Miele K 12010 S-2, K 12012 S-2, K 12020 S-1, K 12022 S-1, K 12023 S-2 User manual

Brugs- og monteringsanvisning

Køleskab
K 12010 S-2, K 12012 S-2
K 12020 S-1, K 12022 S-1
K 12023 S-2, K 12024 S-2

Læs venligst brugsanvisningen
inden opstilling, installation og
ibrugtagning for at undgå skader
på personer og produkt.

da-DK

M.-Nr. 09 280 560

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af køleskabet ...........................................4

Miljøbeskyttelse ...................................................7

Råd om sikkerhed og advarsler ......................................8

Sådan spares der energi ...........................................13

Køleskabet tændes og slukkes .....................................15

Ved længere fravær................................................15

Den rigtige temperatur ............................................16

...ikøleskabet ...................................................16

...ifryseboksen ..................................................16

Temperaturen indstilles .............................................17

Vinterindstilling (afhængig af model) ................................18

Madvarerne placeres korrekt .......................................19

Forskellige områder i køleskabet......................................19

Madvarer, der er uegnet til opbevaring i køleskab ........................20

Vær opmærksom på følgende ved køb af madvarer.......................20

Korrekt opbevaring af madvarer ......................................20

Frugt og grøntsager .............................................20

Uemballeret kød og grønt ........................................21

Æggehvideholdige madvarer......................................21

Kød..........................................................21

Køleskabet indrettes ..............................................22

Hylderne flyttes ...................................................22

Hylde/flaskehylde i døren flyttes ......................................22

Frysning og opbevaring (afhængig af model)..........................23

Hvad sker der, når friske madvarer indfryses? ...........................23

Madvarer, der købes som dybfrostvarer ................................23

Madvarer, man selv indfryser ........................................24

Før indfrysning bør man være opmærksom på følgende: ................24

Emballage.....................................................24

Ca. 24 timer inden ilægning .......................................25

Ilægning ......................................................25

Ca. 24 timer efter ilægning ........................................25

Optøning af frysevarer ..............................................25

Isterninger .......................................................26

Drikkevarer lynafkøles ..............................................26

2

Indholdsfortegnelse

Afrimning .......................................................27

Køleskab ........................................................27

Fryseboks .......................................................27

Rengøring .......................................................29

Indvendigt, tilbehør ................................................29

Døre, sidevægge ..................................................30

Ventilationsåbninger ...............................................30

Tætningsliste i døren ...............................................31

Småfejl udbedres .................................................32

Støjårsager ......................................................35

Service / reklamationsfrist .........................................36

Eltilslutning .....................................................39

Opstillingsanvisning ..............................................40

Opstillingssted ....................................................40

Klimaklasse....................................................40

Ventilation .......................................................40

Opstilling ........................................................40

Justering ........................................................41

Mål.............................................................42

Hængslingssiden ændres ..........................................43

Fryseboksens dør vendes ...........................................44

Dørgreb flyttes: ...................................................44

Køleskabet underbygges ..........................................46

3

Beskrivelse af køleskabet

a Tænd/Sluk og temperaturvælger

b Vippekontakt til Vinterindstilling

(kun på køleskabe med fryseboks)

c Lyskontakt

4

K 12010 S-2, K 12012 S-2

Beskrivelse af køleskabet

a Fryseboks *

b Hylde

(Antal afhængig af model)

c Rende og afløbshul

til afrimningsvand

d Frugt- og grøntsagsskuffer

e Smør- og osteboks

f Dørhylde/æggebakke

g Tænd/Sluk og temperaturvælger,

lys og Vinterindstilling*

h Flaskehylde

* afhængig af model

5

Beskrivelse af køleskabet

K 12020 S-1, K 12022 S-1,
K 12023 S-2, K 12024 S-2

a Fryseboks *

b Hylde

(Antal afhængig af model)

c Rende og afløbshul

til afrimningsvand

d Frugt- og grøntsagsskuffer

6

e Smør- og osteboks

f Dørhylde/æggebakke

g Tænd/Sluk og temperaturvælger,

lys og Vinterindstilling*

h Halv hylde*

i Flaskehylde

* afhængig af model

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.

Genbrug af emballage sparer råstoffer
og mindsker affaldsproblemerne.

Bortskaffelse af et gammelt
produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro
dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødven
dige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskeli
ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke det gamle produkt med hushold
ningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.

-

-

-

-

Sørg for, at rørene i kølesystemet ikke
bliver beskadiget, før skabet bliver afle
veret til miljørigtig bortskaffelse. På den
måde forhindres ukontrolleret udsivning
af kølemidlet.

Sørg endvidere for, at det gamle pro
dukt opbevares utilgængeligt for børn,
indtil det afleveres på genbrugsstatio
nen.

-

-

-

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Dette køleskab overholder de fore
skrevne sikkerhedsbestemmelser.
Uhensigtsmæssig brug kan dog
medføre skader på både bruger og
køleskab.

Læs venligst brugsanvisningen
grundigt, inden køleskabet tages i
brug. Den indeholder vigtige anvis
ninger om opstilling, sikkerhed, brug
og vedligeholdelse. Derved beskyt
tes både personer og køleskab.

Gem venligst brugsanvisningen, og
giv den videre til en eventuel senere
ejer!

-

-

-

Retningslinjer vedrørende
brugen

Dette køleskab må kun anvendes i

~

private husholdninger eller på lignende
opstillingssteder, som f.eks.

– i butikker, på kontorer eller lignende

arbejdsomgivelser

–

i landbrugsbedrifter

–

til kundebrug på hoteller, moteller,
pensionater og lign.

Dette køleskab er ikke beregnet til
udendørs brug.

Brug kun køleskabet til køling og opbe
varing af madvarer samt - afhængig af
model - til opbevaring af dybfrostvarer,
frysning af friske madvarer og fremstil
ling af is.

Al anden anvendelse er på egen risiko
og kan være forbundet med fare. Fabri
kanten kan ikke gøres ansvarlig for ska
der opstået på grund af forkert brug el
ler betjening.

Personer, som på grund af be

~

grænsninger i fysisk eller psykisk for
måen eller på grund af manglende er
faring eller uvidenhed ikke er i stand til
at betjene køleskabet sikkert, må ikke
anvende det uden opsyn eller vejled­ning fra en ansvarlig person.

-

-

Børn i huset

Børn på 8 år eller derover må kun

~

bruge køleskabet uden opsyn, hvis de
er informeret om dets funktioner, så de
kan betjene det korrekt, og hvis de for­står de farer, der kan opstå ved forkert
betjening.

Børn under 8 år må ikke komme i

~

nærheden af køleskabet, medmindre
der holdes konstant opsyn med dem.

Hold altid øje med børn, der ophol

~

der sig i nærheden af køleskabet. Lad
dem aldrig lege med køleskabet eller
hænge på døren.

-

-

-

-

-

-

-

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

Kontroller køleskabet for ydre, synli

~

ge skader, inden det opstilles. Tag al
drig et beskadiget køleskab i brug, da
det kan betyde fare for sikkerheden!

Hvis nettilslutningsledningen er be

~

skadiget, skal den udskiftes af en
Miele-tekniker for at undgå fare for bru
geren.

Dette køleskab indeholder isobutan

~

(R600a), et naturgasprodukt, der er me
get miljøvenligt, men brændbart. Det er
ikke skadeligt for ozonlaget og øger
ikke drivhuseffekten. Anvendelsen af
dette miljøvenlige kølemiddel har dog
delvist forårsaget et højere lydniveau,
da der ud over støj fra kompressoren
også kan forekomme strømningsstøj fra
hele kølekredsløbet. Disse effekter kan
desværre ikke undgås, men har ingen
indflydelse på køleskabets funktion.
Ved transport og opstilling skal man
sørge for, at ingen dele i kølesystemet
beskadiges. Kølemidlet kan ved uheld
forårsage øjenskader!
I tilfælde af beskadigelser:

-

-

Jo mere kølemiddel, der er i køle

~

skabet, desto større skal det rum være,

­hvori det opstilles. I tilfælde af brud på

kølesystemet kan der i små rum dannes
en brændbar gas-/luftblanding.
Rummet skal være mindst 1 m
kølemiddel. Mængden af kølemiddel er
anført på typeskiltet, der er anbragt

-

inde i køleskabet.

