Page 1
Instruc]iuni de utilizare
Calandru
HM 5316
Pentru a evita accidentele [i avarierea aparatului, este
esen]ial s\ citi]i cu aten]ie aceste instruc]iuni ^nainte de
a-l instala, pune ^n func]iune [i utiliza pentru prima dat\.
M.-Nr. 09 530 700
ro - RO
Page 2
2
M.-Nr. 09 530 700
Page 3
M\suri de siguran]\ .................................................................................................................. 4
Protejarea mediului ^nconjur\tor ............................................................................................ 6
Descrierea calandrului ............................................................................................................ 7
Comenzi...................................................................................................................................... 8
Dot\ri de siguran]\ .................................................................................................................... 9
Sortarea rufelor ...................................................................................................................... 10
Starea rufelor ............................................................................................................................ 10
Preg\tirea rufelor...................................................................................................................... 10
Mod de utilizare ...................................................................................................................... 11
Aparate cu func]ionare pe baz\ de jetoane.......................................................................... 12
Informa]ii importante.............................................................................................................. 13
Cur\]are [i ^ngrijire ................................................................................................................ 14
Ceruirea pl\cii de ^nc\lzire ...................................................................................................... 14
Cur\]area pl\cii de ^nc\lzire .................................................................................................... 14
~nveli[ul rolei ............................................................................................................................ 15
Serviciul de asisten]\ tehnic\ ..................................................................................................15
Semnifica]ia simbolurilor de pe eticheta cu date tehnice .................................................. 16
Informa]ii pentru instalator .................................................................................................... 17
Conectarea la re]eaua electric\ ............................................................................................ 18
Garan]ie .................................................................................................................................. 19
Cuprins
3
M.-Nr. 09 530 700
Acest calandru trebuie instalat [i pus ^n func]iune doar de
c\tre tehnicieni ai Serviciului de asisten]\ tehnic\ Miele
ori de c\tre personalul unei societ\]i de service autorizate
de c\tre compania Miele.
Page 4
4
~ntrebuin]are corect\
Utiliza]i acest calandru doar pentru
c\lcarea articolelor sp\late ^n solu]ie de
ap\ [i care pot fi c\lcate mecanic.
Dac\ usc\torul este instalat ^ntr-un loc
public, supraveghetorul are r\spunderea de a asigura folosirea acestuia de
c\tre utilizatori ^n condi]ii de siguran]\.
Aspecte tehnice, siguran]\ electric\
Nu utiliza]i calandrul ^n aceea[i ^nc\ pe -
re cu ma[ini de cur\]are chimic\ care
folosesc solven]i pe baz\ de PER sau CFC.
Utiliza]i calandrul doar ^ntr-o ^nc\pere
cu umiditate relativ\ sc\zut\.
~nainte s\ porni]i calandrul, toate
panourile exterioare trebuie montate,
respectiv toate componentele mobile sau
electrice trebuie protejate.
Nu avaria]i, nu demonta]i [i nu [unta]i
dispozitivele de siguran]\, instala]iile [i
comenzile calandrului.
Dac\ cablurile ori comenzile se avaria -
z\, nu utiliza]i calandrul ^nainte de a-l
repara.
Repara]iile trebuie efectuate doar de
c\tre personal calificat [i competent.
Repara]iile neautorizate pot prezenta pericole.
Componentele defecte trebuie ^nlocuite
doar cu piese de schimb originale
Miele. Doar astfel se pot asigura standardele
de siguran]\ ale aparatului.
Siguran]a electric\ a acestui aparat
poate fi garantat\ doar dac\ exist\ continuitate ^ntre acesta [i un sistem eficient de
p\m=ntare, conform normelor de siguran]\
locale [i na]ionale. Este esen]ial ca aceast\
cerin]\ fundamental\ de protec]ie s\ fie
^ndeplinit\ [i verificat\ ^n mod regulat. Dac\
ave]i nedumeriri, solicita]i unui electrician
calificat s\ verifice instala]ia electric\ din
loca]ia de instalare. Produc\torul nu ^[i asu m\ nici o r\spundere pentru conse cin ]ele
unei leg\ri la p\m=ntare neadecvate.
Calandrul este complet deconectat de
la re]eaua electric\ doar atunci c=nd
^ntrerup\torul principal este oprit, respectiv
siguran]a este decuplat\.
Utilizare
Nu l\sa]i calandrul nesupravegheat ^n
timp ce func]ioneaz\.
Nu le permite]i copiilor s\ se joace l=n -
g\ ori pe calandru, [i nici s\ ^i utilizeze
comenzile.
Calandrul nu este destinat utiliz\rii de
c\tre persoane (inclusiv copii) cu diza bi lit\]i fizice, senzoriale sau mintale, ori f\r\
experien]\ [i cuno[tin]e de utilizare a acestuia, cu excep]ia cazului ^n care sunt instrui te ^n privin]a utiliz\rii sale corecte de c\tre o
persoan\ responsabil\ de siguran]a lor.
