Miele KF 1801 Vi, KF 1811 Vi, KF 1901 Vi, KF 1911 Vi Instructions Manual

Istruzioni d'uso e di montaggio

Frigorifero-congelatore combinati
con zona PerfectFresh,
preparatore di ghiaccio e
sistema NoFrost
KF 1801 Vi, KF 1811 Vi
KF 1901 Vi, KF 1911 Vi

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso
prima di installare e usare l'apparecchio
per la prima volta per evitare di infortunarsi
e di danneggiarlo.

it-CH

M.-Nr. 07 537 910

Indice

Descrizione apparecchio............................................5

Tutela dell’ambiente ...............................................7

Consigli e avvertenze ..............................................8

Come risparmiare elettricità ........................................13

Accendere e spegnere l'apparecchio.................................14

Accendere l'apparecchio ...........................................14

Comandi ........................................................14

Spegnere l'apparecchio ............................................15

Modalità impostazioni ..............................................16

In caso di assenza prolungata .......................................17

Temperatura corretta..............................................18

. . . nel vano frigorifero e negli scomparti PerfectFresh.....................18

Distribuzione automatica temperatura (DynaCool) ........................18

. . . nel vano congelatore ............................................18

Impostare la temperatura del vano frigorifero/congelatore ..................19

Temperature impostabili ............................................19

Unità di temperatura (Fahrenheit/Celsius)...............................20

Indicatore temperatura .............................................21

Segnale acustico allarme ..........................................22

Allarme temperatura ...............................................22

Spegnere il segnale acustico prima che si disattivi .......................22

Allarme sportello ..................................................23

Spegnere il segnale allarme sportello ..................................23

Uso funzioni SuperFreddo e SuperFrost..............................24

Funzione SuperFreddo .............................................24

Funzione SuperFrost ...............................................25

Usare correttamente il vano frigorifero ...............................26

Le differenti zone di freddo ..........................................26

Alimenti non adatti in via di massima alla refrigerazione....................27

Avvertenze utili al momento di fare gli acquisti ...........................27

Conservare correttamente gli alimenti..................................27

Alimenti di origine animale o vegetale non confezionati .................27

Uso corretto zona PerfectFresh .......................................28

Vantaggi della zona PerfectFresh...................................28

Conservare gli alimenti nella zona PerfectFresh .......................29

Indice

Modificare la disposizione interna ...................................31

Spostare i ripiani ..................................................31

Cassetto sospeso .................................................31

Cassetto zona PerfectFresh..........................................31

Togliere di sede il ripiano sopra il cassetto PerfectFresh ...................33

Cestello piccolo di congelamento .....................................33

Cestello grande con pannello divisorio .................................34

Congelare e conservare ...........................................35

Quantità massima di congelamento ...................................35

Congelare alimenti freschi ...........................................35

Conservare prodotti già surgelati .....................................35

Congelare prodotti freschi ...........................................36

Prodotti freschi da congelare ......................................36

Confezionare gli alimenti .........................................36

Prima di sistemare gli alimenti nel congelatore ........................37

Sistemare gli alimenti nel congelatore ...............................37

Scongelare gli alimenti .............................................37

Raffreddamento rapido bevande .....................................38

Preparare cubetti di ghiaccio .......................................39

Sbrinamento automatico...........................................41

Manutenzione e pulizia ............................................42

Vano interno, accessori .............................................42

Contenitore cubetti di ghiaccio .......................................43

Filtro speciale per l'umidità dell'aria ...................................44

Griglie di aerazione e sfiato ..........................................44

Guarnizioni sportelli ................................................45

Cosa fare se...? ................................................46

Filtro acqua......................................................51

Sostituire il filtro ...................................................51

Sostituire il filtro per l'acqua..........................................53

Confermare la sostituzione del filtro ...................................54

Disattivare la funzione per sostituire il filtro ..............................55

Cause che provocano rumori .......................................56

Servizio assistenza/garanzia .......................................57

Durata e condizioni di garanzia.......................................57

Indice

Collegamento idrico fisso ..........................................58

Avvertenze per il collegamento idrico ..................................58

Preparativi per il collegamento idrico fisso ..............................58

Allacciare il flessibile all'apparecchio ..................................59

Collegamento elettrico ............................................60

Istruzioni per l’installazione ........................................61

Collocazione .....................................................61

Pavimento del vano ................................................62

Incernieratura sportello .............................................62

Mobili/pensili .....................................................62

Aerazione e sfiato .................................................62

Collocazione side-by-side ...........................................63

Limitare l'angolo di apertura dello sportello .............................64

Dimensioni sportello (angolo apertura 90°) ..............................65

Dimensioni sportello (angolo apertura 115°) .............................65

Dimensioni incasso ...............................................66

Incassare l'apparecchio ...........................................68

Utensili e accessori necessari ........................................68

Accessorio acquistabile ............................................68

Peso dei pannelli frontali ............................................69

Incasso in un tramezzo .............................................69

Alla fine dei mobili della cucina .......................................69

Allineare il vano di incasso ..........................................70

Controllo vano d'incasso ............................................70

Prima delle operazioni d'incasso......................................70

Preparare il vano d'incasso ..........................................71

Dispositivo anti-ribaltamento ......................................72

Dispositivo alternativo anti-ribaltamento..............................73

Inserire l'apparecchio nel vano .......................................74

Allineare l’apparecchio .............................................75

Fissare l'apparecchio nel vano d'incasso ...............................76

Preparativi per montare il pannello frontale..............................78

Fissare e allineare il pannello frontale ..................................80

Fissare i listelli di copertura ..........................................82

Fissare il pannello dello zoccolo ......................................83

Fissare il separatore d'aria ..........................................84

Descrizione apparecchio

a tasto accesso
b selettore zona frigo
c selettore cassetto sinistro

PerfectFresh

d selettore cassetto destro

PerfectFresh

e selettore zona congelatore
f impostazione temperatura nella zona

frigo o congelatore
(X più freddo; Y più caldo)

g simboli per alimenti conservabili

nella zona umida PerfectFresh

h simboli per alimenti conservabili

nella zona secca PerfectFresh

i on/off funzione SuperFreddo/Super

Frost

j on/off preparatore cubetti di ghiaccio

(visibile solo se la zona congelatore
è attivata)

k disattivazione allarme temperatura o

sportello (visibile solo se l'allarme
temperatura o sportello è attivo)

l indicatore sostituzione filtro acqua

-

5

Descrizione apparecchio

a scomparto burro e formaggio
b ripiano di appoggio
c mensola
d cassetto sospeso
e zona comandi
f filtro speciale per umidità aria nei

cassetti PerfectFresh

6

g interruttore per accendere e spegne-

re l'intero apparecchio

h cassetti PerfectFresh
i filtro acqua
j cestello piccolo di congelamento
k cestello grande di congelamento
l contenitore cubetti di ghiaccio