Sikker drift kan kun garanteres, når

~

montering og tilslutning er foretaget

-

som beskrevet i brugsanvisningen.

Før tilslutning er det vigtigt at kon

~

trollere, om de tilslutningsdata (spæn
ding og frekvens), der er angivet på ty­peskiltet, stemmer overens med de
eksisterende forhold på stedet.
Disse data skal ubetinget stemme over­ens, så der ikke opstår skader på køle­skabet. I tvivlstilfælde bør man kontakte
en elinstallatør.

Tilslutning må ikke foretages ved

~

hjælp af en forlængerledning eller en
multistikdåse, da disse ikke giver den
nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for
overophedning).

3

pr.8g

-

-

-

–

undgå alle former for åben ild,

–

træk stikket ud,

–

sørg for udluftning i nogle minutter i
rummet, hvor køleskabet står, og

–

kontakt Miele Teknisk Service.

Den elektriske sikkerhed kan kun

~

garanteres, når der er etableret for
skriftsmæssig jordforbindelse. Det er
meget vigtigt, at denne grundlæggen
de sikkerhedsforanstaltning kontrol
leres, og at installationerne i tvivlstilfæl
de gennemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordforbindelse
(f.eks. elektrisk stød).

-

-

-

-

9

Råd om sikkerhed og advarsler

Installation, vedligeholdelse og re

~

paration bør kun udføres af Miele Tek
nisk Service.
Installation, vedligeholdelse og repara
tion foretaget af ukyndige kan medføre
betydelig risiko for brugeren og er ikke
omfattet af Mieles reklamationsordning.

Reparation inden reklamationsfri

~

stens udløb bør kun foretages af Miele
Teknisk Service, da eventuelle efterføl
gende skader ellers ikke er omfattet af
Mieles reklamationsordning.

Køleskabet skal være afbrudt fra el

~

nettet under installation, vedligeholdel
se og reparation.
Køleskabet er kun afbrudt fra elnettet,
når en af følgende betingelser er op­fyldt:

– Stikket er trukket ud.

Træk ikke i ledningen, men tag fat i
stikket.

– Sikringen er slået fra.

Defekte dele må kun udskiftes med

~

originale Miele-reservedele. Kun hvis
dette overholdes, kan vi garantere, at
sikkerhedskravene er opfyldt.

Dette køleskab må ikke anvendes

~

på ikke-stationære opstillingssteder
(f.eks. skibe).

-

-

-

Den daglige brug

Køleskabet er beregnet til en be

~

stemt klimaklasse (rumtemperaturområ

­de), hvis grænser absolut skal overhol

des. Klimaklassen fremgår af typeskiltet
inde i køleskabet.
En lavere rumtemperatur betyder læn
gere pauser for kølesystemet, således
at køleskabet ikke kan holde den nød
vendige temperatur.

-

Ventilationsåbningerne må ikke til

~

dækkes.
Hvis dette sker, er der ikke sikret til

­strækkelig ventilation, hvorved strømfor

­bruget øges, og skader på køleskabet
ikke kan udelukkes.

Køleskabets bordplade har en plast-

~

kant. Sørg for, at fedt og olie ikke kom­mer i berøring med denne. Der kan op­stå spændingsrevner i plastbelægnin­gen.

Berør ikke frysevarer med våde

~

hænder. Hænderne kan fryse fast. Risi­ko for kvæstelser!

Tag aldrig isterninger eller spiseis -

~

specielt ikke vandis - direkte fra fryse
boksen i munden.
På grund af den meget lave temperatur
kan læber og tunge fryse fast. Risiko for
kvæstelser!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Let eller helt optøede madvarer må

~

aldrig genfryses. Brug dem så hurtigt
som muligt, fordi de mister nærings
værdi og fordærves. Kogt eller stegt
kan de optøede madvarer dog genfry
ses.

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Opbevar aldrig dåser og flasker

~

med kulsyreholdige drikkevarer eller
væsker, der kan fryse, i fryseboksen.
Dåser og flasker kan eksplodere.
Risiko for kvæstelser og beskadigelse!

Flasker, der lægges i fryseboksen til

~

lynkøling, skal tages ud senest efter en
time. Flaskerne kan eksplodere. Risiko
for kvæstelser og beskadigelse!

Der kan være risiko for madforgift

~

ning ved at spise madvarer, der har lig
get for længe i køleskabet.
Hvor længe madvarerne kan opbevares
i køleskabet afhænger af mange fakto
rer, som f.eks. hvor friske de er, og af
kvaliteten samt af temperaturen i køle­skabet. Vær opmærksom på fødevare­producenternes anvisninger og dato­mærkning!

Opbevar aldrig eksplosive stoffer i

~

køleskabet. Der kan opstå gnister, når
termostaten tænder, og dette kan forår­sage eksplosion.

Brug aldrig elektriske apparater i kø

~

leskabet (f.eks. til fremstilling af softice).
Der kan dannes gnister. Risiko for eks
plosion!

-

-

-

Brug aldrig spidse eller skarpe gen

~

stande til at

fjerne rim eller is med

–

løsne fastfrosne isterningbakker eller

–

madvarer med.

De kan beskadige køleelementerne, så
køleskabet ikke kan anvendes.

Brug aldrig en elektrisk varmekilde

~

eller stearinlys til optøning.
Plastdelene kan blive beskadiget.

-

Brug ikke optøningsspray eller mid

~

ler til afisning.
De kan danne eksplosive gasser, inde­holde opløsnings- eller drivmidler, der
er skadelige for plastdelene, eller være
sundhedsfarlige.

Brug aldrig et damprengøringsap-

~

parat til afrimning og rengøring af køle­skabet.
Dampen kan trænge ind til de spæn­dingsførende dele og forårsage kort­slutning.

­Brug ikke olie eller fedt på dørlisten.

~

Det gør den med tiden porøs.

-

-

Stærk spiritus skal stå oprejst og

~

være lukket helt tæt.
Eksplosionsfare!

Hvis der opbevares fedt- eller olie

~

holdige madvarer i køleskabet eller i
skabsdøren, skal man sørge for, at
eventuelt fedt eller olie, der løber ud,
ikke kommer i berøring med køleska
bets plastdele.
Der kan opstå spændingsrevner i plast
belægningen.

-

-

-

11

Råd om sikkerhed og advarsler

Bortskaffelse af et gammelt kø
leskab

Låsen i det gamle køleskab gøres

~

ubrugelig.
Dette forhindrer legende børn i at lukke
sig inde og komme i livsfare.

Sørg for ikke at beskadige dele af

~

kølesystemet, f.eks. ved at

stikke hul på kølemiddelkanalerne

–

knække rørene

–

kradse overfladebelægningen af.

–

Kølemiddel kan ved uheld forårsage
øjenskader.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der er opstået, fordi
ovenstående råd og advarsler ikke
er blevet fulgt.

-

12

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Opstilling/Vedlige
holdelse

Temperatur­indstilling
termostat
"cirka-tal"(trinvis
regulering)

Temperatur­indstilling
termostat
"præcis grad"
(digital visning)

I rum med ventilation. I lukkede rum uden ventila

-

tion.

Beskyttet mod direkte sollys. I direkte sollys.

Ikke ved siden af en varme
kilde (radiator, komfur).

Ved ideel rumtemperatur på
ca. 20°C.

Undlad at tildække ventila
tionsarealerne, og rengør
dem jævnligt for støv.

Afstøv min. en gang om året
kompressoren og metalgit­teret (varmeveksler) på bag­siden af køle-/fryseskabet.

Ved middel indstilling mel­lem2og3.

Svalezone 8 til 12°C

Kølezone 4 til 5°C

PerfectFresh-zone ca. 0°C

Frysezone -18°C

Vinkøleskab 10 til 12°C

Ved siden af en varmekilde

­(radiator, komfur).