C=nd calandrul este ^nc\lzit cu placa
de ^nc\lzire ^n pozi]ia de utilizare, exist\
un risc foarte ridicat de ardere dac\ atinge]i
marginea pl\cii de ^nc\lzire pe partea de
ie[ire a rufelor.
C=nd c\lca]i articole cu strat dublu, nu
introduce]i m=na ^ntre straturi pentru a
netezi materialul. Acest lucru este extrem de
periculos, deoarece exist\ riscul s\ nu v\
pute]i retrage m=na la timp. Aten]ie [i ^n
cazul c\lc\rii articolelor cu buzunare.
Asigura]i iluminarea corespunz\toare a
^nc\perii unde func]ioneaz\ calandrul.
P\stra]i la ^ndem=n\ un extinctor pentru
cazul ^n care se aprind materia lele textile.
Accesorii
Accesoriile pot fi montate doar cu acor-
dul expres din partea companiei Miele.
Dac\ folosi]i piese de schimb sau accesorii
de alt\ provenien]\, revendic\rile de
garan]ie, siguran]\ [i performan]\ ale calandrului vor fi invalidate.
M\suri de siguran]\
M.-Nr. 09 530 700
Pentru a evita riscul de accidentare [i
avarierea calandrului, citi]i aceste instruc ]iuni de instalare cu aten]ie, ^nainte de a-l
utiliza pentru prima dat\.
Este esen]ial\ respectarea regle men t\ ri lor de siguran]\ locale [i na]ionale pri vind
utilizarea acestui calandru.
Page 5
M\suri de siguran]\
5
Observa]ii privind utilizarea calandrului
- Pe toat\ durata utiliz\rii acestui calandru
se impune respectarea reglement\rilor
legale na]ionale privitoare la s\n\tate,
igien\ [i siguran]\.
- Pe partea de introducere a rufelor ^n calandru trebuie s\ lucreze doar personal
bine instruit, av=nd ample cuno[tin]e de
utilizare a acestuia. Respecta]i reglement\rile na]ionale ^n vigoare privitoare la
v=rsta minim\ a operatorilor de aparate.
- Persoanele cu degete deosebit de sub]iri
pot lucra pe partea de ie[ire a rufelor din
calandru, [i nu pe partea de introducere.
- C=nd lucra]i la calandru, purta]i ^ntotdeauna haine str=nse pe corp. M=necile
largi, bretelele [or]urilor, e[arfele [i cravatele pot fi prinse [i trase ^n interior de
rol\. De asemenea, ^nl\tura]i inelele [i
br\]\rile ^nainte de a c\lca.
- Netezi]i cutele pe banda de introducere,
c=t mai departe de rol\. Introduce]i hu sele de perne [i pl\pumi cu deschi derea
^ndreptat\ ^nainte. Nu prinde]i din interior
col]urile acestora. Nu prinde]i din interior
bretelele maiourilor sau ale [or]urilor, etc.
- Verifica]i ^ntotdeauna ca dispozitivele de
siguran]\ s\ fie reglate corect. Astfel ve]i
evita pericolul de ardere, de strivire a
degetelor sau chiar de grav\ accidentare
a m=inilor.
- Verifica]i zilnic buna func]ionare a dispo zitivelor de siguran]\.
- Asigura]i-v\ c\ dispozitivele de siguran]\
nu pot fi [untate.
- ~nainte de a cupla ma[ina pe rulare
invers\, asigura]i-v\ c\ nici o persoan\
nu se afl\ ^n pericol.
- Opri]i calandrul ^nainte de a-l lubrifia.
~ntregul personal angajat ^n utilizarea acestui
calandru trebuie s\ fie instruit ^n toate aspectele utiliz\rii [i siguran]ei acestuia.
P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un loc
sigur [i accesibil.
M.-Nr. 09 530 700
Page 6
6
Protejarea mediului ^nconjur\tor
Aruncarea ambalajului
Ambalajul protejeaz\ calandrul de posibilele
avarii din timpul transportului [i este fabricat
din materiale reciclabile [i care nu d\uneaz\
mediului ^nconjur\tor.
Prin readucerea ambalajului ^n circuitul materialelor, contribui]i la economisirea materii lor prime [i reducerea de[eurilor.
Contacta]i-v\ reprezentan]a pentru consiliere ^n privin]a recicl\rii ambalajului.
Nu l\sa]i ambalajul (folii, pungi, etc.) la
^ndem=na copiilor mici. Pericol de suficare.
