Miele HM 29-175 User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Muldenmangel

Gebruiksaanwijzing

Muldenmangel

Istruzione d’uso

Mangano stiratore

Lesen Sie unbedingt die Ge­brauchsanweisung vor Aufstellung ­Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

PTS

M.-Nr. 05 875 620

M.-Nr. 05875620 2

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erklärung der Bedienungelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beschaffenheit und Vorbereitung der Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mangeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dämpfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nach beendetem Mangeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spannungsausfall während des Mangelns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ausstattungsvariante Wäscherückführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ausstattungsvariante Gurteinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mulde wachsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bewicklungshinweise für Walzen mit Stahlwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bewicklungshinweise für Walzen mit Lamellenfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hinweise für den Aufsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entfernen der Transportsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aufstellen der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage des Ablegetisches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gasanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Die Muldenmangel darf nur vom Werk­kundendienst oder einem autorisierten
Fachhändler aufgestellt werden.

Bladzijde / Pagina / Cтpaницa

T Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

S Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 M.-Nr. 05875620

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung,
bevor Sie Ihre Muldenmangel in Betrieb
nehmen.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden
Schäden an Ihrer Muldenmangel.

Bestimmungsgemäße Verwendung der
Muldenmangel

Diese Muldenmangel darf ausschließlich

für das Mangeln von Textilien verwendet
werden, die für das Mangeln geeignet sind
und die in Wasser gewaschen wurden.

Technisch elektrische Sicherheit

Die Maschine darf nicht mit Reinigungs-

maschinen, die mit PER- oder FCKW-halti­gen Lösungsmitteln arbeiten, in einem Raum
betrieben werden.

Die Muldenmangel darf nur in trockenen

Räumen betrieben werden.

Benutzen Sie die Muldenmangel nur,

wenn alle abnehmbaren Außenverklei­dungsteile montiert sind und somit kein Zu­griff zu stromführenden, sich drehenden oder
erhitzten Maschinenteilen besteht.

Beschädigen, entfernen oder umgehen

Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und
Bedienungselemente der Muldenmangel.

Maschinen bei denen Bedienungselemen-

te oder die Isolierung von Leitungen be­schädigt sind, dürfen vor einer Reparatur
nicht mehr betrieben werden.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur

von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entste­hen.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele

Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, daß
sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforde­rungen erfüllen, die wir an unsere Maschinen
stellen.

Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein
vorschriftsmäßig installiertes Erdungssystem
angeschlossen wird.

Es ist sehr wichtig, daß diese grundlegende
Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im
Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen
Fachmann überprüft wird. Der Hersteller kann
nicht verantwortlich gemacht werden für Schä­den, die durch eine fehlende oder unterbro­chene Erdleitung verursacht werden.

Die Muldenmangel ist nur dann elektrisch

vom Netz getrennt, wenn der Hauptschal­ter oder die Sicherung (bauseitig) ausgeschal­tet ist.

Gerätebenutzung

Erlauben Sie Kindern nie, auf oder in der

Nähe der Muldenmangel zu spielen oder
sogar selbst die Muldenmangel zu bedienen.

Im aufgeheizten Zustand und angefahre-

ner Mulde besteht akute Verbrennungsge­fahr, wenn Sie die Muldenkante an der
Wäscheauslaufseite berühren.

Fassen Sie beim Mangeln doppellagiger

Wäsche nicht zwischen die Lagen, um die
Wäsche zu spannen. Es besteht die Gefahr,
daß Sie Ihre Hände nicht mehr rechtzeitig vor
der heißen Mulde zur Seite ziehen können.
Dieses gilt auch für das Hineingreifen in Ta­schen, deren offene Seiten zur heißen Mulde
hin liegen.

Nur bei Gurteingabe:

Mangeln Sie keine Wäschestücke mit
Fransen, dünnen Bändern oder Fäden. Es be­steht die Gefahr, dass diese Textilien eine
Fehlfunktion der Gurteingabe auslösen.

Halten Sie für den Fall, daß sich Textilien

entzünden, Feuerlöscher bereit.

Darüber hinaus sind die länderspezi­fischen Sicherheitsvorschriften und Sicher­heitsbestimmungen sowie Normen zu be­rücksichtigen!

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut

werden, wenn sie ausdrücklich von Miele
freigegeben sind. Wenn andere Teile an­oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und / oder Pro­dukthaftung verloren.

M.-Nr. 05875620 4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Merkregeln für das Arbeiten an Mulden­mangeln

An der Einlaßstelle nur zuverlässige, über

17 Jahre alte Personen beschäftigen, die
mit der Bedienung der Mangel völlig vertraut
sind.

Personen mit besonders schlanken und

dünnen Fingern nur an der Abnahme-,
nicht an der Eingabeseite arbeiten lassen.

Beim Arbeiten an der Mangel stets eng

anliegende Kleidung tragen. Lose Ärmel,
Schürzenbänder und Halstücher können von
der Walze erfaßt werden.

Vor der Arbeit an der Mangel Fingerringe

und Armbänder ablegen.

Falten nicht dicht vor der Einzugstelle,

sondern möglichst weit vor dieser auf
dem Eingabetisch glätten. Kopfkissen und
Bettbezüge möglichst mit dem offenen Teil in
die Mangel einführen. Ecken nicht von innen
halten. Nicht in die Träger von Hemden und
Schürzen fassen.

Stets auf die richtige Einstellung der

Schutzeinrichtung achten. Nur so können
schwere Quetschungen, Verbrennungen oder
gar Verlust der Hände vermieden werden.

Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen täg-

lich überprüfen.

Darauf achten, daß ein Übergreifen über

Schutzleisten nicht möglich ist.

Vor dem Umschalten auf Rückwärtslauf si-

cherstellen, daß niemand gefährdet ist.

Bei Gasheizung Arbeitsraum gut belüften.

Vorsichtsmaßnahmen bei Gasgeruch

-Gelten nur in Verbindung mit gasbeheizten
Muldenmangeln.-

Sofort alle Flammen löschen!
Sofort alle Fenster und Türen öffnen!
Sofort die Absperreinrichtungen am Gas-

zähler oder die Hauptabsperreinrichtung
schließen!

Räume, in denen sich Gasgeruch bemerk­bar macht, nicht mit offenem Licht betreten!

Kein Streichholz oder Feuerzeug anzün­den!

Nicht rauchen!
Keine elektrischen Funken erzeugen:

z.B. durch das Herausziehen von elektri­schen Steckern oder das Betätigen von
elektrischen Schaltern und Klingeln.

Das für die Muldenmangel bauseitig instal­lierte Gas-Absperrventil schließen.

Kann die Ursache des Gasgeruches nicht
gefunden werden, obwohl alle Gasarmatu­ren geschlossen sind, dann ist das zustän­dige Gas-Versorgungs-Unternehmen sofort
anzurufen.

Achtung! Vor Abschluß der Arbeiten bei Inbe­triebnahme, Wartung, Umbau und Reparatur
sind sämtliche gasführenden Bauteile, vom
Handabsperrventil bis zur Brennerdüse, auf
Dichtigkeit zu überprüfen.
Meßstutzen am Gasventil, am Anschlußdruck­wächter und am Brenner sind besonders zu
beachten.
Die Überprüfung ist bei eingeschaltetem und
bei ausgeschaltetem Brenner durchzuführen.

Maschine nur bei Stillstand schmieren.

Werden weitere Personen in die Handhabung
der Muldenmangel eingewiesen, so sind ih­nen diese wichtigen Sicherheitshinweise zu­gängig zu machen und/oder vorzutragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
auf!

5 M.-Nr. 05875620

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt die Maschine vor
Transportschäden. Die Verpackungsmateriali­en sind nach umweltverträglichen und entsor­gungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt
die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien. Miele bietet ein Recyclingsystem
an. Hierüber informiert Sie Ihr Händler oder
Vertriebszentrum.
Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät bis
zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

M.-Nr. 05875620 6

Gerätebeschreibung

yx

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Taste “I Ein" 5 Drehzahlwähler
2 Taste “O Aus" 6 Anzeigeleuchte "yx Zündstörung"*
3 Taster “Ö Rückwärtslauf” 7 Anzeigeleuchte "°C Temperatur"
4 Anzeigeleuchte "I Ein" 8 Temperaturwähler

Wäscheabstreifer

Walze

Fingerschutzleiste Bedienungselemente

Taster Zündentstörung*

Eingabetisch Ablegetisch

Not-Aus-Schalter Not-Aus-Schalter
Schutzblech*
Wäschekasten Wrasenabsaugung

Handrad

Abgasrohr*

Befestigungswinkel
(4 Stück) Fußschaltleiste

Schraubfuß (4 Stück)

*) nur gasbeheizte Muldenmangeln

HM 29-175

7 M.-Nr. 05875620

Gerätebeschreibung

Kontrolleuchten

I Anzeigeleuchte Ein
Drucktasten
IEin

Nach Betätigung der Taste "I Ein" leuchten
die Anzeigeleuchte "I Ein" und die Anzeige­leuchte " °C" auf.

- Die Mulde heizt auf ­Ist die gewählte Temperatur erreicht, erlischt
die Anzeigeleuchte " °C Temperatur".

Durch erneutes Betätigen der Taste "I Ein"
fährt die Mulde an und die Walze läuft.

OAus

Bei Betätigung der Taste wird das Gerät aus­geschaltet und die Mulde fährt ab.

Ö Rückwärtslauf

Den Rückwärtslauf wählen Sie nur, wenn Sie
das Mangeltuch abnehmen oder die Bewick­lung erneuern wollen.
Die Maschine ausschalten - die Mulde fährt
ab -, Taster “Ö Rückwärtslauf” drücken. Die
Walze läuft nur so lange rückwärts, wie dieser
Taster gedrückt ist.

Nach Betätigung der Taste "I Ein" leuchtet die

Anzeigeleuchte "I Ein" auf.

°C Anzeigeleuchte Temperatur

In der Heizphase leuchtet die Anzeigeleuchte

"°C Temperatur", ist die Temperatur erreicht

erlischt sie.

Gasbeheizte Muldenmangeln:

y x Anzeigeleuchte Zündstörung

Leuchtet auf, bei Zündstörungen der Heizung

oder bei zu niedrigem Unterdruck in der Ab-

luftleitung (Abluftleitung verstopft).

y x Taster "Zündentstörung"

Die Zündstörung ist frühestens nach einer Mi-

nute durch Betätigung des Tasters "yx Zünd-

entstörung" zu beheben. Treten diese Zünd-

störungen häufiger auf, dann benachrichtigen

Sie bitte den Kundendienst.

M.-Nr. 05875620 8

Gerätebeschreibung

Temperaturwähler

l - Bereich = niedrige Temperatur
ll - Bereich = mittlere Temperatur
lll - Bereich = hohe Temperatur

Drehzahlwähler

Der Luftdurchsatz ist in der Grundstellung der
Einstellschraube (siehe Skizze) am größten
und durch verdrehen bis hin zu 90° zu verrin­gern.
Die günstigste Einstellung ist erreicht, wenn
bei geringstem Luftdurchsatz die Walze genü­gend austrocknet und sich keine Wasser­flecken auf der Bewicklung oder in der Man­gelwäsche bilden.
Bei einem zu hohen Luftdurchsatz der Wra­senabsaugung wird die Walze zu stark abge­kühlt und damit die Mangelleistung geringer.

Die Drehzahl der Walze läßt sich durch
Rechtsdrehung des Drehzahlwählers erhöhen
und durch Linksdrehung verringern.

Drosselklappe - Wrasenabsaugung

(nur elektrobeheizte Muldenmangeln)
Im Wrasenabzug ist eine Drosselklappe ein-

gebaut, womit die durch die Walzenbewick­lung strömende Luftmenge verändert werden
kann.

Fußschaltleiste

Funktionen:
Schaltpunkt unbetätigt Mangeln

Schaltpunkt betätigt Dämpfen

9 M.-Nr. 05875620

Gerätebeschreibung

Sicherheitseinrichtungen

Not-Aus-Schalter (auf der Vorderseite des
linken Seitenständers und auf der Rücksei­te des rechten Seitenständers)

Bei Druck auf diesen Schalter bleibt die Wal­ze sofort stehen und die Mulde senkt sich ab.
Ein betätigter Not-Aus-Schalter wird durch
Rechtsdrehung der gerändelten Scheibe wie­der entriegelt.

Die Fingerschutzleiste ist eine Sicherheits-

einrichtung, die arbeitstäglich vor Inbe-

triebnahme auf ihre Wirksamkeit überprüft

werden muß.

Fingerschutzleiste

Geraten die Fingerspitzen zwischen Wäsche­eingabetisch und Fingerschutzleiste, wird die
Walze sofort gestoppt und die Mulde nach un­ten abgesenkt. Bei dem Rückwärtslauf hat die
Fingerschutzleiste keine Funktion.
Das erforderliche Wiedereinschalten des Ge­rätes erfolgt durch erneutes Betätigen der Ta­ste “I Ein".

Handrad (auf der Rückseite des rechten

Seitenständers)

Um bei Stromausfall die heiße Mulde von der

stillstehenden Walze trennen zu können.

Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird

die Mulde abgesenkt und durch Drehen im

Uhrzeigersinn wird die Mulde angefahren.

Die Maschine muß elektrisch vom Netz ge-

trennt sein (bauseitigen Hauptschalter aus-

schalten) !

M.-Nr. 05875620 10

Gebrauch

Beschaffenheit der Wäsche

Die ideale Restfeuchte für ein gutes Finish
liegt zwischen 25-40%.

Wird die Wäsche in der Waschmaschine im
letzten Spülgang mit Warmwasser gespült, er­gibt sich durch geringere Restfeuchte und
Restwärme der Wäsche eine kürzere Verar­beitungszeit und somit eine Energieersparnis.

Wäsche mit mehr als 50% Kunstfaseranteil
(z.B. Dralon) darf nicht gemangelt werden,
da der Kunststoff bei der hohen Tempera­tur schmilzt. Wäsche mit weniger Kunstfa­seranteil kann bei niedriger Temperatur ge­mangelt werden.

Vorbereitung der Wäsche

Die Wäsche sollte aus wirtschaftlichen Grün­den vor Mangelbeginn nach Art und Gewebe
sortiert werden.

Metall- und Kunststoffschnallen jeglicher Art
sowie extrem hohe Knöpfe (z.B. Kugelknöpfe)
bitte nicht mitmangeln.

Achtung !

Reinigen Sie vor Inbetriebnahme der Man­gel die Mulde indem Sie über die gesamte
Walzenbreite ein Tuch durchlaufen lassen.

Wirksamkeit der Fingerschutzleiste über­prüfen!

Zuerst sind Wäscheteile aus:

Perlon, Nylon usw. (l - Bereich)
dann

Wolle, Seide (ll - Bereich)
und danach

Baumwolle, Leinen (lll - Bereich)
zu mangeln.

Wird ein Zurückschalten auf eine niedrigere
Temperatur erforderlich, so ist diese erst er­reicht, nachdem die Anzeigeleuchte "°C Tem­peratur" aufleuchtet.

Stärkewäsche ist zuletzt zu mangeln, damit
eventuell verbleibende Stärkereste auf der
Mulde nicht das Mangeln der anderen Wä­scheteile beeinträchtigen.

Wäscheteile mit Knöpfen müssen so einge­legt werden, daß die Knöpfe zur Walze hin­weisen. Zeigen die Knöpfe nach unten, so be­steht die Gefahr, daß sie beim Einlauf in die
Mulde zerstört oder abgerissen werden.