Ved høj omgivelsestempera
tur.

Ved tildækkede eller støve

­de ventilationsarealer.

Ved støvaflejringer på kom
pressoren og metalgitteret
(varmeveksleren).

Ved høj indstilling:
Jo lavere temperaturen i kø­le-/fryseskabet er, desto hø­jere er energiforbruget!

På skabe med vinterindstil
ling skal man sørge for, at
vinterindstillingen er frakob
let ved omgivelsestempera
turer over 18°C!

-

-

-

-

-

-

-

13

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Brug Placering af skuffer, hylder og

dørhylder som ved levering.

Døren bør kun åbnes, når det
er nødvendigt, og da i så kort
tid som muligt.

Sorter madvarerne, inden de
anbringes i køle-/fryseskabet.

Tag en termopose med på
indkøb, og læg hurtigst muligt
frysevarerne i fryseskabet.

Anbring udtagne frysevarer
hurtigst muligt i fryseskabet
igen, inden de opvarmes for
meget.

Afkøl varme mad- og drikke­varer, inden de anbringes i kø­le-/fryseskabet.

Ved anbringelse i køle-/fryse­skabet skal madvarerne være
pakket ind eller godt tildækket.

Optø frysevarer i køleskabet.

Hyppig og langvarig åbning af
døren medfører kuldetab og
indstrømmende varm luft fra
rummet. Køle-/fryseskabet for
søger at holde temperaturen
nede, og kompressoren kører i
længere tid.

Varmt mad og mad opvarmet
til udetemperatur bringer var
me ind i køle-/fryseskabet.
Køle-/fryseskabet forsøger at
holde temperaturen nede, og
kompressoren kører længere.

Fordampning og konden­sering af væsker i køleskabet
kan medføre reduceret køleef­fekt.

-

-

Madvarerne må ikke ligge for
tæt. Luften skal kunne cirku
lere imellem dem.

Afrimning Fryseskabet afrimes, når der

har dannet sig et maks. 0,5
cm tykt lag is.

14

-

Et islag reducerer kuldeafgi
velsen til frysevarerne.

-

Køleskabet tændes og slukkes

Inden køleskabet tages i brug

Beskyttelsesfolie

Stållisterne på hylderne er forsynet med
folie, der beskytter dem under trans
port.

Træk beskyttelsesfolien af stållister

^

ne.

Rengøring

Rengør køleskabets indvendige fla

^

der og tilbehøret med lunkent vand,
og tør efter med en tør klud.

-

-

-

Køleskabet tændes

^ Drej temperaturvælgeren mod højre

væk fra position 0 med en mønt.

Jo højere tal temperaturvælgeren er
indstillet på, desto lavere er tempera­turen i køleskabet.

Køleskabet begynder at køle, og lyset
tændes, når døren åbnes.

For at sikre at temperaturen er tilstræk
kelig lav, skal skabet forkøle nogle ti
mer, inden der lægges madvarer ind
første gang.

-

Køleskabet slukkes

Temperaturvælgeren drejes fra posi

^

tion 1 over på position 0. En lille mod
stand skal passeres.

Køleskabet ophører med at køle, og ly
set går ud.

Ved længere fravær

Hvis køleskabet ikke skal bruges i læn
gere tid:

sluk køleskabet,

^

træk stikket ud, eller slå sikringen i in

^

stallationen fra,

^ afrim fryseboksen (afhængig af mo-

del),

^ rengør køleskabet, og

^ lad døren stå på klem for at undgå

generende lugt i køleskabet.

Hvis der slukkes for køleskabet ved
længere tids fravær, og det ikke bli­ver rengjort, kan der dannes skim

­mel, hvis døren er lukket.

-

-

-

-

-

-

15

Den rigtige temperatur

Korrekt temperaturindstilling er meget
vigtig. Madvarer fordærves hurtigt af
mikroorganismer, men dette kan forhin
dres eller udsættes med korrekt opbe
varingstemperatur. Temperaturen påvir
ker mikroorganismernes formerings
hastighed. Med lavere temperatur går
processen langsommere.

Temperaturen i køleskabet øges,

jo hyppigere og længere tid døren

–

holdes åben,

jo flere madvarer, der lægges ind,

–

jo varmere de friske madvarer er, når

–

de lægges ind,

– jo højere temperatur der er omkring

køleskabet.
Køleskabet er beregnet til en be­stemt klimaklasse (rumtemperatur­område), hvis grænser absolut skal
overholdes.

-

...ikøleskabet

Vi anbefaler en temperatur på 4°C midt
i køleskabet.

Temperaturen kan kontrolleres ved at

^

stille et glas vand med et termometer
midt i køleskabet.

Man bør dog være opmærksom på, at

almindelige badevands- og hushold

–

-

-

ningstermometre ofte er temmelig
upræcise. Det er bedst at anvende et

­elektronisk termometer.

Man skal ikke måle lufttemperaturen i

–

køleskabet, da denne ikke siger no
get om temperaturen i madvarerne.

Mens målingen foretages, bør køle

–

skabsdøren åbnes så lidt som muligt,
da der vil strømme varm luft ind, hver
gang den åbnes.

...ifryseboksen

(afhængig af model)

For at kunne indfryse ferske madvarer
og opbevare dem i lang tid kræves en
temperatur på -18°C. Ved denne tem­peratur er mikroorganismernes vækst
så godt som helt indstillet. Så snart
temperaturen stiger til over -10°C, be­gynder madvarerne at fordærves og
har derved en kortere holdbarhedstid.
Derfor må let eller helt optøede mad
varer først genfryses, når de er blevet
tilberedt (kogt eller stegt). De høje tem
peraturer under tilberedningen dræber
de fleste mikroorganismer.

-

-

-

-

-

Efter ca. 24 timer kan den omtrentlige
temperatur i køleskabet aflæses.

16

Temperaturen indstilles

Den rigtige temperatur

Temperaturen kan indstilles med tem
peraturvælgeren.

Drej temperaturvælgeren over på en

^

indstilling mellem 1 og 7.

Jo højere tal temperaturvælgeren er
indstillet på, desto lavere er tempera
turen i køleskabet.

Vi anbefaler en middel indstilling.

Hvis der opbevares frostvarer i fryse
boksen, anbefales det at vælge en ind
stilling på 4 - 7°C for at opnå tilstrække
ligt lave temperaturer.

Denne indstilling bør også vælges, hvis

– døren åbnes ofte,

– der lægges store mængder mad-

varer ind i skabet, eller

– omgivelsestemperaturen er høj.

-

-

-

-

-

17

Vinterindstilling (afhængig af model)

Ved lave rumtemperaturer på 18°C el
ler derunder kan der blive for varmt i

fryseboksen, da kompressoren ikke går
så ofte i gang på grund af den lave
rumtemperatur. Frysevarerne kan be
gynde at tø op. For at forhindre dette er
køleskabet udstyret med mulighed for
valg af vinterindstilling.

Vinterindstilling tilkobles

^ Tryk på 1 på tasten til vinterindstilling.

Kompressoren går nu oftere i gang,
hvorved temperaturen i fryseboksen
sænkes.

Vinterindstilling frakobles

Så snart rumtemperaturen er højere
end 18°C, skal vinterindstillingen fra-

kobles, da køleskabet ellers vil bruge
unødigt meget energi.

^

Tryk på 0 på tasten til Vinterindstil
ling.

-

-

For at indfryse friske madvarer opti

-

malt skal funktionen Vinterindstilling til

kobles inden indfrysningen.
Hermed opnås, at madvarerne gen
nemfryses hurtigt, hvorved nærings
værdi, vitaminer, udseende og smag
bibeholdes.

Undtagelser:

Hvis der lægges madvarer ind, der

–

allerede er frosset.
Hvis der dagligt kun lægges op til 1

–

kg madvarer ind.

Vinterindstilling tilkobles

Vinterindstillingen skal tilkobles 24 ti­mer inden ilægning af de madvarer,

der skal indfryses.

