Miele IR 8000 STANDARD, IR 8000 STANDARD LP User manual

Betriebsanleitung

Reinigungsautomat
IR 8000 STANDARD/
IR 8000 STANDARD LP

Lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung
vor der Aufstellung –
Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 03 887 263

P

2

Inhalt

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicherheitshinweise und Warnungen (heraustrennbar). . . . . . . . . . . . . . Heftmitte

Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anwendungsgebiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmablauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IR 8000 STANDARD mit Laugenpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elektroanschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Netzanschlußleitung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Potentialausgleich anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wasserzulauf anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wasserablauf anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IR 8000 ohne Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IR 8000 mit Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DOS-Module montieren/anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spülmittel vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DOS-Module füllen/entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DOS-Modul ,,Nachspülen“ füllen/entlüften (nur bei leerem Tank). . . . . . . . . . . 23

DOS-Modul ,,Reinigen“ füllen/entlüften (nur bei leerem Tank) . . . . . . . . . . . . . 24

Spülmittel nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dosiermengen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nachspülmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Temperaturen und Laufzeiten wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zugabe des Reinigers (mit Dosiersystem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zugabe des Reinigers (ohne Dosiersystem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spülbetrieb (mit und ohne Dosiersystem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ende des Spülbetriebes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

Inhalt

Anwendungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spülversuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Körbe und Einsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lötrahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Metallreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zerlegemesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technische Gläser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sieb-Kombination reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sprüharme und Sprührohre reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reinigungswasser ablassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IR 8000 ohne Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IR 8000 mit Laugenpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ansaugsieb reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Spülraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Siebe im Wasserzulauf reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1/4 jährlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 – 1 1/2 jährlich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kleine Störungen beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Gerätebeschreibung

1 Montageklappen
2 Haube
3 Sprührohr
4 Sprüharm
5 Sieb-Kombination
6 Bedienungselemente (siehe Seite 6)

Auf der Rückseite
7 Anschlüsse für 3 Miele-DOS-Module
8 Anschluß für Miele-Druckerhöhungs-

pumpe
9 Anschluß für Abwasser-Modul
10 Zugentlastung für Anschlußkabel
11 Potentialausgleich

Im Spülraum
12 Ansaugsieb
13 Standrohr (Ausführung je nach Modell)

5

Gerätebeschreibung

Bedienungselemente

IR 8000 STANDARD / IR 8000 STANDARD LP

Hauptschalter (14)

zum Ein- und Ausschalten des Reini­gungsautomaten.
Einschalten: Position 1
Ausschalten: Position 0

Leuchtdioden (15)

zeigen den mit der MODE-Taste selek­tierten Sollwert-Bereich an.

Temperatur-Istwert-Anzeige (16)

zeigt die jeweils erreichten Wassertem­peraturen zweistellig an.

l (Reinigen) = linke Felder
H (Nachspülen) = rechte Felder

6

MODE-Taste (17)

zum Selektieren der Sollwert-Bereiche

MODE-Taste drücken.
Der jeweils selektierte Sollwert-Bereich

wird von den Leuchtdioden (15) ange­zeigt.

Gerätebeschreibung

Zeitanzeige/Display (18)

Hier werden:

1. während des Spülvorganges die ge­samte Restzeit in Sekundenschritten
bis zum Programmende angezeigt
(Reinigen + Pause + Nachspülen),

2. das Ende eines Spülvorganges blin­kend mit 00.00 angezeigt (bei ge­schlossener Haube),

bei gedrückter SET-Taste die Sollwer-

3.
te für den jeweils selektierten Bereich
angezeigt.

Temperaturen: in °C
Zeiten: in min und s

Auf-/Ab-Tasten (19)

zum Verändern der selektierten Sollwer­te (Temperaturen und Zeiten) bei ge­drückter SET-Taste.

- = Auf e = Ab

SET-Taste (20)

zum Anzeigen der gespeicherten Soll­werte.

DOS-Tasten I-III (21)

als Leerstandsanzeige der DOS-Behäl­ter und zum Füllen bzw. Entlüften der
Miele-DOS-Module (Dosiereinrichtun­gen für flüssige Spülmittel), sofern vor­handen

Taste I für Nachspülmittel
Tasten II und III für Reinigungsmittel

Starttaste für die Laugenpumpe (22)

(sofern vorhanden)
zum Aktivieren der Laugenpumpe.

SET-Taste drücken und festhalten.

Der jeweils selektierte Wert wird im Dis­play (18) angezeigt.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorge­schriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Perso­nen und Sachen führen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf­merksam durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen! Dadurch
schützen Sie sich und vermeiden
Schäden an dem Gerät.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße V erwendung

Der Reinigungsautomat ist aus-

schließlich für die in der Betriebs­anleitung genannten Anwendungsge­biete zugelassen. Jegliche andere
Verwendung ist unzulässig und mögli­cherweise gefährlich.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäße Ver­wendung oder falsche Bedienung ver­ursacht werden.

Beachten Sie folgende Hinweise, um
Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Das Gerät darf nur durch den Miele-

Kundendienst, einen autorisierten
Miele-Fachhändler oder eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft in Betrieb
genommen und gewartet werden.

Das Gerät darf nicht in explosions-

gefährdeten Bereichen aufgestellt
werden.

Die elektrische Sicherheit dieses Ge-

rätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig installier­tes Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Es ist sehr wichtig, daß diese
grundlegende Sicherheitsvoraussetzung
geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstal­lation durch eine Fachkraft überprüft
wird. Der Hersteller kann nicht verant­wortlich gemacht werden für Schäden,
die durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden
(z. B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre

Sicherheit gefährden. Gerät sofort
außer Betrieb setzen und eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft oder ei­nen Miele-Fachhändler informieren.

Reparaturen dürfen nur von autori-

sierten Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen!

Nicht eingewiesenem Personal ist

der Umgang mit dem Reinigungs­automaten untersagt.

Vorsicht beim Umgang mit flüssi-

gen Hilfsmitteln/Additiven! Es han­delt sich dabei zum Teil um ätzende
und reizende Stoffe! Auf keinen Fall
organische Lösemittel verwenden, da
u. a. Explosionsgefahr besteht!
Die geltenden Sicherheitsvorschriften
beachten! Schutzbrille und Handschu­he benutzen!

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei pulverförmigen Reinigungsmit­teln Staubinhalation vermeiden!

Beim Betrieb des Reinigungsauto-

maten die hohe Temperatur beach­ten! Es besteht Verbrühungs- bzw. in
Abhängigkeit von den eingesetzten Me­dien Verätzungsgefahr!
Die Haube sollte deshalb während des
Spülbetriebes nicht geöffnet werden!
Wenn die Haube ausnahmsweise wäh­rend des Betriebes geöffnet werden
muß, sollte sie zunächst nur ca. 3 cm
angehoben werden. Nach einer Ab­tropfpause von ca. 10 s kann die Hau­be vollständig geöffnet werden.

Körbe und Einsätze müssen erst

abkühlen. Evtl. heiße Wasserreste
aus den schöpfenden Teilen in den
Spülraum entleeren.

Das Wasser im Spülraum ist kein

Trinkwasser!

Bei stehender Einordnung von

scharfen, spitzen Utensilien auf die
Verletzungsgefahr achten und so ein­sortieren, daß von diesen keine Verlet­zungen ausgehen können.

Der Reinigungsautomat und

dessen unmittelbarer Umgebungs­bereich darf zur Reinigung nicht
abgespritzt werden, z. B. mit Wasser­schlauch oder Hochdruckreiniger.

Trennen Sie das Gerät vom elektri-

schen Netz, wenn es gewartet wird
(Gerät ausschalten, dann Netzstecker
ziehen oder die Sicherung herausdre­hen bzw. ausschalten).

Beachten Sie folgende Hinweise, um
die Qualitätssicherung bei der Aufbe­reitung zu gewährleisten und um
Sachschäden zu v e rmeiden!

Beladen Sie die Körbe und Einsät-

ze mit höchstens 30 kg. Bei schwe­rerer Beladung kann der Reinigungsau­tomat beschädigt werden.

Verwenden Sie nur von Miele ge-

prüfte und empfohlene Spülmittel
für Spezial-Spülautomaten. Bei Verwen­dung anderer Spülmittel besteht die Ge­fahr einer Beschädigung des Spülgu­tes und des Reinigungsautomaten.

Vorausgehende Behandlungen

(z. B. mit Reinigungsmitteln), aber
auch bestimmte Anschmutzungen und
einige Spülmittel können Schaum verur­sachen. Schaum kann das Reinigungs­ergebnis beeinträchtigen.

Die anwendungstechnische Emp-

fehlung chemischer Hilfsmittel (wie
z. B. Reinigungsmittel) bedeutet nicht,
daß der Gerätehersteller die Einflüsse
chemischer Hilfsmittel auf das Material
des Reinigungsgutes verantwortet.
Beachten Sie, daß Formulierungsände­rungen, Lagerbedingungen usw, wel­che vom Hersteller der Chemikalien
nicht bekanntgegeben wurden, die
Qualität des Reinigungsergebnisses
beeinträchtigen können.

9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Achten Sie bei der Verwendung

von Reinigungsmitteln und Spezial­produkten bitte unbedingt auf die Hin­weise des Reinigerherstellers. Setzen
Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur
für den vom Hersteller vorgesehenen
Anwendungsfall ein, um Materialschä­den und ggf. heftigste chemische Reak­tionen (z. B. Knallgasreaktion) zu ver­meiden.

Der Reinigungsautomat ist nur für

den Betrieb mit Wasser und additi­ven Reinigungsmitteln ausgelegt. Das
Gerät darf nicht mit organischen Löse­mitteln betrieben werden, da u. a. Ex­plosionsgefahr besteht (Anmerkung: Es
gibt viele organische Lösemittel, bei
denen keine Explosionsgefahr besteht,
sondern andere Probleme auftreten
können, wie z. B. die Zerstörung von
Gummis und Kunststoffen).