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio
da eventuali danni durante il trasporto.
Le diverse parti dell’imballaggio sono
fatte di materiali conformi alla tutela
dell’ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l’imballaggio.

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con
tengono pure sostanze nocive per
l’ambiente ma necessarie per il corretto
funzionamento e la sicurezza dell’appa
recchio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l’ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con
venzionali.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi­ciali, riservati alle apparecchiature elet­triche ed elettroniche.

-

-

-

Fino a quando l’apparecchio non viene
prelevato, accertarsi che le tubature
non vengano danneggiate per evitare
che il prodotto refrigerante contenuto
nel circuito di raffreddamento e il lubrifi
cante contenuto nel compressore pos
sano uscire inquinando l’ambiente.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini. Informazioni più dettagliate
sono contenute nel capitolo "Consigli e
avvertenze".

-

-

7

Consigli e avvertenze

Questo apparecchio è fabbricato in
conformità alle vigenti norme di sicu
rezza. Usi non consoni a quelli pre
visti possono costituire una fonte di
pericolo per l’utente e danneggiare
altresì l'apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare l'apparecchio per la
prima volta. Il libretto contiene im
portanti informazioni riguardanti
l’installazione, la sicurezza, l’uso e la
manutenzione, per evitare di infortu
narsi e di danneggiare l'apparec
chio.

Conservare il libretto delle istruzioni!
Potrebbe rendersi necessario con­sultarlo o servire a un altro utente!

,

Avvertenza!
L'apparecchio è molto pesante e
può inclinarsi in avanti se lo sportello
è aperto. Lasciare quindi chiuso lo
sportello fino a quando l'apparec
chio è stato sistemato in sede ed è
stato fissato convenientemente nel
vano d'incasso secondo le istruzioni
d'uso e di montaggio.

Uso specifico

L'apparecchio è destinato esclusi

~

­vamente ad uso domestico per refrige

­rare, conservare, congelare gli alimenti

e preparare ghiaccio.
Ogni altro uso è vietato e comporta
possibili rischi. La casa produttrice de
clina ogni responsabilità per eventuali
danni derivanti da usi non appropriati o

-

-

da un’errata manipolazione dei coman
di.

Le persone che a causa delle loro

~

condizioni fisiche, sensoriali, mentali e

­anche per inesperienza non sono in
grado di far funzionare l'apparecchio
da sole possono usarlo solo se sorve­gliate e istruite da una persona compe­tente.

-

-

-

-

Sorvegliare i bambini

I più piccoli possono far funzionare

~

l'apparecchio senza essere sorvegliati
solo se sono stati convenientemente
istruiti sulle modalità d’uso. I bambini

-

dovranno essere al corrente dei pericoli
derivanti da un'errata manipolazione
dei comandi.

Sorvegliare i bambini se sono vicini

~

all'apparecchio quando è in funzione.
Osservare che i bambini non giochino
con l'apparecchio, ad esempio si sie
dano sui cestelli del vano congelatore e
si aggrappino allo sportello!

-

8

Consigli e avvertenze

Nei punti dove si trovano le cerniere

~

degli sportelli è possibile ferirsi. Sorve
gliare quindi i bambini se sono vicini
alle cerniere!

Tenere presente che, se si toglie il

~

pannello divisorio nel cestello grande di
congelamento, i bambini potrebbero
entrare nel cestello! Pericolo che riman
gano soffocati!

-

Sicurezza tecnica

Al momento della consegna controlla

~

re se l'apparecchio ha danni visibili ester
ni. In caso affermativo, evitare assoluta
mente di usare l'apparecchio.
Se l'apparecchio è danneggiato, la sicu­rezza dell'utente non è garantita!

Se il cavo elettrico di allacciamento ri-

~

manesse danneggiato, dovrà essere so­stituito solo da persone autorizzate da
Miele per evitare che l'utente rimanga in­fortunato.

L’apparecchio contiene il prodotto

~

refrigerante isobutano (R600a), un gas
naturale rispettoso in larga misura
dell’ambiente naturale ma infiammabile.
Non compromette lo strato di ozono e
non aumenta l’effetto serra. L’uso di
questo prodotto refrigerante, rispettoso
dell’ambiente naturale, aumenta i rumo
ri dell’apparecchio quando è in funzio
ne. Oltre al rumore provocato dal com
pressore possono verificarsene altri,
purtroppo inevitabili, causati dal pas
saggio del prodotto nel circuito di raf
freddamento. Tale inconveniente, tutta
via, non compromette minimamente la
funzionalità dell’apparecchio.
Verificare quindi scrupolosamente che
durante il trasporto o le operazioni
d’installazione non venga danneggiato

-

-

-

-

il circuito refrigerante. Il prodotto refri
gerante può far male agli occhi!
In caso di danni al circuito:

evitare contatti col fuoco o fonti di

–

accensione,
togliere la spina dalla presa,

–

arieggiare per alcuni minuti il locale

–

­dove si trova l'apparecchio e

avvisare subito il servizio assistenza.

–

Più prodotto refrigerante è contenu

~

-

to nell’apparecchio, più spazioso dovrà

-

essere il locale dove viene sistemato.
Diversamente, se il locale è piccolo, in
caso di perdite si può formare una mi­scela di aria e gas.
Per8gdirefrigerante il locale dovrà
avere un volume di 1 m
refrigerante contenuta nell’apparecchio
è riportata nella targhetta dati nel vano
interno.

