MIELE HM 16-83 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Гладильная машина HM 16-83

Пeрeд ycтaнoвкoй, пoдключeниeм и ввoдoм в эксплуатацию oáÿçaòeëüío прoчитaйтe инcтрyкцию пo экcплyaтaции. Этим Bы зaщититe ceбя и cмoжeтe избeжaть пoврeждeний Вашего прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 660 531

Содержание

Описание прибора ................................................3

Указания по безопасности и предупреждения .......................5

Baø âêëaä â oxðaíy oêðyæaþùeé cðeäû ............................8

Перемещение гладильной машины .................................9

Рабочее место для глажения ........................................9

Подключение ...................................................10

Перед первым вводом в эксплуатацию: ..............................10

Перед началом глажения .........................................11

Подготовка белья ................................................11

Дополнительные рекомендации по правильной влажности белья при

глажении .....................................................11

Растягивание и расправление....................................11

Сортировка ...................................................11

Проверка эффективности работы пальцезащитного устройства .........12

Глажение .......................................................13

Включение и выключение .......................................13

Выбор температуры глажения ...................................13

Выбор скорости вращения валика ................................14

Закладка белья ..................................................15

Бельевая штанга...............................................15

После глажения ..................................................16

Отключение напряжения в электросети..............................16

Советы по глажению ............................................17

Полотенца, кухонные полотенца, салфетки и т.д. ..................17

Скатерти .....................................................17

Покрывала....................................................18

Óõîä ...........................................................19

Чистка прижимной стенки .........................................19

Чистка корпуса...................................................19

Гладильное полотно ..............................................19

Замена гладильного полотна.....................................19

Помощь при неполадках .........................................23

Ceðâècíaÿ cëyæáa...............................................24

Технические параметры ..........................................25

Описание прибора

a Регулятор температуры

b Рычаг экстренной разблокировки

c Панель управления

d Электрический кабель

e Педаль управления

f Лоток для белья

g Бельевая штанга

h Направляющая планка

i Гладильный валик

j Прижимная стенка

k Планка пальцезащитного устрой

ñòâà

Описание прибора

Панель управления

a Регулятор скорости вращения ва-

ëèêà

b Индикатор выключателя I-0

"Âêë-Âûêë"

c Выключатель I-0 "Âêë-Âûêë"

d Индикатор

C "Температура"

Указания по безопасности и предупреждения

Обязательно прочтите данную ин струкцию по эксплуатации перед первым включением гладильной машины. Она содержит важные указания по безопасности, ис пользованию и техническому об служиванию машины. Вы защи тите себя и сможете избежать по вреждений машины.

Сохраните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу машины.

Надлежащее использование

Эта гладильная машина может ис-

пользоваться только для глажения текстильных изделий, которые согласно этикетке по уходу пригодны для машинного глажения и были предварительно выстираны в воде.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять гладильной ма шиной, не рекомендуется ее эксп луатация без присмотра или руко водства со стороны ответственного лица.

Электротехническая безо

пасность

Перед установкой проверьте от

сутствие на машине внешних по вреждений. Ни в коем случае не вво дите в эксплуатацию поврежденную машину. Эксплуатация поврежден ной гладильной машины ставит под угрозу Вашу безопасность!

При повреждении сетевого кабе

ля его следует заменить аналогич ным оригинальным кабелем Miele, замену должен производить автори зованный производителем специа лист.

Перед подключением машины

обязательно сопоставьте параметры подключения (предохранитель, напряжение и частота), приведенные на типовой табличке, c данными электросети. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь y специалиста-электромонтажника.

Электробезопасность этой гла

дильной машины гарантирована только в том случае, если она под ключена к системе защитного зазем ления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения поручите специа листу-электрику проверить домаш нюю электропроводку. Фирма Miele не может нести ответ ственности за повреждения, причи ной которых является отсутствие или обрыв защитного заземления.

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение гла

дильной машины к электросети че рез удлинитель или разветвительную штепсельную ро зетку, так как такие устройства не могут обеспечить необходимую безо пасность (например, возникает опас ность перегрева).