Die Fingerschutzleiste ist eine Sicherheits­einrichtung, die arbeitstäglich vor Inbetrieb­nahme überprüft werden muß.

Bei Betätigung der Fingerschutzleiste muß
die Walze stehen bleiben und die Mulde von
der Walze abfahren.
Bei dem Rückwärtslauf hat die Fingerschutz­leiste keine Funktion.
Das erforderliche Wiedereinschalten des
Gerätes erfolgt durch erneutes Betätigen der
Taste “I Ein".

Über Reißverschlüsse, Metallknöpfe und Me­tallhaken ist zum Schutz der Mulde ein Tuch
zu legen.

11 M.-Nr. 05875620

Gebrauch

Mangeln

Hauptschalter (bauseitig) einschalten.

Gasabsperrhahn (bauseitig) öffnen.

Je nach Wäscheart Temperaturwähler in
den entsprechenden Temperaturbereich
drehen.

Die Anzeigeleuchte "I Ein" und die Anzeige­leuchte "°C Temperatur" leuchten auf und
die Mulde heizt auf.
Nach Erlöschen der Anzeigeleuchte "°C
Temperatur", ist die eingestellte Tempera­tur erreicht.

Taste “I Ein" erneut drücken.
Die Mulde fährt an die Walze und die Wal­ze läuft. Etwa 5 min. rotieren lassen, damit
die Temperatur von Mulde und Walze sich
angleichen können.

Faserart Punkt-

Symbole

Perlon/

Kunstseide

Seide/

Wolle

Baumwolle/

Leinen

Temperatur-

stufen

l niedrige

Temperatur

ll mittlere

Temperatur

lll hohe

Temperatur

Die gewünschte Walzendrehzahl am Dreh­zahlwähler einstellen.

Wirksamkeit der Fingerschutzleiste
überprüfen!

Maschine durch Druck auf Taste “I Ein" ein­schalten.

M.-Nr. 05875620 12

Gebrauch

Vorbereitete Wäscheteile über den Einga­betisch zum Mangeln eingeben.

Wäscheteile beim Mangeln von der Mitte
aus nach außen glattstreichen.

Die Dämpfstellung ist beendet, wenn der
Fuß von der Schaltleiste genommen wird.

Die gemangelte Wäsche kann sehr heiß
sein, wenn sie aus der Mulde kommt. Tra­gen Sie gegebenenfalls zum Schutz Ihrer
Hände Schutzhandschuhe.

In den Mangelpausen die Mulde abfahren
und die Muldentemperatur reduzieren.

Wäscheabstreifer

Durch den Wäscheabstreifer wird die Wäsche
von der Bügelwalze getrennt. Die Wäsche
braucht nicht mehr mit der Hand von der Wal­ze abgegriffen zu werden.
Sollte sich eine Abstreiffeder durch ein Wä­schestück aus seiner Position lösen, so ist die
Abstreiffeder wieder von Hand in die Arbeits­position zu drücken.

Kleine Wäscheteile nicht nur an einer Stel­le der Walze mangeln, sondern die ganze
Breite der Walze ausnutzen.

Nach beendetem Mangeln:

Zwecks Austrocknung der Bewicklung ist
die Walze nach dem Mangeln bei ausge­schalteter Heizung und angefahrener Mul­de noch ca. 5 Minuten laufen zu lassen.

Muldenmangel mit der Taste “O Aus" aus­schalten.

Gasabsperrhahn (bauseitig) schließen.

Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.

Gemangelte Wäsche ist vor dem Ver­packen oder Stapeln ausreichend abküh­len zu lassen. Heiße Wäsche kann durch
Selbstentzündung zu einem Brand führen.

Sollen Wäscheteile gedämpft werden, ist
die Fußschaltleiste herunterzudrücken.

- Die Walze bleibt stehen.

13 M.-Nr. 05875620

Hinweise

Schutz des Walzenantriebes und der Be­wicklung

In Mangelpausen und nach dem Mangeln ist
die Mulde grundsätzlich abzufahren. Dadurch
wird der Walzenantrieb und die Bewicklung
deutlich entlastet. Eine Nichtbeachtung führt
zu einer deutlichen Verringerung der Lebens­dauer.

Das unnötige Trockenlaufen (ohne Wä­sche) der Maschine ist unbedingt zu ver­meiden!

Kleine Wäscheteile nicht nur an einer Stelle
der Walze mangeln, sondern die gesamte
Walzenbreite ausnutzen. Bei einseitiger Bean­spruchung wird die Wärme nur einseitig abge­nommen und die Bewicklung einseitig bean­sprucht.

auf unzulässige Werte, schaltet sich das Ge-

rät automatisch ab und die Mulde fährt nach

unten.

Durch Drücken der Taste “I Ein" läßt sich das

Gerät erst wieder starten, wenn der erforderli-

che Netzanschlußdruck ansteht.

Bei häufigem Auftreten dieser Störung ist das

bauseitig installierte Gasleitungssystem durch

einen Fachmann zu überprüfen.

*) nur gasbeheizte Muldenmangeln

Spannungsausfall während des Mangelns

Motorschutz

Bei zu großer Erwärmung der Motorwicklung
durch Überlastung schaltet sich der Walzen­antriebsmotor über einen Wicklungsther­mostaten selbstständig ab und die Mulde
fährt nach unten. Nach Abkühlung muß die
Mangel durch Drücken der Taste “I Ein" neu
gestartet werden.

Luftmangelsicherung*

Bei einem Luftmangel im Gerät wird die Hei­zung automatisch ausgeschaltet und die An­zeigeleuchte "yx Zündstörung" leuchtet auf.
Nach wenigen Minuten kann nur noch kalt ge­mangelt werden.
Überprüfen Sie, ob sich die Abgasleitung zu­gesetzt hat.
Kann kein Fehler an der Abgasabführung fest­gestellt werden, benachrichtigen Sie bitte den
Kundendienst.

Um bei Stromausfall die heiße Mulde von der

stillstehenden Walze trennen zu können, ist

an der Rückseite des rechten Ständers ein

Handrad, das beim An- und Abfahren der Mul-

de mitläuft, bei Stromausfall jedoch von Hand

betätigt werden kann. Bauseitigen Haupt-

schalter ausschalten! Durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn wird die Mulde von der

Walze abgesenkt.

Gasmangelsicherung*

Bei geschlossenem Gasabsperrhahn oder zu
geringem Netzanschlußdruck läßt sich die
Mangel nicht einschalten.
Sinkt der Netzdruck während des Betriebes

M.-Nr. 05875620 14

Ausstattungsvariante
Wäscherückführung

Wäscherückführung

Die Wäscherückführung ermöglicht das Ab­nehmen der gemangelten Wäsche von der
Eingabeseite. Es werden keine zusätzlichen
Personen für die Abnahme der Wäsche benö­tigt. Die Mangel kann an eine Wand gestellt
werden.

Anschließend wird die Wäscherückführung
nach hinten umgelegt. Die Wäsche wird jetzt
auf den Ablagetisch geleitet.

Will man das Mangeltuch wechseln oder die
Walze nachwickeln, so sind die Abstreiffedern
des Wäscheabstreifers einzeln herauszuzie­hen.

Die Wäscherückführung leitet die Wäsche
nach vorne in eine oberhalb der Fingerschutz­leiste angeordnete Ablegeschale.

Nicht zwischen Ablegeschale und drehen­der Walze fassen. Es besteht die Gefahr,
dass Sie Ihre Hände einklemmen.

Soll die Wäsche auf den Ablagetisch geleitet
werden, klappt man zuerst das Wäscheleit­blech nach hinten auf den Ablagetisch.

15 M.-Nr. 05875620

Ausstattungsvariante
Gurteinführung

Gurteinführung

Die Gurteinführung erleichtert die Eingabe
der Wäschestücke.

Wäschestücke parallel zur Walze am Anfang
des Wäscheeingabetisches auf die Gurte le­gen, glatt streichen und einlaufen lassen.

Einstellung Eingabetisch

Schutzblech

Von der Gurteingabe eventuell fehlgeleitete

Wäsche kann durch Vorziehen des Schutzble-

ches herausgeholt werden.

Mit einem geeigneten nichtmetallischen Hilfs-

mittel das Wäschestück durch den Schlitz zwi-

schen Wäschekasten und Schutzblech her-

ausführen.

Das Einstellmaß für den Eingabetisch beträgt
max. 14,5 mm.

M.-Nr. 05875620 16

Reinigung und Pflege

Eine regelmäßige Reinigung und Pflege der
Mulde ist für den Schutz des Walzenantriebes
und der Bewicklung dringend erforderlich.
Eine Nichtbeachtung führt zu einer deutlichen
Verringerung der Lebensdauer.

Mulde wachsen

Um die Gleitfähigkeit der Mulde zu erhalten,
empfehlen wir, die Mulde in regelmäßigen Ab­ständen mit einem Mangelwachstuch spar­sam zu wachsen.

Streuwachs

Original-Reinigungstücher und Mangelwachs
sollten nur über den Miele-Kundendienst be­zogen werden.

Mulde reinigen

Kalkablagerungen und Stärkereste können
sich in der Mulde absetzen, deshalb ist je
nach Verschmutzungsgrad die Mulde minde­stens 1 bis 3 mal wöchentlich zu reinigen.
Für schwache Ablagerungen Wachstuch mit
Cleanpaste verwenden.
Für stärkere Ablagerungen Reinigungstuch in
Verbindung mit der Reinigungsmatte verwen­den.
Nach jeder Reinigung ist die Mulde an­schließend zu wachsen.

Benutzen Sie keine grobkörnigen Scheuer­mittel oder Reinigungstücher die mit
Schleifpapier besetzt sind!

Die mittlere Fläche eines dünnen Tuches mit
Mangelwachs bestreuen.

Einlegerichtung

Die beiden Enden einschlagen und wie ein
Wäschestück eingeben. Es ist darauf zu ach­ten, daß die übergeschlagenen Enden zur
Walze liegen.

Das Tuch wird von links oder rechts in den er­forderlichen Abständen über die gesamte Ar­beitsbreite in die Maschine eingegeben.

Das Wachsen sowie das Reinigen der Mulde
soll bei Temperatureinstellung lll und klein­ster Mangelgeschwindigkeit erfolgen.

Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der
"Miele Mangelpraxis".

Wäscheabstreifer

Will man die Federbleche oder das Mangel­tuch reinigen, die Bügelwalze nachwickeln
oder eine kurze Zeit ohne Wäscheabstreifer
mangeln, so ist der Wäscheabstreifer hochzu­stellen.
Nach längerer Laufzeit der Mangel müssen
die Spitzen der Federabstreifer von Ablage­rungen (Stärke, Schmutz usw.) gereinigt wer­den. Nur so ist eine einwandfreie Funktion
des Wäscheabstreifers gewährleistet.

Gasbeheizte Maschinen
Auf Flusenablagerungen zu kontrollieren
und falls nötig zu reinigen sind der

- Innenraum der Maschine,

- der Brennerraum,

- der Brenner.
In regelmäßigen Abständen durch Kunden­dienst oder Fachpersonal.

Bei nicht zeit- und fachgerechter Wartung
sind Funktionsstörungen (Brandgefahr)
nicht auszuschließen.

17 M.-Nr. 05875620

Reinigung und Pflege

Bewicklungshinweise für Walzen mit Stahl­wolle

Mangeltuch abnehmen

Mangeltuch aufziehen

Neues Mangeltuch vor Gebrauch

nicht waschen.

Vor Abnahme des Mangeltuches (zwecks Rei­nigung oder Austausch) die Mulde abkühlen
lassen.

Das Ende des Mangeltuchs muß oben auf
der Walze sichtbar sein.
Maschine ausschalten und den Wäscheab­streifer hochstellen.

Gegebenenfalls die seitlichen Bänder lösen
und das Ende des Mangeltuchs über den Ein­gabetisch oder nach hinten legen.

Taster “Ö Rückwärtslauf” betätigen und das
Mangeltuch vorsichtig abnehmen.

Bewicklung

Eine Nach- oder Neubewicklung der Walze
mit Stahlwolle sollte grundsätzlich vom Kun­dendienst durchgeführt werden.

Beim Bewickeln mit Stahlwolle Sicherheits­handschuhe tragen. Verletzungsgefahr!

Mangeltuch bei aufgeheizter Maschine und

angepreßter Mulde in Pfeilrichtung (Pfeile auf

die Stahlwollbewicklung) auflegen. Die Vor-

derkante des Tuches mit einer Stahlbürste

auskämmen und das Tuch einlaufen lassen.

Ca. 5-10 min. die Walze laufen lassen, da-

nach den überlappenden Streifen abschnei-

den und auskämmen, wie auch beim Tuchan-

fang.

HM 29-175 Umfang max. 948 mm

(mit Tuch)

Mangeltuch waschen

Mangeltuch bei geringen Verfärbungen mög-

lichst nicht waschen (Gelbfärbung ist normal).

Stark verschmutztes Tuch in einem Koch-

waschprogramm bei 95 °C waschen, schleu-

dern und in der alten Lage feucht wieder auf-

legen.

Stahlwollbewicklung auf Abmessung bringen.
HM 29-175 Umfang max. 928 mm

(ohne Tuch)

Die in die Mulde gefallenen Stahlwollreste ent­fernen.

M.-Nr. 05875620 18

Reinigung und Pflege

Bewicklungshinweise für Walzen mit
Lamellenfeder-Belag

Eine wesentliche Voraussetzung zur fehlerfrei­en Funktion der Mangel, höchsten Leistung,
Wartungsfreiheit und langen Lebensdauer
des Belages ist nur dann gegeben, wenn das
dickenmaßbeständige, eigens für Lamellenfe­der-Beläge konstruierte Mangeltuch verwen­det wird.

Achtung: Nur Mangelwäsche bis 3 mm
Dicke sollte gemangelt werden. Dicke,
knäuelige Wäschestücke, hohe Knöpfen,
Gardienenrollen und ähnliches können die
Lamellenbewicklung beschädigen.

Nach der Inbetriebnahme

Es ist vorteilhaft, ca. 40 Arbeitsstunden nach
der Inbetriebnahme, das durch Streckung ent­standene Überlappungsstück des Mangeltu­ches bis auf ca. 20 mm abzuschneiden und
ca. 15 mm lang mit einer Drahtbürste auszu­fransen. So werden Feuchtigkeitsstreifen und
Druckschatten vermieden. Die bewickelte
Walze muß an allen Stellen genau gleich dick
sein und überall an der Mulde fest anliegen.

Wäsche­eingabe

Maschine ausschalten, und die Mulde fährt
ab.

Beim Abnehmen und Auflegen des Mangel­tuches das Handrad gegen den Uhrzeiger­sinn bis an den Anschlag drehen, damit die
Mulde abgefahren ist und nicht wieder an­fahren kann.

Tuchende
Tuchanfang

Phase 1

Phase 2

Mangeltuch waschen

Das Mangeltuch wird durch den Waschpro­zeß wieder in einen weicheren, elastischeren,
wachsfreien und gut feuchtigkeitsaufnehmen­den Zustand versetzt, jedoch so selten wie
möglich in einem Kochwaschprogramm bei
95 °C waschen und wenden. Nach dem letz­ten Spülgang muß das Tuch völlig alkalifrei
sein.
Nicht absäuern! Nicht zu stark schleudern,
um Faltenbildung zu verhindern.

Abnehmen des Mangeltuches

Wird ein neues Mangeltuch aufgelegt, ist
es vorher in einem Kochwaschprogramm
bei 95 °C zu waschen.

