Miele K 12620 SD Instructions Manual

Istruzioni d'uso e di montaggio

Frigorifero
con DynaCool
K 12620 SD

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso
prima di installare e usare
l'apparecchio per la prima volta
per evitare di infortunarsi e di danneggiarlo.

it-CH

M.-Nr. 07 996 660

Indice

Descrizione apparecchio............................................4

Tutela dell’ambiente ...............................................6

Consigli e avvertenze ..............................................7

Come risparmiare elettricità ........................................12

Gerät ein- und ausschalten.........................................13

In caso di assenza prolungata .......................................14

Temperatura corretta..............................................15

. . . nella zona frigorifero ............................................15

Impostare la temperatura ...........................................15

Indicatore temperatura .............................................15

Uso funzioni SuperFreddo e DynaCool ...............................16

Funzione SuperFreddo .............................................16

DynaCool m .....................................................16

Usare correttamente il vano frigorifero ...............................18

Le differenti zone di freddo ..........................................18

Alimenti non adatti in via di massima alla refrigerazione....................19

Avvertenze utili al momento di fare gli acquisti ...........................19

Conservare correttamente gli alimenti..................................19

Frutta e verdura ................................................19

Alimenti di origine animale o vegetale non confezionati .................20

Alimenti con un alto contenuto di proteine ............................20

Carne ........................................................20

Modificare la disposizione interna ...................................21

Spostare i ripiani ..................................................21

Ripiano divisibile ..................................................21

Spostare le mensole sullo sportello ....................................21

Spostare il fissabottiglie.............................................22

Sbrinamento automatico...........................................23

Manutenzione e pulizia ............................................24

Vano interno, accessori .............................................24

Sportello, pareti laterali .............................................25

Aperture di aerazione ..............................................25

Guarnizione sportello...............................................25

Griglia parete esterna posteriore......................................26

2

Indice

Cosa fare se...? ................................................27

Cause che provocano rumori .......................................29

Servizio assistenza/garanzia .......................................30

Durata e condizioni di garanzia.......................................30

Collegamento elettrico ............................................31

Istruzioni per l’installazione ........................................32

Collocazione side-by-side ...........................................32

Collocazione .....................................................32

Classe climatica ................................................32

Aerazione e sfiato .................................................32

Installare l’apparecchio .............................................32

Allineare l’apparecchio .............................................33

Supporto sportello .................................................33

Dimensioni apparecchio ............................................34

Cambiare l'incernieratura dello sportello .............................35

Allineare lo sportello ..............................................40

Incassare l'apparecchio ...........................................41

3

Descrizione apparecchio

a tasto "acceso/spento" (on/off)
b tasto per impostare la temperatura
c indicatore temperatura

d tasto "SuperFreddo" e

spia di controllo

e tasto "DynaCool" (raffreddamento di

namico) e spia di controllo

-

4

a ventilatore
b scomparto burro e formaggio
c supporto per uova
d ripiano di appoggio
e supporto bottiglie
f mensola per bottiglie
g canaletto e apertura di deflusso

acqua di sbrinamento

h cassetti per frutta e verdura

Descrizione apparecchio

5

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio
da eventuali danni durante il trasporto.
Le diverse parti dell’imballaggio sono
fatte di materiali conformi alla tutela
dell’ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l’imballaggio.

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con
tengono pure sostanze nocive per
l’ambiente ma necessarie per il corretto
funzionamento e la sicurezza dell’appa
recchio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l’ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con
venzionali.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi­ciali, riservati alle apparecchiature elet­triche ed elettroniche.

-

-

-

Fino a quando l’apparecchio non viene
prelevato, accertarsi che le tubature
non vengano danneggiate per evitare
che il prodotto refrigerante contenuto
nel circuito di raffreddamento e il lubrifi
cante contenuto nel compressore pos
sano uscire inquinando l’ambiente.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini. Informazioni più dettagliate
sono contenute nel capitolo "Consigli e
avvertenze".

6

-

-

Consigli e avvertenze

Questo apparecchio è fabbricato in
conformità alle vigenti norme di sicu
rezza. Usi non consoni a quelli pre
visti possono costituire una fonte di
pericolo per l’utente e danneggiare
altresì l'apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare l'apparecchio per la
prima volta. Il libretto contiene im
portanti informazioni riguardanti
l’installazione, la sicurezza, l’uso e la
manutenzione, per evitare di infortu
narsi e di danneggiare l'apparec
chio.

Conservare il libretto delle istruzioni!
Potrebbe rendersi necessario con­sultarlo o servire a un altro utente!

Uso specifico

L'apparecchio è destinato esclusi-

~

vamente ad uso domestico o in altri
ambienti simili come, ad esempio:

–

in negozi, uffici o altri locali di lavoro,

–

in tenute agricole,

Altri usi non sono consentiti e probabil
mente pericolosi. La casa produttrice

-

declina ogni responsabilità per even

-

tuali danni derivanti da usi non appro
priati o da un’errata manipolazione dei
comandi.