^ Tryk på 1 på tasten til vinterindstilling.

Temperaturen i fryseskabet falder, da
kompressoren kobler til hyppigere.

Vinterindstilling frakobles

-

-

-

-

Kompressoren arbejder igen med nor
mal effekt.

18

Ca. 24 timer efter ilægning er de friske

­madvarer gennemfrosne, og vinterind
stillingen kan frakobles.

^

Tryk på 0 på tasten til Vinterindstil
ling.

Kompressoren arbejder igen med nor
mal effekt.

-

-

-

Forskellige områder i
køleskabet

På grund af den naturlige luftcirkulation
er der forskellige temperaturområder i
køleskabet. Den kolde, tunge luft træn
ger ned i det nederste område af køle
skabet. Udnyt de forskellige kuldeområ
der, når madvarerne placeres i køleska
bet!

Varmeste område

Det varmeste område i køleskabet er
helt øverst i døren. Brug dette område
til opbevaring af f.eks. smør, så det er
let at smøre på brødet, og ost, så den
beholder sin aroma.

Madvarerne placeres korrekt

Opbevar aldrig eksplosive stoffer el
ler produkter med brændbare driv
gasser (f.eks. spraydåser) i skabet.
Eksplosionsfare!

-

­Stærk spiritus skal stå oprejst og

­være lukket helt tæt.

-

Hvis der opbevares fedt- eller olie
holdige madvarer i køleskabet eller
køleskabsdøren, skal man være op
mærksom på, at eventuelt fedt eller
olie, der løber ud, ikke må komme i
berøring med køleskabets plastdele.
Der kan opstå spændingsrevner i
plastbelægningerne.

-

-

-

-

Koldeste område

Det koldeste område i kølezonen er lige
over frugt- og grøntsagsskufferne.

Brug dette område til letfordærvelige
madvarer, som f.eks.:

–

fisk, kød, fjerkræ

–

pølse, færdigretter

–

retter og bagværk med æg eller flø
de

–

frisk dej, kage-, pizza-, tærtedej

–

råmælksost og andre råmælkspro
dukter

–

folieindpakkede færdigretter og ge
nerelt alle ferske madvarer, hvis
holdbarhedsdato forudsætter en op
bevaringstemperatur på min. 4°C.

-

-

-

Madvarerne må ikke berøre bag­væggen, da de kan fryse fast til den.

Der skal være god luftcirkulation
mellem de opbevarede madvarer.

-

19

Madvarerne placeres korrekt

Madvarer, der er uegnet til
opbevaring i køleskab

Visse madvarer egner sig ikke til opbe
varing i køleskab, da de er kuldeføl
somme. F.eks. bliver agurker glasagti
ge, auberginer bitre og kartofler søde.
Tomater og appelsiner mister deres
aroma, og citrusfrugter får en hård skal.

Kuldefølsomme madvarer er bl.a.:

ananas, avocadoer, bananer, granat

–

æbler, mangoer, papayaer, pas
sionsfrugter, citrusfrugter (f.eks.
citroner, appelsiner, mandariner,
grapefrugter),

– frugt, som skal eftermodne,

– auberginer, agurker, kartofler, peber-

frugter, tomater, zucchinier,

– parmesanost.

-

-

-

Vær opmærksom på følgende
ved køb af madvarer

Korrekt opbevaring af
madvarer

Madvarerne skal være pakket ind eller

­godt tildækket. Derved undgås, at de
optager lugt fra andre madvarer, at de
udtørrer, og at eventuelle bakterier
overføres. Ved rigtig indstilling af tem
peraturen og god hygiejne forsinkes
formeringen af eventuelle bakterier,
som f.eks. salmonella.

-

Frugt og grøntsager

Frugt og grøntsager kan opbevares
uemballeret i frugt- og grøntsagsskuf­ferne. Man skal dog være opmærksom
på, at ikke alle frugt- og grøntsagssor­ter kan opbevares sammen i samme
skuffe. Lugt og smag kan overføres
(gulerødder tager f.eks. hurtigt smag
og lugt fra løg), og mange madvarer
udskiller naturlige gasser (ætylen), som
fremskynder ældningsprocessen for
andre madvarer.

-

Madvarernes holdbarhed afhænger i
høj grad af, hvor friske de er, når de bli
ver lagt ind i køleskabet. Kølekæden
bør så vidt muligt ikke afbrydes. Sørg
f.eks. for, at madvarerne ikke ligger for
længe i en varm bil. Hvis først de er
blevet for gamle eller fordærvede, kan
de ikke gøres anvendelige igen. Blot to
timers opbevaring uden køling kan
medføre, at madvarerne bliver fordær
vede.

20

Eksempler på frugt og grøntsager,

-

der udskiller større mængder naturli
ge gasser:

Æbler, abrikoser, pærer, nektariner,
ferskner, blommer, avocadoer, figner,
blåbær, meloner og bønner.

-

-

Madvarerne placeres korrekt

Eksempler på frugter og grøntsager,
som er særligt modtagelige over for
naturlige gasser fra andre frugt- og
grøntsagssorter:

Kiwier, broccoli, blomkål, rosenkål,
mangofrugter, honningmeloner, æbler,
abrikoser, agurker, tomater, pærer,
nektariner og ferskner.

Eksempel: Broccoli bør ikke opbevares
sammen med æbler, da æbler udskiller
meget naturlig gas, og broccoli rea
gerer meget følsomt herpå. Ved opbe
varing sammen med æbler reduceres
broccoliens holdbarhed derfor væsent
ligt.

Uemballeret kød og grønt

Uemballeret kød og grønt bør holdes
adskilt. Hvis det skal opbevares sam­men, skal det ubetinget være pakket
ind hver for sig. Derved hindres mikro­biologiske ændringer.

-

-

Kød

Opbevar kød uemballeret (folier og skå
le åbnes). Indtørring af kødets overfla
de virker hæmmende på kimdannelse,
hvorved holdbarheden bliver bedre.
Forskellige kødsorter må ikke berøre
hinanden direkte, men skal holdes ad
skilt af en emballage. Derved undgås
overførsel af kim.

-

-

-

-

Æggehvideholdige madvarer

Man bør være opmærksom på, at mad
varer fordærves hurtigere, jo mere pro
tein de indeholder.
Det vil sige, at skal- og krebsdyr for
dærves hurtigere end fisk, og fisk for
dærves hurtigere end kød.

-

-

-

-

21

Køleskabet indrettes

Hylderne flyttes

Hylderne kan placeres i de ønskede
højder.

Træk hylden fremad, vip den nedad

^

og tag den ud.

Sæt hylden ind det ønskede sted

^

med den bageste kant opad.
Den bageste kant skal vende opad,
så madvarerne ikke berører bagvæg
gen og fryser fast.

Hylde/flaskehylde i døren
flyttes

Skub hylden/flaskehylden opad, og

^

tag den ud.

Sæt hylden/flaskehylden ind det øn

^

skede sted. Sørg for at trykke den
rigtigt fast på forhøjningerne.

-

-

22

Frysning og opbevaring (afhængig af model)

Anvendelse af fryseboksen

Anvend fryseboksen til

opbevaring af dybfrostvarer,

–

fremstilling af isterninger og is,

–

indfrysning af små mængder mad

–

varer.

Der kan indfryses op til 2 kg på 24 ti
mer.

-

-

Hvad sker der, når friske
madvarer indfryses?

Friske madvarer skal gennemfryses så
hurtigt som muligt, så næringsværdi, vi­taminer, udseende og smag bibehol­des.

Jo langsommere madvarerne gennem­fryses, desto mere væde trænger der
ud af hver enkelt celle. Cellerne skrum­per.
Ved optøning kan kun en del af den
mistede væde vandre tilbage i cellerne.
I praksis betyder dette, at der sker et
større safttab i madvarerne. Dette kan
ses under optøningen, hvor der dannes
en stor mængde væde omkring mad
varerne.

