Miele K 2602 Vi, K 2612 Vi, K 2802 Vi, K 2812 Vi, K 2902 Vi User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Hűtőkészülékek

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 550 510

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 5

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 14

Telepítés ............................................................................................................. 15

Felállítási hely ...................................................................................................... 15

Klímaosztály ................................................................................................... 15

Útmutatások a beépítéshez................................................................................. 16

Bútorok/beépítmények................................................................................... 16

A fülke aljának terhelhetősége ....................................................................... 17

Szellőzés......................................................................................................... 17

Az ajtó nyitási iránya....................................................................................... 17

Egymás melletti felállítás ................................................................................ 18

Beépítési méretek................................................................................................ 20

Méretek nyitott készülékajtónál (a készülékajtó nyitási szöge 90°/115°) ....... 22

A bútorfront mérete............................................................................................. 23

A hűtőkészülék beépítése ................................................................................... 24

Mielőtt elkezdi... ............................................................................................. 24

Szükséges szerszámok.................................................................................. 24

A bútorfront tömege....................................................................................... 25

A beépítő fülke beállítása ............................................................................... 25

A beépítő fülke ellenőrzése ............................................................................ 26

Beépítés előtt ................................................................................................. 26

A beépítő fülke előkészítése........................................................................... 27

Hűtőkészülék betolása a beépítő fülkébe ...................................................... 30

A hűtőkészülék beállítása............................................................................... 31

A hűtőkészülék rögzítése a beépítő fülkében................................................. 34

A bútorfront szerelésének előkészítése.......................................................... 36

Bútorfront rögzítése és beállítása................................................................... 39

A burkolatok rögzítése.................................................................................... 43

A lábazati szellőzőrács és a lábazati takaró rögzítése.................................... 45

A készülékajtó nyitási szögének korlátozása ................................................. 45

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 46

Energiamegtakarítás......................................................................................... 48

Készülékleírás.................................................................................................... 50

Főképernyő.......................................................................................................... 52

Beállítási üzemmód  ........................................................................................ 53

Tartozékok.......................................................................................................... 55

Mellékelt tartozékok ............................................................................................ 55

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 55

2

Tartalom

Első üzembe helyezés....................................................................................... 57

Az első használat előtt......................................................................................... 57

A helyes ajtó asszisztens kiválasztása (Push2open/Pull2open).................... 57

Az ActiveAirClean szűrő behelyezése ........................................................... 57

A hűtőkészülék kezelése ..................................................................................... 58

Első üzembe helyezés elvégzése ................................................................... 59

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása................................................................ 60

Hosszabb távollét esetén.................................................................................... 60

További beállítások elvégzése.......................................................................... 61

A(z) Billentyűzár / be- vagy kikapcsolása.................................................... 61

Hőmérséklet beállítása a MasterFresh zónában (száraz rekesz)  ................... 62

A(z) Eco mód  be- vagy kikapcsolása ............................................................. 62

Önteszt végrehajtása ...................................................................................... 63

Ajtó asszisztens bekapcsolása ....................................................................... 64

Ajtó asszisztens kikapcsolása......................................................................... 66

A Miele@home beállítása .................................................................................... 66

Bemutatótermi üzemmód kikapcsolása........................................................... 70

Kiszállítási állapot  beállításainak visszaállítása ............................................. 71

Sabbat mód be- vagy kikapcsolása ................................................................ 73

Active AirClean szűrő kijelző be-, kikapcsolása vagy visszaállítása .............. 74

A helyes hőmérséklet........................................................................................ 76

... a hűtőzónában és a MasterFresh-zónában ..................................................... 76

Automatikus hőmérséklet-elosztás (DynaCool) ............................................. 76

A hőmérséklet beállítása ..................................................................................... 77

Hőmérséklet beállítása a MasterFresh zóna száraz rekeszében.................... 77

A hőmérséklet lehetséges beállítási értékei ................................................... 77

A szuperhűtés használata ................................................................................ 78

Ajtóriasztás ........................................................................................................ 79

A belső tér kialakítása....................................................................................... 80

A készülékajtóban található tároló kivétele vagy áthelyezése ............................. 80

Rakodópolcok kivétele vagy áthelyezése............................................................ 80

A függesztett fiók kivétele ................................................................................... 81

A hűtőzóna rekeszeinek kivétele ......................................................................... 82

Élelmiszer tárolása a hűtőzónában.................................................................. 83

Különböző hűtési tartományok............................................................................ 83

A hűtőzónában nem tárolható élelmiszerek ........................................................ 84

Megjegyzések élelmiszer vásárlásához............................................................... 85

Az élelmiszerek helyes tárolása........................................................................... 85

3

Tartalom

Élelmiszerek tárolása a MasterFresh zónában............................................... 86

MasterFresh zóna ................................................................................................ 86

Állítható páratartalmú nedves rekesz ............................................................. 86

Száraz rekesz állítható hőmérséklettel ........................................................... 88

Automatikus leolvasztás................................................................................... 90

