Miele KF 1801 Vi, KF 1811 Vi, KF 1901 Vi, KF 1911 Vi User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿ ³ монтажу
Комб³нац³я холодильно¿ ³
морозильно¿ камер

Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿
перед установкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до робо­ти.Тим самим Ви зможете захистити себе та запоб³гти пошкодженню
приладу.

M.-Nr. 09 761 060uk-UA

Çì³ñò

Опис приладу ....................................................5

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................7

Заходи безпеки та застереження ...................................8

Яким чином можна заощадити електроенерг³ю? ....................17

Вв³мкнення та вимкнення приладу ................................19

Вв³мкнення приладу ..............................................19

Керування приладом ..............................................19

Вимкнення приладу ...............................................21

Додатков³ установки ..............................................21

У раз³ тривало¿ в³дсутност³ .........................................23

Правильна температура ..........................................24

...вхолодильн³й камер³ ³ зон³ MasterFresh............................24

Автоматичний розпод³л холодного пов³тря (DynaCool) ..................24

...уморозильн³й камер³ ...........................................24

Встановлення температури у холодильн³й / морозильн³й камер³ ..........25

Можлив³ значення для встановлення температури.....................25

Виб³р температурно¿ одиниц³ (по Фаренгейту/Цельс³ю) .................26

²ндикатор температури ............................................27

Звуковий сигнал температури/в³дчинених дверцят ..................28

Cуперохолодження ³ суперзаморожування.........................30

Збер³гання продукт³в в холодильн³й камер³ ........................32

Р³зн³ температурн³ зони............................................32

Продукти, як³ не збер³гаються у холодильнику ........................34

П³д час придбання продукт³в Ви повинн³ звернути увагу на наступне......34

Правильне збер³гання продукт³в ....................................34

Збер³гання продукт³в у зон³ MasterFresh............................35

Температура збер³гання ...........................................35

Волог³сть пов³тря .................................................35

Збер³гання в зон³ MasterFresh ....................................35

Оформлення внутр³шнього простору ..............................38

Перем³щення полиць ..............................................38

Висувна полиця ..................................................38

Контейнери MasterFresh ...........................................38

Переставлення дверних полиць / полиць для пляшок на дверцятах .......39

Маленький бокс для заморожування ................................40

Великий бокс для заморожування з розмежувальною планкою ..........41

2

Çì³ñò

Заморожування та збер³гання.....................................42

Максимальна потужн³сть заморожування.............................42

Яким чином заморожувати св³ж³ продукти? ...........................42

Збер³гання готових сильно заморожених продукт³в ....................42

Заморожування продукт³в .........................................43

Розморожування продукт³в ........................................44

Швидке охолодження напо¿в .......................................45

Приготування кубик³в льоду......................................46

Автоматичне розморожування ....................................48

Чищення та догляд ..............................................49

Перед чищенням .................................................49

Внутр³шн³й прост³р, устаткування ...................................50

ªмн³сть для льоду ................................................50

Спец³альний ф³льтр для вологост³ пов³тря ............................51

Поперечн³ отвори для вентиляц³¿ ....................................51

Дверн³ ущ³льнення ................................................52

Що робити, якщо...?............................................53

Водний ф³льтр ..................................................58

²ндикатор зам³ни ф³льтра ..........................................58

Зам³на водного ф³льтра............................................59

П³дтвердження зам³ни водного ф³льтра ..............................60

Використання зовн³шнього водного ф³льтра ..........................60

Сторонн³ звуки ..................................................61

Серв³сна служба/гарант³я ........................................63

Техн³чний регламент ..............................................63

Сертиф³кат ......................................................63

²нформац³я для досл³дних орган³зац³й .............................64

П³дключення до системи водопостачання..........................65

Вказ³вки щодо п³дключення до системи водопостачання................65

П³дготовка п³дключення до системи водопостачання...................66

Монтаж стального шланга .........................................68

Електроп³дключення ............................................69

3

Çì³ñò

Вказ³вки щодо монтажу ..........................................70

М³сце установки ..................................................70

Кл³матичний клас.................................................70

Äíî í³ø³ .........................................................72

Нав³шування дверцят .............................................72

Мебл³/Вбудування ................................................72

Вентиляц³я ......................................................72

Встановлення у комб³нац³¿ Side-by-Side...............................72

Обмеження кута в³дкривання дверцят ...............................74

Розм³ри дверцят приладу (кут в³дчинення 90°) ........................75

Розм³ри дверцят приладу (кутв³дчинення 115°) ........................76

Розм³ри приладу та н³ш³ для вбудовування ........................77

Електроп³дключення ³ п³дключення до водопостачання ................78

Розм³ри меблевих фронт³в .........................................78

Вбудовування приладу ..........................................79

Необх³дн³ ³нструменти ³ устаткування ................................79

Вага меблевого фронту............................................80

Вбудовування в окрему н³шу .......................................80

У к³нц³ ряду кухонних мебл³в .......................................80

Вир³внювання н³ш³ для вбудовування ................................81

Перев³рка н³ш³ для вбудовування ...................................81

Перед вбудовуванням .............................................81

П³дготовка н³ш³ для вбудовування...................................82

Матер³ал для монтажу ..........................................82

Кр³плення в³д перевертання .....................................83

Альтернативне кр³плення в³д перевертання ........................85

Розташування приладу в н³ш³ .......................................86

Вир³внювання приладу ............................................87

Закр³плення приладу в н³ш³.........................................88

П³дготовка до монтажу меблевого фронту............................90

Кр³плення ³ вир³внювання меблевого фронту..........................92

Кр³плення облицювальних планок ...................................94

Кр³плення цокольно¿ планки ........................................95

Кр³плення пов³троводу ............................................96

Гарант³я якост³ товару ...........................................98

Адреса ........................................................103

4

Опис приладу

a Кнопка вв³мкнення

b Виб³р холодильно¿ камери

c Виб³р л³вого контейнера

MasterFresh

d Виб³р правого контейнера

MasterFresh

e Виб³р морозильно¿ камери

f Установки температури

в холодильн³й або морозильн³й ка­мер³
(X холодн³ше; Y òåïë³øå)

