Miele IR 8000 STANDARD, IR 8000 STANDARD LP User manual

Betriebsanleitung

Reinigungsautomat
IR 8000 STANDARD/
IR 8000 STANDARD LP

Lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung
vor der Aufstellung –
Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 03 887 263

P

2

Inhalt

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicherheitshinweise und Warnungen (heraustrennbar). . . . . . . . . . . . . . Heftmitte

Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anwendungsgebiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmablauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IR 8000 STANDARD mit Laugenpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elektroanschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Netzanschlußleitung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Potentialausgleich anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wasserzulauf anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wasserablauf anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IR 8000 ohne Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IR 8000 mit Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DOS-Module montieren/anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spülmittel vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DOS-Module füllen/entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DOS-Modul ,,Nachspülen“ füllen/entlüften (nur bei leerem Tank). . . . . . . . . . . 23

DOS-Modul ,,Reinigen“ füllen/entlüften (nur bei leerem Tank) . . . . . . . . . . . . . 24

Spülmittel nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dosiermengen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nachspülmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Temperaturen und Laufzeiten wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zugabe des Reinigers (mit Dosiersystem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zugabe des Reinigers (ohne Dosiersystem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spülbetrieb (mit und ohne Dosiersystem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ende des Spülbetriebes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

Inhalt

Anwendungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spülversuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Körbe und Einsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lötrahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Metallreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zerlegemesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technische Gläser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sieb-Kombination reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sprüharme und Sprührohre reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reinigungswasser ablassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IR 8000 ohne Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IR 8000 mit Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ansaugsieb reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Spülraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Siebe im Wasserzulauf reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1/4 jährlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 – 1 1/2 jährlich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kleine Störungen beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Gerätebeschreibung

1 Montageklappen
2 Haube
3 Sprührohr
4 Sprüharm
5 Sieb-Kombination
6 Bedienungselemente (siehe Seite 6)

Auf der Rückseite
7 Anschlüsse für 3 Miele-DOS-Module
8 Anschluß für Miele-Druckerhöhungs-

pumpe
9 Anschluß für Abwasser-Modul
10 Zugentlastung für Anschlußkabel
11 Potentialausgleich

Im Spülraum
12 Ansaugsieb
13 Standrohr (Ausführung je nach Modell)

5

Gerätebeschreibung

Bedienungselemente

IR 8000 STANDARD / IR 8000 STANDARD LP

Hauptschalter (14)

zum Ein- und Ausschalten des Reini­gungsautomaten.
Einschalten: Position 1
Ausschalten: Position 0

Leuchtdioden (15)

zeigen den mit der MODE-Taste selek­tierten Sollwert-Bereich an.

Temperatur-Istwert-Anzeige (16)

zeigt die jeweils erreichten Wassertem­peraturen zweistellig an.

l (Reinigen) = linke Felder
H (Nachspülen) = rechte Felder

6

MODE-Taste (17)

zum Selektieren der Sollwert-Bereiche

MODE-Taste drücken.
Der jeweils selektierte Sollwert-Bereich

wird von den Leuchtdioden (15) ange­zeigt.

Gerätebeschreibung

Zeitanzeige/Display (18)

Hier werden:

1. während des Spülvorganges die ge­samte Restzeit in Sekundenschritten
bis zum Programmende angezeigt
(Reinigen + Pause + Nachspülen),

2. das Ende eines Spülvorganges blin­kend mit 00.00 angezeigt (bei ge­schlossener Haube),

bei gedrückter SET-Taste die Sollwer-

3.
te für den jeweils selektierten Bereich
angezeigt.

Temperaturen: in °C
Zeiten: in min und s

Auf-/Ab-Tasten (19)

zum Verändern der selektierten Sollwer­te (Temperaturen und Zeiten) bei ge­drückter SET-Taste.

- = Auf e = Ab

SET-Taste (20)

zum Anzeigen der gespeicherten Soll­werte.

DOS-Tasten I-III (21)

als Leerstandsanzeige der DOS-Behäl­ter und zum Füllen bzw. Entlüften der
Miele-DOS-Module (Dosiereinrichtun­gen für flüssige Spülmittel), sofern vor­handen

Taste I für Nachspülmittel
Tasten II und III für Reinigungsmittel

Starttaste für die Laugenpumpe (22)

(sofern vorhanden)
zum Aktivieren der Laugenpumpe.

SET-Taste drücken und festhalten.

