MIELE K5324 iF User Manual [fr]

Mode d'emploi et notice de montage

Réfrigérateur encastrable
avec compartiment de congélation
K 5324 iF

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant de monter,
d'emploi avant de monter,
d'installer et de mettre en service l'appareil.
Vous éviterez ainsi de vous blesser et
d'endommager votre appareil.

M.-Nr. 07 832 840

fr-BE

Table des matières

Description de l'appareil ............................................4

Votre contribution à la protection de l’environnement ...................5

Emballage recyclable ...............................................5

Elimination de votre ancien appareil ....................................5

Consignes de sécurité et mises en garde ..............................6

Comment économiser de l’énergie ? .................................12

Mise en marche et arrêt de l'appareil .................................13

En cas d'absence prolongée.........................................14

La bonne température .............................................15

. . . dans le réfrigérateur ............................................15

. . . dans le compartiment de congélation ...............................16

Réglage de la température ..........................................16

Afficheur de température............................................16

Régulateur de la température et du taux d'humidité du casier à légumes ......17

Utilisation de la fonction Superfroid .................................18

Fonction Superfroid ................................................18

Utilisation adéquate du réfrigérateur .................................19

Différents compartiments............................................19

Refroidissement de produits alimentaires inappropriés ....................20

Mode de conservation des produits alimentaires .........................20

Fruits et légumes ...............................................20

Aliments d’origine animale et végétale non emballés ...................20

Aliments riches en protéines ......................................21

Viande........................................................21

Aménagement intérieur............................................22

Modification de la position des clayettes ...............................22

Modification de la position du balconnet/porte-bouteilles...................22

Compartiment à fromages et charcuterie ...............................22

Congélation et conservation........................................23

Conservation des produits surgelés ...................................23

Congélation de produits frais ........................................23

Conseils pour la congélation ......................................23

Emballage.....................................................24

Rangement des produits dans l’appareil .............................24

Décongélation ....................................................24

Préparation de glaçons .............................................25

Refroidissement rapide de boissons ...................................25

Table des matières

Dégivrage .......................................................26

Réfrigérateur .....................................................26

Compartiment de congélation ........................................26

Nettoyage .......................................................28

Intérieur, accessoires ..............................................28

Dispositifs d'aération et de ventilation ..................................28

Joint de porte.....................................................28

Que faire si..? ..................................................30

Provenance des différents bruits ...................................32

Service après-vente/garantie .......................................33

Raccordement électrique ..........................................34

Conseils d’installation.............................................35

Lieu d’installation ..................................................35

Classe climatique ...............................................35

Aération .........................................................35

Avant d’encastrer l’appareil..........................................35

Dimensions d’encastrement ........................................36

Changement des charnières........................................37

Porte de l’appareil .................................................37

Porte du compartiment de congélation .................................38

Encastrement de l'appareil .........................................39

Encastrement dans un compartiment ..................................39

Poids de la porte de l'armoire ........................................39

Encastrement de l'appareil ..........................................41

Fixation de la porte de l'armoire haute .................................42

Description de l'appareil

a Compartiment de congélation
b Interrupteur principal, Touche de ré-

glage de la température, Touche Su­per froid et éclairage intérieur

c Clayettes
d Compartiment à fromages et charcu

terie *

e Rigole et

orifice d'évacuation de l'eau de dégi
vrage

f Orifice de ventilation avec sélecteur

de température et du taux d'humidité

g Bac à fruits et légumes

4

h Œufrier
i Interrupteur de l'éclairage
j Beurrier
k Cale-bouteilles*
l Balconnet/porte-bouteilles

-

-

* selon modèle

Votre contribution à la protection de l’environnement

Emballage recyclable

L’emballage protège l’appareil contre
d’éventuels dégâts pendant le trans
port. Le fabricant a opté pour un maté
riau supporté par l’environnement et
réutilisable.