g Установка р³вня вологост³ в зон³

MasterFresh
(зл³ва: висока волог³сть пов³тря,
справа: низька волог³сть)

h Вв³мкнення/вимкнення функц³¿

суперохолодження

i Вв³мкнення/вимкнення генератора

льоду (видно за умови вв³мкнено¿
попередньо морозильно¿ камери)

j Вимкнення попереджувального

сигналу збою температури або
в³дчинення дверцят (видно лише у
раз³ збою температури або
в³дчинення дверцят)

k Запит зам³ни водного ф³льтра

5

Опис приладу

a В³дд³лення для масла ³ сиру

b Полиця

c Полиця на дверцятах

d Висувна полиця

e Панель керування

f Спец³альний ф³льтр для вологост³

ïîâ³òðÿ â çîí³ MasterFresh

6

g Кнопка вв³мкнення та

вимкнення всього приладу

h Çîíè MasterFresh

i Генератор льоду

j Водний ф³льтр

k Маленький бокс для

заморожування

l Великий бокс для заморожування

m ªмн³сть для льоду

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я упаковки

Упаковка захищаº прилад в³д по
шкоджень п³д час транспортування.
Матер³али, як³ використовують при
виготовленн³ упаковки, безпечн³ для
навколишнього середовища ³ легко
утил³зуються, тому вони п³длягають
переробц³.

Повернення упаковки для ¿¿ вторин
но¿ переробки дозволяº економно
витрачати сировину та зменшити
к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по
змоз³ здати упаковку у пункт прийо
му вторинно¿ сировини.

-

-

-

Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу

Електричн³ та електронн³ прилади
м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з цим,
матер³али прилад³в м³стять шк³длив³
речовини, необх³дн³ для роботи та
безпеки техн³ки. За умов неналежно­го використання в³дпрацьованого при­ладу або при його потраплянн³ до по
бутового см³ття, так³ речовини мо
жуть завдати шкоди здоров'ю люди
ни та навколишньому середовищу.
Тому в жодному раз³ не утил³зуйте
старий прилад разом ³з звичайним по
бутовим см³ттям.

-

-

-

Натом³сть в³днес³ть прилад до най
ближчого пункту утил³зац³¿
в³дпрацьованих електричних та еле
ктронних прилад³в.

Простежте за тим, щоб до
в³дправлення холодильника на
утил³зац³ю його трубки не
пошкодились.
Таким чином можна уникнути попа
дання в навколишнº середовище
холодоагенту, що знаходиться в кон
тур³ охолодження, а також масла з
компресора.

Простежте, щоб до в³дправлення на
утил³зац³ю прилад збер³гався у не­доступному для д³тей м³сц³.
²нформац³ю про це викладено в
дан³й ³нструкц³¿ з експлуатац³¿ у
розд³л³ "Заходи безпеки та застере­ження".

-

-

-

-

-

7

Заходи безпеки та застереження

Цей прилад в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки. Однак не
належне використання приладу може призвести до травм
користувач³в та матер³альних збитк³в.

Перш н³ж почати експлуатувати прилад, уважно прочитайте
дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ та монтажу. Вона м³стить важ
лив³ в³домост³ щодо установки, техн³ки безпеки, експлуатац³¿
та техобслуговування приладу. Ви зможете захистити себе
та уникнути пошкоджень приладу.

Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкод­ження, причиною яких стало ³гнорування вищенаведених за­ход³в безпеки.

Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³ пере­дайте ¿¿ наступному власников³.

,

Небезпека отримання травми!
Цей прилад занадто важкий та може перекинутися, якщо
дверцята в³дчинен³. Тримайте дверцята приладу закритими,
поки прилад не буде вбудований ³ закр³плений в³дпов³дно до
вказ³вок в ³нструкц³¿ з експлуатац³¿ ³ монтажу.

-

-

Належне використання

Цей прилад може використовуватися виключно у домашньо

~

му господарств³ та под³бних побутових середовищах.
Прилад не призначений для використання на в³дкритому
пов³тр³.

8

-

Заходи безпеки та застереження

Використовуйте прилад виключно у домашньому господарст

~

в³ для охолодження та збер³гання продукт³в, а також для
збер³гання заморожених продукт³в, для заморожування св³жих
продукт³в харчування та приготування льоду.
Використання приладу з ³ншою метою º неприпустимим.

Прилад не призначений для збер³гання ³ охолодження

~

медикамент³в, плазми кров³, лабораторних препарат³в або
под³бних медичних речовин ³ продукт³в. Неправильне викорис
тання приладу може призвести до пошкодження продукт³в, що
збер³гаються, або до ¿х псування. Загалом прилад не
призначений для використання в вибухонебезпечних м³сцях.
Компан³я Miele не несе в³дпов³дальност³ за можлив³ пошкоджен­ня, причиною яких º неналежне використання або неправильна
експлуатац³я приладу.

Особам, як³ за станом здоров'я або браком досв³ду чи

~

в³дпов³дних знань не можуть впевнено користуватися
приладом, не рекомендуºться його експлуатац³я без нагляду
або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи.
Так³ особи можуть користуватися приладом без нагляду, якщо
вони наст³льки опанували роботу з ним, що можуть робити це
впевнено. Вони повинн³ розум³ти можливу небезпеку, що
пов'язана з його експлуатац³ºю.

-

-

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Д³ти до восьми рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й

~

в³дстан³ в³д приладу або п³д пост³йним наглядом.

Д³ти старше восьми рок³в можуть користуватися приладом

~

без нагляду дорослих, якщо вони наст³льки опанували роботу з
ним, що можуть це робити впевнено. Д³ти повинн³ розум³ти мож
ливу небезпеку внасл³док неправильного використання.

