Miele IT 8000 User manual

Betriebsanleitung

Trocknungsautomat
IT 8000

Lesen Sie unbedingt die Bedienungs­anleitung vor Aufstellung –
Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 04 160 172

P

Inhalt

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise und Warnungen (heraustrennbar). . . . . . . . . . . . . . Heftmitte

Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anwendungsgebiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Trocknungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmablauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Elektroanschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Netzanschlußleitung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Potentialausgleich anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Temperatur und Laufzeit wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Laufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einstellvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Trocknungsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Unterbrechung des Trocknungsbetriebes (Störungsanzeige leuchtet) . . . . . . 14

Not-Haubenöffnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ende des Trocknungsbetriebes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Parameter prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zugang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verändern der Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zurück ins Bedienmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ansaugfilter Motorraum wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ansaugfilter Steuerkasten wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Innenraum kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kleine Störungen beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische Daten/Betriebsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Gerätebeschreibung

1 Not-Haubenöffnung
2Haube
3 Abluftkanal
4 Bedienungselemente (siehe Seite 4)
7 Montageklappen

Auf der Rückseite
5 Potentialausgleich

6 Zugentlastung für Anschlußkabel
An der linken Seite
8 Restwasserablauf, DN25

3

Gerätebeschreibung

Bedienungselemente

Hauptschalter (9)

zum Ein- und Ausschalten des Trock­nungsautomaten

Einschalten: Position 1
Ausschalten: Position 0

Leuchtdioden (10)

zeigen den mit der MODE-Taste selek­tierten Sollwert-Bereich an.

4

Temperatur-Istwert-Anzeige (11)

zeigt die jeweils erreichten Temperatu­ren dreistellig an.

MODE-Taste (12)

zum Selektieren der Sollwert-Bereiche

MODE-Taste drücken.

Der jeweils selektierte Sollwert-Bereich
wird von den Leuchtdioden (10) ange­zeigt.

Gerätebeschreibung

Zeitanzeige/Display (13)

Hier werden:

1. während des Trocknungsvorganges
die gesamte Restzeit in Sekunden­schritten bis zum Programmende ange­zeigt,

2. das Ende eines Trocknungsvorgan­ges mit 00.00 angezeigt (bei geöffneter
Haube),

bei gedrückter SET-Taste die Sollwer-

3.
te für den jeweils selektierten Bereich
angezeigt.

Temperaturen: in °C
Zeiten: in min und s

Auf-/Ab-Tasten (14)

zum Verändern der selektierten Soll­werte (Temperaturen und Zeiten) bei
gedrückter SET-Taste

- = Auf e = Ab

SET-Taste (15)

zum Anzeigen der gespeicherten Soll­werte

SET-Taste drücken und festhalten.

Der jeweils selektierte Wert wird im
Display (13) angezeigt.

Störungsanzeige (16)

zeigt eine Überhitzung des Luftkammer­systems (z. B. Filter verschmutzt) an.

Haubenöffnungs-Taste (17)

zum Öffnen der Haube während eines
Programmablaufs

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorge­schriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Perso­nen und Sachen führen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf­merksam durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen! Dadurch
schützen Sie sich und vermeiden
Schäden an dem Gerät.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Trocknungsautomat ist aus-

schließlich für die Trocknung von
Teilen zugelassen, die in wässrigen Lö­sungen gereinigt wurden und deren An­wendungsgebiete in der Betriebsanlei­tung genannt sind. Jegliche andere
Verwendung ist unzulässig und mögli­cherweise gefährlich.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäße Ver­wendung oder falsche Bedienung ver­ursacht werden.

Das Gerät ist nicht zugelassen für

Teile, die mit organischen Lösemit­teln gereinigt wurden und/oder mit die­sen benetzt sind, da u. a. Explosionsge­fahr besteht (Anmerkung: Bei vielen
dieser Lösemittel besteht keine Explosi­onsgefahr, aber andere Probleme kön­nen auftreten, wie z. B. die Zerstörung
von Gummis und Kunststoffen).

Beachten Sie folgende Hinweise, um
Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Das Gerät darf nur durch den Miele-

Kundendienst, einen autorisierten
Miele-Fachhändler oder eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft in Betrieb
genommen und gewartet werden.