Phase 3

Phase 4

Den Wäscheabstreifer hochstellen.
Das Tuch abnehmen, wie in der Abbildung
Phase 2-4 gezeigt wird.

Beim Abnehmen soll es langsam und vor­sichtig aus den Haltedornen des Lamellen­feder-Belages gezogen werden.

19 M.-Nr. 05875620

Reinigung und Pflege

Tuchanfang

Phase 5

Die Maschine bei kleinster Drehzahl ein­schalten und das Mangeltuch durchlaufen
lassen, wie in Phase 5 gezeigt.

Auflegen des Mangeltuches bei Walzenbe­wicklung mit Lamellenfeder-Belag

Das Mangeltuch sollte in feuchtem Zustand
aufgelegt werden.

Dunkelfärbung des Mangeltuches

Eine leichte bis starke Braunfärbung des Man-

geltuches ist normal.

Eine Schwarzfärbung kann gemindert werden

durch:

- Unbedingt die ganze Walzenbreite ausnut-

zen.

- Bei kleineren Wäschestücken die Walzen-

breite gleichmäßig ausnutzen und nicht im-

mer an der gleichen Stelle mangeln.

- In den Mangelpausen die Mulde abfahren

und die Muldentemperatur reduzieren.

Es wird eine Doppellage in einem Stück um
die Walze gewickelt. Das Tuch an den Rän­dern der Walze nicht unterschlagen!

Das Tuch auflegen. Sicherstellen, daß das
Handrad gegen den Uhrzeigersinn bis an
den Anschlag gedreht ist, damit die Mulde
abgefahren ist und nicht wieder anfahren
kann. Maschine einschalten und in Wä­schedurchlaufrichtung bei kleiner Drehzahl
einziehen lassen, bis eine Lage faltenfrei
und glatt liegt. Somit wird die Mulde nicht
durch die Haltedorne der Lamellen beschä­digt.

Die Maschine ausschalten und die Mulde
mit dem Handrad 4 Umdrehungen im Uhr­zeigersinn anfahren.

Maschine einschalten, die Mulde fährt jetzt
ganz an. Die Walze langsam drehen las­sen. Das Mangeltuch muß faltenfrei auflie­gen. Anschließend die Walze ca. 5 Minu­ten drehen lassen.

M.-Nr. 05875620 20

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild

1 Maschinentyp
2 Maschinennummer/Baujahr*
3 Spannung/Frequenz
4 Steuersicherung
5 Antriebsmotor
6 Tellerdurchmesser/Telleranzahl*
7 Trommeldaten*
8 Trommeldurchmesser/Trommeltiefe*

9 Schleuderdrehzahl*
10 Trommelinhalt/Wäschetrockengewicht*
11 Kinetische Energie*
12 Hochlaufzeit*
13 Bremszeit*
14 Heizung
15 Elektroheizung
16 Sicherung (bauseitig)
17 Dampfheizung indirekt*
18 Dampfheizung direkt*
19 Gasheizung
20 Inbetriebnahmedatum
21 DVGW-Reg.-N° (Wasser)*
22 Feld für Prüfzeichen

*)gilt nicht für diesen Muldenmangeltyp

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte den
Werks-Kundendienst.
Der Kundendienst benötigt Typ und Maschi­nennummer [Fabr.-No]. Beide Angaben fin­den Sie auf dem Typenschild.

Im Ersatzfall dürfen ausschließlich Origi­nal-Ersatzteile verwendet werden (auch in

diesem Fall benötigt der Kundendienst Typ
und Maschinennummer [Fabr.-N

o

] ).

Geräuschemission

A-bewerteter Schalleistungspegel
HM 29-175 EL 70,1 dB

gemessen nach DIN (IEC) 45 635
Kennzeichnung nach Maschinen­Lärmverordnung 3. GSGV § 1. 1.a

21 M.-Nr. 05875620

Hinweise für den Aufsteller

Die Muldenmangel darf nur durch den Kun­dendienst oder einen autorisierten Fach­händler in Betrieb genommen werden.

Die Maschine darf nicht mit Reinigungsma­schinen, die mit PER- oder FCKW-haltigen
Lösungsmitteln arbeiten, in einem Raum be­trieben werden. Austretende Dämpfe können
sich durch Funkenbildung am Kollektor-Motor
zu Salzsäure umwandeln, wodurch unange­nehme Folgeschäden hervorgerufen werden.

Aufstellen der Maschine

Die Maschine mit dem Holzrahmen zum Auf­stellungsort transportieren. Am Aufstellungs­ort die Maschine vom Holzrahmen heben.
Ansatzpunkte für Hebegeschirre wie
Hebebänder, Hebehaken sind unter den bei­den seitlichen Grundrahmen der Maschinen­ständer im Bereich der Stellfüße.
Bei der Aufstellung ist darauf zu achten, daß
die Freiräume neben den Maschinenständern
mindestens 400 mm betragen, damit die seitli­chen Verkleidungsbleche zugängig bleiben.

Entfernen der Transportsicherung

Die an der Rückseite angeordnete Transport­sicherung entfernen. Bei gasbeheizten Ma­schinen entfällt diese.

Ausrichten und Befestigen der Mangel

Die Maschine in Längs- und Querrichtung mit
Hilfe einer Wasserwaage und der Stellfüße
waagerecht ausrichten (Schraubenschlüssel
sw 19 mm).
Beim Verstellen müssen die Schrauben der
Befestigungswinkel gelöst sein. Nach dem
Ausrichten die Stellschrauben der Füße durch
Kontern sichern.
Mit den im Beipack befindlichen Dübeln und
Schrauben muß die Maschine am Boden be­festigt werden. Die Bohrungen für die Dübel
können durch die Bohrungen der Befesti­gungswinkel gebohrt werden (siehe Aufstel­lungsplan). Nach dem Festziehen der Boden­befestigungsschrauben werden die
Schrauben zur Befestigung der Winkel am
Sockel angezogen.

Montage des Ablegetisches

Die beiden an den Ständerinnenseiten anzu­bringenden Konsolen für den Ablegetisch wer­den mit je 2 beigefügten M 8- Schrauben befe­stigt.

Der Ablegetisch wird auf die Konsolen gelegt
und so ausgerichtet, daß der Spalt zwischen
Muldenauslaufkante und Ablegetisch mög­lichst gering ist. Ablegetisch mit den beiliegen­den Holzschrauben befestigen.

M.-Nr. 05875620 22

Hinweise für den Aufsteller

Elektroanschluß

Den Elektroanschluß darf nur ein zugelasse­ner Elektro-Installateur unter Einhaltung der
länderspezifischen Vorschriften wie z.B. ­VDE (Deutschland), ÖVE (Österreich) und
SEV (Schweiz) - und der Vorschriften des zu­ständigen Elektrizitätswerkes vornehmen.

Die elektrische Ausrüstung der Maschine ent­spricht IEC 335-1 und IEC 335-2-44.

Die Maschine ist werkseitig für AC 3N 50 Hz
geschaltet. Die Spannungsangabe befindet
sich auf dem Typenschild.

Beachten Sie den beiliegenden Schaltplan,
Installationsplan und Installationsanwei­sung. Diese Pläne sind wichtig für den An­schluß der Maschine.

Die Maschine ist bauseitig mit einer fest ver­legten Anschlußleitung (NYM-J) zu versehen.

Schaltkasten und Schaltplan befinden sich im
linken Seitenständer. Die Netzanschlußklem­me befindet sich im Schaltkasten.

Abluftleitung für die Wrasenabsaugung

- Siehe auch Bestimmung von Abluft-, Zuluft­und Belüftungsquerschnitten -

Die bauseitig zu verlegende Abluftleitung darf
nicht in einen mit Gas-, Kohle- oder Öl-Feuer­stellen belegten Kamin geführt werden. Sie
muß außerdem von der Abluftleitung eines
Wäschetrockners getrennt geführt werden.
Die feuchtwarme Abluft ist auf kürzestem
Weg ins Freie zu leiten.

Die Abluftleitung ist strömungstechnisch gün­stig (wenig Bögen, gut ausgebildete Anschlüs­se und Übergänge) zu verlegen.

Der Anschlußstutzen für die Wrasenabsau­gung befindet sich an der Rückseite des rech­ten Ständers.

Zur Entwässerung ist bei einer nach oben ge­führten Abluftleitung -an der tiefsten Stelle­ein Kondensatablaufloch (3-5 mm ø) vorzuse­hen.

Die Absaugleitung muß einen Innendurchmes­ser von 60/70 mm haben.

Vor dem Netzanschluß die Mulde am Hand­rad ganz herunterdrehen und dann 12 Umdre­hungen hochdrehen.
Den Netzanschluß vornehmen und Haupt­schalter (bauseitig) einschalten.
Bei richtiger Phasenfolge fährt die Mulde ab.

Bei falscher Phasenfolge fährt die Mulde an
und zwei Phasen sind zu tauschen.
Die Mulde am Handrad 12 Umdrehungen her­unterdrehen und Hauptschalter (bauseitig)
einschalten.

Nach Erreichen der Temperatur durch Betäti­gung der Taste “I Ein" die Mulde anfahren.

Nach erfolgter Aufstellung und Anschluß
der Maschine sind unbedingt alle demon­tierten Außenverkleidungsteile wieder zu
montieren.

Auf hinreichende Belüftung des Aufstellungs­raumes ist zu achten.

Das Rohrende einer ins Freie geführten Ab­luftleitung ist gegen Witterungseinflüsse zu
schützen.

Durch eine ins Freie geführte Abluftleitung
darf keine unzumutbare Belästigung entste­hen.

23 M.-Nr. 05875620

Hinweise für den Aufsteller

Gasanschluß

Den Gasanschluß darf nur ein zugelassener
Installateur unter Einhaltung der länderspezi­fischen Vorschriften wie zum Beispiel:

- DVGW-TRGI, DVGW-TRF, DVGW-Arbeits­blatt G 631 sowie die einschlägigen
UVV-Vorschriften (Deutschland)

- ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF (Österreich)

- SVGW-Gas (Schweiz) sowie

- Vorschriften des zuständigen Gasver­sorgungsunternehmens

- regionale Bauordnungen und

- Feuerungsverordnungen vornehmen.
Beachten Sie den beiliegenden Installations-

plan und die Installationsanweisungen, sie
sind wichtig für den Gasanschluß.

Die Gasheizung ist werkseitig entsprechend
der gastechnischen Angaben auf dem Gerät
(siehe Aufkleber auf der Maschinenrückseite)
eingestellt.

Bei Wechsel der Gasfamilie ist ein Umbausatz
beim Kundendienst anzufordern (Maschinen­typ und Maschinennummer, sowie die Gas­familie, Gasgruppe, den Gasanschlußdruck
und das Aufstellungsland angeben).
Beachten Sie bitte die Installationsanweisung
für gasbeheizte Geräte. Diese Umstellung
darf nur von einem zugelassenen Fachmann
vorgenommen werden.

Nach erfolgter Aufstellung und Anschluß
der Maschine sind unbedingt alle demon­tierten Außenverkleidungsteile wieder zu
montieren.

Reparaturen an Gasgeräten nicht selbst
durchführen! Schäden dürfen nur durch Fach­leute behoben werden.
Wenden Sie sich bitte umgehend an den
Werks-Kundendienst oder an einen autorisier­ten Fachhändler.

Abgasleitung

Beachten Sie den beiliegenden Installations­plan und die Installationsanweisungen.

Der Anschlußstutzen  120 mm für die Ab­gasabsaugung befindet sich an der Rückseite
neben dem rechten Ständer.

Auf hinreichende Belüftung des Aufstellungs­raumes ist zu achten.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann sich Luft
in der Zuleitung befinden und eine Zündung
innerhalb der Sicherheitszeit bleibt aus.In die­sem Fall leuchtet die Anzeigenleuchte "yx
Zündstörung” auf, es ist der Taster "yx Zünd­entstörung" zu drücken. Dieser erneute Start­vorgang kann mehrfach wiederholt werden,
bis die Luft entwichen ist und die Brennerflam­me brennt.

Erscheint während der Sicherheitszeit kein
Flammsignal, schließt das Ventil und die Zün­dung wird abgeschaltet (Störung mit Verriege­lung). Anzeigeleuchte "yx Zündstörung" leuch­tet auf. Eine Entriegelung erfolgt durch
Betätigen des Taster "yx Zündentstörung".

M.-Nr. 05875620 24

25 M.-Nr. 05875620

M.-Nr. 05875620 26

Inhoud

bladzijde

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uw bijdrage aan de bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Wasgoed voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mangelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Persen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Na het mangelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Stroomuitval tijdens het mangelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wasterugvoersysteem (optie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Invoersingels (optie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Muldenmangel met was behandelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rol met staalwolbewikkeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rol met lamellen-veerbewikkeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Symbolen op het typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Aanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Transportbeveiliging verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tafel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Afvoer verbrandingsgassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

De muldenmangel mag uitsluitend door de
Technische Dienst van Miele Nederland B.V.
worden geïnstalleerd.

27 M.-Nr. 05875620

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Lees eerst deze gebruiksaanwijzing voor­dat u het apparaat in gebruik neemt. Dat is
veiliger voor uzelf en u voorkomt hiermee
onnodige schade aan het apparaat.

Verantwoord gebruik

Deze muldenmangel mag uitsluitend wor-

den gebruikt voor het mangelen van tex­tiel dat geschikt is voor mangelen en dat in
water is gewassen.

De muldenmangel mag alleen in droge

ruimten worden gebruikt.

Elektrische veiligheid

Plaats de muldenmangel niet in één ruim-

te met reinigingsautomaten waarin oplos­middelen worden gebruikt die PER of CFK’s
bevatten.

Gebruik de muldenmangel alleen wan-

neer alle afneembare onderdelen van de
ommanteling zijn gemonteerd. Onderdelen
die draaien, onder stroom staan of heet wor­den, liggen dan buiten bereik.

De veiligheidsvoorzieningen en de bedie-

ningselementen mogen niet worden be­schadigd of verwijderd.

Wanneer de bedieningselementen of de

isolatie van de aansluitkabels beschadigd
zijn, mag het apparaat niet worden gebruikt
totdat het is gerepareerd.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden ge­steld voor schade die is ontstaan door een
ontbrekende of beschadigde aarddraad (bijv.
een elektrische schok).

Er staat alleen dan geen spanning op het
apparaat als de hoofdschakelaar of de ze-

kering van de huisinstallatie is uitgeschakeld.

Gebruik

Zorg ervoor dat kinderen niet op of in de
buurt van de muldenmangel spelen of de

machine zelf bedienen.

Als het apparaat warm is en de mulde te-

gen de rol aanligt, bestaat er gevaar voor
verbrandingen als u de mulde aan de achter­kant aanraakt.

Als u meerdere lagen wasgoed tegelijk

mangelt, pak het dan niet tussen de lagen
vast om het glad te trekken. Anders loopt u
het risico dat u uw handen niet meer op tijd
weg kunt trekken. Dit geldt ook voor broek­en jaszakken die met de opening naar de
hete mulde toe liggen.

Alleen bij invoersingels:

Mangel geen wasgoed met franjes, dunne
bandjes of losse draden. Dergelijk wasgoed
kan het functioneren van de invoersingels on­gunstig beïnvloeden.

Plaats een brandblusser in de buurt van

het apparaat voor het geval het wasgoed
vlam mocht vatten.

Reparaties mogen alleen door vakmen-

sen van Miele worden uitgevoerd. Ondes­kundige reparaties kunnen groot gevaar
opleveren voor de gebruiker.