Гладильная машина соответству

ет предписанным правилам техники безопасности. Неквалифицированный ремонт мо жет стать для потребителя причиной непредусмотренных опасностей, за которые производитель не может нести ответственности. Ремонтные работы могут проводиться только авторизованными фирмой Miele специалистами.

Вышедшие из строя детали кон-

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих деталей мы гарантируем, что требования по технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

Гладильная машина может счи

таться отсоединенной от электросе ти, если:

–

сетевая вилка машины вынута из сети, или

–

выключен предохранитель на электрощитке, или

–

полностью вывернут резьбовой предохранитель на электрощитке.

Не повреждайте, не удаляйте, не

нарушайте устройства защиты и эле менты управления гладильной маши ны.

Ha÷aòü ýêcïëyaòèpoâaòü

гладильнyю мaшинy мoжнo бyдeт тoлькo тoгдa, кoгдa бyдyт cмoнтиpoвaны вce cнятыe чacти внeшнeй oблицoвки и тaким oбpaзoм иcключeнa вoзмoжнocть пpикocнoвeния к тoкoпpoвoдящим или вpaщaющимcя yзлaм мaшины.

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объек тах (например, на судах) должно быть выполнено только специализи рованной организацией/специалис тами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации прибо ра.

Надлежащая эксплуатация

При пользовании гладильной ма-

шиной всегда носите плотно обле-гающую одежду. Свисающие рукава, завязки передника, шарфы и галстуки могут намотаться на валик.

Перед пользованием гладильной

машиной снимайте кольца, брасле ты, цепочки и часы.

Когда гладильная машина нагре

та, возникает опасность ожога:

–

при прикосновении к прижимной стенке,

–

если Вы просунете пальцы между прижимной стенкой и гладильным валиком (например, чтобы напра вить или разровнять белье) и од новременно нажмете ногой на пе даль.

Не разрешайте детям играть в не

посредственной близости от гла дильной машины или самостоятель но пользоваться ей.

Указания по безопасности и предупреждения

Запрещается класть белье на на

гретую прижимную стенку. Возможно возгорание!

Используйте откидную бельевую

штангу. Она служит только для развешива ния белья. Сразу после окончания работы ее необходимо вернуть в ис ходное положение. Нельзя нажимать на откинутую бельевую штангу, это опасно тем, что гладильная машина может потерять равновесие и упасть.

Выключайте гладильную машину

перед тем, как вынуть штепсельную вилку из розетки.

Не тяните за соединительный

провод! Следует браться за штепсельную вилку.

Запрещается размещать соедини-

тельный провод на нагретой прижимной стенке. При повреждении кабеля возникает опасность поражения электрическим током! Для намотки провода используйте расположенное на гладильной маши не специальное приспособление.

Использование принадлеж ностей

B прибор могут быть встроены до

полнительные принадлежности, если на это имеется особое разрешение фирмы Miele. При установке и встраивании других деталей будет утрачено право на гарантийное об служивание, a также может произой ти потеря гарантированного качест ва работы прибора.

Baø âêëaä â oxðaíy oêðyæaþùeé cðeäû

Утилизaция трaнcпoртнoй yпaкoвки

Упaкoвкa прeдoxрaняeт прибoр oт пoврeждeний при трaнcпoртирoвкe. Oнa cдeлaнa из лeгкo yтилизирyeмыx экoлoгичecки чиcтыx мaтeриaлoв, прeднaзнaчeнныx для пeрeрaбoтки и мнoгoкрaтнoгo иcпoльзoвaния. Этo пoзвoляeт экoнoмить cырьe и cнизить нaкoплeниe oтxoдoв. Пo вoзмoжнocти yтилизyйтe yпaкoвкy бeз вpeдa для oкрyжaющeй cpeды.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоро вью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в безопасном для детей состоянии.

Перемещение гладильной машины

Гладильная машина оснащена че тырьмя опорными роликами.

Возьмитесь за гладильный стол

машины и толкайте ее перед собой или тяните на себя.