Не дозволяйте д³тям зд³йснювати техобслуговування або чи

~

щення приладу без нагляду.

-

-

9

Заходи безпеки та застереження

Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони знаходяться поб

~

лизу приладу. Н³коли не дозволяйте д³тям грати ³з приладом.

У м³сцях кр³плення шарн³р³в дверцят ³снуº небезпека одер

~

жання травм. Насамперед д³ти обов'язково повинн³ знаходитись
на безпечн³й в³дстан³!

Небезпека для життя! Будь-ласка, майте на уваз³, що вида

~

лення розмежувально¿ ст³ни в великому бокс³ може спонукати
д³тей до того, щоб с³сти в бокс!

Небезпека задухи! Д³ти п³д час гри можуть зал³зти в

~

пакувальний матер³ал (напр., пластикову пл³вку) або вдягти на
голову ³ затягнути. Тримайте пакувальний матер³ал подал³ в³д
д³тей.

-

-

Техн³ка безпеки

Корпус, в якому циркулюº холодоагент, перев³рений на

~

герметичн³сть. Прилад в³дпов³даº наявним нормам техн³чно¿
безпеки ³ в³дпов³дним ЕG-нормативам.

Цей прилад м³стить холодоагент ³зобутан (R600a), який º при-

~

родним газом, добре сум³сним з навколишн³м середовищем з
погляду його охорони, але в той же час в³н в³дноситься до
горючих газ³в. В³н не руйнуº озоновий шар Земл³ ³ не сприяº
розвитку парникового ефекту.
Використання цього еколог³чного холодоагенту частково
спричиняº п³двищення шуму у процес³ експлуатац³¿ приладу.
Таким чином, паралельно ³з шумом в³д працюючого компресора
можуть з'явитися шуми в³д потоку холодоагенту у контур³ охо
лодження. На жаль, цього ефекту неможливо уникнути, однак
це жодним чином не впливаº на продуктивн³сть приладу.
Простежте п³д час транспортування та установлення приладу
за тим, щоб компоненти контуру охолодження не були уш
коджен³!
За умови пошкодження контуру:

-

-

-

10

Заходи безпеки та застереження

уникайте в³дкритого полум'я або джерел ³скр³ння,

–

в³д'ºднайте прилад в³д електромереж³,

–

пров³тр³ть прим³щення, у якому знаходиться прилад, протягом

–

к³лькох хвилин та
зверн³ться в серв³сну службу.

–

Чим б³льше холодоагенту м³ститься у прилад³, тим б³льше по

~

винн³ бути розм³ри прим³щення, де прилад буде встановлено. У
раз³ утворення тeч³ у малих прим³щеннях може накопичуватись
гoрючий газ.
На кожн³ 8 г холодоагенту потр³бно не менш н³ж 1 м
прим³щення. К³льк³сть холодоагенту зазначено нa типов³й
тaбличц³ всередин³ приладу.

Техн³чн³ характеристики (запоб³жник, напруга ³ частота жив-

~

лення), вказан³ на типов³й табличц³ повинн³ сп³впадати з даними
електромереж³, щоб запоб³гти пошкодженням приладу.
Пор³вняйте дан³ перед п³д³ключенням. У випадку сумн³в³в
прокунсультуйтесь ³з фах³вцем-електриком.

Електробезпека приладу гарантована т³льки в тому випадку,

~

якщо в³н п³дключений до системи захисного заземлення зг³дно
³нструкц³й. Дуже важливо дотримуватись ц³º¿ основно¿ умови
забезпечення електробезпеки. У раз³ сумн³ву проконсультуй
тесь ³з фах³вцем-електриком.

У випадку ушкодження мережного проводу його зам³на по

~

винна виконуватися фах³вцями, авторизованими ф³рмою Miele,
щоб уникнути виникнення небезпеки для користувача.

3

ïëîù³

-

-

-

Подовжувач³ кабелю та багатом³сн³ розетки не забезпечують

~

належно¿ безпеки (небезпека займання). Не п³дключайте за ¿х
допомогою прилад до електромереж³.

11

Заходи безпеки та застереження

Якщо вода потрапить на струмопров³дн³ детал³ або на мереж

~

ний кабель, це може призвести до короткого замикання.
З метою безпеки не встановлюйте прилад в м³сцях
розбризкування води/вологи (напр., гараж, пральня).

Цей прилад не можна використовувати в нестац³онарних

~

умовах (наприклад, кораблях).

Дефекти можуть становити загрозу Ваш³й безпец³. Перед

~

вбудовуванням перев³рте в³дсутн³сть на прилад³ зовн³шн³х по
шкоджень. В жодному випадку не експлуатуйте пошкоджений
прилад.

Експлуатуйте прилад т³льки у вмонтованому стан³, щоб була

~

гарантована його над³йна та безпечна робота.

П³д час проведення роб³т з монтажу та обслуговування, a та-

~

кож при зд³йсненн³ ремонтних роб³т необх³дно в³д'ºднати прилад
в³д мереж³. Прилад вважаºться повн³стю в³д³мкнутим в³д елект­ромереж³ лише тод³, якщо виконана одна ³з наступних вимог:

– вимкнено запоб³жники на електрощитку або
– повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку,

àáî

-

-

–

мережний кабель вийнятий з розетки.
При в³д'ºднанн³ в³д мереж³ не тягн³ть за пров³д, тримайтесь за
вилку.

Внасл³док неправильно виконаних роб³т з монтажу, техобслу

~

говування або ремонтних роб³т може виникнути серйозна небез
пека для користувача. Роботи з монтажу та обслуговування по
винн³ виконувати лише авторизован³ фах³вц³ Miele.