Bei kritischen Anwendungen, in

denen besonders hohe Anforde­rungen an die Aufbereitungsqualität
gestellt werden, sollten die Verfahrens­bedingungen (Reinigungsmittel, Was­serqualität etc.) vorab mit der Miele-An­wendungstechnik abgestimmt werden.

Wenn an das Reinigungs- und

Nachspülergebnis besonders
hohe Anforderungen gestellt werden
(z. B. chemische Analytik, spezielle in­dustrielle Fertigungen etc.), muß durch
den Betreiber eine regelmäßige Quali­tätskontrolle zur Absicherung des Auf­bereitungsstandards erfolgen.

Beachten Sie die Installationshin­weise der Betriebsanleitung und

der Installationsanweisung.

Alle schöpfenden Teile müssen vor
dem Einordnen entleert werden.

Es dürfen keine nennenswerten

Reste von Lösemittel und Säuren,
insbesondere Salzsäure und chloridhal­tige Lösungen mit dem Einbringen des
Reinigungsgutes in den Spülraum ge­langen. In den Spülraum gelangte kor­rodierende Eisenwerkstoffe müssen um­gehend entfernt werden!
Lösemittel in Verbindung mit der An­schmutzung dürfen (besonders bei Ge­fahrenklasse A1) nur in Spuren vorhan­den sein.

Achten Sie darauf, daß die Edel-

stahl-Außenverkleidung nicht mit
salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen
in Kontakt kommt, damit sie vor Korrosi­onsschäden geschützt ist.

Der Reinigungsautomat IR 8000 ist

nicht dafür vorgesehen, Späne
vom Reinigungsgut abzuspülen.
Einzelne Späne regelmäßig aus dem
Spülraum und den Sieben entfernen.
Abhängig von Art und Form der Späne
kann es zur Schädigung der Umwälz­pumpe oder auch zur Kontaktkorrosion
kommen.

10

Sicherheitshinweise und Warnungen

Der Reinigungsautomat wird ohne

Wasserenthärter geliefert. Bei einer
Wasserhärte über 4 °d (0,7 mmol/l)
muß bauseitig eine Enthärtungsanlage
oder das Aqua-Soft-System G 7797 vor­geschaltet werden.
Bei verschiedenen Reinigungsmitteln
sowie Nachspülmittelkombinationen
und den entsprechenden Dosiermen­gen kann die Wasserhärte-Toleranz
größer als 4 °d sein.
Informationen hierzu bei der Miele-An­wendungstechnik.

Die Spülmittelbehälter müssen aus

Sicherheitsgründen in der Miele­Auffangschale TTU stehen.

In Verbindung mit dem Trockner

IT 8000 ist zu beachten, daß der
Kunststoffkorb sich nur bis maximal
85 °C für den Trockner eignet. Bei höhe­ren Trocknungstemperaturen sind
Metallkörbe zu verwenden.

Die Spezial-Einsätze sind nur be-

stimmungsgemäß zu verwenden.

Für das Ableiten des Spülwassers

bei dem örtlichen Sachverständi­gen die Anforderungen erfragen (§ 7a
WHG und Abwasserherkunftsverord­nung, Anhang 40).
Bei Indirekt-Einleitung des Abwassers
sicherstellen, daß die Schadstoff-Fracht
die vorgegebenen Werte nicht über­schreitet.

Benutzung von Zubehör

Es dürfen nur Miele-Zusatzgeräte

für den entsprechenden Verwen­dungszweck angeschlossen werden.
Die Typbezeichnung der einzelnen Ge­räte nennt Ihnen die Miele-Anwen­dungstechnik.

Entsorgung des Altgerätes

Das Tankwasser vor der Entsor-

gung entfernen.
Ausgediente Geräte unbrauchbar ma­chen. Dazu den Netzstecker ziehen,
und die Anschlußleitung durchtrennen.
Entsorgen Sie aus Gründen der Sicher­heit und des Umweltschutzes alle Spül­mittelreste unter Beachtung der gelten­den Sicherheitsvorschriften
(Schutzbrille und Handschuhe benut­zen!). Danach das Gerät einer ord­nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Der Hersteller kann nicht für Schä­den verantwortlich gemacht wer­den, die infolge von Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

Achten Sie darauf, daß die War-

tungsarbeiten in den genannten
Zeitabständen von qualifizierten Fach­personen durchgeführt werden (s. War­tung).

11

Funktionsbeschreibung

Funktionsbeschreibung

Anwendungsgebiete

Der Reinigungsautomat IR 8000 ist be­sonders geeignet für nicht komplex
strukturiertes Reinigungsgut, wie z. B.
Lötrahmen, Metallteile, Transportbehält­nisse, technische Gläser usw.

Reinigungsverfahren

Der Miele-Reinigungsautomat IR 8000
arbeitet mit dem Tanksystem und ist da­her ständig betriebsbereit. Der Tankin­halt von 45 l Reinigungslösung wird
permanent auf der eingestellten Tempe­ratur gehalten. Die Reinigung des Spül­gutes kann daher sofort und effizient er­folgen. Die Chargenzeit beträgt nur ca.
4 – 11 Minuten.
Das Spülsystem arbeitet mit 2 rotieren­den Sprüharmen mit richtungsjustierten
Düsen. Die Reinigungslauge wird mit
hoher Leistung umgewälzt (Kenngröße
der Umwälzpumpe: Qmax = 600 l pro
min).
Zur Nachspülung gibt es 2 separate
Sprührohre, die durch den im Leitungs­system vorhandenen Fließdruck betrie­ben werden. Sie werden über einen in­tegrierten Boiler, entsprechend der
Einstellung mit kaltem, warmen oder
heißem Wasser gespeist.
Die Reinigungs- und Nachspültempera­turen sind einstellbar, maximal 70 °C
für den Tank bzw. 90 °C für den Boiler.
Ebenso sind die Spülzeiten einstellbar,
maximal 10 min für die Reinigung bzw.
60 s für die Nachspülung.
Die Trocknung des Spülgutes erfolgt
durch Eigenwärme.

Programmablauf

Bei geöffneter Haube, d. h. solange
das Spülprogramm nicht gestartet ist,
zeigt die Zeitanzeige 00.00.

Der Spülvorgang wird mit dem
Schließen der Haube automatisch ein­geleitet.

Zu Beginn des Spülvorganges er­scheint in der Zeitanzeige (Display) der
gespeicherte
Dieser Wert setzt sich zusammen aus
den gewählten Zeitwerten für Reini­gung und Nachspülen plus der steue­rungsinternen Wartezeiten.

Ein Programm kann nur gestartet wer­den, wenn die fest eingestellte
betemperatur erreicht ist.
Wird die Haube vorher geschlossen,
blinkt die Zeitanzeige (Display) 00.00.
Ist die Freigabetemperatur dann er­reicht, startet das Spülprogramm auto­matisch.

Freigabetemperatur ist niedriger

Die
eingestellt als die
Die Solltemperatur wird erst im Laufe
des Spülbetriebs erreicht und in der Ist­wert-Anzeige angezeigt.

Während des Spülvorganges kann in
der Zeitanzeige die verbleibende
zeit des Spülvorganges abgelesen wer­den. Wenn das Ende eines Spülvorgan­ges erreicht ist, blinkt die Zeitanzeige

00.00.

Sollzeitwert.

Freiga-

Solltemperatur.

Rest-

12

IR 8000 STANDARD mit
Laugenpumpe

Der Reinigungsautomat kann wahlwei­se anstelle eines freien Ablaufs mit
einer integrierten Laugenpumpe ausge­stattet sein.
Die Laugenpumpe fördert während des
Programmablaufs automatisch Lauge
ab, die durch das Standrohr überfließt.
Wenn der Wasserstand im Spülraum zu
hoch ist, wird er durch automatischen
Anlauf der Laugenpumpe und
Schließen des Wasserzulaufventils aus­geglichen. Darüber hinaus besteht die
Möglichkeit, die Laugenpumpe über
eine Starttaste zu aktivieren.

Die Laugenpumpe befindet sich im
Motorraum. Ein Siebsystem um das
Standrohr fängt sperrige Teile aus dem
Spülraum ab und schützt so die Lau­genpumpe vor Verstopfung. Ein Ablauf­belüftungssystem hinter der rückseiti­gen Maschinenverkleidung verhindert
ein Leersaugen des Spülraums.

Funktionsbeschreibung

13

Aufstellen

Aufstellen

Dieses Gerät ist nicht für den Be­trieb in explosionsgefährdeten Berei­chen bestimmt!

Beachten Sie die beiliegende Instal­lationsanweisung.

Aufstellung und Installation des Rei­nigungsautomaten dürfen nur von
anerkannten und zugelassenen
Fachleuten durchgeführt werden.

In Verbindung mit entsprechenden Ti­schen kann der Reinigungsautomat in
verschiedenen Formationen aufgestellt
werden.
Aufstellbeispiele nennt Ihnen die Miele­Anwendungstechnik.

Bodenunebenheiten ggf. mit den
Schraubfüßen ausgleichen.

Darauf achten, daß das Gerät für
Wartungsarbeiten allseitig zugäng­lich ist.

Gerät so aufstellen, daß es standsi­cher und waagerecht steht.

14

Elektroanschluß

Betriebsspannung: AC 400 V,

3/N + PE 50 Hz

Anschlußwert: 16,2 kW
Absicherung: 3 x 25 AT

Alle Arbeiten, die den Elektro-An­schluß betreffen, dürfen nur von ei­ner zugelassenen oder anerkannten
Elektro-Fachkraft durchgeführt wer­den.