Для преодоления препятствий, таких как кромки ковров или дверные по роги, а также для изменения направ ления перемещения машины:

слегка приподнимайте гладильную

машину.

Рабочее место для глажения

Вам понадобится стул с регулиров кой по высоте и место для складиро вания выглаженного белья.

Необходимо обеспечить горизонтальное положение и достаточную устойчивость гладильной машины (чтобы она не скатывалась вбок).

Поблизости должны стоять:

–

слева от гладильной машины кор зина с предварительно приготов ленным бельем,

–

справа от гладильной машины место для складирования выгла женного белья.

Мужские сорочки, халаты, блузки и т.д. следует сразу же развешивать на плечики.

Мелкие предметы белья можно ве шать на поворотную бельевую штан гу.

Подготовьте также сосуд с водой для увлажнения белья.

Подключение

Электроподключение

Гладильная машина оснащена штеп сельной вилкой для подключения к розетке с заземлением, сети элект ропитания переменного тока : 220-240 В, 50-60 Гц.

Данные по потребляемой мощнос ти и предохранителям Вы найдете на типовой табличке.

Для повышения безопасности реко мендуется включать в электричес кую цепь прибора устройство защит ного отключения (УЗО) на ток сраба тывания 30 мА. Следует использовать УЗО только типа А, чувствительные к импульсному току.

Подключение

Соединительный кабель находится под лотком для белья.

Перед первым вводом в эксплуатацию:

Гладильный валик обтянут защитной

пленкой, чтобы избежать попадания пыли во время транспортировки.

Как только Вы вставите штепсель

ную вилку в розетку и включите гладильную машину, прижимная стенка автоматически поднимется.

Затем разорвите и снимите, пожа луйста, защитную пленку.

Размотайте кабель. Но пока еще не вставляйте вилку в розетку.

Находящуюся в принадлежностях клейкую ленту приклейте вокруг регулятора температуры.

Перед началом глажения

Подготовка белья

Правильно подготовленное белье яв ляется условием хорошего результа та глажения.

Поэтому белье перед глажением:

проверьте на наличие соответ

–

ствующей остаточной влажности

растяните и расправьте

–

отсортируйте

–

Остаточная влажность

Белье должно иметь соответсвующую остаточную влажность, только в этом случае гарантируется, что при правильном выборе температуры оно после глажения будет гладким и сухим.

Дополнительные рекомендации по правильной влажности белья при глажении

Материал Влажность при глажении

Øåëê завернуть во влажный пла

Синтетичес

кое волокно,

например,

дралон, ней

лон, перлон и

ò.ä.

Шерсть

(например,

брюки)

Хлопок слабо увлажненное

Ëåí сильно увлажненное

ток, чтобы предотвратить по явление пятен от воды

от слабо увлажненного до су хого

отпаривать под влажной тка нью

Растягивание и расправление

Влажное белье растянуть, как обыч

íî.

Тесемки, бретельки и кромки ровно расправить.

Белье крупных размеров, например, скатерти, простыни и покрывала, сложить по длине и уложить гармош кой: так его будет удобнее гладить.

Сортировка

Белье, предназначенное для глаже ния, следует рассортировать по гладкости ткани и форме, а также по чувствительности ткани к температуре.

Сначала гладится белье из тканей, чувствительных к температуре - таких, как перлон, нейлон и искусственный шелк. Затем, последовательно увеличивая температуру, белье из шелка, шерсти, хлопка и льна.

Накрахмаленное белье гладят в по следнюю очередь, чтобы крахмал,

который может остаться на прижим ной стенке, не перешел на другое

белье.

Перед началом глажения

Проверка эффективности работы пальцезащитного устройства

Планка защиты пальцев является предохранительным устройством, ко торое необходимо приводить в действие для проверки работы перед началом каждого глажения.

При включенной гладильной маши

не нажмите ногой на педаль до упора. – Прижимная стенка прижимается к вращающемуся гладильному ва лику.

Если теперь Вы приподнимите планку защиты пальцев, гладиль ный валик остановится, а прижим ная стенка поднимется.

