Miele K 12023 S-2, K 12023 S-3 Instructions Manual

Istruzioni d'uso e di montaggio
Frigorifero

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima
di posizionare, installare e usare l'apparecchio
per evitare di infortunarsi e di danneggiarlo.

M.-Nr. 09 552 201it-CH

Indice

Descrizione apparecchio............................................4

Tutela dell’ambiente ...............................................7

Consigli e avvertenze ..............................................8

Come risparmiare elettricità ........................................17

Accendere e spegnere l'apparecchio.................................19

In caso di assenza prolungata .......................................19

Temperatura corretta..............................................20

. . . nella zona frigorifero ............................................20

. . . nel vano congelatore ............................................20

Impostare la temperatura ...........................................21

Uso funzione per l'inverno (a seconda del modello) ....................22

Conservare gli alimenti nel vano frigorifero ...........................23

Le differenti zone di freddo ..........................................23

Alimenti non indicati per conservare nel frigo ............................24

Avvertenze utili al momento di fare gli acquisti ...........................24

Conservare correttamente gli alimenti..................................25

Frutta e verdura ................................................25

Alimenti con un alto contenuto di proteine ............................25

Modificare la disposizione interna ...................................26

Spostare i ripiani ..................................................26

Ripiano divisibile ..................................................26

Spostare le mensole sullo sportello ....................................26

Congelare e conservare (a seconda del modello) ......................27

Congelare alimenti freschi ...........................................27

Conservare prodotti già surgelati .....................................27

Congelare prodotti freschi ...........................................28

Prodotti freschi da congelare ......................................28

Confezionare gli alimenti .........................................28

24 ore prima di congelare gli alimenti ...............................29

Sistemare gli alimenti nel congelatore ...............................29

24 ore dopo aver congelato gli alimenti ..............................29

Scongelare gli alimenti .............................................29

Preparare cubetti di ghiaccio ........................................30

Raffreddamento rapido bevande .....................................30

2

Indice

Sbrinare ........................................................31

Vano frigorifero ...................................................31

Vano congelatore..................................................31

Pulizie ..........................................................33

Vano interno, accessori .............................................33

Sportelli, pareti laterali ..............................................34

Aperture di aerazione ..............................................34

Guarnizione sportello...............................................35

Cosa fare se...? ................................................36

Cause che provocano rumori .......................................39

Servizio assistenza/garanzia .......................................40

Condizioni di garanzia e durata ....................................40

Informazioni per gli istituti di controllo ...............................41

Collegamento elettrico ............................................42

Istruzioni per l’installazione ........................................43

Collocazione .....................................................43

Classe climatica ................................................43

Aerazione e sfiato .................................................44

Apparecchio con distanziatori dalla parete..............................44

Installare l’apparecchio .............................................44

Allineare l’apparecchio .............................................44

Dimensioni apparecchio ............................................45

Cambiare l'incernieratura dello sportello .............................46

Sportello vano congelatore ..........................................47

Montare la maniglia ................................................47

Incasso sottopiano ...............................................49

Indirizzi .........................................................51

3

Descrizione apparecchio

a On/Off e selettore temperatura
b interruttore temperatura per l'inverno

(solo per modelli con congelatore)

c interruttore a contatto luce

4

K 12023 S-2, K 12023 S-3

Descrizione apparecchio

a ripiano

(numero a seconda del modello)

b canaletto e apertura di deflusso

acqua di sbrinamento

c cassetti per frutta e verdura

d scomparto burro e formaggio
e mensola di appoggio/per uova
f mezzo ripiano*
g "On/Off" e selettore temperatura,

luce interna e
interruttore per l'inverno*

h mensola per bottiglie

* a seconda del modello

5

Descrizione apparecchio

K 12024 S-2

a vano congelatore *
b ripiano

(numero a seconda del modello)

c canaletto e apertura di deflusso

acqua di sbrinamento

d cassetti per frutta e verdura

6

e scomparto burro e formaggio
f mensola di appoggio/per uova
g "On/Off" e selettore temperatura,

luce interna e
interruttore per l'inverno*

h mezzo ripiano*
i mensola per bottiglie

* a seconda del modello

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio
da eventuali danni durante il trasporto.
Le diverse parti dell’imballaggio sono
fatte di materiali conformi alla tutela
dell’ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l’imballaggio.

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con
tengono pure sostanze nocive per
l’ambiente ma necessarie per il corretto
funzionamento e la sicurezza dell’appa
recchio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l’ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con
venzionali.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi­ciali, riservati alle apparecchiature elet­triche ed elettroniche.