Defecte onderdelen mogen alleen door

originele Miele-onderdelen worden vervan­gen. Alleen van deze onderdelen garanderen
wij dat ze voldoen aan de veiligheidseisen die
wij aan onze machines stellen.

De elektrische veiligheid van het apparaat

is alleen gewaarborgd als het is aangeslo­ten op een aardingssysteem dat volgens de
voorschriften is geïnstalleerd. Het is belang­rijk dat u dit controleert en in geval van twijfel
de elektrische installatie door een vakman
laat inspecteren.

M.-Nr. 05875620 28

Alle landelijke veiligheidsvoorschriften moe­ten in acht worden genomen!

Gebruik van toebehoren

Toebehoren mogen alleen worden inge-

bouwd als ze uitdrukkelijk door Miele zijn
vrijgegeven. Als er andere onderdelen wor­den gebruikt, kunt u geen beroep meer doen
op bepalingen m.b.t. de garantie en de
product-aansprakelijkheid.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Basisregels voor het werken met de mul­denmangel

Aan de invoerkant mogen alleen perso-

nen vanaf 18 jaar werken die volledig op
de hoogte zijn van de werking van de mulden­mangel.

Personen met bijzonder dunne vingers

mogen niet aan de invoerkant van de mul­denmangel werken.

Draag tijdens het mangelen altijd strakke

kleding. Losse en wijde mouwen, schor­ten en sjaaltjes kunnen door de rol worden
meegenomen.

Draag tijdens het mangelen geen ringen

of armbanden.

Trek het wasgoed op het invoerblad glad,

zo ver mogelijk van de mulde af. Voer van
slopen en dekbedovertrekken eerst de open
kant in. Houd de hoeken niet aan de binnen­kant vast. Houd ook bandjes van hemden en
schorten niet vast, omdat u daarin kunt blijven
haken.

Veiligheidsmaatregelen bij gaslucht

- Gelden alleen voor gasverwarmde man-

gels.

Doof meteen alle vlammen!
Open alle deuren en ramen!
Sluit onmiddellijk de kraan van de gasme-

ter of de hoofdgaskraan!
Betreed ruimten waar u gas ruikt niet met

open vuur!
Steek geen lucifer of aansteker aan!
Niet roken!
Veroorzaak geen elektrische vonken, bijv.

door stekkers uit de contactdoos te trekken
of elektrische schakelaars (licht) of elektri­sche bellen (telefoon) te gebruiken!

Draai de gaskraan dicht die bij de mulden­mangel is geïnstalleerd.

Als alle gaskranen dicht zijn en u de oor­zaak van de gaslucht niet kunt vinden,
neem dan onmiddellijk contact op met het
plaatselijke gasbedrijf.

Controleer altijd of de veiligheidsvoorzie-

ningen goed zijn ingesteld. Alleen dan
kunnen kneuzingen, verbrandingen of zelfs
het verlies van handen worden vermeden.

Controleer dagelijks het functioneren van

de veiligheidsvoorzieningen.

Zorg ervoor dat het niet mogelijk is achter

de vingerbeveiliging te blijven haken.

Controleer voor u de rol achteruit laat

draaien of daardoor niemand in gevaar
wordt gebracht.

Zorg voor een goede beluchting van de

ruimte als u met een gasverwarmde man­gel werkt.

Smeer het apparaat alleen als het stilstaat.

Let op! Controleer na installatie- of onder­houdswerkzaamheden alle onderdelen waar
gas door stroomt op lekkage.
Let daarbij vooral op de meetaansluiting bij
de gasklep, de netdrukwachter en de brander.
Dit moet worden gecontroleerd als de brander
is ingeschakeld èn als de brander is uitge­schakeld.

Als andere personen worden geïnstrueerd om
de muldenmangel te bedienen, moeten zij be­slist op de hoogte zijn van deze veiligheidsin­structies.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul­dig!

29 M.-Nr. 05875620

Uw bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschade. Het verpakkingsmateriaal is
uitgekozen met het oog op een geringe belas­ting van het milieu en de mogelijkheden voor
afvalverwerking.
Hergebruik van het verpakkingsmateriaal ver­mindert de afvalproductie en het gebruik van
grondstoffen.
Deponeer de verpakking daarom niet bij het
afval, maar informeer bij de reinigingsdienst
van de gemeente waar u de verpakking kunt
afgeven.

Wat te doen met een afgedankt apparaat

Van een afgedankt apparaat kunnen de on­derdelen vaak nog waardevol zijn. Zorg er
daarom voor dat het oude apparaat gerecy­cled kan worden. Zorg dat het apparaat tot
die tijd buiten het bereik van kinderen wordt
opgeslagen.

M.-Nr. 05875620 30

Algemeen

yx

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Toets "I Aan" 5 Toerentalschakelaar
2 Toets "O Uit" 6 Controlelampje "yx Ontstekingsstoring"*
3 Toets "Ö Achteruit" 7 Controlelampje "°C Temperatuur"
4 Controlelampje "I Aan" 8 Temperatuurschakelaar

wasgoedafwerpers

vingerbeveiliging rol

bedieningspaneel
ontstoringstoets*
invoerblad tafel

noodschakelaar noodschakelaar



beschermplaat*



wasbak wasemafvoer

handwiel

afvoer
verbrandingsgassen*

bevestigingshaken (4 stuks)

voetschakelaar

stelvoet (4 stuks)

*) alleen bij gasverwarmde muldenmangels

HM 29-175

31 M.-Nr. 05875620

Algemeen

Bedieningselementen
Toets "I Aan"

Controlelampje "I Aan"

Na het indrukken van de toets "I Aan" gaat
het controlelampje "I Aan" branden.

Als de toets "I Aan" wordt ingedrukt, gaan de
controlelampjes "I Aan" en "°C Temperatuur"

branden.

- De mulde wordt warm.
Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt,
gaat het controlelampje "°C Temperatuur"
weer uit.
Als de toets "I Aan" nu opnieuw wordt inge-
drukt, gaat de mulde tegen de rol aan en be­gint de rol te draaien.

Toets "O Uit"

Als deze toets wordt ingedrukt, wordt de man­gel uitgeschakeld en gaat de mulde van de
rol af.

Toets "Ö Achteruit"

Laat de rol alleen achteruit draaien als de
mangeldoek of de bewikkeling van de rol
moet worden gehaald.
Schakel de mangel uit - de mulde gaat van de
rol af - en druk de toets "Ö Achteruit" in. De
rol draait achteruit zo lang de achteruit-toets
ingedrukt blijft.

Controlelampje "°C Temperatuur"

Dit lampje brandt als de mulde wordt opge­warmd. Zodra de ingestelde temperatuur is
bereikt, gaat het controlelampje uit.

Gasverwarmde muldenmangels:
Controlelampje "y x Ontstekingsstoring"

Dit lampje gaat branden als de brander niet
ontsteekt of als de onderdruk in de luchtaf­voerleiding te laag is (de luchtafvoerleiding is
verstopt).

Toets "yx Ontstoring"

De storing kan pas na 1 minuut met de toets
"yx Ontstoring" worden opgeheven. Indien het
vaker voorkomt dat de brander niet ontsteekt,
moet u contact opnemen met de Technische
Dienst van Miele Nederland B.V.

M.-Nr. 05875620 32

Algemeen

Temperatuurschakelaar

● - bereik = lage temperatuur

● ● - bereik = gemiddelde temperatuur

● ● ● - bereik = hoge temperatuur

Toerentalschakelaar

Het toerental van de rol wordt verhoogd als u
de schakelaar rechtsom draait en verlaagd
als u de schakelaar linksom draait.

De luchtdoorlating is in de uitgangspositie van
de stelschroef (zie schets) het grootst en kan
door het draaien tot 90° worden verkleind.
De meest gunstige instelling is een zo gering
mogelijke luchtdoorlating, waarbij de rol goed
kan drogen en er geen vlekken op de bewik­keling en het wasgoed ontstaan.
Als er te veel lucht door de rolbewikkeling
stroomt, koelt de rol te sterk af en wordt het
resultaat van het mangelen minder.

Regelklep wasemafzuiging

(alleen bij elektrischverwarmde muldenman­gels)

In de wasemafzuiging bevindt zich een regel­klep waarmee de hoeveelheid lucht die door
de rolbewikkeling stroomt kan worden veran­derd.

Voetschakelaar

Functies:
niet ingedrukt: mangelen

ingedrukt: persen

33 M.-Nr. 05875620

Algemeen

Veiligheidsvoorzieningen

Noodschakelaar (aan de voorkant van de
linker staander en de achterkant van de
rechter staander)

Als u de noodschakelaar indrukt, blijft de rol
onmiddellijk stilstaan en gaat de mulde van
de rol af. Om de schakelaar weer te ontgren­delen draait u de schijf met de kartelrand naar
rechts.

Vingerbeveiliging

Zodra uw vingertoppen tussen het invoerblad
en de vingerbeveiliging komen, stopt de rol
en gaat de mulde van de rol af. Draait de ma­chine achteruit, dan heeft de vingerbeveiliging
geen functie.
Om de mangel weer in te schakelen moet u
de toets "I Aan" opnieuw indrukken.

Handwiel (aan de achterkant van de rech­ter staander)

Hiermee kan bij een stroomuitval de mulde
van de rol worden afgedraaid. Als u het wiel
tegen de wijzers van de klok indraait, gaat de
mulde van de rol af. Draait u met de klok
mee, dan gaat de mulde weer tegen de rol
aan.

Haal eerst de elektrische spanning van het
apparaat (uitschakelen met de hoofdscha­kelaar van de huisinstallatie)!

De vingerbeveiliging is een veiligheids­voorziening die dagelijks moet worden ge­test vóórdat u met de muldenmangel gaat
werken.

M.-Nr. 05875620 34

Gebruik

Het wasgoed

Het ideale restvochtgehalte voor mangelen
ligt tussen 25 en 40%.

Als het wasgoed tijdens de laatste spoelgang
met warm water wordt gespoeld, is de rest­vochtwaarde lager en de was voorverwarmd.
Hierdoor nemen de verwerkingstijd en het
energieverbruik af.

Wasgoed dat voor meer dan 50% uit kunst­vezels bestaat (bijvoorbeeld dralon), mag
niet worden gemangeld, omdat deze ve­zels bij de hoge temperaturen smelten.
Wasgoed met een lager percentage kunst­vezels kan op een lage temperatuur wor­den gemangeld.

Wasgoed voorbereiden

te beschermen. Bij ritssluitingen is het tevens
aan te raden er een doek onder te leggen.

Mangel geen wasgoed met metalen en kunst­stof gespen of met zeer dikke knopen.

Let op!
Reinig de mulde voordat u de mangel in
gebruik neemt. Laat daartoe over de gehe­le breedte van de rol een doek door het
apparaat lopen.

Sorteer het wasgoed voordat u gaat mange­len op soort en materiaal.

Mangel eerst het wasgoed van:

perlon, nylon etc. (● - bereik)
dan

wol, zijde (●● - bereik)
en dan

katoen, linnen (●●● - bereik).
Wanneer op een lagere temperatuur moet

worden teruggeschakeld, is deze pas bereikt
wanneer het controlelampje "°C" gaat bran­den.

Gesteven wasgoed moet als laatste worden
gemangeld, zodat eventueel achterblijvende
stijfselresten geen invloed hebben op het
mangelen van het overige wasgoed.

Controleer dagelijks de werking van de
vingerbeveiliging!

De vingerbeveiliging is een veiligheidsvoor­ziening die dagelijks moet worden getest
vóórdat u met de muldenmangel gaat wer­ken.

Zodra uw vingertoppen tussen het invoerblad
en de vingerbeveiliging komen, moet de rol
stoppen en de mulde van de rol afgaan.
Draait de machine achteruit, dan heeft de vin­gerbeveiliging geen functie.
Om de mangel weer in te schakelen, moet u
de toets "I Aan" opnieuw indrukken.

Wasgoed met knopen moet zo worden inge­voerd, dat de knopen aan de bovenkant (de
kant van de rol) zitten. Als de knopen aan de
onderkant zitten, kunnen ze bij het invoeren
in de mulde kapot gaan of van het wasgoed
worden afgetrokken.

Leg over ritssluitingen, metalen knopen en
metalen haakjes altijd een doek om de mulde

35 M.-Nr. 05875620

Gebruik

Mangelen

Schakel de hoofdschakelaar in.

Open de gaskraan.

Stel met de temperatuurschakelaar de ge­wenste temperatuur in.

De controlelampjes "I Aan" en "°C Tempe­ratuur" gaan branden en de mulde wordt
verwarmd.
Zodra het controlelampje "°C" uitgaat, is de
gewenste temperatuur bereikt.

Druk de toets "I Aan" nogmaals in.
De mulde gaat tegen de rol aan en de rol
begint te draaien. Laat de rol ongeveer 5
minuten draaien, zodat de rol de tempera­tuur van de mulde kan aannemen.

Vezelsoort Symbool Temperatuur

perlon/
kunstzijde

zijde/
wol

katoen/
linnen

● lage
temperatuur

● ● gemiddelde
temperatuur

● ● ● hoge
temperatuur

Stel met de toerentalschakelaar het gewen­ste toerental in.

Controleer de werking van de vingerbeveili­ging!

Schakel de mangel in door de toets "I Aan"
in te drukken.

M.-Nr. 05875620 36

Gebruik

Voer het voorbereide wasgoed via het in­voerblad in de mangel.

Strijk het wasgoed vanuit het midden naar
de zijkanten glad.

Mangel kleine stukken wasgoed niet
steeds aan dezelfde kant van de mangel,
maar gebruik de hele breedte van de rol.

Zodra het voetpedaal wordt losgelaten, be­gint de rol weer te draaien.

Het gemangelde wasgoed is zeer heet als
het uit de mulde komt. Draag zo nodig ge­schikte handschoenen.

Draai voor een pauze de mulde van de rol af
en verlaag de temperatuur van de mulde.

Wasgoedafwerpers

De wasgoedafwerpers zorgen ervoor dat het
wasgoed van de rol afgaat. Dit hoeft dus niet
meer met de hand te gebeuren.
Als een van de afwerpveren door het was­goed van zijn plaats is gedrukt, moet deze
met de hand in de oorspronkelijke positie wor­den teruggebracht.

Na het mangelen:

Persen

Als wasgoed moet worden geperst, drukt u
het voetpedaal in.

- De rol blijft nu staan.

Om de rolbewikkeling te laten drogen,
moet de rol na het mangelen nog een paar
minuten blijven draaien. Hierbij moet de
verwarming uitgeschakeld en de mulde te­gen de rol aan zijn.

Schakel de muldenmangel uit met de toets
"O Uit".

Sluit de hoofdgaskraan.

Schakel de hoofdschakelaar van de huisin­stallatie uit.

Gemangeld wasgoed moet voordat u het
verpakt of stapelt voldoende zijn afge­koeld. Heet wasgoed kan zelfontbranding
tot gevolg hebben.

37 M.-Nr. 05875620

Aanwijzingen

Motorbeveiliging

Als de motor door overbelasting oververhit
raakt, wordt de motor door een thermostaat
automatisch uitgeschakeld. De mulde gaat
van de rol af. Nadat de motor is afgekoeld,
moet de mangel opnieuw worden gestart door
het indrukken van de toets "I Aan".

Zorg ervoor dat de mangel niet onnodig
aan staat zonder dat deze wordt gebruikt!

Let erop dat kleine stukken wasgoed niet
steeds aan dezelfde kant van het apparaat
worden gemangeld. Gebruik altijd de hele
breedte van het apparaat, zodat de bewikke­ling overal in gelijke mate wordt gebruikt.