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 91

Útmutatások a tisztítóeszközökhöz..................................................................... 91

A hűtőkészülék tisztítása előtt............................................................................. 92

Belső tér, tartozékok............................................................................................ 92

Az ajtótömítés tisztítása....................................................................................... 93

A szellőző rések tisztítása.................................................................................... 93

Az Active AirClean szűrők cseréje....................................................................... 93

A tisztítás után..................................................................................................... 94

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 95

Zajok okai........................................................................................................... 100

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 101

Kapcsolat üzemzavar esetén .............................................................................. 101

EPREL-adatbázis................................................................................................. 101

Garancia .............................................................................................................. 101

Megfelelőségi nyilatkozat................................................................................. 102

Szerzői jogok és licencek................................................................................. 103

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a hűtőkészülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati- és szerelési utasítást, mielőtt
a hűtőkészüléket üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartal­maz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karban­tartáshoz. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli
a károkat a hűtőkészüléken.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a készülék telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak!

 Sérülés- és károsodásveszély az eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék nagyon nehéz, és nyitott készülékajtónál könnyen

előredőlhet.
Tartsa csukva a készülékajtót addig, amíg a hűtőkészüléket be

nem építették és a Használati és szerelési utasításnak megfelelően
a fülkébe nem rögzítették.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 A hűtőszekrény háztartási vagy háztartáshoz hasonló környezet-

ben való használatra alkalmas, mint például

- üzletekben, irodákban vagy hasonló munkakörülmények között

- gazdaságokon

- a hotel, motel, reggeli panzió vendégei használatára és további tipi­kus lakókörülmények között.
Ez a hűtőszekrény nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.

 A hűtőgépet kizárólag háztartási keretek között, élelmiszerek hűté-

sére és tárolására használja.
Az összes többi használati cél tilos.

 A hűtőkészülék nem alkalmas gyógyszerek, vérplazma, laborké-

szítmények vagy más hasonló, az orvostechnikai eszközökről szóló
irányelv alapját képező anyagok vagy termékek tárolására és hűtésé­re. A hűtőkészülék nem rendeltetésszerű használata a benne tárolt
áru károsodását, ill. megromlását eredményezheti. Ezenkívül a hűtő­készülék nem alkalmas robbanásveszélyes területeken való alkalma­zásra.
A Miele nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból
vagy hibás kezelésből eredő károkért.

 Azok a személyek (gyerekeket is beleértve), akik fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozat­lanságuk miatt nem tudják a hűtőkészüléket biztonságosan kezelni, a
kezeléskor felügyelni kell őket.
Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a hűtőkészüléket fel­ügyelet nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták ne­kik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és
meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A 8év alatti gyermekeket tartsa távol a hűtőkészüléktől, kivéve ha

állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a hűtőkészülé-

ket felügyelet nélkül használni, ha a hűtőkészüléket úgy elmagyaráz­ták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek
fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni a helytelen használat le­hetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a hűtőkészüléket felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a hűtőkészülék közelében

tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a hűtőkészülékkel ját­szani.

 A készülék ajtajának zsanérjai sérülést okozhatnak. Különösen a

gyerekeket kell távol tartani.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A hűtőkör ellenőrizve van tömítettség szempontjából. A hűtőké-

szülék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak, valamint a
megfelelő uniós irányelveknek.

 Ez a hűtőkészülék izobután (R600a) hűtőközeget tartalmaz, mely

egy környezetkímélő, de gyúlékony gáz. A hűtőközeg nem károsítja
az ózonréteget, és nem erősíti az üvegházhatást.
A környezetbarát hűtőközeg használata részben a működési zaj nö­vekedéséhez vezetett. A kompresszor üzemelési zaján kívül a teljes
hűtőkörben is előfordulhatnak áramlási zajok. Ezek a hatások sajnos
elkerülhetetlenek, de nem befolyásolják a hűtőkészülék teljesítmé­nyét.
A hűtőkészülék szállításakor és beépítésekor/felállításakor ügyeljen
arra, hogy a hűtőkör egyetlen része se károsodjon. A hűtőközeg
kispriccelése szemkárosodáshoz vezethet.
Károsodás esetén:

- Kerülje a nyílt láng vagy gyújtóforrások használatát.

- Válassza le a készüléket a villamos hálózatról.

- Szellőztesse néhány percig a helyiséget, ahol a hűtőkészülék áll.

- Értesítse az Ügyfélszolgálatot.

 Minél több hűtőközeg van egy hűtőkészülékben, annál nagyobb

helyiségbe kell a készüléket felállítani. Túl kicsi helyiségekben egy
esetleges szivárgás során éghető gáz-levegő keverék képződhet.
11g hűtőközegenként 1m3 (légköbméter) térigénnyel kell számolni.
A hűtőközeg mennyisége a hűtőkészülék belsejében lévő adattáblán
van feltüntetve.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A készülék adattábláján található csatlakozási adatoknak (frekven-

cia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezni a villamos hálózat ada­taival, hogy a hűtőkészülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

 A hűtőkészülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha

azt egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati
rendszerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági berende­zésnek meg kell lennie. Kétséges esetben elektromos szakemberrel
ellenőriztesse az elektromos hálózatot.