-

Madvarer, der købes som
dybfrostvarer

Når allerede dybfrosne madvarer skal
opbevares, bør det ved køb i butikken
kontrolleres, at

emballagen ikke er beskadiget,

–

holdbarhedstiden er i orden,

–

køletemperaturen i frysedisken er

–

korrekt. Hvis køletemperaturen er hø
jere end -18°C, afkortes holdbarhe
den.

Dybfrostvarer bør købes til sidst og

^

transporteres i termopose eller avi­ser.

^ Læg straks dybfrostvarerne i fryse-

boksen.

Helt eller delvist optøede madvarer
må ikke genfryses. Først når mad­varerne er tilberedt (kogt eller stegt),
må de fryses igen.

-

-

Hvis madvarerne er blevet hurtigt gen
nemfrosset, har væden kortere tid til at
trænge ud af hver enkelt celle. Cellerne
skrumper betydeligt mindre.
Ved optøning kan den lille mængde
væde, der var trængt ud, vandre tilba
ge til cellerne, så safttabet bliver meget
lille. Der dannes kun en lille mængde
væde omkring madvarerne!

-

-

23

Frysning og opbevaring (afhængig af model)

Madvarer, man selv indfryser

Brug kun friske og gode madvarer!

Før indfrysning bør man være
opmærksom på følgende:

Velegnet til indfrysning er:

–

Fersk kød, fjerkræ, vildt, fisk, grønt
sager, urter, rå frugt, mejeriproduk
ter, brød, madrester, æggeblommer,
æggehvider og mange færdigretter.

Ikke egnet til indfrysning er:

–

Vindruer, bladsalat, radiser, ræddi
ker, cremefraiche, mayonnaise, hele
æg i skal, løg, hele rå æbler og
pærer.

– For at bibeholde farve, smag, aroma

og C-vitaminer skal grøntsager blan­cheres inden frysning. Kom grøntsa­gerne i kogende vand i 2-3 min. Der­efter tages de op og afkøles hurtigt i
koldt vand. Lad dem til sidst dryppe
af.

– Magert kød egner sig bedre til ind-

frysning end fedt kød og kan opbe
vares i fryseren væsentligt længere.

-

-

-

-

Emballage

Indfrysning foretages portionsvis.

^

Egnet emballage

- Plastfolie

- Alufolie

- Frysebokse

Uegnet emballage

- Indpakningspapir

- Pergamentpapir

- Cellofan

- Affaldsposer

- Brugte indkøbsposer

^ Tryk luften ud af emballagen.

^ Luk pakken tæt med

- elastikker

- plastclips

- bånd

- kuldebestandig tape.

Poser og folie af polyætylen kan også
svejses med et dertil egnet apparat.

^

Forsyn pakningen med angivelse af
indhold og indfrysningsdato.

–

Læg frysefilm mellem koteletter,
steaks, schnitzler osv. Derved und
gås, at de fryser sammen til en blok.

–

Rå madvarer og blancherede grønt
sager må ikke krydres eller saltes før
indfrysning. Færdige retter må kun
krydres og saltes let. Mange kryd
derier ændrer styrke ved frysning.

–

Lad varme retter eller drikke afkøle,
før de fryses. Dette for at forhindre, at
de allerede frosne madvarer optøs,
og for at spare strøm.

24

-

-

-

Frysning og opbevaring (afhængig af model)

Ca. 24 timer inden ilægning

Stil Tænd/Sluk/temperaturvælgeren

^

på middel til kold indstilling (ca. 6).

Aktiver funktionen Vinterindstilling (Se

^

afsnittet Anvendelse af vinterindstil
ling).

Derved får de allerede frosne madvarer
en kuldereserve.

Ilægning

Friske madvarer, der skal indfryses,
må ikke berøre de allerede frosne
madvarer, så disse begynder at tø
op.

^ Pakkerne med madvarer skal være

tørre, når de lægges ind, for at undgå
at de fryser sammen.

^ Bred frysevarerne godt ud i bunden

af fryseboksen, så de gennemfryses
hurtigst muligt.

Ca. 24 timer efter ilægning

^

Stil Tænd/Sluk/temperaturvælgeren
på en lidt lavere indstilling.

^

Deaktiver Vinterindstilling.

Hvis stuetemperaturen er varmere
end 18 °C, bør vinterindstillingen
ikke aktiveres.

-

Optøning af frysevarer

Frysevarer kan optøs

i mikrobølgeovn,

–

i ovn med funktionen Varmluft eller

–

Optøning,

ved stuetemperatur,

–

i køleskab (den kulde, der afgives fra

–

frysevarerne, udnyttes til køling af
madvarerne i køleskabet),

i dampovn.

–

Flade kød- og fiskestykker kan læg
ges let optøet på den varme pande.

Ved optøning af kød- og fiskestykker
(f.eks. hakket kød, kylling, fiskefilet) må
disse ikke berøre andre madvarer. Sørg
for at opfange optøningsvandet, og
bortskaf det omhyggeligt.

Frugt kan optøs ved stuetemperatur i
emballagen eller i et tildækket fad.

Grøntsager kan normalt hældes i det
kogende vand i frosset stand eller ristes
i varmt fedtstof. Tilberedningstiden er
på grund af den ændrede cellestruktur
lidt kortere end for friske grøntsager.

Helt eller delvist optøede madvarer
må ikke genfryses. Først når mad
varerne er tilberedt (kogt eller stegt),
må de fryses igen.

-

-

25

Frysning og opbevaring (afhængig af model)

Isterninger

Fyld isterningbakken 3/4 op med

^

vand, og stil den i bunden af fryse
boksen.

Brug en stump genstand, f.eks. skaf

^

tet af en ske, når isterningerne skal
løsnes fra bakken.

^ Isterningerne løsnes let fra bakken,

hvis den holdes kort tid under rinden­de vand.

Drikkevarer lynafkøles

Opbevar aldrig dåser eller flasker med
kulsyreholdige drikkevarer eller væsker
i fryseboksen. Dåserne eller flaskerne
kan eksplodere.

Flasker (kun med drikkevarer uden kul
syre), der lægges til lynafkøling i fryse
boksen, skal tages ud senest efter en
time, da de ellers kan springe.

-

-

-

-

26

Afrimning

Køleskab

Køleskabet afrimes automatisk.

Når kompressoren arbejder, kan der på
bagvæggen i køleskabet dannes rim og
vanddråber. Det er ikke nødvendigt at
fjerne disse, da de automatisk fordam
per på grund af varmen fra kompres
soren.

Afrimningsvandet løber i en rende og
gennem et rør ind i fordampningssyste
met på bagsiden af køleskabet.

Afrimningsvandet skal altid kunne
flyde uhindret. Sørg derfor for, at
renden til afrimningsvand og afløbs­hullet holdes rene.

-

-

Fryseboks

(afhængig af model)

Fryseboksen afrimer ikke automatisk.

Ved normal drift dannes der med tiden
rim og is i fryseboksen, f.eks. på de
indvendige vægge. Rim- og islagets
tykkelse afhænger også af følgende
faktorer:

–

Døren er blevet åbnet ofte og/eller i
længere tid.

Døren kan evt. ikke lukkes tæt til på
grund af et tykt islag. Køleeffekten re
duceres, hvorved strømforbruget stiger.

Afrim fryseboksen med jævne mel

^

lemrum og senest, når der nogle ste
der har dannet sig et op til 0,5 cm
tykt lag is.

Udnyt tidspunktet til afrimning, når

der kun er få eller ingen madvarer i

–

­fryseskabet

luftfugtigheden i rummet og omgivel

–

sestemperaturen er lav.

Skrab ikke rim og is af. Anvend ikke
spidse eller skarpe genstande.
Kompressoren vil blive beskadiget,
og køleskabet kan ikke længere fun­gere korrekt.

Før afrimning

^ Frysevarerne tages ud og vikles ind i

flere lag avispapir eller i tæpper.

^

Frysevarerne opbevares et køligt
sted, indtil fryseboksen igen er klar til
brug.

-

-

-

-

–

Store mængder friske madvarer er
lagt i til indfrysning.