En réinsérant l’emballage dans le cir
cuit, on réduit la consommation de ma
tières premières et la prolifération des
déchets. Ne le jetez donc pas avec vos
déchets ordinaires mais portez-le plutôt
au parc à conteneurs communal le plus
proche. Pour savoir où ce dernier se
trouve, il vous suffit de vous adresser à
votre administration communale.

-

-

Elimination de votre ancien
appareil

Lors de l’achat de votre nouvel appa

-

reil, vous avez payé une contribution.
Elle servira intégralement au futur recy
clage de cet appareil, qui contiendra
encore des matériaux utiles. Son recy
clage permettra de réduire le gaspil

­lage et la pollution.

Si vous avez des questions à propos
de l’élimination de votre ancien appa
reil, veuillez prendre contact avec

le commerçant qui vous l’a vendu

–
ou
– la société Recupel,

au 02 / 706 86 10,

site web: www.recupel.be
ou encore
– votre administration communale si

vous apportez votre ancien appareil

à un parc à conteneurs.

-

-

-

-

-

Veillez à ne pas endommager les tubu
lures du circuit frigorifique de votre réfri
gérateur jusqu’à son enlèvement vers
une décharge assurant le recyclage des
matériaux. On évitera ainsi que le fluide
frigorifique contenu dans le circuit et
l’huile contenue dans le compresseur ne
soient libérés dans l’atmosphère.

Veillez aussi à ce que l’appareil reste
hors de portée des enfants jusqu’à ce
qu’il soit évacué.

-

-

5

Consignes de sécurité et mises en garde

Tout autre type d'utilisation est interdit

Cet appareil répond aux prescrip
tions de sécurité en vigueur. Une uti
lisation non conforme peut cepen
dant provoquer des dommages cor
porels et matériels.

Avant d'utiliser votre appareil pour la
première fois, lisez attentivement le
mode d'emploi. Vous y trouverez
des instructions importantes concer
nant l'installation, la sécurité, l'utilisa
tion et l'entretien de l'appareil. Vous
veillerez ainsi à votre sécurité et évi
terez d'endommager l'appareil.

Conservez précieusement ce mode
d'emploi afin de pouvoir le trans­mettre à un éventuel propriétaire ul­térieur de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est réservé à un usage

~

domestique ou dans des conditions si­milaires, comme par exemple:

-

-

et peut être dangereux. Le fabricant

-

décline toute responsabilité en cas de
dommages causés par une utilisation

-

non conforme ou une manipulation in
correcte de l’appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être

~

utilisé par des personnes sans assis
tance ni supervision si leurs capacités
physiques, sensorielles ou mentales les

­empêchent de l'utiliser en toute sécu

­rité.

-

Si vous avez des enfants

Les enfants sont autorisés à utiliser

~

l’appareil seulement si vous leur en
avez expliqué le fonctionnement de fa­çon à ce qu’ils sachent l’employer cor­rectement. Ils doivent connaître les ris­ques inhérents à une mauvaise utilisa­tion de l'appareil.

Surveillez les enfants se trouvant à

~

proximité de l’appareil. Ne les laissez
pas jouer avec l'appareil.

-

-

-

–

dans des magasins, des bureaux ou
des environnements de travail sem
blables ;

–

dans des propriétés agricoles ;

–

dans des hôtels, des motels, des
chambres d'hôtes et d'autres loge
ments de ce type (pour une utilisa
tion par les clients).

Cet appareil ne peut être utilisé qu’à
des fins ménagères pour refroidir et
conserver des aliments, conserver des
produits surgelés, congeler des pro
duits frais et préparer des glaçons.

6

-

-

-

-

Consignes de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Contrôlez si l'appareil ne présente

~

pas de dommages apparents avant de
l'installer. Ne mettez jamais un appareil
endommagé en service.
Un appareil endommagé peut représen
ter un danger pour votre sécurité !

En cas de dégât occasionné au cor

~

don d’alimentation, celui-ci doit être rem
placé par des professionnels agréés afin
d'éviter tout danger éventuel pour l'utilisa
teur.

