Miele K 12820 SD edt, K 12820 SD cs User manual [hu]

Használati- és szerelési utasítás

Hûtõszekrény DynaCool-lal K 12820 SD edt/cs

Felállítás, beszerelés és üzembe helyezés elõtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 09 040 940

Tartalom

Készülékleírás ....................................................4

Hozzájárulhat a környezetvédelemhez ................................6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ...........................7

Hogyan takaríthat meg energiát? ....................................12

Készülék be- és kikapcsolása.......................................14

Hosszabb távollét esetén ...........................................14

A helyes hõmérséklet .............................................15

Hõmérséklet beállítása .............................................15

Hõmérséklet-kijelzõ ................................................15

A szuperhûtés és a DynaCool használata .............................16

Szuperhûtés funkció ...............................................16

DynaCool m .....................................................16

A hûtõzóna jó kihasználása ........................................18

Különbözõ hûtõtartományok .........................................18

Hûtésre alapvetõen nem alkalmas ételek ...............................19

Amire már az élelmiszer vásárlásánál figyelnie kellene.....................19

Élelmiszerek helyes tárolása .........................................19

Gyümölcs és zöldség ............................................19

Csomagolatlan állati és növényi eredetû élelmiszerek ..................20

Fehérjében gazdag élelmiszer .....................................20

Hús..........................................................20

A belsõ tér kialakítása .............................................21

Rakodópolcok elhelyezése ..........................................21

Osztott rakodópolcok...............................................21

A tárolóperem / palackperem elhelyezése ..............................21

Palacktartó eltolása ................................................22

Automatikus leolvasztás ...........................................23

Tisztítás és ápolás ................................................24

Külsõ falak, belsõ tér, tartozékok......................................24

Szellõzõrácsok....................................................25

Ajtótömítés .......................................................25

Hátoldal - fémrács .................................................25

Mi a teendõ, ha...?..............................................26

A zajok okai .....................................................28

Vevõszolgálat / garancia ...........................................29

Garanciaidõ és garanciafeltételek ..................................29

Tartalom

Elektromos csatlakoztatás .........................................30

Felállítási útmutatások ............................................31

Side-by-side felállítás...............................................31

Felállítási hely.....................................................31

Klímaosztály ...................................................31

Be- és kiszellõzés..................................................31

Készülék felállítása .................................................31

Készülék beigazítása...............................................32

Készülékméretek ..................................................33

Ajtózsanér cseréje ................................................34

A készülékajtó beállítása...........................................39

A készülék beépítése..............................................40

Készülékleírás

a Be/Ki gomb b Gombok a hõmérséklet beállításához c Hõmérséklet-kijelzõ

d Szuperhûtés gomb és

ellenõrzõlámpa

e DynaCool gomb (dinamikus hûtés)

és ellenõrzõlámpa

a Ventilátor b Vaj- és sajtrekesz c Tojástartó d Rakodópolcok e Palacktároló f Palackok-/tárolóállvány g Olvadékvíz csatorna és

olvadékvíz lefolyónyílás

h Gyümölcs- és zöldségtálak

Készülékleírás

Hozzájárulhat a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás selejtezése

A csomagolás megóvja a készüléket az esetleges szállítási sérülésektõl. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

A csomagolóanyagok újrahasznosítása nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékképzõdést. Az Ön kereskedõje visszaveszi a készülék csomagolását.

A régi készülékek selejtezése

A régi készülékek sokszor még értékes nyersanyagokat tartalmaznak. Tartalmaznak viszont káros anyagokat is, melyek a készülék biztonságos mûködtetéséhez nélkülözhetetlenek voltak. Kárt okozhat az emberek egészségében és szennyezi a környezetet, ha egyszerûen a háztartási hulladékba dobja az elhasznált készülékét, illetve más módon helytelenül cselekszik. Ügyeljen arra, hogy készüléke semmiképp se kerüljön a háztartási szemétbe.

Keresse fel lakóhelye nyilvános hulladékgyûjtõ helyét, és ott adja le az elhasznált készülékét elektromos, illetve elektronikus hulladékként. Figyeljen arra, hogy a hûtõ csõvezetékei a szakszerû és környezetbarát megsemmisítéshez való elszállításig ne sérüljenek meg.

