Miele K 5121 EF-4 Instructions Manual

Istruzioni d’uso e di montaggio

Frigorifero con vano congelatore K 5121 EF-4

Leggere assolutamente le istruzioni d’uso prima di installare e usare l’apparecchio per la prima volta per evitare di infortunarsi e di danneggiarlo.

it-CH

M.-Nr. 07 034 420

Indice

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Come risparmiare elettricità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accendere e spegnere l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prima messa in funzione ............................................13

Dispositivo di blocco ...............................................13

In caso di assenza prolungata .......................................14

Temperatura corretta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . nella zona frigorifero ............................................15

. . . nel vano congelatore ............................................15

Impostare la temperatura ...........................................15

Temperature impostabili..........................................16

Indicatore temperatura .............................................16

Intensità luminosa indicatore temperatura ............................16

Uso funzione SuperFreddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Usare correttamente il vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Le differenti zone di freddo ..........................................19

Alimenti non adatti in via di massima alla refrigerazione....................19

Avvertenze utili al momento di fare gli acquisti ...........................20

Conservare correttamente gli alimenti..................................20

Frutta e verdura ................................................20

Alimenti di origine animale o vegetale non confezionati .................21

Alimenti con un alto contenuto di proteine ............................21

Carne ........................................................21

Modificare la disposizione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spostare i ripiani ..................................................22

Ripiano divisibile ..................................................22

Spostare le mensole sullo sportello ....................................23

Spostare il fissabottiglie.............................................23

Congelare e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Congelare alimenti freschi ...........................................24

Conservare prodotti già surgelati .....................................24

Indice

Congelare prodotti freschi ...........................................25

Prodotti freschi da congelare ......................................25

Confezionare gli alimenti .........................................25

Prima di sistemare gli alimenti nel congelatore ........................26

Sistemare gli alimenti nel congelatore ...............................26

Scongelare gli alimenti .............................................26

Preparare cubetti di ghiaccio ........................................27

Raffreddamento rapido bevande .....................................27

Sbrinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vano frigorifero ...................................................28

Vano congelatore..................................................28

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vano interno, accessori .............................................30

Griglie di aerazione e sfiato ..........................................31

Guarnizione sportello...............................................31

Cosa fare se...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cause che provocano rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Collocazione .....................................................37

Classe climatica ................................................37

Aerazione e sfiato .................................................37

Prima di incassare l’apparecchio .....................................38

Einbaumaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cambiare l'incernieratura dello sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sportello.........................................................40

Sportello congelatore...............................................41

Montare il pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Misure pannello ...................................................42

Montaggio .......................................................42

Incassare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Incasso in un tramezzo .............................................43

Incassare e fissare l'apparecchio .....................................44

Descrizione apparecchio

a spia di controllo blocco apparecchio b tasto "acceso/spento" (on/off) c indicatore temperatura vano

frigorifero

d tasti impostazione temperatura

(+ più caldo; – più freddo)

e tasto "SuperFreddo" e

spia di controllo

Descrizione apparecchio

a vano congelatore b supporto bottiglie c ripiano di appoggio d canaletto e apertura di deflusso

acqua di sbrinamento

e cassetti per frutta e verdura

f scomparto burro e formaggio g mensola per uova ed altro h luce interna i mensola per bottiglie j fissabottiglie*

* a seconda del modello

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Le diverse parti dell’imballaggio sono fatte di materiali conformi alla tutela dell’ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imballaggio vengono smaltite correttamente, si contribuirà a ridurre il consumo di materie prime e a diminuire il volume dei rifiuti. Il fornitore ritira l’imballaggio.

Smaltimento apparecchi fuori uso

In generale gli apparecchi fuori uso contengono materiali riutilizzabili. Con tengono pure sostanze nocive per l’ambiente ma necessarie per il corretto funzionamento e la sicurezza dell’appa recchio. Se non smaltite correttamente, queste sostanze possono danneggiare la salute delle persone e l’ambiente. Evitare quindi assolutamente di smaltire il vecchio apparecchio coi rifiuti con venzionali.

Si raccomanda quindi espressamente di depositarlo nei punti di raccolta ufficiali, riservati alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Fino a quando l’apparecchio non viene prelevato, accertarsi che le tubature non vengano danneggiate per evitare che il prodotto refrigerante contenuto nel circuito di raffreddamento e il lubrifi cante contenuto nel compressore pos sano uscire inquinando l’ambiente.