Das Gerät darf nicht in explosions-

gefährdeten Bereichen aufgestellt
werden.

Die elektrische Sicherheit dieses

Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig instal­liertes Schutzleitersystem angeschlos­sen wird. Es ist sehr wichtig, daß diese
grundlegende Sicherheitsvorausset­zung geprüft und im Zweifelsfall die
Hausinstallation durch eine Fachkraft
überprüft wird.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich
gemacht werden für Schäden, die
durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden
(z. B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre

Sicherheit gefährden. Gerät sofort
außer Betrieb setzen, und eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft oder ei­nen Miele-Fachhändler informieren.

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei stehender Einordnung von

scharfen, spitzen Utensilien auf die
Verletzungsgefahr achten und so ein­sortieren, daß von diesen keine Verlet­zungen ausgehen können.

Reparaturen dürfen nur von autori-

sierten Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen!

Nicht eingewiesenem Personal ist

der Umgang mit dem Trocknungs­automaten untersagt.

Geltende Sicherheitsvorschriften

beachten! Schutzbrille und Hand­schuhe benutzen!

Beim Betrieb des Trocknungsauto-

maten die hohe Temperatur beach­ten! An Teilbereichen kann es bei länge­rem Betrieb mit hohen Temperaturen zu
starker Erwärmung kommen. Es be­steht Verbrennungsgefahr!

Körbe und Einsätze müssen erst

abkühlen.

Der Trocknungsautomat und

dessen unmittelbarer Umgebungs­bereich darf zur Reinigung nicht abge­spritzt werden, z. B. mit Wasser­schlauch oder Hochdruckreiniger.

Trennen Sie das Gerät vom elektri-

schen Netz, wenn es gewartet wird
(Gerät ausschalten, dann Netzstecker
ziehen oder die Sicherung herausdre­hen bzw. ausschalten).

Beachten Sie folgende Hinweise, um
die Qualitätssicherung bei der Aufbe­reitung zu gewährleisten und um
Sachschäden zu v e rmeiden!

Bei kritischen Anwendungen, in de-

nen besonders hohe Anforderun­gen an die Aufbereitungsqualität
gestellt werden, sollten die Verfahrens­bedingungen vorab mit der Miele-An­wendungstechnik abgestimmt werden.

Beachten Sie die Installationshin-

weise der Betriebsanleitung und
der Installationsanweisung.

Wenn an das Trocknungsergebnis

besonders hohe Anforderungen
gestellt werden (z. B. Analytik, spezielle
industrielle Fertigungen etc.), muß
durch den Betreiber eine regelmäßige
Qualitätskontrolle zur Absicherung des
Aufbereitungsstandards erfolgen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in

den Trocknungsraum entleert wer­den. Alle schöpfenden Teile müssen
vor dem Einordnen entleert werden.

Es dürfen keine Reste von Lösemit-

teln und Säuren, insbesondere
Salzsäure und chloridhaltige Lösungen
in den Trocknungsraum gelangen.
Ebenfalls keine korrodierenden Eisen­werkstoffe!

Achten Sie darauf, daß die Edel-

stahl-Außenverkleidung nicht mit
salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen
in Kontakt kommt, um Korrosionsschä­den zu vermeiden.

Der Trocknungsautomat darf nur

mit Ansaugfiltern betrieben werden.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die Ansaugöffnungen und der Ab-

luftkanal dürfen nicht verdeckt wer­den.
Das Gerät würde sich sonst unzulässig
hoch erwärmen und abschalten.
Bei permanenter Überhitzung besteht
Brandgefahr!

Die Miele-Kunststoffkörbe eignen

sich nur bis maximal 85 °C für den
Trockner. Bei höheren Temperaturen
sind Metallkörbe zu verwenden. Die
Spezial-Einsätze sind nur bestimmungs­gemäß zu verwenden.

Beladen Sie die Körbe und Einsät-

ze mit höchstens 30 kg. Bei schwe­rerer Beladung kann der Trocknungsau­tomat beschädigt werden.