-

-

-

Fino a quando l’apparecchio non viene
prelevato, accertarsi che le tubature
non vengano danneggiate per evitare
che il prodotto refrigerante contenuto
nel circuito di raffreddamento e il lubrifi
cante contenuto nel compressore pos
sano uscire inquinando l’ambiente.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini. Informazioni più dettagliate
sono contenute nel capitolo "Consigli e
avvertenze".

-

-

7

Consigli e avvertenze

Questo apparecchio è fabbricato in conformità alle vigenti norme
di sicurezza. Usi non consoni a quelli previsti possono costituire
una fonte di pericolo per l’utente e danneggiare altresì l'apparec
chio.

Leggere attentamente le istruzioni d'uso e d'installazione prima di
usare l'apparecchio per la prima volta. Il libretto contiene impor
tanti informazioni riguardanti l’installazione, la sicurezza, l’uso e la
manutenzione, per evitare di infortunarsi e di danneggiare l'appa
recchio.

Miele declina ogni responsabilità derivanti dall'inosservanza delle
avvertenze per l'uso e la sicurezza.

Conservare il libretto delle istruzioni per l'uso e l'installazione. Po­trebbe servire ad un altro utente.

Uso specifico

-

-

-

L'apparecchio è destinato per uso domestico o in ambienti simili.

~

Non è indicato per essere usato all'aperto.

Usare esclusivamente l'apparecchio secondo gli scopi conven

~

zionali di casa per refrigerare gli alimenti freschi o per conservare i
prodotti surgelati, per congelare alimenti freschi e per preparare
ghiaccio.
Ogni altro uso non è consentito.

8

-

Consigli e avvertenze

L'apparecchio non è indicato per conservare e mantenere al fre

~

sco medicinali, plasma sanguigno, preparati di laboratorio o sostan
ze e prodotti del campo medico. L'uso non adeguato dell'apparec
chio può danneggiare o guastare la merce conservata. L'apparec
chio, inoltre, non è indicato per essere usato in luoghi espositi al pe
ricolo di esplosioni.
Miele declina ogni responsabilità per danni derivanti da usi non con
formi a quelli previsti e da errate manipolazioni dei comandi.

Le persone che a causa delle loro facoltà psichiche, sensoriali,

~

mentali o per inesperienza e imperizia non sono in grado di far fun
zionare correttamente l'apparecchio devono essere sorvegliate se lo
usano.
Dette persone possono usare l'apparecchio senza essere sorveglia­te solo se sono state istruite adeguatamente sulle modalità d'uso.
Dovranno soprattutto essere al corrente dei pericoli derivanti da
un'errata manipolazione dei comandi e riconoscerli.

-

-

-

-

Sorvegliare i bambini

Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontani dall'apparecchio

~

a meno che non siano sorvegliati.

-

-

-

I più piccoli da otto anni in poi possono far funzionare l'apparec

~

chio senza essere sorvegliati solo se sono stati adeguatamente
istruiti sulle modalità d’uso. I bambini dovranno essere al corrente
dei pericoli derivanti da un'errata manipolazione dei comandi e rico
noscerli.

I bambini non devono eseguire lavori di manutenzione e pulizia

~

senza essere sorvegliati.

Sorvegliare i bambini se sono vicini all'apparecchio. Evitare che i

~

bambini giochino con l'apparecchio.

-

-

9

Consigli e avvertenze

Pericolo di soffocamento! Se i bambini giocano con le parti del

~

l'imballaggio possono rimanere soffocati se, ad esempio, si coprono
o infilano la testa in fogli o sacchetti di plastica. Mantenere quindi le
parti dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

-

Sicurezza tecnica

La tenuta stagna del circuito del prodotto refrigerante è stata

~

controllata. L'apparecchio corrisponde alle vigenti norme di sicurez
za e alle direttive EU.

L’apparecchio contiene il prodotto refrigerante isobutano

~

(R600a), un gas naturale rispettoso in larga misura dell’ambiente na­turale ma infiammabile. Non compromette lo strato di ozono e non
aumenta l’effetto serra.
L’uso di questo prodotto refrigerante, eco-sostenibile, aumenta i ru­mori dell’apparecchio quando è in funzione. Oltre al rumore provo­cato dal compressore possono verificarsene altri, purtroppo inevita­bili, causati dal passaggio del prodotto nel circuito di raffreddamen­to. Tale inconveniente, tuttavia, non compromette minimamente la
funzionalità dell’apparecchio.
Verificare quindi scrupolosamente che durante il trasporto o le ope­razioni d'incasso e d’installazione non venga danneggiato il circuito
refrigerante. Il prodotto refrigerante può far male agli occhi!
In caso di danni al circuito:

-

–

evitare contatti col fuoco o fonti di accensione,

–

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica,

–

arieggiare per alcuni minuti il locale dove si trova l'apparecchio e

–

avvisare il servizio assistenza.