Отпустите планку защиты пальцев и снимите ногу с педали.

Теперь снова нажмите на педаль до упора. – Прижимная стенка опустится, а гладильный валик начнет вращать ся.

Включение и выключение

Вид ткани Ñèì-

âîë

Глажение

Температура

глажения

Гладильная машина включается и выключается выключателем I-0 "Âêë-Âûêë".

Для включения

^ Нажмите на выключатель

– загорается индикатор слева ря-

дом с выключателем.

Для выключения

Нажмите на выключатель и отпус тите его

–

гаснет индикатор слева рядом с выключателем.

Выбор температуры глажения

Температура глажения устанавлива ется с помощью регулятора темпера туры.

На регуляторе температуры точками обозначены уровни температуры, ко торые соответствуют международ

ной маркировке по уходу "Глажение".

Здесь можно приклеить находящую

ся в принадлежностях пленку.

Синтетика ß Низкая

Шерсть /

øåëê

Лен /хлопок ßßß Высокая

ßß Средняя

I 40 - 60°C

температура

Установите регулятор темпера туры на нужную температуру.

–

Индикатор

C "Температура" горит

при нагревании прибора. Он гаснет при достижении вы бранной температуры.

Для смешанных тканей температуру

глажения определяют по наиболее

чувствительному к нагреванию во локну. Так, например, изделия из

смеси полиакрила с хлопком гладят

при установке ßß Шерсть / шелк, а не как хлопчатобумажное изделие.

Глажение

Выбор скорости вращения валика

Скорость вращения валика может изменяться с низкой (прим. 2 м/мин) до высокой (прим. 4,5 м/мин) с 5 уровнями установки.

Низкая скорость облегчает глаженье сложно оформленных деталей одеж ды, например, у сорочек или блузок. Рекомендуется уменьшать скорость также в тех случаях, когда изделие гладят в нескольких направлениях.

Тонкие, однослойные вещи, такие как носовые платки или салфетки, можно гладить на более высокой скорости.

Глажение

Процесс глажения управляется педалью. Педаль имеет три положе ния:

– поднять

– отпарить

– гладить

Для глажения:

Установите регулятор скорости гладильного валика на нужное зна чение.

нажать на педаль до упора.

Не засовывайте пальцы меж ду валиком и прижимной стенкой. Опасность ожога - защемления!

Для отпаривания:

сначала нажать на педаль до упо ра; затем несколько отпустить ее. При этом гладильный валик не вращается, а прижимная стенка опущена.

Для поднятия прижимной стенки:

уберите ногу с педали.

Глажение

Закладка белья

Положите белье на направляющую

планку по долевой нити и разровняйте его.

^ Затем поверните гладильный валик

с бельем так, чтобы край изделия мог быть захвачен прижимной стенкой.

^ Затем нажмите на педаль.

Рекомендации

Если во время прохождения белья через валик образуются складки: прервите процесс глажения, вытяни те изделие обратно и раправьте. При необходимости увлажните белье с помощью влажной губки или тряпки.

По возможности всегда используйте всю ширину валика, тогда поверх ность его покрытия сохранится ров ной.

Если необходимо погладить неболь шие изделия, например, носовые платки, используйте попеременно левую и правую сторону валика.

Изделия с выступающими пуговицами гладьте таким образом, чтобы эти изделия лежали пуговицами к гладильному валику, и пуговицы вдавливались в упругое покрытие валика.

Поверх молний, металлических пуговиц и крючков для защиты прижимной стенки следует положить кусок ткани.

Бельевая штанга

Для размещения уже отглаженного белья Вы можете использовать от кидную бельевую штангу.

Не давите на откинутую бель евую штангу, прибор может опро кинуться.

Нельзя гладить изделия с сильно вы ступающими (например, шароообразными) и нежаростойкими пуговицами (для защиты прижимной

стенки от повреждений).

Если Вы почти уже все погладили, то

Вы можете поставить регулятор в

положение I и затем на остаточном тепле прогладить оставшиеся мел кие изделия.