Cet appareil contient de l'isobutane

~

(R600a), un gaz naturel sans danger
pour l'environnement, mais inflam­mable. Il ne détruit pas la couche
d’ozone et ne contribue pas à l’effet de
serre. L’utilisation de ce gaz réfrigérant
peu polluant est en partie responsable
de l’augmentation des bruits de fonc­tionnement. Outre le ronflement prove­nant du compresseur, il se peut que
vous entendiez un bruit d’écoulement
dans l’ensemble du circuit de réfrigéra­tion. Ces bruits sont malheureusement
inévitables mais n’ont aucune répercus
sion sur le fonctionnement de l’appareil.
Veillez à n'endommager aucune pièce
du circuit de réfrigération lors du trans
port et de l'installation de l'appareil. Les
projections de liquide réfrigérant peu
vent causer des lésions oculaires.
Si l'appareil est endommagé :

- évitez de placer l’appareil à proximité
de flammes ou

de sources de chaleur ;

- retirez la fiche ;

- aérez la pièce dans laquelle
se trouve l’appareil pendant quelques

minutes ; et

-

-

-

- avertissez le service
après-vente.

La taille de la pièce dans laquelle

~

est installé l'appareil doit être propor
tionnelle à la quantité de réfrigérant
qu'il contient. En cas de fuite éven
tuelle, un mélange air-gaz inflammable
risque de se former si la pièce est trop
petite.

­La pièce doit avoir un volume d’au

moins 1 m

­gérant. La quantité de réfrigérant est in

diquée sur la plaque signalétique à l'in
térieur de l'appareil.

Le bon fonctionnement de l'appareil

~

n'est garanti que si l'appareil est instal­lé et raccordé conformément au mode
d'emploi.

Avant de brancher l’appareil, il est

~

impératif de comparer les données de
raccordement (tension et fréquence) fi­gurant sur la plaque signalétique avec
les caractéristiques du réseau élec­trique.
Ces données doivent absolument cor

-

respondre pour éviter tout dommage à
l'appareil. En cas de doute, consultez
votre électricien.

­Le raccordement de l'appareil au ré

~

seau électrique ne peut pas être effec
tué au moyen de prises multiples ou de
rallonges. En effet, celles-ci ne garan
tissent pas la sécurité requise (par
exemple, risque de surchauffe).

3

pour huit grammes de réfri

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Consignes de sécurité et mises en garde

La sécurité électrique de l’appareil

~

n’est garantie que lorsque celui-ci est
raccordé à une prise de terre régle
mentaire. Il est très important que cette
condition de sécurité fondamentale soit
respectée. En cas de doute, faites con
trôler votre installation électrique par un
électricien.
Le fabricant ne peut être tenu respon
sable de dommages causés par une
mise à la terre manquante ou défec
tueuse à l’installation (une décharge
électrique, par exemple).

Les travaux d'installation, ainsi que

~

les interventions d'entretien et de répa­ration, doivent être confiés exclusive­ment à des professionnels agréés par
le fabricant.
Des travaux d'installation, d'entretien ou
de réparation non conformes peuvent
présenter de graves dangers pour l'uti­lisateur, pour lesquels le fabricant dé­cline toute responsabilité.

La réparation de l'appareil pendant

~

la période de garantie doit être ef
fectuée exclusivement par un service
après-vente agréé par le fabricant,
faute de quoi les éventuels dégâts ulté
rieurs ne seront pas couverts par la ga
rantie.

-

-

-

-

En cas de travaux d'installation,

~

d'entretien et de réparation, il faut dé
connecter l'appareil du réseau élec
trique.
L’appareil n’est déconnecté du réseau
électrique que lorsque l’une des condi

­tions suivantes est remplie :

la fiche de l’appareil est débranchée.

–

Pour débrancher l'appareil du ré
seau, ne tirez pas sur le cordon d'ali
mentation, mais saisissez la fiche.

le fusible de l’installation électrique

–

est hors circuit.

Les éléments défectueux ne peu-

~

vent être remplacés que par des piè­ces de rechange d'origine et de
marque Miele. Seule l'utilisation de ces
pièces permet au fabricant de garantir
la satisfaction aux exigences de sécu­rité.

