

-

-

Etter rengjøringen

Sett alle deler inn i kjølerommet og

^

0 °C-sonen.

^ Legg matvarene inn i kjølerommet og

0 °C-sonen, lukk skapdørene og
koble inn kjøle- og fryserommet.

^ Koble inn Superfrost, slik at fryserom-

met blir fort kaldt. Kontrollampen ten­nes.

^ Skyv fryseskuffene med frysevarene

inn i fryserommet så snart tempera­turen i fryserommet er lav nok.

^

Koble ut Superfrost ved å trykke
Superfrost-tasten.
Kontrollampen slokner.

32

Reparasjoner på elektroapparater
skal bare utføres av fagfolk. Hvis
ukyndige reparerer apparatene, kan
det oppstå betydelig fare for bru
keren.

Følgende feil kan du imidlertid rette på
selv:

Etter at kombiskapet er koblet inn,
spesielt etter første igangsetting, hø
res uvanlig støy

Koble ut skapet for å kontrollere følgen
de:

^ Står skapet støtt og jevnt?

-

Kjøle- eller fryserommet kjøler ikke

Undersøk om vedkommende rom er

^

innkoblet. Den tilhørende temperatur
indikatoren må lyse.

Sitter støpselet ordentlig fast i

^

stikkontakten?
Undersøk om sikringen i husinstalla

^

sjonen er koblet ut. Hvis den er det,
tilkall service.

­Fryseromsdøren lar seg ikke åpne

flere ganger etter hverandre

­Det er ingen feil. På grunn av sugeef

fekten kan døren først åpnes etter noen
tid hvis du ikke bruker makt.

Feil

-

-

-

^ Se etter om møbler ved siden av vib-

rerer når kjølemaskinen går.

^ Har du passet på ved monteringen at

alle deler på skapets bakvegg kan
beveges fritt?

^ Har du fjernet kabelholderen fra bak-

veggen? Den kan forårsake vibra­sjonsstøy.

^

Sitter de uttagbare delene riktig i ska
pet?

^

Står flasker eller beholdere inntil
hverandre?

Vær oppmerksom på at motor- og
strømningslyder i kuldekretsløpet ikke
er til å unngå.

Det er for kaldt i kjøle- eller fryserom­met

^ Innstill temperaturen på varmere.
^ Du har glemt å koble ut Superfrost el-

ler Superkjøl. Vedkommende kon­trollampe lyser.

Kjølemaskinen kobles inn oftere enn

-

vanlig, og innkoblingstiden øker

^

Undersøk om ventilasjonsgitrene er
stengt eller støvet.

^

Se etter om metallgitteret (varmeut
veksleren) på baksiden av skapet er
støvet.

^

Skapdørene er blitt åpnet ofte, eller
store mengder ferske matvarer er blitt
fryst inn.

^

Kontroller om skapdørene kan lukkes
ordentlig.

-

33

Feil

Se etter om det er et tykt rimlag på

^

kjøleelementene. Hvis det er det, rim
av apparatet.

Frysevarene er fastfryste

Løsne frysevarene med f.eks. et skje
skaft.

Kjøleelementene har et tykt islag

Undersøk om fryseromsdøren kan

^

lukkes ordentlig.
Rim av fryserommet og rengjør det.

^

Et tykt islag reduserer kjøleeffekten, og
strømforbruket stiger.

Varseltonen lyder, og temperaturindi­katoren for fryserommet blinker

Fryserommet er, avhengig av innstilt
temperatur, for varmt fordi

^ fryseromsdøren er blitt åpnet ofte el-

ler store mengder ferske matvarer er
blitt fryst inn.

^

ventilasjonsgitrene er tildekket.

^

det har vært et lengre strømbrudd.

Når feilene er rettet, lyser temperaturin
dikatoren for fryserommet konstant, og
varseltonen stanser.

-

På temperaturindikatoren vises "F0"
til "F5"

Det foreligger en feil. Tilkall service.

På temperaturindikatoren vises "nA"

Temperaturen i fryserommet har steget
for mye på grunn av et strømbrudd i de
siste dagene eller timene.

Trykk varselsignal-tasten så lenge

^

"

nA

" lyser.

På temperaturindikatoren vises den
høyeste temperaturen som har innstilt
seg i fryserommet under strømbrudd­et.

Kontroller matvarene alt etter tempera­turen, om de er helt eller delvis tint. Da
må matvarene kokes eller stekes før de
kan fryses igjen.

Den høyeste temperaturen blir vist i ca.
1 minutt. Deretter viser temperaturindi­katoren igjen den virkelige temperatur­en i fryserommet for øyeblikket.

Superfrost-kontrollampen eller
Superkjøl-kontrollampen lyser ikke,

-

men kjølemaskinen går

Kontrollampen er defekt. Tilkall service.

På temperaturindikatorene lyser/blin
ker en strek

Kontroller temperaturindikatorene ca. 6
timer etter at skapet er koblet inn. Det
vises en temperatur bare hvis tempera
turen i skapet ligger i det området som
kan vises.

34

Apparatet kan ikke kobles ut

-

Låsingen er innkoblet.