Fino a quando il vecchio apparecchio non viene prelevato, accertarsi che non costituisca una fonte di pericolo per i bambini. Informazioni più dettagliate sono contenute nel capitolo "Consigli e avvertenze".

L’apparecchio è fabbricato in con formità alle vigenti norme di sicurez za. Usi non consoni a quelli previsti possono costituire una fonte di peri colo per l’utente e danneggiare al tresì l’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Il libretto contiene im portanti informazioni riguardanti l’installazione, la sicurezza, l’uso e la manutenzione, per evitare di infortu narsi e di danneggiare l’apparec chiatura.

Conservare il libretto delle istruzioni! Potrebbe rendersi necessario consultarlo o servire a un altro utente!

Consigli e avvertenze

Uso specifico

L’apparecchio è destinato esclusi

vamente ad uso domestico per re frigerare, surgelare, conservare, gli ali menti e preparare ghiaccio. Ogni altro uso è vietato e comporta possibili rischi. La casa produttrice de clina ogni responsabilità per danni deri vanti da usi non conformi a quelli previ sti e da errate manipolazioni dei co mandi.

Le persone che a causa delle loro

condizioni fisiche, sensoriali, men tali e anche per inesperienza non sono in grado di far funzionare l’apparecchio da sole, possono usarlo solo se sorvegliate e istruite da una persona competente.

Sorvegliare i bambini

I più piccoli possono far funzionare

l’apparecchio senza essere sorvegliati, solo se sono stati convenientemente istruiti sulle modalità d’uso. I bambini dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un’errata mani polazione dei comandi.

Sorvegliare i bambini se sono vicini

all’apparecchio quando è in funzio ne. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Consigli e avvertenze

Sicurezza tecnica

Al momento della consegna con

trollare se l’apparecchio ha subito danni visibili. Evitare assolutamente di installare e usare l’apparecchio se è danneggiato.

L’apparecchio contiene il prodotto

refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale rispettoso in larga misura dell’ambiente naturale ma infiammabile. Non compromette lo strato di ozono e non aumenta l’effetto serra. L’uso di questo prodotto refrigerante, rispettoso dell’ambiente naturale, aumenta i rumo ri dell’apparecchio quando è in funzione. Oltre al rumore provocato dal compressore possono verificarsene altri, purtroppo inevitabili, causati dal passaggio del prodotto nel circuito di raffreddamento. Tale inconveniente, tuttavia, non compromette minimamente la funzionalità dell’apparecchio. Verificare quindi scrupolosamente che durante il trasporto o le operazioni d’installazione non venga danneggiato il circuito refrigerante. Il prodotto refri gerante può far male agli occhi! In caso di perdite:

- evitare fuochi o fonti di accensione,

- togliere la spina dalla presa,

- arieggiare per alcuni minuti il locale

dove si trova l’apparecchio,

- avvisare tempestivamente il servizio

assistenza.

Più prodotto refrigerante è conte

nuto nell’apparecchio, più spazio so dovrà essere il locale dove viene si stemato. Diversamente, se il locale è piccolo, in caso di perdite si può forma re una miscela di aria e gas. Per8gdirefrigerante il locale dovrà avere un volume di 1 m refrigerante contenuta nell’apparecchio è riportata nella targhetta dati nel vano interno.

Prima di collegare l’apparecchio

alla rete elettrica, accertarsi che i dati di allacciamento (tensione e fre

quenza) riportati nella targhetta di ma-

tricola corrispondano a quelli dell’impianto elettrico di casa. I dati devono assolutamente corrispondere. Diversamente l’apparecchio può rimanere danneggiato. In caso di dubbio, rivolgersi a un elettricista.

La sicurezza elettrica è garantita

solo se l’apparecchio è collegato a un conduttore di messa a terra installato conformemente alle norme in vigore. È oltremodo importante che tale dispo sitivo di sicurezza sia presente ed effi ciente. In caso di dubbio, far controllare l’installazione di casa da un elettricista qualificato. La casa produttrice declina ogni re sponsabilità per infortuni (scosse elettri che!) e guasti se l’apparecchio non è collegato a un conduttore di terra o se tale dispositivo è interrotto.