Il perfetto funzionamento dell'appa-

~

recchio è garantito solo se viene instal­lato e collegato alla rete elettrica con
formemente alle istruzioni.

Prima di collegare l’apparecchio alla

~

rete elettrica, accertarsi che i dati di al
lacciamento (tensione e frequenza), ri
portati nella targhetta di matricola, cor

-

rispondano a quelli dell’impianto elettri
co di casa.

-

I dati devono assolutamente corrispon
dere. Diversamente l'apparecchio può
rimanere danneggiato. In caso di dub
bio, rivolgersi a un elettricista.

-

3

. La quantità di

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Consigli e avvertenze

Il collegamento dell'apparecchio

~

alla rete elettrica non deve essere effet
tuato con prolunghe e prese multiple
non adatte. La sicurezza elettrica non
sarebbe garantita. Pericolo di surriscal
damento.

La sicurezza elettrica è garantita

~

solo se l'apparecchio è collegato a un
conduttore di messa a terra installato in
conformità alle norme. È oltremodo im
portante che tale dispositivo di sicurez
za sia presente ed efficiente. In caso di
dubbio, far controllare l’installazione di
casa da un elettricista qualificato.
La casa produttrice declina ogni re­sponsabilità per infortuni (scosse elettri­che!) e guasti se l'apparecchio non è
collegato a un conduttore di terra o se
tale dispositivo è interrotto.

I lavori per l’installazione ed even-

~

tuali interventi vanno fatti esclusivamen­te da persone qualificate, autorizzate
da Miele.
Se l’installazione e le riparazioni non
sono fatte correttamente, possono in
sorgere gravi pericoli per l’utente e veri
ficarsi danni per i quali la casa produt
trice declina ogni responsabilità.

-

-

-

Il collegamento al tubo dell'acqua e

~

tutti gli interventi al preparatore di

­ghiaccio devono essere effettuati da
persone qualificate.

-

-

Il preparatore del ghiaccio non può

~

essere collegato alla conduttura
dell’acqua calda.

Il collegamento al tubo dell'acqua

~

deve venire effettuato quando il fri
go/congelatore non è ancora allacciato
alla rete elettrica.

In nessun caso toccare le parti mo

~

bili del dispositivo di emissione o il cor
po termico del preparatore di ghiaccio.

Per l'installazione e in caso di inter-

~

venti, l'apparecchio deve essere stac­cato dalla rete elettrica.
L'apparecchio è staccato dalla rete
elettrica se viene soddisfatta una delle
seguenti premesse:

– la spina dell'apparecchio è stata tolta

dalla presa.
Per toglierla afferrare la spina, evitan­do assolutamente di tirare il cavo;

­–

il fusibile dell’impianto elettrico è di
sinserito;

-

-

-

-

Gli interventi durante il periodo di

~

garanzia dell’apparecchio devono es
sere eseguiti esclusivamente dal servi
zio assistenza Miele. Diversamente, per
eventuali guasti successivi, la garanzia
non è più valida.

La casa produttrice declina altresì

~

ogni responsabilità, se l'apparecchiatu
ra non viene collegata correttamente
alla conduttura dell'acqua.

10

-

–

il fusibile a vite è svitato e tolto di
sede.

-

-

Eventuali parti difettose devono ve

~

nire sostituite esclusivamente con pezzi
originali di ricambio Miele. Solo se si
usano pezzi originali, la casa produttri
ce garantisce la sicurezza dell'appa
recchio.

-

-

-

Consigli e avvertenze

L’installazione dell'apparecchio in

~

luoghi non fissi, ad es. imbarcazioni,
deve essere effettuata da ditte o perso
ne specializzate, rispettando severa
mente le norme di sicurezza per il suo
uso corretto.

-

Uso pratico

Non toccare i prodotti surgelati o le

~

parti in metallo con le mani bagnate. La
pelle potrebbe rimanere attaccata. Peri
colo di ferirsi!

Non usare apparecchiature elettri

~

che nel frigo (ad es. gelatiere). Potreb
bero generarsi scintille. Pericolo di
esplosione!

Non mettere subito in bocca cubetti

~

di ghiaccio e ghiaccioli appena tolti dal
congelatore.
A causa delle basse temperature ci si
potrebbe ustionare (ustioni da freddo)
le labbra e la lingua! Pericolo di ferirsi!

Non ricongelare di nuovo alimenti

~

scongelati, anche se solo in parte.
Usare il più presto possibile gli alimenti
scongelati per evitare che si guastino o
perdano le loro sostanze nutritive. Gli
alimenti scongelati si possono riconge
lare solo se prima sono stati cotti.

Non conservare nell'apparecchio

~

sostanze detonanti o bombolette con
propellenti infiammabili, ad es. spray.
Quando il termostato si attiva, potreb
bero verificarsi scintille, che potrebbero
far esplodere i composti detonanti.

-

-

Non conservare nel congelatore be

~

vande gassate in lattine o bottiglie o al
tri liquidi che potrebbero gelarsi. Se il

­contenuto si gela potrebbero scoppia
re.
Pericolo di ferirsi e di danneggiare
l’apparecchio!

Se si mettono nel congelatore be

~

vande in bottiglia per raffreddarle in
fretta, ricordarsi di toglierle al massimo
dopo un’ora. Se il liquido gela, le botti

­glie possono scoppiare.

Percolo di ferirsi e di danneggiare
l’apparecchio!

-

-

Non consumare prodotti alimentari

~

surgelati rimasti troppo a lungo nel con­gelatore. Pericolo di intossicazione.
La durata di conservazione delle vivan­de dipende da diversi fattori, tra l’altro
dal grado di freschezza, dalla qualità
degli alimenti e dalla temperatura di
conservazione. Attenersi alle indicazio­ni per la conservazione e alla data di
scadenza riportate sulla confezione!