Aruncarea vechiului aparat
Aparatele electrice [i electronice vechi
con]in numeroase materiale valoroase, dar [i
substan]e periculoase, esen]iale bunei lor
func]ion\ri. Aceste substan]e, prin mane vrare sau aruncare incorect\, pot reprezenta
un risc pentru s\n\tatea oamenilor [i mediul
^nconjur\tor. De aceea, nu arunca]i niciodat\ vechiul calandru ^mpreun\ cu gunoiul
menajer.
Respecta]i reglement\rile ^n vigoare. Preda]i
vechiul calandru la un centru de colectare [i
reciclare a DEEE-urilor. Contacta]i reprezentan]a pentru consiliere ^n acest sens.
Asigura]i-v\ c\ aparatul nu reprezint\ nici un
pericol pentru copii c=t timp este depozitat
pentru a fi casat.
M.-Nr. 09 530 700
Page 7
1 Plac\ de ^nc\lzire cu protec]ie la degete
2 Rol\
3 Plac\ de introducere a rufelor
4 Comenzi
5 Suport pentru rufe
6 Capac cu balamale
7 Manet\ de avarie
8 Mas\ de depozitare a rufelor c\lcate
10 Racord pentru evacuare
9 Pedal\ de ac]ionare
Prima pozi]ie a pedalei:
Presare, rol\ ^n stare de repaus.
A doua pozi]ie a pedalei, cu butonul
ap\sat:
Plac\ de ^nc\lzire ac]ionat\, rola se rote[te.
A doua pozi]ie a pedalei, cu butonul
ap\sat:
Plac\ de ^nc\lzire decuplat\, rola se rote[te
^n sens opus. Aceast\ setarea trebuie utili -
zat\ doar pentru a ^nl\tura husa [i alte
^nveli[uri ale rolei.
Descrierea calandrului
7
M.-Nr. 09 530 700
P
O
Page 8
Comenzi
a Buton 0
Oprit
:
C=nd acest buton este ap\sat, calandrul
este oprit.
b Buton I
Pornit
:
C=nd acest buton este ap\sat, calandrul
este pornit. Rola se rote[te.
c Buton
C=nd acest buton este ap\sat, placa de
^nc\lzire este ac]ionat\.
d Buton
C=nd acest buton este ap\sat, placa de
^nc\lzire este decuplat\.
e Selector de temperatur\
Roti]i selectorul de temperatur\ ^n sensul
acelor de ceasornic pentru a majora tempe ratura pl\cii de ^nc\lzire, respectiv ^n sens
opus pentru a-i reduce temperatura.
-temperatur\ redus\
-temperatur\ medie
- temperatur\ ridicat\
f Selector de vitez\ a rolei
Roti]i selectorul de vitez\ ^n sensul acelor de
ceasornic pentru a majora viteza de rotire a
rolei, respectiv ^n sens opus pentru a-i redu ce viteza.
g Indicator luminos de func]ionare
Acesta se aprinde c=nd butonul I este
ap\sat.
La aparatele cu utilizare pe baz\ de jetoane:
Acest indicator se aprinde c=nd butonul I
este ap\sat [i se introduce un jeton ori o
moned\.
h Indicator luminos de ^nc\lzire
Acesta r\m=ne aprins at=ta timp c=t placa
de ^nc\lzire este fierbinte.
8
Descrierea calandrului
M.-Nr. 09 530 700
O
P
Page 9
Dot\ri de siguran]\
Protec]ia la degete
Dac\ v=rfurile degetelor au p\truns ^ntre
placa de introducere a rufelor [i placa de
protejare a degetelor 1, rola de va opri imediat, iar placa de ^nc\lzire se va decupla.
Pentru a porni calandrul din nou, ap\sa]i
butoanele I [i .
~n cazul unei ^ntreruperi de tensiune ^n
timpul c\lc\rii
Pentru a proteja at=t rufele c=t [i ^nveli[ul
rolei ^n cazul producerii unei ^ntreruperi de
tensiune, placa de ^nc\lzire trebuie
^ndep\rtat\ de pe rol\ cu ajutorul manetei
de avarie.
~nl\tura]i maneta de avarie 1 din suportul
s\u.
Deschide]i capacul 2.
Introduce]i m=nerul manetei ^n deschi de re.
Roti]i maneta ^n sensul acelor de ceasor-
nic pentru a ^ndep\rta placa de ^nc\lzire
de pe rol\.
Dac\ placa este ridicat\ prea sus (sim]i]i c\
maneta opune rezisten]\ la rotire), roti]i
maneta ^n sens opus acelor de ceasornic
una sau dou\ ture.
Pentru a reporni calandrul dup\ revenirea
tensiunii, ap\sa]i butonul I.
O
Descrierea calandrului
9
M.-Nr. 09 530 700
Protec]ia la degete este un dispozitiv
de siguran]\ a c\rui func]ionare corect\
trebuie verificat\ zilnic ^nainte de utili za rea calandrului.