–

Der er høj luftfugtighed i opstillings
rummet.

-

27

Afrimning

Afrimning

Udfør afrimningen hurtigt. Jo længe
re frysevarerne opbevares ved stue
temperatur, jo mere afkortes deres
holdbarhed.

Brug aldrig et damprengøringsappa
rat til afrimning af fryseboksen. Dam
pen kan trænge ind til spændingsfø
rende dele i fryseboksen og forårsa
ge en kortslutning.

Stil aldrig elektriske varmeapparater
eller stearinlys ind i fryseboksen un
der afrimningen, da plastdelene el­lers bliver beskadiget.

Brug ikke optøningssprays eller mid­ler til afisning, da disse kan danne
eksplosive gasser, indeholde opløs­nings- eller drivmidler, der er skade­lige for plastdelene eller være
sundshedsfarlige.

Efter afrimning

Gør fryseboksen ren, og tør efter med

^

-

-

-

-

-

-

en tør klud.
Der må ikke løbe rengøringsvand ind
i afløbsrøret til afrimning.

Tilslut strømmen til køleskabet, og

^

tænd det.

-

Læg frysevarerne ind i fryseboksen

^

igen, så snart temperaturen er til
strækkelig lav.

-

^

Sluk køleskabet.

^

Træk stikket ud, eller slå sikringen i
installationen fra.

^

Lad døren til fryseboksen stå åben.

For at fremskynde afrimningen kan en
gryde med varmt (ikke kogende) vand
anbringes i fryseboksen på en bordskå
ner. I så fald lukkes døren under afrim
ningen, så varmen ikke strømmer ud.

^

Tag løsnede isstykker ud.

^

Tør eventuelt afrimningsvandet op
flere gange med en svamp eller en
klud.

28

-

-

Sørg for, at der ikke kommer vand
ind i Tænd/Sluk/temperaturvæl
geren, lyset eller ventilationsåbnin
gerne.

Der må ikke løbe rengøringsvand
gennem afløbshullet til afrimnings
vand.

Anvend aldrig damprengøringsap
parat. Dampen kan trænge ind til
spændingsførende dele og forårsa
ge kortslutning.

Typeskiltet inde i køleskabet må ikke
fjernes. Det skal bruges i tilfælde af
reparation!

For at undgå beskadigelse af overfla­derne bør følgende rengøringsmidler
undgås:

-

-

-

-

-

Rengøring

Før rengøring

Sluk køleskabet.

^

Træk stikket ud, eller slå sikringen i

^

installationen fra.

Tag madvarerne ud, og opbevar dem

^

et køligt sted.

Afrim fryseboksen (afhængig af mo

^

del).

Tag alle løse dele ud, når de skal

^

rengøres.

Indvendigt, tilbehør

^ Rengør køleskabet regelmæssigt og

mindst en gang om måneden; fryse­boksen (afhængig af model) bør ren­gøres efter hver afrimning.

Lad ikke snavs tørre ind, men fjern
det straks.

-

– soda-, ammoniak-, syre- eller klorid-

holdige rengøringsmidler

–

kalkopløsende rengøringsmidler

–

rengøringsmidler med skurende virk
ning, f.eks. skurepulver, flydende
skuremiddel, pimpsten

–

rengøringsmidler, der indeholder op
løsningsmiddel

–

rengøringsmiddel til rustfrit stål

–

opvaskemiddel til opvaskemaskiner

–

ovnspray

–

glasrengøringsmiddel

–

skurende, hårde svampe og børster,
f.eks. grydesvampe

–

skarpe metalskrabere!

Lunkent vand med lidt opvaskemiddel
til opvask i hånden er velegnet til ren­gøringen.

Følgende dele er egnet til opvask i op

-

vaskemaskine:

–

smørdåse, æggebakker, isterning
bakke

­(medfølger afhængig af model)

–

flaskehylder og hylder i døren

–

smør- og osteboks.

-

-

29

Rengøring

Temperaturen i det valgte opvaske
program må maks. være 55°C!
På grund af kontakt med naturlige
farvestoffer, f.eks. fra gulerødder, to
mater og ketchup, kan plastdele
misfarves i opvaskemaskinen.
Denne misfarvning har ingen indfly
delse på delenes stabilitet.

Rengør hylderne og skufferne i køle

^

skabet i hånden, da disse dele ikke
er egnet til opvask i maskine!

Rengør renden til afrimningsvand og

^

afløbsrøret oftere med en vatpind el­ler lignende, så afrimningsvandet al­tid kan løbe frit ud.

^ Tør køleskabets udvendige og ind-

vendige sider og de løse dele af med
rent vand efter rengøring, og tør efter
med en tør klud. Lad dørene stå
åben et stykke tid efter rengøring.

Døre, sidevægge

­Fjern snavs på dørene og sidevæg
gene med det samme.
Hvis snavs får lov at sidde i længere

­tid, kan det undertiden være umuligt
at fjerne, og der kan opstå misfarv

-

ninger eller ændringer på overflader
ne.

­Alle overflader kan få ridser.
Der kan opstå misfarvninger eller
ændringer på alle overflader, hvis
der anvendes uegnede rengørings
midler.

^ Rengør overfladerne med en ren

svampeklud, opvaskemiddel til op­vask i hånden og varmt vand.
Overfladerne kan også rengøres med
en ren, fugtig mikrofiberklud uden
rengøringsmiddel.

-

-

-

-

30

^ Tør efter med rent vand efter ren-

gøringen, og eftertør alt med en blød
klud.

Ventilationsåbninger

^

Ventilationsåbningerne skal rengøres
med jævne mellemrum med en pen
sel eller en støvsuger. Støvophobnin
ger giver øget energiforbrug.

-

-

Rengøring

Bagside - metalgitter

Metalgitteret på bagsiden af køleskabet
(varmeveksler) skal støves af mindst en
gang om året. Ophobning af støv øger
strømforbruget!

Ved rengøring af metalgitteret skal

^

man passe på, at ledning eller andre
dele ikke rives af, knækkes eller be
skadiges.

-

Tætningsliste i døren

Kom ikke olie eller fedtstof på tæt
ningslisten i døren. Den kan blive
porøs med tiden.

Tætningslisten i døren skal rengøres
med jævne mellemrum og kun med rent
vand. Eftertør grundigt med en tør klud.

-

Efter rengøring

Sæt alle delene tilbage i køleskabet.

^

Tilslut strømmen til køleskabet, og

^

tænd det.

Læg madvarerne ind i køleskabet, og

^

luk døren.

31

Småfejl udbedres

Reparationer på de elektriske dele
må kun foretages af autoriserede
fagfolk. Reparationer foretaget af
ukyndige kan medføre betydelig risi
ko for brugeren.

Følgende småfejl kan man dog selv ud
bedre:

Hvad nu, hvis...

. . . køleskabet ikke køler?

Kontroller, om temperaturvælgeren

^

står på en anden indstilling end 0.

^ Kontroller, om stikket sidder godt fast

i stikkontakten.

^ Kontroller, om sikringen i installatio-

nen er udløst. Køleskabet, spæn­dingsforsyningen eller et andet pro­dukt kan være defekt.
Kontakt en elinstallatør eller Miele
Teknisk Service.

-

. . . kompressoren kører for ofte og i
for lang tid?

Kontroller, om ventilationsåbningerne

^

er tildækkede eller støvede.

Kontroller, om metalgitteret (varme

^

veksler) på bagsiden af køleskabet er

-

støvet.

Køleskabsdøren og døren til fryse

^

boksen er blevet åbnet ofte, eller
store mængder friske madvarer er
lagt ind til indfrysning.

Kontroller, om døren kan lukkes rig

^

tigt.

^ Se efter, om fryseboksen har et kraf-

tigt rimlag. Hvis det er tilfældet, skal
den afrimes.

. . . frysevarerne tør, fordi der er for
varmt i fryseboksen?

^ Er temperaturen i rummet lavere end

den, køleskabet er beregnet til?

-

-

-

. . . der er for koldt i køleskabet?