Non usare oggetti appuntiti o ta

~

glienti per:
–

eliminare depositi di brina o di ghiac
cio,

–

staccare le bacinelle per il ghiaccio o
le confezioni dei surgelati.

I generatori di freddo, e conseguente
mente l'apparecchio, potrebbero rima
nere irrimediabilmente danneggiati.

Per sbrinare l'apparecchio non usa

~

re mai apparecchi termici elettrici o
candele.
Le superfici in materiale sintetico po
trebbero rimanere danneggiate.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Consigli e avvertenze

Non usare nemmeno prodotti sbri

~

nanti o antigelo.
Potrebbero generare gas detonanti,
contenere solventi o propellenti che po
trebbero intaccare le superfici in plasti
ca oppure componenti nocivi alla salu
te.

Le bottiglie dei superalcolici vanno

~

conservate nel frigorifero in posizione
verticale e ben chiuse.
Pericolo di esplosione!

Per prevenire affezioni, evitare asso

~

lutamente di disattivare l'indicatore per
sostituire il filtro dell'acqua!

Non trattare la guarnizione dello

~

sportello con oli o grassi.
Col tempo la guarnizione potrebbe di­ventare porosa.

Se sui ripiani o mensole dello spor-

~

tello si sistemano alimenti contenti gras­si od olio, fare attenzione che eventuali
perdite di olio o unto non giungano a
contatto con le superfici in plastica.
Potrebbero causare incrinature nelle
superfici in materiale sintetico.

Evitare di ostruire le aperture di ae

~

razione e sfiato per non compromettere
la ventilazione. Il consumo di elettricità
aumenta e l'apparecchio potrebbe ri
manere danneggiato.

L'apparecchio è abbinato a una de

~

terminata classe climatica, che dipende
dalla temperatura ambiente, le cui gra
dazioni limite devono venire rispettate.
La classe climatica è indicata nella tar
ghetta dei dati nel vano interno.
Se la temperatura ambiente è piuttosto
bassa, il periodo di interruzione di fun
zionamento del compressore può pro
lungarsi al punto che l'apparecchio non

-

-

-

-

-

-

-

-

riesce a mantenere la temperatura ne
cessaria.

Per pulire e sbrinare l'apparecchio

~

­evitare assolutamente di usare la mac

­china a vapore.

Il getto di vapore infatti potrebbe pene
trare all’interno e giungere a contatto
con componenti elettriche provocando
un corto circuito.

Smaltimento frigo/congelatore

-

-

Prima di eliminare il vecchio appa

~

recchio rendere inservibile la chiusura
a scatto per evitare che i bambini, gio
cando, possano rimanere chiusi
all’interno col rischio di soffocare.

Al momento di smaltire il vecchio

~

apparecchio fare attenzione a non dan­neggiare il circuito di refrigerazione:

– forando con oggetti appuntiti i tubi

refrigeranti dell’evaporatore,
– piegando le tubature,
–

raschiando il rivestimento superficia

le.
Il prodotto refrigerante può far male agli

occhi.

La casa produttrice declina ogni re
sponsabilità per infortuni e danni de
rivanti dall’inosservanza delle norme
di sicurezza e avvertenze o da usi
non appropriati dell'apparecchio.

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Come risparmiare elettricità

Consumo normale Consumo maggiore

Collocazione In locali ventilati. In locali chiusi, non ventilati.

Al riparo dai raggi diretti del sole. Esposizione diretta ai raggi del

Non vicino a una sorgente di calo
re (termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente ideale at
torno ai 20 °C.

Impostazione temperatura
termostato "Valori appros
simativi"
(impostazione graduale).

Impostazione temperatura
termostato "gradazione
esatta"
(impostazione digitale).

Uso Aprire lo sportello solo in caso di

Sbrinare Sbrinare il vano congelatore se si

Regolazione media da2a3. Regolazione alta: più bassa è la

-

Vano cantina da8a12°C.

Vano frigorifero da4a5°C.

Zona PerfectFresh attornoa0°C.

Vano congelatore -18 °C.

Vano enoteca da 10 a 12 °C.

bisogno e chiuderlo subito.

Sistemare gli alimenti in ordine. Lo sportello rimane aperto a lungo

Lasciar raffreddare cibi e bevande
prima di metterli nel frigo.

Sistemare i cibi ben confezionati o
coperti.

Scongelare i surgelati nel vano fri
gorifero.

Per una corretta ventilazione, non
stipare il cibo nel frigo.

forma uno strato di ghiaccio di
0,5 cm.

sole.

Vicino a una sorgente di calore

­(termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente alta.

-

temperatura interna, più alto è il
consumo di elettricità!

Per apparecchi con interruttore
temperatura inverno, osservare
che il dispositivo sia spento se la
temperatura ambiente supera i
16°Coi18°C!

Sportello aperto a lungo
= perdita di freddo.

se si devono cercare.

Se i cibi sono caldi, il compresso
re funziona più a lungo per mante
nere bassa la temperatura interna.

I liquidi che evaporano nel vano
frigorifero provocano condensa e
conseguentemente perdita di
freddo.

-

Lo strato di ghiaccio trattiene il
freddo per conservare i cibi e fa
aumentare il consumo di elettrici
tà.

-

-

-

13

Accendere e spegnere l'apparecchio

Operazioni preliminari

Pulire l'interno dell'apparecchio e gli

^

accessori. Usare acqua tiepida e
asciugare con uno straccio.

Dopo la consegna aspettare da
mezz'ora a un'ora prima di collegare
l'apparecchio alla rete elettrica. È in
dispensabile per il corretto funziona
mento!

Accendere l'apparecchio

Aprire lo sportello superiore.

^

^ Premere l'interruttore a leva.

L'interruttore a leva si trova sul lato de­stro sotto il pannello comandi.

Tutte le zone dell'apparecchio ven­gono accese o spente contempora
neamente.

-

Prima di sistemare gli alimenti
nell'apparecchio aspettare alcune
ore fino a quando la temperatura in
terna è sufficientemente fredda.
Sistemare gli alimenti nel congelato
re quando la temperatura interna è
di almeno -18 °C.