,
Maneta de avarie trebuie scoas\ din
deschidere [i repus\ ^n suport dup\ utilizare.
,
Page 10
Starea rufelor
Pentru rezultate optime de c\lcare, nivelul
ideal de umiditate rezidual\ al rufelor trebuie
s\ fie ^n jur de 25%.
Cl\tirea rufelor ^n ap\ cald\ la cl\tirea final\
contribuie la reducerea umidit\]ii reziduale,
iar c\ldura rezidual\ din rufe va contribui la
reducerea timpului de procesare a acestora,
economisindu-se astfel energie electric\.
Preg\tirea rufelor
~nainte de a ^ncepe s\ c\lca]i rufele, sorta]i-le
^n func]ie de dimensiune [i tipul materialului.
C\lca]i mai ^nt=i articole din:
perlon, nailon, etc. - temperatur\ joas\
apoi
l=n\, m\tase - temperatur\ medie
iar apoi
bumbac, in - temperatur\ ridicat\
Dac\ dori]i s\ reveni]i la temperaturi mai
sc\zute, reduce]i setarea de temperatur\ [i
a[tepta]i ca indicatorul luminos de ^nc\lzire
s\ se aprind\ din nou.
Este indicat s\ c\lca]i la urm\ articolele
apretate, pentru a preveni depunerea
urmelor de apret pe placa de ^nc\lzire [i
transferarea acestora pe alte rufe.
Articolele cu nasturi trebuie c\lcate cu
ace[tia ^ndrepta]i spre ^nveli[ul rolei. ~n caz
contrar, este posibil ca ace[tia s\ fie deteriora]i sau smul[i la trecerea articolelor prin calandru.
A[eza]i o c=rp\ peste fermoare, nasturi
metalici sau c=rlige metalice, pentru a proteja placa de ^nc\lzire ^n timpul c\lc\rii.
Pentru a proteja placa de ^nc\lzire, nu
c\lca]i articole cu nasturi proeminen]i sau
cu catarame din metal sau plastic.
10
Sortarea rufelor
M.-Nr. 09 530 700
Rufele cu con]inut de fibre sintetice ^n
propor]ie de peste 50% (de exemplu
dralon) nu trebuie c\lcate prin calandru,
deoarece temperaturile ridicate vor topi
materialul. Rufele cu con]inut mai sc\zut
de fibre sintetice pot fi c\lcate prin calandru la temperaturi sc\zute.
Aten]ie!
~nainte de a utiliza calandrul, [terge]i
placa de ^nc\lzire cu o lavet\ pe ^ntreaga
sa l\]ime.
Page 11
Cupla]i sursa de tensiune din loca]ie.
Porni]i calandrul ap\s=nd butonul
„Pornit” I.
Ap\sa]i butonul .
Placa de ^nc\lzire se cupleaz\ c=nd atinge
temperatura de aprox. 60°C.
Selecta]i temperatura ^n func]ie de tipul
materialului.
Folosi]i selectorul de vitez\ pentru a se-
lecta viteza de rota]ie a rolei, ^n func]ie de
gradul de umiditate [i tipul materialelor
care urmeaz\ a fi c\lcate.
Verifica]i buna func]ionare a protec]iei la
degete.
C=nd se stinge indicatorul luminos de ^nc\l zire, calandrul este preg\tit pentru utilizare.
A[eza]i rufele pe placa de introducere [i
trece]i-le prin calandru.
Netezi]i rufele dinspre centru spre mar-
gini.
C=nd c\lca]i articole de dimensiuni mici,
nu utiliza]i doar o anumit\ por]iune a
rolei, ci ^ntreaga l\]ime a acesteia.
Dac\ rufele trebuie presate, ap\sa]i cu
piciorul pedala de ac]ionare ^n prima sa
pozi]ie de func]ionare.
Rola se va opri. Pentru a ^ncheia presarea
rufelor, elibera]i pedala.
Pentru a introduce ^n calandru articole
mai groase, ap\sa]i cu piciorul pedala de
ac]ionare ^n a doua sa pozi]ie de
func]ionare.
Placa de ^nc\lzire se va decupla.
Protejarea motorului [i a ^nveli[ului rolei
~n pauzele dintre c\lc\ri, decupla]i placa
de ^nc\lzire [i reduce]i setarea de temperatur\.
Dac\ dori]i s\ reveni]i la temperaturi mai
sc\zute, reduce]i setarea de temperatur\ [i
a[tepta]i ca indicatorul luminos de ^nc\lzire
s\ se aprind\ din nou.
Dup\ ^ncheierea procesului de c\lcare:
Opri]i placa de ^nc\lzire [i l\sa]i rola s\ se
mai roteasc\ timp de aprox. 5 minute, pentru a asigura uscarea complet\ a ^nveli[ului
acesteia.
Ap\sa]i butonul pentru a decupla rola.