Право на гарант³йне обслуговування буде втрачено, якщо ре

~

монт приладу будуть зд³йснювати неавторизован³ ф³рмою Miele
сп³вроб³тники.

12

-

-

-

-

Заходи безпеки та застереження

Т³льки в раз³ використання ориг³нальних запчастин Miele га

~

рантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки будуть виконан³ в пов
ному обсяз³. Конструкц³¿, що вийшли з ладу, повинн³ зам³нятися
т³льки ориг³нальними запчастинами Miele.

Miele не несе в³дпов³дальност³ за пошкодження, причиною

~

яких º неправильне п³дключення до води.

Стац³онарне п³дключення до води, в тому числ³ ремонтн³ ро

~

боти, пов'язан³ з генератором льоду, мають право виконувати
лише авторизован³ Miele фах³вц³.

Генератор льоду не призначений для п³дключення до гарячо¿

~

âîäè.

Не дозволяºться п³д'ºднувати прилад до системи водопоста-

~

чання, якщо прилад ув³мкнено у електромережу.

В жодному випадку не торкайтесь рухомих деталей системи

~

викидання льоду або нагр³вального елементу генератора льоду.
Небезпека отримання травми!

-

-

Належне використання

-

Прилад розраховано для певного кл³матичного класу

~

(к³мнатна температура), меж якого необх³дно дотримуватися.
Kл³мaтичний клас зазначено нa типов³й тaбличц³ всередин³ при
ладу. Б³льш низька температура веде до зб³льшення часу
простою компресора, у результат³ прилад нe зможе
п³дтримувати необх³дну температуру.

Вентиляц³йн³ отвори не повинн³ бути закрит³ або заставлен³.

~

Необх³дно забезпечити в³льне в³дведення пов³тря. Внасл³док
цього зростуть витрати елeктрoенeрг³¿, кр³м того, не виключена
ймов³рн³сть пошкодження окремих елемент³в конструкц³¿.

-

13

Заходи безпеки та застереження

Якщо Ви збер³гаºте в прилад³ або на його дверцятах продук-

~

ти ³з вм³стом жиру або масла, стежте, щоб жир або масло ви­падково не пролилися на пластиков³ детал³ приладу.
²накше в³д контакту ³з пластиком можливе утворення тр³щин.

Забороняºться збер³гати в прилад³ вибухонебезпечн³

~

матер³али (напр., аерозол³). Сильно займист³ гази можуть
зайнятися в³д електричних деталей. Небезпека займання ³ вибу­ху!

Не експлуатуйте у прилад³ електричн³ пристро¿ (напр., для

~

подр³бнення льоду). Можуть утворитися ³скри.
Небезпека вибуху!

He допускаºться збер³гання у морозильн³й зон³ банок ³ пля-

~

шок ³з газованими напоями або р³динами, як³ можуть
замерзнути. Бляшанки або пляшки можуть лопнути. Небезпека
отримання травми ³ пошкодження приладу!

Алкогольн³ напо¿ з³ значним вм³стом спирту варто збер³гати у

~

вертикальному положенн³ герметично закритими в
холодильному в³дд³ленн³. Небезпека вибуху!

Виймайте пляшки, як³ були покладен³ в морозильне

~

в³дд³лення для швидкого охолодження, нe п³зн³ше, н³ж чeрeз
годину. Вони можуть лопнути. Небезпека отримання травми ³
пошкодження приладу!

He доторкайтесь замороженого продукту та металевих дета-

~

лей вологими руками. Руки можуть примерзнути. Небезпека
травми!

He бер³ть кубики льоду або морозиво до рота одразу п³сля

~

виймання ¿x з морозильно¿ зони. Заморожен³ продукти можуть
примерзнути до губ або язика. Небезпека травми!

14

Заходи безпеки та застереження

He допускаºться повторне заморожування п³дталих або

~

розморожених продукт³в харчування. Необх³дно якомога
швидше вжити ¿х у ¿жу, тому що вони можуть втратити свою
поживну здатн³сть або з³псуватися. В³дварен³ та смажен³ про
дукти п³сля в³дтавання можна заморожувати повторно.

При вживанн³ в ¿жу прострочених продукт³в ³снуº небезпека

~

отруºння.Терм³н збер³гання продукт³в залежить в³д таких
фaктoр³в, як ступ³нь св³жост³, як³сть продукт³в та температура
збер³гання.
Враховуйте вказ³вки виробника щодо умов ³ строк³в збер³гання
продукт³в!

Щоб запоб³гти можливим хворобам, н³коли не дезактивуйте

~

³ндикац³ю запиту водяного ф³льтра!

Використовуйте виключно ориг³нальне устаткування Miele.

~

П³д час встановлення або вбудування ³нших дeтaлeй бyдe
втрaчeнo прaвo нa гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe
в³дбутися втрата гарантовано¿ якост³ робoти приладу.

-

Чищення та догляд

Забороняºться обробляти ущ³льнення дверцят за допомогою

~

масел ³ жир³в.
Внасл³док цього ущ³льнення стане згодом пористим.

Пара за умови використання пароструминних очисник³в може

~

потрапити на струмопров³дн³ детал³ ³ спричинити коротке зами
кання.
Не використовуйте для чищення приладу пароструминн³
очисники.

He користуйтеся гострими предметами для

~

–

видалення ³нею та льоду,

–

в³дд³лення примерзлих формочок для льоду та продукт³в.

-

15

Заходи безпеки та застереження

²накше можна пошкодити морозильний контур, ³ прилад вийде з
ладу.

He допускаºться використання для в³дтавання морозильно¿

~

зони електронагр³вач³в або св³чок. Можна пошкодити
пластмасове покриття.

He допускаºться використання засоб³в для в³дтавання в

~

аерозольн³й упаковц³ або засоб³в проти зледен³ння.
Вони можуть бути небезпечн³ для здоров'я, вид³ляти
вибухонебезпечн³ гази або м³стити в склад³ роз'¿даюч³
пластмасу розчинники або гoрюч³ речовини.