-

­Avvertenza! L'apparecchio non è

staccato dalla rete elettrica se viene
spento con l'interruttore a leva!

Comandi

Per attivare le diverse funzioni dell'ap­parecchio basta sfiorare col dito i sen­sori.

A tal proposito ricordarsi che:
– il sensore da attivare spicca sempre

su uno sfondo bianco,

– il sensore attivato spicca sempre su

uno sfondo giallo.

-

-

L'apparecchio comincia a raffreddare e
la luce interna si accende aprendo lo
sportello.

Si accende pure il sensore di accesso
nella zona comandi.

14

^

Toccare il sensore di accesso in
modo da evidenziarlo su uno sfondo
giallo.

Successivamente nella zona comandi
vengono visualizzati i sensori per le 4
zone dell'apparecchio: vano frigorifero,
zona PerfectFresh di destra e sinistra,
congelatore.

Accendere e spegnere l'apparecchio

A destra della zona comandi appare il
sensore per accendere e spegnere il
preparatore di ghiaccio (visibile solo se
prima si seleziona la zona congelatore).

Se il preparatore di ghiaccio è in funzio
ne, il rispettivo sensore spicca su uno
sfondo giallo.

Per effettuare le impostazioni (ad es.
impostare la temperatura e altro):

^ toccare il sensore della zona per la

quale si desidera effettuare le impo­stazioni del caso.

Il sensore selezionato spicca sullo sfon­do giallo e, a seconda della zona sele­zionata, sul pannello comandi vengono
visualizzati altri sensori attivabili.

Per scollegarsi dalla zona selezionata:

toccare nuovamente il sensore della

^

zona precedentemente selezionata in
modo che risalti sullo sfondo bianco
oppure, se necessario, sfiorare il sen

­sore di un'altra zona.

Per uscire dal menù impostazioni:

^ toccare il sensore di accesso in

modo da evidenziarlo su uno sfondo
bianco.

Le ultime impostazioni attuate vengono
memorizzate.

Anche senza sfiorare il sensore di ac­cesso, dopo un po' di tempo i dispositi­vi elettronici tornano al punto di parten­za.

-

A seconda della zona selezionata è
possibile:

–

modificare la temperatura,

–

selezionare le funzioni SuperFreddo
e SuperFrost,

–

effettuare le impostazioni per gli
scomparti PerfectFresh, selezionan
do gli alimenti da conservare, oppure

–

accendere il preparatore di ghiaccio.

Informazioni dettagliate sono riportate
nei rispettivi capitoli.

Spegnere l'apparecchio

^

-

Premere l'interruttore a leva.

L'apparecchio e l'illuminazione si spen
gono.

-

15

Accendere e spegnere l'apparecchio

Modalità impostazioni

Operando con la zona comandi e la
modalità impostazioni è possibile sele
zionare determinate funzioni e modifi
carle. Le possibilità di modificare le di
verse funzioni sono descritte nei rispet
tivi capitoli.

Le funzioni selezionabili dopo aver atti
vato il "modo impostazioni":

Funzione Visualiz

zazione

selezionare unità tem
peratura

nessuna funzione in me­moria

attivare/disattivare acu­stica sensori

confermare sostituzione
per l'acqua

-

†

;

=

^

-

-

-

-

Toccare il sensore della zona frigori

^

fero in modo da evidenziarlo su uno

­sfondo giallo.

Ricordarsi la posizione del sensore X

^

­(non sfiorarlo col dito!).

Sfiorare nuovamente il sensore di ac

^

cesso finché è evidenziato su uno
sfondo bianco e gli altri sensori si
spengono.

^ Mettere il dito e lasciarlo sulla posi-

zione del sensore X.

^ Toccare contemporaneamente una

volta il sensore di accesso (non to­gliere il dito dal sensore X!).

^ Lasciare il dito per altri 4 secondi cir-

ca sul sensore X finché anche i sen­sori c e Y si accendono.

-

-

accedere al "modo im
postazioni" e uscire

Attivare/disattivare l'acustica dei sen
sori

È possibile disattivare il segnale acusti
co di conferma ogni volta che si sfiora
un sensore.

^

Toccare il sensore di accesso in
modo da evidenziarlo su uno sfondo
giallo.

16

-

;

^

Sfiorare poi ripetutamente il sensore

-

X fino a quando nell'indicatore appa
re b.

-

^

Sfiorare nuovamente il sensore di ac
cesso.

^

Operando col sensore X è possibile
attivare o disattivare il segnale acusti
co dei sensori.

= 0: acustica sensori disattivata
= 1: acustica sensori attivata
= –: ritornare al menù.

-

-

-

Accendere e spegnere l'apparecchio

Dopo aver modificato un'imposta

^

zione, toccare il sensore di accesso
per confermare l'operazione.

Sfiorare ripetutamente il sensore X

^

fino a quando nell'indicatore appare
;.

Sfiorare il sensore di accesso.

^

Si esce così dal "modo impostazioni".

Quando si accede al "modo impo­stazioni", il segnale acustico di allar­me sportello si disattiva. Dopo aver
chiuso lo sportello, il dispositivo acu­stico di allarme è attivato di nuovo.

-

In caso di assenza prolungata

Se l'apparecchio non viene usato per
un periodo di tempo prolungato:

spegnere l’apparecchio,

^

togliere la spina dalla presa,

^

chiudere il rubinetto dell'alimen

^

tazione idrica (alcune ore prima di
spegnere l'apparecchio),

vuotare il contenitore dei cubetti di

^

ghiaccio,
pulire l'apparecchio,

^

sostituire il filtro dell'acqua,

^
^ lasciare un po' aperti gli sportelli per

evitare che all’interno si formino odori
sgradevoli.

Se, in caso di assenza prolungata,
l'apparecchio viene disattivato, non
è stato pulito e gli sportelli rimango­no chiusi, all’interno può formarsi
muffa.