– Das Gerät entspricht der Bestim-

mung DIN VDE 0113 / EN 60204.

– Die Elektroanlage muß nach DIN

VDE 0100 ausgeführt sein.

– Zur Erhöhung der Sicherheit

empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie
DIN VDE 0100 Teil 739, dem Gerät ei­nen FI-Schutzschalter mit einem Aus­lösestrom von 30 mA (DIN VDE

0664) vorzuschalten.

– Die beiliegende Installationsanwei-

sung ist zu beachten!

– Ein Potentialausgleich ist durchzufüh-

ren.

– Auf die richtige Drehrichtung der Um-

wälzpumpe muß geachtet werden.

Elektroanschluß

Netzanschlußleitung anschlie­ßen

Der Anschluß erfolgt im Steuerkasten.

Hauptschalter ausschalten.
Die Befestigungsschrauben der Steu-

erkastentür lösen und die Tür öffnen.
Netzanschlußleitung von der Rück-

seite des Steuerkastens einführen
und an der Klemmleiste anschließen.
Festsitz prüfen.

Steuerkastentür schließen und die
Befestigungsschrauben wieder fest­ziehen.

– Das Gerät wird ohne Netzanschluß-

leitung geliefert.
Erforderliches Kabel:
H07 RN-F, mit einem Querschnitt von
5x4 mm

– Der Anschluß an das Netz soll über

eine bauseitig vorzusehende CEE­Steckdose erfolgen.

2

.

15

Elektroanschluß

Potentialausgleich anschließen

Zum Anschluß eines Potentialaus­gleichs ist an der Rückseite des Steuer­kastens eine Anschlußschraube vorhan­den.

Sondervorschriften für Öster­reich

Der Anschluß darf nur an eine nach
ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage er­folgen.

Die Absicherung muß über einen Lei­stungsschutzschalter (Sicherung) 25 A
erfolgen.

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt
der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutz­schalter mit einem Auslösestrom von
30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten.

Elektroanschluß für die
Schweiz

Der Anschluß des Reinigungsautoma­ten kann über Schalter oder Stecker er­folgen. Die Installation muß von einem
zugelassenen Elektroinstallateur unter
Berücksichtigung der SEV-Vorschriften
vorgenommen werden.

16

Wasseranschluß

Wasseranschluß

Wasserzulauf anschließen

Der Reinigungsautomat muß gemäß
den örtlichen Vorschriften an das Was­sernetz angeschlossen werden.

Auf einen Rohrtrenner kann wegen der
serienmäßig eingebauten DVGW-Vor­richtung verzichtet werden.

Der Fließdruck muß mindestens 2,5 bar
Überdruck betragen.
Der maximal zulässige statische Was­serdruck beträgt 10 bar Überdruck.
Liegt der Wasserdruck nicht in diesem
Bereich, bitte den Miele-Kundendienst
nach den erforderlichen Maßnahmen
fragen (z. B. Druckerhöhungspumpe).

Für den Anschluß einer Druckerhö­hungspumpe ist an der Rückseite des
Steuerkastens eine Steckdose vorhan­den.
Bezeichnung: x1 (s. S. 21)

Der Reinigungsautomat wird ohne
Wasserenthärter geliefert. Bei einer
Wasserhärte über 4 °d (0,7 mmol/l)
muß bauseitig eine Enthärtungsanla­ge oder das Aqua-Soft-System
G7797 vorgeschaltet werden. Bei
verschiedenen Reinigungsmitteln
sowie Nachspülmittelkombinationen
und den entsprechenden Dosier­mengen kann die Wasserhärte-Tole­ranz größer als 4 °d sein.
Informationen hierzu bei der Miele­Anwendungstechnik.

Serienmäßig ist das Gerät für den An­schluß an Kalt,- Warm,- oder vollentsalz­tem Wasser bis max. 60 °C ausgestat­tet.

Zum Anschluß ist bauseitig ein Absperr­ventil mit 3/4 Zoll Verschraubung
erforderlich. Das Ventil sollte leicht zu­gänglich sein, da der Wasserzulauf
außerhalb der Benutzungszeit ge­schlossen sein muß.

Der Zuleitungsschlauch ist ein ca.
1,9 m langer Druckschlauch 1/2 Zoll
mit 3/4 Zoll Verschraubung. Das Sieb in
der Verschraubung darf nicht entfernt
werden.

Ein Filter (siehe Beipack) zwischen
Absperrventil und Zuleitungschlauch
installieren (Abb. siehe Reinigung
und Pflege S. 40).

Beachten Sie die beiliegende Instal­lationsanweisung!

Das Wasser im Spülraum ist kein
Trinkwasser!

17

Wasseranschluß

Sondervorschriften für Öster­reich

In die Kaltwasserleitung ist gemäß § 18
und § 22 der ,,Verordnung zur Durchfüh­rung des Wasserversorgungsgesetzes
1960“ unmittelbar vor der Anschlußstel­le des Gerätes ein Handabsperrventil
einzubauen.

Für die Verbindungsleitung von der An­schlußstelle am Gerät mit der Innenan­lage sind nur die im § 12 Abs. 1 der
,,Verordnung zur Durchführung des
Wasserversorgungsgesetzes 1960“ auf­gezählten Rohre zu verwenden.

Die Verwendung von Gummi- oder
Kunststoffschläuchen als Druckverbin­dungsleitung zwischen Innenanlage
und Gerät ist nur dann gestattet, wenn
sie:

– samt den eingebundenen An-

schlußarmaturen einem Mindest­druck von 15 bar standhält,

– während der Inbetriebnahme des

Gerätes hinreichend beaufsichtigt
sind und

– nach der jeweiligen Verwendung des

Gerätes durch Sperrung des Wasser­zuflusses vor dem Gummi- oder
Kunststoffschlauch zuverlässig
außer Betrieb gesetzt oder über­haupt von der Innenanlage getrennt
wird.

18

Wasseranschluß

Wasserablauf anschließen

Der Anschluß des Wasserablaufs und
die Abwasserentsorgung ist entspre­chend den örtlichen Bestimmungen
durchzuführen.

Falls erforderlich, z. B. bei Anschluß
mehrerer Geräte an eine Abwasserlei­tung, muß bauseitig ein Rückflußverhin­derer installiert werden.

Auf Wunsch kann ein Miele-Abwasser­Modul zum Abpumpen des Reinigungs­wassers angeschlossen werden. Dafür
ist an der Rückseite des Steuerkastens
eine Steckdose vorhanden.
Bezeichnung: X1/10 (s. S. 21)

Beachten Sie die beiliegende Instal­lationsanweisung!

IR 8000 ohne Laugenpumpe

Der Reinigungsautomat ist mit einem
Ablaufrohr DN 40 ausgestattet.

Der Ablauf-Anschluß ist an der Rücksei­te der Maschine ausgeführt.

IR 8000 mit Laugenpumpe

Der Reinigungsautomat ist mit einem
Anschlußstutzen DN 25 ausgestattet.

Die maximale Abpumphöhe beträgt
1,5 m (gemessen vom Boden des Auf­stellungsortes des Reinigungsautoma­ten).

Bauseitig ist ein Ablaufschlauch (Innen­durchmesser 25 mm) von maximal 5 m
Länge anzuschließen. Wird der Ablauf­schlauch auf einer längeren Strecke
auf einer Höhe von über 500 mm ver­legt, so ist diese Strecke mit einem Ge­fälle zum Ablauf zu verlegen.

Der bauseitige Ablauf muß einen Volu­menstrom von 60 l/min aufnehmen kön­nen.

Der bauseitige Abfluß muß einen Volu­menstrom von 100 l/min aufnehmen
können.

Die maximale bauseitige Ablaufhöhe
kann 450 mm betragen.

Bauseitig ist ein Geruchsverschluß vor­zusehen.

19

DOS-Module montieren/anschließen

DOS-Module montieren/anschließen

Montage

Die DOS-Module können an geeigneter
Stelle an der Wand neben dem IR 8000
angebracht werden (s. Maßskizze).
Dübel und Schrauben liegen im Bei­pack des DOS-Moduls.

Beispiel: Wandmontage

118

Unter Verwendung einer speziellen
Miele-Halterung HLT können die DOS­Module auch unter dem Spültisch mon­tiert werden.

Beispiel: Tischmontage

Die Spülmittelbehälter müssen aus
Sicherheitsgründen in der Miele-Auf­fangschale TTU stehen.

20

DOS-Module montieren/anschließen

Anschluß

Die beiliegende Installationsanwei­sung beachten!

Es können maximal drei Miele-DOS-Mo­dule angeschlossen werden. Dafür
sind an der Rückseite des Steuerka­stens die
den.

Elektro-Anschlüsse vorhan-

Anschlüsse für Dosierschläuche befin­den sich an der rechten Seitenwand
der Maschine:
oben für Reiniger
unten für Nachspülmittel

Stecker der Miele-DOS-Module in
die entsprechenden Steckdosen
stecken.

Bezeichnungen der Anschlüsse:
1X1/2 (rot) für Nachspülmittel
2X1/2 (blau) für 1. Reiniger
3X1/2 (blau) für 2. Reiniger

X1 (weiß) Miele-Druck-

erhöhungspumpe

X1/10 (schwarz) Abwasser-Modul

Dosierschläuche auf die Anschluß­nippel stecken und mit Klemmen si­chern.

Vor der ersten Inbetriebnahme müs­sen die Dosiersysteme entlüftet wer­den (s. S. 22).

Es dürfen nur Miele-Zusatzgeräte
für den entsprechenden Verwen­dungszweck angeschlossen
werden. Die Typbezeichnung der
einzelnen Geräte nennt Ihnen die
Miele-Anwendungstechnik.