Opri]i calandrul ap\s=nd butonul 0.
Decupla]i sursa de tensiune din loca]ie.
Mod de utilizare
11
M.-Nr. 09 530 700
O
Tip fibr\ Simbol Temperatur\
nailon, m\tase
artificial\
redus\
m\tase / l=n\
medie
bumbac / in
ridicat\
Protec]ia la degete este un dispozitiv
de siguran]\ a c\rui func]ionare corect\
trebuie verificat\ zilnic ^nainte de utili za rea calandrului.
,
Permite]i r\cirea rufelor c\lcate ^nainte
de a le ^mp\turi sau depozita. Rufele
fierbin]i se pot autoaprinde, provoc=nd
incendii.
,
Rufele c\lcate pot fi foarte fierbin]i atunci
c=nd ies din calandru. Purta]i m\nu[i
pentru a v\ proteja m=inile.
P
Page 12
12
Aparate cu func]ionare pe baz\ de jetoane
Introduce]i un jeton sau o moned\.
Porni]i calandrul de la butonul „Pornit” I.
Ap\sa]i butonul .
Selecta]i temperatura ^n func]ie de tipul
materialului.
Selecta]i viteza de rota]ie a rolei cu ajuto -
rul selectorului de vitez\.
C=nd se stinge indicatorul luminos de ^nc\l zire, calandrul este preg\tit pentru utilizare.
Dac\ rufele trebuie presate, ap\sa]i cu
piciorul pedala de ac]ionare ^n prima sa
pozi]ie de func]ionare.
La expirarea timpului, placa de ^nc\lzire se
va decupla, iar rola se va opri.
Protec]ia la degete
Dac\ degetele au p\truns ^ntre placa de
introducere a rufelor [i protec]ia la degete,
rola de va opri imediat, iar placa de ^nc\lzire
se va decupla.
Pentru a porni calandrul din nou, ap\sa]i
butoanele I [i .
M.-Nr. 09 530 700
Consulta]i instruc]iunile de utilizare
furnizate ^mpreun\ cu caseta de jetoane.
O
O
Page 13
Informa]ii importante
13
M.-Nr. 09 530 700
Protejarea motorului [i a ^nveli[ului rolei
~n pauzele dintre c\lc\ri sau dac\ nu mai
folosi]i calandrul, decupla]i placa de
^nc\lzire. Astfel proteja]i motorul [i prelungi]i
durata de via]\ a ^nveli[ului rolei.
C=nd c\lca]i articole de dimensiuni mici, nu
utiliza]i doar o anumit\ por]iune a rolei, ci
^ntreaga l\]ime a acesteia. Dac\ se utilizeaz\ doar o anumit\ suprafa]\, c\ldura
este preluat\ din placa de ^nc\lzire doar ^n
zona respectiv\, iar ^nveli[ul rolei se uzeaz\
neuniform.
Protejarea motorului
Dac\ bobinajul motorului se supra^nc\lze[te
din cauza unei suprasolicit\ri, motorul este
oprit automat de c\tre un termostat, iar
placa de ^nc\lzire este decuplat\.
Dup\ r\cirea motorului, reporni]i calandrul
ap\s=nd butonul I.
Este foarte important s\ nu l\sa]i calandrul s\ func]ioneze f\r\ a trece rufe prin
acesta.
Page 14
14
Cur\]are [i ^ngrijire
M.-Nr. 09 530 700
Cur\]area [i ^ntre]inerea regulat\ a pl\cii de
^nc\lzire este esen]ial\ pentru protejarea
motorului [i a ^nveli[ului rolei. De asemenea,
astfel prelungi]i durata de via]\ a calandrului.
Ceruirea pl\cii de ^nc\lzire
Pentru a se men]ine suprafa]a neted\ a
pl\cii de ^nc\lzire, aceasta trebuie ceruit\ ^n
mod regulat cu ajutorul unei p=nze speciale
de ceruire pentru calandre.
C=nd cerui]i sau cur\]a]i placa de ^nc\lzire,
selecta]i setarea de temperatur\ [i cea
mai joas\ vitez\ de rotire.
Pentru a aplica ceara cu ajutorul p=nzei
de ceruire, pres\ra]i pu]in\ cear\ ^n
buzunarul acesteia, ^nchide]i buzunarul [i
trece]i p=nza prin calandru la 180°C, cu
partea necauciucat\ ^ndreptat\ spre
placa de ^nc\lzire. Folosi]i o cantitate
mic\ de cear\ pentru a evita netezirea
excesiv\ a ^nveli[ului rolei.
Introduce]i p=nza ^n calandru ^n mod
repetat, deplas=nd-o de-a lungul ^ntregii
l\]imi a rolei, de la st=nga la dreapta.
Folosi]i doar p=nze de ceruire [i cear\ special\ comandate de la reprezentan]a Miele
(comenzi@mieleromania.ro).