-

17

Temperatura corretta

La temperatura corretta è di basilare
importanza per conservare gli alimenti.
A causa dei microorganismi che si svi
luppano, gli alimenti si guastano in fret
ta se la temperatura non è adeguata.
La riproduzione dei microorganismi, in
fatti, viene influenzata dalla temperatu
ra. Più bassa è la temperatura, meno
veloce è il processo di riproduzione dei
microorganismi.

L'innalzamento della temperatura inter
na dipende:

dalla frequenza e durata di apertura

–

dello sportello,

– dalla quantità degli alimenti conser-

vati,

– dalla temperatura iniziale dei cibi fre-

schi messi nell'apparecchio,

– dalla temperatura ambiente.

L'apparecchio è predisposto per una
determinata classe climatica, dipen­dente dalla temperatura ambiente, i
cui valori vanno mantenuti.

. . . nel vano frigorifero e negli
scomparti PerfectFresh

Distribuzione automatica
temperatura (DynaCool)

­Il ventilatore interno funziona automati

­camente ogni volta che il compressore

del vano frigorifero si attiva. In tal modo

­gli alimenti vengono conservati a una

­temperatura pressoché omogenea, in

dipendentemente dal ripiano su cui si
trovano nel vano frigorifero.

-

. . . nel vano congelatore

Per congelare alimenti freschi e conser
varli a lungo è necessaria una tempera
tura di -18 °C. A questa temperatura,
infatti, lo sviluppo di microorganismi è
pressoché escluso. Appena la tempe­ratura sale oltre -10 °C, i microorgani­smi iniziano a proliferare e il periodo di
conservazione dei prodotti alimentari si
abbrevia. Per questo motivo si racco­manda espressamente di non riconge­lare alimenti parzialmente o completa­mente scongelati, a meno che prima
non vengano cotti. La temperatura di
cottura, infatti, elimina gran parte di mi
croorganismi presenti nel cibo.

-

-

-

-

-

Nel vano frigorifero si raccomanda di
mantenere una temperatura di 4°C.

Negli scomparti PerfectFresh la tempe
ratura è regolata automaticamente a
1,5 °C.

18

-

Temperatura corretta

Impostare la temperatura del
vano frigorifero/congelatore

La temperatura nel vano frigorifero e
quella nel vano congelatore possono
venire impostate separatamente.

Toccare il sensore di accesso in

^

modo da evidenziarlo su uno sfondo
giallo.

^ Toccare il sensore del vano frigorife-

ro o del vano congelatore in modo da
evidenziarlo su uno sfondo giallo.

^ Per impostare la gradazione deside-

rata, operare con i due sensori vicino

all'indicatore della temperatura.
Premendo
il sensore X: la temperatura si

abbassa;

il sensore Y: la temperatura aumenta.
Durante l'impostazione il valore della

temperatura lampeggia.

Se si imposta il valore selezionabile più
alto o più basso, il rispettivo sensore X
o Y si spegne.

L'indicatore della temperatura sul
pannello comandi indica sempre la
temperatura impostata.

Se si è modificata la temperatura, con
trollarla dopo circa 6 ore se all'interno

ci sono pochi alimenti e dopo 24 ore
circa se ci sono molti alimenti. Solo

dopo questo tempo viene raggiunta la
temperatura selezionata. Se, trascorso
questo tempo, la temperatura effettiva
fosse troppo alta o bassa, si dovranno
apportare nuovamente le necessarie
modifiche.

Temperature impostabili

È possibile impostare le seguenti tem­perature:

– nel vano frigorifero da2a8°C,
–

nel vano congelatore da -14 a

-24°C.

I valori effettivi più bassi dipendono
dalla collocazione dell'apparecchio
e dalla temperatura ambiente. Se la
temperatura ambiente è alta, può
verificarsi che i valori più bassi non
vengano raggiunti.

-

–

Sfiorando il sensore una volta:
il valore della temperatura viene mo
dificato a scatti di 1 °C.

–

Mantenendo il dito sul sensore: il va
lore della temperatura si modifica in
modo progressivo e continuo.

-

-

19

Temperatura corretta

Unità di temperatura
(Fahrenheit/Celsius)

La temperatura può venire visualizzata
in gradi Celsius o Fahrenheit.

Toccare il sensore di accesso in

^

modo da evidenziarlo su uno sfondo

giallo.

^ Toccare il sensore della zona frigori-

fero in modo da evidenziarlo su uno

sfondo giallo.
^ Ricordarsi la posizione del sensore X

(non sfiorarlo col dito!).

^ Sfiorare nuovamente il sensore di ac-

cesso finché è evidenziato su uno

sfondo bianco e gli altri sensori si

spengono.

Sfiorare poi ripetutamente il sensore

^

X fino a quando nell'indicatore appa
re †.

Sfiorare nuovamente il sensore di ac

^

cesso.
Operando col sensore X è possibile

^

selezionare l'unità di temperatura in
Fahrenheit o Celsius.

†0: unità temperatura in Fahrenheit
†1: unità temperatura in Celsius
† –: ritornare al menù.

^ Dopo aver modificato un'imposta-

zione, toccare il sensore di accesso
per confermare l'operazione.

^ Sfiorare poi ripetutamente il sensore

X fino a quando nell'indicatore appa­re c.

-

-

^

Mettere il dito e lasciarlo sulla posi

zione del sensore X.

^

Toccare contemporaneamente una

volta il sensore di accesso (non to

gliere il dito dal sensore X!).

^

Lasciare il dito per altri 4 secondi cir

ca sul sensore X finché anche i sen

sori c e Y si accendono.

20

-

^

Sfiorare poi il sensore di accesso.

Si esce così dal "modo impostazioni".

­Quando si accede al "modo impo

stazioni", il segnale acustico di allar

-

me sportello si disattiva. Dopo aver

-

chiuso lo sportello, il dispositivo acu
stico di allarme è attivato di nuovo.

-

-

-

Indicatore temperatura

L'indicatore della temperatura sul
pannello comandi indica sempre la
temperatura impostata.

Temperatura corretta

Gli indicatori della temperatura lam
peggiano se:

si imposta un'altra temperatura,

–

la temperatura interna è salita di di

–

versi gradi, per avvisare che c'è una
perdita di freddo.