. La quantità di

Se il cavo elettrico di allacciamento

rimanesse danneggiato, dovrà es sere sostituito solo da persone autoriz zate da Miele per evitare che l’utente ri manga infortunato.

Consigli e avvertenze

Il perfetto funzionamento dell’appa

recchio è garantito solo se viene installato e collegato alla rete elettrica conformemente alle istruzioni.

L’installazione dell’apparecchio in

luoghi non fissi, ad es. imbarcazio ni, deve essere effettuata da ditte o persone specializzate, rispettando se veramente le norme di sicurezza per il suo uso corretto.

I lavori per l’installazione ed even

tuali interventi vanno fatti esclusiva mente da persone qualificate. Se l’installazione e le riparazioni non sono fatte correttamente, possono insorgere gravi pericoli per l’utente e verificarsi danni all’apparecchio per i quali la casa produttrice declina ogni responsabilità.

L’apparecchio è staccato dalla rete

elettrica se: – la spina è stata tolta dalla presa.

Per toglierla afferrare la spina, evitando assolutamente di tirare il cavo;

–

il fusibile dell’impianto elettrico è di sinserito;

Uso corretto

Non toccare i prodotti surgelati con

le mani bagnate. La pelle potrebbe

rimanere attaccata. Pericolo di ferirsi!

Non mettere subito in bocca cubet ti di ghiaccio e ghiaccioli appena

tolti dal congelatore. A causa delle basse temperature ci si potrebbe ustionare (ustioni da freddo) le labbra e la lingua! Pericolo di ferirsi!

Non ricongelare di nuovo alimenti scongelati, anche se solo in parte.

Usare il più presto possibile gli alimenti scongelati per evitare che si guastino o perdano le loro sostanze nutritive. Gli alimenti scongelati si possono ricongelare solo se prima sono stati cotti.

Non conservare sostanze detonanti nell’apparecchio. Quando il termo-

stato si attiva, potrebbero verificarsi scintille, che potrebbero far esplodere i composti detonanti.

Non usare apparecchiature elettriche nel frigo (ad es. gelatiere). Po

trebbero generarsi scintille. Pericolo di esplosione!

–

il fusibile a vite è rimosso dalla sua sede.

Non usare prolunghe per collegare

l’apparecchio alla rete elettrica. La sicurezza elettrica non sarebbe ga rantita. Pericolo di surriscaldamento!

Le bottiglie dei superalcolici vanno

conservate nel frigorifero in posi zione verticale e ben chiuse. Pericolo di esplosione!

Non conservare nel congelatore

bevande gassate in lattine o botti glie. Se il contenuto si congela potreb bero scoppiare. Pericolo di ferirsi e di danneggiare l’apparecchio!

Consigli e avvertenze

Se si mettono nel congelatore be

vande in bottiglia per raffreddarle in fretta, ricordarsi di toglierle al massi mo dopo un’ora. Se il liquido si gela, le bottiglie possono esplodere. Pericolo di ferirsi e di danneggiare l’apparecchio!

Non consumare prodotti alimentari

surgelati rimasti troppo a lungo nel congelatore. Pericolo di intossicazione. La durata di conservazione delle vivan de dipende da diversi fattori, tra l’altro dal grado di freschezza, dalla qualità degli alimenti e dalla temperatura di conservazione. Attenersi alle indicazio ni per la conservazione e alla data di scadenza riportate sulla confezione!

Non usare oggetti appuntiti o ta-

glienti per: – eliminare depositi di brina o di ghiac-

cio,

– staccare le bacinelle per il ghiaccio o

le confezioni dei surgelati.

I generatori di freddo, e conseguentemente l’apparecchio, potrebbero rima nere irrimediabilmente danneggiati.

Per sbrinare l’apparecchio non

usare mai apparecchi termici elet trici o candele. Le superfici in materiale sintetico po trebbero rimanere danneggiate.

Non usare nemmeno prodotti sbri

nanti o antigelo. Potrebbero generare gas detonanti, contenere solventi o propellenti che po trebbero intaccare le superfici in plasti ca oppure componenti nocivi alla salu te.

Non trattare la guarnizione dello

sportello con oli o grassi. Col tempo la guarnizione potrebbe di ventare porosa.

Se sui ripiani o mensole dello spor

tello si sistemano alimenti contenti grassi od olio, fare attenzione che eventuali perdite di olio o unto non giungano a contatto con le superfici in plastica.