Cur\]area pl\cii de ^nc\lzire
Placa de ^nc\lzire realizat\ din aluminiu
poate fi cur\]at\ doar cu agen]i recomanda]i
de produc\tor.
Deoarece pe placa de ^nc\lzire se pot
depune resturi de calcar [i apret, aceasta
trebuie cur\]at\ de 2-3 ori pe s\pt\m=n\, ^n
func]ie de gradul de murd\rire.
Depunerile superficiale de mizerie pot fi
^nl\turate folosind agentul Cleanpaste aplicat pe o p=nz\. Aceasta se trece prin calandru la viteza cea mai redus\ de rotire [i la
setarea de temperatur\ .
Depunerile persistente pot fi ^nl\turate fo lo sind p=nza de cur\]are ^mpreun\ cu laveta
de cur\]are, la viteza cea mai redus\ de
rotire [i la setarea cea mai joas\ de tempe ratur\.
Cerui]i placa de ^nc\lzire dup\ fiecare
cur\]are.
Pentru detalii, consulta]i Manualul de c\lcare
Miele, furnizat separat.
Important: consulta]i [i informa]iile referitoare la c\lcare, cur\]are [i ^ntre]inere din
Manualul de c\lcare, furnizat separat.
cear\
direc]ie de
introducere
Nu trece]i niciodat\ p=nza de ceruire
prin calandru cu partea cauciucat\
^ndreptat\ spre placa de ^nc\lzire.
Nu folosi]i agen]i abrazivi sau lavete
abrazive.
,
Page 15
Cur\]are [i ^ngrijire
15
M.-Nr. 09 530 700
Decolorarea ^nveli[ului rolei
Este firesc ca ^nveli[ul rolei s\ dob=ndeasc\
un colorit ^ntre brun deschis [i brun ^nchis.
Pentru a evita ^nnegrirea ^nveli[ului:
- Utiliza]i ^ntotdeauna ^ntreaga l\]ime a rolei.
- C=nd c\lca]i articole de dimensiuni mici,
a[eza]i-le distan]at [i nu le c\lca]i doar
pe o anumit\ por]iune a acesteia.
- ~n pauzele dintre c\lc\ri, decupla]i placa
de ^nc\lzire [i reduce]i temperatura.
Sp\larea ^nveli[ului rolei
Dac\ este posibil, nu sp\la]i ^nveli[ul rolei
dac\ acesta prezint\ doar o u[oar\ decolo rare. Este firesc s\ capete o nuan]\ g\lbuie.
Dac\ ^nveli[ul este foarte murdar, sp\la]i-l
cu un program Bumbac 95°C [i repune]i-l
c=t timp este ^nc\ umed.
Benzile de ^nl\turare a rufelor de pe rol\
V=rfurile benzilor de ^nl\turare a rufelor de
pe rol\ trebuie cur\]ate periodic, pentru a se
^nl\tura depunerile de apret, etc. Pentru
aceasta, demonta]i benzile respective [i
sp\la]i-le ^n ap\ cald\. Prin cur\]are regulat\ ve]i asigura buna lor func]ionare.
~nveli[ul rolei
~nainte de a ^nl\tura ^nveli[ul rolei (pentru
cur\]are sau ^nlocuire), calandrul trebuie
oprit. Permite]i r\cirea pl\cii de ^nc\lzire,
apoi demonta]i placa de introducere a
rufelor ^n calandru.
Porni]i calandrul ap\s=nd butonul I, apoi
decupla]i placa de ^nc\lzire ap\s=nd butonul .
Ap\sa]i pedala de ac]ionare, astfel aceasta
s\ coboare ^n pozi]ia 2 [i ^nl\tura]i ^nveli[ul
de pe rol\ c=t timp rola se rote[te ^n sens
invers.
Repunerea ^nveli[ului rolei
Calandrul trebuie s\ fie oprit, iar placa de
^nc\lzire trebuie s\ fie decuplat\.
A[eza]i ^nveli[ul rolei paralel cu aceasta.
Porni]i calandrul ap\s=nd butonul I [i cupla]i
placa de ^nc\lzire ap\s=nd butonul .
~nveli[ul va fi tras ^n interior.
C=nd ^nl\tura]i [i repune]i ^nveli[ul rolei, pe
masa de depozitare a rufelor c\lcate vor
c\dea buc\]i mici de l=n\ metalic\.
~nl\tura]i-le imediat.
Dac\ apare un spa]iu liber ^ntre partea inferioar\ a pl\cii de ^nc\lzire [i rol\ (pe unde
ies rufele din calandru dup\ c\lcare),
^nveli[ul rolei va trebui ^nf\[urat din nou.
Dup\ ce rola a fost dotat\ cu un ^nveli[ nou,
circumferin]a total\ nu trebuie s\ fie mai
mic\ de 780 mm, [i nici nu trebuie s\
dep\[easc\ 790 mm.