Achten Sie darauf, daß die War-

tungsarbeiten in den genannten
Zeitabständen von qualifizierten Fach­personen durchgeführt werden (s. War­tung).

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte unbrauchbar

machen. Dazu den Netzstecker
ziehen und die Anschlußleitung durch­trennen. Danach das Gerät einer ord­nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Der Hersteller kann nicht für Schä­den verantwortlich gemacht wer­den, die infolge von Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

8

Funktionsbeschreibung

Anwendungsgebiete

Der Trocknungsautomat IT 8000 ist be­sonders geeignet für nicht komplex
strukturiertes Trocknungsgut, wie z.B.
Lötrahmen, Transportbehältnisse, tech­nische Gläser, Metalle usw.

Trocknungsverfahren

Die Trocknung erfolgt durch gefilterte,
in zwei Heizregistern von insgesamt
10,2 kW erhitzte Luft, die von zwei Ra­dialgebläsen mit einem maximalen Volu­menstrom von insgesamt 2400 m
über ein Leitsystem gleichmäßig verteilt
in den Trocknungsraum geleitet wird.

Ca. 60 % der Luft wird als Abluft nach
außen geführt, der Rest wird als Umluft
zurückgeführt.

Die Trocknungstemperaturen sind von
10 – 110 °C einstellbar, die Trocknungs­zeiten von 3 – 30 min.

3

/h

Funktionsbeschreibung

Programmablauf

Bei geöffneter Haube, d. h. solange
das Trocknungsprogramm nicht gestar­tet ist, zeigt die Zeitanzeige 00.00.

Der Trocknungsvorgang wird mit dem
Schließen der Haube eingeleitet. Es ist
zu beachten, daß die Haube hierbei
einrastet.

Zu Beginn des Trocknungsvorganges
erscheint in der Zeitanzeige (Display)
der gespeicherte
In der Temperaturanzeige kann wäh­rend des Trocknungsvorganges die er­reichte
den.

In der Zeitanzeige kann die verbleiben­de
abgelesen werden.

Wenn das Ende des Trocknungsvorgan­ges erreicht ist, öffnet sich die Haube
automatisch ca. 15 cm.
Die Zeitanzeige zeigt 00.00 .

Ist-Temperatur abgelesen wer-

Restzeit des Trocknungsvorganges

Sollzeitwert.

9

Aufstellen

Aufstellen

Dieses Gerät ist nicht für den Be­trieb in explosionsgefährdeten Berei­chen bestimmt!

Beachten Sie die beiliegende Instal­lationsanweisung.

Aufstellung und Installation des
Trocknungsautomaten dürfen nur
von anerkannten und zugelassenen
Fachleuten durchgeführt werden.

Bodenunebenheiten ggf. mit den
Schraubfüßen ausgleichen.

Bei Verwendung eines Miele-Kunst­stoffkorbes die einstellbare max.
Temperatur auf 85 °C begrenzen
durch Veränderung des Parameters
P13 (siehe Seite 16 – 17).

In Verbindung mit entsprechenden
Tischen kann der Trocknungsautomat
in verschiedenen Formationen aufge­stellt werden.
Aufstellbeispiele nennt Ihnen die Miele­Anwendungstechnik.

Wird der Trocknungsautomat durch
Tische mit einem Reinigungsauto­maten verbunden, so müssen die Ti­sche ein Gefälle zum Reinigungsau­tomaten haben, damit keine
Wasserreste in den Trocknungsauto­maten gelangen.

Das Abluftrohr des Trocknungsauto­maten muß aus nichtbrennbarem
Material bestehen (dauertemperatur­beständig bis min. 120 °C).

Darauf achten, daß das Gerät für
Wartungsarbeiten allseitig zugäng­lich ist.

Gerät so aufstellen, daß es standsi­cher und waagerecht steht.

Ablauf DN25 an das Abwassersy­stem über Siphon anschließen oder
in einen bauseitigen Behälter leiten.

10

Elektroanschluß

Betriebsspannung: AC 400 V,

3/N + PE 50 Hz

Anschlußwert: 11,4 kW
Absicherung: 3 x 20 A T

Alle Arbeiten, die den Elektro-An­schluß betreffen, dürfen nur von ei­ner zugelassenen oder anerkannten
Elektro-Fachkraft durchgeführt wer­den.