Der jeweils selektierte Wert wird im Dis­play (18) angezeigt.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorge­schriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Perso­nen und Sachen führen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf­merksam durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen! Dadurch
schützen Sie sich und vermeiden
Schäden an dem Gerät.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße V erwendung

Der Reinigungsautomat ist aus-

schließlich für die in der Betriebs­anleitung genannten Anwendungsge­biete zugelassen. Jegliche andere
Verwendung ist unzulässig und mögli­cherweise gefährlich.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäße Ver­wendung oder falsche Bedienung ver­ursacht werden.

Beachten Sie folgende Hinweise, um
Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Das Gerät darf nur durch den Miele-

Kundendienst, einen autorisierten
Miele-Fachhändler oder eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft in Betrieb
genommen und gewartet werden.

Das Gerät darf nicht in explosions-

gefährdeten Bereichen aufgestellt
werden.

Die elektrische Sicherheit dieses Ge-

rätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig installier­tes Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Es ist sehr wichtig, daß diese
grundlegende Sicherheitsvoraussetzung
geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstal­lation durch eine Fachkraft überprüft
wird. Der Hersteller kann nicht verant­wortlich gemacht werden für Schäden,
die durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden
(z. B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre

Sicherheit gefährden. Gerät sofort
außer Betrieb setzen und eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft oder ei­nen Miele-Fachhändler informieren.

Reparaturen dürfen nur von autori-

sierten Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen!

Nicht eingewiesenem Personal ist

der Umgang mit dem Reinigungs­automaten untersagt.

Vorsicht beim Umgang mit flüssi-

gen Hilfsmitteln/Additiven! Es han­delt sich dabei zum Teil um ätzende
und reizende Stoffe! Auf keinen Fall
organische Lösemittel verwenden, da
u. a. Explosionsgefahr besteht!
Die geltenden Sicherheitsvorschriften
beachten! Schutzbrille und Handschu­he benutzen!

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei pulverförmigen Reinigungsmit­teln Staubinhalation vermeiden!

Beim Betrieb des Reinigungsauto-

maten die hohe Temperatur beach­ten! Es besteht Verbrühungs- bzw. in
Abhängigkeit von den eingesetzten Me­dien Verätzungsgefahr!
Die Haube sollte deshalb während des
Spülbetriebes nicht geöffnet werden!
Wenn die Haube ausnahmsweise wäh­rend des Betriebes geöffnet werden
muß, sollte sie zunächst nur ca. 3 cm
angehoben werden. Nach einer Ab­tropfpause von ca. 10 s kann die Hau­be vollständig geöffnet werden.

Körbe und Einsätze müssen erst

abkühlen. Evtl. heiße Wasserreste
aus den schöpfenden Teilen in den
Spülraum entleeren.

Das Wasser im Spülraum ist kein

Trinkwasser!

Bei stehender Einordnung von

scharfen, spitzen Utensilien auf die
Verletzungsgefahr achten und so ein­sortieren, daß von diesen keine Verlet­zungen ausgehen können.

Der Reinigungsautomat und

dessen unmittelbarer Umgebungs­bereich darf zur Reinigung nicht
abgespritzt werden, z. B. mit Wasser­schlauch oder Hochdruckreiniger.

Trennen Sie das Gerät vom elektri-

schen Netz, wenn es gewartet wird
(Gerät ausschalten, dann Netzstecker
ziehen oder die Sicherung herausdre­hen bzw. ausschalten).

Beachten Sie folgende Hinweise, um
die Qualitätssicherung bei der Aufbe­reitung zu gewährleisten und um
Sachschäden zu v e rmeiden!

Beladen Sie die Körbe und Einsät-

ze mit höchstens 30 kg. Bei schwe­rerer Beladung kann der Reinigungsau­tomat beschädigt werden.

Verwenden Sie nur von Miele ge-

prüfte und empfohlene Spülmittel
für Spezial-Spülautomaten. Bei Verwen­dung anderer Spülmittel besteht die Ge­fahr einer Beschädigung des Spülgu­tes und des Reinigungsautomaten.

Vorausgehende Behandlungen

(z. B. mit Reinigungsmitteln), aber
auch bestimmte Anschmutzungen und
einige Spülmittel können Schaum verur­sachen. Schaum kann das Reinigungs­ergebnis beeinträchtigen.