 A hűtőkészülék megbízható és biztos működése csak akkor bizto-

sított, ha a hűtőkészülék a nyilvános elektromos hálózatra van csat­lakoztatva.

 Annak érdekében, hogy a hűtőkészüléket vészhelyzet esetén

gyorsan le lehessen választani a hálózatról, a dugaszoló aljzatnak a
készülék hátoldala által elfedett területen kívül kell elhelyezkednie és
könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

 Amennyiben a mellékelt hálózati csatlakozóvezeték sérült, a háló-

zati csatlakozóvezetéket egy eredeti alkatrészre kell kicserélni a fel­használó veszélyeztetésének elkerülése érdekében. Csak eredeti tar­tozékok esetén garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelménye­ket teljesíti.

 Az elosztó vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges bizton-

ságot (tűzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a hűtőkészü­léket a villamos hálózatra.

 Ha a feszültség alatt lévő részeket vagy a hálózati csatlakozó ká-

belt nedvesség éri, rövidzárlathoz vezethet. Ezért a készüléket ne
tartsa nedves környezetben, vagy ahol fröcskölő víz érheti (pl. ga­rázs, mosókonyha).

 Jelen hűtőkészüléket nem szabad nem mozdulatlan felállítási he-

lyeken (pl. hajókon) üzemeltetni.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A hűtőkészülék sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Elle-

nőrizze a hűtőkészülék látható sérülésmentességét. Soha ne helyez­zen üzembe sérült hűtőkészüléket.

 A hűtőkészüléket csak beépítve használja, hogy a biztonságos

működése szavatolva legyen.

 Telepítési és karbantartási munkák vagy javítások előtt a hűtőké-

szüléket le kell választani az elektromos hálózatról. A hűtőkészülék
elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha:

- az épületvillamossági biztosítók ki vannak kapcsolva, vagy

- az épületvillamossági becsavarható biztosítók teljesen ki vannak
csavarva, vagy

- a hálózati csatlakozókábel le van választva az elektromos hálózat­ról. A csatlakozó dugasszal ellátott csatlakozóvezetékeket ne a
kábelnél, hanem a dugasznál fogva húzza ki az elektromos háló­zatból.

 A szakszerűtlen beépítési és karbantartási munkák, vagy javítások

a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek.
Beszerelési és karbantartási munkákat vagy javításokat csak a Miele
által felhatalmazott szakemberek végezhetnek.

 A garancia igény elvész, ha a hűtőkészülék javítását nem a Miele

által felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

 A hibás alkatrészeket csak eredeti Miele pótalkatrészekre szabad

kicserélni. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálja a Miele, hogy a
biztonsági követelmények teljes mértékben teljesülnek.

 A hűtőkészülék sajátos követelményei miatt (pl. hőmérséklet, ned-

vesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) speciális
világítóeszközzel van felszerelve. Ezt a világítóeszközt csak rendelte­tésszerűen szabad használni. A világítóeszköz nem alkalmas helyisé­gek megvilágítására. A cserét csak felhatalmazott szakember vagy a
Miele Ügyfélszolgálata végezheti el. A hűtőkészülékben a „F“ ener­giahatékonysági osztálynak megfelelő fényforrások találhatók.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A hűtőkészüléket egy meghatározott klímaosztályhoz (helyiség hő-

mérséklet-tartománya) méretezték, melynek a határértékeit be kell
tartani. A klímaosztály a hűtőkészülék belső terében lévő típustáblán
található. Alacsonyabb helyiség-hőmérséklet a kompresszor hosz­szabb nyugalmi idejéhez vezet, így a hűtőkészülék nem tudja meg­tartani a megkívánt hőmérsékletet.

 A légbe- és kifúvó nyílásokat nem szabad eltakarni, vagy eltorla-

szolni. Úgy többé nem garantált a megfelelő légvezetés. Növekszik
az energia-fogyasztás és nem kizárt az alkatrészek károsodása.

 Ha a hűtőkészülékben vagy a készülék ajtajában zsír-, ill. olajtar-

talmú élelmiszert tárol, ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlő zsír, ill.
olaj ne érintkezzen a hűtőgép műanyag alkatrészeivel. Feszültség
okozta repedések keletkezhetnek a műanyagban úgy, hogy a
műanyag törik vagy reped.

 Tűz- és robbanásveszély! Ne tartson a hűtőkészülékben robbané-

kony anyagokat és éghető hajtógázzal működő termékeket (pl. sp­ray-ket). A gyúlékony gázkeverékek az elektromos alkatrészek hatá­sára meggyulladhatnak.

 Robbanásveszély! Ne használjon elektromos készüléket a hűtőké-

szülékben (például lágy fagylalt készítéséhez). Szikraképződés tör­ténhet.