L’encastrement et le montage de cet

~

appareil dans un emplacement mobile
(par exemple sur un bateau) ne peu­vent être effectués que par un spécia
liste ou une société spécialisée, et à la
condition de garantir les conditions re
quises pour que l’appareil puisse être

­utilisé en toute sécurité.

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Consignes de sécurité et mises en garde

Utilisation appropriée

Ne conservez aucune substance ex

~

plosive ni aucun produit contenant des
gaz propulseurs inflammables (bombes
aérosols par exemple) dans l'appareil.
Des étincelles peuvent jaillir lors de la
mise en marche du thermostat et pro
voquer l'explosion de mélanges inflam
mables.

N'utilisez aucun appareil électrique

~

à l'intérieur de cet appareil (par
exemple pour préparer de la glace).
Cela pourrait produire des étincelles et
vous risqueriez de provoquer une ex
plosion !

Placez les bouteilles d’alcool verti-

~

calement dans l’appareil et veillez à ce
qu’elles soient fermées hermétique­ment.
Vous risqueriez de provoquer une ex­plosion !

Ne touchez pas les produits conge-

~

lés avec les mains mouillées. Elles
pourraient y rester collées sous l’effet
du froid et vous risqueriez de vous
blesser !

Ne mettez pas directement dans

~

votre bouche des glaçons et des bâ
tonnets glacés (en particulier à l’eau)
que vous venez de sortir du congéla
teur.
Vos lèvres ou votre langue pourraient y
rester collées en raison de la tempéra
ture extrême de l’aliment et vous ris
queriez de vous blesser !

-

-

-

-

-

-

Ne recongelez jamais des aliments

~

partiellement ou totalement déconge

­lés.

Consommez-les le plus vite possible,
car ils perdent leur valeur nutritive et se
gâtent. Les aliments décongelés peu
vent être recongelés une fois cuits ou
rôtis.

­Ne conservez aucune boîte, canette

~

ou bouteille contenant des boissons
gazeuses ou des liquides qui peuvent
congeler dans le congélateur. Celles-ci
pourraient éclater et vous risqueriez de
vous blesser ou d’endommager l’appa
reil !

Sortez les bouteilles que vous avez

~

mises à rafraîchir au congélateur au
bout d’une heure maximum sinon elles,
pourraient éclater et vous risqueriez de
vous blesser ou d’endommager l’appa­reil !

Ne consommez pas d’aliments stoc-

~

kés depuis trop longtemps, vous ris­queriez de vous intoxiquer.
La durée de conservation dépend de
nombreux facteurs tels que le degré de
fraîcheur, la qualité du produit et la
température de conservation. Suivez
les instructions du fabricant pour la
congélation et la durée de conservation
après ouverture des aliments.

-

-

-

9

Consignes de sécurité et mises en garde

N'utilisez pas d'objets pointus ou

~

tranchants pour :

gratter les couches de givre ou de

–

glace ou
décoller les bacs à glaçons et les ali

–

ments pris dans la glace.

Vous risqueriez d’endommager le cir
cuit de refroidissement, rendant alors
l’appareil inutilisable.

Ne placez jamais d’appareils de

~

chauffage électriques ou de bougies
dans l’appareil pour le dégivrer.
Vous pourriez endommager le plas
tique.

N’utilisez pas de sprays dégivrants

~

ni de dégivreurs.
Ceux-ci peuvent produire des gaz ex­plosifs ou contenir des solvants ou des
gaz propulseurs susceptibles d'endom­mager les pièces en plastique. Ils peu­vent aussi s'avérer nocifs pour la santé.

Ne traitez jamais le joint de porte

~

avec de l'huile ou de la graisse.
Vous risqueriez de le rendre poreux à
la longue.

-

-

Veillez à ne pas obstruer les dispo

~

sitifs d’aération situés dans le bas et
dans le haut de l’armoire.
Sinon, l'aération de l'appareil n'est plus
assurée. La consommation de courant

-

augmente et vous risquez d’en endom
mager les composants.