Le perdite temporanee di freddo non ri
vestono alcuna importanza nel caso in
cui:

– lo sportello rimane occasionalmente

aperto a lungo, ad es. per prelevare
o sistemare notevoli quantità di ali­menti,

– si congelano alimenti freschi.

Se la temperatura nel congelatore ri­mane per lungo tempo sopra i

-18 °C, si raccomanda di controllare
se i surgelati si sono scongelati, an
che in parte. In caso affermativo
consumare i surgelati il più presto
possibile!

-

-

-

-

21

Segnale acustico allarme

L'apparecchio è dotato di un sistema di
allarme che si attiva quando la tempe
ratura nel vano congelatore si innalza
oppure per evitare perdite di freddo se
gli sportelli rimangono inavvertitamente
aperti.

Attivare il dispositivo di allar

-

-

me

Il dispositivo di allarme è predisposto
per attivarsi automaticamente. Non è
quindi necessario attivarlo manualmen
te.

Allarme temperatura

Se in uno dei vani interni la temperatura
s'innalza eccessivamente, sul quadro
comandi lampeggia il sensore della
zona in cui è subentrato un aumento
della temperatura.
Contemporaneamente lampeggia il ta­sto per disattivare l'allarme.

Si attiva inoltre il segnale acustico di al­larme.

Se si è verificato un aumento della tem
peratura nel vano congelatore, l'indi
catore della temperatura segnala il valo
re più alto registrato nel congelatore in
seguito all'aumento della temperatura.

Il segnale acustico e ottico si attivano
sempre nel caso in cui:

–

nel vano interno penetra dall'esterno
troppa aria calda al momento di met
tere a posto o togliere i surgelati,

-

Terminata la situazione di emergenza, il
segnale acustico si spegne come pure
il tasto per disattivare il segnale
d'allarme. Il sensore del vano in que
stione rimane di nuovo acceso in modo
costante.

Spegnere il segnale acustico
prima che si disattivi

Se il segnale acustico dovesse distur
bare, si può disattivare manualmente.

-

^ Toccare il sensore per disattivare il

segnale acustico.
Il segnale di allarme si spegne.
Il tasto per disattivare il segnale acu­stico rimane ancora acceso fino a
quando la situazione di emergenza è
terminata.
La spia di controllo del vano interno
in questione continua a lampeggiare
fino a quando la situazione di emer

-

genza è terminata.

Se la temperatura nel congelatore ri

­mane per lungo tempo sopra i

-18 °C, si raccomanda di controllare
se i surgelati si sono scongelati, an
che in parte. In caso affermativo
consumare i surgelati il più presto
possibile!

-

-

-

-

-

-

–

si congela una notevole quantità di
prodotti freschi,

–

l'erogazione elettrica è stata interrot
ta.

22

-

Allarme sportello

Se uno degli sportelli rimane aperto per
oltre 5 minuti, si attiva il segnale acusti
co di allarme. Il tasto per disattivare il
segnale acustico si accende.

Segnale acustico allarme

-

Dopo aver chiuso lo sportello, il segna
le acustico si spegne come pure il tasto
per disattivare il segnale d'allarme.

Spegnere il segnale allarme
sportello

Se il segnale acustico dovesse distur
bare, si può disattivare manualmente.

^ Toccare il sensore per disattivare il

segnale acustico.

Il tasto per disattivare il segnale acu­stico e il segnale acustico si spengo­no.

-

-

23

Uso funzioni SuperFreddo e SuperFrost

Funzione SuperFreddo

Attivando la funzione SuperFreddo la
temperatura del vano frigorifero scende
ai valori più bassi (a seconda della tem
peratura ambiente).

Attivare la funzione SuperFreddo

È opportuno attivare la funzione se si
desidera raffreddare in poco tempo no
tevoli quantità di alimenti e bevande
appena messi nel frigo.

^ Toccare il sensore della zona frigori-

fero in modo da evidenziarlo su uno
sfondo giallo.

^ Toccare il tasto SuperFreddo. La luce

gialla si accende.

Disattivare la funzione SuperFreddo

La funzione SuperFreddo si disattiva
automaticamente dopo 6 ore circa. Il
sensore è evidenziato su uno sfondo

­bianco e l'apparecchio funziona nor
malmente.

Per risparmiare elettricità è possibile di
sattivare manualmente la funzione
SuperFreddo, appena gli alimenti e le

­bevande si sono sufficientemente raf
freddati.

^ Toccare il sensore SuperFreddo in

modo che sia evidenziato su uno
sfondo bianco.

Nell'indicatore della temperatura del fri­gorifero viene evidenziata la gradazio­ne impostata precedentemente.

L'apparecchio funziona di nuovo nor­malmente.

-

-

-

L'apparecchio funziona ora con la mas
sima intensità di raffreddamento del
vano frigorifero e nell'indicatore della
temperatura appare il nuovo valore im
postato (2 °C).

24

-

-

Uso funzioni SuperFreddo e SuperFrost

Funzione SuperFrost

È indispensabile attivare la funzione
SuperFrost per congelare in modo otti
male gli alimenti freschi.

Con questa funzione gli alimenti vengo
no congelati in fretta e conservano me
glio il loro valore nutritivo, le vitamine,
l'aspetto e il sapore.

Eccezione:

non si dovrà attivare la funzione se si

–

conservano alimenti già surgelati,
oppure se si congela non più di

–

2 kg di alimenti freschi al giorno.

Attivare la funzione SuperFrost

Si dovrà attivare la funzione SuperFrost

4-6 ore prima si sistemare nel conge­latore gli alimenti freschi. Se si sfrutta
la quantità massima di congelamen­to, si dovrà attivare la funzione Super-
Frost 24 ore prima di sistemare gli ali­menti freschi nel congelatore!

L'apparecchio funziona ora con la mas
sima intensità di raffreddamento del
vano congelatore e nell'indicatore della

­temperatura appare il nuovo valore im

postato (-30 °C).