Le persone che a causa delle loro

~

condizioni fisiche, sensoriali, mentali e
anche per inesperienza non sono in

-

-

grado di far funzionare l'apparecchio
da sole possono usarlo solo se sorve
gliate e istruite da una persona compe
tente.

-

Sorvegliare i bambini

I più piccoli possono far funzionare

~

l'apparecchio senza essere sorvegliati
solo se sono stati convenientemente
istruiti sulle modalità d’uso. I bambini
dovranno essere al corrente dei pericoli
derivanti da un'errata manipolazione
dei comandi.

Sorvegliare i bambini se sono vicini

~

all'apparecchio quando è in funzione.
Osservare che i bambini non giochino
con l'apparecchio, ad esempio si ag
grappino allo sportello!

-

-

-

-

-

-

–

in alberghi, motel, pensioni con pri
ma colazione e altre case di soggior
no per uso da parte dei clienti.

Usare esclusivamente l'apparecchio
secondo gli scopi convenzionali di
casa per refrigerare gli alimenti freschi
o per conservare i prodotti surgelati,
per congelare alimenti freschi e per
preparare ghiaccio.

-

-

7

Consigli e avvertenze

Sicurezza tecnica

Al momento della consegna control

~

lare se l'apparecchio ha subito danni
visibili esterni. In caso affermativo, evi
tare assolutamente di usare l'apparec
chio.
Se l'apparecchio è danneggiato, la si
curezza dell'utente non è garantita.

Se il cavo elettrico di allacciamento

~

rimanesse danneggiato, dovrà essere
sostituito solo da persone autorizzate
da Miele per evitare che l'utente riman
ga infortunato.

L’apparecchio contiene il prodotto

~

refrigerante isobutano (R600a), un gas
naturale rispettoso in larga misura
dell’ambiente naturale ma infiammabile.
Non compromette lo strato di ozono e
non aumenta l’effetto serra. L’uso di
questo prodotto refrigerante, rispettoso
dell’ambiente naturale, aumenta i rumo­ri dell’apparecchio quando è in funzio­ne. Oltre al rumore provocato dal com­pressore possono verificarsene altri,
purtroppo inevitabili, causati dal pas
saggio del prodotto nel circuito di raf
freddamento. L'inconveniente non com
promette tuttavia la funzionalità dell'ap
parecchio. Al momento di trasportare e
installare l'apparecchio, fare attenzione
a non danneggiare il circuito refrigeran
te. Il prodotto refrigerante può far male
agli occhi!
In caso di perdite:

- evitare fuochi o fonti di accensione,

- togliere la spina dalla presa,

- arieggiare per alcuni minuti il locale

dove si trova l'apparecchio,

- avvisare tempestivamente il servizio

assistenza.

-

-

-

-

-

Più prodotto refrigerante è contenu

~

to nell’apparecchio, più spazioso dovrà

­essere il locale dove viene sistemato.

Diversamente, se il locale è piccolo, in
caso di perdite si può formare una mi
scela di aria e gas.
Per8gdirefrigerante il locale dovrà
avere un volume di 1 m
refrigerante contenuta nell’apparecchio
è riportata nella targhetta dati nel vano
interno.

Il perfetto funzionamento dell'appa-

~

­recchio è garantito solo se viene instal

lato e collegato alla rete elettrica con
formemente alle istruzioni.

Prima di allacciare l'apparecchio,

~

accertarsi che i dati nella targhetta di
matricola (voltaggio e frequenza) corri­spondano a quelli della rete elettrica.
I dati devono assolutamente corrispon­dere. Diversamente l'apparecchio può
rimanere danneggiato. In caso di dub­bio, rivolgersi a un elettricista.

Il collegamento del'apparecchio alla

~

rete elettrica non deve essere effettuato
con prolunghe e prese multiple non

-

adatte. La sicurezza elettrica non sa

-

rebbe garantita. Pericolo di surriscalda
mento.

-

3

. La quantità di

-

-

-

-

-

-

8

Consigli e avvertenze

La sicurezza elettrica è garantita

~

solo se l'apparecchio è collegato a un
conduttore di messa a terra installato
conformemente alle norme in vigore. È
oltremodo importante che tale dispositi
vo di sicurezza sia presente ed efficien
te. In caso di dubbio, far controllare
l’installazione di casa da un elettricista
qualificato.
La casa produttrice declina ogni re
sponsabilità per infortuni (scosse elettri
che!) e guasti se l'apparecchio non è
collegato a un conduttore di terra o se
tale dispositivo è interrotto.