10

Consigli e avvertenze

Più prodotto refrigerante è contenuto nell’apparecchio, più spa

~

zioso dovrà essere il locale dove viene installato. Diversamente, se il
locale è piccolo, in caso di perdite si può formare una miscela di
aria e gas.
Per8gdirefrigerante il locale dovrà avere un volume di 1 m
quantità di refrigerante contenuta nell’apparecchio è riportata nella
targhetta dati nel vano interno.

I dati di collegamento (protezione, frequenza e voltaggio), riporta

~

ti nella targhetta di matricola dell'apparecchio devono assolutamen
te corrispondere a quelli della rete elettrica. In caso diverso l'appa
recchio rimane danneggiato.
Controllare i dati prima di collegare l'apparecchio. In caso di dubbio
rivolgersi a un elettricista qualificato.

La sicurezza elettrica è garantita solo se l'apparecchio è collega-

~

to a un conduttore di messa a terra installato conformemente alle
norme in vigore. È oltremodo importante che questo dispositivo di
sicurezza sia presente ed efficiente. In caso di dubbio, far controlla­re l’installazione di casa da un elettricista qualificato.

Se il cavo elettrico di allacciamento rimanesse danneggiato, do-

~

vrà essere sostituito solo da persone autorizzate da Miele per evita­re che l'utente rimanga infortunato.

3

.La

-

-

-

-

Prese multiple o prolunghe elettriche non garantiscono la sicurez

~

za necessaria (pericolo d'incendio). Non usarle quindi per collegare
l'apparecchio alla rete elettrica.

L'umidità può provocare un corto circuito se giunge a contatto

~

con parti sotto tensione o col cavo elettrico.
Evitare quindi di usare l'apparecchio in ambienti umidi, ad es. gara
ge, lavanderia e altro.

-

-

11

Consigli e avvertenze

L'apparecchio non deve venire installato e usato in luoghi non fis

~

si (ad es. imbarcazioni).

Se l'apparecchio è danneggiato, la sicurezza dell'utente non è

~

garantita. Controllare quindi se si notano danni visibili. Non usare
mai l'apparecchio se si notano danni!

Per i lavori di installazione e nel caso di interventi, l'apparecchio

~

dovrà essere staccato dalla rete elettrica. L'apparecchio è staccato
dalla rete elettrica se:

la sicurezza dell’impianto elettrico è disinserita, oppure

–
– il fusibile a vite dell’impianto elettrico è svitato e rimosso di sede,

oppure

– il cavo di collegamento è staccato dalla rete elettrica.

Per staccare il cavo dalla presa afferrare sempre la spina e non ti­rare il cavo.

I lavori di installazione e di manutenzione, oppure eventuali inter-

~

venti non effettuati correttamente, possono costituire gravi pericoli
per l’utente. I lavori di installazione e di manutenzione devono per­tanto essere effettuati esclusivamente da persone esperte, autoriz­zate da Miele.

-

Se gli interventi non vengono eseguiti da un servizio assistenza

~

autorizzato da Miele, i diritti alla garanzia non sono più validi.

Solo se si usano ricambi originali, Miele garantisce la sicurezza

~

dell'apparecchio. Sostituire le parti difettose solo con pezzi originali
Miele.

12

Consigli e avvertenze

Uso corretto

L'apparecchio è abbinato a una determinata classe climatica,

~

che dipende dalla temperatura ambiente, le cui gradazioni limite de
vono venire rispettate.
I dati riguardanti la classe climatica sono riportati nella targhetta di
matricola nel vano interno. Se la temperatura ambiente è bassa, il
compressore può rimanere spento a lungo e non mantenere quindi
la temperatura necessaria per la conservazione.

-

Evitare assolutamente di coprire o ostruire le aperture di aerazio

~

ne e sfiato.
La ventilazione corretta dell'apparecchio risulterebbe compromes­sa. Il consumo di elettricità aumenta e l'apparecchio potebbe rima­nere danneggiato.

Il bordo superiore dell'apparecchio è di materiale sintetico. Fare

~

attenzione che non giunga a contatto con grassi e olio. Il bordo di
materiale sintetico potrebbe screpolarsi e col tempo rompersi.