Das Gerät entspricht der Bestimmung
DIN VDE 0113 / EN 60204.

Die Elektroanlage muß nach DIN VDE
0100 ausgeführt sein.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE
0100 Teil 739, dem Gerät einen
FI-Schutzschalter mit einem Auslöse­strom von 30 mA (DIN VDE 0664) vor­zuschalten.

Die beiliegende Installationsanweisung
ist zu beachten!

Ein Potentialausgleich ist durchzu­führen.

Elektroanschluß

Netzanschlußleitung anschließen

Der Anschluß erfolgt im Steuerkasten.

Hauptschalter ausschalten.

Die Befestigungsschrauben der Steu­erkastentür lösen und die Tür
öffnen.

Netzanschlußleitung von der Rück­seite des Steuerkastens einführen
und an der Klemmleiste anschließen.

Steuerkastentür schließen und die
Befestigungsschrauben wieder fest­ziehen.

Auf die richtige Drehrichtung der Ge­bläse muß geachtet werden.

Das Gerät wird ohne Netzanschlußlei­tung geliefert.
Erforderliches Kabel:
H07 RN-F, mit einem Querschnitt von 5
x 2,5 mm

Der Anschluß an das Netz soll über
eine bauseitig vorzusehende CEE­Steckdose erfolgen.

2

.

11

Elektroanschluß

Potentialausgleich anschließen

Zum Anschluß eines Potentialaus­gleichs ist an der Rückseite des Steuer­kastens eine Anschlußschraube vorhan­den.

Sondervorschriften für Österreich

Der Anschluß darf nur an eine nach
ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage er­folgen.

Die Absicherung muß über einen Lei­stungsschutzschalter (Sicherung) 20 A
erfolgen.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutz­schalter mit einem Auslösestrom von
30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.

Elektroanschluß für die Schweiz

Der Anschluß des Trocknungsautoma­ten kann über Schalter oder Stecker er­folgen. Die Installation muß von einem
zugelassenen Elektroinstallateur unter
Berücksichtigung der SEV-Vorschriften
vorgenommen werden.

12

Sicherheitshinweise und Warnungen IT 8000

Sicherheitshinweise und Warnungen IT 8000

Aufforderung an den Betreiber:

Diese Seiten heraustrennen und für das Bedienungspersonal sichtbar in
unmittelbarer Nähe des Gerätes befestigen.

Das Bedienungspersonal unbedingt zur Beachtung der Sicherheitshinweise
und Warnungen auffordern.

Dieses Gerät entspricht den vorge­schriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Perso­nen und Sachen führen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf­merksam durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen! Dadurch
schützen Sie sich und vermeiden
Schäden an dem Gerät.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Trocknungsautomat ist aus-

schließlich für die Trocknung von
Teilen zugelassen, die in wässrigen Lö­sungen gereinigt wurden und deren An­wendungsgebiete in der Betriebsanlei­tung genannt sind. Jegliche andere
Verwendung ist unzulässig und mögli­cherweise gefährlich.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäße Ver­wendung oder falsche Bedienung ver­ursacht werden.

Das Gerät ist nicht zugelassen für

Teile, die mit organischen Lösemit­teln gereinigt wurden und/oder mit die­sen benetzt sind, da u. a. Explosionsge­fahr besteht.

(Anmerkung: Bei vielen dieser Lösemit­tel besteht keine Explosionsgefahr,
aber andere Probleme können auftre­ten, wie z. B. die Zerstörung von Gum­mis und Kunststoffen.)

Beachten Sie folgende Hinweise, um
Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Das Gerät darf nur durch den Miele-

Kundendienst, einen autorisierten
Miele-Fachhändler oder eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft in Betrieb
genommen und gewartet werden.

Das Gerät darf nicht in explosions-

gefährdeten Bereichen aufgestellt
werden.

Die elektrische Sicherheit dieses

Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig instal­liertes Schutzleitersystem angeschlos­sen wird. Es ist sehr wichtig, daß diese
grundlegende Sicherheitsvorausset­zung geprüft und im Zweifelsfall die
Hausinstallation durch eine Fachkraft
überprüft wird.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich
gemacht werden für Schäden, die
durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden
(z. B. elektrischer Schlag).