 Túl sokáig tárolt élelmiszerek fogyasztásakor fennáll az ételmérge-

zés veszélye.
A tárolási idő sok tényezőtől függ, mint pl. a frissesség foka, az élel­miszer minősége és a tárolási hőmérséklet. Vegye figyelembe a lejá­rati időt, és az élelmiszer gyártójának tárolási utasításait!

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok és pótalkatrészek

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.

 A Miele a hűtőkészülék sorozatgyártásának befejezését követően

még legfeljebb 15évig garantálja a berendezés működéséhez szük­séges pótalkatrészek rendelhetőségét. A működéshez szükséges
pótalkatrészek a Miele Ügyfélszolgálatánál kaphatók.

Tisztítás és ápolás

 Ne kezelje az ajtók tömítését olajokkal vagy zsírokkal.

Ezáltal az ajtótömítés az idő folyamán porózussá válik.

 A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat és

rövidzárlatot okozhat.
A hűtőkészülék tisztításához és leolvasztásához soha ne használjon
gőztisztító készüléket.

 A hegyes vagy éles tárgyak megsértik a hűtőgenerátort és a hűtő-

készülék működésképtelenné válik. Ezért ne használjon hegyes vagy
éles tárgyakat a:

- dér-és jégréteg eltávolítására,

- lefagyott jégkockák vagy élelmiszerek megemelésére.

 A leolvasztáshoz soha ne tegyen elektromos fűtőkészüléket vagy

gyertyát a hűtőkészülékbe. A műanyag megsérül.

 Ne használjon felolvasztó spray-t vagy jégtelenítőt. Ezek robbanó

gázokat képezhetnek, műanyag-károsító oldószert vagy hajtóanya­got tartalmazhatnak vagy egészségre károsak lehetnek.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szállítás

 A hűtőkészüléket mindig függőlegesen felállítva és a szállítási cso-

magolásában szállítsa, hogy ne tudjon megsérülni.

 Sérülés és károsodás veszélye! A nagy súly miatt a hűtőkészüléket

csak egy második személy segítségével szállítsa.

Régi készülékének leselejtezése

 Adott esetben tegye tönkre régi készüléke ajtózárját. Ezáltal meg-

akadályozza, hogy gyerekek bezárhassák magukat és életveszélybe
kerülhessenek.

 A kifröccsenő hűtőközeg szemsérüléseket okozhat! Ne sértse meg

a hűtőkör elemeit, pl.

- a párologtató hűtőközeg-csatornáinak kiszúrásával,

- a csővezetékek megtörésével,

- a felületek bevonó rétegeinek lekaparása által.

13

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás eltávo­lítása

A csomagolás megóvja a hűtőkészülé­ket a szállítási sérülésektől. A csomago­lóanyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

Az elektromos és elektronikus készülé­kek számos értékes anyagokat tartal­maznak. Tartalmaznak azonban olyan
anyagokat, elegyeket és alkatrészeket
is, amelyek működésükhöz és biztonsá­gukhoz voltak szükségesek. A háztartá­si szemétbe kerülve, illetve nem megfe­lelő kezelés esetén ezek veszélyeztethe­tik az emberi egészséget és a környeze­tet. Ezért régi készülékét semmi esetre
se tegye a háztartási szemétbe.

készüléken lévő esetleges személyes
adatok eltávolításáért törvényileg saját
maga felel.

Gondoskodjon róla, hogy a hűtőkészü­lék csővezetékei a megfelelő, környe­zetbarát helyre történő szállításig ne sé­rülhessenek meg.
Így ugyanis a hűtőkörben található hű­tőközeg és a kompresszorban lévő olaj
nem kerülhet ki a környezetbe.

Gondoskodjon róla, hogy a régi készü­lékét az elszállításig gyermekek elől biz­tosan elzárt helyen tárolják. Erről a
Használati és szerelési utasítás „Bizton­sági útmutatások és figyelmeztetések“
fejezetében tájékozódhat.

A leadáshoz használja az önkormányza­toknál, a kereskedőknél vagy a Mielénél
hivatalosan kijelölt, az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló gyűjtő- és visz­szavételi helyeket. Az ártalmatlanítandó

14

*INSTALLATION*

Telepítés

Felállítási hely

A felállításra egy száraz, jól szellőző he­lyiség alkalmas.

A készülék felállítási helyének kiválasz­tásakor vegye figyelembe, hogy a hűtő­készülék energiafogyasztása nő,
amennyiben fűtés, sütő vagy egyéb hő­forrás közvetlen közelében van elhe­lyezve. Kerülje a közvetlen napsugár­zást is.
Minél magasabb a helyiség hőmérsék­lete, annál hosszabb ideig jár a komp­resszor és annál nagyobb a hűtőkészü­lék energiafogyasztása.