Beveiliging tegen gebrek aan lucht*

Als er te weinig lucht wordt toegevoerd, dan
wordt de verwarming automatisch uitgescha­keld. Het controlelampje "yx Ontstekingssto­ring" gaat branden. Na enkele minuten kan er
alleen nog koud worden gemangeld.
Controleer of de afvoerleiding voor de ver­brandingsgassen verstopt is. Indien geen fout
in deze afvoerleiding te vinden is, moet u con­tact opnemen met de Technische Dienst van
Miele.

Stroomuitval tijdens het mangelen

Om bij stroomuitval de mulde van de rol af te
kunnen draaien, bevindt zich aan de achter­kant van de rechter staander een handwiel,
dat met het op- en neergaan van de mulde
meedraait, en dat bij stroomuitval met de
hand kan worden bediend. Als u het wiel te­gen de wijzers van de klok indraait, gaat de
mulde van de rol af.

Gasbeveiliging*

Als de gaskraan gesloten is of als de aansluit­druk te laag is, kan het apparaat niet worden
ingeschakeld.
Wanneer de druk tijdens het mangelen te
laag wordt, wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld en gaat de mulde van de rol af.
Het apparaat kan pas weer worden gestart
(m.b.v. de toets "I Aan") als de druk weer
hoog genoeg is.
Mocht deze storing vaker optreden, dan moe­ten de gasleidingen door een vakman worden
gecontroleerd.

*) alleen bij gasverwarmde muldenmangels

M.-Nr. 05875620 38

Wasterugvoersysteem (optie)

Wasterugvoersysteem

Met het wasterugvoersysteem is het mogelijk
het gemangelde wasgoed aan de invoerkant
van de rol te halen. Zo is geen extra perso­neel nodig voor het afhalen van het wasgoed.
De mangel kan nu bovendien tegen een
wand worden geplaatst.

Vervolgens wordt het wasterugvoersysteem
naar achteren geklapt. Het gemangelde was­goed komt nu op de tafel terecht.

Wanneer de mangeldoek verwisseld of de rol
opnieuw bewikkeld moet worden, moeten de
wasgoedafwerpers één voor één worden ver­wijderd.

Het wasterugvoersysteem voert het wasgoed
naar voren in een opvangbak die boven de
vingerbeveiliging wordt aangebracht.

Grijp niet tussen de opvangbak en de
draaiende rol. Uw handen kunnen bekneld
raken!

Wanneer het gemangelde wasgoed op een ta­fel achter de mangel terecht moet komen,
moet eerst de wasgeleideplaat naar achteren
op de tafel worden geklapt.

39 M.-Nr. 05875620

Invoersingels (optie)

De invoersingels vergemakkelijken het invoe­ren van het wasgoed.

Leg het wasgoed parallel aan de rol aan het
begin van het invoerblad op de singels. Strijk
het glad en laat de machine lopen.

Beschermplaat

Als het wasgoed niet goed is ingevoerd, kunt
u de was uit de machine halen door de verti­cale beschermplaat aan de rand naar u toe te
trekken (zie de pijl op de afbeelding).

Instelling invoerblad

De afstand tussen invoerblad en strijkrol kan
op maximaal 14,5 mm worden ingesteld.

Met een geschikt niet-metalen hulpmiddel
kunt u het wasgoed uit de spleet tussen de
wasbak en beschermplaat verwijderen.

M.-Nr. 05875620 40

Reiniging en onderhoud

Muldenmangel met was behandelen

Om de mulde glad te houden kunt u deze af
en toe met een speciale doek van een dun
laagje was voorzien.

mangelwas

Bestrijk het middelste gedeelte van een
dunne doek met mangelwas.

Onderhoud van de aluminium mulde

Als er kalkvlekken of stijfselresten op de mul­de blijven zitten, kunnen deze met gewone af­was- en reinigingsmiddelen worden verwij­derd. Gebruik geen schuurmiddelen of
doeken met een schurende laag.

Wasgoedafwerpers

Als men de wasgoedafwerpers of de mangel­doek wil reinigen, de rol opnieuw wil bewikke­len of tijdelijk zonder wasgoedafwerpers wil
mangelen, moeten de wasgoedafwerpers om­hoog worden geklapt.
Als de mangel lang heeft gelopen, moeten de
wasgoedafwerpers worden gereinigd (stijfsel,
vuil, etc.). Alleen zo kunnen de wasgoedaf­werpers optimaal functioneren.

invoerrichting

Sla de beide uiteinden naar binnen en voer
de doek als een stuk wasgoed in de mangel.
Let erop dat de over elkaar geslagen uitein­den naar de rol toe liggen.

Voer de doek nu van links of rechts gelijkma­tig in over de hele breedte van de mangel.

Als u de mangel met was behandelt en als u
het apparaat reinigt, zet u de temperatuur op

● ● ● en de mangel op minimale snelheid.

Lagers en aandrijving

De lagers en de aandrijving zijn voldoende ge­smeerd en hoeven pas na een paar jaar op­nieuw te worden gesmeerd.
Smeer het apparaat alleen als het stilstaat.
Haal de spanning van het apparaat!
Als er afdekkingen zijn verwijderd, kan er ge­vaar voor verbrandingen ontstaan.
Na onderhoudswerkzaamheden moeten alle
afdekkingen weer worden gemonteerd.

Gasverwarmde machines
De volgende onderdelen moeten regelmatig
door de Technische Dienst van Miele of door
een vakman op pluizen en dergelijke worden
gecontroleerd en gereinigd:

- de binnenkant van de machine,

- de branderkamer,

- de brander.

Geschikte reinigingsdoeken en mangelwas
zijn via de Technische Dienst van Miele te ver­krijgen.

41 M.-Nr. 05875620

Dit onderhoud moet tijdig en deskundig
worden uitgevoerd, omdat er anders storin­gen kunnen optreden (brandgevaar).

Reiniging en onderhoud

Rol met staalwolbewikkeling
Mangeldoek van de rol halen

Voordat de mangeldoek van de rol mag wor­den gehaald (voor reiniging of vervanging)
moet de mulde afkoelen.

Het einde van de doek moet bovenop de rol
zichtbaar zijn.
Schakel de machine uit en klap de wasgoed­afwerpers omhoog.

Maak indien nodig de banden aan de zijkant
los en leg het einde van de mangeldoek over
het invoerblad of naar achteren.

Druk de toets "Ö Achteruit" in en haal de
mangeldoek voorzichtig van de rol.

Bewikkeling met staalwol

De staalwolbewikkeling mag alleen door de
Technische Dienst van Miele Nederland wor­den aangebracht en/of vervangen.

Bij het bewikkelen met staalwol moeten altijd
handschoenen worden gedragen. Er bestaat
gevaar voor verwondingen!

Mangeldoek om de rol wikkelen

Een nieuwe mangeldoek mag voor gebruik
niet worden gewassen.

Zet de machine aan en zorg dat de warme
mulde tegen de rol aan ligt. Leg de mangel­doek in de richting van de pijl (pijl op de staal­wol) op de rol. Rafel het begin van de doek
met een staalborstel uit en voer de doek in.

Laat de rol 5 tot 10 minuten lopen en snijd
daarna het overlappende gedeelte eraf. Rafel
het eind net als het begin van de doek uit.

HM 29-175 omvang max. 948 mm

(met doek)

Mangeldoek wassen

Was de mangeldoek niet als er een beetje
verkleuring optreedt (het is normaal dat de
doek gelig wordt).
Als de doek erg vuil is, kan deze op 95°C wor­den gewassen, gecentrifugeerd en vochtig
weer om de rol worden gewikkeld.

Zorg ervoor dat de staalwol de juiste afmetin­gen heeft.

HM 29-175 omvang max. 928 mm

(zonder doek)

Verwijder de resten staalwol die in de mulde
vallen.

M.-Nr. 05875620 42

Reiniging en onderhoud

Rol met lamellen-veerbewikkeling

Een belangrijke voorwaarde voor het pro­bleemloos functioneren, de beste prestaties,
het minste onderhoud en de langste levens­duur is het gebruik van de speciale molton
mangeldoek voor lamellen-veerbewikkeling.

invoer­kant

einde doek
begin doek

Let op! Mangel geen wasgoed dat dikker is
dan 3 mm. Dik en verfrommeld wasgoed,
zeer dikke knopen, gordijnhaakjes e.d. kun­nen de lamellen-veerbewikkeling beschadi­gen.

Na de ingebruikneming

Omdat de mangeldoek nog oprekt, is het aan
te raden om na ca. 40 draaiuren het overlap­pende gedeelte tot op 20 mm af te knippen
en de rand (ca. 15 mm) met een staalborstel
uit te rafelen. Op deze manier voorkomt u dat
er strepen en afdrukken op het wasgoed ko­men. De bewikkelde rol moet overal even dik
zijn en de mangeldoek moet strak om de rol
zitten.

Mangeldoek wassen

stap 1

Schakel de mangel uit. De mulde gaat naar
beneden.

Draai voor het afwikkelen van de mangel­doek het handwiel tegen de wijzers van de
klok in tot aan de aanslag, zodat de mulde
niet meer omhoog kan gaan.

stap 2

Door de mangeldoek met een kookwaspro­gramma op 95°C te wassen wordt deze weer
zachter en elastischer en neemt vocht beter
op. Door het wassen verdwijnen ook eventu­ele mangelwasresten. Was de mangeldoek
echter niet te vaak. Na de laatste spoelgang
moet de de doek volledig vrij van zeepresten
zijn. Zuur de mangeldoek niet af! Centrifugeer
niet te lang, omdat anders vouwen en kreu­kels ontstaan.

Mangeldoek van de lamellen-veerbewikke­ling afhalen

Een nieuwe mangeldoek mag voor gebruik
niet worden gewassen.

stap 3

stap 4

Klap de wasgoedafwerpers omhoog. Wik­kel de mangeldoek af zoals hierboven is af­gebeeld (stap 2 t/m 4).

Trek de mangeldoek voorzichtig van de la­mellen-veerbewikkeling af.

43 M.-Nr. 05875620

Reiniging en onderhoud

begin doek

stap 5

Laat de mangel op het laagste toerental
draaien en laat de mangeldoek doorlopen,
zoals hierboven is afgebeeld (stap 5).

Mangeldoek om de lamellen-veerbewikke­ling heen wikkelen

Wikkel de mangeldoek weer om de rol terwijl
de doek nog vochtig is.

Verkleuring van de mangeldoek

Het is normaal dat de mangeldoek door ver­kleuring licht- tot donkerbruin wordt.
Dat de doek zwart wordt, kan voor een deel
worden voorkomen:

- gebruik altijd de gehele breedte van de rol;

- gebruik ook bij het mangelen van kleine stuk­ken wasgoed de gehele breedte van de rol en
mangel niet steeds aan dezelfde kant;

- draai voor een pauze de mulde van de rol af
en verlaag de temperatuur van de mulde.

De mangeldoek moet twee keer om de rol
worden gewikkeld, zodat er een dubbele laag
omheen zit. Sla de randen van de doek niet
naar de binnenkant om!

Leg de doek op de rol. Controleer of het
handwiel tegen de wijzers van de klok in
tot aan de aanslag is gedraaid, zodat de
mulde beneden is en niet omhoog kan
gaan. Schakel de mangel in en laat de
mangeldoek op het laagste toerental om
de rol heen lopen tot de doek één keer om
de rol heen zit. Op deze manier wordt de
mulde niet door de lamellen-veerbewikke­ling beschadigd.

Schakel de mangel uit en draai het hand­wiel met de klok mee 4 keer rond, zodat de
mulde weer omhoog gaat.

Schakel de mangel weer in; de mulde gaat
nu helemaal tegen de rol aan. Laat de rol
langzaam draaien. De mangeldoek moet
zonder vouwen om de rol heen zitten. Laat
de rol daarna nog 5 minuten draaien.

M.-Nr. 05875620 44

Symbolen op het typeplaatje

1 typenummer
2 machinenummer / bouwjaar*
3 spanning / frequentie
4 besturingszekering
5 aandrijfmotor
6 diameter / aantal borden*
7 trommelgegevens*
8 diameter / diepte trommel*

9 centrifugetoerental*
10 trommelinhoud / gewicht droog wasgoed*
11 kinetische energie*
12 centrifugeertijd*
13 remtijd*
14 verwarming
15 elektrische verwarming
16 zekering (huisinstallatie)
17 stoomverwarming, indirect*
18 stoomverwarming, direct*
19 gasverwarming
20 datum ingebruikneming
21 waterregistratie*
22 keurmerk/

CE-... (product-ID-nummer/gas)

*)geldt niet voor dit type muldenmangel

Waarschuw bij storingen altijd de Technische
Dienst van Miele Nederland B.V. Geef aan
om wat voor een storing het gaat en vermeld
type en serienummer [Fabr.-No] van het appa­raat. Deze gegevens staan vermeld op het ty­peplaatje.

Gebruik bij vervanging van onderdelen al­leen originele Miele-onderdelen. (Ook hier-

voor moet de Technische Dienst type en se­rienummer [Fabr.-No] weten.)

Geluidsniveau

A-gekarakteriseerd geluidsvermogenvolume
HM 29-175 EL 70,1 dB

gemeten volgens DIN (IEC) 45 635
aanduiding volgens de Duitse machinege­luidsvoorschriften 3. GSGV § 1. 1.a

45 M.-Nr. 05875620

Aanwijzingen voor de installateur

De muldenmangel mag uitsluitend worden
aangesloten door de Technische Dienst
van Miele Nederland B.V.

Plaats de muldenmangel niet in één ruimte
met reinigingsautomaten waarin oplosmidde­len worden gebruikt die PER of CFK’s bevat­ten. De hierbij vrijkomende dampen kunnen
door vonken in de collectormotor in zoutzuur
veranderen, hetgeen schade kan veroorza­ken.

Opstelling

Transporteer de machine met het houten
frame naar de plaats van opstelling. Til de ma­chine daar van het frame.
Onderaan de machine, in de buurt van de stel­voeten, bevinden zich bevestigingspunten
voor spanbanden e.d.
Let er bij het opstellen op dat er rondom de
machine een ruimte van ten minste 400 mm
vrijblijft, zodat de afdekkingen aan de zijkan­ten altijd bereikbaar blijven.

Transportbeveiliging verwijderen

Verwijder de transportbeveiliging die zich aan
de achterzijde van de machine bevindt. Bij
gasverwarmde machines is er geen transport­beveiliging.

Stellen en vastzetten

Stel de machine in de lengte- en breedterich­ting met behulp van een waterpas en de stel­voeten (sleutel 19).
Bij het stellen moeten de schroeven van de
bevestigingshaken losgedraaid zijn. Borg de
stelvoeten met contramoeren.
Met de meegeleverde schroeven en pluggen
moet de machine aan de grond worden vast­gezet. De boorgaten voor de pluggen kunnen
ook door de bevestigingsbeugels heen wor­den geboord (zie opstelschema). Nadat de
schroeven in de bodem zijn vastgedraaid,
moeten de schroeven waarmee de haken aan
de sokkel zijn bevestigd worden aangedraaid.

Tafel monteren

Aan de binnenkant van de staanders moeten
twee steunen voor de tafel worden aange­bracht. Hiervoor zijn 2 M 8-schroeven meege­leverd.

Leg de tafel op de steunen en justeer deze
zo, dat de ruimte tussen de tafel en de rand
van de mulde zo klein mogelijk is. Schroef de
tafel met de meegeleverde houtschroeven
vast.