^

Stil temperaturvælgeren på en lavere
indstilling.

^

Kontroller, om fryseboksens dør er
lukket rigtigt.

^

Er der lagt mange madvarer til ind
frysning på en gang?
Da kompressoren i så fald kører me
get længe, falder temperaturen i kø
leskabet automatisk. Der må derfor
aldrig lægges mere end 2 kg mad
varer til indfrysning på en gang.

^

Er Vinterindstilling (afhængig af mo
del) tilkoblet?

32

Sørg for højere temperatur i rummet.

Hvis rumtemperaturen er for lav, kører
kompressoren ikke så ofte, som den
skal. Derved kan temperaturen i fryse
boksen blive for høj.

^

På skabe med Vinterindstilling akti

-

-

-

-

-

veres denne funktion (se afsnittet
Vinterindstilling).

. . . frysevarerne er frosset fast?

Frysevarerne løsnes med en stump
genstand, f.eks. skaftet af en ske.

-

-

Småfejl udbedres

. . . fryseboksen har et kraftigt rim
lag?

Kontroller, om døren til fryseboksen

^

kan lukkes rigtigt.

Afrim fryseboksen, og gør den ren.

^

Et tykt lag is nedsætter køleeffekten, og
strømforbruget stiger.

. . . lyset er varmt, selvom døren ikke
har været åbnet i længere tid (kun
køleskabe med fryseboks)?

Der er ikke tale om en fejl.

^ Køleskabet er udstyret med mulighed

for Vinterindstilling, hvilket betyder
følgende:
Hvis omgivelsestemperaturen falder
til under 16°C, går kompressoren
ikke så hyppigt i gang i køleskabe
uden Vinterindstilling. Dette betyder,
at der ville blive for varmt i frysebok­sen.
Vinterindstillingen gør imidlertid, at ly­set tænder, selvom døren er lukket,
når omgivelsestemperaturen kommer
under 16°C, således at køleskabet
opvarmes.

På grund af denne opvarmning starter
kompressoren oftere, så fryseboksen
bliver afkølet tilstrækkeligt.

Ved en omgivelsestemperatur under
10° C garanteres køleskabets funktion
ikke længere, heller ikke selv om Vinter
indstilling er tilkoblet! Sørg for en højere
omgivelsestemperatur!

-

. . . lyset i køleskabet ikke længere
fungerer?

Kontroller, om lyskontakten sidder i

^

klemme, eller om temperaturvæl
geren står på 0.

Hvis ingen af delene er tilfældet, er
pæren defekt.

Udskift pæren hurtigst muligt!
Ellers kan en tilkoblet Vinterindstilling
ikke fungere.

Træk stikket ud, eller slå den pågæl

^

dende sikring fra.

^ Tag fat i lampeafdækningen bagfra,

og træk den af.

^

Skru pæren ud, og udskift den.

Tilslutningsdata for pæren:
220 - 240 V, sokkel E 14.
Effekt (watt): Se den defekte pære.

Skru den nye pære i, og tryk afdæknin
gen på plads.

-

-

-

-

33

Småfejl udbedres

. . . køleskabet er vådt i bunden?

Afløbshullet til afrimningsvandet er til
stoppet.

Rengør afløbsrenden og -hullet.

^

Hvis eventuelle fejl ikke kan udbed
res ved hjælp af disse anvisninger,
bør Miele Teknisk Service kontaktes.
For at undgå for stort køletab må kø
leskabets dør ikke åbnes, før fejlen
er udbedret.

-

-

-

34

Støjårsager

Normale lyde Hvordan opstår de?

Brrrrr ... Brummelyde kommer fra motoren (kompressoren). Lyden kan

kortvarigt være noget højere, når motoren starter.

Blub, blub ... Boble-, klukke-, risle- og snurrelyde kommer fra kølemidlet, der

flyder gennem rørene.

Klik ... Klikkelyde høres, når termostaten kobler motoren til eller fra.

Sssrrrrr ... På skabe med flere zoner eller med NoFrost kan en let susen

stamme fra luftstrømningen inde i skabet.

Knæk ... Knæklyde forekommer, når skabets materiale udvider sig.

Husk på, at motor- og strømningslyde i kølesystemet ikke kan undgås!

Lyde, der let kan fjernes Hvordan opstår de, og hvad kan der gøres ved

dem?

Klapren, raslen, klirren Skabet står ikke i vater: Juster det ved hjælp af et vaterpas.

Brug de indstillelige ben under skabet, eller læg noget under.

Skabet berører et køkkenskab eller lignende. Ryk det fri.

Skuffer, kurve eller hylder sidder ustabilt eller i klemme: Kon-

troller de udtagelige dele, og anbring dem eventuelt anderledes.

Flasker eller fade berører hinanden: Ryk dem lidt væk fra hin
anden.

Ledningsholderen sidder stadig på bagsiden af skabet: Fjern
den.

-

35

Service / reklamationsfrist

Miele Teknisk Service

Dag til dag-service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders reklamationsfrist på alle

–

fabriksnye Miele produkter og re
parationer

– Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin dag til dag­service

En stor fordel, da ventetiden på, at
Miele produktet igen er klar efter et
driftsstop, yderst sjældent overskrider
én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi
over hele landet har lokalt boende tek
nikere, som kører rundt i centralt diri
gerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven
dig ventetid eller omkostning ved frem
skaffelse af reservedele.

-

-

-

Rygraden i god service er dygtige tek
nikere. Alle vore teknikere er elektrikere,
og denne uddannelse er suppleret med
en speciel Miele uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vore
produkter. Uddannelsen bliver løbende
fulgt op, således at teknikerne hele ti
den er på højde med udviklingen.

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra
mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og

16.00, fredag mellem 8.00 og 15.30 på
telefon

43 27 13 00

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10

eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om re­klamationsfrist omfatter udelukkende fa­briksnye produkter indkøbt i Danmark.
Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra

-

købsdato, når der forevises kvittering,
regning eller tilsvarende, hvoraf købs
dato fremgår. Funktionssvigt på pro
dukterne, der skyldes installationsmæs
sige forhold, dækkes ikke af reklama
tionsfristen. Reklamationsfristen ind
skrænker ikke købers rettigheder if.
lovgivningen over for Miele.

-

-

-

-

-

-

-

-

36

Service / reklamationsfrist

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva
te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl
der dog særlige bestemmelser.

Mieles reklamationsfrist indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles reklamationsfrist på reserve
dele:

Ved udbedring af mangler foretaget af
vore egne teknikere eller af de af os
autoriserede værksteder ydes der en
24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte
dele. Denne reklamationsfrist er inklusi
ve arbejdsløn og grundgebyr. For dele,
der er isat efter de 24 mdr., påhviler det
kunden at fremvise fornøden dokumen
tation i form af en tidligere udstedt ser
vicefaktura.

-

-

Mieles reklamationsfrist omfatter
ikke:

­Fejl eller skader opstået direkte eller

–

indirekte som følge af overlast, fejlbe
tjening, misbrug, skødesløs behand
ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl
agtig indbygning, opstilling og tilslut

-

ning, spændingsvariationer og elek
triske forstyrrelser eller ved
reparation udført af andre end de af
Miele autoriserede teknikere.

Fejl eller skader opstået som følge af

–

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstan­de, driftstab etc., medmindre andet
er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Tek­nisk Service:

Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,
kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet
om udbedring er uberettiget, eksem
pelvis hvis produktets svigt skyldes en
defekt sikring eller et defekt afløb, på
hviler det kunden selv at betale de om
kostninger, der er forbundet med at
have tilkaldt service.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

37

Service / reklamationsfrist

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport
skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklama
tionsfrist er gældende fra ikraftrædelse
af Lov om køb år 2002. Reklamationsfri
sten fratager ikke køber adgang til at
gøre et eventuelt ansvar efter købelo
ven gældende over for den forhandler,
hvor produktet er købt. Henvendelse til
Miele A/S virker samtidig som reklama­tion over for forhandleren.