A hűtőkészülék beépítésekor a követke­zőkre is ügyeljen:

- A dugaszoló aljzatnak a készülék há­toldala által lefedett területen kívül, és
vészhelyzetben könnyen hozzáférhe­tő helyen kell lennie.

- A hálózati csatlakozó és a hálózati
kábel nem érintkezhet a hűtőkészülék
hátoldalával, mivel a hálózati csatla­kozót és a hálózati kábelt a készülék
rezgései károsíthatják.

- Más készülékeket sem szabad a hű­tőkészülék háta mögött lévő duga­szoló aljzathoz csatlakoztatni.

Ha elkerülhetetlen a hőforrás közelében
történő felállítás, akkor tartsa be a kö­vetkező minimális távolságokat a hőfor­rástól:

- legalább 3cm-re
az elektromos vagy gáztűzhelytől

- legalább 30cm-re
az olaj- vagy szénkályháktól.

Ha ezek a minimális távolságok nem
teljesülnek, a hűtőkészülék és a hőfor­rás közé egy lemezt kell felszerelni a
szigetelés biztosítása érdekében.

Klímaosztály

A hűtőgépet egy meghatározott klíma­osztályra (szobahőmérsékleti tarto­mányra) méretezték, amelynek határér­tékeit be kell tartani. A klímaosztály a
készülék belsejében lévő adattáblán ta­lálható.

Klíma-

Helyiség-hőmérséklet

osztály

SN +10és +32°Cközött

N +16és +32°Cközött

ST +16és +38°Cközött

T +16és +43°Cközött

Az alacsonyabb helyiség-hőmérséklet
miatt a kompresszor hosszabb ideig áll.
Emiatt a készülékben magasabb a hő­mérséklet, ami károkhoz vezethet.

15

*INSTALLATION*

Telepítés

 A magas páratartalom károso-

dást okozhat.
Magas páratartalom esetén kondenz-

víz csapódhat le a hűtőkészülék kül­ső felületein, és ez korrózióhoz vezet­het.

A hűtőkészüléket jól szellőző, száraz
és/vagy klimatizált helyiségben he­lyezze el.

A felállítás után bizonyosodjon meg
arról, hogy a készülékajtó jól zár-e, a
szellőző rések szabadok-e, és hogy a
hűtőkészüléket a Használati és sze­relési utasítás előírásainak megfelelő­en állították-e fel.

Útmutatások a beépítéshez

 Károsodás- és sérülésveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék nagyon nehéz, és

nyitott készülékajtó(k)nál könnyen
előredőlhet.

Tartsa zárva a készülékajtó(ka)t, amíg
a hűtőkészüléket be nem építették és
a Használati és szerelési utasításnak
megfelelően a fülkébe nem rögzítet­ték.

A készülék tömege és nagysága mi­att a hűtőkészülék szerelését feltétle­nül egy második személy segítségé­vel kell elvégezni.

Bútorok/beépítmények

A hűtőkészüléket csavarok segítségével
szorosan rögzíteni kell a szomszédos és
felső bútorokhoz/beépítményekhez. A
rögzítésre szánt bútorokat/beépítmé­nyeket a padlóhoz vagy a falhoz kell
rögzíteni.

16

*INSTALLATION*

Telepítés

A fülke aljának terhelhetősége

A hűtőkészülék biztonságos felállításá­hoz és a funkciók biztosításához a fülke
aljának simának és vízszintesnek kell
lennie.

A fülke aljának kemény, merev anyagból
kell lennie.

A teljesen feltöltött hűtőkészülék nagy
tömege miatt rendkívül stabil alapra van
szükség. Szükség esetén kérdezzen
meg egy építészt vagy egy építőipari
szakértőt.

Egy teljesen feltöltött hűtőkészülék tö­mege megközelítőleg:

K 2602 Vi, K 2612 Vi 325 kg
K 2802 Vi, K 2812 Vi 380 kg
K 2902 Vi, K 2912 Vi 448 kg

Szellőzés

 A nem megfelelő szellőztetés

tűz- és sérülésveszélyt okoz.
Ha a hűtőkészülék szellőztetése nem

megfelelő, a kompresszor gyakrab­ban kapcsol be, és hosszabb ideig
működik.
Ennek következtében megnő az
energiafogyasztás és az üzemi hő­mérséklet, ami a kompresszor káro­sodásához vezethet.

Ügyeljen a hűtőkészülék megfelelő
szellőzésére.

Mindenképpen tartsa be a megadott
szellőzési keresztmetszeteket. A
szellőzőréseket nem szabad letakarni
vagy elzárni.

Az ajtó nyitási iránya

 Az ajtó nyitási irányának megvál-

toztatása károsodásokat és sérülése­ket okozhat.

Az ajtó nyitási irányának saját kezű
megváltoztatása károsodásokhoz és
sérülésekhez vezethet.

A hűtőkészüléket meghatározott ajtó­nyitási iránnyal szállítják. Az ajtó nyi­tási irányának megváltoztatását sem­milyen körülmények között ne végez­ze el egyedül.