21

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Dieses Gerät darf nur durch den
Miele-Kundendienst, einen autori­sierten Miele-Fachhändler oder eine
entsprechend qualifizierte Fachkraft
in Betrieb genommen werden.

Folgende Vorbereitungen treffen:
– Spülmittel vorbereiten
– DOS Module füllen/entlüften
– Spülmittel nachfüllen
– Dosiermengen einstellen
– Temperaturen und Laufzeiten wählen

Spülmittel vorbereiten

Für den Spülbetrieb sind Reinigungs­mittel und Nachspülmittel erforderlich.

Verwenden Sie nur Spülmittel, die Ih­nen von Miele für Ihren Anwen­dungsbereich empfohlen wurden.
Bei Verwendung anderer Spülmittel
besteht die Gefahr einer Beschädi­gung des Spülgutes und des Reini­gungsautomaten! Auf keinen Fall or­ganische Lösemittel verwenden, da
u. a. Explosionsgefahr besteht.

Der IR 8000 kann auf Wunsch mit maxi­mal drei DOS-Modulen (Dosiersysteme
zur Dosierung von flüssigen Spülmit­teln) ausgestattet sein/werden:
eins für
flüssige

In seltenen Fällen ist es für ein gutes Rei­nigungsergebnis erforderlich, zwei Reini­ger zu dosieren. Die Reinigungsmittel ge­langen über die beiden DOS-Module
gleichzeitig in das Gerät und können so­wohl getrennt als auch kombiniert (Ver­träglichkeit beachten) eingesetzt werden.

Nachspülmittel und zwei für

Reiniger (Montage, s. S. 20).

Die DOS-Module müssen gefüllt/entlüf­tet werden, und zwar:
– vor der ersten Inbetriebnahme und
– bei leergesaugtem Dosiersystem,

wenn die Behälter einmal nicht
rechtzeitig gefüllt wurden.

DOS-Module füllen/entlüften

Sauglanzen in die Behälter stecken.
Auf Farbkennzeichnung achten!
rot = Nachspülmittel
blau = Reiniger

Wenn zwei DOS-Module für Reini­ger angeschlossen sind, sollten die
Sauglanzen gekennzeichnet wer­den, um eine Verwechslung zu
vermeiden. Wir empfehlen die Kenn­zeichnung analog zu den DOS-Ta­sten bzw. zu der Kennzeichnung
der Steckdose vorzunehmen, an
der das betreffende DOS-Modul an­geschlossen ist.
Beispiel: DOS-Taste 2 = Steckdose

2x1/2 = Sonde 2

22

Vorsicht beim Umgang mit flüssigen
Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt
sich dabei zum Teil um ätzende und
reizende Stoffe! Die entsprechen­den Sicherheitsvorschriften beach­ten (siehe Sicherheitsdatenblatt des
Herstellers)! Schutzbrille und Hand­schuhe benutzen!

Die Spülmittelbehälter müssen aus
Sicherheitsgründen in Auffangscha­len stehen, die zwischen die Längs­streben der Universaltische einge­hängt werden (siehe Abb. S. 20).

Inbetriebnahme

I

II

DOS-Taste I 17 mal für 10 Sekunden
gedrückt halten. In dieser Zeit füllt
sich das Dosiersystem.

III

DOS-Modul ,,Nachspülen“ füllen/ent­lüften (nur bei leerem Tank)

Hauptschalter einschalten.
Haube öffnen.
Dosiermengenschalter am DOS-Mo-

dul für Nachspülmittel auf

Ziffer 10

stellen.

Dosiermengenschalter am DOS-Mo­dul auf die Ziffer zurückstellen, die
der vom Kundendienst festgelegten
Dosiermenge entspricht (siehe
Tabelle S. 25).

23

Inbetriebnahme

DOS-Modul ,,Reinigen“ füllen/entlüf­ten (nur bei leerem Tank)

Hauptschalter einschalten.
Haube öffnen.
Dosiermengenschalter an den DOS-

Modulen für Reiniger auf Ziffer 10
stellen.

I

II

III

Nacheinander die DOS-Tasten II und
III so lange gedrückt halten, bis das
jeweilige Spülmittel an der Austritts­öffnung (rechts im Spülraum) sicht­bar wird.

Dosiermengenschalter an den DOS­Modulen für Reiniger auf die Ziffern
stellen, die den vom Kundendienst
festgelegten Reiniger-Dosiermengen
entsprechen (siehe Tabelle S. 25).

Spülmittel nachfüllen

I

II

Wenn ein Spülmittelbehälter fast leer
ist, leuchtet die entsprechende DOS­Taste an der Bedienungsblende auf.

Dann möglichst sofort entsprechen­des Spülmittel nachfüllen bzw. den
Spülmittelbehälter austauschen, da
sonst das Dosiersystem leergesaugt
wird und neu gefüllt/entlüftet werden
muß.

Das Nachfüllverfahren bei leerge­saugtem Dosiersystem entspricht
dem bei der ersten Inbetriebnahme,
d. h. Tankwasser vorher ablassen.

III

24

Sicherheitshinweise und Warnungen IR 8000

Sicherheitshinweise und Warnungen IR 8000

Aufforderung an den Betreiber:

Diese Seiten heraustrennen und für das Bedienungspersonal sichtbar in
unmittelbarer Nähe des Gerätes befestigen.

Das Bedienungspersonal unbedingt zur Beachtung der Sicherheitshinweise
und Warnungen auffordern.

Dieses Gerät entspricht den vorge­schriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Perso­nen und Sachen führen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf­merksam durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen! Dadurch
schützen Sie sich und vermeiden
Schäden an dem Gerät.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße V erwendung

Der Reinigungsautomat ist aus-

schließlich für die in der Betriebs­anleitung genannten Anwendungsge­biete zugelassen. Jegliche andere
Verwendung ist unzulässig und mögli­cherweise gefährlich. Der Hersteller
kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die durch nicht be­stimmungsgemäße Verwendung oder
falsche Bedienung verursacht werden.

Beachten Sie folgende Hinweise, um
Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Das Gerät darf nur durch den Miele-

Kundendienst, einen autorisierten
Miele-Fachhändler oder eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft in Betrieb
genommen und gewartet werden.

Das Gerät darf nicht in explosions­gefährdeten Bereichen aufgestellt

werden.

Die elektrische Sicherheit dieses Ge-

rätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig installier­tes Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Es ist sehr wichtig, daß diese
grundlegende Sicherheitsvoraussetzung
geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstal­lation durch eine Fachkraft überprüft
wird. Der Hersteller kann nicht verant­wortlich gemacht werden für Schäden,
die durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden
(z. B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre

Sicherheit gefährden. Gerät sofort
außer Betrieb setzen und eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft oder ei­nen Miele-Fachhändler informieren.

Reparaturen dürfen nur von autori-

sierten Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen!

Nicht eingewiesenem Personal ist

der Umgang mit dem Reinigungs­automaten untersagt.

1

Sicherheitshinweise und Warnungen IR 8000

Vorsicht beim Umgang mit flüssi-

gen Hilfsmitteln/Additiven! Es han­delt sich dabei zum Teil um ätzende
und reizende Stoffe! Auf keinen Fall
organische Lösemittel verwenden, da
u. a. Explosionsgefahr besteht!
Die geltenden Sicherheitsvorschriften
beachten! Schutzbrille und Handschu­he benutzen!

Bei pulverförmigen Reinigungsmit-

teln Staubinhalation vermeiden!

Beim Betrieb des Reinigungsauto-

maten die hohe Temperatur beach­ten! Es besteht Verbrühungs- bzw. in
Abhängigkeit von den eingesetzten Me­dien Verätzungsgefahr!
Die Haube sollte deshalb während des
Spülbetriebes nicht geöffnet werden!
Wenn die Haube ausnahmsweise wäh­rend des Betriebes geöffnet werden
muß, sollte sie zunächst nur ca. 3 cm
angehoben werden. Nach einer Ab­tropfpause von ca. 10 s kann die Hau­be vollständig geöffnet werden.

Körbe und Einsätze müssen erst

abkühlen. Evtl. heiße Wasserreste
aus den schöpfenden Teilen in den
Spülraum entleeren.

Das Wasser im Spülraum ist kein

Trinkwasser!

Bei stehender Einordnung von

scharfen, spitzen Utensilien auf die
Verletzungsgefahr achten und so ein­sortieren, daß von diesen keine Verlet­zungen ausgehen können.

Der Reinigungsautomat und

dessen unmittelbarer Umgebungs­bereich darf zur Reinigung nicht
abgespritzt werden, z. B. mit Wasser­schlauch oder Hochdruckreiniger.

Trennen Sie das Gerät vom elektri-

schen Netz, wenn es gewartet wird
(Gerät ausschalten, dann Netzstecker
ziehen oder die Sicherung herausdre­hen bzw. ausschalten).

Beachten Sie folgende Hinweise, um
die Qualitätssicherung bei der Aufbe­reitung zu gewährleisten und um
Sachschäden zu v e rmeiden!

Beladen Sie die Körbe und Einsät-

ze mit höchstens 30 kg. Bei schwe­rerer Beladung kann der Reinigungsau­tomat beschädigt werden.

Verwenden Sie nur von Miele ge-

prüfte und empfohlene Spülmittel
für Spezial-Spülautomaten. Bei Verwen­dung anderer Spülmittel besteht die Ge­fahr einer Beschädigung des Spülgu­tes und des Reinigungsautomaten.

Vorausgehende Behandlungen

(z. B. mit Reinigungsmitteln), aber
auch bestimmte Anschmutzungen und
einige Spülmittel können Schaum verur­sachen. Schaum kann das Reinigungs­ergebnis beeinträchtigen.