-

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,

-

skal eventuelle krav i henhold til Mieles
reklamationsfrist sammen med den for
nødne dokumentation for købsdato
være indsendt skriftligt inden reklama
tionsfristens udløb til

Miele A/S

­Erhvervsvej 2, Postboks 1371

DK - 2600 Glostrup.

-

-

-

38

Eltilslutning

Køleskabet leveres med et stik god
kendt i EU, som dog ikke må anvendes
i en dansk installation, da køleskabet
derved ikke jordforbindes iht. Stærk
strømsbekendtgørelsen. Udskiftning til
dansk stik skal foretages af en autori
seret elinstallatør. Alternativt kan der
anvendes en adapter til overgang mel
lem Schuko-stikprop og dansk jordings
system. En sådan kan rekvireres ved
telefonisk henvendelse til vor reserve
delsekspedition på tlf. 43 27 13 50
(best.nr. 9666).

Tilslutning skal ske til 230V/50Hzog
kun til en reglementeret elinstallation.

For at øge sikkerheden anbefales et
HFI/HPFI-relæ med en brydestrøm på
30 mA.

Sikring: min. 10 A.

Stikkontakten skal være let tilgængelig
og skal så vidt muligt ikke være anbragt
bag køleskabet. Tilslutning må ikke ske
ved hjælp af en forlængerledning, da
en sådan ikke giver den fornødne sik
kerhed (risiko for overophedning).

-

-

-

-

-

-

Ledningen må kun udskiftes af en auto
riseret fagmand.

Køleskabet må ikke tilsluttes en sær
skilt, lokal strømforsyning, f.eks. solar
strøm med vekselretter. Ellers kan det
føre til sikkerhedsafbrydelse på grund
af spidsbelastning, når køleskabet tæn
des. Elektronikken kan blive beskadi

­get!

Køleskabet må heller ikke bruges i for
bindelse med såkaldte energisparestik,
da strømforsyningen til køleskabet kan
blive reduceret, og køleskabet derved
kan blive for varmt.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk­strømsbekendtgørelsen.

-

-

-

-

-

-

39

Opstillingsanvisning

Anbring ikke varmeafgivende køk

­kenapparater oven på køleskabet,
f.eks. toaster eller mikrobølgeovn.
Strømforbruget vil øges!

Dette køleskab bør ikke opstilles lige
op ad et andet køle-/fryseskab
(side-by-side)!
Da køleskabet ikke har opvarmning i
siden, kan "side-by-side"-opstilling
medføre, at der dannes kondens

­vand!
Nærmere oplysninger kan fås hos
Miele-forhandleren.

Opstillingssted

Opstil ikke køleskabet lige ved siden af
komfur/ovn, radiator eller ved et vindue,
hvor det udsættes for direkte sol. Jo hø­jere omgivelsestemperaturen er, desto
længere tid kører kompressoren, og
desto højere bliver strømforbruget.
Et tørt og godt ventileret rum er bedst
egnet.

Dette kan medføre for høje tempera

­turer i køle-/fryseskabet med risiko for,
at frysevarer begynder at tø op!

Ventilation

Luften på bagsiden af køleskabet op
varmes. Derfor er god ventilation vigtig,
og ventilationsgitteret må ikke tildæk
kes, ligesom støvet skal fjernes fra det
med jævne mellemrum.

-

-

Opstilling

Fjern først ledningsholderen fra køle

^

skabets bagside.

^ Kontroller, om alle dele på bagvæg-

gen kan svinge frit. Bøj om nødven­digt delene forsigtigt væk.

^ Skub forsigtigt køleskabet på plads.

^ Anbring køleskabet med bagsiden

direkte op mod væggen.

-

Klimaklasse

Køleskabet er beregnet til en bestemt
klimaklasse (rumtemperaturområde),
hvis grænser skal overholdes. Klima
klassen er anført på typeskiltet inde i
køleskabet.

Klimaklasse Rumtemperatur

SN

N

ST

T

+10 °C til +32 °C
+16 °C til +32 °C
+16 °C til +38 °C
+16 °C til +43 °C

En lavere rumtemperatur medfører, at
kompressoren står stille i længere tid.

40

-

Justering

Juster køleskabet med de indstillelige

^

ben ved hjælp af den medfølgende
gaffelnøgle.G

Opstillingsanvisning

41

Opstillingsanvisning

Mål

ABC

K 12010 S-2 850 mm 550 mm 610 mm

K 12012 S-2
K 12020 S-1
K 12022 S-1
K 12023 S-2
K 12024 S-2

42

850 mm
850 mm
850 mm
851 mm
851 mm

550 mm
600 mm
600 mm
602 mm
602 mm

610 mm
610 mm
610 mm
611 mm
611 mm

Hængslingssiden ændres

Køleskabet leveres med hængsling i
højre side. Hvis forholdene kræver ven
strehængsling, skal hængslerne flyttes.

Luk døren.

^

Træk afdækningen c af, og dæk de

^

frie huller i modsatte side med den.

-

Skru den øverste hængselbolt d ud

^

med den medfølgende gaffelnøgle,
og skru den i i modsatte side.

Pas på afstandsskiven!

^

^

Skru det nederste hængselbeslag a
løs, og tag det af.

^

Tag køleskabsdøren af nedad.

^

Træk bolten b ud af hængselbesla
get a, og skru det i igen i det andet
hul i hængselbeslaget. (Hængselbol
ten kan skrues ud og i med den med
følgende unbrakonøgle).

^

Sæt døren på den øverste hængsel
bolt d nedefra, og luk døren.

-

^

Sæt hængselbeslaget a nedefra op i
det nederste dørleje, og skru det fast.

-

-

^

Døren kan justeres ved hjælp af de
aflange huller i hængselbeslaget.
Sørg for, at alle skruer er strammet!

-

43

Hængslingssiden ændres

Fryseboksens dør vendes

Klap hængselbeslagets afdækning

^

a ned.

Skru hængselbeslaget b af, og tag

^

fryseboksens dør c af sammen med
hængselbeslaget.

^ Skru låsestykket d af.

Dørgreb flyttes:

Løft forsigtigt afdækningskappen a

^

og propperne b af i siderne med en
skruetrækker.

Skub afdækningen c mod venstre,

^

og sæt en egnet genstand d (helst
af træ eller plast) ind i hakket i højre
side.

^ Løft forsigtigt afdækningen c af.

Sørg for, at genstanden ikke smutter
og derved beskadiger køleskabet.

^

Vend låsestykket d 180°, og skru det
i i modsatte side.

^

Sæt døren til fryseboksen c i foroven
e, og skru hængselbeslaget fast b.

^

Klap hængselbeslagets afdækning
a på plads.

Luk de huller, der er blevet frie, med de
medfølgende afdækningskapper f.

44

^

Løsn skruerne e i grebsiden og i
midten, og tag grebet f af.

Vend grebet 180°, og sæt det på i

^

modsatte side.

Skru det først fast i siden og derefter i

^

midten g.

Sæt afdækningskappen a og prop

^

perne b på i modsatte sider af, hvor
de før sad.

^ Sæt den midterste afdækning c på

igen; tryk den først på plads i venstre
side og derefter i højre.

Hængslingssiden ændres

-

45

Køleskabet underbygges

Køleskabet kan skubbes ind under køk
kenbordpladen. Først skal køleskabets
topplade dog tages af:

­Af hensyn til ventilationen på bagsi
den af køleskabet er det meget vig
tigt, at der er et ventilationsareal på
min. 140 cm

2

i køkkenbordpladen.

Ved en underbygningsdybde på
600 mm må køkkenbordpladens
kantliste maks. være 10 mm dyb!

Sørg for, at stikkontakten stadig er
tilgængelig.

^ Skru skruerne a på bagsiden af kø-

leskabet ud.

-

-

46

^ Løft toppladen bagtil, og løft den af

fremefter.

47

Ret til ændringer forbeholdes / 0812

K 12010 S-2, K 12012 S-2, K 12020 S-1, K 12022 S-1, K 12023 S-2, K 12024 S-2

M.-Nr. 09 280 560 / 00