Amennyiben az ajtó nyitási irányának
megváltoztatása szükséges, hívja az
Ügyfélszolgálatot.

17

*INSTALLATION*

Telepítés

Egymás melletti felállítás

Ez a hűtőkészülék egy másik hűtőké­szülék mellé, „Side-by-side“ módon is
felállítható. A következő áttekintésben
megnézheti, hogy melyik Side-by-side
beépítési lehetőségek állnak az ön hű­tőkészülékénél rendelkezésre.

A beépítési szituációtól függően szük­sége lesz a Side-by-side szereléshez a
Side-by-side szerelőkészletre (lásd a
„Tartozékok“ fejezet „Utólag vásárolha­tó tartozékok“ részét).

A hűtőkészülékek rögzítését a Side­by-side szerelőkészlet szerelési útmu­tatója ismerteti.

. . . válaszfallal

Az a falnak az egymás mellett felállí­tott hűtőkészülékek között legalább
16mm vastagnak kell lennie.

Ha a hűtőkészülékek ajtózsanérozá­sa egymás mellett van, feltétlenül fi­gyelembe kell vennie a bútorfrontok
és a fogantyúk vastagságát, hogy a
készülékajtók az egyidejű nyitással
ne ütközzenek és ne károsodjanak.

A hűtőkészülékek egyesével kerülnek
rögzítésre a mellékelt szerelési anyaggal
a beépítő fülkébe.

Ha az a válaszfal keskenyebb, mint
160mm, szükség van az oldalfali fűtés­re a Side-by-side szerelőkészletből,
hogy a kondenzvíz képződést, és az
esetleg ebből adódó károkat elkerülje.

A beépítő fülke tervezésekor vegye
figyelembe, hogy a beépítő fülkének,
amelybe a hűtőkészüléket az oldal­falfűtéssel beépíti, alapvetően 4mm­rel szélesebbnek kell lennie (lásd a
„Telepítés“ fejezet „Beépítési mére­tek“ részét).

Ha az a válaszfal vastagabb, mint
160mm, akkor nincs szüksége se a Si­de-by-side szerelőkészletre, se az ol­dalfalfűtésre.

18

*INSTALLATION*

. . . válaszfal nélkül

Ha az egymás mellett felállított hűtőké­szülékek között nincs válaszfal, akkor a
hűtőkészülékeket a Side-by-side sze­relőkészlettel egymással kell összeköt­ni. Végül fel kell szerelni az oldalfalfűtést
a kondenzvíz-képződés és az esetleg
ebből adódó károk elkerülése érdeké­ben.

Telepítés

19

*INSTALLATION*

A

B

C

Telepítés

Beépítési méretek

K 2602 Vi,
K 2612 Vi

K 2802 Vi,
K 2812 Vi

K 2902 Vi,
K 2912 Vi

20

A B C

2.134–2.164mm 610mm 610mm + bútorfront
(19–38mm)

2.134–2.164mm 762mm 610mm + bútorfront
(19–38mm)

2.134–2.164mm 915mm 610mm + bútorfront
(19–38mm)

*INSTALLATION*

30 mm

22 mm

≥ 262 mm

102 mm

≥ 102 mm

≥ 85 mm

Telepítés

Oldalnézet

21

*INSTALLATION*

10 mm

D

A

B

C

Telepítés

Méretek nyitott készülékajtónál (a készülékajtó nyitási szöge 90°/115°)

A B* C* D (19mm-es bú-

torfront esetén)

K 2602 Vi,
K 2612 Vi

K 2802 Vi,
K 2812 Vi

K 2902 Vi,
K 2912 Vi

677mm Bútorfront

(19–38mm)

829mm Bútorfront

(19–38mm)

982mm Bútorfront

(19–38mm)

Ajtófogantyú 296mm

Ajtófogantyú 363mm

Ajtófogantyú 428mm

*A bútorfront és az ajtófogantyú mérete a konyha kialakításától függően változik.

22

*INSTALLATION*

A

B

C

A bútorfront mérete

Telepítés

K 2602 Vi,
K 2612 Vi

K 2802 Vi,
K 2812 Vi

K 2902 Vi,
K 2912 Vi

A B C
604mm 2.029mm ≥ 102–132mm

756mm 2.029mm ≥ 102–132mm

908mm 2.029mm ≥ 102–132mm

23

*INSTALLATION*

Telepítés

A hűtőkészülék beépítése

Mielőtt elkezdi...

Olvassa el figyelmesen a Használati
és szerelési utasítást, mielőtt a hűtő­készülék beépítését elkezdi.

A hűtőkészüléket szakképzett sze­relőnek kell telepítenie a Használati
és szerelési utasításoknak megfelelő­en. A hűtőkészülék biztonságos mű­ködése csak akkor garantált, ha a
hűtőkészüléket a Használati és sze­relési utasításoknak megfelelően te­lepítik és csatlakoztatják.

 Károsodás- és sérülésveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék nagyon nehéz, és

nyitott készülékajtónál könnyen elő­redőlhet.