Potrebbero causare incrinature nelle superfici in materiale sintetico.

Evitare di ostruire l’apertura di ae

razione nello zoccolo e quella di sfiato in alto sopra il frigo, per non compromettere la ventilazione dell’apparecchio. Il consumo di elettricità aumenta e l’apparecchio potrebbe rimanere danneggiato.

L’apparecchio è abbinato a una

determinata classe climatica, che dipende dalla temperatura ambiente, le cui gradazioni limite devono venire rispettate. La classe climatica è indicata nella targhetta dei dati nel vano interno. Se la temperatura ambiente è piuttosto bassa, il periodo di interruzione di fun zionamento del compressore può pro lungarsi al punto che l’apparecchio non riesce a mantenere la temperatura ne cessaria.

Per pulire e sbrinare l’apparecchio

evitare assolutamente di usare la macchina a vapore. Il getto di vapore infatti potrebbe pene trare all’interno e giungere a contatto con componenti elettriche provocando un corto circuito.

Smaltimento frigo fuori uso

Consigli e avvertenze

Prima di eliminare il vecchio appa

recchio rendere inservibile la chiu sura a scatto per evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi all’interno col rischio di soffocare.

Rendere inservibili gli apparecchi

fuori uso. Togliere la spina dalla presa e recidere il cavo elettrico.

Al momento di smaltire il vecchio

apparecchio fare attenzione a non danneggiare il circuito di refrigerazione:

forando con oggetti appuntiti i tubi

–

refrigeranti dell’evaporatore,

– piegando le tubature, – raschiando il rivestimento superficia-

le.

Il prodotto refrigerante può far male agli occhi.

La casa produttrice declina ogni re sponsabilità per infortuni e danni de rivanti dall’inosservanza delle norme di sicurezza o da usi non appropriati dell’apparecchio.

Come risparmiare elettricità

Consumo normale Consumo maggiore

Collocazione In locali ventilati. In locali chiusi, non ventilati.

Al riparo dai raggi diretti del sole. Esposizione ai raggi diretti del

Non vicino a una sorgente di calo re (termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente ideale at torno ai 20 °C.

Impostazione temperatura termostato "Valori appros simativi" (impostazione graduale).

Impostazione temperatura termostato "gradazione esatta" (impostazione digitale).

Uso Aprire lo sportello solo in caso di

Sbrinare Sbrinare il vano congelatore se si

Regolazione media da2a3. Regolazione alta: più bassa è la

Vano cantina da8a12°C.

Vano frigorifero da4a5°C.

Zona PerfectFresh attornoa0°C.

Vano congelatore: -18 °C.

Vano enoteca da 10 a 12 °C.

bisogno e richiuderlo in fretta.

Sistemare gli alimenti in ordine. Lo sportello rimane aperto a lungo

Lasciar raffreddare cibi e bevande prima di metterli nel frigo.

Sistemare i cibi ben confezionati o coperti.

Scongelare i surgelati nel vano fri gorifero.

Per una corretta ventilazione, non stipare il cibo nel frigo.

forma uno strato di ghiaccio di 0,5 cm.

sole.

Vicino a una sorgente di calore

(termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente alta.

temperatura interna, più alto è il consumo di elettricità!

Per apparecchi con regolatore temperatura inverno, osservare che il dispositivo sia spento se la temperatura ambiente supera i 16°Coi18°C!

Sportello aperto a lungo = perdita di freddo.

se si devono cercare.

Se i cibi sono caldi, il compresso re funziona più a lungo per mante nere bassa la temperatura interna.

I liquidi che evaporano nel vano frigorifero provocano condensa e conseguentemente perdita di freddo.

Lo strato di ghiaccio trattiene il freddo per conservare i cibi e fa aumentare il consumo di elettrici tà.

Accendere e spegnere l’apparecchio

Prima messa in funzione

I listelli in acciaio e i telai in acciaio sono protetti da un foglio per evitare danni durante il trasporto.

Togliere il foglio protettivo solo a in

stallazione ultimata. Dopo aver staccato il foglio protetti

vo: trattare le parti in acciaio con un pro dotto specifico per acciaio, ad es. Neoblank.

Avvertenza! Il prodotto specifico for ma una pellicola protettiva, evitando che le parti in acciaio si sporchino in fretta!

^ Pulire il vano interno e gli accessori.

