Miele HM 38-175, HM 38-205 User manual [pt]

Operating instructions

Rotary Ironer

Instrucciones de manejo

Planchadora

Instruções de utilização

Calandras

Bruksanvisning

Varmrulle HM 38-175

It is essential to read these
operating instructions before
installing or using the machine,
to avoid the risk of accident
or damage to the machine.

HM 38-205

QUVX

M.-Nr. 05 803 030

M.-Nr. 05803030 2

Contents

Page

Warning and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gas safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Caring for the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guide to the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

The controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Type of fabric and preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Safety features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Motor protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Insufficient air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Insufficient gas supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Emergency release during a power cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Variations in equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Laundry return feed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Belt feed-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Waxing the heater plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aluminium heater plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pick-off attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ball bearings and gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Roller padding (steel wool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Roller cloth cover, removing, replacing and washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Leaf-type roller padding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Symbols on the data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Removing the transit fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gas connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Exhaust ducting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

The rotary iron must be installed by an
approved Service Technician or authorised
Service Dealer in accordance with local and
national safety regulations.

Página / Side

U Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

V Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

X Innhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 M.-Nr. 05803030

Warning and safety instructions

Read the operating instructions before
using this machine for the first time. This
way you will avoid the risk of accidents and
damage to the machine.

Only iron materials with this ironer which
are suitable for machine ironing and

which were washed in water.

This machine must not be operated in the
same room as dry cleaning machines

which use solvents containing PERs or CFCs.

The ironer should only be used in a room
with a low relative humidity level.

Any removable outer panels must be back
in place, and all moving or electrical parts

shielded before the machine is switched on.

Do not damage, remove or bypass the
safety features, fixtures and control ele-

ments of the machine.

Do not use a machine with damaged con­trols or with damaged cables. These must

be repaired before it is used again.

Repairs to the machine should only be

undertaken by a suitably qualified trained
service engineer to ensure safety. Unauthori­sed repairs could be dangerous.

Never allow children to play on or near
the rotary ironer, or to operate it them-

selves.

When the ironer is heated up with the

heater plate in position, there is an acute
danger of burning, if the edge of the heater
plate is touched on the feed-out side.

When ironing double layered items do not

reach in between the layers to straighten
out the fabric. This is extremely dangerous as
you may not be able to extract your hands on
time. The same applies when ironing gar­ments with pockets.

Ironers with belt-feed in:

Warning! Do not iron articles with
fringes/tassles, thin straps, ties etc. They
could cause the belt feed-in mechanism to fail

Always keep a fire extinguisher accessi-

ble in the rare event of textiles igniting.

Accessories

Accessory parts may only be fitted when

expressly approved by Miele. If other
parts are used, guarantee, performance and
product liability claims may be invalidated.

Faulty components must only be exchan-

ged for Miele original spare parts. Only
when these parts are fitted can the safety
standards of the machine be guaranteed.

The electrical safety of this appliance can

only be guaranteed when continuity is
complete between the appliance and an ef­fective earthing system which complies with
local and national regulations. It is most impor­tant that this basic safety requirement is regu­larly tested by a qualified electrician.

The manufacturer can not be held respon-

sible for the consequences of an inade­quate earthing system.

The machine is only completely isolated

from the electricity supply either when it is
switched off at the wall isolator or when the
mains fuse is withdrawn from the distribution
board.

M.-Nr. 05803030 4

Warning and safety instructions

Notes on the use of this machine

This ironer must be operated at all times
in accordance with the legal requirements

of the Health and Safety Acts.

Please allow only trained persons,

thoroughly familiar with the ironer, to work
at the feed-in. Always conform to local and
national regulations on minimum age require­ments of operators.

Persons with especially slim fingers

should only work at the receiving side and
not at the feed-in.

When working with the ironer, always

wear close fitting clothes. Wide sleeves,
apron bands, ties or scarves could be taken
in by the roller. Also remove rings or bracelets
before starting to work.

Smooth out folds as far away as possible

from the feed-in on the feed-in table. Feed
pillow cases and duvet covers into the ironer
with the open part first. Do not take hold of
the corners from the inside. Do not take hold
of undershirt and apron straps from the inside.

Always check the proper setting of safety

devices. This way you will avoid the
danger of burns, squashed fingers and even
loss of hands.

Check daily whether the safety devices

function properly.

Make sure that the safety bars cannot be

bridged.

Before switching to reverse make sure

that nobody is endangered.

When using a gas heated system, make

sure that the ventilation of the work room
is sufficient.

Lubricate machine parts only when the

machine is shut off.

It is imperative that all local and national
safety regulations concerning the use of
this machine are observed.

5 M.-Nr. 05803030

Gas safety Caring for the environment

Safety precautions to take if you smell gas
(gas-heated ironers only).

(Natural gas usually has no smell of its own.
In the U.K. a smell is added by British Gas for
safety reasons).

If you smell gas you must act immediately.
Extinguish any flames.
Do not create any electrical sparks: e.g. do

not insert or withdraw any electrical plugs
or operate electrical switches such as
lights and door bells.

Do not enter a room with an open light
where there is the smell of gas.

Do not light cigarette lighters or matches.
Do not smoke.
Open all windows and doors.
Close any shut off valves at the gas con-

nection or mains supply immediately.
Shut off the gas-valve next to the machine.

Disposal of the packing material

The transport and protective packing has
been selected from materials which are envi­ronmentally friendly for disposal and can
normally be recycled.

Rather than just throwing these materials
away, please ensure they are offered for
recycling.

Disposal of your old machine

Old machines may contain material which can
be reclaimed or recycled. Please contact your
dealer, your local waste collection centre or
scrap merchant about potential recycling
schemes.
Ensure that the machine presents no danger
to children while being stored for disposal.
See the appropriate section in the Warning
and Safety instructions.

If all gas valves are closed but there is still
the smell of gas in the room you should call
your local gas supplier immediately.

Important: Before signing off any commis­sioning, maintenance, conversion or repair
work as finished, all gas pipework from the
manual isolating valve to the burner nozzles
must be checked for gas soundness.
Pay special attention to the test points on the
multifunction control, the connection pressure
monitor and the burner setting pressure.
The tests must be carried out with the burner
switched on and switched off.

All personnel working with this machine must
be fully trained in all aspects of its use and
safety.

Keep these instructions in a safe and
accessible place.

M.-Nr. 05803030 6

Guide to the machine

yx

1 2 3 4 5 6 7 8

The controls

1 Button "I" On 5 Speed selector
2 Button "O" Off 6 Ignition fault indicator light yx*
3 Button "Ö Reverse run" 7 Temperature indicator light °C
4 In operation indicator light 8 Temperature selector

Pick-off band

Roller

Finger guard Control panel

Reset button*
Feed-in table Out tabling
Emergency stop

switch
Protective panel* switch
Laundry collector box Exhaust extraction

Fixing brackets (4)

Adjustable feet (4)

Foot control bar

*) only with gas heated rotary ironers



Emergency stop

Hand wheel



Exhaust pipe*

HM 38-175

7 M.-Nr. 05803030

Guide to the machine

The indicator lights

Pushbutton controls

Button "I" On

After pressing in button "I" the in-operation in­dicator light "I" and the temperature indicator
light "°C" come on.

- The heater plate heats up ­Once the required temperature is reached the
temperature indicator light "°C" goes out.
When the "I" button is pressed again the
heater plate will move into position and the
roller starts.

Button "O" Off

This button is used to switch the machine off
and withdraw the heater plate.

In operation indicator light "I"

The in operation indicator light "I" comes on
when the "I" button is pressed in.

Temperature indicator light "°C"

The temperature indicator light comes on
while the machine is heating up, and it goes
out once the required temperature has been
reached.

Gas heated rotary ironers
Indicator light "yx" ignition fault

(and faults in the exhaust ducting)

This lights up if there is an ignition fault, or if
there is insufficient under-pressure in the ex­haust system (exhaust ducting blocked).

Button "Ö " Reverse run

Reversing is only used to change the roller
covering or replace the padding. First switch
off the machine, the heater plate will then with­draw. Now press the "Ö " Reverse run but­ton

- the roller will only run in reverse as long as
this button is pushed in.

M.-Nr. 05803030 8

Re-set switch "yx"(on the inside of the right
hand column, below the feed-in table)

When an ignition fault occurs, the re-set
switch can be activated after waiting for at
least one minute. If an ignition fault occurs
frequently call the Service department.

Guide to the machine

Temperature selector

ß = low temperature
ßß = medium temperature
ßßß = high temperature

Speed selector

The air volume is highest at the initial position
of the adjusting screw (see drawing), and can
be reduced by turning it through 90°.

The ideal throttle setting is when the roller
dries adequately with the lowest air flow vol­ume, and no water spots appear on the roller
covering or on the items being ironed.

If the air throughput at the vapour exhaust is
too high, the roller will cool down too quickly,
resulting in a less efficient ironing process.

The roller speed is increased by turning the
speed selector clockwise and reduced by
turning it anti-clockwise.

Throttle valve - vapour exhaust

(only with electric heated rotary ironers)
A throttle valve has been installed in the va-

pour exhaust, whereby the air volume flowing
through the roller covering can be reduced.

Foot control bar

Functions:
not activated - ironing setting
activated - pressing setting

9 M.-Nr. 05803030

Guide to the machine

Safety features

Emergency stop switch

(at the front of the left hand column and at the
rear of the right hand column)

Immediately the emergency stop switch is
pushed in the roller stops and the heater plate
is withdrawn downwards.

To reset the emergency stop switch after it
has been used, turn the ribbed disc clockwise.

The finger guard is a safety feature which
must be checked daily for proper fun­ctioning before the machine is used.

Finger guard

If the fingers slip between the laundry feed in
table and the finger guard the roller will stop
immediately and the heater plate is withdrawn
downwards. The finger guard does not work if
the roller is running in reverse.
If the finger guard has been activated, the ma­chine can only be restarted by pushing in
button "I".

Hand wheel (at the rear of the right hand
column)

The hand wheel is used to release the heater
plate from the stationary roller in the event of
a power cut. Turn the handwheel anti-clock­wise to lower the heater plate from the roller
and clockwise to raise it to the roller.

The machine must be disconnected from
the mains supply. (Switch off at the isola­tor or mains fuse box).

M.-Nr. 05803030 10

Operation

Condition of linen

For a good finish the ideal residual moisture
level lies between 25% - 40%.

If the laundry is rinsed with hot water in the
final rinse, the residual heat in the laundry,
together with the reduced residual moisture
content, will lead to shorter processing times
and save energy.

Laundry with a synthetic fibre content
greater than 50% (e.g. Dralon) must not be
ironed as the high temperatures would
melt the fibres.
Laundry with a lower synthetic content can
be ironed at a low temperature.

Preparing the flatwork

A cloth should be placed over zips, metal but­tons and hooks to protect the heater plate
during ironing.

Metal and plastic buckles and very bulky
buttons should not be passed through the
ironer.

Note!

Clean the flatwork ironer before using for
the first time by passing through a cloth
along the entire length of the trough.

Before starting to iron laundry should be
sorted according to size and type of fabric.

First iron articles made from:
perlon, nylon etc.

(

ß - low temperature)

then iron:
woollens and silks

ßß - medium temperature)

(
then iron:

cottons and linen fabrics
(ßßß - high temperature)

To switch back to ironing at a lower tempera­ture reduce the temperature setting and then
wait for it to cool down sufficiently, i.e. when
the temperature indicator light "°C" comes on
again.

Starched laundry should be ironed last to pre­vent any starch residues on the heater plate
from affecting other items of laundry.

Check the function of the Finger Guard

The finger guard is a safety feature which
must be checked daily for proper function­ing before the machine is used.

If fingers slip between the laundry feed in
table and the finger guard the roller must stop
immediately and the heater plate withdraw
from the roller.

The finger guard does not work if the roller is
running in reverse.

If the finger guard has been activated, the
machine can only be restarted by pushing
in button "I".

Items with buttons should be passed through
the ironer with the buttons facing into the rol­ler padding. If they face upwards there is a
danger of them being damaged or torn off
when the item is passed through the ironer.

11 M.-Nr. 05803030

Operation

Ironing

Switch on the electricity supply to the
machine (on site)

Open the gas stopcock (on site)

Select the temperature according to the
type of fabric

The in operation "I" indicator light and the
temperature indicator light "°C" come on,
and the heater plate starts to heat up.
As soon as the desired temperature has
been achieved, the temperature indicator
light "°C" goes out.

Press button "I" once more.
The heater plate moves up to the roller and
the roller rotates. Allow the roller to rotate
for approx. 5 minutes, so that the tempera­ture of the heater plate and of the roller
equalize.

Fibres Symbol Temperature

Perlon /

artificial silk

Silk/wool ● ● medium

Cottons/linen ● ● ● high

● low
temperature

temperature

temperature

Set the required roller speed.

Check the function of the Finger Guard

Switch the machine on by pressing
button "I".

M.-Nr. 05803030 12

Operation

Pressing is stopped by raising your foot off
the foot control bar.

Freshly ironed laundry can be very hot
when it comes off the ironer. Wear gloves
to protect your hands.

In pauses between ironing, withdraw the
heater plate and reduce the temperature.

Pick-off attachment

The pick-off attachment is used for picking
laundry off the roller. Laundry no longer
needs to be removed manually from the roller.

Start ironing by feeding laundry pieces in
by the feed-in table.

Smooth items from the middle outwards to­wards the edges.

Do not restrict ironing of smaller articles to
any one part of the roller. Make use of the
whole roller width.

If one of the pick-off spring lifters is dislocated
by a piece of laundry it should be manually
pushed back into position.

After ironing

After ironing use the residual heat on the hea­ter plate to iron out the remaining moisture in
the roller covering (approx. 5 mins).

Press the "O" button to switch the machine
off.

Close the gas stopcock (on site).

Switch the machine off at the mains
isolator.

Allow freshly ironed laundry to cool down
before packing it or stacking it to prevent
the risk of very hot laundry igniting and
causing a fire.

Press the foot control bar down for pres­sing.
The roller does not rotate during pressing.

13 M.-Nr. 05803030

Safety features

Motor protection

If the winding is heated excessively due to
overload the motor is switched off automati­cally by a winding thermostat. The heater
plate is lowered. Switch the ironer on again
only after it has had time to cool down by
pressing button "I".

Avoid unnecessarily running the ironer
without passing laundry through it.

Do not restrict ironing of smaller articles to
any one part of the roller. Make use of the
whole roller width.
This way an equal amount of heat is obtained
from the heater plate and energy is saved.
The roller is also protected from uneven use.

Safety feature for insufficient air supply*

When there is insufficent air supply to the
machine the heating is automatically switched
off, and the "Ignition fault" indicator light
comes on.

It is only possible to iron cold after a few
minutes.

Emergency release during a power cut

There is a handwheel at the rear of the right
hand column which can be operated manually
to release the roller from the hot heater plate
in the event of a power cut. Isolate the ma­chine from the electricity supply. Turn the
handwheel anti-clockwise to lower the heater
plate from the roller. During normal operation
the wheel turns as the heater plate is brought
into position or withdrawn.

Check whether the exhaust system is clear.
If there is nothing wrong with the exhaust sy-

stem call the Service department.

Safety feature for insufficient gas supply*

When the gas stopcock is turned off or the
gas supply pressure is low, the rotary iron can
not be switched on. If the gas supply pressure
is reduced during operation, the machine swit­ches off automatically and the heater plate is
withdrawn.

When the gas supply pressure has been re­established, the machine can be switched on
again by pressing the "I" button.

If this fault recurs the on-site gas supply
system must be checked by an accredited
gas engineer, (Corgi registered in the UK).

*) only with gas heated rotary ironers

M.-Nr. 05803030 14

Variations in equipment

Laundry return feed

Laundry return feed enables ironed laundry to
be taken off the machine at the feed-in. No
extra personnel are required for taking
laundry off the machine. For this mode of
operation only the ironer can be positioned
close to a wall, (allow space for servicing).

Then position the laundry return feed to direct
laundry to the rear. Laundry is guided to the
ironer table.

If the ironing cloth cover is to be changed or
the roller needs more padding the lifter
springs need to be individually taken off the
pick-off strip.

The laundry return feed directs laundry back
to the front of the machine on to an ironing
shelf located above the finger guard.

If laundry is to be fed to the ironing table at
the rear allow adequate space for installation.
Fold the laundry guide back on to the laundry
table before starting.