Így biztosítható, hogy a készülék hûtõkörében található hûtõközeg, valamint a kompresszorban található olaj nem károsítja a környezetet.

Kérjük, gondoskodjon az elhasznált készülék elszállításáig arról, hogy az gyermekektõl elzárt helyen legyen tárolva. Ezzel kapcsolatos információkról értesülhet a "Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések" címû fejezetben leírtakból.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ez a készülék megfelel az elõírt biztonsági rendelkezéseknek. A szakszerûtlen használat mindazonáltal anyagi kárhoz és személyi sérüléshez vezethet.

A készülék üzembe helyezése elõtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék felállításához, a biztonsághoz, használatához és karbantartásához. Így megóvja önmagát és megakadályozza a készülék károsodását.

Õrizze meg a használati utasítást és azt egy esetleges következõ tulajdonos részére adja tovább!

Rendeltetésszerû használat

A készüléket kizárólag háztartásban

és a háztartáshoz hasonló felállítási környezetben szabad használni, mint például

nem rendeltetésszerû használat vagy helytelen kezelés okoz.

Olyan személyeknek, akik fizikai,

érzékelési vagy értelmi képességeik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a készüléket kezelhetnék, nem szabad ezt a készüléket felelõs személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használnia.

Gyermekek a háztartásban

A gyerekeknek csak akkor szabad a

készüléket felügyelet nélkül használniuk, ha a készülék mûködését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt kezelni tudják. A gyerekeknek fel kell tudniuk ismerni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Ügyeljen a gyermekekre, ha a

készülék közelében tartózkodnak. Vigyázzon arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel, pl. ne lógjanak a készülék ajtaján.

–

üzleteken, irodákban és más hasonló munkahelyi körülmények között

–

mezõgazdasági gazdaság

–

szállodák, motelek, panziók vendégeinek és más tipikus lakóhelyi környezetben.

A készüléket kizárólag háztartási keretek között, élelmiszerek hûtésére és tárolására használja.

Minden más használati cél nem megengedett és valószínûleg veszélyes. A gyártó nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Mûszaki biztonság

Feállítás elõtt ellenõrizze a

készüléket, nincsenek-e rajta látható külsõ sérülések. Semmi esetre se helyezzen üzembe sérült készüléket. A sérült készülék veszélyeztetheti az Ön biztonságát!

Amennyiben a hálózati

csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a gyártó által felhatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

Ez a készülék hûtõközegként

Izobutánt (R600a) tartalmaz, ami a környezettel kiválóan összeegyeztethetõ, azonban éghetõ természetes gázt tartalmaz. Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházhatást. Ennek a környezetbarát hûtõközegnek az alkalmazása részben az üzemi zajszint növekedéséhez vezetett. A kompresszor mûködési zaja mellett áramlási zajok léphetnek fel a teljes hûtõkörben. Ezek a hatások sajnos nem kerülhetõk el, azonban a készülék teljesítõképességére nincsenek befolyással. Ügyeljen arra szállításkor, és a készülék felállításakor, hogy a hûtõkör részei ne sérüljenek meg. Kifreccsenõ hûtõközeg szemsérülésekhez vezethet! Sérüléseknél:

- kerülje a nyílt lángot vagy

gyújtóforrásokat,

- húzza ki a hálózati csatlakozót,

- szellõztesse át néhány percre azt a helyiséget, amelyben a

készülék áll, és

- értesítse a vevõ szolgálatot.

Minél több a hûtõközeg egy

készülékben, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, amelyben a készüléket felállítják. Esetleges szivárgásnál túl kicsi helységekben egy éghetõ gáz - levegõ - keverék képzõdik. 8 g hûtõközegenként a helységnek legalább 1 m hûtõközeg mennyisége a készülék belsejében lévõ típustáblán áll.

A készülék biztonságos üzeme csak

akkor szavatolt, ha a készüléket a használati útmutató szerint szerelték és csatlakoztatták.