1

Sicherheitshinweise und Warnungen IT 8000

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre

Sicherheit gefährden. Gerät sofort
außer Betrieb setzen, und eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft oder ei­nen Miele-Fachhändler informieren.

Bei stehender Einordnung von

scharfen, spitzen Utensilien auf die
Verletzungsgefahr achten und so ein­sortieren, daß von diesen keine Verlet­zungen ausgehen können.

Reparaturen dürfen nur von autori-

sierten Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen!

Nicht eingewiesenem Personal ist

der Umgang mit dem Trocknungs­automaten untersagt.

Geltende Sicherheitsvorschriften

beachten! Schutzbrille und Hand­schuhe benutzen!

Beim Betrieb des Trocknungsauto-

maten die hohe Temperatur beach­ten! An Teilbereichen kann es bei länge­rem Betrieb mit hohen Temperaturen zu
starker Erwärmung kommen. Es be­steht Verbrennungsgefahr!

Körbe und Einsätze müssen erst

abkühlen.

Der Trocknungsautomat und

dessen unmittelbarer Umgebungs­bereich darf zur Reinigung nicht abge­spritzt werden, z. B. mit Wasser­schlauch oder Hochdruckreiniger.

Trennen Sie das Gerät vom elektri-

schen Netz, wenn es gewartet wird
(Gerät ausschalten, dann Netzstecker
ziehen oder die Sicherung herausdre­hen bzw. ausschalten).

Beachten Sie folgende Hinweise, um
die Qualitätssicherung bei der Aufbe­reitung zu gewährleisten und um
Sachschäden zu v e rmeiden!

Bei kritischen Anwendungen, in de-

nen besonders hohe Anforderun­gen an die Aufbereitungsqualität
gestellt werden, sollten die Verfahrens­bedingungen vorab mit der Miele-An­wendungstechnik abgestimmt werden.

Beachten Sie die Installationshin-

weise der Betriebsanleitung und
der Installationsanweisung.

Wenn an das Trocknungsergebnis

besonders hohe Anforderungen
gestellt werden (z. B. Analytik, spezielle
industrielle Fertigungen etc.), muß
durch den Betreiber eine regelmäßige
Qualitätskontrolle zur Absicherung des
Aufbereitungsstandards erfolgen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in

den Trocknungsraum entleert wer­den. Alle schöpfenden Teile müssen
vor dem Einordnen entleert werden.

Es dürfen keine Reste von Lösemit-

teln und Säuren, insbesondere
Salzsäure und chloridhaltige Lösungen
in den Trocknungsraum gelangen.
Ebenfalls keine korrodierenden Eisen­werkstoffe!

Achten Sie darauf, daß die Edel-

stahl-Außenverkleidung nicht mit
salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen
in Kontakt kommt, um Korrosionsschä­den zu vermeiden.

Der Trocknungsautomat darf nur

mit Ansaugfiltern betrieben werden.

2

Sicherheitshinweise und Warnungen IT 8000

Die Ansaugöffnungen und der Ab-

luftkanal dürfen nicht verdeckt wer­den.
Das Gerät würde sich sonst unzulässig
hoch erwärmen und abschalten.
Bei permanenter Überhitzung besteht
Brandgefahr!

Die Miele-Kunststoffkörbe eignen

sich nur bis maximal 85 °C für den
Trockner. Bei höheren Temperaturen
sind Metallkörbe zu verwenden. Die
Spezial-Einsätze sind nur bestimmungs­gemäß zu verwenden.

Beladen Sie die Körbe und Einsät-

ze mit höchstens 30 kg. Bei schwe­rerer Beladung kann der Trocknungsau­tomat beschädigt werden.

Achten Sie darauf, daß die War-

tungsarbeiten in den genannten
Zeitabständen von qualifizierten Fach­personen durchgeführt werden (s. War­tung).