15 M.-Nr. 05803030

Variations in equipment

Belt feed-in

This makes feeding in of laundry easier.

Items of laundry are placed parallel to the rol­ler at the front of the feed-in table on the belt,
smoothed out and fed into the roller.

Feed-in table adjustment range

Protective panel

If laundry is fed incorrectly through the belt
feed-in it can be extracted by pulling the pro­tective panel forwards.

The laundry can then be pulled out of the gap
between the laundry collector box and the pro­tective panel using a suitable non-metallic
tool.

The feed-in table has a max. adjustment
range of 14.5 mm.

M.-Nr. 05803030 16

Cleaning and care

Waxing the heater plate

To maintain the smooth surface of the heater
plate it should be waxed on a regular basis
with an ironer waxing cloth.

Wax

Sprinkle the special wax into the centre of a
thin piece of cloth.

Aluminium heater plate

Limescale deposits and starch residues can
be removed from the heater plate using a sui­table proprietary cleaning agent. Do not use
abrasive cleaning agents or abrasive cleaning
cloths.

Pick-off attachment

If you want to clean the lifter springs or the rol­ler covering, re-cover the roller or to iron for a
short period without using the pick-off
attachment, this attachment can be raised
upright.
The tips of the pick-off lifter springs need to
be cleaned occasionally to remove the build­up of residues such as starch. Regular clea­ning ensures smooth operation.

Direction of feed

Fold over the ends, then run through the
ironer as if it were a piece of washing. Keep
the folded ends of the cloth towards the roller.

Feed the cloth into the machine repeatedly,
moving along the whole width of the roller
from left to right.

For waxing or cleaning the heater plate select
the ● ● ● temperature setting and the slowest
roller speed.

Ball bearings and gear box

Ball bearings and gear box are greased for
many years of use.
The machine must be switched off for lubrica­tion.
Disconnect the machine from the mains
before lubricating.
There is a danger of burning when removable
outer panels are not in place.
After maintenance work any removable outer
panels must be back in place, and all moving
or electrical parts shielded before the
machine is switched on.

A special cloth for cleaning and special wax
can also be ordered from the Miele Spare
Parts Department.

17 M.-Nr. 05803030

Cleaning and care

Removing the ironing cloth roller cover

Before removing the ironing cover (for clea­ning or renewal) let the heater plate cool
down.

The end of the ironing cover must be visible
at the top of the roller.

Switch the machine off at the mains and raise
the pick-off attachment.

Loosen the side ties and lay the end of the
ironing cover over the feed in table or to the
back of the ironer.

Press the "Reverse run" Ö button and care­fully remove the ironing cover.

Roller padding (steel wool)

Renewal or rewinding of the steel wool roller
padding should only be carried out by a Miele
authorised service engineer.

To avoid the danger of injury protective
gloves should be worn whilst renewing the
roller padding.

Replacing the ironing cloth roller cover

Do not wash the new cloth roller cover
before use.

Heat the roller up and in the pressed on positi­on lay the new cloth on to the roller following
the direction of the arrow on the steel wool
covering. The front edge of the cloth should
be brushed out with a steel brush and fed in.

Let the roller run for approx. 5-10 mins, then
trim off any overlapping strands and comb
them out as done at the front edge of the
cloth.

HM 38-175/205 max. 1158 mm circumference

(with cloth)

Washing an ironing cloth

Ironing cloths which have slight discolouration
should, if possible, not be washed (yellowing
is normal). Heavily soiled cloths should be
washed in a Cottons 95 °C programme, spun
and put back on while still damp.

The following steel wool covering dimensions
should be maintained:

HM 38-175/205 max. 1138 mm circumference

(without cloth)

Remove any particles of steel wool that may
have fallen on the heater plate.

M.-Nr. 05803030 18

Cleaning and care

Leaf-type roller padding

To ensure smooth functioning of the ironer
and high capacity ironing, low servicing and
long life the laminated leaf-type padding
should have the specially made ironer roller
cloth cover fitted.

Note: Only iron articles up to max. 3 mm
thick. Thick knobbly fabrics, high buttons,
curtain weights etc. could damage the leaf­type padding.

After commissioning

It is advisable approx. 40 operating hours
after commissioning to cut back the overlap of
the ironing cover which has occured through
stretching to about 20 mm overlap and then
to brush out about 15 mm of this using a wire
brush. This is to avoid damp streaks and
shadowing. The roller covering must be the
same thickness along the whole length of the
roller and fit firmly up to the heater plate.

Cloth end

Laundry
feed-in

Switch the machine off, the heater plate
withdraws.

When removing and replacing the ironing
cloth cover the hand wheel should be
turned in an anti-clockwise direction as far
as it will go, so that the heater plate drops
right down and cannot rise up again.

Cloth lead­ing edge

Phase 1

Washing the ironing roller cloth cover

Washing will restore the ironing cover to a sof­ter and more elastic condition, which
absorbs moisture better, and clear the wax
deposits. It should, however, be washed as
infrequently as possible in a Cottons 95 °C
programme. The cover should be completely
alkali free after the last rinse. Do not treat with
solvent or spin too strongly, to avoid the dan­ger of creasing.

Removing the ironing cover on rollers with
leaf-type padding

If a new ironing cover is being fitted it
should first be washed in a Cottons 95 °C
programme.

Phase 2

Phase 3

Phase 4

Raise the laundry pick-off attachment.
Remove the cloth cover as shown in
phases 2 to 4.

When removing pull slowly and carefully
away from the grippers on the leaf-type
padding.

19 M.-Nr. 05803030

Cleaning and care

Discoloration of the ironer cloth

Some discoloration of the ironer cloth from
light to dark brown is normal.

Cloth leading
edge

Phase 5

Switch the machine on, set to the slowest
speed and let the ironing cloth cover run
through as shown in phase 5.

Fitting the ironing cloth cover on a roller
with leaf-type padding

The ironing cover should be wound back on
when still damp.

A double layer is wound on to the roller in one
operation. Do not tuck in the cloth at the ends
of the roller.

Place the cloth in position. Ensure that the
hand wheel is turned as far as it will go in
an anti-clockwise direction, so that the
heater plate is lowered and cannot rise up
again. Switch the machine on and feed it in
following the laundry feed direction using a
low roller speed setting until it lies smooth
and flat. This is to ensure that the heater
plate does not get damaged by the grip­pers on the leaf-type padding.

To avoid the cloth turning black:

- always use the complete width of the roller.

- space out smaller items and do not always
place them in the same place.

- in pauses between ironing, withdraw the
heater plate or trough and reduce the
temperature.

Switch the machine off and turn the hand
wheel in a clockwise direction about 4
times to raise the heater plate.

Switch the machine on and the heater
plate will raise up completely. Let the roller
rotate slowly. The ironing cloth cover must
have no creases in it. Let the roller rotate
for about 5 minutes.

M.-Nr. 05803030 20

Symbols on the data plate

1 Machine type
2 Machine number/ (year of manufacture)*
3 Voltage/frequency
4 Control fusing
5 Drive motor
6 Plate diameter/Plate qty.*
7 Drum data*
8 Drum diameter/Drum depth*

9 Spin speeds*
10 Drum volume/Laundry dry weight*
11 Kinetic Energy*
12 Top running time*
13 Braking time*
14 Heating
15 Electric heating
16 Fusing (to be installed on site)
17 Steam heating indirect*
18 Steam heating direct*
19 Gas heating
20 Commissioning date
21 Water registrationDVGW- test cert (Water)*
22 Field for CE test symbol...(Product ID-No./

Gas)
*)does not apply to this machine

In the event of any faults please contact your
Miele authorised Service Dealer or the nea­rest Miele Service Department.

When contacting the Service Department,
please quote the Model and Serial number
(Fabr.-N°) of your machine, both of which are
shown on the data plate.

When ordering spare parts from the Spare
Parts Department please quote the Model
and Serial number (Fabr.-N°) of your machine.

Only use Spare Parts approved by the
manufacturer.

Noise emission

HM 38-205 gas 74.1 dB

registered on the "A" scale.
(measured in Germany in accordance with

DIN (IEC) 45 635, machine noise regulations

3.GSGV p 1.1a).

21 M.-Nr. 05803030

Installation

The rotary ironer may only be commis­sioned by the Miele Service Department or
a Miele authorised Dealer.

This machine must not be installed in the
same room as dry cleaning machines using
perchlorethylene (PER) or Chlorofluorocar­bons (CFCs). On combustion, the escaping
vapours are decomposed to form hydrochloric
acid which can result in dangerous conse­quences.

Transportation to installation site

The machine should be transported on its
wooden base to the site where it will be instal­led. Only then should it be taken off the
wooden base.

Lifting points for lifting gear such as straps
and hooks are located underneath the side
base frames of the machine stands near the
feet.
When setting up the machine leave at least
400 mm space each side of the machine so
that the side panels are accessible.

Removing the transit fitting.

Remove the transit fitting at the rear of the ma­chine. This is not applicable to gas-heated rot­ary ironers.

Levelling and securing the ironer

The machine must be level both lengthwise
and widthwise. Use a spirit level and adjust
the feet if necessary (use a SW = 19 mm
spanner).

When adjusting the feet loosen the locking
nuts on the fixing bracket, make the adjust­ment then tighten the locking nuts back
against the casing.

The ironer should be secured to the floor
using the screws and dowels supplied with
the machine. The holes for the dowels should
be drilled through the holes in the
fixing bracket, (see installation diagram). After
tightening the floor fixing bolts tighten the nuts
which fix the bracket to the machine base.

Attaching the out-tabling

The two support brackets for the out-tabling
on the inside of the end stands should be se­cured with the M 8 screws supplied.

The separately provided out-tabling is placed
on top of the brackets, levelled so that the
gap between the feed out edge of the roller
and the out-tabling is as small as possible,
and secured with the wood screws provided.

M.-Nr. 05803030 22

Electrical connection

The electrical connection may only be carried
out by a fully competent person in accord­ance with local and national safety regulati­ons.

The machine is supplied ex works for AC 3N
50 Hz. See the data plate for details.

Connection to the electrical supply must be
carried out in accordance with the data
plate, wiring diagram and installation diag­ram.

The machine must be connected to a suitable
permanent on-site electricity supply.

WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

The wiring diagram and control box are situa­ted underneath the cover on the left hand
stand. The mains connection points are loca­ted in the control box.

Before connecting to the mains supply, use
the handwheel to lower the heater plate com­pletely, and then raise it by 12 turns.
Connect the machine to the mains supply and
switch on the on-site mains switch.
If the phase connection is correct, the heater
plate will withdraw.

If the phase connection is incorrect the heater
plate moves into position and two phases
must be changed. Turn the handwheel 12
times to lower the heater plate and switch on
the on-site mains switch.

Once the basic temperature has been
reached raise the heater plate by pressing
button "I".

Exhaust ducting

Refer to calculation of air outlet, air inlet and
ventilation cross sections

The exhaust ducting to be installed on site,
must not be piped into any chimney which is
used by gas, solid fuel or oil fired boilers. It
must also be kept separate from any exhaust
system leading from a tumble dryer.

The warm, moist exhaust air should be dis­charged into the outside air by the shortest
possible route.

To ensure optimum flow, the ducting should
be laid with as few bends as practicable, and
airtight connections.

The connection point for the exhaust ducting
is situated at the rear of the right hand stand.

To prevent condensation from collecting in
ducting which slopes upwards, provide a con­densate trap (3-5 mm diameter) at the lowest
point.

The exhaust ducting must have an internal
diameter of 60/70 mm.

Ensure that there is sufficient ventilation in
the room where the ironer is installed.

If the exhaust is piped into the outside air, the
end of the duct should be protected against
bad weather conditions.

An exhaust duct vented to the outside should
terminate in a freely exposed position and
must be so situated as to prevent the exhaust
from causing a nuisance.

After connecting the machine to the
electricity supply any removable outer pa­nels must be back in place, and all moving
or electrical parts shielded before the
machine is switched on.

23 M.-Nr. 05803030

Gas connection

The gas connection may only be carried out
by a suitably qualified engineer (eg. Corgi in
the UK) in accordance with local and national
safety regulations.

The enclosed installation diagram and the
installation instructions for gas must be follo­wed to ensure correct gas connection.

Check the adhesive label at the rear of the
machine for the gas type to which the
machine has been set at the factory.

When converting to liquid gas or another gas
type, a conversion kit is required, available
from the Miele Spare Parts Department, (give
the model and serial number of the machine
as well as the local gas connection pressure).
The installation instructions for gas heated
machines must be followed. Conversion may
only be carried out by suitably competent per­sons. Contact your nearest Miele Service De­partment or your Miele authorised Service
Dealer.

Do not attempt to undertake any repairs to
gas appliances yourself. Repairs must only
be carried out by suitably competent persons
to ensure safety, e. g. gas engineers must be
registered. Please consult the Miele Service
Department or a Miele authorised Service
Dealer.

Exhaust ducting

Please refer to the Installation drawing and in­structions supplied.

The connection point for the exhaust ducting
is situated at the rear of the right hand stand.

On first commissioning there can be air in the
inlet pipe, with no ignition taking place in the
first safety period. In this case the ignition
fault light comes on, and the "Reset" button
must be pressed in.
This renewed start procedure can be repea­ted several times, until the air has been bled
and the burner flame burns.

Note:

If no flame signal appears during the safety
period, the valve shuts and the ignition is swit­ched off, (malfunction cut-out with locking).
The "Ignition fault" indicator light comes on.
To unlock, press the Reset button.

After connecting the machine to the gas
supply any removable outer panels must
be back in place, and all moving or electri­cal parts shielded before the machine is
switched on.

M.-Nr. 05803030 24

25 M.-Nr. 05803030

M.-Nr. 05803030 26

Indice

Página

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Su contribución a la protección del Medio Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

– Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

– Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

– Características y preparación de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

– Planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

– Planchado a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

– Después del planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

– Corte de corriente durante el planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dotación especial (bajo pedido)/ Módulo-guía de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dotación especial (bajo pedido)/ Cintas introductoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

– Aplicación de cera a la teja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

– Instrucciones para el rebobinado con lana de acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

– Bobinado elástico laminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Símbolos de la placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Para el técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

– Emplazamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

– Retirar el seguro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

– Montaje de la mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

– Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

– Conexión a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

– Conducción de salida de vaho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

¡La planchadora se instalará exclusivamente
por un técnico autorizado!

27 M.-Nr. 05803030

Advertencias concernientes a la seguridad

Lea atentamente las "Instrucciones de ma­nejo" antes de poner la planchadora en
servicio, para protegerse y evitar el dete­rioro de la máquina debido a un manejo
incorrecto.

Uso adecuado de la planchadora

Esta planchadora deberá utilizarse exclu­sivamente para tejidos lavados con agua y

aptos para el planchado mecánico.

Seguridad técnica

No se permite el emplazamiento de la

planchadora en una misma estancia con
máquinas de limpieza química que utilizan di­solventes con percloroetileno o CFC.

La planchadora sólo deberá utilizarse en

estancias secas.

Utilizar la planchadora sólo con todos los

revestimientos montados y, por consiguien­te, no existe riesgo alguno de poder llegar al
contacto con los elementos eléctricos o piezas
giratorias de la máquina.

No dañar, eliminar o descartar los disposi-

tivos de seguridad y elementos de mando
de la planchadora.

La planchadora sólo quedará desconectada

de la red eléctrica, cuando se haya extraído
la clavija de la base de enchufe o desactivado
el fusible de la instalación central del lugar de
emplazamiento.

Utilización

Nunca deberá permitirse que los niños

jueguen encima o cerca de la máquina o
que la manejen.

Con la planchadora caliente existe el ries-

go de quemarse, cuando se llegue al con­tacto con el borde de la teja en la salida de la
ropa.

Al planchar y alisar la ropa de varias capas,

no deberán introducirse las manos entre
las mismas. Existe el grave riesgo de no poder
apartar a tiempo las manos de la teja caliente.
Lo mismo rige para bolsillos que miran con la
parte abierta hacia la teja.

Sólo con entrada de correa:

No planche piezas de ropa con flecos, cin­tas finas o hilos. Existe el peligro de que
estos tejidos provoquen un fallo en el funcio­namiento de la entrada de correa.

Tenga preparado un extintor para el caso

de que una prenda se pudiera inflamar.

Una planchadora con elementos de man­do o conducciones eléctricas deterioradas

no deberá utilizarse antes de ser reparada.

Cualquier reparación de aparatos eléctricos

deberá llevarse a cabo exclusivamente por
personal autorizado. De lo contrario podrían
surgir riesgos considerables para el usuario.