M.-Nr. 05875620 46

Aanwijzingen voor de installateur

Elektrische aansluiting

Houdt u zich aan het meegeleverde scha­kelschema, het installatieschema en de
daarin gegeven aanwijzingen.
Deze zijn belangrijk voor de aansluiting
van de machine.

De elektrische aansluiting mag alleen worden
gerealiseerd door een erkend elektricien. Hier­bij moeten de landelijke voorschriften en die
van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf in acht
worden genomen.

De machine is standaard ingesteld voor AC

50 Hz. De spanning staat vermeld op het

3N
typeplaatje.

Houdt u zich aan het meegeleverde schakel­schema en het installatieschema. Deze zijn
belangrijk voor de elektrische aansluiting.

De machine moet van een vaste aansluiting
(NYM-J) worden voorzien.

De schakelkast en het schakelschema bevin­den zich in de linker staander. De netvoe­dingsaansluitklem bevindt zich in de schakel­kast.

Draai voordat u het apparaat op de netspan­ning aansluit de mulde met het handwiel hele­maal naar beneden en daarna weer 12 sla­gen omhoog. Sluit het apparaat op de
netspanning aan en schakel de hoofdschake­laar in. Als de volgorde van de fasen correct
is, gaat de mulde omlaag.

Luchtafvoer

- zie ook bepalen van de ontluchtings- en be­luchtingsdiameters -

De luchtafvoerleiding mag niet worden aange­sloten op een schoorsteen waarop gas- kolen­of oliebranders zijn aangesloten. Bovendien
moet de luchtafvoer gescheiden van die van
een wasdroger worden aangelegd. De vochti­ge, warme lucht moet via de kortste weg naar
buiten worden geleid.

De luchtafvoerleiding moet op een voor het
doorstromen gunstige manier worden aange­legd, d.w.z. met zo min mogelijk bochten en
met goed gemonteerde aansluitingen.

Het aansluitpunt voor de wasemafzuiging be­vindt zich aan de achterkant van de rechter
staander.

Voor de waterafvoer moet, indien de luchtaf­voer naar boven wordt geleid, op het laagste
punt van de afvoerbuis een gat met een dia­meter van 3 tot 5 mm worden aangebracht.

De afzuigleiding moet een binnendiameter
van 60/70 mm hebben.

Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte
waar de machine staat opgesteld.

Als het einde van de buis naar buiten wordt
geleid, dan moet het tegen weersinvloeden
worden afgeschermd.

Kiest u voor een luchtafvoer naar buiten, let
er dan op dat hierdoor geen overlast ontstaat.

Is de volgorde van de fasen verkeerd, dan
komt de mulde omhoog. Verwissel in dat ge­val 2 fasen.
Draai de mulde met het handwiel 12 slagen
omlaag en schakel de hoofdschakelaar in.
Druk na het bereiken van de basistempera­tuur de toets "I Aan" in, zodat de mulde weer
omhoog gaat.

Na het opstellen en aansluiten van het ap­paraat moeten alle panelen van de omman­teling weer worden gemonteerd.

47 M.-Nr. 05875620

Aanwijzingen voor de installateur

Gasaansluiting

De gasaansluiting mag alleen worden gereali­seerd door een erkend installateur met inacht­neming van:

- de landelijke voorschriften;

- de voorschriften van het lokale gasbedrijf;

- de regionale bouwverordeningen en

- de brandweerverordeningen.
Houdt u zich aan het meegeleverde installatie-

schema en de installatie-instructies. Deze zijn
belangrijk voor de gasaansluiting.

De standaardinstelling van de gasverwarming
staat vermeld op het typeplaatje.

Wanneer het apparaat moet worden aange­past aan een andere gasfamilie, kunt u een
ombouwset bestellen bij de Technische
Dienst van Miele Nederland B.V. Vermeld
daarbij altijd het type machine, machinenum­mer, gasfamilie, gasgroep, aansluitdruk en
het land waar de machine is opgesteld.
Lees ook de installatie-instructies voor gasver­warmde apparaten. Deze aanpassing mag al­leen worden uitgevoerd door een erkend
vakman.

Na het opstellen en aansluiten van het ap­paraat moeten alle panelen van de omman­teling weer worden gemonteerd.

Voer reparaties aan gasverwarmde appara­ten nooit zelf uit! Laat dit altijd door een vak­man doen. Neem meteen contact op met de
Technische Dienst van Miele Nederland.

Afvoer verbrandingsgassen
Houdt u zich aan het meegeleverde installatie-

schema en de installatie-instructies.
De aansluittuit (C 120 mm) voor de afzuiging

van de verbrandingsgassen bevindt zich aan
de achterkant naast de rechter staander.

Als het apparaat voor het eerst wordt ge­bruikt, kan er nog lucht in de gasleiding zitten,
waardoor de brander niet binnen de ontste­kingstijd ontsteekt. In dit geval gaat het contro­lelampje "yx Ontstekingsstoring" branden en
moet de ontstoringstoets "yx" worden inge­drukt. Deze handelingen moeten soms een
paar maal worden herhaald, totdat de lucht uit
de gasleiding is verdwenen en de brander ont­steekt.

Wanneer tijdens de ontstekingstijd het vlam­symbool niet gaat branden, wordt het ventiel
afgesloten (storing met vergrendeling). Het
controlelampje "yx Ontstekingsstoring" gaat
branden. De vergrendeling kan worden opge­heven door de ontstoringstoets "yx" in te druk­ken.

M.-Nr. 05875620 48

Dit papier bestaat uit 100% chloorvrij gebleekte cellulose en is dus minder belastend voor het milieu.

49 M.-Nr. 05875620

M.-Nr. 05875620 50

Indice

Pagina

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Spiegazione degli elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dispositivi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Caratteristiche e preparazione della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Stirare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vaporizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Al termine della stiratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Interruzione di corrente durante la stiratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Variante di dotazione ritorno biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Variante di dotazione introduzione a nastri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Incerare la piastra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicazioni per l’avvolgimento con lana d’acciaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Avvolgimento del rullo con rivestimento lamellare a molle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Significato dei simboli sulla targhetta dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Indicazioni per il tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Posizionamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Togliere la sicurezza trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Montaggio del tavolo di disimpegno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Allacciamento gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Conduttura di sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Il mangano può essere installato solo dal
servizio di assistenza tecnica Miele o da un
rivenditore autorizzato.

51 M.-Nr. 05875620

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Leggere attentamente l’istruzione d’uso pri­ma di mettere in funzione il mangano. In
questo modo ci si protegge e si evitano
danni all’apparecchio.

Corretto impiego del mangano

Questo mangano può essere utilizzato

esclusivamente per la stiratura di tessuti,
dichiarati idonei per la stiratura a macchina e
lavati con acqua.

Sicurezza elettrica tecnica

Il mangano non può essere installato in

ambienti ove sono già allacciate macchi­ne per la pulitura a secco con percloro etilene
e solventi, contenenti CFC.

Il mangano può essere messo in funzione

solo in ambienti asciutti.

Utilizzare il mangano solo se tutte le parti

di rivestimento esterno smontabili sono
state applicate ed è quindi impedito l’accesso
a parti conducenti corrente, rotanti o riscalda­te.

Non danneggiare, smontare o ignorare i

dispositivi di sicurezza e gli elementi di co­mando del mangano.

In caso di danneggiamento degli elementi

di comando o dell’isolamento di conduttu­re, le macchine non devono più essere utiliz­zate prima della riparazione.

La casa produttrice non può essere ritenuta
responsabile per danni, causati dalla mancan­za o dall’interruzione del conduttore di messa
a terra.

Il mangano è staccato dalla rete elettrica

solo se è disinserito l’interruttore principa­le dell’impianto elettrico o svitato il fusibile
(predisposto da parte del committente).

Uso della macchina

Non consentire ai bambini di giocare nelle

vicinanze del mangano o addirittura di
metterlo in funzione.

Quando la piastra stirante è riscaldata ed

appoggiata al rullo, sussiste il pericolo di
scottature se si tocca il bordo della piastra dal
lato di uscita della biancheria.

Stirando biancheria a doppio strato, evita-

re di infilare le mani tra gli strati per liscia­re la biancheria. C’è pericolo che non si
faccia in tempo a togliere le mani. La stessa
cosa vale se si infilano le mani nelle tasche, il
cui lato aperto è rivolto verso la piastra calda.

Solo per introduzione a nastri:

Non stirare nel mangano capi di bianche­ria con frange, nastri o fili sottili; questi capi
possono causare una disfuzione dell’introdu­zione a nastri.

Provvedere alla presenza di estintori nel

caso in cui la biancheria dovesse incen­diarsi.

Riparazioni ad apparecchiature elettriche

possono essere eseguite solo da tecnici
qualificati. Riparazioni non correttamente ese­guite possono creare notevoli pericoli per
l’utente.

Eventuali parti difettose possono essere

sostituite solo con pezzi di ricambio origi­nali Miele. Solo in questo modo si adempie
pienamente alle richieste di sicurezza da noi
poste per le nostre macchine.

La sicurezza elettrica dell’apparecchio è

garantita solo se questo viene allacciato
ad un regolamentare conduttore di messa a
terra. E’ molto importante che questo siste­ma, basilare per la sicurezza, venga verificato
e, in caso di dubbio, controllato da un tecnico
qualificato.

M.-Nr. 05875620 52

Attenersi inoltre alle norme e prescrizioni di
sicurezza, vigenti sul luogo di posiziona­mento!

Impiego di accessori

Il montaggio o l’incasso di accessori è

soggetto ad espressa autorizzazione della
Miele. Per gli accessori non autorizzati è
escluso il diritto alla garanzia ed a prestazioni
in garanzia e/o per vizi e difetti del prodotto.

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Regole per il lavoro al mangano stiratore

Consentire il lavoro sul lato d’introduzione

del mangano solo a persone che abbiano
superato i 17 anni d’età e che siano state op­portunamente istruite circa l’uso del mangano.

Persone con dita delle mani particolar-

mente sottili devono operare solo sul lato
di ripresa e non sul lato d’introduzione della
biancheria.

Durante il lavoro con il mangano, portare

solo vestiario stretto. Maniche larghe, fet­tuccine di grembiuli o fazzoletti da collo posso­no essere afferrati dal rullo.

Prima di lavorare al mangano, togliere

anelli e braccialetti.

Non lisciare le pieghe della biancheria sul

tavolo direttamente davanti al punto d’in­troduzione, ma il più lontano possibile dallo
stesso. Federe di cuscini e piumini vanno pos­sibilmente introdotti con il lato aperto. Non trat­tenere gli angoli dall’interno. Non infilare le
mani nei carrè di camicie o grembiuli.

Controllare sempre la corretta regolazione

del dispositivo di sicurezza. Solo così pos­sono essere evitate contusioni, ustioni o perfi­no la perdita delle mani.

Controllare giornalmente l’efficacia dei

dispositivi di sicurezza.

Fare in modo che non si possano supera-

re i listelli di protezione.

Prima di commutare a retromarcia, assicu-

rarsi che nessuno venga messo in pericolo.

Precauzioni nel caso di odore di gas

-Vale solo per mangani stiratori con

riscaldamento a gas.-

Spegnere immediatamente tutte le fiamme!
Aprire subito tutte le finestre e porte!
Chiudere immediatamente il rubinetto di

chiusura sul contatore del gas o il dispositi­vo di chiusura centrale!

Non entrare negli ambienti, in cui si sente
odore di gas, con fiamme vive!

Non accendere fiammiferi o accendini!
Non fumare!
Non generare scintille elettriche:

p.es. sfilando spine da prese elettriche o
azionando interruttori e campanelli elettrici.

Chiudere il rubinetto di chiusura del gas,
predisposto per il mangano dal committen­te.

Se non è possibile rilevare la causa
dell’odore di gas, pur essendo chiusi tutti i
rubinetti, è opportuno interpellare immedia­tamente l’azienda del gas.

Attenzione! Prima di concludere i lavori di
messa in funzione, manutenzione, modifica e
riparazione, controllare l’ermeticità di tutte le
parti che conducono gas, dal rubinetto di chiu­sura fino all’ugello del bruciatore.
Fare particolare attenzione al rubinetto del
gas sul pressostato d’allacciamento e sul bru­ciatore.
Eseguire il controllo con bruciatore disinserito
e poi anche inserito.

Per macchine con riscaldamento a gas,

provvedere ad una buona areazione dell’­ambiente di lavoro.

Lubrificare la macchina solo quando è di-

sinserita.

Istruendo altre persone nell’uso del mangano,
è assolutamente necessario informarle su
queste importanti indicazioni per la sicurezza.

Conservare questa istruzione d’uso!

53 M.-Nr. 05875620

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio per il traspor­to

L’imballaggio protegge l’apparecchio da dan­ni, derivanti dal trasporto. I materiali impiegati
per l’imballaggio sono stati selezionati secon­do criteri di rispetto per l’ambiente e di facilità
nello smaltimento e sono per questo riciclabi­li. Il reintegro dell’imballaggio nel circuito dei
materiali consente di risparmiare materie pri­me e riduce il volume degli scarti. L’imballag­gio è generalmente ritirato dai rivenditori.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Le vecchie apparecchiature contengono anco­ra sostanze preziose. Restituire quindi la vec­chia macchina al circuito dei materiali tramite
il proprio rivenditore di fiducia o il circuito di
raccolta pubblico. Conservare in luogo sicuro
la macchina fino a quando potrà essere cor­rettamente smaltita. Indicazioni dettagliate al
capitolo "Indicazioni per la sicurezza ed avver­tenze" dell’istruzione d’uso.

M.-Nr. 05875620 54

Descrizione apparecchio

yx

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Tasto “I" - Avvio 5 Selettore numero di giri
2 Tasto “O" - Arresto 6 Spia "y x" Guasto d’accensione*
3 Tasto “Ö Retromarcia” 7 Spia "°C Temperatura"
4 Spia di controllo “I" - Avvio 8 Selettore temperatura

Staccabiancheria

Rullo

Listello salvadita Elementi di comando

Tasto "Antidisturbo"*

Tavolo d’introduzione tavolo di disimpegno

Interruttore arresto Interruttore arresto
d’emergenza d’emergenza
Cassettone biancheria Scarico fumane

Lamiera di copertura*
Manovella

Tubo gas di scarico*

Cantonali di fissaggio (4 pezzi)

Piedini a vite
(4 pezzi)

Comando a pedale

*) solo mangani con riscaldamento a gas

HM 29-175

55 M.-Nr. 05875620

Descrizione apparecchio

Spie di controllo

Tasti

“I” Avvio

Azionando il tasto "I - Avvio" , si accendono la
spia di controllo esercizio "I" e la spia di con-

trollo "°C temperatura".

- La piastra stirante si riscalda ­Raggiunta la temperatura selezionata, la spia
di controllo temperatura "°C" si spegne.
Azionando nuovamente il tasto "I - Avvio", la
piastra stirante si accosta ed il rullo ruota.

“O” Arresto

Azionando questo tasto, l’apparecchio si disin­serisce e la piastra stirante si solleva.

“Ö” Retromarcia

Spia di controllo "I Avvio"

Azionando il tasto "I" , si accende la spia di
controllo "I - Avvio".

Spia di controllo "°C Temperatura"

La spia di controllo temperatura è accesa du­rante la fase di riscaldamento; raggiunta la
temperatura, la spia si spegne.

Mangani con riscaldamento a gas:
Spia guasto d’accensione "y x"

Si accende se si verificano dei disturbi d’ac­censione del riscaldamento oppure in caso di
depressione troppo ridotta nella conduttura di
sfiato (conduttura di sfiato intasata).