-

-

Disattivare la funzione SuperFrost

La funzione SuperFrost si disattiva au
tomaticamente dopo 52 ore circa a se
conda della quantità di alimenti freschi
messi nel congelatore. Il sensore è evi
denziato su uno sfondo bianco e l'ap
parecchio funziona con una potenza
normale, risparmiando elettricità.

Per risparmiare elettricità è possibile di­sattivare manualmente la funzione
SuperFrost, appena la temperatura del
congelatore è sufficientemente bassa.

^ Toccare il sensore SuperFrost in

modo che sia evidenziato su uno
sfondo bianco.

-

-

-

-

-

-

^

Toccare il sensore del vano congela
tore in modo da evidenziarlo su uno
sfondo giallo.

^

Toccare il sensore SuperFrost. La
luce gialla si accende.

Nell'indicatore della temperatura del
congelatore viene evidenziata la grada
zione impostata precedentemente.

­L'apparecchio funziona di nuovo nor

malmente.

-

-

25

Usare correttamente il vano frigorifero

verdure già pronte confezionate in

Le differenti zone di freddo

A causa della naturale circolazione
d'aria, nel vano frigorifero si formano
differenti zone fredde. L'aria fredda e
più pesante si deposita nella parte infe
riore del vano. Si consiglia di sfruttare
le diverse zone di freddo per conserva
re in modo corretto gli alimenti.

–

pellicola e tutti gli alimenti conserva
bili alla temperatura di almeno 4 °C.

Non conservare nel frigo sostanze

­detonanti o bombolette con propel

lenti infiammabili, ad es. spray. Peri

­colo di esplosione!

-

-

-

Questo modello è dotato di raffred
damento dinamico. Se il ventilatore
è attivato, il freddo si distribuisce
uniformemente nel vano. In tal modo
le zone di freddo sono meno diffe
renziate.

Zona più calda

La zona più calda si trova in alto, pres­so lo sportello. Si consiglia pertanto di
conservarvi il burro, per spalmarlo più
facilmente, e i formaggi, per conservare
il loro aroma.

Zona più fredda

La parte più fredda si trova direttamen
te sopra la zona PerfectFresh. I cassetti
della zona PerfectFresh sono caratteriz
zati da temperature ancora più basse.

Si consiglia di usare le zone più fredde
del vano frigorifero e della zona
PerfectFresh per conservare gli alimenti
più delicati e deperibili, ad esempio:

–

carne, pesce, pollame,

-

-

Le bottiglie di superalcolici vanno si
stemate solo in posizione verticale e
perfettamente chiuse.

Se sui ripiani o sulle mensole dello
sportello si sistemano alimenti con­tenenti grasso o olio, fare attenzione
che le sostanze grasse che even­tualmente possono colare non giun­gano a contatto con le parti in plasti­ca.
Le superfici in materiale sintetico po­trebbero screpolarsi.

Gli alimenti, inoltre, non devono
toccare la parete posteriore. Si gele­rebbero a contatto con la parete.

-

­Non sistemare gli alimenti in modo

compatto per non compromettere la
circolazione dell'aria. Evitare di co
prire il ventilatore sulla parete inter
na posteriore per non compromette
re la potenza di raffreddamento!

-

-

-

-

–

insaccati, pietanze già pronte,

–

uova, pietanze e dolci con panna,

–

pasta fresca, pasta per torte e pizza,

–

formaggi e altri prodotti di latte non
pastorizzato,

26

Usare correttamente il vano frigorifero

Quando si sistemano gli alimenti nel
frigo, mantenere una distanza mini
ma di almeno 35 mm dal pannello
superiore per garantire la circolazio
ne dell'aria.

Sistemare gli alimenti sul ripiano in
feriore del frigorifero solo provviso
riamente e non in piedi per evitare
che vengano spostati all'indietro e si
rovescino quando si chiude lo spor
tello.

Alimenti non adatti in via di
massima alla refrigerazione

Avvertenze utili al momento di
fare gli acquisti

­La premessa essenziale per una lunga

conservazione è costituita come sem

­pre dalla freschezza degli alimenti. La

freschezza degli alimenti è quindi di im
portanza basilare per una lunga con
servazione. La refrigerazione degli ali

­menti non dovrebbe venire interrotta.

­Osservare quindi che gli alimenti non ri

mangano a lungo al caldo nell'auto
mobile. Se negli alimenti subentrano al

­terazioni o iniziano a guastarsi, non è

più possibile salvarli. Spesso gli alimen
ti possono alterarsi in appena due ore
se non rimangono al fresco.

-

-

-

-

-

-

-

-

Non tutti gli alimenti sono indicati per
essere conservati nel frigo, in quanto
sono sensibili al freddo. I cetrioli, ad
esempio, diventano vitrei, le melanzane
amare e le patate diventano dolciastre.
Pomodori e arance perdono il loro sa­pore e la buccia dei limoni diventa
dura.

Tra gli alimenti sensibili al freddo rien
trano tra l'altro:

–

ananas, avocado, banane, melegra
ne, mango, papaia, frutti della pas
sione, agrumi (limoni, arance, man
darini, pompelmi),

–

frutta non completamente matura,

–

melanzane, cetrioli, patate, peperoni,
pomodori, zucchini,

–

formaggi a pasta dura (sbrinz, parmi
giano ecc.).

-

-

-

Conservare correttamente gli
alimenti

Di norma, conservare gli alimenti nel
vano frigorifero nella confezione o co­perti (tranne qualche eccezione per la
zona PerfectFresh). Si eviterà che assu­mano odori sgradevoli, si prosciughino
e non ultimo che eventuali germi si pro
paghino agli altri alimenti. Se la tempe
ratura è corretta e il vano frigorifero vie
ne mantenuto pulito si eviterà che i bat

­teri si moltiplichino, ad es. salmonelle.

Alimenti di origine animale o
vegetale non confezionati

Separare tra loro alimenti di origine ani
male e vegetale non confezionati. Se i
prodotti vengono conservati insieme, si
dovranno lasciare nella confezione. In

­tal modo si eviterà che subentrino alte

razioni microbiologiche.

-

-

-

-

-

-

27