Los componentes defectuosos únicamen-

te deben cambiarse por piezas de recam­bio originales Miele. Sólo en estas piezas
garantizamos que cumplen en todo su alcan­ce las exigencias de seguridad que plantea­mos a todas nuestras máquinas.

La seguridad eléctrica del aparato tan

sólo está garantizada por una toma de tie­rra debidamente instalada. La comprobación
de este detalle por un técnico autorizado es
de suma importancia. Al fabricante no podrán
reclamarse daños y perjuicios, que sean con­secuencia de la falta de una toma de tierra o
de su estado defectuoso.

¡Además ha de tenerse en cuenta cualquier
normativa de seguridad complementaria y
vigente al respecto!

Utilización de accesorios

El montaje exterior o interior de accesorios

que puedan afectar el funcionamiento de
la maquina, tan sólo está permitido con la
expresa aprobación por parte de Miele. El
montaje o la incorporación de elementos de
procedencia ajena conllevaría la pérdida de
garantía y/o responsabilidad de producto por
parte del fabricante.

M.-Nr. 05803030 28

Advertencias concernientes a la seguridad

Normas para trabajar en planchadoras

En el lado de la introducción de ropa sólo

deberán emplearse operarios mayores de
17 años, que estén totalmente familiarizados
con el manejo de la planchadora.

El personal con dedos largos y finos debe-

rá operar en la salida de ropa, no en el
lado de la introducción de ropa.

Los operarios de la planchadora deberán

vestir prendas ceñidas. Las mangas anchas,
cintas de delantales y puntas de pañuelos po­drían ser pilladas por el rodillo.

Antes de empezar a trabajar, quitarse sor-

tijas, brazaletes y similares.

No doblar la ropa inmediatamente delante

de la boca de admisión, sino a una distan­cia prudente en la tabla auxiliar. Cualquier tipo
de fundas (almohadas) deberá introducirse
comenzando con la parte abierta. No sujetar
las esquinas desde el interior. No enganchar
las manos en los tirantes de delantales o
prendas similares.

Medidas de seguridad en caso de olor
a gas (Exclusivamente para planchadoras

con calefacción a gas)

¡Apagar las llamas inmediatamente!
¡Abrir ventanas y puertas!
¡Seguidamente, cerrar el paso de gas al

contador o la llave de paso principal!
¡No entrar con llama viva en una habitación

donde huela a gas!
¡No encender cerillas/mecheros!
¡No fumar!
¡No producir chispas eléctricas (p. ej., sa-

cando enchufes eléctricos o accionando
interruptores / timbres)!

¡Cerrar la llave de paso de la toma de gas
de la planchadora (instalación en el lugar
de emplazamiento)!

En el caso de no dar con la causa del olor
a gas a pesar de hallarse cerrados todos
los pasos de gas de la instalación: avisar a
la compañía de abastecimiento de gas.

Siempre se ha de prestar atención al debi-

do funcionamiento de los dispositivos de
protección. Tan sólo así podrán prevenirse
lesiones graves, como contusiones, quemadu­ras o hasta la pérdida de manos.

¡Comprobar a diario la eficacia de los

dispositivos de protección!

Hay que procurar que sea prácticamente

imposible poder sobrepasar los listones
protectores.

Antes de conmutar al funcionamiento de

’marcha atrás’ hay que cerciorarse que
nadie corra peligro.

En caso de calefacción a gas ha de procu-

rarse la buena ventilación del lugar de tra­bajo.

¡Lubricar la máquina sólo cuando esté

parada!

¡Importante!

Al terminar los trabajos de puesta en servicio/
mantenimiento/modificación/reparación, siem­pre ha de comprobarse la estanqueidad de
todos los elementos conductores de gas (des­de las llaves de paso hasta los quemadores),
¡prestando especial atención al manguito de
medición en la válvula de gas y en el quema­dor!
La comprobación ha de realizarse con el que­mador encendido y apagado.

Las advertencias anteriores han de ponerse
en conocimiento de todo personal que trabaje
en la planchadora/calandra.

¡Conservar las presentes ’Instrucciones
de manejo!

29 M.-Nr. 05803030

Contribución a la protección medioambiental

Desestimación del embalaje/aparato inser­vible

El embalaje protege al aparato de daños du­rante el transporte. Los materiales de embalaje
se han seleccionado con criterios ecológicos
y en función de su posterior tratamiento en
plantas de reciclaje.
La devolución del embalaje al ciclo de reciclado
contribuye al ahorro de materias primas y re­duce el aumento de residuos. Por tanto, dichos
materiales no deberán tirarse a la basura, sino
entregarse en un punto de recogida específica
¡Infórmese al respecto en su Ayuntamiento!

Desestimación de un aparato inservible

Cualquier aparato inservible lleva componentes
aprovechables que no tienen desperdicio y de
ningún modo deberán parar en el vertedero.
Infórmese en su Ayuntamiento y en un esta­blecimiento de desguace de vehículos acerca
de las posibilidades de reciclaje.
Hasta el transporte al desguace ¡guarde la
máquina inservible fuera del alcance de los
niños!

M.-Nr. 05803030 30

Descripción del aparato

yx

12 3 4 5 6 7 8

1 Tecla “I" - conexión 5 Regulador de la velocidad del rodillo
2 Tecla “O" - desconexión 6 Piloto de control de anomalías "yx encendido"*
3 Tecla “Ö Marcha atrás” 7 Piloto de control de temperatura "°C"
4 Piloto de control de funcionamiento "I" 8 Selector de temperatura

Desprendedor de ropa

Rodillo

Listón protector de dedos Panel de mandos

Tecla de anulación*
Mesa entrada de ropa Tabla auxiliar
Parada de
emergencia Parada de
Chapa protectora* emergencia
Cajón recogida de ropa

Manivela
Volante

Tubo de salida
de gases
de combustión*

Sujeción/anclaje al suelo (4 )

Patas regulables (4)

Pedal de funcionamiento

*) Sólo planchadoras con calefacción a gas

HM 38-175

31 M.-Nr. 05803030

Descripción del aparato

Pilotos de control

Piloto de control de funcionamiento "I"
Elementos de mando
Tecla "I"

Al pulsar la tecla I se encienden los pilotos co-
rrespondientes a "Funcionamiento" I y "Tem-
peratura" °C.
–La teja se calienta.–
Al haber alcanzado la temperatura selecciona­da, el piloto de control °C se apaga.
Pulsando la tecla I de nuevo, la teja se junta
con el rodillo que empieza a girar.

Tecla "O"
Pulsar la tecla para desconectar la planchado-

ra. La teja se separa del rodillo.

Tecla "Ö Marcha atrás"

La marcha atrás se selecciona tan sólo para
sustituir el paño de planchado o renovar el bo­binado del rodillo.
Desconectar la máquina –la teja se separa–.
Pulsar "Ö Marcha atrás". El rodillo sólo gira
en marcha atrás, mientras que se mantenga
la tecla pulsada.

Se enciende después de pulsar la tecla I .

Piloto de control de temperatura "°C"

Se enciende durante el calentamiento y se

apaga, cuando se haya alcanzado la tempera-

tura seleccionada.

Planchadoras con calefacción a gas:

Piloto de control "y x Fallo de encendido"

Se enciende en caso de anomalía en el en-

cendido de la calefacción o en caso de una

depresión insuficiente en la conducción de sa-

lida de aire (obstrucción).

Tecla "y x Anulación" (en la columna dere-

cha, en la parte interior, debajo del tablero

de introducción)

La anomalía en el encendido se puede elimi-

nar como muy pronto transcurrido 1 minuto,

pulsando la tecla "Anulación". En caso de

producirse estas anomalías en el encendido

a menudo, se debe informar al Servicio Post-

venta.

M.-Nr. 05803030 32

Descripción del aparato

Selector de temperatura

Zona ● = temperatura baja
Zona ● ● = temperatura media
Zona ● ● ● = temperatura alta

Regulador de la velocidad del rodillo

Girando el mando hacia la derecha: mayor
velocidad,
girando hacia la izquierda: menor velocidad.

El máximo caudal de aire se da en la posición
inicial del tornillo de ajuste (véase fig.) y se irá
reduciendo a medida que se vaya girando ha­cia la posición de 90°.
La posición óptima de la trampilla se habrá
conseguido, cuando el rodillo se seque con
un caudal mínimo, no quedando manchas de
agua, ni en el revestimiento, ni en la ropa
planchada.
En el caso de una absorción excesiva, el rodi­llo se enfriaría demasiado, perjudicando el
efecto de planchado.

Trampilla reguladora de absorción de vaho

(sólo planchadoras con calefacción a
eléctrica)

El sistema de absorción de vaho lleva incor­porada una trampilla reguladora que permite
reducir el caudal de aire que pasa por el re­vestimiento del rodillo.

33 M.-Nr. 05803030

Pedal de accionamiento

Funciones:
Pedal sin pisar Planchado

Pedal pisado Planchado a vapor

Descripción del aparato

Dispositivos de seguridad

Interruptor de emergencia (en la parte de­lantera de la columna izquierda y en la par­te posterior de la columna derecha)

Al pulsar este interruptor, el rodillo se para
inmediatamente, separándose la teja. Un inte­rruptor de emergencia activado se le restituye
en su función, girando el disco moleteado ha­cia la derecha.

El listón-protector de dedos es un disposi-

tivo de seguridad, cuya eficacia ha de com-

probarse a diario y con anterioridad a cada

uso de la planchadora.

Listón-protector de dedos

Si las puntas de los dedos fuesen a parar entre
la tabla auxiliar de introducción de la ropa y el
dispositivo protector de dedos, el rodillo pararía
inmediatamente, separándose la teja hacia
abajo. Cuando el rodillo gira al contrario del
planchado, el listón-protector no tiene función.
Tras el accionamiento del protector de dedos,
la máquina sólo podrá ponerse en marcha
pulsando la tecla I de nuevo.

Volante (en el lado posterior de la

columna derecha)

Sirve para separar manualmente la teja caliente

del rodillo parado en caso de un corte de co-

rriente. Girando en contra del sentido de las

agujas del reloj, la teja se separa bajando y,

girando en el sentido de las agujas del reloj,

a teja se junta con el rodillo.

¡La máquina siempre tiene que estar des-

conectada de la red eléctrica (desconectar

el interruptor principal de la instalación

del cliente)!

M.-Nr. 05803030 34

Manejo

Características y preparación de la ropa

Condición para un buen acabado de la ropa
es una humedad residual adecuada (entre un
25 y 40%).

Si se aclara la ropa en la lavadora utilizando
agua caliente en el último ciclo, se obtiene de­bido a la reducción de la humedad residual y
al calor de la ropa un tiempo más corto de
procesamiento y con ello, un ahorro de ener­gía.

Los tejidos de mezcla, cuyo contenido en
fibras sintéticas supere el 50% (p. ej.,
dralón) no deberán plancharse, ya que la
materia sintética sometida a altas tempera­turas se funde.
Los tejidos con una parte menor en fibras
sintéticas podrán plancharse a temperatu­ras bajas.

Preparación de la ropa

La preparación adecuada de la ropa es impor­tante para un buen resultado de planchado y
la máxima rentabilidad. Conviene clasificarla
según tamaño y características.

Las cremalleras y botones/ganchos metálicos
deberán cubrirse con un paño, a fin de prote­ger la teja.

Los suplementos no termorresistentes y extre­madamente sobresalientes (botones-perlas)
no deberán plancharse.

¡Comprobar la eficacia del dispositivo pro­tector de dedos!

El listón protector de dedos es un dispositivo
de seguridad, cuya eficacia ha de compro­barse a diario y con anterioridad a cada
uso de la planchadora.

Al activar el dispositivo protector de dedos, el
rodillo tiene que pararse y la teja separarse
del mismo.
Cuando el rodillo gira al contrario del plancha­do, el listón-protector no tiene functión.
La restitución de la disposición de servicio se
consigue pulsando la tecla "I".

Proceder al planchado según la resistencia
térmica de la ropa:
perlón, nylón y similares (Zona ●)

Lana, Seda (Zona ●●)

Algodón, Lino (Zona ●●●)

Si fuera necesario bajar a un nivel de tempe­ratura inferior, tendrá que esperarse a que se
encienda el piloto "Temperatura C°.

La ropa almidonada se planchará al final, para
evitar que las partículas de almidón adheridas
en la teja no perjudiquen las demás prendas.

Las piezas con botones se colocan con el
botón mirando hacia el rodillo. De lo contrario
correrían el riesgo de ser arrancados o des­truidos al entrar en contacto con la teja.

35 M.-Nr. 05803030

Manejo

Planchado

Conectar el interruptor principal (del lugar
de emplazamiento).

Abrir la llave de paso de gas (del lugar de
emplazamiento).

Los pilotos de control para funcionamiento I
y temperatura °C se encienden y la teja se
calienta. Al apagarse el piloto °C se ha al­canzado el nivel de temperatura seleccio­nado.

Pulsar la tecla I de nuevo.
La teja se junta con el rodillo que gira. De­jar girar el rodillo durante aprox. 5 min.
para conseguir el reparto homogéneo de la
temperatura en teja y rodillo.

Seleccionar el nivel de temperatura de
acuerdo con las características de la ropa.

Tipo de tejido Símbolo Posición de

temperatura

Perlón/

Seda artificial

Seda/

Lana

Algodón/

Lino

●

● ●

● ● ●

baja

media

alta

Ajustar la velocidad de planchado deseada
mediante el correspondiente regulador.

¡Comprobar la eficacia del dispositivo pro­tector de dedos!

Conectar la máquina, pulsando la tecla "I".

M.-Nr. 05803030 36

Manejo

Introducir la ropa preparada por encima de
la tabla auxiliar.

Al planchar, alisar la ropa desde el centro
hacia los extremos.

El planchado a vapor se termina, retirando
el pie del pedal.

La ropa planchada puede estar muy calien­te cuando sale de la planchadora. Si es
preciso lleve guantes para proteger sus
manos.

En los descansos levantar la teja y reducir la
temperatura de la misma.

Desprendedor de ropa

Cuando la ropa sale expulsada del planchado,
el desprendedor se encarga de separarla del
rodillo. No es necesario hacerlo a mano.
Si alguna prenda provocara que se suelte un
resorte del desprendedor, se le devolverá a
su posición correcta, presionando con la
mano.

Las prendas pequeñas no deberán planchar­se solamente en un punto del rodillo, sino
que conviene hacer uso de toda la anchura
del mismo, alternando.

Para planchar a vapor, pisar el pedal de
accionamiento.

- El rodillo se para.

Después del planchado

Una vez terminado el planchado y con
objeto de eliminar la humedad del revesti­miento del rodillo, deberá seguirse plan­chando unos minutos con la calefacción
desconectada, aprovechando el calor
residual de la teja.

Desconectar la planchadora, pulsando la
tecla "O".

Cerrar la llave de paso del gas (instalación
del lugar de emplazamiento).

Desactivar el interruptor principal (instalación
del lugar de emplazamiento).

Antes de embalar o apilar la ropa planchada,
ésta se debe enfriar lo suficientemente.
La ropa caliente podría autoinflamarse y
provocar un incendio.

37 M.-Nr. 05803030

Generalidades

Guardamotor

En caso de un calentamiento excesivo del bo­binado del motor debido a la sobrecarga del
mismo, un termostato se encarga de desco­nectarlo automáticamente. La teja se separa
del rodillo. Tras el enfriamiento suficiente, la
planchadora tendrá que conectarse de nuevo,
pulsando la tecla I.

¡En todo caso deberá evitarse el funciona­miento innecesario de la planchadora sin
ropa!

No planchar las prendas pequeñas solamente
en un punto del rodillo, sino que conviene hacer
uso de toda la anchura del mismo, alternando.
Así se evita también un desgaste irregular del
bobinado.

Protección contra la falta de aire*

En caso de falta de aire la calefacción se des­conecta automáticamente y se ilumina el pi­loto "Anomalía en el encendido". Después de
pocos minutos se puede planchar sólo en frío.
Se ha de comprobar si la conducción de salida
de gases de combustión está obstruida.
Si no se puede detectar ninguna anomalía en
la conducción de salida de gases de combus­tión, se debe informar al Servicio Post-venta.

Corte de corriente durante el planchado

En la parte posterior del montante derecho

se halla un volante que gira, cuando la teja se

junta con el rodillo. En caso de un corte de

corriente sirve también para poder separar la

teja del rodillo manualmente, girándolo en

sentido contrario de las agujas de reloj.