Die anwendungstechnische Emp-

fehlung chemischer Hilfsmittel (wie
z. B. Reinigungsmittel) bedeutet nicht,
daß der Gerätehersteller die Einflüsse
chemischer Hilfsmittel auf das Material
des Reinigungsgutes verantwortet.
Beachten Sie, daß Formulierungsände­rungen, Lagerbedingungen usw, wel­che vom Hersteller der Chemikalien
nicht bekanntgegeben wurden, die
Qualität des Reinigungsergebnisses
beeinträchtigen können.

9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Achten Sie bei der Verwendung

von Reinigungsmitteln und Spezial­produkten bitte unbedingt auf die Hin­weise des Reinigerherstellers. Setzen
Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur
für den vom Hersteller vorgesehenen
Anwendungsfall ein, um Materialschä­den und ggf. heftigste chemische Reak­tionen (z. B. Knallgasreaktion) zu ver­meiden.

Der Reinigungsautomat ist nur für

den Betrieb mit Wasser und additi­ven Reinigungsmitteln ausgelegt. Das
Gerät darf nicht mit organischen Löse­mitteln betrieben werden, da u. a. Ex­plosionsgefahr besteht (Anmerkung: Es
gibt viele organische Lösemittel, bei
denen keine Explosionsgefahr besteht,
sondern andere Probleme auftreten
können, wie z. B. die Zerstörung von
Gummis und Kunststoffen).

Bei kritischen Anwendungen, in

denen besonders hohe Anforde­rungen an die Aufbereitungsqualität
gestellt werden, sollten die Verfahrens­bedingungen (Reinigungsmittel, Was­serqualität etc.) vorab mit der Miele-An­wendungstechnik abgestimmt werden.

Wenn an das Reinigungs- und

Nachspülergebnis besonders
hohe Anforderungen gestellt werden
(z. B. chemische Analytik, spezielle in­dustrielle Fertigungen etc.), muß durch
den Betreiber eine regelmäßige Quali­tätskontrolle zur Absicherung des Auf­bereitungsstandards erfolgen.

Beachten Sie die Installationshin­weise der Betriebsanleitung und

der Installationsanweisung.

Alle schöpfenden Teile müssen vor
dem Einordnen entleert werden.

Es dürfen keine nennenswerten

Reste von Lösemittel und Säuren,
insbesondere Salzsäure und chloridhal­tige Lösungen mit dem Einbringen des
Reinigungsgutes in den Spülraum ge­langen. In den Spülraum gelangte kor­rodierende Eisenwerkstoffe müssen um­gehend entfernt werden!
Lösemittel in Verbindung mit der An­schmutzung dürfen (besonders bei Ge­fahrenklasse A1) nur in Spuren vorhan­den sein.

Achten Sie darauf, daß die Edel-

stahl-Außenverkleidung nicht mit
salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen
in Kontakt kommt, damit sie vor Korrosi­onsschäden geschützt ist.

Der Reinigungsautomat IR 8000 ist

nicht dafür vorgesehen, Späne
vom Reinigungsgut abzuspülen.
Einzelne Späne regelmäßig aus dem
Spülraum und den Sieben entfernen.
Abhängig von Art und Form der Späne
kann es zur Schädigung der Umwälz­pumpe oder auch zur Kontaktkorrosion
kommen.

10

Sicherheitshinweise und Warnungen

Der Reinigungsautomat wird ohne

Wasserenthärter geliefert. Bei einer
Wasserhärte über 4 °d (0,7 mmol/l)
muß bauseitig eine Enthärtungsanlage
oder das Aqua-Soft-System G 7797 vor­geschaltet werden.
Bei verschiedenen Reinigungsmitteln
sowie Nachspülmittelkombinationen
und den entsprechenden Dosiermen­gen kann die Wasserhärte-Toleranz
größer als 4 °d sein.
Informationen hierzu bei der Miele-An­wendungstechnik.

Die Spülmittelbehälter müssen aus

Sicherheitsgründen in der Miele­Auffangschale TTU stehen.

In Verbindung mit dem Trockner

IT 8000 ist zu beachten, daß der
Kunststoffkorb sich nur bis maximal
85 °C für den Trockner eignet. Bei höhe­ren Trocknungstemperaturen sind
Metallkörbe zu verwenden.

Die Spezial-Einsätze sind nur be-

stimmungsgemäß zu verwenden.