Cet appareil est conçu pour une

~

certaine classe climatique (température
ambiante de la pièce). Veillez à ce que
la température ambiante reste dans les
limites ainsi définies. La classe clima
tique est indiquée sur la plaque signa
létique située à l’intérieur de l’appareil.
Une température ambiante inférieure
entraîne un arrêt prolongé du dispositif
de réfrigération, si bien que l'appareil
ne parvient pas à maintenir la tempéra­ture requise.

N’utilisez en aucun cas un système

~

de nettoyage à la vapeur pour dégivrer
et nettoyer l’appareil.
La vapeur peut humidifier les pièces
sous tension de l'appareil et provoquer
un court-circuit.

-

-

-

-

Si vous placez dans l’appareil (porte

~

ou intérieur) des produits contenant
des graisses ou de l'huile, faites atten
tion à ce que la graisse et/ou l'huile qui
pourrait éventuellement s'échapper
n'entre pas en contact avec les pièces
en plastique.
Des fissures pourraient apparaître et le
revêtement en plastique se casser.

10

-

Consignes de sécurité et mises en garde

Élimination d'un réfrigéra

-

teur/congélateur

Détruisez le verrou ou le loquet de

~

votre ancien réfrigérateur/congélateur
au moment de vous en débarrasser.
Vous éviterez ainsi que des enfants
mettent leurs jours en danger en s’en
fermant dans l’appareil.

Veillez à n'endommager aucune

~

pièce du circuit de réfrigération, par
exemple en :

perçant les tuyaux de l'évaporateur

–

contenant le réfrigérant ;
– pliant les conduits
– grattant les couches de surface.
Les projections de liquide réfrigérant

peuvent causer des lésions oculaires.

Le fabricant de l'appareil décline
toute responsabilité en cas de dom­mages dus au non-respect des
consignes de sécurité et des mises
en garde.

-

11

Comment économiser de l’énergie ?

Consommation d’énergie
normale

Installation Dans une pièce bien aérée Dans un espace confiné, non aéré

À l’abri de la lumière directe du
soleil

À distance d’une source de cha
leur (radiateur, four)

À une température ambiante
idéale de +/- 20 °

Réglage de la température
Thermostat " approxima
tif "
(réglage par palier)

Réglage de la température
Thermostat " au degré
près "
(afficheur numérique)

Utilisation N’ouvrir la porte que quand cela

Dégivrage Effectuer un dégivrage du com

Avec un réglage moyen de2à3. Avec un réglage plus élevé : plus

-

Compartiment " cave " de8à12°C
Compartiment " réfrigérateur " de

4à5°C
Zone PerfectFresh près de 0 °C
Compartiment de congélation à

-18 °C
Compartiment " cave de vieillisse-

ment"de10à12°C

est nécessaire et le moins long­temps possible

Bien ranger les marchandises Si les marchandises sont mal ran

Laisser refroidir les boissons et
plats chauds avant de les ranger
dans l’appareil

Toujours conserver les produits
alimentaires emballés ou bien re
couverts

Placer les produits à décongeler
dans le réfrigérateur

Ne pas surcharger les comparti
ments afin que l’air puisse circuler

partiment de congélation en pré
sence d’une couche de glace de
0,5 cm

Consommation d’énergie
accrue

Directement exposé à la lumière
du soleil

À proximité d’une source de cha

­leur (radiateur, four)

À une température ambiante
élevée

la température du compartiment
est basse, plus la consommation
d’énergie est élevée !

Sur les appareils dotés d’un mode
" hiver ", veillez à ce que l’interrup
teur soit coupé à des températu­res ambiantes supérieures à 16 °C
ou 18 °C !

Ouvrir la porte souvent et long­temps
= perte de froid

gées, la porte devra rester ouverte
plus longtemps pendant que vous
cherchez un aliment.

Placer des plats chauds dans l’ap
pareil génère des cycles de com
presseur plus longs (l’appareil
s’efforce de les refroidir)).

L’évaporation et la condensation

-

des liquides dans le réfrigérateur
entraînent des pertes de froid.