Protección contra la falta de gas*

En caso de que la llave de gas esté cerrada o
la presión de la red de gas sea excesivamente
baja, no se puede conectar la planchadora.

Si durante el funcionamiento la presión de la
red de gas bajase a unos valores inadmisibles,
la planchadora se desconecta automáticamente
y la teja baja. Pulsando la tecla "I" se puede
conectar la planchadora sólo, si se dispone
de la presión de gas necesaria.

En caso de que esta anomalía se produjese a
menudo, ha de avisarse a un técnico autoriza­do para que compruebe el sistema de conduc­ción de gas del lugar de emplazamiento.

*) Sólo planchadoras con calefacción a gas

M.-Nr. 05803030 38

Dotación especial (bajo pedido)
Módulo-guía de retorno

Módulo-guía de retorno

El módulo-guía de retorno permite la instalación
de la máquina junto a la pared y el manejo por
una sola persona, que introduce y recoge la
ropa en el lado frontal.

El módulo-guía de retorno conduce la ropa
planchada hacia delante a una bandeja reco­gedora, que se encuentra encima del listón
protector de dedos.

Seguidamente se dobla el módulo-guía hacia
atrás. La ropa planchada será llevada a la tabla
receptora.

Para cambiar el paño de planchado o rebobinar
el rodillo se deben extraer las láminas elásticas
del desprendor de ropa una por una.

Si se desea que la ropa sea llevada a la tabla
receptora de la parte posterior, se coloca la
chapa-guía rebatible hacia atrás, mirando a la
tabla receptora.

39 M.-Nr. 05803030

Dotación especial (bajo pedido)
Cintas introductoras

Cintas introductoras

Las cintas introductoras facilitan la introduc­ción de las prendas.

Colocar las prendas sobre las cintas al princi­pio de la mesa, en paralelo al rodillo, alisarlas
y dejar que entren en la planchadora.

Ajuste de la mesa auxiliar

Chapa protectora

Es posible extraer la ropa que pudiera haber-

se introducido incorrectamente, mediante la

correa, desplazando hacia delante la chapa

protectora.

Empleando un dispositivo auxiliara decuado,

no metálico, extraer la prenda de ropa a tra-

vés de la ranura situada entre el cajón para

ropa y la chapa protectora.

La medida de ajuste de la mesa auxiliar es de
máx. 14,5 mm.

M.-Nr. 05803030 40

Limpieza y mantenimiento

Aplicación de cera a la teja

Con objeto de mantener la propiedad del fácil
deslizamiento, repasar la teja periódicamente
con un paño de cera especial para planchado­ras.

Cera granulada

Impregnar de cera la tira central de un paño
fino.

Mantenimiento de la teja de aluminio

Cuando la teja presente residuos de cal o
almidón, podrán eliminarse con productos
limpiadores comunes. ¡No utilizar productos
abrasivos o paños especiales con papel de
lija incorporado!

Desprendedor de ropa

Siempre que se proceda a la limpieza de las
chapas elásticas de los desprendedores o del
paño de planchado, al rebobinado del rodillo
o se quiera prescindir del servicio de los des­prendedores durante un tiempo breve, se los
colocará en posición vertical.
Tras el uso prolongado de la planchadora ten­drá que procederse a la limpieza de las pun­tas de las chapas elásticas (deposiciones de
almidón, polvo y similares). Tan sólo así que­dará garantizado su debido funcionamiento.

Sentido de introducción

Dóblense sus dos extremos e introdúzcase en
la planchadora como si se tratara de un pren­da cualquiera. Ha de tenerse en cuenta, sin
embargo, que los extremos plegados han de
estar dirigidos hacia el rodillo.

El paño puede introducirse tanto por la derecha
como por la izquierda, pasando, en los espa­cios precisos, por todo el ancho del rodillo
dejando.

Tanto el encerado como la limpieza de la teja
deberán hacerse ajustando la temperatura a

● ● ● y reducir la velocidad a la mínima.

Cojinetes y engranaje

Tanto los cojinetes como el engranaje están
provistos del lubricante suficiente para un ser­vicio de varios años.
¡Engrasar la máquina sólo, cuando esté para­da y desconectada eléctricamente!
¡Con los revestimientos de la máquina quita­dos existe el riesgo de quemarse!
¡Una vez terminados los trabajos de manteni­miento han de volver a montarse los revesti­mientos de la máquina!

El paño y la cera se podrán adquirir a través
del Servicio Post-venta Miele o su distribuidor
Miele.

41 M.-Nr. 05803030

Limpieza y mantenimiento

Advertencias para el rebobinado del rodillo
con lana de acero

Quitar el paño de planchado

Antes de quitar el paño de planchado (en caso
de limpieza o sustitución), dejar enfriar la teja.

El borde final del paño tiene que quedar en la
parte superior del rodillo.
Desconectar la máquina y colocar el despren­dedor de ropa en posición vertical.

En caso necesario, desatar las cintas a ambos
extremos y colocar el final del paño en la tabla
auxiliar o ponerlo hacia atrás.

Desconectar la máquina y colocar el despren­dedor de ropa en posición vertical.

Pulsar la tecla "Ö Marcha atrás" y retirar
con cuidado el paño de planchado.

Bobinado

El rebobinado o la sustitución completa del
bobinado del rodillo con lana de acero deberá
realizarse exclusivamente por el personal au­torizado del Servicio Post-venta.

Colocación del paño de planchado

No lavar un paño de planchado a estre-

nar.

Colocar el paño –con la máquina caliente y la

teja juntada al rodillo– en el sentido de la flecha

(flechas en el bobinado de lana de acero).

Peinar el canto del comienzo del paño con un

cepillo de alambre e ir enrollando el paño en

el rodillo.

Dejar girar el rodillo de 5 a 10 min., cortar la

tira sobrante y peinar el canto final del paño.

HM 38-175/205 Perímetro máx. 1158 mm

(con paño)

Lavado del paño

Cuando el paño muestra pequeños cambios

de color, a ser posible no lavarlo (el ponerse

amarillento es un fenómeno normal). Un paño

muy sucio se lavará apropiadamente en el

programa de ropa blanca a 95 °C, se centrifuga

y se vuelve a colocar húmedo.

Para este trabajo conviene ponerse guantes
protectores. ¡Riesgo de lesionarse!

Para el bobinado con lana de acero ha de
atenerse a la medida correspondiente:

HM 38-175/205 Perímetro máx.1138 mm

(sin paño)

Quitar los restos de lana de acero, que hayan
caído en la teja.

M.-Nr. 05803030 42

Limpieza y mantenimiento

Advertencias para el rodillo con bobinado
elástico laminar

Una de las condiciones más importantes para
el perfecto funcionamiento de la planchadora,
el rendimiento máximo y la larga duración del
bobinado sin necesidad de mantenimiento es
la utilización del paño de planchado, de fabri­cación especial para el bobinado elástico la­minar, que mantiene su grosor.

Atención: Con este tipo de bobinado sólo
deberá plancharse ropa hasta 3 mm de
grosor. Las piezas más gruesas con elemen­tos sobresalientes (botones altos, rodillos
de cortinas o similares) podrían causar
deterioros en el laminado elástico.

Tras la puesta en servicio

A las aprox. 40 horas de utilización de la má­quina conviene recortar el sobrante del paño
de planchado (estirado debido al efecto del
planchado) a aprox. 20 mm. y peinar los últi­mos 15 mm. con un cepillo de alambre. Con
ello se impide la formación de franjas húmedas
y sombras de presión. El bobinado tiene que
presentar un grosor homogéneo a lo largo del
rodillo y adaptarse perfectamente a la teja.

Introducción
de ropa

Desconectar la máquina. La teja se separa
del rodillo.

Al quitar y poner el paño de planchado,
girar el volante en sentido contrario de las
agujas de reloj hasta el tope, a fin de que
la teja permanezca separada del rodillo.

Principio del paño

Final de
paño

Fase 1

Fase 2

Lavado del paño de planchado

Con el proceso de lavado se elimina la cera
que se ha quedado en el paño de planchado
y se devuelve a éste su característica elastici­dad y capacidad hidroabsorbente. No obstante,
lavarlo con un programa de ropa blanca a 95°C
o darle la vuelta lo menos posible.
Después del último aclarado tienen que haberse
eliminado todos los residuos alcalinos.
¡No aclarar con aditivos! No centrifugarlo mu­cho, para evitar la formación de arrugas.

Quitar el paño de planchado del rodillo con
bobinado elástico laminar

Cuando se estrena un paño de planchado:
lavarlo antes con un programa de ropa
blanca a 95 °C.

Fase 3

Fase 4

Colocar los desprendedores de ropa en
posición vertical.
Quitar el paño, procediendo según las
figuras correspondientes a las fases 2 a 4.

Al quitar el paño, desprenderlo despacio y
cuidadosamente de las púas de sujeción
del bobinado elástico laminar.

43 M.-Nr. 05803030

Limpieza y mantenimiento

Principio del paño

Fase 5

Conectar la máquina con la menor velocidad
de giro y pasar el paño (véase la figura de
la fase 5).

Colocar el paño de planchado del rodillo
con bobinado elástico laminar

El paño deberá colocarse húmedo en el rodillo.
El paño se enrolla dos veces en el cilindro, no
debiendo remeterlo en los extremos del rodillo.

Decoloración del paño de planchado

Una coloración marrón del paño, incluso fuerte,

es normal.

La posibilidad de que el paño se ponga negro

se puede reducir de la forma siguiente:

- Aprovechar siempre toda la longitud del

rodillo.

- En caso de planchar prendas pequeñas,

utilizar la longitud del rodillo uniformemente y

no plancharlas siempre por el mismo sitio.

- En los descansos levantar la teja y reducir la

temperatura de la misma.

Colocar el paño. Comprobar que el volante
esté girado hasta el tope –en sentido con­trario de las agujas de reloj– para que la
teja permanezca separada del rodillo.
Conectar la máquina con la menor velocidad
de giro y pasar el paño en el sentido del
planchado de ropa, hasta que una capa
quede sin pliegues y totalmente lisa. De
este modo las púas de sujeción del bobina­do elástico laminar no deterioran la teja.

Desconectar la máquina y juntar la teja con
el rodillo, realizando con el volante 4 giros
completos en sentido de las agujas de reloj.

Conectar la máquina. La teja termina de
juntarse totalmente con el rodillo. Dejar
girar el rodillo despacio. El paño tiene que
quedar bien ajustado, sin formar pliegues.
A continuación, dejar girar el rodillo duran­te unos 5 minutos.

M.-Nr. 05803030 44

Símbolos en la placa de características

1 Modelo
2 Nº de máquina / Año de fabricación*
3 Tensión / Frecuencia
4 Fusible de maniobra
5 Motor de accionamiento
6 Diámetro de plato / Cantidad de platos*
7 Datos del tambor*
8 Diámetro de tambor / Profundidad de tambor*

9 Revoluciones de centrifugado*
10 Volumen de tambor / Peso de ropa seca*
11 Energía cinética*
12 Tiempo de arranque*
13 Tiempo de frenado*
14 Calefacción
15 Calefacción eléctrica
16 Fusible (instalación en el lugar de emplazamiento)
17 Calefacción a vapor indirecto*
18 Calefacción a vapor directo*
19 Calefacción a gas
20 Fecha de puesta en servicio
21 Homologaciones DVGW (agua)*

22 Espacio para homologaciones/CE-....

(Nº de identificación de producto/Gas)

*) no procede en caso de este modelo de planchadora

En caso de anomalía en el funcionamiento de
la máquina deberá dirigirse al Servicio Post­venta de Miele.
El Servicio Post-venta precisa la indicación del
modelo y nº de máquina [Fabr.-Nº]. Ambos
datos se encuentran en la placa de caracterís­ticas.

En caso de sustituciones deberán utilizar­se exclusivamente repuestos de origen.

(también en este supuesto, el Servicio Post­venta necesita saber el modelo y nº de máqui­na [Fabr.-Nº]).

Emisión de ruido

Nivel acústico según escala A:
HM 38-205 gas 74,1 dB

medido según DIN (IEC) 45 635

45 M.-Nr. 05803030

Para el técnico

La planchadora deberá ponerse en servicio
exclusivamente por personal autorizado del
Servicio Post-venta.

No se permite el emplazamiento de la máquina
en una misma estancia con máquinas de lim­pieza química que utilizan disolventes con
percloroetileno o CFC.
Los vapores liberados pueden transformarse
–debido a la formación de chispas en el electro­motor de colector y consiguiente combustión–
en ácido clorhídrico, provocando deterioros en
la ropa y la máquina.

Emplazamiento de la máquina

Transportar la máquina con el palé de madera
al lugar de emplazamiento. Allí, levantarla del
mismo.
Los puntos de apoyo para aparatos elevadores
se encuentran en la parte inferior lateral de
las bases de ambos montantes, cerca de las
patas.
Hay que tener en cuenta que, para poder ac­ceder a los revestimientos laterales, es preciso
mantener un espacio libre de 400 mm. junto
a los costados exteriores de los montantes.

Retirar el seguro de transporte

Retirar los elementos del seguro de transpor­te de la parte posterior de la máquina.

Nivelación y sujeción de la planchadora

Nivelar la maquina frontal y lateralmente con
un nivel de burbuja (llave SW 19).

Para el ajuste es preciso aflojar los tornillos de
las escuadras de sujeción. Una vez realizado
el ajuste, fijar los tornillos reguladores de las
patas mediante contratuercas.
Anclar la máquina al suelo con los tacos y tor­nillos, que forman parte del suministro.
Los taladros para los tacos podrán realizarse
a través de las escuadras de sujeción (véase
plano de instalación). Después de apretar a
fondo los tornillos de sujeción se apretarán
los tornillos de sujeción de las escuadras en
el zócalo.

Montaje de la tabla auxiliar

Las consolas, que tendrán que montarse a
ambos costados interiores de los montantes,
se sujetarán respectivamente con 2 tornillos
M8 (que forman parte del suministro).

La tabla auxiliar se coloca en las consolas, de
modo que la rendija entre el canto de la teja y
la tabla auxiliar sea lo más pequeña posible.
Para la sujeción se utilizan los tornillos para
madera, que forman parte del suministro.

M.-Nr. 05803030 46

Para el técnico

Obsérvense el plano de conexiones, el
plano de instalación y las instrucciones de
instalación adjuntos a la máquina. Estos
documentos son importantes para la cone­xión eléctrica de la máquina.

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica será realizada exclusi­vamente por un técnico autorizado, ateniéndo­se estrictamente a las normas de seguridad
vigentes.

El equipamiento eléctrico de la máquina
corresponde a la normativa IEC 335-1 e
IEC 335-2-44

La máquina viene preparada de fábrica para
AC 3N 50 Hz. El voltaje está indicado en la
placa de características.

Siempre han de tenerse en cuenta la placa de
características, el plano de conexiones y el
plano de instalación.

El usuario tiene que hacerse cargo de la co­nexión eléctrica fija (NYM-J) de la máquina
en el lugar de emplazamiento.

La caja de conexiones con el plano se hallan
en la columna izquierda. La regleta de bornes
está dentro de la caja de conexiones.

Antes de la conexión eléctrica bajar del todo
la teja por medio del volante y luego subirla
12 vueltas.
Conectar la máquina a la red y conectar el in­terruptor principal (de la casa).
Si se conectaron correctamente las fases, la
teja se levanta.

Si las fases se conectaron de forma equivoca­da, la teja baja, debiéndose cambiar las fases.
Bajar la teja 12 vueltas por medio del volante
y conectar el interruptor principal (de la casa).

Conducción de salida de aire

–Véanse diámetros para conducciones de sa­lida de aire y sistemas de ventilación–

La conducción de salida de aire (instalación
en el lugar de emplazamiento) no deberá lle­varse a una chimenea para fogones de gas,
fuil-oil o combustibles sólidos. Además tendrá
que llevarse separadamente a la conducción
respectiva de una secadora.
El aire cálido-húmedo deberá llevarse al exte­rior por el recorrido más corto.

La instalación de la conducción deberá colo­carse de modo que favorezca al máximo la rá­pida salida del aire (pocos codos, puntos de
conexión con la menor resistencia posible
etc.).

El manguito de conexión a la conducción del
vaho absorbido se encuentra en la parte pos­terior del montante derecho.

En caso de conducciones ascendentes es im­prescindible prever, en el punto más bajo, un
taladro (de 3 a 5 mm ø) para la evacuación
del agua condensada.