-

Feil

Det innvendige lyset virker ikke len
ger

Har kjøleromsdøren stått åpen lenge?

^

Lyset kobles automatisk ut etter at
døren har vært åpen i ca. 15 minutter.

Hvis ikke, er lyspæren defekt:

Ta ut støpselet eller koble ut sikringen

^

i husinstallasjonen.

^ Trykk sammen lampedekselet på si-

dene a, løsne dekselet b og ta det
ut bak.

^ Skru ut lyspæren og skift den.

Bunnen i kjølerommet er våt

-

Avløpshullet for smeltevannet er tett.

Rengjør smeltevann-rennen og av

^

løpshullet.

Hvis du ikke kan rette på feilen ved
hjelp av rådene ovenfor, tilkall ser
vice.

Unngå helst å åpne skapdørene før
feilen er rettet, for å holde kuldetapet
så lavt som mulig.

-

-

Tilkoblingsdata for lyspæren:
220 – 240 V, maks. 25 W, sokkel E 14

^

Skru den nye lyspæren inn i hol
deren. Pass på at pakningen c sitter
riktig.

^

Sett lampedekselet inn igjen bak og
fest det på sidene.

-

35

Service

Ved feil som du ikke kan rette på selv,
kontakt

Miele-forhandleren

–
eller

Mieles serviceavdeling i Bærum.

–
Telefon: [phone]
Oppgi apparatets modell og nummer.

Opplysningene finner du på typeskiltet
innvendig i skapet.

36

Apparatet leveres klart for tilkobling
med kabel og støpsel for vekselstrøm
50 Hz 220 – 240 V. Skapet må kun
kobles til forskriftsmessig montert jordet
stikkontakt.

For å øke sikkerheten anbefales å koble
en jordfeilbryter med en utløserstrøm
på 30 mA til apparatet.

Sikringen må være minst 10 A.
Stikkontakten bør helst være plassert

ved siden av skapet og være lett til
gjengelig. Det er ikke tillatt å koble til
skapet via skjøtekabel, da skjøtekabler
ikke gir nødvendig sikkerhet for appa
ratet (f.eks. fare for overheting).

Hvis tilkoblingsledningen må skiftes ut,
må den kun skiftes av en kvalifisert
elektrofagmann.

-

-

Elektrotilkobling

37

Oppstillingsveiledning

Apparater som avgir varme, f.eks.
brødrister eller mikrobølgeovn, må
ikke settes oppå skapet. Energifor
bruket øker!

Oppstillingssted

Ikke plasser skapet ved siden av kom
fyr eller varmekilde, ikke ved vindu med
direkte sollys. Jo høyere omgivelses
temperatur, desto lenger går kjølema
skinen, og desto høyere blir strømfor
bruket.
Et tørt rom med god ventilasjon er
egnet.

Klimaklasse

Apparatet er konstruert for en bestemt
klimaklasse (romtemperaturområde), og
grensene for denne må overholdes. Kli­maklassen står på typeskiltet innvendig
i skapet.

-

-

-

-

-

Transportsikring av
dørhåndtakene

Når du åpner dørene første gang, går
dørhåndtakene fra transportstilling og
fester seg i bruksstilling. Dette høres
med et knepp. Deretter står dørhånd
takene litt mer ut fra skapet enn tidlig
ere.

Oppstilling

Fjern først kabelholderen fra skapets

^

bakside.
Undersøk om alle deler på bakvegg

^

en kan beveges fritt. Bøy eventuelt
forsiktig bort deler som ligger inntil
veggen.

^ Skyv skapet forsiktig på plass.

Justering

-

-

-

Klimaklasse Romtemperatur

SN

N

ST

T

+10 °C til +32 °C
+16 °C til +32 °C
+18 °C til +38 °C
+18 °C til +43 °C

En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kjølemaskinen.
Det kan føre til høyere temperaturer i
skapet.

Ventilasjon

Luften på skapets bakvegg blir varm.
For at problemfri ventilasjon skal være
sikret, må ventilasjonsgitrene ikke dek
kes til.
Ventilasjonsgitrene må regelmessig ren
gjøres for støv.

38

^

Bruk vedlagte fastnøkkel på de regu

­lerbare føttene og juster skapet så
det står støtt og jevnt.

-

-

Apparatet leveres med hengsling på
høyre side. Hvis venstrehengsling er
nødvendig, må dørhengslene flyttes.

Skapdører

Åpne den nedre skapdøren.

^

^ Løsne sokkelforblendingen a med

en skrutrekker og ta den av fremover.

^

Løsne dekselet b med skrutrekkeren
og lukk skapdøren.

^

Skru ut skruen c.

^

Trekk hengselbeslaget d med heng
selbolten e ut nedover, sving det
fremover og ta det av.

^

Åpne den nedre skapdøren, vipp den
ut nedover og ta den av.

^

Mens den øvre skapdøren g er luk
ket, trekk hengselbolten f ut ned
over.

Omhengsling av dørene

^ Åpne den øvre skapdøren og ta den

av nedover. Pass på avstandsskiven
b.