Für das Ableiten des Spülwassers

bei dem örtlichen Sachverständi­gen die Anforderungen erfragen (§ 7a
WHG und Abwasserherkunftsverord­nung, Anhang 40).
Bei Indirekt-Einleitung des Abwassers
sicherstellen, daß die Schadstoff-Fracht
die vorgegebenen Werte nicht über­schreitet.

Benutzung von Zubehör

Es dürfen nur Miele-Zusatzgeräte

für den entsprechenden Verwen­dungszweck angeschlossen werden.
Die Typbezeichnung der einzelnen Ge­räte nennt Ihnen die Miele-Anwen­dungstechnik.

Entsorgung des Altgerätes

Das Tankwasser vor der Entsor-

gung entfernen.
Ausgediente Geräte unbrauchbar ma­chen. Dazu den Netzstecker ziehen,
und die Anschlußleitung durchtrennen.
Entsorgen Sie aus Gründen der Sicher­heit und des Umweltschutzes alle Spül­mittelreste unter Beachtung der gelten­den Sicherheitsvorschriften
(Schutzbrille und Handschuhe benut­zen!). Danach das Gerät einer ord­nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Der Hersteller kann nicht für Schä­den verantwortlich gemacht wer­den, die infolge von Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

Achten Sie darauf, daß die War-

tungsarbeiten in den genannten
Zeitabständen von qualifizierten Fach­personen durchgeführt werden (s. War­tung).

11

Funktionsbeschreibung

Funktionsbeschreibung

Anwendungsgebiete

Der Reinigungsautomat IR 8000 ist be­sonders geeignet für nicht komplex
strukturiertes Reinigungsgut, wie z. B.
Lötrahmen, Metallteile, Transportbehält­nisse, technische Gläser usw.

Reinigungsverfahren

Der Miele-Reinigungsautomat IR 8000
arbeitet mit dem Tanksystem und ist da­her ständig betriebsbereit. Der Tankin­halt von 45 l Reinigungslösung wird
permanent auf der eingestellten Tempe­ratur gehalten. Die Reinigung des Spül­gutes kann daher sofort und effizient er­folgen. Die Chargenzeit beträgt nur ca.
4 – 11 Minuten.
Das Spülsystem arbeitet mit 2 rotieren­den Sprüharmen mit richtungsjustierten
Düsen. Die Reinigungslauge wird mit
hoher Leistung umgewälzt (Kenngröße
der Umwälzpumpe: Qmax = 600 l pro
min).
Zur Nachspülung gibt es 2 separate
Sprührohre, die durch den im Leitungs­system vorhandenen Fließdruck betrie­ben werden. Sie werden über einen in­tegrierten Boiler, entsprechend der
Einstellung mit kaltem, warmen oder
heißem Wasser gespeist.
Die Reinigungs- und Nachspültempera­turen sind einstellbar, maximal 70 °C
für den Tank bzw. 90 °C für den Boiler.
Ebenso sind die Spülzeiten einstellbar,
maximal 10 min für die Reinigung bzw.
60 s für die Nachspülung.
Die Trocknung des Spülgutes erfolgt
durch Eigenwärme.

Programmablauf

Bei geöffneter Haube, d. h. solange
das Spülprogramm nicht gestartet ist,
zeigt die Zeitanzeige 00.00.

Der Spülvorgang wird mit dem
Schließen der Haube automatisch ein­geleitet.

Zu Beginn des Spülvorganges er­scheint in der Zeitanzeige (Display) der
gespeicherte
Dieser Wert setzt sich zusammen aus
den gewählten Zeitwerten für Reini­gung und Nachspülen plus der steue­rungsinternen Wartezeiten.

Ein Programm kann nur gestartet wer­den, wenn die fest eingestellte
betemperatur erreicht ist.
Wird die Haube vorher geschlossen,
blinkt die Zeitanzeige (Display) 00.00.
Ist die Freigabetemperatur dann er­reicht, startet das Spülprogramm auto­matisch.

Freigabetemperatur ist niedriger

Die
eingestellt als die
Die Solltemperatur wird erst im Laufe
des Spülbetriebs erreicht und in der Ist­wert-Anzeige angezeigt.

Während des Spülvorganges kann in
der Zeitanzeige die verbleibende
zeit des Spülvorganges abgelesen wer­den. Wenn das Ende eines Spülvorgan­ges erreicht ist, blinkt die Zeitanzeige

00.00.

Sollzeitwert.

Freiga-

Solltemperatur.