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte unbrauchbar

machen. Dazu den Netzstecker
ziehen und die Anschlußleitung durch­trennen. Danach das Gerät einer ord­nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Der Hersteller kann nicht für Schä­den verantwortlich gemacht wer­den, die infolge von Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

3

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Dieser Trocknungsautomat darf nur
durch den Miele-Kundendienst, ei­nen autorisierten Miele-Fachhändler
oder eine entsprechend qualifizierte
Fachkraft in Betrieb genommen und
gewartet werden.

Temperatur und Laufzeit
wählen

Die Temperatur der Trocknungsluft so­wie die Laufzeit müssen je nach Anwen­dungs-/Einsatzbereich des IT 8000 vor
dem Betrieb eingegeben werden.

Temperatur

Die Temperatur ist im Bereich von
10 – 110 °C einstellbar, wenn Metallkör­be verwendet werden.
Miele-Kunststoffkörbe dürfen nur bis
maximal 85 °C eingesetzt werden.

Laufzeit

Die Laufzeit ist im Bereich von
3 – 30 min einstellbar.

Einstellvorgang

Hauptschalter einschalten.

Durch Drücken der Mode-Taste Tem­peratur-Sollwert oder Laufzeit selek­tieren.

Der jeweils selektierte Sollwert wird von
einer Leuchtdiode angezeigt.

SET-Taste drücken und festhalten.

Der Sollwert erscheint im Display.

Mit den Tasten - (auf) oder e (ab)
bei gedrückter SET-Taste den selek­tierten Sollwert erhöhen oder ernied­rigen.

Der jeweils eingestellte Wert wird nach
dem Loslassen der Tasten gespeichert.

Die Reihenfolge, in der die Prozeßpara­meter Temperatur oder Zeit eingestellt
werden, ist beliebig. Erst nach dem
Speichern eines Prozeßparameters
(Loslassen der SET-Taste) kann der an­dere Prozeßparameter, wie oben be­schrieben, entsprechend geändert und
gespeichert werden.

In der oberen Anzeige (Istwert-Anzei­ge) wird die Ist-Temperatur angezeigt.

13

Betrieb

Betrieb

Trocknungsbetrieb

Die Ansaugöffnungen und der Ab­luftkanal dürfen nicht verdeckt wer­den, weil das Gerät sonst zu hoch
erwärmt wird und sich abschaltet.

Keine Flüssigkeiten in den
Trocknungsraum entleeren.

Trocknungsgut in den Trocknungs­raum schieben.

Haube schließen und auf das
Einrasten achten.
Das Trocknungsprogramm läuft ab.

Nach Ablauf der Trocknungszeit öffnet
sich die Haube, und die Zeitanzeige
zeigt 00.00.

Haube ganz öffnen, und den Korb
mit dem Trocknungsgut herauszie­hen, Drehkorb vorher entkoppeln.

Vorsicht! Der Korb mit dem Trock­nungsgut sowie der Trocknungs­raum sind sehr heiß. Es besteht Ver­brennungsgefahr! Körbe und
Einsätze müssen erst abkühlen.
Unbedingt geeignete Schutzhand­schuhe tragen!

Unterbrechung des Trocknungsbe­triebes (Störungsanzeige leuch te t)

Für den Fall, daß der Trocknungsvor­gang einmal unterbrochen werden muß:

Hauben-Öffnungstaste drücken.

Die Haube öffnet sich ca. 15 cm. Die
Gebläse laufen ca. 25 s nach, um ei­nen Wärmestau zu vermeiden.

Not-Haubenöffnung

Auf dem Trocknungsautomaten befin­det sich ein Hebel (siehe Abbildung
S. 3), um die Haube bei Stromausfall zu
öffnen.

Verletzungsgefahr bei der Hebelbe­tätigung!
Haube unbedingt nach unten
drücken und festhalten!
Darauf achten, daß Sie sich mit
dem Hebel nicht die Finger klem­men.

Hebel von rechts nach links bewe­gen, damit sich die Haube öffnet.

Ende des T r ocknungsbetriebes

Hauptschalter ausschalten.

14

Wartung

Zur Wahrung der Funktionssicher­heit sind in bestimmten Zeiträumen
Wartungsarbeiten durchzuführen.
Die Arbeiten dürfen nur von entspre­chend qualifizierten Fachpersonen
bzw. vom Miele-Kundendienst aus­geführt werden.
separate Wartungsanleitung!