Tartsa csukva a készülékajtót, amíg a
hűtőkészüléket be nem építették és a
Használati és szerelési utasításnak
megfelelően a fülkébe nem rögzítet­ték.

A készülék tömege és nagysága mi­att a hűtőkészülék szerelését feltét-

lenül egy második személy segít­ségével kell elvégezni.

Szükséges szerszámok

- Akkumulátoros fúró-csavarozó

- Csavarhúzó (TX20)

- Fúrókalapács

- Fúró az anyagtól függően
különböző méretekben

- Kalapács

- Villáskulcs

- Racsnis csőkulcs, rátét: dugófej,
8mm

- Ragasztószalag

- Tapétavágó kés

- Vízpumpafogó

- Vízmérték

- Mérőszalag

- Ceruza

Egyebek

- Létra

- Kézikocsi

24

*INSTALLATION*

Telepítés

A bútorfront tömege

A bútorfront felszerelése előtt győződ­jön meg arról, hogy a felszerelendő bú­torfront tömege nem nagyobb a megen­gedettnél:

Hűtőkészülék A bútorfront

max. tömege
K2602Vi, K2612Vi 48kg
K2802Vi, K2812Vi 27kg
K2902Vi, K2912Vi 48kg

 A túl nehéz bútorfront károso-

dást okozhat.
Ha a felszerelt bútorfront tömege na-

gyobb a megengedettnél, az károso­dásokat okozhat a csuklópántokon.
Ezek a károsodások többek között
működési zavarokhoz vezethetnek.

A bútorfront felszerelése előtt győ­ződjön meg arról, hogy a felszerelen­dő bútorfront tömege nem nagyobb
a megengedettnél.

A beépítő fülke beállítása

A hűtőkészülék beépítése előtt gondo­san állítsa be a beépítő fülkét egy víz­mérték segítségével. A beépítő fülke
szögeinek 90°-os szögben kell állniuk,
ellenkező esetben a bútorfront nem fek­szik fel a beépíthető fülke mind a négy
sarkára.

25

*INSTALLATION*

Telepítés

A beépítő fülke ellenőrzése

 Ellenőrizze a szerelési méreteket (lásd

a „Telepítés“ fejezet „Beépítési mére­tek“ című részét).

 Ellenőrizze az elektromos csatlakozás

helyét. A hálózati csatlakozóvezeték
hossza 3m.

A dugaszolóaljzatnak a készülék há­toldala által elfedett területen kívül,
vészhelyzetben könnyen hozzáférhe­tő helyen kell lennie.

 Ellenőrizze a készülék telepítési kör-

nyezetét, nem ütközik-e neki valami­nek a készülék (lásd a „Telepítés“ fe­jezet „Méretek nyitott készülékajtó
esetén“ című részét).

 Csak olyan stabil, biztosan álló beépí-

tő fülkébe szerelje be a hűtőkészülé­ket, amely vízszintes és sík padlón áll.

 Ellenőrizze továbbá a beépítő fülkét a

következő kritériumok alapján:

Beépítés előtt

 Beépítés előtt távolítsa el a tartozéko-

kat a készülék külső oldaláról.

 Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a

hűtőkészülék.

Sérült hűtőkészüléket ne állítson fel.

 Ellenőrizze, hogy a készülék hátsó fa-

lán lévő összes rész szabadon leng­het-e.

 Annak érdekében, hogy a padlót a te-

lepítés során a sérülésektől megóvja,
rögzítsen kimaradt padlóburkolatot
vagy valami hasonló anyagot a padló­hoz a tervezett telepítési hely elé.

- A beépítő fülke oldalfalainak simának
kell lenniük.

- A beépítő fülke környező falainak leg­alább 16mm vastagnak kell lenniük.

- A környező falakat a padlóhoz vagy a
falhoz kell rögzíteni.

- A lerövidített oldalfalak mélységének
legalább 100mm-nek kell lennie.

26

*INSTALLATION*

2

 Ne távolítsa el a beállítási segédletet

 a készülék ajtajáról. A beállítási se-

gédletre később szükség lesz a be­építő fülke beállításához.

 Károsodás- és sérülésveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék többé nem biztonsá-

gos, ha kicsavarja a rögzítő idomo­kat, amelyekkel a hűtőkészülék a
raklapra volt erősítve.

A készülék tömege és nagysága mi­att a hűtőkészülék szerelését feltét-

lenül egy második személy segít­ségével kell elvégezni.

Telepítés

 A hűtőkészüléket óvatosan, több em-

ber segítségével, először a készülék
hátoldalánál emelje fel a raklapról.

 A padló sérülésének veszélye áll

fenn a terhelés miatt!
A hűtőkészülék mozgatása a padló

károsodását okozhatja.
Érzékeny padlófelületen óvatosan

mozgassa a hűtőkészüléket.

Miután felállította a hűtőkészüléket, a
készülék alján lévő görgők segítségével
mozgathatja.