Selezionare la retromarcia solo se si desidera
togliere il telo di stiratura e sostituire l’avvolgi­mento del rullo.
Disinserire la macchina - la piastra si solleva,
premere il tasto “Ö” Retromarcia. Il rullo ruo­ta all’indietro solo finchè viene premuto que­sto tasto.

M.-Nr. 05875620 56

Tasto "y x Antidisturbo"

Il disturbo d’accensione deve essere elimina­to entro 1 minuto mediante azionamento del
tasto "y x Antidisturbo accensione". Se i distur­bi d’accensione dovessero verificarsi di fre­quente, vogliate avvisare il servizio di assi­stenza tecnica Miele.

Descrizione apparecchio

Selettore temperatura

Area ● = temperatura bassa
Area ● ● = temperatura media
Area ● ● ● = temperatura alta

Selettore numero giri

Il numero di giri del rullo può essere aumenta­to mediante rotazione del selettore verso de­stra e ridotto mediante rotazione verso sini­stra.

Il passaggio dell’aria è al massimo con la vite
di regolazione in posizione base (vedasi schiz­zo) e può essere ridotta fino a 90°.
La regolazione migliore viene ottenuta se, a
minimo passaggio d’aria, il rullo si asciuga a
sufficienza e non si formano macchie d’acqua
sull’avvolgimento o sulla biancheria da stirare.
Se il passaggio d’aria è troppo elevato, il rullo
si raffredda eccessivamente, riducendo la
resa di stiratura.

Farfalla di strozzamento - aspirazione
fumane

(solo mangani con riscaldamento a elettrico)
Nello sfiato delle fumane è incorporata una

farfalla di strozzamento che consente di modi­ficare la quantità di passaggio d’aria attraver­so il rivestimento del rullo.

57 M.-Nr. 05875620

Comando a pedale

Funzioni:
Punto di comando non azionato stirare

Punto di comando attivato vaporizzare

Descrizione apparecchio

Dispositivi di sicurezza

Interruttore arresto d’emergenza (sulla par­te anteriore del sostegno laterale sinistro e
sul retro del sostegno laterale destro)

Premendo questo interruttore, il rullo si ferma
immediatamente e la piastra stirante si stac­ca. L’interruttore arresto d’emergenza premu­to può essere nuovamente sbloccato median­te rotazione verso destra della rotella
zigrinata.

Il dispositivo salvadita è un dispositivo di
sicurezza che deve essere giornalmente
controllato circa la sua efficienza prima di
mettere in funzione il mangano.

Dispositivo salvadita

Se le punte delle dita giungono tra tavolo d’in­troduzione biancheria e dispositivo salvadita,
il rullo viene fermato immediatamente e la pia­stra stirante abbassata. Per il funzionamento
a ritroso, il dispositivo salvadita non è attivo.
L’apparecchio viene reinserito, azionando
nuovamente il tasto "I - Avvio".

Manovella (sul retro del sostegno laterale destro)

Consente di staccare la piastra stirante calda
dal rullo fermo in caso di interruzione di cor­rente. Ruotando la manovella in senso anti­orario, la piastra viene staccata, in senso ora­rio viene accostata.

Il mangano deve essere staccato dalla rete
elettrica (disinserire l’interruttore principa­le dell’impianto elettrico della casa)!

M.-Nr. 05875620 58

Uso

Caratteristiche della biancheria

L’umidità residua ideale per un buon finissag­gio della biancheria è del 25-40%.

Se nella macchina la biancheria viene risciac­quata con acqua calda, la minore umidità resi­dua e il calore residuo della biancheria riduco­no la durata degli ulteriori trattamenti e,
quindi, il consumo di energia.

Biancheria con una percentuale di fibre sin­tetiche superiore al 50% (p.es. dralon) non
deve essere stirata, in quanto le fibre sinte­tiche si fondono a temperatura elevata.
Biancheria contenente una percentuale in­feriore di fibre sintetiche, può essere stirata
a bassa temperatura.

Preparazione della biancheria

Per motivi di redditività, è opportuno assortire
la biancheria in base a tipo e tessuto prima di
iniziare la stiratura.

Stirare per primi i capi di biancheria in:

perlon, nylon ecc. (area ●)
poi in

lana, seta (area ●●)
ed infine in

cotone, lino (area ●●●).
Se dovesse rendersi necessario ridurre la

temperatura, questa verrà raggiunta solo
quando si sarà accesa la spia di controllo
"°C - Temperatura".

Evitare di stirare fibbie di metallo e plastica di
ogni tipo come pure bottoni molto sporgenti
(p.es. bottoni a sfera).

Attenzione!

Prima di mettere in funzione il mangano,
pulire la conca facendo passare un panno
su tutta la lunghezza del rullo.

Verificare l’efficienza del dispositivo
salvadita!

Il dispositivo salvadita è un dispositivo di si­curezza che deve essere giornalmente
controllato prima di mettere in funzione il
mangano.

Quando il dispositivo salvadita viene aziona­to, il rullo deve fermarsi e la piastra staccarsi
dal rullo.
Nel funzionamento a ritroso del rullo, il dispo­sitivo salvadita non svolge alcuna funzione.
Il mangano viene reinserito, azionando
nuovamente il tasto "I - Avvio".

Stirare per ultima la biancheria inamidata, per
evitare che gli eventuali residui di amido pos­sano pregiudicare la stiratura di altri capi di
biancheria.

Capi con bottoni vanno stirati in modo che i
bottoni siano rivolti verso il rullo. Se sono rivol­ti verso l’alto, c’è pericolo che vengano dan­neggiati o staccati quando il capo viene intro­dotto nel mangano.

Coprire con un panno chiusure lampo, bottoni
metallici e ganci metallici per proteggere la
piastra stirante.

59 M.-Nr. 05875620

Uso

Stiratura

Inserire l’interruttore principale (predispo­sto dal committente).

Aprire il rubinetto del gas (predisposto dal
committente).

A seconda del tipo di biancheria, ruotare il
selettore temperatura sulla temperatura ap­propriata.

Si accendono la spia di controllo "I - Avvio"
e la spia di controllo "°C - Temperatura", il
mangano inizia a riscaldare.
La temperatura desiderata è stata raggiun­ta, quando si spegne la spia di controllo
temperatura "°C".

Premere nuovamente il tasto "I - Avvio".

La piastra si accosta al rullo e questo ruo­ta. Lasciarlo ruotare per ca. 5 minuti per
consentire l’adattamento della temperatura
di piastra e rullo.

Tipo di fibre Simboli

a punti

Perlon/seta

artificiale

Seta/

lana

Cotone/

lino

● temperatura

● ● temperatura

● ● ● temperatura

Livelli

temperatura

bassa

media

alta

Impostare il numero di giri del rullo con l’ap­posito regolatore.

Verificare l’efficienza del dispositivo
salvadita!

Inserire il mangano mediante pressione sul
tasto "I - Avvio".

M.-Nr. 05875620 60

Uso

Introdurre i capi di biancheria preparati at­traverso il tavolo d’introduzione.

La vaporizzazione termina quando si toglie
il piede dal pedale.

Al termine della stiratura la biancheria è
molto calda. Eventualmente indossare
guanti protettivi per le mani.

Nelle pause di stiratura, staccare la piastra
dal rullo e ridurre la temperatura della stessa.

Dispositivi staccabiancheria

Questi dispositivi staccano la biancheria dal
rullo. Non è quindi più necessario staccarla
manualmente.
Se una delle molle dovesse staccarsi dalla po­sizione, è sufficiente premerla nuovamente a
mano in posizione di lavoro.

Lisciare i capi di biancheria durante la stira­tura dal centro verso l’esterno.

Non stirare piccoli capi di biancheria su un
solo lato del rullo, sfruttare invece tutta la
larghezza del rullo.

Al termine della stiratura:

Per consentire l’asciugatura dell’avvolgi­mento, lasciare in funzione il mangano an­cora per ca. 5 minuti alla temperatura mini­ma e con la conca accostata.

Disinserire il mangano con il tasto
"O - Arresto".

Chiudere il rubinetto del gas (predisposto
dal committente).

Disinserire l’interruttore principale (predi­sposto dal committente).

Lasciare raffreddare sufficientemente la
biancheria stirata prima di confezionarla o
impilarla. La biancheria calda può autoin­cendiarsi.

Per vaporizzare capi di biancheria, preme­re fino in fondo il comando a pedale.
Il rullo si ferma.

61 M.-Nr. 05875620

Indicazioni

Protezione del motore d’avviamento del
rullo e dell’avvolgimento

Durante la pause di stiratura e dopo la stiratu­ra si raccomanda di staccare la conca. In que­sto modo il motore di avviamento del rullo e l’­avvolgimento vengono sensibilmente
"scaricati". L’inosservanza di tale indicazione
ne pregiudicherebbe la durata.

Evitare assolutamente di far funzionare il
mangano senza introdurre biancheria.

Stirare piccoli capi di biancheria, sfruttando l’­intera superficie del rullo. Utilizzando solo e
sempre un unico lato del rullo, il calore viene
preso solo da un lato e l’avvolgimento si dan­neggerebbe.

Salvamotore

Se l’avvolgimento del motore viene riscaldato
troppo causa sovraccarico, il motore d’avvia­mento del rullo si disinserisce automati­camente mediante un termointerruttore nell’­avvolgimento e la piastra stirante si abbassa.
Una volta raffreddato il motore, il mangano
deve essere rimesso in funzione mediante
pressione sul tasto "I - Avvio".

Protezione contro mancanza di gas*

Il mangano non può essere inserito se il rubi­netto del gas è chiuso o se la pressione d’al­lacciamento rete è troppo bassa.
Se la pressione rete si abbassa, durante
l’esercizio, a valori inammissibili, il mangano
si disinserisce automaticamente e la piastra
stirante si abbassa. Premendo il tasto
"I - Avvio", il mangano potrà essere avviato
solo quando ci sarà la necessaria pressione
d’allacciamento rete.
Se questo guasto dovesse ripetersi di fre­quente, le condutture del gas devono essere
controllate da un tecnico qualificato.

*) solo mangani con riscaldamento a gas

Interruzione di corrente durante la stiratura

Evitare assolutamente un inutile funziona­mento a secco (senza biancheria) del man­gano!

Non stirare piccoli capi di biancheria su un
solo lato del rullo, ma utilizzare tutta la lar­ghezza dello stesso.
L’avvolgimento non viene così sottoposto a
sollecitazione unilaterale.

Protezione contro mancanza d’aria*

In caso di mancanza d’aria nel mangano, il ri­scaldamento viene automaticamente disinseri­to e si accende la spia "y x Guasto d’accensio­ne". Dopo alcuni minuti si potrà stirare solo a
freddo.
Controllare se è intasata la conduttura dei
gas di scarico.
In caso contrario avvertire il servizio di assi­stenza tecnica Miele.

Per poter staccare la piastra calda dal rullo
fermo in caso di interruzione di corrente, sul
retro del sostegno destro è situata una mano­vella che ruota durante lo stacco e l’accosta­mento del rullo. In caso di interruzione di cor­rente deve essere invece azionata
manualmente. Disinserire l’interruttore princi­pale dell’impianto elettrico! Girando questa
manovella in senso antiorario, la piastra sti­rante viene staccata dal rullo.

M.-Nr. 05875620 62

Variante di dotazione
Ritorno biancheria

Dispositivo ritorno biancheria

Il dispositivo ritorno della biancheria consente
il prelevamento della biancheria stirata sul
lato d’introduzione. Non necessitano quindi ul­teriori addetti per il prelevamento della bian­cheria stirata. Il mangano può essere posizio­nato direttamente ad un muro.

Ribaltare poi verso il retro il dispositivo ritorno
biancheria. La biancheria viene così diretta­mente convogliata su questo tavolo.

Per sostituire il telo di stiratura o riavvolgere il
rullo, estrarre singolarmente le molle dei di­spositivi staccabiancheria.

Il dispositivo convoglia in avanti la biancheria
in una bacinella di raccolta, sistemata sopra
al dispositivo salvadita.

Non infilare le mani tra il piano di appoggio
e il rullo in funzione. Pericolo di rimanere in­castrati con le mani.

Se si desidera convogliare la biancheria sul la­volo di disimpegno, ribaltare prima verso il re­tro la lamiera guida sul tavolo di disimpegno.

63 M.-Nr. 05875620

Variante di dotazione
Introduzione a nastri

Introduzione a nastri

L’introduzione a nastri facilita l’immissione del­la biancheria.

Disporre la biancheria parallelamente al rullo
all’inizio del tavolo di introduzione sui nastri,
spianarla e lasciarla entrare.

Lamiera di copertura

Se per caso un capo di biancheria è stato in­trodotto male sui nastri, è possibile estrarlo ti­rando verso di sé la lamiera di copertura.
Estrarre il capo dalla fessura tra lamiera e ta­volo biancheria con un apposito utensile, non
metallico.

Regolazione tavolo di introduzione

La misura massima di regolazione del tavolo
di introduzione è 14,5 mm

M.-Nr. 05875620 64

Cura e pulizia

La cura e la pulizia costanti della conca sono
assolutamente necessarie affinché il motore
di avviamento del rullo e l’avvolgimento non
vengano pregiudicati. L’inosservanza di tale
indicazione ne causerebbe la sensibile ridu­zione della durata.

Incerare la piastra

Per mantenere la scorrevolezza della piastra,
si consiglia di incerarla a regolari intervalli con
un apposito panno incerante.

Cera

Panni di pulitura originali e cera per mangani
possono essere richiesti al servizio di assi­stenza Miele.

Cura della conca

Nella conca possono depositarsi residui di cal­care o di amido. La conca deve quindi essere
pulita almeno 1 o 3 volte alla settimana in
base al grado di sporco.
Per sporco leggero utilizzare il panno di ince­ratura con pasta detergente "Clean".
Per sporco più tenace utilizzare il panno di
pulizia normale e il panno di pulizia a grana
più grossa.
Al termine della pulizia incerare la conca.

Non impiegare mezzi abrasivi a grana gros­sa né panni rivestiti di carta vetrata!

Ulteriori indicazioni possono essere rilevate
nel libretto "Stirare con i mangani Miele".

Versare sulla superficie interna di un panno la
cera per mangani.

Direzione di
introduzione

Ripiegare i due lati ed introdurlo come un
capo di biancheria. Si faccia attenzione che i
lati ripiegati poggino sul rullo.

Il panno viene introdotto da sinistra o da de­stra nella macchina sulla totale superficie di
lavoro.

Dispositivi staccabiancheria

Per pulire le lamierine a molla o il telo di stira­tura, riavvolgere il rullo o stirare brevemente
senza dispositivi staccabiancheria, ribaltare
verso l’alto i dispositivi staccabiancheria.
Dopo l’uso prolungato del mangano è neces­sario pulire le punte dei dispositivi staccabian­cheria per eliminare eventuali residui (amido,
sporco, ecc.). Solo in questo modo è garanti­ta l’efficacia dei dispositivi staccabiancheria.

Macchine con riscaldamento a gas
Controllare che nelle seguenti parti non vi sia­no depositi di lanugine e, in caso, provvedere
alla pulizia:

- interno macchina

- vano bruciatore

- bruciatore
facendo intervenire a intervalli regolari l’assi­stenza tecnica o personale tecnico qualificato.

Siaper applicare la cera che per pulire la
piastra, impostare la temperatura ● ● ● e la
velocità di stiratura minima.

In caso di manutenzione sporadica o non
corretta dal punto di vista tecnico non si
possono escludere anomalie di funziona­mento (con annesso pericolo di incendio).