El diámetro interior de la conducción de salida
de vaho tiene que ser de 60/70 mm.

Prever una ventilación suficiente en el lugar
de emplazamiento.

El extremo de una conducción, que queda en
el exterior expuesto a las inclemencias atmos­féricas, tendrá que protegerse correspondien­temente.

La conducción del aire al exterier no debe
causar molestias inadmisibles.

Después de alcanzar la temperatura básica,
juntar la teja con el rodillo, pulsando la tecla
"I".

Después de emplazar y conectar la máquina,
volver a montar ineludiblemente todas las
piezas del revestimiento exterior.

47 M.-Nr. 05803030

Para el técnico

Conexión a gas

La conexión a gas se realizará exclusivamente
por un técnico autorizado, ateniéndose estric­tamente a las normas de seguridad vigentes.

Obsérvense plano e instrucciones de instala­ción que forman parte del suministro y que
son muy importantes para la conexión a gas.

De Fábrica la calefacción a gas está ajustada
según indican los detalles técnicos en el ad­hesivo en la parte posterior de la máquina.

En caso de cambiar a otra familia de gas
(sólo por un técnico autorizado) se necesita el
correspondiente juego de cambio que podrá
adquirirse a través de Servicio Post-venta (in­dicar modelo y nº de máquina así como la la
familia de gas, el grupo de gas y la presión
de gas del lugar de emplazamiento).
Seguir las instrucciones de instalación para
aparatos con calefacción a gas.

Conducción de salida de gases de com­bustión

–Véanse plano de instalación y las instruccio­nes correspondientes.–

La boca de conexión a la conducción de salida
de gases de combustión Ø 120 mm se en­cuentra en la parte posterior de la columna
derecha.

Puede surgir el caso que en la primera puesta
en servicio se halle aire en la conducción y el
encendido no se produzca durante el tiempo
de seguridad. En tal supuesto se encenderá
el piloto "y x Anomalía". Pulsar la tecla "y x
Anulación". Esta maniobra podrá repetirse va­rias veces, hasta que se haya eliminado el
aire y se encienda la llama del quemador.

Si durante el tiempo de seguridad no apare­ciera el símbolo de llama, la válvula se cerra­ría, desactivando el encendido (anomalía con
bloqueo). El piloto "y x Anulación" se enciende.
El desbloqueo se llevará a cabo pulsando la
tecla "y x Anulación".

Una vez hecha la conexión de gas, es
imprescindible volver a montar todos los
elementos del revestimiento exterior de
la máquina.

¡Cualquier reparación o eliminación de anoma­lías en aparatos a gas tiene que llevarse a
cabo por personal autorizado!
Recurrir al Servicio Post-venta Miele.

M.-Nr. 05803030 48

49 M.-Nr. 05803030

M.-Nr. 05803030 50

Índice

Página

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

O seu contributo para o meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

- Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

- Dispositivos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

- Qualidade e preparação da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

- Passar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

- Vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

- Após terminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Indicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

- Falta de energia eléctrica durante o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Equipamento e variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

- Retorno da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

- Cintas condutoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

- Encerar o berço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

- Enrolamento do rolo com molas palha-de-aço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

- Enrolamento do rolo com molas em lamelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Significado dos símbolos na placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Nota para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- Instalação da calandra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- Retirar a segurança de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- Montagem da mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

- Ligação ao gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

- Tubos de evacuação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

A máquina só deve ser instalada por um
técnico Miele.

51 M.-Nr. 05803030

Medidas de segurança e precauções

Antes de iniciar o funcionamento com a ca­landra deve ler as instruções de utilização
atentamente. Assim não só se protege
como evita avarias na calandra.

Utilização adequada

Esta calandra serve exclusivamente para
passar tecidos que suportem a passagem

pela calandra e que foram lavados com água.

Segurança técnica

Esta calandra não deve ser instalada na

mesma divisão onde existam máquinas
que funcionem com produtos solventes que
contenham PER ou CFC.

A calandra só pode ser instalada numa di-

visão sem humidades.

Utilize a calandra somente se todas as pe-

ças do revestimento exterior estiverem
montadas ficando assim impossibilitado o
acesso a peças condutoras eléctricas ou em
rotação e ainda a peças que devido ao funcio­namento estejam quentes.

Não danifique nem elimine dispositivos de

segurança e elementos de comando da
calandra.

Máquinas com elementos de comando ou

peças de isolamento danificadas não de­vem ser postas a funcionar sem serem repa­radas.

Reparações em aparelhos eléctricos só

devem ser feitas por técnicos. Reparaçõ­es feitas indevidamente podem trazer graves
consequências para o utilizador.

Peças avariadas só devem ser substituí-

das por peças originais Miele. Só assim
garantimos que estas peças satisfazem as
exigências de segurança que colocamos às
nossas máquinas.

O fabricante não pode ser responsabilizado
por danos provenientes da falta ou interrup­ção do fio de terra.

A calandra só está desligada da corrente

se o interruptor principal estiver desligado
ou se os fusíveis/disjuntores do quadro estive­rem desactivados.

Utilização da calandra

Não permita que crianças brinquem perto

da calandra ou até a utilizem.

Se a calandra estiver quente e o berço

apoiado, existe perigo de se queimar ao
tocar no canto do berço do lado que sai a rou­pa.

Ao passar roupa com pano duplo, por ex.

capas de edredões, não deve meter as
mãos entre os panos para alisar a roupa por­que existe o perigo de não retirar as mãos a
tempo e entrar em contacto com o rolo quen­te.

Entrada de roupa por cintas:

Não passe nesta máquina peças de rou­pa com franjas, fitas estreitas ou linhas e
fios.Este tipo de material pode provocar erro
de funcionamento na máquina.

Perto da calandra deverá existir um extin-

tor instalado para que possa ser utilizado
no caso da roupa se incendiar.

Além disso as medidas de segurança e
normas existentes no País onde a calan­dra está instalada devem ser respeitadas.

Utilização de acessórios

Só é permitido instalar acessórios se isso

for indicado pela Miele. Se montar outras
peças os direitos à garantia ficam excluídos.

A segurança eléctrica deste aparelho só

está garantida se estiver ligado a uma to­mada com protecção à terra. É muito impor­tante que estas regras base de segurança
sejam analisadas e no caso de dúvida deverá
mandar rever a instalação por um técnico.

M.-Nr. 05803030 52

Medidas de segurança e precauções

Regulamentos para trabalhar com a calan­dra

Com a calandra só devem trabalhar pes-

soas de confiança e maiores de 17 anos
que estejam familiarizadas com a utilização
da máquina.

Pessoas com dedos muito finos só de-

vem trabalhar no lado de recolha da rou­pa e nunca no lado da entrada da roupa.

O vestuário que o utilizador da máquina

veste, deve ser justo ao corpo. Mangas
largas, cintos de aventais e lenços podem ser
apanhados pelo rolo.

Antes de iniciar o trabalho com a calandra

devem tirar-se anéis e pulseiras.

As pregas não devem ser alisadas à en-

trada do rolo mas longe deste, sobre a
mesa.

Fronhas e capas de edredões devem en-

trar no rolo pela parte da abertura. Não
meter as mãos nos cantos. Não tocar nas al­ças de aventais.

Preste sempre atenção se a protecção de

dedos está bem regulada. Assim evita
queimaduras ou entalar as mãos.

Controlar diariamente a eficácia dos dis-

positivos de protecção

Verifique se está impedida a entrada para

além do dispositivo de segurança.

Precauções no caso de fugas de gás

-válido só para calandras com aquecimen-

to a gás.-

Apagar de imediato todas as chamas!
Abrir imediatamente portas e janelas!
Fechar as torneiras de segurança existen-

tes junto ao contador do gás ou à torneira
principal.

Em divisões onde existam fugas de gás
não deve acender a luz.

Não acender fósforos ou isqueiros!
Não fumar!
Não provocar faíscas:

por ex. desligando fichas das tomadas ou
accionando interruptores ou campainhas.

Fechar a torneira de segurança instalada
para a calandra.

Se não conseguir determinar a causa da
fuga embora as torneiras estejam fecha­das, então deve contactar a companhia
distribuidora de gás.

Atenção! Antes de terminar os trabalhos de
arranque, manutenção, alterações e reparaçõ­es deve verificar todas as peças condutoras
de gás desde a torneira até aos injectores.
Preste especial atenção ao canhão de medi­ção da válvula do gás, do pressostato de liga­ção e do queimador
O teste deve ser feito com o queimador liga­do e desligado.

Antes de comutar para a fase de desenro-

lar verifique se alguém está em contacto
com a calandra.

No caso de aquecimento a gás, o local

onde a máquina está instalada deve ser
bem arejado.

A máquina só deve ser lubrificada quando

estiver parada por completo.

Estas instruções de utilização devem ser fa­cultadas a todas as pessoas que trabalham
com a calandra.

Guarde o livro de instruções!

53 M.-Nr. 05803030

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho du­rante o transporte é feita a partir de materiais
seleccionados do ponto de vista ecológico e
por isso reciclável.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos de avaria ou subs­tituição deixam de ser utilizados não devem
ser deixados junto do contentor do lixo. Infor­me-se junto da sua Câmara Municipal sobre
as possibilidades de recolha e reciclagem. As­sim contribui para despoluição do meio Am­biente.

M.-Nr. 05803030 54

Descrição do aparelho

yx

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Tecla “I Ligar" 5 Selector de rotações
2 Tecla “O Desligar" 6 Lâmpadas indicadoras "yx Avaria na ignição"*
3 Tecla “Ö Desenrolar” 7 Lâmpada indicadora "°C Temperatura"
4 Lâmpada indicadora "I Ligado" 8 Selector de temperatura

Pás de alisamento

Rolo

Protecção de dedos Comandos

Tecla Eliminar avarias*

Mesa Mesa
Botão de
emergência Botão de
Chapa de protecção* emergência
Caixa para roupa Sáida de vapores

Manivela

Sáida de
vapores*

Ângulo de fixação (4)

Pés (4)

Pedal de accionamento

*) só em máquinas por aquecimento a gás

HM 38-175

55 M.-Nr. 05803030

Descrição do aparelho

Lâmpadas de controle de funcionamento

I Lâmpada de controle acesa
Teclas
ILigado

Após accionar a tecla "I" acendem as lâmpa-
das de controle de funcionamento "I" e a lâm-

pada de controle de temperatura "°C".

- O berço aquece ­Logo que a temperatura seleccionada seja al­cançada, a lâmpada de controle da tempera­tura apaga-se "°C".
Voltando a carregar na tecla "I" o berço ajus­ta-se e o rolo entra em funcionamento.

O Desligado

Ao accionar a tecla desliga a máquina e o ber­ço separa-se.

Ö Desenrolar

Após accionar a tecla "I" a lâmpada de contro-

le "I" acende.

°C Lâmpada de controle da temperatura

Na fase de aquecimento acende a lâmpada

de controle da temperatura; logo que a tempe-

ratura seja alcançada a lâmpada apaga-se.

Máquinas por aquecimento a gás:

y xLâmpada indicadora avaria na ignição

Acende havendo avaria na ignição do aqueci-

mento ou no caso de pressão baixa nas con-

dutas de saída de ar (obstrução).

Só deve escolher esta posição quando pre­tender retirar o pano do rolo ou substituir o re­vestimento do rolo.
Desligar a calandra - o berço levanta -, Carre­gar na tecla “Ö Desenrolar”. O rolo roda
enquanto a tecla estiver a ser pressionada.

M.-Nr. 05803030 56

y x Tecla Eliminar avarias (no lateral direi-

to, interior por cima da mesa)

Esta avaria deve ser eliminada após 1 minuto

carregando na tecla “yx Eliminar avarias”. Se

esta avaria se repetir várias vezes então de-

verá consultar o serviço de assistência técni-

ca.

Descrição do aparelho

Selector de temperatura

l - Zona = Temperatura baixa

ll - Zona = Temperatura média
lll - Zona = Temperatura elevada

Selector de rotações

As rotações do rolo aumenta ao rodar o bo­tão para a direita e diminuem ao rodar o bo­tão para a esquerda.

A carga de ar formada é maior se o parafuso
regulador estiver na posição original (ver cro­quis) e vai reduzindo se rodar o parafuso até
90°.
A posição mais favorável é alcançada quan­do com pouca carga de ar formada, o rolo
seca o suficiente e não se formam manchas
de água no revestimento ou na roupa já pas­sada.
No caso de carga de ar elevada devido à suc­ção de vapores, o rolo arrefece bastante e a
capacidade de passagem é afectada.

Válvula de estrangulação - Sucção de vapo­res (só em máquinas por aquecimento a eléc­trico)

Na sucção de vapores está montada uma vál­vula de estrangulação que permite alterar a
quantidade de ar que passa pelo revestimen­to do rolo.

57 M.-Nr. 05803030

Pedal de accionamento

Funções:
Não carregando no ponto

de ligação Passagem
Carregando no ponto de ligação Vapor

Descrição do aparelho

Dispositivos de segurança

Botão de emergência (na parte da frente
do lateral esquerdo e na parte de trás do
lateral direito)

Carregando neste botão o rolo pára imediata­mente e o berço baixa. Rodando o botão
para a direita desbloqueia o botão.

Protecção de dedos

Se a ponta dos dedos ficar entre a mesa e a
protecção de dedos o rolo pára de imediato e
o berço desce. A protecção de dedos não
tem qualquer função quando o rolo roda ao
contrário.
Para voltar a ligar a máquina basta carregar
na tecla "I".

Manivela (nas costas do lateral direito)

Esta manivela permite separar o berço quen-

te do rolo quando faltar a energia eléctrica.

Rodando no sentido inverso aos ponteiros do

relógio o berço baixa e rodando no sentido

dos ponteiros do relógio o berço ajusta-se ao

rolo.

A máquina tem de estar desligada da cor-

rente! (Desligue o interruptor principal).

A protecção de dedos é um dispositivo de
segurança que deve ser testado antes do
arranque da máquina.

M.-Nr. 05803030 58

Utilização

Qualidade da roupa

A humidade ideal para um bom resultado
deve situar-se ente os 25-40%.

Se a última enxaguagem da roupa, na máqui­na de lavar, for efectuada com água quente
obterá tempos de preparação mais curtos e
com isso economia de energia devido ao bai­xo teor de humidade residual na roupa.

Roupa com mais de 50% de fibras sintéti­cas (por ex. Dralon) não pode ser passada
na calandra porque o sintético não suporta
temperaturas elevadas. Roupa com menor
quantidade de sintético pode ser passada
na calandra mas com temperatura baixa.

Preparar a roupa

Antes de passar a roupa deve de a separar
por qualidade de tecido o que contribui para
economia de tempo.

Peças com botões devem ser colocados na
máquina com os botões voltados para o rolo.
Se os botões ficarem voltados para cima exis­te perigo de ficarem danificados ou até serem
arrancados.

Coloque um pano sobre fechos de correr e
botões metálicos para proteger o berço.

Fivelas em metal ou plástico assim como bo­tões muito altos (por ex. em forma de bola)
não devem ser passados.

Atenção
Antes de iniciar o funcionamento com a ca­landra deve limpar o berço utilizando um
um pano que deve ser passado ao longo
do rolo, em funcionamento.

Comece por passar com temperatura baixa:

Perlon, Nylon etc. (
depois

Lã, Seda (ll - zona)
e depois

Algodão, Linho (lll - zona)
Se pretender seleccionar de seguida uma

temperatura mais baixa preste atenção à lâm­pada de controle da temperatura "°C".; Só
quando a lâmpada de controle corresponden­te ao grau de temperatura seleccionado acen­der é que essa temperatura está alcançada.

Roupa que foi tratada com goma deve ser
passada em último lugar para que eventuais
restos de goma, que se agarrem ao berço,
não vão influenciar a passagem de outras pe­ças de roupa.

l - zona)

Verificar a eficácia da protecção de dedos

A régua de protecção de dedos é um dis­positivo de segurança que deve ser verifi­cado todos os dias, antes de iniciar o fun­cionamento com a calandra.

Ao tocar na régua de protecção de dedos o
rolo tem de parar e o berço deve separar-se
do rolo.
Para voltar a ligar a calandra basta tocar na
tecla "I".

59 M.-Nr. 05803030

Utilização

Passar a roupa

Ligar o comutador principal (instalado).

Abrir a torneira de segurança do gás
(instalada).