I lavori per l’installazione ed even-

~

tuali interventi vanno fatti esclusivamen­te da persone qualificate, autorizzate
da Miele.
Se l’installazione e le riparazioni non
sono fatte correttamente, possono in­sorgere gravi pericoli per l’utente e veri­ficarsi danni per i quali la casa produt­trice declina ogni responsabilità.

Gli interventi durante il periodo di

~

garanzia dell’apparecchio devono es
sere eseguiti esclusivamente dal servi
zio assistenza Miele. Diversamente, per
eventuali guasti successivi, la garanzia
non è più valida.

-

-

-

Per l'installazione e in caso di inter

~

venti, l'apparecchio deve essere stac
cato dalla rete elettrica.
L'apparecchio è staccato dalla rete
elettrica se viene soddisfatta una delle

­seguenti premesse:

­la spina è staccata dalla presa.

–

Per toglierla afferrare la spina, evitan
do di tirare il cavo,

il fusibile dell’impianto elettrico è di

–

­sinserito.

Eventuali parti difettose devono ve

~

nire sostituite esclusivamente con pezzi
originali di ricambio Miele. Solo se si
usano pezzi originali, la casa produttri­ce garantisce la sicurezza dell'appa­recchio.

L’installazione dell'apparecchio in

~

luoghi non fissi deve essere effettuata
da ditte o persone qualificate, rispettan­do severamente le norme di sicurezza
per il suo uso corretto.

-

-

-

-

-

9

Consigli e avvertenze

Uso pratico

Non conservare nell'apparecchio

~

sostanze detonanti o bombolette con
propellenti infiammabili, ad es. spray.
Quando il termostato si attiva, potreb
bero verificarsi scintille, che potrebbero
far esplodere i composti detonanti.

Non usare apparecchiature elettri

~

che nel frigo (ad es. gelatiere). Potreb
bero generarsi scintille. Pericolo di
esplosione!

Le bottiglie dei superalcolici vanno

~

conservate nel frigorifero in posizione
verticale e ben chiuse.
Pericolo di esplosione!

Non consumare surgelati rimasti

~

troppo a lungo nel congelatore. Perico­lo di intossicazione.
La durata di conservazione delle vivan­de dipende da diversi fattori, tra l’altro
dal grado di freschezza, dalla qualità
degli alimenti e dalla temperatura di
conservazione. Attenersi alle indicazio­ni per la conservazione e alla data di
scadenza riportate sulla confezione!

Non usare oggetti appuntiti o ta

~

glienti per:
–

eliminare depositi di brina o di ghiac
cio,

–

staccare alimenti congelati attaccati.

I generatori di freddo, e conseguente
mente l'apparecchio, potrebbero rima
nere irrimediabilmente danneggiati.

-

-

-

-

Non usare nemmeno prodotti sbri

~

nanti o antigelo.
Potrebbero generare gas detonanti,
contenere solventi o propellenti che po
trebbero intaccare le superfici in plastica
oppure componenti nocivi alla salute.

Non trattare la guarnizione dello

~

sportello con oli o grassi.
Col tempo la guarnizione potrebbe di

­ventare porosa.

Se sui ripiani o mensole dello spor

~

tello si sistemano alimenti contenti gras
si od olio, fare attenzione che eventuali
perdite di olio o unto non giungano a
contatto con le superfici in plastica.
Potrebbero causare incrinature nelle
superfici in materiale sintetico.

Non ostruire le griglie di aerazione

~

dell'apparecchio per non compromette­re la ventilazione. Il consumo di elettri­cità aumenta e l'apparecchio potebbe
rimanere danneggiato.

L'apparecchio è abbinato a una de-

~

terminata classe climatica, che dipende
dalla temperatura ambiente, le cui gra
dazioni limite devono venire rispettate.
La classe climatica è indicata nella tar
ghetta dei dati nel vano interno.

-

Se la temperatura ambiente è piuttosto
bassa, il periodo di interruzione di fun
zionamento del compressore può pro
lungarsi al punto che l'apparecchio non
riesce a mantenere la temperatura ne

-

cessaria.

Non usare la macchina a vapore per

~

pulire l'apparecchio.
Il getto di vapore potrebbe penetrare
all’interno, giungere a contatto con
componenti elettriche e provocare un
corto circuito.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Consigli e avvertenze

Per gli apparecchi in acciaio osserva
re quanto segue.

Evitare assolutamente di attaccare

~

foglietti, nastro adesivo trasparente o
altri oggetti collanti sulla superficie del
lo sportello.
Il rivestimento superficiale rimarrebbe
danneggiato e perderebbe le sue pro
prietà contro lo sporco.

Il rivestimento superficiale dello

~

sportello è sensibile ai graffi e potrebbe
rimanere graffiato anche da magneti
decorativi.