Respect=nd acest interval de valori, noul
^nveli[ va cuprinde rola ^n mod uniform pe
^ntreaga sa lungime.
Cu ocazia ^nlocuirii ^nveli[ului rolei, verifica]i
dac\ exist\ componente mobile care necesit\ lubrifiere, respectiv dac\ periile de carbon ale motorului necesit\ ^nlocuire.
Serviciul de asisten]\ tehnic\
~n cazul producerii defec]iunilor, contacta]i
Serviciul de asisten]\ tehnic\ Miele
(service@mieleromania.ro).
Comunica]i modelul [i seria calandrului.
Acestea sunt trecute pe eticheta cu date
tehnice.
Componentele calandrului pot fi ^nlocuite
doar cu piese de schimb originale Miele.
{i ^n acest caz este nevoie s\ comunica]i
Serviciului de asisten]\ tehnic\ modelul [i
seria calandrului.
~nl\tura]i una c=te una benzile de ^nl\turare a rufelor de pe rol\.
P
O
~nlocuirea vechiului ^nveli[ din l=n\ meta lic\ al rolei cu unul nou trebuie efectuat\
doar de c\tre tehnicieni ai Serviciului de
asisten]\ tehnic\ Miele.
Aceste lucr\ri trebuie efectuate doar de
c\tre tehnicieni ai Serviciului de asisten]\
tehnic\ Miele.
Page 16
1 Model
2 Serie aparat
3 Num\r articol
4 Num\r material
5 Tensiune/Frecven]\
6 Siguran]\ re]ea electric\
7 Motor de ac]ionare
8 Date tambur*
9 Diametru tambur/Ad=ncime tambur*
10 Vitez\ rotire*
11 Volum tambur/Greutate rufe uscate*
12 Cuplu*
13 Timp de atingere a vitezei maxime*
14 Timp de fr=nare*
15 ~nc\lzire
16 Descriere/Anul fabrica]iei
17 Dat\ de punere ^n func]iune
18 ~nc\lzire electric\
19 Siguran]\ (^n loca]ie)
20 ~nc\lzire cu aburi, indirect\*
21 ~nc\lzire cu aburi, direct\*
22 ~nc\lzire cu gaz*
23 Spa]iu pentru etichetele certificatelor
de testare
*) nu se aplic\ la acest calandru
Nivel de zgomot
~nregistrat pe scala „A”
65,3
(m\surat ^n Germania conform DIN (IEC)
45635, reglement\ri privitoare la zgomotul
emis de aparatur\ 3. GSGV p1. 1.a)
16
Semnifica]ia simbolurilor de pe eticheta cu date tehnice
M.-Nr. 09 530 700
a
b opq
c
drs
e
ft
g
u
i
hj v
k
lw
m
n
Page 17
Acest calandru nu trebuie utilizat ^n aceea[i
^nc\pere cu ma[ini de cur\]are chimic\ care
folosesc solven]i pe baz\ de PER sau CFC.
Vaporii emana]i se pot aprinde ^n contact cu
motorul calandrului, form=nd acid clorhidric
[i duc=nd la posibile urm\ri periculoase.
Instalarea calandrului
Calandrul trebuie transportat pe cadrul din
lemn p=n\ ^n loca]ia de instalare. ~nl\tura]i
cadrul din lemn ^n loca]ia de instalare.
Calandrul nu trebuie transportat f\r\ cadrul
din lemn (de exemplu, dac\ este mutat ^ntr-o
alt\ loca]ie).
Acest calandru nu necesit\ fixare pe podea.
Amplasa]i calandrul ^n a[a fel ^nc=t partea
de introducere a rufelor s\ fie iluminat\
corespunz\tor.
Aduce]i calandrul la nivel regl=nd picioa rele
de sub coloanele laterale de sus]inere.
Verifica]i s\ fie stabil [i orizontal at=t ^n fa]\
c=t [i ^n spate cu ajutorul unei nivele cu bul\
de aer.
Sistemul de evacuare a vaporilor
Consulta]i instruc]iunile de instalare furnizate
^mpreun\ cu acest calandru („Evacuare [i
admisie aer, sec]iunea transversal\ a conductei de ventilare”).
Sistemul de evacuare ce urmeaz\ a fi instalat ^n loca]ie nu trebuie dirijat printr-o
coloan\ de aerisire aflat\ deja ^n uz pentru
aparate cu ardere pe gaz, combustibil solid
sau ulei. De asemenea, trebuie instalat
se parat de orice sistem de evacuare
provenind de la un usc\tor de rufe.
Aerul cald [i umed evacuat trebuie emis ^n
afar\ pe calea cea mai scurt\ [i direct\.