Beachten Sie die

Parameter prüfen

Ist das Steuerverhalten zu verändern
oder tritt ein Fehlverhalten der Steuer­elektronik durch grobe Fehlbedienung
auf, so sind die Parameter zu prüfen.

Der Zugang auf die Parameterebene
wurde bewußt erschwert, um einen ver­sehentlichen Eingriff zu verhindern.

Zugang

Die Tasten - (auf) und e (ab) gleich­zeitig gedrückt halten, bis ,,P4“ im
oberen Display erscheint.

Wartung

Zurück ins Bedienmenü

Die Tasten - (auf) und e (ab) gleich­zeitig für ca. 3 s gedrückt halten.
Unabhängig davon erfolgt die Rück­kehr ins Bedienmenü automatisch
ca. 2 min nach der letzten Eingabe.

Verändern der Parameter

SET-Taste betätigen.
Parameter-Wert erscheint im Display.

SET-Taste weiter gedrückt halten.
Wert mit der Tabelle (siehe Seite 16)

vergleichen und ggf. mit den Tasten

- (auf) und e (ab) wieder auf die
Standardeinstellung bringen.

SET-Taste loslassen.
Nächsten Parameter durch Drücken

der Tasten - (auf) und e (ab) aufru­fen.

15

Wartung

Parameter Funktionsbeschreibung Einstellbereich Standardeinstellung
P4 Grenztemperatur - + 4 K
P5 Vorhaltezeit - 0 sec.
P7 Wartezeit - 25 sec.
P8 Hysterese K3 - 1,0 K
P9 Hysterese K4 - 1,0 K
P12 Sollwertgr. unten für T2 - 10 °C
P13 Sollwertgr. oben für T2 - 110 °C
P16 Bereichsgrenze unten für t2 - 3 min.
P17 Bereichsgrenze oben für t2 - 30 min.
P19 Istwertkorrektur Fühler F2 - 0,0 K
P20 Betriebszeit 1...9999 Std. 300 Std.
P21 Betriebsstundenzähler löschbar
P22 Betriebsstundenzähler nicht löschbar

16

Wartung

Filter

Der Trocknungsautomat ist mit einem
Ansaugfilter der Filterklasse EU 4 (Ab­scheiderate nach ASHRAE Standard
52 – 68 > 96 %) im Motorraum sowie ei­nem Ansaugfilter an der Rückwand des
Steuerkastens ausgestattet.

Filterwechsel

Der Filterwechsel muß zeitabhängig er­folgen.
Nach 300 Betriebsstunden erscheint im
unteren Display blinkend ,,FIL“.

Wenn die Anzeige ,,FIL“ im Display
erscheint, müssen die Filter unbe­dingt gewechselt werden. Andern­falls kann es zu Überhitzungen der
Heizkörper oder zu Störungen der
Steuerung kommen.

Zum Wechseln der Filter den Haupt­schalter ausschalten.

Ansaugfilter Motorraum wechseln

Untere Montageklappe entfernen
und Filter von der Filterauflage neh­men.
Nicht die Filterauflage entfernen!

Neuen Filter auflegen.
Montageklappe schließen.

17

Wartung

Ansaugfilter Steuerkasten wechseln

Abdeckung an der Rückseite des
Steuerkastens von außen abziehen.

Betriebsstundenzähler P21 in der
Parameterebene aufrufen, durch
Drücken der SET-Taste anzeigen und
durch gleichzeitiges Drücken der Ta­ste e (ab) löschen.

Hinweis:
Ist die Filterkapazität nach 300 Std.
noch nicht erschöpft, so kann die Filter­Betriebszeit P20 auf der Parameterebe­ne verlängert werden. Ebenso kann auf
dieser Ebene die Filter-Betriebszeit ver­kürzt werden.

Filter tauschen oder reinigen.
Reinigung: Filter herausnehmen und
in Wasser ausspülen (bis 40 °C) un­ter Zusatz von handelsüblichen Fein­waschmitteln oder bei fetthaltigem
Staub mit Fettlöser-Zusatz.