A készülék hálózati csatlakoztatása

elõtt feltétlenül hasonlítsa össze a típustáblán lévõ csatlakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Ezeknek az adatoknak feltétlenül meg kell egyezniük, hogy ne károsodjon a készülék. Kétség esetén kérdezzen meg elektromos szakembert.

A készülék hálózati csatlakoztatása

nem történhet hosszabbítón vagy elosztón keresztül, mivel így a szükséges biztonság nem garantált (pl. túlmelegedés-veszély).

nagynak kell lennie. A

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A készülék elektromos

biztonságossága csak akkor szavatolt, ha egy elõírásszerûen létesített védõföldelõ-rendszerhez van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ez az alapvetõ biztonsági feltétel teljesüljön. Kétség esetén vizsgáltassa meg hálózatát villanyszerelõ szakemberrel. A gyártó nem tehetõ felelõssé olyan károkért, amelyeket hiányzó vagy szakadt védõföldelés okozott (pl. áramütésért).

Beszerelési és karbantartási

munkákat, valamint javításokat csak a gyártó által felhatalmazott szakemberek végezhetnek. Szakszerûtlen beszerelési és karbantartási munkák vagy javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve, amiért a gyártó nem vállal felelõsséget.

A garancia ideje alatt a készülék

javítását csak a gyártó által meghatalmazott vevõszolgálat végezheti, különben az ezt követõ károkért a garancia már nem áll fenn.

Beszerelési és karbantartási munkák

vagy javítások elõtt a készüléket le kell választani a hálózatról.

A készülék elektromosan csak akkor van leválasztva a hálózatról, ha a következõ feltételek egyike teljesül:

a készülék hálózati csatlakozója

–

kihúzott. Ne a csatlakozókábelt, hanem a hálózati csatlakozónál húzza ki, ha a készüléket le akarja választani a hálózatról.

a háztartás biztosítéka kikapcsolt.

–

Hibás alkatrészeket csak eredeti

Miele alkatrészekre szabad kicserélni. A gyártó csak ezen alkatrészek esetében garantálja, hogy azok a biztonsági követelményeket teljesítik.

Jelen készülék nem rögzített

helyeken (pl. hajókon) történõ beszerelését és szerelését csak szakszervizeknek/szakembereknek szabad elvégezni, ha biztosítják a készülék biztonsági elõírásoknak megfelelõ használatának az elõfeltételeit.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerû használat

Ne tartson a készülékben robbanó

anyagokat, és éghetõ hajtógázzal rendelkezõ termékeket (pl. spray-ket). A termosztátok bekapcsolásakor szikra keletkezhet. Felrobbanthatják a gyulladóképes keverékeket.

Ne üzemeltessen elektromos

készülékeket (pl. lágyfagylalt elõállításához) a készülékben. Szikraképzõdést válthat ki. Robbanásveszély!

Magas százalékú alkoholt csak

állítva és abszolút tömítõ zárással állítson a hûtõzónába. Robbanásveszély!

A túltárolt élelmiszerek

elfogyasztásakor fennáll az ételmérgezés veszélye. A tárolási idõ sok tényezõbõl adódik össze, mint pl. a frisség foka, az élelmiszer minõsége és a tárolási hõmérséklet. Vegye figyelembe az élelmiszer gyártójának a tárolási utasításait és a lejárati idõt.

Ne használjon, hegyes vagy éles

szélû tárgyakat

–

A dér- és jégréteg eltávolításához,

–

odafagyott élelmiszer felemeléséhez.

Megsértik a hûtõt, és a készülék mûködésképtelen lesz.

Ne használjon olvasztó-sprayt vagy

jégmentesítõt. Ezek robbanó gázokat képezhetnek, mûanyag-károsító oldószert, vagy hajtóanyagot tartalmazhatnak, vagy egészségre károsak lehetnek.

Ne kezelje az ajtók tömítését

olajokkal vagy zsírokkal. Ezáltal az ajtótömítés az idõ folyamán porózus lesz.