Pentru a asigura un flux optim, sistemul de
evacuare trebuie realizat cu c=t mai pu]ine
coturi, iar toate racord\rile [i ^mbin\rile trebuie s\ fie etan[e.
{tu]ul de racordare la sistemul de evacuare
se g\se[te ^n partea din spate a coloanei de
sus]inere din dreapta.
Pentru a se evita colectarea condensului
^ntr-o conduct\ de evacuare ^nclinat\ ^n sus,
se recomand\ montarea unui punct de
drenare a condensului de ∅ 3-5 mm la
nivelul cel mai de jos.
Conducta trebuie s\ aib\ un diametru intern
de 70 mm.
Asigura]i buna ventilare a ^nc\perii unde utiliza]i calandrul.
~n cazul ^n care conducta de evacuare este
dirijat\ ^n afar\, aceasta trebuie s\ fie instalat\ astfel ^nc=t s\ nu creeze nepl\ceri,
respectiv cap\tul acesteia trebuie protejat
de intemperii.
Sistemul de evacuare din loca]ia de instalare
a calandrului, precum [i punctul de evacua re ^n afar\ trebuie verificate ^n mod regulat
pentru a se evita acumularea scamelor, res pectiv trebuie cur\]ate dac\ este necesar.
Informa]ii pentru instalator
17
M.-Nr. 09 530 700
Calandrul trebuie pus ^n func]iune doar
de c\tre Serviciul de asisten]\ tehnic\.
Asigura]i stabilitatea calandrului ^n
timpul transportului.
,
Page 18
18
Conectarea la re]eaua electric\
M.-Nr. 09 530 700
Conectarea la re]eaua electric\
Acest calandru corespunde standardelor
IEC 335-1 [i IEC 335-2-44.
Conectarea calandrului la re]eaua electric\
trebuie efectuat\ de c\tre personal calificat
[i competent, conform normelor de protec]ie
locale [i na]ionale ^n vigoare.
ATEN}IE
ACEST APARAT TREBUIE LEGAT LA
P|M+NTARE
Conectarea calandrului la re]eaua electric\
trebuie efectuat\ ^n baza etichetei cu date
tehnice, a schemei de leg\turi, a schemei
de instalare [i a instruc]iunilor de conversie.
Schema de leg\turi se g\se[te sub panoul
de pe partea dreapt\ a calandrului.
Calandrul este furnizat din fabrica]ie pentru
conectare la re]ea 3N~.
Verifica]i ca tensiunea [i frecven]a trecute
pe eticheta cu date tehnice a calandrului s\
corespund\ coordonatelor instala]iei electrice din loca]ie.
~n cazul ^n care calandrul este convertit la
alt\ tensiune, eticheta cu date tehnice trebuie marcat\ cu ⊗.
Conectarea la re]eaua electric\ trebuie reali zat\ printr-o priz\ electric\ adecvat\ sau un
comutator electric conform normelor de
siguran]\ locale [i na]ionale [i u[or accesibil
dup\ instalare, pentru deconectarea calandrului de la re]ea.
Lua]i m\surile necesare pentru decuplarea
tuturor polilor ^n loca]ia de instalare a calandrului.
C=nd calandrul este oprit, trebuie s\ existe
un spa]iu de contact de 3 mm ^ntre to]i polii
din comutator (incluz=nd comutatorul, siguran]ele [i releele, conform IEC/EN 60947).
Comutatorul trebuie s\ fie u[or accesibil,
pentru efectuarea lucr\rilor de ^ntre]inere.
C=nd calandrul este deconectat de la re]ea,
trebuie luate m\surile necesare pentru ca
acesta s\ nu poat\ fi reconectat la re]ea
^nainte de finalizarea tuturor lucr\rilor.
Calandrul trebuie deconectat de la sursa
de tensiune ^nainte de a fi deplasat sau
dezasamblat.
Placa de ^nc\lzire se cupleaz\ ^n
momentul aliment\rii calandrului cu tensiune.
,
Dup\ finalizarea lucr\rilor de instalare
[i conectare a calandrului, verifica]i ca
acesta s\ fie legat la p\m=ntare [i ca
toate panourile sale exterioare demon ta bile s\ fie repuse.
,
Page 19
Garan]ie
19
M.-Nr. 09 530 700
Pentru detalii privind termenii [i condi]iile
de garan]ie, v\ rug\m s\ v\ contacta]i
reprezentan]a Miele. Datele de contact
sunt trecute pe coperta verso.
Page 20
Drepturi de modificare rezervate / 5009 M.-Nr. 09 530 700 / 00
ro - RO
HM 5316
SC Miele Appliances SRL
Intrarea Narciselor Nr.8
Otopeni, Jud. Ilfov
Telefon 021 352 07 77 / 78 / 79
Fax 021 352 07 76
E-mail: info@mieleromania.ro
www.miele.ro
Loading...