A lâmpada de controle de funcionamento
"I" e a lâmpada de controle da temperatura
"°C" acendem.
Quando a lâmpada de controle da tempera­tura se apagar "°C", significa que a tempe­ratura seleccionada foi alcançada.

Carregue de novo na tecla "I".

Rodar o botão selector de temperatura
para a temperatura desejada.

Qualidade de

tecido

Perlon/

Sede artificial

Seda/

Lãs

Lãs/

Linho

Símbolos Grau de

temperatura

l temperatura

baixa

ll temperatura

média

lll temperatura

elevada

O berço ajusta-se ao rolo e o rolo começa a

rodar. Deixe rodar durante 5 minutos para

que a temperatura seja uniforme entre o rolo

e o berço.

Regular as rotações do rolo rodando o bo­tão regulador.

Ligar a calandra carregando na tecla "I".

M.-Nr. 05803030 60

Verificar a eficácia da protecção de dedos!

Utilização

Colocar a roupa sobre a mesa e leva-la até
ao rolo.

A posição de vapor fica accionada enquan­to mantiver o pé sobre o pedal.

A roupa que sai do rolo poderá estar muito
quente. Utilize luvas de protecção.

Nos intervalos de passagem levantar o berço
e reduzir a temperatura do rolo.

Pás de alisamento

As pás de alisamento separam a roupa do
rolo. Assim não é necessário retirar a roupa
junto ao rolo.
Se alguma mola de alisamento sair da sua po­sição é facílimo voltar a coloca-la no respecti­vo lugar.

Alisar a roupa do meio para as pontas.

Não passar peças pequenas só de um
lado do rolo, mas utilizar toda a largura dis­ponível.

No final de passar a roupa

Desligar o aquecimento e deixar o rolo ro­dar durante alguns minutos com o berço
ajustado para que o revestimento seque.

Desligar a calandra carregando na tecla
"O"

Fechar a torneira de segurança do gás.

Desligar o comutador principal.

Antes de guardar a roupa acabada de pas­sar a ferro deixe-a arrefecer o tempo sufi­ciente. Roupa muito quente pode incen­diar-se.

Se pretender utilizar o vapor deve pressio­nar o pedal.
O rolo pára

61 M.-Nr. 05803030

Indicação

Protecção do motor

No caso de aquecimento excessivo do motor
devido a sobrecarga, o motor desliga automa­ticamente e o berço separa-se do rolo. Após
o arrefecimento é necessário voltar a ligar a
calandra, carregando na tecla "I".

Evite que o rolo esteja a rodar sem passar
peças de roupa !

Peças de roupa pequenas não devem ser
passadas só de um lado do rolo.
Se for utilizado sempre o mesmo lado do rolo
o enrolamento dessa parte sofre um desgas­ta maior devido ao calor.

Segurança falta de arejamento*

No caso de falta de arejamento na calandra o
aquecimento desliga automaticamente e a
lâmpada de controle avaria na ignição
"yx acende. Após pouco minutos a passagem
é feita só a frio. Verifique se os tubos de eva­cuação de gás de combustão estão obstruí­dos. Se não encontrar qualquer avaria contac­te o serviço de assistência técnica.

Protecção de falta de gás*

Falta de energia eléctrica durante o funcio-

namento

Para que ao faltar a energia eléctrica seja

possível separar o berço quente do rolo para-

do, existe no lateral direito, uma manivela

que pode ser rodada manualmente quando

faltar a corrente. Rodando no sentido contrá-

rio aos ponteiros do relógio separa o berço

do rolo.

No caso da torneira de segurança estar fecha­da ou existir baixa pressão de ligação a calan­dra não liga.
Se a pressão baixar durante o funcionamento
para valores inadmissíveis a calandra desliga
automaticamente e o berço baixa. Carregan­do na tecla “I” a calandra volta a ligar se a
pressão da rede voltar a ser suficiente.
Se esta avaria se repetir várias vezes deverá
mandar rever a instalação a gás por um técni­co competente.

*) só em máquinas por aquecimento a gás

M.-Nr. 05803030 62

Variante de equipamento

Retorno da roupa

O retorno da roupa permite recolher a roupa
já passada pelo lado por onde entrou. Assim
não é necessário haver pessoal adicional. A
calandra pode ser instalada encostada a uma
parede.

Depois abra o retorno da roupa para que a
roupa caia sobre a mesa.

Se pretender substituir o pano ou o revesti­mento do rolo deve retirar as molas das pás
de alisamento uma a uma.

O dispositivo de retorno da roupa conduz a
roupa para a frente depositando-a na tábua si­tuada por cima da protecção de dedos.

Se pretender que a roupa caia sobre uma
mesa deve deixar descair a chapa condutora
da roupa, para trás, sobre a mesa.

63 M.-Nr. 05803030

Variante de equipamento

Cintas condutoras

As cintas condutoras facilitam a introdução
da roupa na máquina.

Coloque a peça de roupa sobre as cintas, pa­ralela ao rolo, alise e passe.

Regulação da mesa de apoio

Chapa de protecção

Se alguma peça de roupa for mal conduzida

ao entrar na máquina poderá ser retirada pu-

xando a chapa de protecção.

Utilizando um objecto adequado mas não me-

tálico, conduza a peça de roupa através da ra-

nhura entre a caixa da roupa e a chapa de

protecção.

A mesa de apoio pode ser regulada no máxi­mo até 14,5 mm.

M.-Nr. 05803030 64

Limpeza e manutenção

Encerar/lubrificar o berço

Para que o rolo deslize sem atrito, aconselha­mos encerar/lubrificar o berço regularmente
com um pano utilizando o produto adequado.

cera

Proceda tal como se vê na figura polvilhando
o centro de um pano com o produto espe­cial/cera.

Limpeza do berço em alumínio

Se resíduos de calcário ou restos de goma fi­carem agarrados ao berço, utilize um deter­gente de limpeza normal para os eliminar.

Pás de alisamento

Se pretender limpar as molas ou o pano, re­vestir o rolo ou passar roupa durante um cur­to espaço de tempo sem as pás de alisamen­to então pode levantar as pás de alisamento.
Após algum tempo de funcionamento da ca­landra deverá efectuar uma limpeza às pon­tas das pás de alisamento, libertando-as de
sujidade que fique agarrada como por ex.
goma. Só assim está garantido o perfeito fun­cionamento das pás de alisamento.

Apoios e engrenagem

Sentido de
dobragem

Dobre as duas pontas do pano e coloque-o
na máquina, procedendo tal qual como se fos­se passar. Preste atenção para que as pon­tas dobradas fiquem voltadas para o rolo.

Passe todo o rolo com o pano introduzindo-o
as vezes que forem necessárias, desde o
lado direito até ao esquerdo, mantendo sem­pre a distância em relação à parte por onde
já passou antes.

A calandra é fornecida de fábrica com lubrifi­cação adequada e suficiente para vários
anos de funcionamento.
A calandra só deverá ser lubrificada quando
estiver desligada da corrente!
Se o revestimento da calandra estiver des­montado existe perigo de queimaduras!.
Após efectuar trabalhos de manutenção ou
reparação deve montar todas as peças de re­vestimento!

Para encerar/lubrificar assim como limpar o
berço seleccione a posição correspondente à
temperatura lll e a velocidade mais baixa.

Nos serviços Miele pode obter o pano e cera
especial para calandras.

65 M.-Nr. 05803030

Limpeza e manutenção

Indicações para rolos com palha-de-aço

Retirar o pano do rolo

Antes de retirar o pano do rolo, (para lavar ou
substituir) deve deixar arrefecer a calandra.

A ponta final do pano deve ficar visível na par­te superior do rolo.
Desligar a máquina e levantar as pás de alisa­mento.

Se necessário solte as cintas laterais e colo­que a ponta final do pano sobre a mesa de
entrada da roupa ou voltado para trás.

Carregar na tecla “Ö Retorno” e retirar o
pano cuidadosamente.

Indicações para enrolar a palha de aço

Somente o serviço de assistência técnica é
que deve proceder à substituição e monta­gem da palha de aço.

Devem ser utilizadas luvas de protecção para
enrolar a palha de aço.

HM 38-175/205 Perímetro máx. 1138 mm

(sem pano)

Revestir o rolo com o pano

O pano não deve ser lavado antes de ser
utilizado.

Colocar o pano sobre o rolo quente e com o

berço ajustado, no sentido da seta (Setas na

palha de aço)

Escovar a ponta do pano com uma escova de

arame e deixar o pano enrolar no rolo.

Deixar o rolo rodar aprox. 5-10 min, depois

corte a parte do pano sobreposta e penteie-a

com uma escova de arame, tal como fez na

parte da frente do pano.

HM 38-175/205 Perímetro max. 1158 mm

(com pano)

Lavagem do pano

Se o pano ficar amarelado não deverá ser la-

vado, só por isso. Lave o pano só quando es-

tiver bastante sujo, a 95 °C no programa

"Roupa branca/cor". Após a centrifugação,

volte a enrolar o pano ainda húmido no rolo

na posição em que estava.

No final limpe o berço eliminando restos de
palha de aço que eventualmente tenha caído.

M.-Nr. 05803030 66

Limpeza e manutenção

Indicações para rolos com lamelas

A condição prévia para que o funcionamento
da calandra seja isento de avarias, tenha ren­dimento elevado e a longa duração do revesti­mento, só existe se for utilizado o pano ade­quado para lamelas.

Atenção: Só se deve passar roupa até 3
mm de espessura, roupa mais grossa e
com botões altos, ganchos de cortinados e
idênticos podem danificar as lamelas.

Após o arranque

Terá vantagem se após 40 horas de funciona­mento cortar até 20 mm do pano sobreposto
e com uma escova de arame escovar aprox.
15 mm até que fique com franjas.
Desta forma evita zonas com humidade e
sombras de pressão.
O revestimento do rolo deve ser uniforme e fi­car bem ajustado ao berço.

Entrada
da roupa

Desligando a máquina, o berço separa-se
do rolo.

Ao retirar e enrolar o pano, rode a manive­la manualmente no sentido contrário aos
ponteiros do relógio até ao batente para
que o berço fique em baixo e não volte a
ajustar-se ao rolo

Fim do pano
Principio do

pano

Fase 1

Fase 2

Lavagem do pano

Após a lavagem, o pano fica macio, com elas­ticidade, isento de cera e é um bom absorven­te de humidade. A lavagem é feita a 95 °C no
programa "Roupa branca/cor" e não deve ser
feita com frequência. Após a última enxagua­gem o pano deve estar totalmente isento de
calcário.
Não deve ser centrifugado com rotações ele­vadas para evitar rugas e vincos.

Retirar o pano

Se for colocado um pano novo deverá ser
lavado primeiro no programa de roupa
branca/cor a 95 °C.

Fase 3

Fase 4

Levantar as pás de alisamento.
Retirar o pano, tal como se vê na gravura,
fases 2 a 4.

Retire o pano com cuidado, separando-o
das molas das lamelas.

67 M.-Nr. 05803030

Limpeza e manutenção

Inicio do
pano

Fase 5

Ligar a máquina seleccionando as rotaçõ­es mais baixas deixando o pano desenro­lar tal como se vê na fase 5.

Enrolar o pano no caso de rolos com lame­las.

O pano dever ser enrolado ainda húmido no
rolo

Escurecimento do pano de passar a ferro

É normal o pano ficar mais escuro com o de-

correr dos tempos.

Pode no entanto evitar que fique escuro se:

- utilizar todo o rolo para passar a ferro.

- evitar passar peças pequenas sempre no

mesmo lugar; mas utilizar toda a largura do

rolo.

- nos intervalos de passagem levantar o

berço e reduzir a temperatura do rolo.

O pano dobrado é enrolado ao rolo. Não do­bre as pontas do pano.

Colocar o pano em cima. Verificar se a ma­nivela rodou no sentido contrário aos pon­teiros do relógio até ao batente para que o
berço esteja separado do rolo e não se
ajuste. Ligar a calandra e deixar o pano en­trar a pequenas rotações até que uma par­te do pano esteja colocado sem dobras.
Assim evita que o berço fique danificado
pelos fixadores das lamelas.

Desligar a calandra e rodar a manivela 4
vezes no sentido dos ponteiros do relógio
para ajustar o berço.

Ligar a calandra para que o berço se ajus­te totalmente. Deixar o rolo rodar lentamen­te. O pano deve estar sem dobras. No final
deixar o rolo rodar durante 5 minutos.

M.-Nr. 05803030 68

Significado dos símbolos na placa de características

1 Modelo de máquina
2 Número de máquina e ano de fabrico*
3 Tensão/frequência
4 Fusíveis
5 Motor
6 Diâmetro dos pratos e quantidade*
7 Dados sobre o tambor*
8 Diâmetro e profundidade do tambor*

9 Rotações*
10 Volume do tambor e peso da roupa*
11 Energia cinética*
12 Tempos*
13 tempo de travagem*
14 Aquecimento
15 Aquecimento eléctrico
16 Fusíveis (pelo utilizador)
17 Aquecimento a vapor indirecto*
18 Aquecimento a vapor directo*
19 Aquecimento a gás
20 Data do arranque
21 Certificados atribuídos (Água)*
22 Campo para certificados atribuídos/CE ...

*)Não tem validade para este tipo de calandra

Em caso de avaria contacte o serviço de as­sistência técnica, indicando o modelo, no de
fabrico da calandra [Fabr.-No]. e o tipo de ava­ria.

No caso de substituição de peças, só de­vem ser utilizadas peças originais Miele

Emissão de ruídos

A-Valores obtidos
HM 38-205 gás 74,1 dB

Averiguado de acordo com a norma DIN
(IEC) 45 635

69 M.-Nr. 05803030

Indicação de montagem

O arranque da calandra só pode ser feito
pelo serviço de assistência técnica Miele.

A calandra não deve ser instalada na mesma
divisão onde existam máquinas a funcionar
com produtos solventes PER ou CFC.

Instalação da calandra

A calandra deve ser transportada sobre o es­trado de madeira até ao local onde vai ser ins­talada. No local da instalação deve ser retira­do do estrado.
Os pontos de fixação para levantar a calan­dra encontram-se em baixo dos dois laterais
no zona dos pés.
Ao instalar a calandra é necessário um espa­ço livre ao lado dos laterais com pelo menos
400 mm para garantir livre acesso à chapa de
cobertura.

Retirar a segurança de transporte

A segurança de transporte situada no lateral
da calandra deve ser retirada. No caso de má­quinas que funcionem a gás não existe.

Nivelar e fixar

Instalar a calandra nivelada utilizando para
isso um nível de água; os pés podem ser
ajustados com uma chave de 19 mm.

Ao nivelar os pés os parafusos dos ângulos
de fixação têm de estar desaparafusados. De­pois da calandra estar nivelada deve fixar os
pés da máquina.

A calandra tem de ser fixa ao solo com os pa­rafusos e buchas fornecidas junto.
Após aparafusar os parafusos de fixação ao
solo deve aparafusar os parafusos dos ângu­los à base.

Montagem da mesa

As duas consolas são fixas aos laterais com
2 parafusos cada, fornecidos junto.

A mesa é colocada sobre as consolas e nive­lada de forma que a ranhura entre a calandra
e a mesa seja a mais pequena possível. No fi­nal fixe a mesa com os parafusos de fixação.

M.-Nr. 05803030 70

Indicação para o instalador

Ligação eléctrica

A ligação só deve ser feita por um técnico au­torizado que conheça os regulamentos em vi­gor.

A máquina é fornecida de fábrica para ser li­gada a AC 3N 50 Hz. Consulte a placa de ca­racterísticas da máquina e o respectivo plano
de instalação e ligação.

A máquina deve ser equipada com um cabo
de ligação (NYM-J)

Caixa de ligações e plano encontram-se no la­teral esquerdo. O terminal de bornes encon­tra-se na caixa de ligações.
Antes de ligar a máquina à corrente deve
rodar a manivela para que o berço baixe total­mente e depois rodar 12 vezes para que o
berço suba. Ligar à corrente e ligar o interrup­tor principal.
Se as fases estiverem correctas o berço sepa­ra-se.

Se as fases estiverem incorrectas o berço
ajusta-se e deve substituir duas fases.
Rodar a manivela 12 vezes para que o berço
baixe e ligar o comutador principal.

Evacuação do ar

- Consulte também o calculação do diâmetro
para os tubos de saída/admissão de ar e sis­tema de ventilação -

Os tubos de evacuação do ar não podem ser
conduzidos para a mesma chaminé por onde
sejam evacuados gases, fumos, etc. Se exis­tir um secador, o tubo de evacuação de ar
deve ser montado em separado. O ar quente
húmido deve ser conduzido para o exterior
através de uma conduta não muito longa.