Rest-

12

IR 8000 STANDARD mit
Laugenpumpe

Der Reinigungsautomat kann wahlwei­se anstelle eines freien Ablaufs mit
einer integrierten Laugenpumpe ausge­stattet sein.
Die Laugenpumpe fördert während des
Programmablaufs automatisch Lauge
ab, die durch das Standrohr überfließt.
Wenn der Wasserstand im Spülraum zu
hoch ist, wird er durch automatischen
Anlauf der Laugenpumpe und
Schließen des Wasserzulaufventils aus­geglichen. Darüber hinaus besteht die
Möglichkeit, die Laugenpumpe über
eine Starttaste zu aktivieren.

Die Laugenpumpe befindet sich im
Motorraum. Ein Siebsystem um das
Standrohr fängt sperrige Teile aus dem
Spülraum ab und schützt so die Lau­genpumpe vor Verstopfung. Ein Ablauf­belüftungssystem hinter der rückseiti­gen Maschinenverkleidung verhindert
ein Leersaugen des Spülraums.

Funktionsbeschreibung

13

Aufstellen

Aufstellen

Dieses Gerät ist nicht für den Be­trieb in explosionsgefährdeten Berei­chen bestimmt!

Beachten Sie die beiliegende Instal­lationsanweisung.

Aufstellung und Installation des Rei­nigungsautomaten dürfen nur von
anerkannten und zugelassenen
Fachleuten durchgeführt werden.

In Verbindung mit entsprechenden Ti­schen kann der Reinigungsautomat in
verschiedenen Formationen aufgestellt
werden.
Aufstellbeispiele nennt Ihnen die Miele­Anwendungstechnik.

Bodenunebenheiten ggf. mit den
Schraubfüßen ausgleichen.

Darauf achten, daß das Gerät für
Wartungsarbeiten allseitig zugäng­lich ist.

Gerät so aufstellen, daß es standsi­cher und waagerecht steht.

14

Elektroanschluß

Betriebsspannung: AC 400 V,

3/N + PE 50 Hz

Anschlußwert: 16,2 kW
Absicherung: 3 x 25 AT

Alle Arbeiten, die den Elektro-An­schluß betreffen, dürfen nur von ei­ner zugelassenen oder anerkannten
Elektro-Fachkraft durchgeführt wer­den.

– Das Gerät entspricht der Bestim-

mung DIN VDE 0113 / EN 60204.

– Die Elektroanlage muß nach DIN

VDE 0100 ausgeführt sein.

– Zur Erhöhung der Sicherheit

empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie
DIN VDE 0100 Teil 739, dem Gerät ei­nen FI-Schutzschalter mit einem Aus­lösestrom von 30 mA (DIN VDE

0664) vorzuschalten.

– Die beiliegende Installationsanwei-

sung ist zu beachten!

– Ein Potentialausgleich ist durchzufüh-

ren.

– Auf die richtige Drehrichtung der Um-

wälzpumpe muß geachtet werden.

Elektroanschluß

Netzanschlußleitung anschlie­ßen

Der Anschluß erfolgt im Steuerkasten.

Hauptschalter ausschalten.
Die Befestigungsschrauben der Steu-

erkastentür lösen und die Tür öffnen.
Netzanschlußleitung von der Rück-

seite des Steuerkastens einführen
und an der Klemmleiste anschließen.
Festsitz prüfen.

Steuerkastentür schließen und die
Befestigungsschrauben wieder fest­ziehen.

– Das Gerät wird ohne Netzanschluß-

leitung geliefert.
Erforderliches Kabel:
H07 RN-F, mit einem Querschnitt von
5x4 mm

– Der Anschluß an das Netz soll über

eine bauseitig vorzusehende CEE­Steckdose erfolgen.

2

.

15

Elektroanschluß

Potentialausgleich anschließen

Zum Anschluß eines Potentialaus­gleichs ist an der Rückseite des Steuer­kastens eine Anschlußschraube vorhan­den.

Sondervorschriften für Öster­reich

Der Anschluß darf nur an eine nach
ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage er­folgen.

Die Absicherung muß über einen Lei­stungsschutzschalter (Sicherung) 25 A
erfolgen.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutz­schalter mit einem Auslösestrom von
30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.

Elektroanschluß für die
Schweiz

Der Anschluß des Reinigungsautoma­ten kann über Schalter oder Stecker er­folgen. Die Installation muß von einem
zugelassenen Elektroinstallateur unter
Berücksichtigung der SEV-Vorschriften
vorgenommen werden.

16