Ha a készülékben, vagy a készülék

ajtajában zsír-, ill. olajtartalmú élelmiszert tárol, ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlõ zsír, ill. olaj ne érintkezzen a készülék mûanyag alkatrészeivel. Feszültség okozta repedések keletkezhetnek a mûanyagban úgy, hogy a mûanyag törik, vagy reped.

Ne takarja le a készülék

szellõrácsát. Úgy többé nem garantált a megfelelõ levegõvezetés. Növekszik az áramfelvétel, és nincs kizárva az alkatrészek károsodása sem.

A készülék egy bizonyos

klímaosztályra (szobahõmérséklet-tartományra) tervezett, amelynek a határait be kell tartani. A klímaosztály a készülék belsõ terében lévõ típustáblán található. Alacsonyabb helyiség-hõmérséklet a hûtõgép hosszabb nyugalmi idejéhez vezet, úgy hogy a készülék nem tudja tartani a megkívánt hõmérsékletet.

Semmi esetre se használjon a

készülék tisztításához gõz-tisztítókészüléket. A gõz a készülék feszültségvezetõ alkatrészeire juthat és zárlatot okozhat.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A nemesacél készülékekre érvényes:

Soha ne ragasszon az ajtó

bevonattal ellátott felületére öntapadó jegyzetpapírt, átlátszó-, fedõ ragasztószalagot vagy más ragasztóanyagot. Ezáltal sérül a bevonat és elveszíti a szennyezõdésekkel szembeni védõ hatását.

Az ajtó értékes felületbevonata

érzékeny a karcolásokra. Maguk a hûtõmágnesek is okozhatnak ilyen karcolásokat.

Egy hûtõ-/fagyasztókészülék selejtezése

Tegye tönkre a régi hûtõgép

csapózárát és reteszes zárját, ha azt leselejtezi. Ezzel megakadályozza, hogy a játszó gyerekek bezáródjanak, és életveszélybe kerüljenek.

A gyártó nem tehetõ felelõssé azon károkért, amelyek a biztonsági elõírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Ne sértse meg a hûtõkör

alkatrészeit, pl.

–

A párologtató hûtõközeg-csatornáinak kiszúrásával.

–

A csõvezetékek letörésével.

–

A felületek bevonó rétegeinek lekaparásával.

A kifreccsenõ hûtõközeg szemsérülésekhez vezethet.

Hogyan tud energiát megtakarítani?

normál energiafogyasztás megnövekedett

energiafogyasztás

Felállítás Jól szellõzõ helyiségekben. Zárt, nem jól szellõzõ

Védve a közvetlen napsugárzástól. Közvetlen napsugárzás esetén. Ne egy hõforrás mellé (fûtõtest,

kályha). Ideális helyiség-hõmérséklet esetén

20 °C. A szellõzõ keresztmetszeteket ne ta

karja le és rendszeresen tisztítsa meg azokat a portól.

Hõmérséklet-beállítás Termosztát "Kb. számok" (Fokozatszabályozás)

Hõmérséklet-beállítás Termosztát "fokra pontos" (Digitális kijelzés)

Használat Rekeszek elrendezése, rakodó és

Leolvasztás A fagyasztózónát 0,5 cm-es

2 - 3 közötti közepes szabályzóállásnál.

Tároló zóna8-12°C Hûtõzóna4-5°C PerfectFresh zóna közel 0 °C Fagyasztózóna -18 °C Bortároló zóna 10 - 12 °C

tároló felületek a kiszállítási állapot szerint.

Az ajtót csak igény esetén és a lehetõ legrövidebb ideig nyissa ki.

Az élelmiszereket jól osztályozva helyezze el.

Meleg ételeket és italokat elõször a készüléken kívül hagyja kihûlni.

Az élelmiszert jól becsomagolva vagy jól letakarva helyezze be.

A fagyasztott árut felolvasztáshoz helyezze a hûtõzónába.

A rekeszeket ne rakja meg túlságosan, hogy a levegõ keringeni tudjon.

jégréteg esetén olvassza le.

helyiségekben.

Egy hõforrás mellé (fûtõtest, kályha).

Magas környezeti hõmérséklet esetén.

Magas szabályzóállásnál: Minél alacsonyabb a zóna hõmérséklete, annál nagyobb az energiafogyasztás!