Утил³зац³я в³дпрацьованого приладу

Утил³зуючи старий прилад необх³дно вивести з ладу замок.

~

Саме це стане перешкодою для д³тей, у тому випадку, якщо
вони намагатимуться сховатись всередин³ приладу п³д час гри,
тим самим наражаючи себе на небезпеку.

Стежте зa тим, щоб нe пошкодити детал³ морозильного

~

контуру, наприклад,

– проколюванням канал³в холодоагенту у випарнику,

–

згинанням циркуляц³йних трубок,

–

нанесенням подряпин нa покриття.

Викид холодоагенту може спричинити травми очей!

16

Яким чином можна заощадити електроенерг³ю?

Установка/техоб
слуговування

Установка
температури

Нормальне
енергоспоживання

У пров³трюваних

-

прим³щеннях.

У захищеному в³д прямих
сонячних промен³в м³сц³.

На в³дстан³ в³д джерела
тепла (рад³атор, плита).

При оптимальн³й темпера
тур³ у прим³щенн³ близько
20 °C.

Не закривати вентиляц³йн³
отвори ³ регулярно
очищати в³д пилу.

У холодильн³й камер³ - в³д
4до5°C

Зона MasterFresh прибл.
1,5 °C

У морозильн³й камер³ -18
°C

П³двищене
енергоспоживання

У закритих,
непров³трюваних
прим³щеннях.

У м³сц³ впливу прямих
сонячних промен³в.

Поряд ³з джерелом тепла
(рад³атор, плита).

При вищ³й температур³.

-

При закритих або
забруднених
вентиляц³йних отворах.

При нижч³й установц³: Чим
нижча температура в холо­дильн³й/морозильн³й зонах,
тим вище
енергоспоживання!

17

Яким чином можна заощадити електроенерг³ю?

Нормальне
енергоспоживання

Експлуатац³я Розм³щення висувних бокс³в

та полиць, як в заводськ³й
комплектац³¿.

В³дкривати дверцята
короткочасно ³ т³льки при
необх³дност³.

Збер³гати добре
розсортован³ продукти.

Брати з собою сумку-термос,
коли йдете за покупками, ³
швидко ставити продукти в
прилад.

При вийманн³ частини про­дукт³в, швидко класти ³ншу
частину назад, доки вона не
нагр³лась.

Дати охолонути теплим
стравам ³ напоям, а пот³м
класти ¿х в прилад.

П³двищене
енергоспоживання

Часте ³ тривале в³дчинення
дверцят означаº втрату
холоду та потрапляння теп
лого пов³тря. Прилад знову
намагаºться знизити
температуру, ³ тривал³сть ро
боти компресора
зб³льшуºться.

Тепл³ страви та роз³гр³т³ в
прим³щенн³ продукти
п³двищують температуру
всередин³ приладу.
Прилад знову намагаºться
знизити температуру, ³ три­вал³сть роботи компресора
зб³льшуºться.

-

-

18

Збер³гати продукти добре
запакованими.

При розморожуванн³
поклад³ть заморожен³ про
дукти в холодильну камеру.

Не переповнювати
в³дд³лення для гарно¿
циркуляц³¿ пов³тря.

-

Випаровування ³
конденсац³я р³дини у холо
дильн³й камер³ призводить
до зниження продуктивност³
приладу.

-

Вв³мкнення та вимкнення приладу

Перед першим використан

-

íÿì

Промийте внутр³шню частину при

^

ладу та додаткове устаткування
теплою водою. Використовуйте
для цього ледь теплу воду, пот³м
все протр³ть сухою серветкою.

Якщо прилад транспортувався
лежачи, то п³сля доставки дайте
йому постояти приблизно 8 годин
перед п³дключенням. Це дуже
важливо для його подальшого
функц³онування!

-

Вв³мкнення приладу

^ В³дкрийте верхн³ дверцята приладу.

^ Натисн³ть кнопку вв³мкнення.

Перемикач знаходиться з право¿ сто
рони п³д панеллю керування, якщо
дивитись спереду.

Для того, щоб температура стала
достатньо низькою, залиште при
лад охолоджуватися на дек³лька
годин, перед тим як завантажува
ти продукти.
Поклад³ть продукти в морозильну
камеру лише тод³, коли темпера
тура достатньо знизиться (прибл.

-18 °C).

Будь ласка, зверн³ть увагу!
Прилад не в³д'ºднаний в³д мереж³,
якщо перемикач вимкнений!

Керування приладом

Для керування цим приладом досить
торкнутися пальцем сенсорних кно­пок.

Запам'ятайте:
– Сенсорна кнопка для вибору çàâ-

жди горить á³ëèì кольором.

–

Обрана сенсорна кнопка завжди

-

горить жовтим кольором.

-

-

-

Вс³ зони приладу завжди
вмикаються або вимикаються ра
зом.

Прилад почне охолоджуватися, ³ при
в³дкритих дверцятах приладу
вв³мкнеться внутр³шнº осв³тлення.

Додатково буде св³титися кнопка
вв³мкнення.

-

^

Натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб
вона засв³тилася жовтим кольо
ром.

-

19

Вв³мкнення та вимкнення приладу

– обрати функц³ю

суперохолоджування/суперзаморо
жування,

На панел³ керування
в³дображаються сенсорн³ кнопки для
чотирьох температурних в³дд³лень:
Холодильна камера, л³вий ³ правий
контейнер MasterFresh ³ морозильна
камера.

Справа на панел³ керування знахо­диться сенсорна кнопка
вв³мкнення/вимкнення генератора
льоду (видима лише за умови
вв³мкнено¿ попередньо морозильно¿
камери).

Коли генератор льоду вв³мкнений,
сенсорна кнопка св³титься жовтим.