Die anwendungstechnische Emp-

fehlung chemischer Hilfsmittel (wie
z. B. Reinigungsmittel) bedeutet nicht,
daß der Gerätehersteller die Einflüsse
chemischer Hilfsmittel auf das Material
des Reinigungsgutes verantwortet.
Beachten Sie, daß Formulierungsände­rungen, Lagerbedingungen usw, wel­che vom Hersteller der Chemikalien
nicht bekanntgegeben wurden, die
Qualität des Reinigungsergebnisses
beeinträchtigen können.

2

Sicherheitshinweise und Warnungen IR 8000

Achten Sie bei der Verwendung

von Reinigungsmitteln und Spezial­produkten bitte unbedingt auf die Hin­weise des Reinigerherstellers. Setzen
Sie das jeweilige Reingungsmittel nur
für den vom Hersteller vorgesehenen
Anwendungsfall ein, um Materialschä­den und ggf. heftigste chemische Reak­tionen (z. B. Knallgasreaktion) zu ver­meiden.

Der Reinigungsautomat ist nur für

den Betrieb mit Wasser und additi­ven Reinigungsmitteln ausgelegt. Das
Gerät darf nicht mit organischen Löse­mitteln betrieben werden, da u. a. Ex­plosionsgefahr besteht (Anmerkung: Es
gibt viele organische Lösemittel, bei
denen keine Explosionsgefahr besteht,
sondern andere Probleme auftreten
können, wie z. B. die Zerstörung von
Gummis und Kunststoffen).

Bei kritischen Anwendungen, in

denen besonders hohe Anforde­rungen an die Aufbereitungsqualität
gestellt werden, sollten die Verfahrens­bedingungen (Reinigungsmittel, Was­serqualität etc.) vorab mit der Miele-An­wendungstechnik abgestimmt werden.

Wenn an das Reinigungs- und

Nachspülergebnis besonders
hohe Anforderungen gestellt werden
(z. B. chemische Analytik, spezielle in­dustrielle Fertigungen etc.), muß durch
den Betreiber eine regelmäßige Quali­tätskontrolle zur Absicherung des Auf­bereitungsstandards erfolgen.

Beachten Sie die Installationshin-

weise der Betriebsanleitung und
der Installationsanweisung.

Alle schöpfenden Teile müssen vor
dem Einordnen entleert werden.

Es dürfen keine nennenswerten

Reste von Lösemittel und Säuren,
insbesondere Salzsäure und chloridhal­tige Lösungen mit dem Einbringen des
Reinigungsgutes in den Spülraum ge­langen. In den Spülraum gelangte kor­rodierende Eisenwerkstoffe müssen um­gehend entfernt werden!
Lösemittel in Verbindung mit der An­schmutzung dürfen (besonders bei Ge­fahrenklasse A1) nur in Spuren vorhan­den sein.

Achten Sie darauf, daß die Edel-

stahl-Außenverkleidung nicht mit
salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen
in Kontakt kommt, damit sie vor Korrosi­onsschäden geschützt ist.

Der Reinigungsautomat IR 8000 ist

nicht dafür vorgesehen, Späne
vom Reinigungsgut abzuspülen.
Einzelne Späne regelmäßig aus dem
Spülraum und den Sieben entfernen.
Abhängig von Art und Form der Späne
kann es zur Schädigung der Umwälz­pumpe oder auch zur Kontaktkorrosion
kommen.

Der Reinigungsautomat wird ohne

Wasserenthärter geliefert. Bei einer
Wasserhärte über 4 °d (0,7 mmol/l)
muß bauseitig eine Enthärtungsanlage
oder das Aqua-Soft-System G 7797 vor­geschaltet werden.
Bei verschiedenen Reinigungsmitteln
sowie Nachspülmittelkombinationen
und den entsprechenden Dosiermen­gen kann die Wasserhärte-Toleranz
größer als 4 °d sein.
Informationen hierzu bei der
Miele-Anwendungstechnik.

3

Sicherheitshinweise und Warnungen IR 8000

Die Spülmittelbehälter müssen aus
Sicherheitsgründen in der Miele-

Auffangschale TTU stehen.

In Verbindung mit dem Trockner

IT 8000 ist zu beachten, daß der
Kunststoffkorb sich nur bis maximal
85 °C für den Trockner eignet. Bei höhe­ren Trocknungstemperaturen sind
Metallkörbe zu verwenden.

Die Spezial-Einsätze sind nur be-

stimmungsgemäß zu verwenden.

Für das Ableiten des Spülwassers

bei dem örtlichen Sachverständi­gen die Anforderungen erfragen (§ 7a
WHG und Abwasserherkunftsverord­nung, Anhang 40).
Bei Indirekt-Einleitung des Abwassers
sicherstellen, daß die Schadstoff-Fracht
die vorgegebenen Werte nicht über­schreitet.

Achten Sie darauf, daß die War-

tungsarbeiten in den genannten
Zeitabständen von qualifizierten Fach­personen durchgeführt werden (s. War­tung).

Benutzung von Zubehör

Es dürfen nur Miele-Zusatzgeräte

für den entsprechenden Verwen­dungszweck angeschlossen werden.
Die Typbezeichnung der einzelnen Ge­räte nennt Ihnen die Miele-Anwen­dungstechnik.

Entsorgung des Altgerätes

Das Tankwasser vor der Entsor-

gung entfernen.
Ausgediente Geräte unbrauchbar ma­chen. Dazu den Netzstecker ziehen,
und die Anschlußleitung durchtrennen.
Entsorgen Sie aus Gründen der Sicher­heit und des Umweltschutzes alle Spül­mittelreste unter Beachtung der gelten­den Sicherheitsvorschriften
(Schutzbrille und Handschuhe benut­zen!). Danach das Gerät einer ord­nungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Der Hersteller kann nicht für Schä­den verantwortlich gemacht wer­den, die infolge von Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

4

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Dosiermengen einstellen

Die richtige Einstellung der Dosier­mengen sowie die zu verwenden­den Reiniger und Nachspülmittel
sollten bezogen auf den Einsatzbe­reich des IR 8000 individuell mit der
Miele-Anwendungstechnik festge­legt werden.

1. Nachspülmittel

Die Dosierung des Nachspülmittels
wird automatisch über das DOS-Modul
für Nachspülmittel ausgeführt.
Die erforderliche Dosiermenge muß mit
dem Dosiermengenschalter am DOS­Modul für Nachspülmittel in Abhängig­keit von der gewählten Nachspülzeit
eingestellt werden.
Richtwert ist die Angabe des Spülmittel­herstellers.

Berechnungsbeispiel:
Dosiermenge laut Hersteller: 0,5 ml/l
Gewählte Nachspülzeit: 20 s
Nachspülmenge (s. Tab.): 4 l

Daraus errechnet sich eine Gesamtdo­siermenge von: 0,5 ml/l x 4 l = 2 ml
Dosiermengenschalter entsprechend
nachstehender Tabelle: 2 ml = Stufe 3

Einstelltabelle ,,Nachspülmittel“

(nur für DOS-Modul Typ C 10)

Nachspül-

zeit
in s

15

20

25
30
35
40
45
50
55
60

Nachspül-

menge

in l

3

4

5
6
7
8

9
10
11
12

Gesamtdo-

siermenge

in ml

0,5
1,0

2,0

2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5

Dosier­mengen­schalter:

Stufe

1
2

3

4
5
6
7
8
9

10

2. Reiniger

Auf Wunsch kann der IR 8000 mit 2 Do­siersystemen für flüssige Reinigungs­mittel ausgestattet sein/werden. Je
nach Anwendungsbereich ist es mög­lich, zwei verschiedene Reiniger in
Kombination einzusetzen.

Welche Dosiermengen bei welcher Stel­lung des Dosiermengenschalters do­siert werden, ist nachstehender Tabelle
zu entnehmen.

Einstelltabelle ,,Reiniger“

(nur für DOS-Modul Typ C 60)

Dosiermenge in ml/l Dosiermengen-

0,5
1,5
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
8,5
9,5

Schalter: Stufe

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

25

Inbetriebnahme

Temperaturen und Laufzeiten
wählen

Die Temperaturen für Tank (Reinigen)
und Boiler (Nachspülen) sowie die Lauf­zeiten (Reinigen und Nachspülen) müs­sen je nach Anwendungs-/Einsatzbe­reich des IR 8000 eingegeben werden.

Temperaturen

Folgende Temperaturen können ge­wählt werden:
Tank: 10 – 70 °C
Boiler: 10 – 90 °C

Laufzeiten

Folgende Laufzeiten können gewählt
werden:
Reinigen: 3 – 10 min
Nachspülen: 15 – 60 s

Einstellvorgang

Hauptschalter einschalten.

Durch Drücken der Mode-Taste ei­nen der beiden
oder eine der beiden
lektieren.

Der jeweils selektierte Sollwert wird von
einer Leuchtdiode angezeigt.

l = Reinigen m = Laufzeit
H = Nachspülen m = Laufzeit

SET-Taste drücken und festhalten.

Der Sollwert erscheint im Display.

Mit den Tasten - (auf) oder e (ab)
bei gedrückter SET-Taste den selek­tierten Sollwert erhöhen oder ernied­rigen.

Der jeweils eingestellte Wert wird nach
dem Loslassen der Tasten gespeichert.

Die Reihenfolge, in der die Prozeßpara­meter Temperatur oder Zeit eingestellt
werden, ist beliebig. Erst nach dem
Speichern eines Prozeßparameters
(Loslassen der SET-Taste) kann der an­dere Prozeßparameter, wie oben be­schrieben, entsprechend geändert und
gespeichert werden.