A téli kapcsolással rendelkezõ készülékeknél ügyeljen arra, hogy 16 °C ill. 18 °C környezeti hõmérséklet felett a kapcsoló legyen kikapcsolva!

Gyakori és lassú ajtónyitás = Hidegveszteség.

A hosszú keresés hosszú ajtónyitási idõket jelent.

A meleg ételek megnövelik a hûtõgép mûködési idejét (A készülék megpróbálja lehûteni).

A folyadékok elpárolgása és lecsapódása a hûtõzónában a hûtési teljesítmény csökkenését okozza.

A jégréteg rontja a hideg leadását a fagyasztott árukra és növeli az energiafogyasztást!

Készülék be- és kikapcsolása

Az elsõ használat elõtt

Hagyja a készüléket a szállítás után kb. 1/2 – 1 órán keresztül állni, mielõtt csatlakoztatja. Ez nagyon fontos a készülék késõbbi mûködéséhez!

Védõfólia

Egy nemesacél készüléknél a nemesacél ajtót, esetleg az oldalfalakat is, védõfóliával látták el.

Csak azután húzza le a védõfóliát,

miután a készüléket a rendeltetési helyén felállította.

Tisztítás

^ Tisztítsa le a szekrény belsejét és a

tartozékokat. Használjon ehhez langyos vizet, végül szárítson meg mindent egy kendõvel.

Készülék bekapcsolása

Nyomja meg úgy a Be/Ki gombot,

hogy világítson a hõmérsékletjelzõ.

A készülék hûteni kezd, és a hõmérséklet-kijelzõ a kívánt hõmérsékletet jelzi. A belsõ világítás nyitott ajtónál világít.

Készülék kikapcsolása

^ Nyomja meg olyan hosszan a Be/Ki

gombot, amíg a hõmérsékletjelzõ elalszik.

A hûtés kikapcsolva.

Hosszabb távollét esetén

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor

kapcsolja ki a készüléket,

húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja le a ház biztosítékát,

tisztítsa ki a készüléket, és

hagyja kissé nyitva készülék ajtaját, hogy elkerülje a szagképzõdést.

Ha a készüléket hosszabb távollét esetén kikapcsolja, de nem tisztítja ki, akkor fennáll a penészképzõdés veszélye.

A helyes hõmérséklet

A helyes hõmérséklet-beállítás nagyon fontos az élelmiszerek tárolásához. A mikroorganizmusok miatt az élelmiszerek gyorsan megromlanak, ami azonban megfelelõ tárolási hõmérséklettel megakadályozható, ill. lassítható. A hõmérséklet befolyásolja a mikroorganizmusok növekedési sebességét. Csökkenõ hõmérséklettel lassulnak ezek a folyamatok.

A készülékben emelkedik a hõmérséklet,

minél gyakrabban és hosszabban

–

nyitják a készülék ajtaját,

– minél több élelmiszert tárolnak, – minél melegebb a betárolt friss

élelmiszer,

– minél magasabb a készülék

környezetének hõmérséklete.

A készüléket egy meghatározott klímaosztályhoz (helyiség hõmérséklet-tartománya) méretezték, melynek a határértékeit be kell tartani.@Inh2_Abschnitt=...a hûtõzónában

Hõmérséklet beállítása

Nyomja meg annyiszor a hõmérséklet

beállításához a gombot, amíg a hõmérséklet-kijelzõn a kívánt hõmérsékletet jelzi ki.

Az elsõ megnyomáskor a legutóbb kívánt hõmérsékleti értéket villogva jelzi ki.

A hõmérséklet értéke folyamatosan változik; ha a beállítás elértea9°C értéket, akkor az újraa1°Cértékkel folytatódik.

Hõmérséklet-kijelzõ

A kezelõlapon lévõ hõmérsékletjelzõ mindig a kívánt hõmérsékletet mutatja.

A hõmérséklet 1 °C-tól 9 °C-ig állítható be.

A készülék közepén a 5°Chûtési hõmérsékletet ajánlunk.

+ 30 hidden pages