Щоб налаштувати прилад (напр.,
встановити температуру, ³ т.п.),

– зм³нити установки вологост³

пов³тря в контейнерах
MasterFresh,

– вв³мкнути генератор льоду.

Б³льш докладну ³нформац³ю Ви знай­дете у в³дпов³дних розд³лах.

Щоб скасувати виб³р в³дд³лення,

^ натисн³ть сенсорну кнопку попе-

редньо обраного в³дд³лення, щоб
вона засв³тилася б³лим кольором
або в³дразу ж вибер³ть ³ншу
сенсорну кнопку.

Щоб вийти ³з установок:

^ натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб

вона засв³тилася б³лим кольором.

Останн³ введен³ установки будуть
збережен³.

^ натисн³ть сенсорну кнопку

в³дд³лення, у як³й Ви хочете
зм³нити установки.

Вибрана сенсорна кнопка св³титься
жовтим, ³ в залежност³ в³д обраного
в³дд³лення з'являються ³нш³ сенсорн³
кнопки для вибору на панел³ керу­вання.

В залежност³ в³д обраного в³дд³лення
Ви можете

– зм³нити температуру,

20

Також, не доторкаючись кнопки вми­кання, електрон³ка самост³йно по­вернеться через деякий час у
вих³дний стан.

Вимкнення приладу

Вв³мкнення та вимкнення приладу

Функц³онування Зобра

ження

-

Натисн³ть кнопку вв³мкнення.

^

Охолодження припиниться,
осв³тлення вимкнеться.

Додатков³ установки

В режим³ установок можна задати
додатков³ установки.

В режим³ установок Ви можете за
допомогою панел³ керування обира­ти певн³ функц³¿ приладу та
зм³нювати ¿х установки. Б³льш док­ладну ³нформац³ю Ви знайдете у
в³дпов³дних розд³лах.

Перел³к доступних функц³й у режим³
установок:

Ув³йти у режим устано
вок або вийти ³з нього

Вибрати температурну
одиницю (див. розд³л
"Правильна темпера
тура")

Жодна функц³я не
визначена

Вв³мкнення/вимкнення
сигналу кнопок (див.
"Вв³мкнення та вимкнен­ня приладу")

Жодна функц³я не
визначена

Вв³мкнення/вимкнення сигналу
кнопок

Якщо Ви не хочете, щоб при кожному
доторканн³ сенсорно¿ кнопки звучав
сигнал, Ви можете його вимкнути.

;

-

†

-

;

=

^

^

Натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб
вона засв³тилася жовтим кольо
ром.

^

Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки
вибору холодильно¿ камери, щоб
вона засв³тилася жовтим кольо
ром.

-

-

21

Вв³мкнення та вимкнення приладу

Запам'ятайте позиц³ю кнопки X (íå

^

доторкайтесь пальцем!).

Знову натисн³ть на кнопку вмикан

^

ня ³ тримайте ¿¿ натиснутою, поки
вона не почне св³титися б³лим ко
льором, а вс³ ³нш³ кнопки не
згаснуть.

Поставте палець на позиц³ю кноп

^

êè X ³ утримуйте палець на кнопц³.

Додатково доторкн³ться один раз

^

до кнопки вв³мкнення (не
в³дпускайте кнопку X!).

Тримайте палець ще 4 секунди на

^

кнопц³ X, поки не засв³тяться кноп­ки c ³ Y:

^ Тепер доторкн³ться до кнопки X

ст³льки раз³в, доки на ³ндикатор³
з'явиться b.

-

Знову доторкн³ться кнопки

^

-

-

вв³мкнення.

Ви вийшли з режиму установок.

Доки Ви знаходитесь у режим³ ус
тановок, сигнал в³дчинених двер
цят автоматично дезактивуºться.
Як т³льки дверцята приладу бу
дуть зачинен³, функц³я знову буде
активована.

-

-

-

^

Знову натисн³ть кнопку
вв³мкнення.

^

Тепер натисканням кнопки X Ви
можете встановити, чи потр³бно
вимкнути або ув³мкнути сигнал
кнопок:

= 0: сигнал вимкнено
= 1: сигнал ув³мкнено
= –: назад у меню.

^

Доторкн³ться до кнопки
вв³мкнення для п³дтвердження ви
бору установки.

^

Повторно доторкн³ться до кнопки
X, доки на ³ндикатор³ з'явиться ;.

22

-

Вв³мкнення та вимкнення приладу

У раз³ тривало¿ в³дсутност³

Якщо Ви не використовуºте прилад
протягом тривалого часу, то

вимкн³ть його,

^

витягн³ть мережну вилку з розетки

^

або вимкн³ть запоб³жник на розпо
д³льному щитку,

перекрийте кран подач³ води (за

^

к³лька годин до вимкнення при
ладу),

спорожн³ть ºмн³сть для кубик³в

^

льоду,

^ вимийте прилад,

^ зам³н³ть водний ф³льтр,

^ залиште дверцята ледь

в³дкритими, щоб уникнути утворен­ня запаху.

-

-

У залишеному нa тривалий час ³з
зачиненими дверцятами
вимкненому, але нe вимитому,
прилад³ може з'явитись цв³ль.

23

Правильна температура

Належним чином встановлена тем
пература - дуже важлива для
збер³гання продукт³в.
М³кроорган³зми швидко псують про
дукти, але Ви маºте змогу запоб³гти
цьому процесу або в³дстрочити його,
якщо в³рно встановите температуру
збер³гання. Температура впливаº на
швидк³сть розмноження
м³кроорган³зм³в. Низька температура
упов³льнюº ц³ процеси.

Температура у холодильнику
п³двищуºться, якщо

дверцята часто ³ надовго

–

в³дчиняються,

– у ньому знаходиться багато про-

äóêò³â,

– на збер³гання завантажен³ тепл³,

св³ж³ продукти,

– висока температура в прим³щенн³.