Temperatur-Sollwerte

Laufzeiten se-

In der oberen Anzeige (Istwert-Anzei­ge) werden die Ist-Temperaturen ange­zeigt.

l (Reinigen) = linke Felder
H (Nachspülen) = rechte Felder

26

Betrieb

Während des Spülbetriebes darf
die Haube nicht geöffnet werden.
Es besteht Verbrühungsgefahr!
Wenn die Haube ausnahmsweise
während des Betriebes geöffnet
werden muß, sollte sie zunächst nur
ca. 3 cm angehoben werden. Nach
einer Abtropfpause von ca. 10 Se­kunden kann die Haube vollständig
geöffnet werden.

Betrieb

Zugabe des Reinigers
(ohne Dosiersystem)

Wasserhahn öffnen.
Hauptschalter einschalten.
Haube schließen:

– Wasser läuft ein.

Nach ca. 1 Minute Haube öffnen.
Reinigungsmittel in den Spülraum ge­ben.

Empfehlung des Spülmittelher-

stellers beachten!

In bezug auf die Zugabe des Reinigers
wird unterschieden zwischen Reini­gungsautomaten mit und ohne Dosier­system (DOS-Modul).

Zugabe des Reinigers
(mit Dosiersystem)

Wasserhahn öffnen.
Hauptschalter einschalten.

Haube schließen:
– Wasser läuft ein.
– Reiniger wird dosiert.
– Wenn die gewünschte Wassertempe-

ratur erreicht ist, läuft zur Durchmi-

schung des Spülmittels automatisch

ein Spülprogramm ab.

Haube öffnen.

Pulverförmige Reinigungsmittel vor­sichtig dosieren. Staubinhalation
vermeiden!

Beispiel für ,,Erstdosierung“:
Empfohlene Menge: 5 g/l
Gesamtdosiermenge (bei 45 l Tankinhalt):
5 g/l x 45 l = 225g

Abhängig von der Nachspülzeit und
der damit verbundenen Menge Nach­spülmittel (s. S. 17, Tabelle ,,Nachspül­mittel“) sollte der Reiniger nach jeder
dritten Charge nachdosiert werden .

Beispiel:
Empfohlene Konzentration 0,5 % = 5 g/l
Gewählte Nachspülzeit: 40 s
Nachspülmenge (s. Tab.): 8 l
Nachdosiermenge nach 3 Chargen:
3 x 8 l x 5 g/l = 120 g

Haube schließen. Das Spülmittel
wird automatisch durchmischt.
Haube öffnen.

Das manuelle Zugeben des Reini­gungsmittels entfällt, wenn der
Automat mit DOS-Modulen zur auto­matischen Dosierung von flüssigem
Reiniger ausgerüstet ist.

27

Betrieb

Spülbetrieb
(mit und ohne Dosiersystem)

Spülgut in den Spülraum schieben.

Haube schließen. Das Spülpro-

gramm läuft ab.

Nach Ablauf der Spülzeit blinkt die
Zeitanzeige: 00.00.

Haube öffnen, und den Korb mit

dem Spülgut herausziehen.

Vorsicht! Das Spülgut ist heiß, es be­steht Verbrühungsgefahr! Vor der
Entnahme heiße Wasserreste aus
schöpfenden Teilen in den Spül­raum entleeren.

Für die Dauer des Spülbetriebes, z. B.
einen Tag lang, kann der Reinigungsau­tomat in Spülbereitschaft bleiben. Die
Spülvorgänge werden dann jeweils
durch Schließen der Haube automa­tisch gestartet.

Ende des Spülbetriebes

Wasserhahn schließen.
Hauptschalter ausschalten.

Je nach Verschmutzung, spätestens je­doch nach Beendigung des täglichen
Spülbetriebes, muß das Reinigungs­wasser abgelassen und erneuert wer­den (siehe unter Reinigung und Pflege
S. 38).

28

Anwendungstechnik

Anwendungsbeispiele

Die programmierbare Steuerung des
IR 8000 ermöglicht die Anpassung des
Reinigungsprogrammes an das Reini­gungsproblem. Werden Teile verschie­dener Materialqualität mit unterschiedli­chen Anschmutzungen gereinigt, so
sollte ein Reinigungsverfahren ent­wickelt werden, das alle Randbedingun­gen (Materialbeständigkeit usw.) be­rücksichtigt. Der Arbeitsablauf wird
dadurch nicht behindert. Es ist nicht im­mer möglich, ein einziges Reinigungs­verfahren für alle Problemstellungen
anzuwenden. Müssen z. B. zwei Reini­gungsmittel zu verschiedenen Zeiten
eingesetzt werden, bei denen sich be­züglich der Materialqualität die Reini­gungsmittel gegenseitig ausschließen,
so muß der Reinigungsautomat kom­plett entleert und mit dem neuen Reini­gungsmittel gefüllt werden. Dadurch
wird der tägliche Arbeitsablauf etwas
behindert.

Beispiel 1:

Problemstellung:
verschiedene Teile, gleiche Material­qualität, gleiche Anschmutzung, aber
unterschiedliche Geometrie,
z. B. unterschiedlich große Edelstahl­bleche, die mit Verarbeitungsölen ange­schmutzt sind
Problemlösung:
ein Reinigungsverfahren

Anwendungstechnik

Beispiel 2:

Problemstellung:
verschiedene Teile, unterschiedliche
Materialqualität, gleiche Anschmutzung
und gleiche Geometrie,
z. B. Edelstahl- und Aluminiumteile, die
mit Verarbeitungsölen behaftet sind
Problemlösung:
ein Reinigungsverfahren, bei dem Reini­gungsmittel sowie Reinigungs- und
Nachspültemperatur auf die Aufberei­tung von Aluminium abgestimmt sind.
Aluminium reagiert im Gegensatz zu
Edelstahl empfindlich gegenüber be­stimmten Reinigungsmitteln.

Beispiel 3:

Problemstellung:
verschiedene Teile, unterschiedliche
Materialqualität, verschiedene An­schmutzungen und verschiedene Geo­metrie
z. B. Aluminiumteile mit Ölen behaftet
und korrosionsempfindliche Stahlteile
mit Poliermittelresten behaftet
Problemlösung:
zwei Programme
Um Poliermittel und Öle zu entfernen,
müssen häufig verschiedene Reini­gungsmittel eingesetzt werden. Für
korrosionsempfindliche Stahlteile ist
zudem ein Korrosionsschutzmittel erfor­derlich, das wiederum häufig das Reini­gungsergebnis bezüglich der Alumini­umteile beeinträchtigt.

29

Anwendungstechnik

Spülversuche

In vielen Fällen wurde vor der Anschaf­fung eines IR 8000 ein Reinigungspro­blem spültechnisch abgeklärt. Häufig
ergeben sich beim Betrieb des Reini­gungsautomaten weitere Anwendungs­möglichkeiten, um u. a. die Kapazität
auszunutzen. Viele Anwender führen
selbst Spülversuche durch. Eine Ände­rung der Anwendungen erfordert eine
Anpassung des Reinigungsprogram­mes, vor allem der Reinigungsmittel, an
die Problemstellung, speziell Anschmut­zung und Material des Spülgutes.

Auf den folgenden Seiten sind u. a. Ta­bellen mit einigen Hinweisen bzgl. Pro­blemstellung (Material, Anschmutzung
usw.) und Problemlösung (Programm,
Reinigungsmittel usw.) aufgeführt.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
die Miele-Anwendungstechnik/Güters­loh.

Körbe und Einsätze

Hinsichtlich der Korbausstattung bietet
Miele vielfältige Lösungen an, die an
dieser Stelle nicht alle aufgeführt wer­den können. Bitte fragen Sie nach ge­eigneten Einsätzen oder nach einem
Angebot hinsichtlich der Konstruktion
von Sondereinsätzen für Ihre spezifi­schen Reinigungsgüter.

30

Anwendungstechnik Elektronik

Anwendungstechnik Elektronik

Lötrahmen

Abhängig von der Anschmutzung (Adi­pinsäure, Kolophonium, u.a.) wird zur
Reinigung ein alkalisches Reinigungs­mittel in nur 0,3 – 0,5 %iger Konzentrati­on eingesetzt, ggf. Nachspülmittel
(0,1 %).

Bei Aluminiumlötrahmen verhindert der
Betrieb mit vollentsalztem Wasser (DI­Wasser) die Beschädigung des Materi­als, die sich eventuell, je nach Qualität
des Brauchwassers, einstellen kann.

Beispiel:
Korb U 200

Material Lötrahmen Lötrahmen
Anschmutzung kolophoniumhaltige Flußmittel wasserlösliche Flußmittel
Reinigungsmittel

Einsatzkonzentration

Reinigungstemperatur 70 °C 65 – 70 °C
Reinigungszeit 5 min 3 – 5 min
Nachspülmittel Bei Nachspülung mit Brauch-

Nachspültemperatur 90 °C 90 °C
Nachspülzeit 30 s 30 s

1)

alkalisch, silikathaltig

2)

(0,5 %)
zusätzlich Entschäumer notwendig

wasser ist ein schwach saures
Nachspülmittel erforderlich.

alkalisch, silikathaltig
(0,3 – 0,5 %)
Entschäumer nicht immer
notwendig

Bei Nachspülung mit Brauch­wasser ist ein schwach saures
Nachspülmittel erforderlich.

1) wesentliche Merkmale der Reinigungs- und Nachspülmittel werden aufgeführt,

keine Produktnamen

2) Einsatzkonzentration = prozentualer Anteil der chemischen Hilfsmittel in der Spüllösung,

z. B. bei flüssigen Produkten, DOS C 60:

0,3 % = 3 ml/l entspricht Einstellung 3,5

0,5 % = 5 ml/l entspricht Einstellung 5,5

31

Anwendungstechnik Metallreinigung

Anwendungstechnik Metallreinigung

Metallreinigung

Entfettung, Staub- und Läppmittelbesei­tigung als Produktendreinigung oder
vor dem Lackieren, Galvanisieren, Ti­tan-Nitrid-Beschichtung nach dem ION­Bond-Verfahren u.ä. kann im Reini­gungsautomaten IR 8000 erfolgen.