O tubo de evacuação do ar deve ser montado
com o mínimo de curvas.

A ligação à sucção de vapores encontra-se
na parte de trás do lateral direito.

Para que a água condensada em condutas
instaladas com inclinação possa sair, deve
ser feito na parte mais baixa um orifício
(3-5 mm ø).

O tubo de evacuação do ar deve ter um diâ­metro interior de 60/70 mm.

O local onde o aparelho está instalado deve
ser bem arejado.

Logo que a temperatura seja alcançada carre­gue na tecla "I" para que o berço se ajuste.

Após instalar e ligar a calandra deverá
montar todas as peças do revestimento
desmontadas.

Se a parte final do tubo ficar saliente no exte­rior deve ser protegida.

Instale o tubo de forma que o ar que sai para
o exterior não cause incómodos.

71 M.-Nr. 05803030

Indicação para o instalador

Ligação ao gás

A ligação ao gás só deve ser feita por um téc­nico que conheça os regulamentos da compa­nhia distribuidora de gás:
Consulte o plano de instalação e montagem
fornecidos juntamente com a máquina.

O aquecimento a gás vem regulado de fábri­ca de acordo com as indicações técnicas na
máquina (consulte o autocolante situado nas
costas da máquina).

Se alterar a máquina para que funcione com
outro tipo de gás deve consultar o serviço de
assistência técnica Miele.
Será necessário pedir um conjunto de adapta­ção e fornecer dados sobre o modelo e núme­ro de máquina assim como grupo de gás e
pressão de ligação.
Preste atenção às instruções de instalação
para aparelhos com aquecimento a gás. Qual­quer alteração só deve ser feita por um técni­co.

Condutas de gás de combustão

Consulte o plano de instalação e as instruçõ­es de montagem fornecido junto.

O canhão de ligação  120 mm da conduta
do gás de combustão, encontra-se nas cos­tas da máquina ao lado do lateral direito.

Ao dar início ao arranque da calandra poderá
haver ar nas condutas e por isso a ignição du­rante o tempo de segurança não se efectua.
Neste caso a lâmpada avisadora “"yx Avaria”
acende, devendo carregar na tecla “yx Elimi­nar avarias”. O Start pode ser repetido várias
vezes até que o ar saia e a chama acenda.

Se durante o tempo de segurança não hou­ver sinal de chama, a válvula fecha e a igni­ção desliga. (Avaria com bloqueio). A lâmpa­da avisadora “yx Avaria” acende. O bloqueio é
levantado carregando na tecla "yx Eliminar
avarias”.

Depois de instalar e ligar a máquina deve­rá voltar a montar todas as peças do reves­timento desmontadas.

Não proceda a reparações em aparelhos a
gás. Avarias só devem ser reparadas por téc­nicos.
Consulte de imediato o serviço de assistência
técnica Miele.

M.-Nr. 05803030 72

73 M.-Nr. 05803030

M.-Nr. 05803030 74

Innhold

Side

Sikkerhetsregler og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Maskinbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

-Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

-Sikkerhetsinnretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

-Klargjøring av tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

-Rulling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

-Pressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

-Motorsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

-Strømbrudd i løpet av rullingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Utstyrsvarianter Tilbakeføring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Utstyrsvarianter Innføringsbånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

-Voksing av strykesålen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

-Valsen med stålullbeviklingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

-Elastopress-bevikling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Symbolene på typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

-Transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

-Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

-Ventilasjonskanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Bare Mieles servicetekniker eller fagfolk
godkjent av Miele skal installere denne
varmrulle.

75 M.-Nr. 05803030

Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen før De tar rullen i
bruk. På den måten kan De beskytte Dem
og unngå skader på rullen.

Denne rullen skal bare brukes til tekstiler
som er egnet for rulling, og som er vasket

i vann.

Maskinen skal ikke oppstilles i rom hvor

det befinner seg rengjøringsmaskiner som
benytter PER- eller KFK-holdige løsnings­midler.

Rullen må bare benyttes i tørre rom.

Bruk rullen bare når alle de avtagbare ka-

binettdelene er påmontert, slik at det ikke
er mulig å berøre strømførende, bevegelige
eller varme maskindeler.

Sikkerhetsinnretningene og betjeningsele-

mentene må ikke skades eller fjernes.
Sørg for at de blir brukt!

Maskiner som har ødelagte betjeningsele-

menter eller skadet ledningsisolasjon, må
ikke brukes før skadene er utbedret.

Når De ruller tekstiler som består av flere

lag; stikk ikke fingrene inn mellom lagene
for å strekke ut tøyet. Det er fare for at De
ikke får trukket hendene bort fra den varme
strykesålen i rett tid. Dette gjelder også for
lommer; stikk ikke fingrene inn i dem.

Hold brannslukker klar i tilfelle tekstiler an-

tennes.

Forøvrig må man ta hensyn til de spesielle
sikkerhetsforskrifter og normer som til en­hver tid gjelder for hvert enkelt land!

Bruk av tilbehør

Bare tilbehørsdeler som er godkjent av
Miele må innmonteres. Hvis annet tilbehør
monteres inn i eller inntil maskinen, tapes
eventuelle garantikrav.

Reparasjoner på elektromaskiner skal

bare utføres av fagfolk. Ved ufagmessig
utførte reparasjoner kan brukeren utsettes for
alvorlig fare.

Defekte deler må bare skiftes ut mot Miele

originaldeler. Bare for disse delene kan vi
garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til
våre maskiner blir oppfylt.

Den elektriske sikkerheten kan bare ga-

ranteres når maskinen er tilkoblet forskrift­smessig installert jordingssystem. Det er
meget viktig at jordingsforholdene er
kontrollert og funnet i orden; sørg eventuelt
for at hele det elektriske anlegget blir sjekket.
Maskinprodusenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller brutt
jordforbindelse.

Rullen er skilt fra det elektriske anlegget

bare når hovedbryteren eller sikringen (på
stedet) er utkoblet.

Tillat ikke barn å leke på eller nær rullen;

heller ikke å betjene den.

Når rullen er oppvarmet, og når den er i

bruk, er det fare for forbrenning hvis De
berører kantene på uttakssiden.

M.-Nr. 05803030 76

Sikkerhetsregler og advarsler

Regler for rullearbeid

På innleggssiden må bare personer over
17 år arbeide. De må opplæres før de set-

tes til å betjene rullen.

Personer med spesielt lange, tynne fingre
skal bare arbeide på uttakssiden; ikke på

ileggssiden.

Bruk tettsittende klær! Løse ermer, sno­rer, bånd og halstørklær kan bli trukket inn

i rullen.

Ta av ringer og armbånd før rullearbeidet
starter.

Brett ikke tøyet nær tøyinntaket; gjør det

på innføringsbordet. Pute- og dynetrekk
føres inn med den åpne siden først. Hold
ikke i innvendige hjørner eller i hempen på et
plagg.

Sørg for at beskyttelsesinnretningene er

riktig innstilt. Bare da kan skader, forbren­ninger og tap av hender unngås!

Hver dag skal beskyttelsesinnret-

ningene kontrolleres

Sørg for at det ikke er mulig å gripe over

beskyttelseslisten.

Før rullen stilles i revers; pass på at ingen

kan utsettes for fare.

Emballasjen

Emballasjen beskytter maskinen mot trans­portskader. Emballasjematerialet er valgt
med henblikk på miljøvern og avfallsbehand­ling og kan derfor gjenvinnes.

-Bølgepappen består for det meste av
resirkulert papir.

-Trerammene er lagd av restmaterialer og er
ubehandlet.

-Polyetylen-folien består delvis av
sekundærråstoff.
Tilbakeføringen av emballasjen til material­kretsløpet sparer råstoff og bidrar til å be­grense avfallsmengden.
Maskinforhandleren tar vanligvis emballasjen
i retur. Hvis De selv sørger for transporten;
lever emballasjen på en kommunal avfallssta­sjon.

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdifulle
materialer. Lever Deres gamle maskin for
gjenvinning - enten gjennom forhandieren
eller direkte til offentlig miljøstasjon/avfalls­anlegg. Sørg for at maskinen oppbevares bar­nesikkert til den kjøres bort.
Se "Sikkerhetsregler" i bruksanvisningen.

Rullen smøres når den står stille.

Oppbevar bruksanvisningen på et lett til­gjengelig sted!

77 M.-Nr. 05803030

Maskinbeskrivelse

y x

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Tast "I" - PÅ 5 Hastighetsvelger
2 Tast "O" - AV 6 Varsellampe "Feil"*
3 Tast "Revers" 7 Temperaturkontrollampe
4 Driftskontrollampe 8 Temperaturvelger

Fingerbeskyttelse
Innføringsbord Mottaksbordet

Nødbryter Nødbryter

Beskyttelsesplate*

Tøykasse Dampavtrekk

Festevinkel (4 stk.)

Reguleringsfot (4 stk.)

*) bare for gassoppvarmede ruller

Tøyavtagere

Valse

Betjeningselementer

Håndratt

Fotlist

HM 38-175

M.-Nr. 05803030 78

Maskinbeskrivelse

Betjeningselementer

Tast “O”

Når denne tasten betjenes, kobles rullen ut,
og strykesålen skilles fra valsen.

Tast “I”

Når denne tasten betjenes, lyser
kontrollampene "I" og "°C" opp.

- Strykesålen varmes opp ­Når den valgte temperaturen er oppnådd,
slokner temperaturlampen "°C".
Når tasten "I" betjenes igjen, legges strykeså­len an mot valsen som starter.

Driftskontrollampe "I"

Etter at tasten "I" er trykket inn, lyser
kontrollampen "I" opp.

Temperaturkontrollampe "°C"

I oppvarmingsfasen lyser temperaturkontroll­lampen; den slokner når temperaturen er opp­nådd.

Varsellampe "y x"

(gjelder gassoppvarming)

Tast "Ö ”

Revers velges bare når De skal ta av rullekle­det, eller når beviklingen skal skiftes ut.
Koble ut maskinen - strykesålen skilles fra val­sen. Trykk på "Ö Revers"-tasten. Valsen
reverserer så lenge tasten “Revers” holdes
inne.

79 M.-Nr. 05803030

Maskinbeskrivelse

Temperaturvelger

l - område = lav temperatur
ll - område = middels temperatur
lll - område = høy temperatur

Hastighetsvelger

Med hastighetsvelgeren kan valsehastigheten
reguleres; mot høyre: hurtigere, mot venstre:
langsommere.

Luftgjennomgangen er størst når innstillings­skruen står i grunnstilling (se skissen); den
kan reduseres til 90°.

Den gunstigste innstillingen er oppnådd når
valsen tørker ved laveste luftgjennomgang,
og det ikke dannes vannflekker på beviklin­gen eller på tøyet.
Ved for stor luftgjennomgang i damputtaket
blir valsen for sterkt avkjølt, og rulleeffekten
blir redusert.

Drosselspjeld - dampavtrekk

(bare for elektrooppvarmede ruller)
I dampavtrekket er det innmontert et drossel-

spjeld, som gjør at luftmengden som strøm­mer gjennom valsebeviklingen, kan reguleres.

M.-Nr. 05803030 80

Fotlist

Funksjoner:
Koblingspunkt ubetjent Rulling
Koblingspunkt betjent Pressing

Maskinbeskrivelse

Sikkerhetsinnretninger

Nødbryter

Når denne bryteren trykkes inn, stopper val­sen straks, og strykesålen skilles fra valsen.

Fingerbeskyttelse

Hvis fingertuppene kommer mellom innfø­ringsbordet og fingerbeskyttelsen, stopper val­sen straks, og strykesålen frigjøres fra valsen.
Ved reverseringen har fingerbeskyttelsen in­gen funksjon.
Rullen startes om igjen ved at tasten "I" tryk­kes inn.

Håndratt

For å skille den varme strykesålen fra den stil­lestående valsen ved strømbrudd benyttes
håndrattet.

Mot urviserretningen: strykesålen skilles fra
valsen.
I urviserretningen: strykesålen heves.

NB! Sørg for at rullen er koblet fra det
elektriske anlegget.

Fingerbeskyttelsen er en sikkerhets­innretning som skal kontrolleres hver dag
før rullearbeidet begynner.

81 M.-Nr. 05803030

Bruk

Tøyets beskaffenhet

Den ideelle restfuktigheten for et godt rullere­sultat er fra 25 til 40%.

Hvis tøyet skylles i vaskemaskinen med
varmtvann i siste skylling, blir behandlingsti­den kortere på grunn av restvarme og lavere
restfuktighet i tøyet, og dermed spares ener­gi.

Tøy som inneholder mer enn 50 % kunst­stoff (f.eks. dralon), skal ikke kjøres i varm­rulle, da kunststoffet smelter ved høy tem­peratur. Tøy med lavere andel av
kunststoff kan rulles ved lav temperatur.

Klargjøring av tøyet

Tøyet bør sorteres etter type og tekstil før rul­lingen starter.

Spenner av metall- og kunststoff samt eks­tremt tykke knapper, f.eks. kuleknapper, bør
fjernes før rulling.

Viktig!
Rengjør strykesålen før du setter rullen i
gang, ved å la et klede gå gjennom over
hele valsebredden.

Kontroller at fingerbeskyttelsen virker!

Rull de forskjellige tekstilene i denne rekkeføl­gen:

1)
Perlon, nylon o.l. (l - område)

2)
Ull, silke (ll - område)

3)
Bomull, lin (lll - område)

Hvis det er nødvendig å stille inn på lavere
temperatur, vil kontrollampen "°C" lyse opp
når temperaturen er sunket til ønsket verdi.

Stivetøy skal rulles til slutt for at eventuelle
stivelsesrester på strykesålen ikke skal påvir­ke rullingen av det andre tøyet.

Rulletøy med knapper skal føres inn slik at
knappene peker mot valsen. Hvis ikke er det
fare for at knappene blir ødelagt eller revet av.

Sikkerhetsinnretningen som skal beskytte
hendene til brukeren, skal kontrolleres
hver dag før arbeidet startes.

Når fingerbeskyttelsen betjenes, skal valsen
bli stående stille, og strykesålen frigjøres fra
valsen.
Ved reverseringen har fingerbeskyttelsen in­gen funksjon.

Rullen startes igjen ved at tasten "I" trykkes
inn.

Legg et klede over glidelåser, metallknapper
og metallkroker for å beskytte strykesålen.

M.-Nr. 05803030 82

Bruk

Rulling

Koble inn hovedbryteren for det elektriske
anlegget.

Kontrollampen for drift "I" og for temperatur
"°C" lyser opp.

Når lampen for temperatur "°C" er sloknet,
er den valgte temperaturen oppnådd.

Trykk inn tast "I" på nytt.

Still temperaturvelgeren i det riktige tempe­raturområdet.

Fibertype Punkt-

symboler

Perlon/

kunstsilke

Silke/

ull

Bomull/

lin

l lav

ll middels

● ● ● høy

Temperatur-

trinn

temperatur

temperatur

temperatur

Strykesålen legges an mot valsen, og val­sen roterer. La den rotere ca 5 min, slik at
temperaturen i strykesålen og i valsen kan
bli mest mulig den samme.

Still inn på ønsket valsehastighet.

Koble inn rullen ved å trykke på tast "I".

Kontroller at fingerbeskyttelsen virker!

83 M.-Nr. 05803030

Bruk

Legg inn klargjort rulletøy via innføringsbor­det.

Pressingen opphører når foten fjernes fra
fotbryteren.

Det rullete tøyet kan være meget varmt når
det kommer ut av rullen.
Bruk eventuelt vernehansker for å beskytte
hendene.

Skille strykesålen fra valsen i rullepausene og
redusere temperaturen på strykesålen.

Tøyavtagere

Tøyet skilles fra strykevalsen ved hjelp av tøy­avtagerne; det skal ikke fjernes fra valsen
med hendene.
Hvis en fjær skulle løsne, er det bare å trykke
den på plass igjen for hånd.

Glatt ut tøyet fra midten mot sidene under
rullingen.

Bruk hele valsebredden i rullearbeidet.
Små plagg og tøystykker skal ikke stikkes
inn på det samme stedet hver gang.

Når rullingen er avsluttet:

For at beviklingen skal få tørke er det viktig
at valsen får gå et par minutter etter at var­men er utkoblet og rullingen avsluttet.