Холодильник розраховано для
певного кл³матичного класу
(к³мнатна температура), меж якого
необх³дно дотримуватися.

-

-

...вхолодильн³й камер³ ³
зон³ MasterFresh

У холодильн³й камер³ рекомен
дуºться п³дтримувати температуру
4°C.

-

Автоматичний розпод³л
холодного пов³тря
(DynaCool)

При вмиканн³ охолодження у прилад³
завжди автоматично вмикаºться
вентилятор. Таким чином холодне
пов³тря р³вном³рно розпод³ляºться у
холодильн³й камер³, ³ вс³ продукти,
як³ збер³гаються у холодильнику, ма
ють приблизно однакову температу
ру.

-

...уморозильн³й камер³

Щоб заморозити св³ж³ продукти та
збер³гати ¿х протягом довгого часу,
необх³дно встановити температуру
на -18 °C. При ц³й температур³ припи­няºться розвиток м³кроорган³зм³в. Як
т³льки температура п³дн³маºться
вище -10 °C, починаºться
розкладання м³кроорган³зм³в, ³ у про­дукт³в скорочуºться терм³н
збер³гання. Саме тому розморожен³
продукти можна знову заморожувати
т³льки, якщо вони п³ддалися
кул³нарн³й обробц³ (варились або
смажились). У результат³ обробки п³д
д³ºю високо¿ температури зни
щуºться б³льш³сть м³кроорган³зм³в.

-

-

В зон³ MasterFresh температура регу
люºться автоматично ³ складаº бли
зько 1,5 °C.

24

-

-

Правильна температура

Встановлення температури у
холодильн³й / морозильн³й
камер³

Можна незалежно встановлювати
температуру для
холодильно¿/морозильно¿ камери.

^ Натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб

вона засв³тилася жовтим кольо­ром.

^ Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки

вибору холодильно¿ або
морозильно¿ зони, щоб вона
засв³тилася жовтим кольором.

– Кнопка утримуºться натиснутою:

значення температури зм³нюºться
безперервно.

При досягненн³ м³н³мально¿ або
максимально¿ встановлено¿ темпера­тури вид³ляºться в³дпов³дна
сенсорна кнопка X àáî Y.

²ндикатор температури на панел³
керування завжди показуº áàæà-
íå значення температури.

Якщо Ви зм³нили температуру, то пе­рев³рте ³ндикац³ю температури через

6 годин, якщо у холодильнику
збер³гаºться мало продукт³в ³
через 24 години, якщо холодиль­ник переповнений. Ò³ëüêè òîä³ ïðè-

лад досягне задано¿ температури.
Якщо температура буде занадто ви­сокою або низькою, встанов³ть тем­пературу наново.

Можлив³ значення для
встановлення температури

^ Ви можете встановити температу-

ру за допомогою обох кнопок, роз­ташованих поруч ³з ³ндикатором
температури.

При цьому натискайте:

кнопку X : температура зни­жуºться,
кнопкуY : температура зростаº.

П³д час установлення на ³ндикатор³
блимаº вибране значення.

– Одноразове натискання кнопки:

значення температури зм³нюºться
³з крокомв1°C.

Температура може бути обрана у на­ступному д³апазон³:

– У холодильн³й камер³ в³д 2 °C до

8 °C.

– В морозильн³й камер³ в³д -14 °C до

-24 °C.

Досягнення найнижчо¿ температу­ри залежить в³д м³сця встановлен­ня холодильника ³ температури у
прим³щенн³. При висок³й темпера­тур³ у прим³щенн³ не гарантуºться
охолодження до найнижчого
р³вня.

25

Правильна температура

Виб³р температурно¿ одиниц³
(по Фаренгейту/Цельс³ю)

Температура може в³дображатися у
градусах по Цельс³ю або по
Фаренгейту.

Натисн³ть кнопку вв³мкнення, щоб

^

вона засв³тилася жовтим кольо
ром.

^ Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки

вибору холодильно¿ зони, щоб вона
засв³тилася жовтим кольором.

^ Запам'ятайте позиц³ю кнопки X (íå

доторкайтесь пальцем!).

^ Знову натисн³ть на кнопку

вв³мкнення ³ тримайте ¿¿ натисну­тою, доки вона засв³титься б³лим
кольором, а вс³ ³нш³ кнопки не
згаснуть.

^

Поставте палець на позиц³ю кноп
ки X ³ утримуйте палець на кнопц³.

-

-

Тепер доторкн³ться кнопки X

^

ст³льки раз³в, поки на ³ндикатор³ не
з'явиться †.

Знову натисн³ть кнопку

^

вв³мкнення.

Тепер натисканням кнопки X Âè

^

можете встановити в³дображення
температури по Фаренгейту або
Цельс³ю:

†0: температура по Фаренгейту,
†1: температура по Цельс³ю,
† –: назад у меню.

^ Натисн³ть для п³дтвердження п³сля

вибору установки на кнопку вми­кання.

^ Тепер доторкн³ться кнопки X

ст³льки раз³в, поки на ³ндикатор³ не
з'явиться c.

^

Натисн³ть кнопку вмикання.

Ви вийшли з режиму установок.

^

Додатково доторкн³ться один раз
до кнопки вв³мкнення (не
в³дпускайте кнопку X!).

^

Тримайте палець ще 4 секунди на
кнопц³ X, поки не засв³тяться кноп
ки c ³ Y:

26

Доки Ви знаходитесь у режим³ ус
тановок, сигнал в³дчинених двер
цят автоматично дезактивуºться.
Як т³льки дверцята приладу бу

-

дуть зачинен³, функц³я знову буде
активована.

-

-

-

²ндикатор температури

²ндикатор температури на панел³
керування завжди показуº áàæà

íå значення температури.

²ндикатори температури мигають,

ÿêùî

встановлюºться ³нша температура,

–

температура у прилад³ зросла на

–

дек³лька градус³в, що вказуº на
втрату холоду.