Usare acqua tiepida e asciugare con uno straccio.

Dopo la consegna aspettare da mezz’ora a un’ora prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica. È indispensabile per il corretto funziona mento!

Accendere l’apparecchio

quando cioè la temperatura è sufficien temente bassa.

Spegnere l’apparecchio

a quando l’indicatore della tempera tura si spegne.

Il raffreddamento viene disattivato. (Se non è il caso, è stato attivato il dispositi

vo di blocco!).

Premere il tasto "acceso/spento" fino

Dispositivo di blocco

Il dispositivo di blocco evita di spegne

re inavvertitamente l’apparecchio.

Attivare/disattivare il dispositivo di blocco

^ Mantenere premuto per circa 5 se-

condi il tasto SuperFreddo.

La spia di controllo del tasto Super

Freddo lampeggia e nell’indicatore del la temperatura lampeggia

Premere nuovamente il tasto Super Freddo.

Premere il tasto "acceso/spento".

L’indicatore temperatura si accende, l’apparecchio comincia a raffreddare e la luce interna si accende aprendo lo sportello.

Aspettare alcune ore prima si sistemare gli alimenti nell’apparecchio, fino a

Nell’indicatore appare

Premendo i tasti per impostare la temperatura è possibile selezionare

; 0 oppure ; 1:

0: blocco disattivato; 1: blocco attivato.

Accendere e spegnere l’apparecchio

Premere il tasto SuperFreddo per sal

vare l’impostazione.

Se il dispositivo di blocco è attivato, la rispettiva spia di controllo

Per terminare l’operazione, premere il

tasto "acceso/spento".

X è accesa.

In caso contrario, trascorsi 2 minuti cir ca, i dispositivi elettronici ritornano a funzionare come di consueto.

In caso di assenza prolungata

Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato:

^ spegnere l’apparecchio, ^ togliere la spina dalla presa, ^ sbrinare il vano congelatore, ^ pulire l’apparecchio e ^

lasciare aperto lo sportello quel tanto che basta per evitare che all’interno si formino odori sgradevoli.

Se, in caso di assenza prolungata, l’apparecchio viene disattivato, l’interno non viene pulito e lo sportel lo rimane chiuso, all’interno può for marsi muffa.

Temperatura corretta

La temperatura corretta è di basilare importanza per conservare gli alimenti. A causa dei microorganismi che si svi luppano, gli alimenti si guastano in fret ta se la temperatura non è adeguata. La riproduzione dei microorganismi, in fatti, viene influenzata dalla temperatu ra. Più bassa è la temperatura, meno veloce è il processo di riproduzione dei microorganismi.

L’innalzamento della temperatura inter na dipende:

dalla frequenza e durata di apertura

–

dello sportello,

– dalla quantità dei cibi conservati, – dalla temperatura iniziale dei cibi fre-

schi messi nell’apparecchio,

– dalla temperatura ambiente.

L’apparecchio è predisposto per una determinata classe climatica, dipendente dalla temperatura ambiente, i cui valori vanno mantenuti.

. . . nella zona frigorifero

Nel vano frigorifero si raccomanda di mantenere una temperatura di 4°C.

. . . nel vano congelatore

Per congelare alimenti freschi e conser

varli a lungo è necessaria una tempera

tura di -18 °C. A questa temperatura,

infatti, lo sviluppo di microorganismi è

pressoché escluso. Appena la tempe

ratura sale oltre - 10 °C, i microorgani

smi iniziano a proliferare e il periodo di conservazione dei prodotti alimentari si abbrevia. Per questo motivo si racco manda espressamente di non riconge

lare alimenti parzialmente o completa mente scongelati, a meno che prima non vengano cotti. La temperatura di cottura, infatti, elimina gran parte di microorganismi presenti nel cibo.

Impostare la temperatura

La temperatura nel vano frigo viene impostata con entrambi i tasti sotto l’indicatore della temperatura.

Se si imposta una temperatura di 4°Cnel vano frigorifero, nel vano congelatore si avrà una temperatura media di -18 °Ccirca.

Premendo

il tasto +: la temperatura aumenta; il tasto–:latemperatura si abbassa.

Durante l’impostazione il valore della temperatura lampeggia.

Al momento di premere i tasti, nell’indicatore della temperatura vengo no visualizzati i seguenti dati:

+ 33 hidden pages