65 M.-Nr. 05875620

Cura e pulizia

Indicazioni per l’avvolgimento di lana
d’acciaio

Togliere il telo di stiratura

Applicare il telo di stiratura

Non lavare il nuovo telo feltrato trapunto la-

mellare prima dell’uso.

Prima di togliere il telo di stiratura (per lavarlo
o sostituirlo), far raffreddare la piastra stirante.

Il pezzo terminale del telo deve essere visibile
in alto sul rullo.
Disinserire il mangano e ribaltare verso l’alto i
dispositivi staccabiancheria.

All’occorrenza, allentare i nastri laterali e po­sare il pezzo terminale del telo sul tavolo d’in­troduzione o verso il retro.

Azionare il tasto “Ö Retromarcia” e togliere
delicatamente il telo di stiratura.

Avvolgimento

L’avvolgimento del rullo con lana d’acciaio
deve essere eseguito solo dal servizio di assi­stenza tecnica.

Durante questo lavoro portare guanti protetti­vi. Pericolo di ferimento!

Applicare il telo feltrato, a mangano riscaldato
e piastra stirante accostata, in direzione della
freccia (frecce sull’avvolgimento di lana d’ac­ciaio). Pettinare il bordo anteriore del telo con
una spazzola d’acciaio e introdurre il telo.

Far ruotare il rullo per ca. 5-10 min, tagliare
poi il pezzo sporgente e pettinare il terminale
come il pezzo iniziale.

HM 29-175 circonferenza max. 948 mm

(con telo)

Lavare il telo di stiratura

Lavare il meno possibile il telo feltrato (la
colorazione gialla è normale). Lavare un telo
molto sporco con un programma di Bollitura a
95 °C, centrifugarlo e riapplicarlo umido.

Misure dell’avvolgimento in lana d’acciaio.
HM 29-175 circonferenza max. 928 mm

(senza telo)

Eliminare i residui in lana d’acciaio caduti
sulla piastra.

M.-Nr. 05875620 66

Cura e pulizia

Rullo con avvolgimento lamellare a molle

E’ basilare per l’ineccepibile funzionamento,
la massima resa, l’assenza di manutenzione
e la lunga durata del mangano che venga im­piegato l’apposito telo di stiratura per avvolgi­menti lamellari a molle.

Attenzione: stirare solo capi con uno spes­sore fino a 3 mm. Capi di biancheria di
maggiore spessore, bottoni alti sporgenti,
rotoli per tende e similari possono danneg­giare l’avvolgimento lamellare.

Dopo la messa in funzione

Ca. 40 ore dopo la messa in funzione, è op­portuno tagliare il pezzo sporgente del telo, al­lungatosi nel primo periodo di lavoro, riducen­dolo fino a 20 mm e sfrangiarlo con una
spazzola di ferro per ca. 15 mm. In questo
modo vengono evitate strisce di umidità e om­breggiature causate da pressione. L’avvolgi­mento del rullo deve essere di uguale spesso­re in tutti i punti e aderire saldamente al rullo.

Introduzione
biancheria

Disinserire il mangano, la piastra stirante si
stacca.

Per togliere ed applicare il telo di stiratura,
ruotare la manovella in senso antiorario af­finché la piastra stirante sia staccata e non
possa nuovamente accostarsi.

Fine telo
Inizio telo

Fase 1

Fase 2

Lavare il telo di stiratura

Lavando il telo di stiratura, diventa più morbi­do, elastico, viene eliminata la cera e sarà in
grado di assorbire meglio l’umidità. E’ comun­que opportuno lavarlo il meno possibile a
95°C e montarlo girato. Dopo l’ultimo risciac­quo, dal telo devono essere stati eliminati tutti
i residui alcalini.
Non acidificare il telo di stiratura!
Non centrifugarlo eccessivamente per evitare
il fissaggio delle pieghe.

Togliere il telo di stiratura

Prima di applicare un nuovo telo di stiratu­ra, lavarlo con un programma di Bollitura a
95°C.

Fase 3

Fase 4

Ribaltare verso l’alto i dispositivi stacca­biancheria. Togliere il telo come illustrato
nella figura nelle fasi da 2 a 4.

Per togliere il telo, sfilarlo lentamente e deli­catamente dai gancetti di sostegno dell’av­volgimento lamellare a molle.

67 M.-Nr. 05875620

Cura e pulizia

Inizio telo

Fase 5

Mettere in funzione il mangano a rotazione
più bassa e far passare il telo come raffigu­rato nella fase 5.

Riapplicare il telo di stiratura per avvolgi­mento lamellare a molla

Il telo di stiratura deve essere applicato quan­do è umido.

Colorazione scura del telo di stiratura

Una colorazione marrone leggera o anche più
intensa del telo è normale.
Una colorazione nera può essere contenuta
con le seguenti misure:

- utilizzare sempre tutta la larghezza del rullo;

- stirando piccoli capi di biancheria, utilizzare
uniformemente la larghezza del rullo e non sti­rare sempre nello stesso punto;

- nelle pause di stiratura, staccare la piastra
dal rullo e ridurre la temperatura della stessa.

Arrotolare attorno al rullo un unico pezzo a
doppio strato. Non piegare il telo alle estremi­tà del rullo!

Applicare il telo. Assicurarsi che la mano­vella sia stata girata in senso antiorario fino
alla battuta in modo che la piastra stirante
sia staccata e non possa accostarsi nuova­mente. Inserire il mangano e far entrare il
telo in direzione di passaggio della bianche­ria a ridotto numero di giri finché uno strato
aderisce bene senza pieghe. In questo
modo la piastra non viene danneggiata dai
gancetti di sostegno dell’avvolgimento la­mellare.

Disinserire il mangano e accostare la pia­stra girando 4 volte la manovella in senso
orario.

Inserire il mangano, la piastra si accosta
completamente. Lasciar ruotare lentamen­te il rullo. Il telo deve aderire senza pieghe.
Infine lasciar ruotare il rullo per ca. 5 minuti.

M.-Nr. 05875620 68

Significato dei simboli sulla targhetta dati

1 Tipo apparecchio
2 N.apparecchio/Anno di costruzione*
3 Tensione/Frequenza
4 Protezione fusibile di comando
5 Motore d’avviamento
6 Diametro piatti/Quantità piatti*
7 Dati del tamburo *
8 Diametro tamburo/Profondità tamburo*

9 Numero giri in centrifugazione *
10 Volume tamburo/Peso biancheria asciutta*
11 Energia cinetica*
12 Tempo di aumento giri *
13 Tempo di frenata*
14 Riscaldamento
15 Riscaldamento elettrico
16 Protezione (predisposta dal committente)
17 Riscaldamento a vapore indiretto*
18 Riscaldamento a vapore diretto*
19 Riscaldamento a gas
20 Data di messa in funzione
21 Marchio di controllo DVGW (acqua)*
22 Settore per marchio di controllo/CE-...

(Numero ID prodotto/gas)

*)non vale per questo tipo di mangano

In caso di guasti, avvisare il servizio di assi­stenza tecnica, indicando il tipo ed il numero
macchina [Fabr.-N°]. Queste indicazioni pos­sono essere rilevate dalla targhetta dati.

Impiegare esclusivamente pezzi di ricam­bio originali (anche in questo caso il servizio

di assistenza tecnica necessita di sapere il
tipo ed il numero macchina [Fabr.-N°] ).

Emissione di rumori

Picco di potenza sonora valutazione A
HM 29-175 EL 70,1 dB

misurato secondo DIN (IEC) 45 635.
Contrassegno secondo normativa
concernente la rumorosità delle
macchine 3. GSGV paragrafo 1.1a

69 M.-Nr. 05875620

Indicazioni per il posizionamento

Il mangano deve essere messo in funzione
solo dal servizio di assistenza tecnica o da
un rivenditore autorizzato.

Il mangano non deve essere azionato in am­bienti ove sono già in funzione macchine per
la pulitura a secco che operano con percloro
etilene o solventi contenenti CFC. I vapori si
dissolvono infatti, all’atto del processo di com­bustione, in acido cloridrico e possono provo­care spiacevoli danni.

Posizionamento del mangano

Trasportare il mangano con il telaio di legno e
alzarlo da quest’ultimo solo sul luogo di posi­zionamento.
I punti d’appoggio per apparecchi di solleva­mento si trovano sotto ai due telai base
laterali del sostegno macchina, nell’area dei
piedini regolabili.
Installando il mangano, tenere libero uno spa­zio di almeno 400 mm accanto ai sostegni
macchine per consentire l’accesso alle lamie­re di rivestimento laterali.

Togliere la sicurezza trasporto

Togliere la sicurezza trasporto sul retro (non
occorre per mangani con riscaldamento a
gas).

Registrazione e ancoraggio del mangano

Registrare perpendicolarmente il mangano in
direzione longitudinale e trasversale con
l’ausilio di una livella a bolla d’aria e dei piedi­ni regolabili (chiave da 19 mm).

Durante la registrazione devono essere allen­tate le viti dei cantonali di fissaggio. Dopo la
registrazione, bloccare le viti di regolazione
dei piedini con controdadi.
Il mangano deve essere ancorato al pavimen­to con gli allegati tasselli e le viti. I fori per i
tasselli possono essere praticati attraverso i
fori dei cantonali di fissaggio (vedasi piano d’­installazione). Dopo aver stretto le viti di anco­raggio a terra, stringere le viti per il fissaggio
dei cantonali dello zoccolo.

Montaggio del tavolo di disimpegno

Le due mensole del tavolo di disimpegno, da
applicare sui lati interni dei sostegni, vengono
fissate con 2 viti M 8 per ciascuna.

Il tavolo di disimpegno viene sistemato sulle
mensole e registrato in modo che la fessura
tra bordo d’uscita della piastra e tavolo di di­simpegno sia il più ridotta possibile. Fissare il
tavolo con le allegate viti da legno.

M.-Nr. 05875620 70

Indicazioni per il posizionamento

Allacciamento elettrico

Tutti i lavori concernenti l’allacciamento elettri­co devono essere eseguiti da un elettricista
qualificato in osservanza delle norme p.es. ­VDE (Germania), ÖVE (Austria), SEV (Svizze­ra), UNI-CIG (Italia) - e delle prescrizioni della
locale azienda elettrica.

La dotazione elettrica del mangano corrispon­de a IEC 335-1 e IEC 335-2-44.

Il mangano è predisposto da parte della fab­brica per AC 3N 50 Hz. La tensione è riporta­ta sulla targhetta dati.

Osservare lo schema elettrico, il piano e
l’istruzione di installazione allegati. Questi
piani sono importanti per l’allacciamento
della macchina.

Il mangano deve essere dotato, da parte del
committente, di una conduttura d’allacciamen­to fissa (NYM-J).

Scatola comandi e schema elettrico sono situati
nel sostegno laterale sinistro. Il morsetto d’allac­ciamento rete si trova nella scatola comandi.

Prima dell’allacciamento elettrico, abbassare
la piastra completamente con la manovella ed
alzarla poi di 12 rotazioni.
Procedere all’allacciamento elettrico ed inseri­re l’interruttore principale (da predisporre da
parte del committente).
Se la successione delle fasi è corretta, la pia­stra stirante si stacca.

Conduttura di sfiato

- vedasi anche piano d’installazione ­La conduttura di sfiato, da predisporre dal

committente, non deve essere portata in un
camino già in funzione per fuochi a gas, car­bone o gasolio. Non deve essere inoltre posa­ta assieme alla conduttura di sfiato di un es­siccatoio.

L’aria calda e umida deve essere portata all’a­perto per la via più breve.

La conduttura di sfiato deve essere realizzata
con poche curve e corretti allacciamenti e pas­saggi.

Il bocchettone d’allacciamento per l’aspirazio­ne delle fumane è situato sul retro del soste­gno laterale destro.
Se la conduttura viene portata verso l’alto,
predisporre nel punto più basso un foro di sca­rico condensa (3-5 mm ø).

La conduttura di sfiato deve essere realizzata
con un diametro interno di 60/70 mm.

Assicurarsi che l’ambiente di installazione sia
sufficientemente areato.

Proteggere contro le intemperie il pezzo termi­nale del tubo, portato all’aperto.

La conduttura a sfiato verso l’esterno non
deve rappresentare in nessun caso un ostaco­lo.

Se la successione delle fasi è errata, la pia­stra stirante si appoggia e devono essere
scambiate due fasi.
Abbassare la piastra stirante con la manovella
di 12 rotazioni ed inserire l’interruttore principale
(da predisporre da parte del committente).

Raggiunta la temperatura base, accostare il
rullo azionando il tasto "I - Avvio".

A posizionamento ed allacciamento esegui­ti, rimontare tutte le parti di rivestimento
esterno del mangano, precedentemente
smontate.

71 M.-Nr. 05875620

Indicazioni per il posizionamento

Allacciamento del gas

L’allacciamento del gas può essere eseguito
solo da un installatore qualificato in osservan­za delle specifiche norme locali, p.es.:

- DVGW-TRGI, DVGW-TRF (Germania)

- ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF (Austria)

- SVGW-Gas (Svizzera)

- UNI-CIG (Italia)

- nonchè alle prescrizioni della locale azienda
del gas

- e al regolamento edilizio ed anti-incendio
regionale.

Osservare l’allegato piano d’installazione e le
relative istruzioni, molto importanti per l’allac­ciamento del gas.

Il riscaldamento a gas è impostato, da parte
della fabbrica, secondo le indicazioni riportate
sulla macchina (vedasi targhetta adesiva sul
retro del mangano).

Non eseguire autonomamente riparazioni di
apparecchiature a gas! Eventuali danni posso­no essere riparati solo da tecnici qualificati.
Rivolgersi immediatamente al servizio di assi­stenza Miele oppure ad un rivenditore
autorizzato Miele.

Conduttura gas di scarico

Osservare l’allegato piano d’installazione e le
relative istruzioni per l’installazione.

Il bocchettone d’allacciamento (Ø 120 mm)
per l’aspirazione dei gas di scarico è situato
sul retro accanto al sostegno laterale destro.

Per modificare la famiglia del gas, richiedere
al servizio di assistenza tecnica un set di mo­difica (indicare tipo e numero del mangano, fa­miglia del gas, gruppo del gas, pressione d’al­lacciamento del gas e Paese d’installazione).
Osservare l’istruzione d’installazione per mac­chine con riscaldamento a gas. Questa modifi­ca può essere eseguita solo da un tecnico
qualificato.

Quando il mangano viene messo in funzione
per la prima volta, nella conduttura d’alimenta­zione può esserci dell’aria e quindi l’accensio­ne non avviene entro il tempo di sicurezza. In
questo caso si accende la spia d’indicazione
“Guasto”. Premere il tasto antidisturbo. Que­sto nuovo procedimento d’avvio può essere ri­petuto più volte, finchè l’aria sarà fuoriuscita e
il bruciatore si accenderà.

Se entro il tempo di sicurezza non appare al­cun segnale di fiamma, la valvola chiude e l’­accensione viene disinserita (guasto con bloc­co). Si accende la spia "Antidisturbo". Il
mangano può essere nuovamente sbloccato
mediante azionamento del tasto antidisturbo.

Dopo l’allacciamento del gas, rimontare as­solutamente tutte le parti di rivestimento
esterno, precedentemente smontate.

M.-Nr. 05875620 72

Questa carta è realizzata in cellulosa sbiancata al 100% senza additivi al cloro, quindi non inquinante.

73 M.-Nr. 05875620

Änderungen vorbehalten 47.02

Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.