^ Skru ut den øvre hengselbolten a

med innersekskanten på den ved­lagte fastnøkkelen og skru bolten inn
igjen på den andre siden.

^

Bytt om dekselet g med hengselbe
slaget d midt på skapet:
Ta ut skruene h, trekk av dekselet g
og hengselbeslaget d til siden, drei

­dem 180°. Sett dem på motsatt side

og skru dem fast.

-

-

-

39

Omhengsling av dørene

Trekk hengselhylsen c nedover ut av

^

hengselbeslaget d og sett den inn
igjen i beslaget ovenfra.

Løft av avstandsstykket f med en

^

skrutrekker og sett det på motsatt
side.

Løft pluggene i ut av hengselhyl

^

sene i skapdørene og sett dem inn
på den andre siden.

Løsne dekslene l foran og skyv

^

dem av til siden.
Skru av dørhåndtakene j og bytt om

^

dørhåndtakene og pluggene k.

-

^ Skyv på dekslene l. Pass på at de

fester seg ordentlig!

^ Heng den øvre skapdøren på heng-

selbolten a (pass på avstandsskiven
b) og lukk skapdøren.

^ Skyv den midtre hengselbolten e ne-

denfra gjennom hengselbeslaget d
inn i øvre skapdør.

^

Kontroller at den øvre skapdøren sit
ter riktig. Juster eventuelt via de av
lange hullene i hengselbeslaget d.

^

Heng den nedre skapdøren på heng
selbeslaget d og lukk skapdøren.

På neste tegning vises ikke den
nedre skapdøren lukket, for at det
skal være lettere å se fremgangsmå
ten.

-

-

-

^ Drei hengselbeslaget b 180°, trekk

ut hengselbolten a og sett den inn
omvendt.

^ Monter de to delene i hengselet f.

Skyv hengselbolten a gjennom
hengselet f inn i beslaget b, sving
inn beslaget, skyv det opp og monter
det med skruen c.

^

Rett inn den nedre skapdøren til kabi
nettet via det avlange hullet i heng
selet f. Trekk skruen c fast til.

-

^

Skyv sokkelforblendingen d på og
trykk den inntil så den fester seg.

^

Sett inn dekselet e foran på sokkel
forblendingen mens den nedre døren
er åpen. Fest dekselet bak.

-

-

-

40

Skuffer i 0 °C-sonen

Trekk skuffen helt ut, ta tak i den bak

^

og løft den av oppover.

^ Trekk ut skufflokket fremover a.
^ Skyv skufflokket i retning den senere

døråpningssiden b og sett det inn i
føringsskinnene igjen.

^ Skyv skufflokket inn i skapet c til

hengseltappene fester seg.

Omhengsling av dørene

^

Sett inn skuffen tett inntil døråpnings
siden på de fullstendig uttrukne ut
trekksskinnene a. Uttrekksskinnene

må støte mot skuff-fronten foran

b! Skuffen fester seg. Nå kan du
skyve inn skuffen c.

Pass på at skufflokket virkelig dekker
til skuffen!

-

-

41

Innbygging

Ved innbygging i standardkjøkken
(dybde maks. 580 mm) kan skapet set
tes rett ved siden av et kjøkkenskap.
Døren b står da ut 34 mm på siden og
51 mm på midten fra kjøkkenskapets
front, slik at døren lett kan åpnes og
lukkes.

Ved oppstilling av skapet inntil en
vegg c må det på hengselsiden være
en avstand på ca. 36 mm mellom vegg
en og skapet, slik at dørene kan åpnes
helt (plass til håndtakene).

-

-

Kombiskapet kan bygges inn i enhver
kjøkkeninnredning. For å tilpasse skap­et til høyden på kjøkkeninnredningen,
kan et passende påbyggingsskap a
plasseres over skapet.

For ventilasjonen må det være en utluft
ningskanal som er minst 50 mm dyp,
på baksiden av skapet.
Ventilasjonsarealet under taket i rommet
bør være minst 300 cm

2

, for at den
oppvarmede luften skal kunne trekke ut
uhindret. Ellers må kjølemaskinen yte
mer, noe som øker strømforbruket.

Ventilasjonsarealene må ikke dekkes
til eller stenges.
Dessuten må de regelmessig ren

-

gjøres for støv.

Hvis du fester kombiskapet til kjøk
kenskapene ved siden av d eller
plasserer distanselister mellom skapet
og veggen:

^ Kontroller om skapdørene kan åpnes

ordentlig etter at skapet er festet.

^ Ikke bor hull innenfor den rastrerte

flaten, da kan komponenter i isola-

sjonsmaterialet bli skadet.
Finn målet A i tabellen, avhengig av
størrelsen på frysedelen:

Fryseskuffer Mål A i mm

­2 660

3 850

^

Fest skapet med plateskruer til kjøk
keninnredningen. Skruedybden må
ikke overskride maks. 10 mm!

-

-

42

43

Rett til endringer forbeholdes / 0703

KF 7560 S-4

Dette papiret består av 100 % klorfritt bleket cellestoff og er derfor miljøvennlig.

M.-Nr. 05 930 520 / V00