Trockenen Filter einlegen.
Abdeckung wieder aufsetzen, wobei

die Öffnungen nach unten zeigen
müssen.

18

Innenraum kontrollieren

Der Luftstrom während der Trocknung
kann u. U. dazu führen, daß Kleinteile
im Trockner herumwirbeln.
Es ist deshalb wichtig, daß Sie den In­nenraum des Trocknungsautomaten in
regelmäßigen Zeitabständen kontrollie­ren.

Maschine ausschalten.

Wartung

Hereingefallene Kleinteile aus dem
Innenraum herausholen.

Rahmen und Gitter in umgekehrter
Reihenfolge wieder einbauen.

Rahmen herausnehmen.

Beide Befestigungsschrauben lösen,
und Gitter entfernen.

19

Kleine Störungen beseitigen

Kleine Störungen beseitigen

Reparaturen dürfen nur von autori­sierten Fachkräften durchgeführt
werden.

Trocknungsgut trocknet schlecht

– Temperatur ist zu niedrig.

Temperatureinstellung erhöhen.

Kleine Störungen können Sie mit der fol­genden Störfallhilfe selbst beheben.

Trocknungsautomat läuft nicht an

– Netzspannung ist nicht vorhanden.
– Stecker ist nicht eingesteckt.
– Hauptschalter ist ausgeschaltet.
– Sicherung hat ausgelöst.

Miele-Kundendienst benachrichtigen.

– Haube ist nicht richtig geschlossen.

Störungsanzeige leuchtet

– Luftkammersystem ist überhitzt.

Trocknungsautomaten abkühlen las-

sen.
– Filter überprüfen und evtl. wechseln.
– Ist der Filter nicht die Störungsursa-

che, überprüfen, ob die Abluftleitung

der Installationsanweisung ent-

spricht oder die Ansaugöffnungen

oder der Abluftkanal verdeckt sind.

– Laufzeit ist zu kurz.

Laufzeit verlängern.

– Schöpfende Teile sind nicht entleert

worden.
Teile entleeren.

– Trocknungsgut ist zu naß.

Ggf. mit gefilterter Preßluft abblasen.

– Gebläse laufen mit falscher Drehrich-

tung.
Miele-Kundendienst benachrich­tigen.

Bei weiteren Störungen siehe beilie­gende Wartungsanleitung!

– Gebläse, Heizregister oder Steue-

rung defekt, Miele-Kundendienst

benachrichtigen.

20

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der T r ansportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträgli­chen und entsorgungstechnischen Ge­sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert­volle Materialien. Geben Sie deshalb
Ihr Altgerät entweder über Ihren Händ­ler oder über das öffentliche Sammel­system in den Materialkreislauf zurück.
Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf­bewahrt wird.

Ausgediente Geräte unbrauchbar
machen. Dazu den Netzstecker zie­hen und die Anschlußleitung durch­trennen. Danach das Gerät einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zu­führen.

21

Technische Daten

Technische Daten

Betriebsspannung AC 400 V, 3/N + PE 50 Hz
Anschlußwert 11,4 kW
Gebläse 1,2 kW
Heizleistung 10,2 kW
Absicherung 3 x 20 A T
Trocknungsraum (H/B/T) 450 x 530 x 530 mm (126 l)

3

Fördervolumenstrom max. 2400 m
Raumbedarf des Gerätes (H/B/T) 1965 x 900 x 900 mm
Gewicht (netto) 152 kg
Zul. Gewicht des Trocknungsgutes 30 kg
Trocknungstemperaturen 10 – 110 °C
Trocknungszeiten 3 – 30 min
Schalldruckpegel LpA < 70 dB (A)

/h

Betriebsanweisung

Je nach Verwendungsart und Aufstellungsort muß der Unternehmer (Betreiber der
Anlage) in einer Betriebsanweisung die Angaben für den sicheren Betrieb des
Trocknungsautomaten festlegen.

Die Betriebsanweisung ist in verständlicher Form und in der Sprache der
Beschäftigten am Aufstellungsort sichtbar und dauerhaft anzubringen.

22

23

Änderungen vorbehalten/000 2398

Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.