Abhängig von der Eisen-, Stahl- und
Buntmetallqualität werden Reinigungs­mittel und Spülverfahren ausgewählt.
Besonders bei Läppmitteln empfiehlt
sich ein Spültest zur Ermittlung der Rei­nigungsmöglichkeit.

Abhängig von den Metallwerkstoffen
muß oft eine Nachspülung mit vollent­salztem Wasser durchgeführt werden.

Es dürfen keine Späne (Bohr-, Fräs­oder ähnliche Späne), insbesonde­re von korrodierenden Eisenwerk­stoffen, in den Spülraum gelangen.
Einzelne Späne regelmäßig aus
dem Spülraum und den Sieben ent­fernen.

Beispiel:
Korb U 205 mit 2/2 Einsätzen E 307

32

Anwendungstechnik Metallreinigung

Material Edelstahl Aluminium Buntmetall,

Anschmut­zung

Reinigungs-

1)

mittel

Einsatzkon­zentration

Reinigungs­temperatur

Reinigungs­zeit

Nachspül-

1)

mittel

Nachspül­temperatur

Nachspülzeit 30 – 45 s 30 – 45 s 30 – 45 s 30 – 45 s

Öle, Fette,
Partikel usw.

mild alkalisch,
hoch alkalisch

0,3 – 0,5 %

2)

auch möglich:
alkalisch silikat­haltig und
neutral
0,3 – 0,5 %

70 °C 55 – 65 °C 55 – 65 °C 60 – 70 °C

5 min 5 min 5 min 5 min

Generell werden die Teile mit vollentsalztem Wasser
nachgespült, um ein fleckenfreies Reinigungser­gebnis zu erreichen.
Bei einer Nachspülung mit Brauchwasser – soweit
überhaupt möglich – ist häufig ein schwach saures
Nachspülmittel erforderlich.

90 °C 50 – 70 °C 50 – 70 °C 40 – 50 °C

Öle, Fette,
Partikel usw.

neutral oder al­kalisch silikat­haltig

0,3 – 0,5 %

kein silikatfreies,
alkalisches
Produkt

z. B. Messing
usw.

Öle, Fette,
Partikel usw.

neutral oder al­kalisch, auch
alkalisch
silikathaltig
0,3 – 0,5 %

nicht hoch
alkalisch

korrosionsempfindliche
Stahlteile

Öle, Fette,
Partikel usw.

alkalisch bis hochalka­lisch (pH

0,3 – 0,5 %

nicht mild alkalisch oder
neutral

Die Dosierung eines
Korrosionsschutzmittels
ist erforderlich. Dosierung,
DOS-Modul und Produkt
mit AWT Gütersloh
abklären.

> 10)

1) wesentliche Merkmale der Reinigungs- und Nachspülmittel werden aufgeführt,

keine Produktnamen

2) Einsatzkonzentration = prozentualer Anteil der chemischen Hilfsmittel in der Spüllösung,

z. B. bei flüssigen Produkten, DOS C 60:

0,3 % = 3 ml/l entspricht Einstellung 3,5

0,5 % = 5 ml/l entspricht Einstellung 5,5

33

Anwendungstechnik Zerlegemesser

Anwendungstechnik Zerlegemesser

Zerlegemesser

In Fleischerei- und Zerlegebetrieben
müssen die Arbeitsgeräte in periodi­schen Zeitabständen, z. B. während
der Pausen oder am Ende des Arbeits­tages gereinigt und desinfiziert wer­den. Der Reinigungsautomat IR 8000
kann für die Aufbereitung der Zerlege­messer eingesetzt werden. Die Dekon­tamina-tion erfolgt durch die Ab­schwemmung der Anschmutzungen
mit entsprechenden Reinigungsmit­teln und Nachspülung bei einer Tem­peratur von 90 °C.

Spültechnisch geeignete Messerkoffer
zur Aufnahme der Zerlegemesser sind
für die Aufbereitung der Messer erfor­derlich. In Abhängigkeit der Abmes­sungen können mehrere Messerkoffer
in einem entsprechenden Miele-Korb
aufgestellt werden.

Material Zerlegemesser
Anschmutzung tierische Fette, Blut, Eiweiß usw.
Reinigungsmittel

Einsatzkonzentration
Reinigungstemperatur 60 – 70 °C
Reinigungszeit 5 min
Nachspülmittel

Einsatzkonzentration
Nachspültemperatur 90 °C
Nachspülzeit 30 s

1) wesentliche Merkmale der Reinigungs- und Nachspülmittel werden aufgeführt,

keine Produktnamen

2) Einsatzkonzentration = prozentualer Anteil der chemischen Hilfsmittel in der Spüllösung,

z. B. bei flüssigen Produkten, DOS C 60:

0,3 % = 3 ml/l entspricht Einstellung 3,5

0,5 % = 5 ml/l entspricht Einstellung 5,5

1)

1)

alkalisch

2)

0,5 – 0,8 %

saures Nachspülmittel

2)

0,2 – 0,5 %

34

Anwendungstechnik Technische Gläser

Anwendungstechnik Technische Gläser

Technische Gläser

Bei der Herstellung technischer Gläser
kann der Reinigungsautomat IR 8000 zur
Entfettung, Staub- und Läppmittelbeseiti­gung sowie zur rückstandsfreien Nach­spülung eingesetzt werden. Die rück­standsfreie Endqualität ist abhängig von
der Qualität des verwendeten Reinstwas­sers.

Bei Feinläppmitteln ist eine vorhergehen­de spültechnische Abklärung der Lösbar­keit des Reinigungsproblems sinnvoll.

Beispiel:
Korb U 202

Material Glas
Anschmutzung Schneidemulsionen, Läppmittel, Poliermittel usw.
Reinigungsmittel

Einsatzkonzentration

Reinigungstemperatur 60 – 70 °C
Reinigungszeit 5 min
Nachspülmittel Generell werden die Teile mit vollentsalztem Wasser nachgespült, um

Nachspültemperatur 60 – 90 °C
Nachspülzeit 30 – 45 s

1)

mild alkalisch bis hoch alkalisch

2)

0,3 – 0,5 %
neutrale Produkte auch möglich, jedoch oft weniger wirksam
0,3 – 0,5 %

ein fleckenfreies Reinigungsergebnis zu erzielen.
Bei einer Nachspülung mit Brauchwasser ist ein schwach saures
Nachspülmittel erforderlich.

1) wesentliche Merkmale der Reinigungs- und Nachspülmittel werden aufgeführt,

keine Produktnamen

2) Einsatzkonzentration = prozentualer Anteil der chemischen Hilfsmittel in der Spüllösung,

z. B. bei flüssigen Produkten, DOS C 60:

0,3 % = 3 ml/l entspricht Einstellung 3,5

0,5 % = 5 ml/l entspricht Einstellung 5,5

35

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege

Der Reinigungsautomat und dessen
unmittelbarer Umgebungsbereich
darf zur Reinigung nicht abgespritzt
werden, z. B. mit Wasserschlauch
oder Hochdruckreiniger.

Folgende Geräteteile müssen regel­mäßig kontrolliert und bei Verschmut­zung gereinigt werden:
– Sieb-Kombination
– Sprüharme und Sprührohre
– Ansaugsieb
– Spülraum
– Siebe im Wasserzulauf

Sieb-Kombination reinigen

Die Sieb-Kombination besteht aus drei
einzelnen Sieben.

Die Siebe sind lose aufgelegt und kön­nen zur Reinigung leicht herausgenom­men werden.
Zur Reinigung des mittleren Siebes
müssen der untere Sprüharm und das
Sprührohr abgenommen werden.

Rändelmutter abschrauben,
Sprüharm und Sprührohr nach oben
abnehmen.

Nach der Reinigung darauf achten,
daß die Siebe wieder richtig einge­legt werden.

– Sieb links (L)
– Sieb mitte (M)
– Sieb rechts (R)

36

Ohne Sieb-Kombination darf der
Reinigungsautomat nicht betrieben
werden.

Sprüharme und Sprührohre
reinigen

Die Düsen der Sprüharme und Sprüh­rohre sind von Zeit zu Zeit auf Verstop­fung zu prüfen. Teilchen, die sich in
den Düsen festgesetzt haben, lassen
sich leicht entfernen.

Je nach Modell können die Sprührohr­enden des IR 8000 mit Rändelschrau­ben ausgestattet sein. Dadurch wird
die Montage bzw. Demontage der Ver­schlußkappen bei der Reinigung er­leichtert.

Sprüharme und Sprührohre ab-

schrauben.

In den Düsen festsitzende Teilchen

nach innen drücken und unter

fließendem Wasser gut ausspülen.

Düsen der Sprührohre lassen

Die

sich leichter reinigen, wenn sie zuvor

vom Sprüharm abgenommen wer-

den.

Reinigung und Pflege

Befestigungsklammern der Sprühdü­sen mit einem kleinen Schraubendre­her lösen.

Düsen abnehmen und sorgfältig rei­nigen, ebenso das Sprührohr.

Düsen anschließend wieder aufsetzen.
Auf richtigen Sitz der Düsen achten!

Sprüharme und Sprührohre montieren.

37

Reinigung und Pflege

Reinigungswasser ablassen

Das Reinigungswasser muß in jedem
Fall nach Beendigung des täglichen
Spülbetriebes abgelassen werden.
Bei dieser Gelegenheit müssen auch
das Ansaugsieb und der Spülraum
gereinigt werden.