-

Smaltimento
frigo/congelatore

Prima di eliminare il vecchio appa-

~

recchio rendere inservibile la chiusura
a scatto per evitare che i bambini, gio­cando, possano rimanere chiusi
all’interno col rischio di soffocare.

Al momento di smaltire il vecchio

~

apparecchio fare attenzione a non dan­neggiare il circuito di refrigerazione:

-

La casa produttrice declina ogni re
sponsabilità per infortuni e danni de
rivanti dall’inosservanza delle norme
di sicurezza e avvertenze o da usi

­non appropriati dell'apparecchio.

-

-

–

forando con oggetti appuntiti i tubi
refrigeranti dell’evaporatore,

–

piegando le tubature,

–

raschiando il rivestimento superficia
le.

Il prodotto refrigerante può far male agli
occhi.

-

11

Come risparmiare elettricità

Consumo normale Consumo maggiore

Collocazione In locali ventilati. In locali chiusi, non ventilati.

Al riparo dai raggi diretti del sole. Esposizione diretta ai raggi del sole.
Non vicino a una sorgente di calore

(termosifone, cucina elettrica).
Temperatura ambiente ideale attorno a

20 °C.
Aperture di sfiato non coperte e

spolverate regolarmente.

Impostazione tempera
tura
termostato "valori ap
prossimativi"
(impostazione gradua
le).

Impostazione tempera
tura
termostato "gradazione
esatta"
(impostazione digitale).

Uso Collocazione cassetti, ripiani e men-

Sbrinare Sbrinare il vano congelatore se si

Regolazione media da2a3. Regolazione alta:

-

-

-

Zona cantina da8a12°C.

-

Zona frigorifero da4a5°C.
Zona PerfectFresh attornoa0°C.
Vano congelatore -18 °C.
Vano enoteca da 10 a 12 °C.

sole come alla consegna.
Aprire lo sportello solo in caso di bi-

sogno e chiuderlo subito.
Sistemare gli alimenti in ordine. Se si devono cercare lo sportello ri

Lasciar raffreddare cibi e bevande
prima di metterli nel frigo.

Sistemare i cibi ben confezionati o
coperti.

Scongelare i surgelati nel vano fri
gorifero.

Per una corretta ventilazione, non
stipare il cibo nel frigo.

forma uno strato di ghiaccio di
0,5 cm.

Vicino a una sorgente di calore
(termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente alta.

più bassa è la temperatura nel frigo,
più alto è il consumo di elettricità!

Per apparecchi con regolatore tem­peratura inverno, osservare che il
dispositivo sia spento se la tempe­ratura ambiente supera 16 o 18 °C!

Sportello aperto a lungo
= perdita di freddo.

mane aperto a lungo.
Se gli alimenti sono caldi, il com

pressore funziona più a lungo in
quanto deve raffreddarli.

I liquidi che evaporano nel frigorife
ro formano condensa e conseguen
temente perdita di freddo.

-

Lo strato di ghiaccio trattiene il fred
do per conservare i cibi e fa aumen
tare il consumo di elettricità!

-

-

-

-

-

-

12

Gerät ein- und ausschalten

Operazioni preliminari

Dopo la consegna aspettare da
mezz'ora a un'ora prima di collegare
l'apparecchio alla rete elettrica. È in
dispensabile per il corretto funziona
mento!

Foglio protettivo

I listelli in acciaio all'interno dell'appa
recchio sono ricoperti da un foglio pro
tettivo.
I modelli in acciaio possono essere do
tati di fogli protettivi anche sullo sportel
lo e sulle pareti laterali.

^ Togliere i fogli protettivi solo dopo

aver posizionato l'apparecchio nel
posto previsto.

Pulizia

^ Pulire l'interno dell'apparecchio e gli

accessori. Usare acqua tiepida e
asciugare con uno straccio.

-

Accendere l'apparecchio

-

­Premere il tasto "acceso/spento":

^

l'indicatore della temperatura si ac
cende.

L'apparecchio comincia a raffreddare e
l'indicatore della temperatura visualizza

­la gradazione impostata.

La luce interna si accende se si apre lo

­sportello.

-

Spegnere l'apparecchio

^ Premere il tasto "acceso/spento" fino

a quando l'indicatore della tempera­tura si spegne.

Il raffreddamento viene disattivato.

-

13

Gerät ein- und ausschalten

In caso di assenza prolungata

Se l'apparecchio non viene usato per
un periodo di tempo prolungato:

spegnere l’apparecchio,

^

togliere la spina dalla presa o stacca

^

re il fusibile dell'installazione di casa,
pulire l'apparecchio e

^

lasciare aperto lo sportello quel tanto

^

che basta per evitare che all’interno
si formino odori sgradevoli.

Se, in caso di assenza prolungata,
l'apparecchio viene disattivato,
l’interno non viene pulito e lo sportel­lo rimane chiuso, all’interno può for­marsi muffa.

-

14