Se sui ripiani o mensole dello sportello si sistemano alimenti con-

~

tenti grassi od olio, fare attenzione che eventuali perdite di olio o
unto non giungano a contatto con le superfici in plastica.
Potrebbero verificarsi incrinature nelle superfici in materiale sinteti
co.

Non conservare nell'apparecchio sostanze detonanti o bombolet

~

te con propellenti infiammabili, ad es. spray. Composti gassosi in
fiammabili potrebbero prender fuoco a contatto con le parti elettri
che. Pericolo di incendio e di esplosione!

Non usare apparecchiature elettriche nell'apparecchio (ad es.

~

gelatiere). Potrebbero generarsi scintille. Pericolo di esplosione!

-

-

-

-

-

13

Consigli e avvertenze

Non conservare nel congelatore bevande gassate in lattine o bot

~

tiglie o altri liquidi che possono gelarsi. Se il contenuto gela potreb
bero scoppiare.
Pericolo di ferirsi e di danneggiare l’apparecchio!

Se si mettono nel congelatore bevande in bottiglia per raffreddar

~

le in fretta, ricordarsi di toglierle al massimo dopo un’ora. Se le be
vande gelano, la bottiglia può scoppiare. Pericolo di ferirsi e di dan
neggiare l’apparecchio!

Non toccare i prodotti surgelati o le parti in metallo con le mani

~

bagnate. La pelle potrebbe rimanere attaccata. Pericolo di ferirsi!

Non mettere subito in bocca cubetti di ghiaccio e ghiaccioli ap-

~

pena tolti dal congelatore.
A causa delle basse temperature è possibile ustionarsi (ustioni da
freddo) le labbra e la lingua! Pericolo di ferirsi!

Non ricongelare di nuovo alimenti scongelati, anche se solo in

~

parte. Usare il più presto possibile gli alimenti scongelati per evitare
che si guastino o perdano le loro sostanze nutritive. Gli alimenti
scongelati si possono ricongelare solo se prima sono stati cotti.

-

-

-

-

-

Non consumare prodotti alimentari surgelati rimasti troppo a lun

~

go nel congelatore. Pericolo di intossicazione.
La durata di conservazione delle vivande dipende da diversi fattori,
tra l’altro dal grado di freschezza, dalla qualità degli alimenti e dalla
temperatura di conservazione. Osservare la data di scadenza e le
avvertenze per la conservazione dei prodotti alimentari!

Usare esclusivamente accessori originali Miele. Se si usano o si

~

installano accessori di altra fabbricazione, vengono annullati i diritti
di garanzia e la responsabilità della casa produttrice.

14

-

Consigli e avvertenze

Manutenzione e pulizia

Non trattare la guarnizione dello sportello con oli o grassi.

~

Col tempo la guarnizione potrebbe diventare porosa.

Non usare mai la macchina a vapore per pulire o sbrinare l'appa

~

recchio.
Il getto di vapore potrebbe penetrare all'interno e giungere a contat
to con componenti elettriche provocando un corto circuito.

Non usare oggetti appuntiti o taglienti per:

~

eliminare depositi di brina o di ghiaccio e per

–
– staccare alimenti.
I generatori di freddo, e conseguentemente l'apparecchio, potreb-

bero rimanere danneggiati.

Per sbrinare l'apparecchio non usare mai apparecchi termici elet-

~

trici o candele. Le superfici in materiale sintetico potrebbero rimane­re danneggiate.

Non usare nemmeno spray o altri prodotti sbrinanti o antigelo. Tali

~

prodotti possono formare gas detonanti, contenere componenti o
propellenti che danneggiano le parti in plastica o sono nocivi alla
salute.

-

-

15

Consigli e avvertenze

Trasporto

Trasportare l'apparecchio sempre in modo che sia in posizione

~

eretta nell'imballaggio da trasporto. Diversamente l'apparecchio può
rimanere danneggiato.

Per trasportare l'apparecchio farsi aiutare da un'altra persona,

~

dato che l'apparecchio è molto pesante. Pericolo di ferirsi e di dan
neggiare l'apparecchio!

Smaltimento apparecchi fuori uso

Prima di eliminare il vecchio apparecchio rendere inservibile la

~

chiusura a scatto per evitare che i bambini, giocando, possano ri­manere chiusi all’interno col rischio di soffocare.

Al momento di smaltire il vecchio apparecchio fare attenzione a

~

non danneggiare il circuito di refrigerazione:
– forando con oggetti appuntiti i tubi refrigeranti dell’evaporatore,

-

– piegando i tubi,
– raschiando il rivestimento superficiale.
Il prodotto refrigerante può far male agli occhi.

16