Vorsicht, nicht in die heiße Lauge
fassen. Es besteht Verbrühungs­bzw. in Abhängigkeit von den einge­setzten Medien Verätzungsgefahr.
Evtl. Schutzhandschuhe benutzen.

Automaten ausschalten.

Sieb-Kombination herausnehmen

und ggf. säubern (s. S. 36).

IR 8000 ohne Laugenpumpe

IR 8000 mit Laugenpumpe

1

2

Standrohr ziehen (1).
Laugenpumpen-Starttaste am

Steuerkasten kurz drücken.

Das Standrohrsieb (2) und das Fuß­Sieb schützen die Laugenpumpe vor
Fremdkörpern.

In die Laugenpumpe dürfen keine
groben Schmutzteile gelangen.

Standrohr ziehen, und das Wasser

ablaufen lassen.

38

Bevor Sie die Siebe zur Reinigung
herausnehmen, grobe Schmutzteile,
wie z. B. Metallspäne, vom Boden
des Tankes entfernen.

Es ist wichtig, die Siebe öfter zu
kontrollieren und ggf. zu reinigen
(mindestens täglich). Verschmutzte
Siebe beeinträchtigen die Funktion
der Laugenpumpe.

Das Standrohrsieb (2) zur Reinigung

herausziehen. Das Fuß-Sieb kann

nicht herausgenommen werden.

Saubere Siebe wieder einsetzen,

bevor der Spülraum gereinigt wird.

Ohne Siebe darf der Reinigungsau­tomat nicht betrieben werden.

Reinigung und Pflege

Ansaugsieb reinigen

Das Ansaugsieb schützt die Umwälz­pumpe vor Fremdkörpern.

Es ist sehr wichtig, das Ansaugsieb
öfter zu kontrollieren und ggf. zu rei­nigen. Ein verschmutztes Sieb be­einträchtigt die Reinigung.

Die Abpumpzeiten sind vom Werk
eingestellt und brauchen in der Re­gel nicht verändert werden. Bei Be­darf können die Zeiten modifiziert
werden (die Abpumpzeit während
des Programmablaufs über die Son­derfunktion P 20 der Elektronik und
die zur Spülraumentleerung über
ein Zeitrelais im Steuerschrank).
Diese Arbeiten dürfen nur von aner­kannten und zugelassenen Elektro­Fachleuten durchgeführt werden.

Bevor das Ansaugsieb zur Reini­gung herausgezogen wird, grobe
Schmutzteile, wie z. B. Metallspäne,
vom Boden des Tankes entfernen.

Es dürfen keine groben Schmutztei­le in den Ansaugstutzen der Um­wälzpumpe gelangen.

Sauberes Ansaugsieb wieder einset­zen, bevor der Spülraum gereinigt
wird.

Ohne Sieb darf der Reinigungsauto­mat nicht betrieben werden.

39

Reinigung und Pflege

Spülraum reinigen

Bevor der Spülraum gereinigt wird,

sauberes Standrohrsieb (s. S. 39)

einsetzen.

Das Standrohr herausnehmen, den

Reinigungsautomaten einschalten,

und die Haube schließen.
Das Sprühsystem wird aktiviert, und

zwar so lange, wie die Haube geschlos­sen bleibt. Dabei werden Spülraum/
Tank ausgespült.

Evtl. eine manuelle Nachreinigung

vornehmen.

Anschließend alle Teile wieder ord-

nungsgemäß einsetzen.

Siebe im Wasserzulauf
reinigen

Zum Schutz des Wasserzulaufventils
sind in der Schlauchverschraubung
Siebe eingebaut. Sind die Siebe ver­schmutzt, müssen sie gereinigt wer­den, da sonst das Nachspülergebnis
beeinträchtigt wird.

Wasser-Absperrventile schließen.
Zulaufschlauch abschrauben.

1

2

40

Filtereinsatz (1) und Sieb (2) reini­gen, ggf. erneuern.

Nach dem Anschrauben Wasser-Ab­sperrventile etwas öffnen, und prü­fen, ob die Verbindungen dicht sind.

Ein weiteres Sieb befindet sich di­rekt vor dem Wasserzulaufventil und
darf nur von einem Fachkraft gerei­nigt oder erneuert werden.

Wartung

Zur Wahrung der Funktionssicher­heit sind in bestimmten Zeiträumen
Wartungsarbeiten durchzuführen.
Die Arbeiten dürfen nur von entspre­chend qualifizierten Fachpersonen
bzw. vom Miele-Kundendienst aus­geführt werden.
separate Wartungsanleitung!

Beachten Sie die

1/4 jährlich

– Siebe im Wasserzulauf prüfen und

ggf. erneuern (s. S. 40 Reinigung

und Pflege).
– Sieb vorm Wassereinlaufventil prüfen

und ggf. erneuern (s. Wartungsanlei-

tung).

1 – 1 1/2 jährlich

– Dosierschläuche in den Miele-DOS-

Modulen tauschen (s. Wartungsanlei-

tung).

Wartung

– Düse und Schlauch der DVGW-Ein-

richtung tauschen (s. Wartungsanlei-

tung).
– Haubenführung prüfen, und ggf.

Haubenfeder spannen (s. Wartungs-

anleitung).

41

Kleine Störungen beseitigen

Kleine Störungen beseitigen

Reparaturen dürfen nur von autori­sierten Fachleuten durchgeführt
werden.

Kleine Störungen können Sie mit der fol­genden Störfallhilfe selbst beheben.

Nachspülergebnis ist nicht ausrei­chend

– Nachspülmittel fehlt oder ist falsch

bemessen.

– Sprüharmdüsen sind verstopft oder

blockiert.

Reinigungsautomat läuft nicht an

– Stecker ist nicht eingesteckt.
– Hauptschalter ist ausgeschaltet.
– Sicherung hat ausgelöst.

Miele-Kundendienst benachrichtigen.
– Wasser ist nicht angeschlossen.
– Wasserhahn ist nicht geöffnet.
– Wasserstand ist zu niedrig.
– Haube ist nicht richtig geschlossen.
– Solltemperatur ist niedriger als

Freigabetemperatur.

Spülgut wird nicht sauber

– Reinigungsmittel fehlt oder ist falsch

bemessen.
– Spülzeit ist zu kurz.
– Reinigungstemperatur ist zu niedrig.
– Wassermenge im Spülraum ist nicht

ausreichend.
– Sprüharme sind durch zu hohe Teile

in den Körben blockiert.

– Nachspülwasser ist gesättigt und

muß ausgewechselt werden.

– Der Fließdruck der bauseitig ange-

schlossenen Wasserleitung ist zu
niedrig.

– Druckerhöhungspumpe (sofern vor-

handen) ist defekt.

– Nachspülzeit ist zu kurz.

Hinweis:
Bei niedriger Nachspültemperatur
< 60 °C muß i. d. R. > 30 s nachge­spült werden.

Laugenpumpe (sofern vorhande n)
pumpt Wasser nicht ab

– Ablaufschlauch ist abgeknickt oder

verstopft.

– Fremdkörper sind in der Laugenpum-

pe.

– Elektronik oder Zeitrelais sind falsch

programmiert.

– Siebe der Laugenpumpe im Spül-

raum sind verstopft.

– Spülgut ist ungünstig positioniert.
– Reinigungswasser ist gesättigt und

muß ausgewechselt werden.
– Siebe im Spülraum müssen gereinigt

werden.
– Sprüharmdüsen sind verstopft.

42

Technische Daten

Technische Daten

Betriebsspannung AC 400 V, 3/N + PE 50 Hz
Anschlußwert 16,2 kW
Heizleistung 15 kW
Absicherung 3 x 25 AT
Spülraum (H/ B/ T) 450 / 530 / 530 mm
Raumbedarf (H/ B/ T) 1964 / 690 / 730 mm
Gewicht (netto) 118 kg
Tankinhalt 45 l
Druckboiler, Edelstahl 5,5 l
Temperatur max. 70 °C
Zul. Gewicht des Reinigungsgutes in kg 30
Ein Wasserventil für Kalt-, Warm- oder

vollentsalztes Wasser min. 2,5 bar Fließdruck

max. 10 bar statischer Druck
Schalldruckpegel LpA < 70 dB(A)
zulässige Lösemittel anorganische Lösemittel

(z. B. Reiniger, Spülmittel, Nachspülmittel) (nähere Angaben beim Miele-Kundendienst)

Laugenpumpe AC 220 – 240 V, 50 Hz, 100 W

(IR 8000 STANDARD LP)

Betriebsanweisung

Je nach Verwendungsart und Aufstellungsort muß der Unternehmer (Betreiber der
Anlage) in einer Betriebsanweisung die Angaben für den sicheren Betrieb des
Reinigungsautomaten festlegen.

Die Betriebsanweisung ist in verständlicher Form und in der Sprache der Be­schäftigten am Aufstellungsort sichtbar und dauerhaft anzubringen.

43

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der T r ansportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträgli­chen und entsorgungstechnischen Ge­sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert-

volleMaterialien. Geben Sie deshalb Ihr

Altgerät entweder über Ihren Händler

oder über das öffentliche Sammelsys-

tem in den Materialkreislauf zurück.

Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät

bis zum Abtransport kindersicher auf-

bewahrt wird.

Das Tankwasser vor der Entsor­gung entfernen.
Ausgediente Geräte unbrauchbar
machen. Dazu den Netzstecker
ziehen, und die Anschlußleitung
durchtrennen. Entsorgen Sie aus
Gründen der Sicherheit und des
Umweltschutzes alle Spülmittelreste
unter Beachtung der geltenden
Sicherheitsvorschriften (Schutzbril­le und Handschuhe benutzen!).
Danach das Gerät einer ordnungs­gemäßen Entsorgung zuführen.

444546

47

Änderungen vorbehalten / 000 2398

Dieses Papier besteht aus 100% chlofrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.