Правильна температура

-

Короткочасна втрата холоду не по
винна викликати сумн³в³в, якщо вона
пов'язана з тим, що

– дверцята приладу залишаються

в³дчиненими протягом певного
часу, наприклад, п³д час виймання
або завантаження значно¿
к³лькост³ продукт³в,

– п³д час заморожування продукт³в у

св³жому (теплому) вигляд³.

Якщо протягом тривалого часу у
морозильн³й камер³ температура
залишаºться на позначц³ менше
н³ж -18 °C, перев³рте чи почали
продукти в³дтавати або
розморожуватись. У цьому випад
ку використайте ц³ продукти
якомога швидше!

-

-

27

Звуковий сигнал температури/в³дчинених дверцят

Прилад оснащено фунц³ºю звукового
опов³щення, завдяки як³й незначний
п³дйом температури в прилад³ не за
лишиться без уваги, а також можна
буде запоб³гти надм³рному викорис
танню електроенерг³¿ при
в³дкриванн³ дверцят.

-

-

Вв³мкнення системи
звукового опов³щення

Система звукового опов³щення завж
ди спрацьовуº автоматично. ¯¿ не
потр³бно окремо вмикати.

Сигнал опов³щення зм³ни
температури

Якщо температура у одн³й ³з
в³дд³лень приладу досягне занадто
високого значення, то почне блимати
сенсорна кнопка на панел³ керуван­ня того в³дд³лення, у якому зросла
температура.
Одночасно розпочинаº блимати сиг­нал збою температури або
в³дчинення дверцят.

Додатково лунаº попереджувальний
сигнал.

Якщо п³двищення температури
вплинуло на температуру в
морозильнику, ³ндикатор температу
ри показуº найб³льше значення, яко
го було досягнуто в морозильнику
при п³двищенн³ температури.

Акустичний ³ оптичний сигнали
лунають завжди, якщо, наприклад,

–

при перекладанн³ або вийманн³
продукт³в у прилад потрапляº
дуже багато теплого пов³тря.

Ви заморожуºте велику к³льк³сть

–

продукт³в.

у випадку порушення електропос

–

тачання.

Як т³льки перестане надходити
авар³йний сигнал, звучання сигналу
припиниться ³ кнопка авар³йного сиг
налу згасне. Сенсорна кнопка
в³дд³лень приладу знову св³титься
пост³йно.

-

Передчасне вимикання сиг
налу зм³ни температури

Якщо Вам заважаº звуковий сигнал,
Ви можете достроково його
в³дключити.

^ Натисн³ть на кнопку вимикання

авар³йного сигналу.
Звучання сигналу припиниться.
Сенсорна кнопка авар³йного сиг
налу продовжуº гор³ти, поки сиг
нал не перестане надходити.
В³дпов³дне в³дд³лення приладу
продовжуº блимати на панел³ ке
рування, поки авар³йний сигнал не
перестане надходити.

-

-

Якщо протягом тривалого часу у
морозильн³й камер³ температура
залишаºться на позначц³ менше
н³ж -18 °C, перев³рте чи почали
продукти в³дтавати або
розморожуватись. У цьому випад
ку використайте ц³ продукти
якомога швидше!

-

-

-

-

-

-

-

28

Звуковий сигнал температури/в³дчинених дверцят

Сигнал опов³щення про
в³дкрит³ дверцята

Якщо дверцята приладу залишають
ся в³дкритими довше, н³ж 5 хвилин,
пролунаº попереджувальний сигнал.
Одночасно розпочинаº блимати
сенсорна кнопка збою температури
або в³дчинення дверцят.

Як т³льки дверцята приладу
зачиняться, звучання сигналу
припиниться ³ сенсорна кнопка
авар³йного сигналу згасне.

Передчасне вимикання сиг­налу про в³дкрит³ дверцята

Якщо Вам заважаº звуковий сигнал,
Ви можете достроково його
в³дключити.

^ Натисн³ть на кнопку вимикання

авар³йного сигналу.

-

Сенсорна кнопка авар³йного сиг
налу згасне ³ звучання сигналу
припиниться.

-

29

Cуперохолодження ³ суперзаморожування

Функц³я суперохолодження

За допомогою функц³¿
суперохолодження температура у хо
лодильн³й камер³ дуже швидко
опускаºться до самого низького
значення (залежно в³д к³мнатно¿ тем
ператури).

Вмикання суперохолодження

Функц³ю суперохолодження реко
мендуºться вмикати, коли Ви
бажаºте охолодити велику к³льк³сть
св³жих продукт³в ³ напо¿в.

^ Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки

вибору холодильно¿ камери, щоб
вона засв³тилася жовтим кольо­ром.

^

Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки
вв³мкнення/вимкнення
суперохолоджування, щоб вона
почала св³титися жовтим кольо
ром.

-

-

Вимикання суперохолодження

Приблизно через 6 годин функц³я
суперохолодження автоматично

­в³дключаºться. Сенсорна кнопка
св³титься б³лим, ³ прилад знову пра
цюº у звичайному режим³.

-

Щоб уникнути споживання надм³рно¿
електроенерг³¿, Ви можете
самост³йно вимкнути функц³ю
суперохолодження, як т³льки продук
ти або напо¿ достатньо охолонуть.

^ Доторкн³ться до сенсорно¿ кнопки

вв³мкнення/вимкнення
суперохолоджування, щоб вона
почала св³титися б³лим кольором.

²ндикатор температури холодильно¿
камери знову показуº значення
ран³ше встановлено¿ температури.

Система охолодження холодильника
знову працюº у звичайному режим³.

-

-

Прилад тепер працюº на повну
потужн³сть компресора в морозиль
н³й камер³, а на ³ндикатор³ темпера
тури з'являºться нове значення тем
ператури (2 °C).

30

-

-

-