-

-

La présence d’une couche de gla

-

ce amoindrit la diffusion du froid
aux produits surgelés et accroît la
consommation d’énergie

-

-

-

-

-

-

12

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Avant la première utilisation

Enlevez la sécurité de transport de

^

l'appareil. Vous pouvez jeter la sécu
rité de transport après usage.

Nettoyez l'intérieur de l'appareil et les

^

accessoires à l'eau tiède, puis sé­chez le tout à l'aide d'un chiffon.

Après le transport, attendez environ
30 minutes à une heure, avant de
brancher l'appareil. Cette précaution
est très importante pour garantir le
bon fonctionnement ultérieur de l'ap­pareil !

Appuyez plusieurs fois sur la touche

^

-

de réglage de température p, jusqu'à
ce que la lampe de la température
souhaitée s'allume.

L'appareil commence à refroidir. La
lampe clignote tant que la température
souhaitée n'a pas été atteinte.
Nous conseillons d'opter pour une tem­pérature de 4°C.

Arrêt de l'appareil

Mise en marche de l'appareil

^

Éteignez la machine à l'aide de l'in
terrupteur principal, de telle sorte
que le "0" ne soit plus visible.

L'éclairage intérieur s'active quand on
ouvre la porte.

^

Éteignez la machine à l'aide de l'in
terrupteur principal, de telle sorte
que le "0" soit visible.

Le système de refroidissement et

­l'éclairage sont désactivés.

-

13

Mise en marche et arrêt de l'appareil

En cas d'absence prolongée

Si vous ne comptez pas utiliser l'appa
reil pendant un certain temps :

arrêtez l'appareil ;

^

retirez la fiche ;

^

faites dégivrer le compartiment de

^

congélation ;
nettoyez l'appareil ; et

^

laissez la porte de l'appareil entrou

^

verte afin d'éviter les odeurs de ren
fermé.

En cas d'absence prolongée, si
vous laissez l'appareil débranché
sans l'avoir nettoyé et que vous
n'entrouvrez pas la porte, des moi­sissures risquent d'apparaître.

-

-

-

14

La bonne température

Pour la conservation des aliments, il est
très important de choisir une bonne
température. Celle-ci permet en effet
de ralentir, voire d'empêcher, la dégra
dation des produits alimentaires par les
micro-organismes. La température in
fluence la vitesse de croissance des
micro-organismes. Quand la tempéra
ture est basse, ce processus se ralentit.

La température dans l'appareil aug
mente :

en fonction de la fréquence et de la

–

durée d'ouverture de la porte (plus
souvent et plus longtemps la porte
est ouverte, plus la température aug­mente) ;

– en fonction de la quantité d'aliments

conservés (plus cette quantité est
importante, plus la température aug­mente) ;

– en fonction de la température des ali-

ments frais congelés (plus cette tem­pérature est importante, plus la tem­pérature dans l'appareil augmente) ;

–

en fonction de la température am
biante (plus cette température est
importante, plus la température dans
l'appareil augmente).
L'appareil est conçu pour une cer
taine classe climatique (température
ambiante de la pièce). Veillez à ce
que la température ambiante reste
dans les limites ainsi définies.

-

-

-

-

-

. . . dans le réfrigérateur

Nous recommandons une température
de 4°Cau centre de l'appareil.

­Pour vérifier la température de l'appa
reil,

placez un verre d'eau avec un ther

^

momètre au centre de l'appareil.

Au bout de 24 heures, vous devriez
connaître approximativement la tempé
rature de l'appareil.

Néanmoins il faut savoir que :

les thermomètres de bain et autres

–

sont souvent très peu précis. Utilisez
de préférence un thermomètre élec­tronique.

– Ne mesurez pas la température de

l'air dans l'appareil, car celle-ci ne
permet pas de déduire la tempéra­ture des produits.

– Pendant le délai de mesure, ouvrez

aussi peu que possible l'appareil ; à
chaque fois que vous ouvrez la
porte, un flux d'air chaud entre dans
l'appareil.

-

-

-

15