A beépítő fülke előkészítése

 Károsodás- és sérülésveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék nagyon nehéz, és

nyitott készülékajtóknál könnyen elő­redőlhet.

Nagyon fontos, hogy a beépítő fülkét
több ponton kell a mögötte és/vagy
felette lévő falhoz csavarozni. Csak
így biztosítható később, hogy a be­építő fülkébe rögzített hűtőkészülék
ne billenjen ki.

A beépítő fülke rögzítéséhez használ­ja ezen kívül a mellékelt billenésvédő
idomokat.

 Csavarozza le a rögzítő idomokat .

A hűtőkészülék beszereléséhez szük­séges szerelési anyagok mellékelve
vannak a hűtőkészülékhez. A mellékelt
műanyag zacskók betűjelzéssel van­nak ellátva.

 Az egyes szerelési lépések során ve-

gye figyelembe az adott betűket, és a
megfelelő műanyag zacskót használja
a szükséges rögzítőanyaggal.

27

*INSTALLATION*

Telepítés

A billenésvédő idomok megakadályoz­zák a hűtőkészülék kibillenését.

Továbbá a billenésvédő idomok segít­ségével a beépítő fülke jobban rögzül a
körülvevő falakhoz.

 Sérülés- és károsodásveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
Ha a billenésvédő idomokat túl ma-

gasra szerelték fel, akkor nem védik
meg a hűtőkészüléket a kibillenéstől.

A billenésvédő idomok
és a hűtőkészülék közötti távolság
nem lehet több, mint 8mm.

 Minden egyes hűtőkészülékhez 2da-

rab billenésvédő idomot  használ­jon, 2 készülékből álló készülékkom­bináció esetén (Side-by-Side) ennek
megfelelően 4darab billenésvédő
idomot használjon.

 Helyezze a billenésvédő idomokat 

a beépítő fülkébe jobbról és balról.

A billenésvédő idomok elhelyezésekor
alkalmazandó magasság az állítható
lábak későbbi beállításától függően a
fülke aljától számítva 2134–2164mm.

28

 Ügyeljen arra, hogy a hűtőkészülék

hátsó fala és a beépítő fülke közötti
rés ne legyen több, mint 51mm.

 Szükség esetén helyezzen fából ké-

szült éket a billenésvédő idomok 
mögé.

 Jelölje meg a fúrólyukakat a billenés-

védő idomok segítségével a beépítő
fülke hátsó falán.

*INSTALLATION*

Telepítés

A mellékelt tartozékcsomagokban
rögzítőcsavarok állnak rendelkezésre
a különböző alkalmazásokhoz/anya­gokhoz.

Rögzítés faékkel

 A billenésvédő idomok  segítségé-

vel csatlakoztassa a beépítő fülkét
igény szerint a mögötte és/vagy fölöt­te lévő falhoz.

Betonfalhoz való rögzítés

Fából készült falhoz való rögzítés

29

*INSTALLATION*

Telepítés

Hűtőkészülék betolása a beépítő fül­kébe

Ügyeljen arra, hogy a hűtőkészülék
fülkébe történő betolásakor az elekt­romos csatlakozás ne sérüljön meg.

Amennyiben több hűtőkészülék Side­by-Side felállítására van igény, kösse
össze a hűtőkészülékeket egymással
most (lásd a Side-by-Side szerelő­készlet szerelési útmutatóját).

 A hűtőkészülék beigazítása érdeké-

ben a lábazati szellőzőrácsot el kell
távolítani a készülék lábazatáról:

 Védje élvédővel  a környező bú-

torfrontokat.

 Dugja be a készülék csatlakozóját a

hűtőkészülék hátoldalán (lásd a „Tele­pítés“ fejezet „Elektromos csatlako­zás“ című részét).

 Dugja be a hálózati csatlakozót  a

dugaszolóaljzatba.

 Óvatosan helyezzen be egy lapos

csavarhúzót mindkét oldalon a lába­zati szellőzőrácson keresztül , és
nyomja a belső műanyag füleket kife­lé, hogy a lábazati szellőzőrács kiu­gorjon.

 Tegye félre a lábazati szellőzőrácsot.

30

A dugaszolóaljzatnak a készülék há­toldala által elfedett területen kívül,
vészhelyzetben könnyen hozzáférhe­tő helyen kell lennie.

 Károsodás veszélye az elektro-

mos hálózat túlterhelése miatt.
Az elektromos hálózat túlterhelése

rövidzárlathoz, és ezáltal a hűtőké­szülék károsodásához vezethet.

Side-by-Side kombináció esetén
minden hűtőkészüléket egy külön
dugaszolóaljzatba csatlakoztasson.

Tanács: Annak érdekében, hogy a háló­zati kábel ne szorulhasson be, rögzítsen
egy fonalszálat a hálózati kábel közepé­re, és húzza a kábelt előre a hűtőkészü­lék alatt a hűtőkészülék betolásakor.

 Óvatosan tolja be a hűtőkészüléket a

beépítő fülkébe.