Koble ut rullen med tast "O".

Koble ut hovedbryteren til det elektriske an­legget.

Rullet tøy skal avkjøles tilstrekkelig før det
pakkes eller stables.
Varmt tøy kan selvantennes og føre til
brann.

Når tøy skal presses, trykkes fotbryteren
ned.
Valsen blir da stående stille.

M.-Nr. 05803030 84

Råd

Motorsikring

Hvis motorviklingen er blitt for varm på grunn
av overbelastning, kobles valsemotoren auto­matisk ut ved hjelp av en termostat, og stryke­sålen frigjøres. Etter avkjøling må rullen star­tes på nytt med tasten "I".

Unngå at rullen kjøres uten tøy!

Husk å bruke hele valsebredden; små plagg
og tøystykker stikkes inn på forskjellige steder.
Ensidig belastning på valse og strykesåle
medfører også ensidig varmebelastning, og
beviklingen får ujevn slitasje.

Strømbrudd i løpet av rullingen

Med håndrattet på baksiden av den høyre
stolpen skilles den varme strykesålen fra den
stillestående valsen ved strømbrudd. Rattet
følger strykesålen under rullingen og kan be­tjenes hvis strømmen blir borte. Rattet dreies
mot urviseren når strykesålen skal skilles fra
valsen.

85 M.-Nr. 05803030

Utstyrsvarianter
Tilbakeføring

Tilbakeføring

Tilbakeføring av tøyet gjør det mulig å ta ut
rulletøyet på forsiden. Det er ikke nødvendig
med eget personale som tar imot tøyet på
baksiden av rullen. Dessuten kan rullen stil­les mot veggen.

Til slutt legges tilbakeføringen bakover; nå le­des tøyet til mottaksbordet.

Når rullekledet skal skiftes eller valsen omvik­les, trekkes tøyavtagerfjærene ganske enkelt
ut.

Ved tilbakeføringen ledes tøyet frem på et
oppsamlingsbord over fingerbeskyttelses­listen.

Hvis tøyet skal ledes til mottaksbordet, løftes
først tøyplaten bakover på mottaksbordet.

M.-Nr. 05803030 86

Utstyrsvarianter
Innføringsbånd

Innføringsbånd

Innføringsbåndet letter tøyinnleggingen.

Legg tøyet på innføringsbåndet parallelt med
valsen foran på innføringsbordet; trekk det
glatt og la det gå inn i rullen.

Innstilling innføringsbord

Beskyttelsesplate

Tøy som eventuelt er styrt feil av innførings­båndet, kan hentes ut ved at beskyttelsespla­ten trekkes frem.

Bruk et egnet, ikke-metallisk hjelpemiddel og
før plagget ut gjennom spalten mellom tøykas­sen og beskyttelsesplaten.

Innstillingsmålet for innføringsbordet er maks.
14,5 mm.

87 M.-Nr. 05803030

Rengjøring og stell

Voksing av strykesålen

For å opprettholde strykesålens
glideevne, anbefales å vokse sålen med
jevne mellomrom med et voksrulleklede.

Strøvoks

Strø rullevoks på midten av et tynt klede.

Innføringsretning

Stell av aluminiumssålen

Hvis det er kalkavleiringer eller stivelsesrester
på strykesålen, fjernes disse med et vanlig
oppvask- eller pussemiddel. Bruk ikke grov­kornet skuremiddel eller rengjøringskluter
som har innsatt slipepapir!

Tøyavtagere

Hvis man ønsker å rengjøre fjærene eller rul­lekledet, å vikle om strykevalsen eller rulle
uten tøyavtagere, skal tøyavtagerne løftes
slik at de står opp fra strykevalsen.
Når rullen har vært i bruk en tid, må spissene
på tøyavtagerne renses for avleiringer (stivel­se, smuss osv), slik at de kan fungere tilfreds­stillende.

Lager og gir

Lagersteder og gir skal smøres godt med
smøremiddel.
Rullen skal smøres når den er utkoblet!
Sørg for at den er spenningsfri!
Når maskinkabinettet er demontert, er det
fare for forbrenning!
Etter at servicearbeider er utført, skal alle ka­binettdelene påmonteres igjen!

Brett inn begge endene og før kledet inn som
et plagg. Pass på at de innbrettede endene
ligger mot valsen.

Før kledet inn i maskinen fra venstre eller
høyre flere ganger, slik at strykesålen blir vok­set i hele bredden.

Både voksing og rengjøring av strykesålen
skal skje med temperaturinnstilling ● ● ● og
laveste rullehastighet.

Original-rengjøringskleder og rullevoks kan
kjøpes i Mieles serviceavdeling.

M.-Nr. 05803030 88

Rengjøring og stell

Valsen med stålullbeviklingen

Avtaging av rullekledet

Før rullekledet tas av (ved rengjøring og ut­skifting), må strykesålen avkjøles.

Enden på rullekledet må være synlig oppe på
valsen.

Koble ut maskinen og løft tøyavtagerne.
Løsne også båndene på sidene, og legg en-

den på rullekledet over innføringsbordet,
eventuelt bakover.

Trykk på tast “Ö Revers” og ta rullekledet
forsiktig av.

Vikling

Omvikling eller utskifting av stålullen skal
bare utføres av Mieles servicefolk.

Bruk vernehansker under arbeidet med stål­ullen!

Påsetting av rullekledet

Det nye rullekledet skal ikke vaskes før
bruk.

Rullekledet legges på i pilens retning når
maskinen er oppvarmet og strykesålen er
presset mot valsen. Se pilene på stålull­beviklingen. Kjem forkanten av kledet med
en stålbørste og før det inn.

La rullen gå 5 - 10 min; deretter kuttes over­lappende deler av, og enden på kledet kjem­mes med stålbørste, som ved innføringen.

HM 38-175/205 Omfang maks. 1158 mm

(med klede)

Rullekledet skal helst ikke vaskes. Det kan
bli misfarget, men det er helt normalt. Hvis
det er blitt skittent, kan det vaskes ved 95 °C
(i et kokevaskprogram), sentrifugeres og
legges på plass mens det er fuktig.

Sørg for at stålullviklingen blir korrekt iht føl­gende mål:

HM 38-175/205 Omfang maks. 1138 mm

(uten klede)

Fjern stålullrester på strykesålen.

89 M.-Nr. 05803030

Rengjøring og stell

Elastopress-bevikling

For at rullen skal fungere feilfritt, og man skal
oppnå maksimal rulleeffekt, er det viktig at
man benytter Elastopress-rulleklede. Det gjør
at rullen blir vedlikeholdsfri og får lang levetid.

NB! Tøy som er tykkere enn 3 mm, eller
tykke og ujevnt tykke tøystykker skal ikke
rulles. Heller ikke plagg med tykke knap­per, ikke gardiner med ringer og lignende.
Slikt kan ødelegge beviklingen.

Når rullen er tatt i bruk

Det er fordelaktig å kutte av det overflødige
rullekledet inntil 20 mm etter ca 40 driftstimer.
Lag ca 15 mm lange frynser og kjem dem
med en stålbørste. På den måten unngås stri­per som skyldes fuktighet, samt pressmerker
på tøyet. Den beviklede valsen må være nøy­aktig like tykk over hele og må ligge tett inntil
strykesålen hele veien.

Avtaging av Elastopress-kledet

Ved utskifting av kledet; vask først det nye
kledet i et kokevaskprogram ved 95 °C.

Tøy­innføring

Koble ut rullen slik at strykesålen skilles fra
valsen.

Når rullekledet tas av og settes på; bruk
håndrattet og drei mot urviserretningen til
anslag, slik at strykesålen blir skilt fra val­sen og ikke blir lagt an igjen.

Klede-ende
Klede-start

Fase 1

Vasking av Elastopress-kledet

Rullekledet blir igjen mykt, elastisk og voksfritt
og tar godt opp fuktighet etter at det er vask­et. Vask det i et kokevaskprogram ved
95 °C - ikke for ofte. Etter siste skylling skal
duken være fullstendig alkaliefri.
Bruk ikke syre! Sentrifuger ikke kledet for len­ge, det skal ikke bli krøllet.

Fase 2

Fase 3

Fase 4

Løft tøyavtagerne. Ta av kledet slik som
vist på tegningene fase 2 - 4.

M.-Nr. 05803030 90

Når kledet tas av; trekk det langsomt og for­siktig ut av holderne.

Rengjøring og stell

Koble inn rullen ved laveste hastighet og la
kledet rulle med - som vist i fase 5.

Klede-start

Fase 5

Påsetting av Elastopress-kledet

Rullekledet skal legges på mens det er fuktig.
Rullekledet legges på dobbelt. La det ikke

komme under valsekanten!

Legg kledet på. Sørg for at rattet dreies
mot urviserretningen til det stopper, slik at
strykesålen frigjøres. Koble inn rullen og la
den trekke inn ved lav hastighet, inntil ett
lag ligger glatt og uten bretter. Dermed blir
strykesålen ikke skadet av lamellholderne.

Mørkfarging av rullekledet

En lett til sterk brunfarging av rullekledet er
normalt.
Sortfarging kan reduseres ved å:

- utnytte hele valsebredden

- utnytte valsebredden jevnt ved rulling av
mindre plagg, og ikke alltid rulle på samme
sted.

- skille strykesålen fra valsen i rullepausene
og redusere temperaturen på strykesålen.

Koble ut rullen og vri rattet 4 omdreininger i
urviserretningen.

Koble inn rullen igjen slik at valsen går
langsomt rundt. Rullekledet skal ligge glatt
uten bretter. La valsen gå i 5 minutter.

91 M.-Nr. 05803030

Symbolene på typeskiltet

1 Maskintype
2 Maskinnummer/byggeår*
3 Spenning/frekvens
4 Styresikring
5 Drivmotor
6 Tallerkendiameter/hastighet*
7 Trommeldata*
8 Trommeldiameter/dybde*

9 Sentrifugehastighet*
10 Trommelinnhold/vekt tørt tøy*
11 Kinetisk energi*
12 Akselerasjonstid*
13 Bremsetid*
14 Oppvarming
15 Elektrooppvarming
16 Sikring (på stedet)
17 Dampoppvarming indirekte*
18 Dampoppvarming direkte*
19 Gassoppvarming (gjelder ikke Norge)
20 Startdato
21 Vannregistrering (DVGW)*

22 Felt for godkjenninger/CE-.....(Produkt-ID-

nummer/gass)

Ved feil kontakt Mieles serviceavdeling.
Vennligst oppgi type og maskinnummer

o

[Fabr.-N

]. Disse opplysningene finnes på

typeskiltet.

Ved utskifting skal det bare brukes origi­nale reservedeler (Type og maskinnummer

[Fabr.-No] må oppgis).

Støyforhold

A-vurdert lydnivå iht DIN (IEC) 45635 og tysk
lovbestemmelse for maskinstøy 3. GSGV § 1

1.a:
HM 38-205 74,1 dB

*)gjelder ikke denne rulletypen

M.-Nr. 05803030 92

Montering

Varmrullen må bare settes i drift av Mieles
servicerepresentant.

Rullen må ikke plasseres i samme rom som
rengjøringsmaskiner som benytter kjemiske
rensemidler for industribruk. Gnister i kommu­tatormotoren kan forårsake en kjemisk reak­sjon som avgir saltsyre. Dette kan føre til al­vorlige skader. Selv når slike maskiner
plasseres i adskilte rom, må det ikke være luft­sirkulasjon mellom rommene.

Oppstilling

Varmrullen med trerammen transporteres til
oppstillingsstedet. Her løftes rullen opp fra
trerammen.
Under rammen for de to maskinstolpene - ved
siden av reguleringsføttene - er festepunkte­ne for løfteanretninger (f.eks. remmer og ha­ker.
Pass på at det frie rommet ved siden av ma­skinstolpene er minst 400 mm, slik at det er
mulig å komme til kabinettplatene fra siden.

Fjerning av transportsikringen

Transportsikringen på baksiden skal fjernes.

Justering og feste av rullen

Ved hjelp av et vater og reguleringsføttene
stilles maskinen slik at den står vannrett.
Bruk en 19 mm nøkkel på reguleringsføttene.
Før justeringen må skruene for festevinkelen
løsnes. Etter justeringen sikres skruene for
reguleringsføttene med kontramutteren.
Maskinen festes til underlaget med pluggene
og skruene som ligger vedlagt. Boringene for
pluggene kan utføres gjennom hullene for fes­tevinklene (se monteringsskjemaet). Etter at
skruene for gulvfestet er trukket til; trekk til
skruene for festevinkelen ved sokkelen.

Montering av mottaksbordet

Hver av de to konsollene som skal settes på
innsiden av stolpene, festes med to vedlagte
M 8-skruer.

Mottaksbordet legges på konsollene og juste­res slik at spalten mellom strykesålens uttaks­side og mottaksbordet er så liten som mulig.
Fest mottaksbordet med de vedlagte treskrue­ne.

93 M.-Nr. 05803030

Montering

Elektrotilkobling

Alle arbeider i forbindelse med elektrotilkoblin­gen utføres av Mieles installatører eller annen
godkjent elektroinstallatør.

Det elektriske utstyret i maskinen tilsvarer
IEC 335-1 og IEC 335-2-44.

Maskinen er ved leveringen koblet for tilkob­ling til AC 3N 50 Hz
nes på typeskiltet.

Ta hensyn til opplysningene på typeskiltet,
i koblingsskjemaet og monteringsskjemaet.

Maskinen tilkobles fast installert elektroled­ning.

Koblingsboks og koblingsskjema befinner seg
i den venstre sidestolpen. Tilkoblingsklem­men er i koblingsboksen.

Før rullen kobles til strømnettet, drei strykeså­len helt ned med håndrattet og drei den så 12
omdreininger opp.
Koble rullen til strømnettet og skru på hoved­bryteren (på oppstillingsstedet).
Ved riktig faserekkefølge heves strykesålen.

Ved uriktig faserekkefølge senkes strykeså­len, og to faser må byttes om.
Drei strykesålen 12 omdreininger ned med
håndrattet og skru på hovedbryteren (på ste­det).

Spenningsangivelsen fin-

.

Ventilasjonskanal

- Se beregning av utluftnings- og luftinntaks­rør samt ventilasjonstverrsnitt -

Ventilasjonskanalen på stedet må ikke være
forbundet med et ventilasjonssystem som står
i forbindelse med ildsted for gass, kull eller
olje; heller ikke med ventilasjonssystemet for
tørketrommel. Den fuktige varmluften føres
korteste vei til friluft.

Ventilasjonskanalen legges gunstigst mulig
med tanke på luftgjennomstrømmingen (få bø­yer, gode koblinger og overganger).

Tilkoblingsstussen for damputsugningen befin­ner seg på baksiden av den høyre stolpen.

På det laveste punktet på ventilasjonskanalen
skal det lages et avløpshull (3-5 mm ø).

Ventilasjonskanalen må ha en innvendig dia­meter på 60/70 mm.

Pass på at det er tilstrekkelig ventilasjon av
oppstillingsrommet.

Rørenden for ventilasjonsanlegg som går ut i
friluft, må være beskyttet.

En ventilasjonskanal som er ført ut i friluft, må
ikke være til uakseptabel sjenanse.

Når grunntemperaturen er oppnådd, startes
strykesålen med tasten "I".

Etter oppstilling og tilkobling av maskinen;
monter alle demonterte utvendige plater.

M.-Nr. 05803030 94

Dette papiret består av 100 % klorfritt bleket cellestoff og er derfor miljøvennlig.

95 M.-Nr. 05803030

Norge:

Miele AS
Løxaveien 13, Postboks 183, N-1351 RUD
Telefon [phone], Telefax 67 17 31 10
Internet: http://www.miele.de/D/VG_N.html

Portugal:

Miele Portuguesa, Lda.
Av. do Forte, 5, 2795-504 Carnaxide
Tel. [phone], Fax [phone]

España:

Miele S.A.
28108 Alcobendas (Madrid)
Carretera de Fuencarral, 20
Tfno. 91 623 20 00 - Telefax 91 6 62 02 66
internet: http://www.miele.es

United Kingdom:

Miele Co. Ltd.
Fairacres, Marcham Road, Abingdon Oxon OX14 1TW
Tel: Abingdon [phone] - Telefax: [phone]
Service Office Abingdon [phone]
Telephone calls may be monitored and recorded to improve our service.

Rett til endringer forbeholdes 22.02
Salvo modificações
Salvo modificaciones
Alteration rights reserved