Глажение

После глажения

Выключите гладильную машину.

Регулятор температуры уста

новите в положение I.

Вытащите сетевую вилку из розет

êè.

Если гладильную машину надо уб рать:

Дайте остыть прижимной стенке.

Смотайте соединительный кабель.

Накройте прибор чехлом.

Отключение напряжения в электросети

При отключении напряжения в электросети используйте рычаг экстренной разблокировки.

Если во время глажения было от

ключено напряжение в электросети,

прижимная стенка остается лежать на валике. Белье остается зажатым в машине и возникает опасность, что оно опалится.

Чтобы вынуть из гладильной машины зажатое в ней белье:

потяните рычаг экстренной раз блокировки вверх.

–

давление прижима ослабевает, и белье после этого можно извлечь.

Когда в сети снова появляется на пряжение (загорается индикатор се тевого выключателя), рычаг разблокиратора следует опустить вниз. После этого можно продолжать гладить белье, как обычно.

Советы по глажению

Пожалуйста, рассматривайте при веденные указания по глажению как "один из множества вариан тов". Наверняка после длительного использования машины Вы найде те те способы глажения, которые покажутся Вам более удобными.

Полотенца, кухонные полотенца, салфетки и т.д.

Гладьте, положив вдоль на направ ляющую планку, чтобы изделия не вытягивались и их можно было легко сложить. Носовые платки и салфетки укладывайте по диагонали. Используйте, пожалуйста, всю ширину гладильного валика!

Скатерти

Скатерти не будут иметь складок, если сначала прогладить середину.

Непроглаженную часть полотна

выгладите с обеих сторон на левой стороне вала. Выглаженную среднюю часть оставьте свисать с левого конца вала, тогда не будет непроглаженных мест.

Простыни и пододеяльники

Гладьте так же, как и скатерти, или, если не мешают образовавшиеся при глажении складки, сложите несколь ко раз по длине и прогладьте.

Скатерти подавайте на глаженье поперек, чтобы концы свисали справа и слева.

Сложите по ширине.

Вышивку и отделку на пододеяльни ках прогладьте сначала с лицевой, затем с изнаночной стороны, чтобы вышивка лучше выглядела.

Советы по глажению

Покрывала

^ Сначала прогладьте планку с за-

стежкой на левой стороне гладильного валика. Следите за прохождением пуговиц через гладильный валик.

Наволочки

Сначала прогладьте планку с за

стежкой (как при глажении покры вал), затем выгладите всю наво лочку с обеих сторон. Если пуговицы находятся со сторо ны прижимной стенки, не гладьте пуговицы вместе с наволочкой.

Передники

Бретельки гладьте рядом друг с

другом до клапана кармана и да лее через клапан до пояса.

^ Затем гладьте фартук или прямо

до пояса, или под углом. При этом оставьте клапан свисать с левого конца вала.

Гладьте покрывало в двух направ лениях.

При всех работах по чистке

вынимайте сетевую вилку из ро зетки.

Óõîä

Гладильное полотно

Гладильное полотно состоит из арамидных волокон с 2% волокон специальной стали.

Чистка прижимной стенки

Если на прижимной стенке образова лись известковые отложения или прилипли частицы крахмала, их мож но удалить имеющимися в продаже моющими средствами. Чистить сле дует только холодную прижимную стенку.

Не используйте крупнозернистые чистящие средства!

Чистка корпуса

Корпус можно в зависимости от загрязнения просушить или протереть влажной салфеткой.

Здесь также не пользуйтесь гру-

быми абразивными средствами!

Легкое потемнение гладильного по лотна с течением времени является

нормальным! Однако, если полотно

стало непривлекательным на вид, то

его легко заменить.

Гладильное полотно можно дополни тельно купить в сервисной службе Miele.

Замена гладильного полотна

Заменяйте гладильное полотно только при холодной прижимной стенке!

Для замены гладильного полотна: снимите направляющую планку.

Сначала выньте направляющую планку из правого держателя, а затем из левой боковины.

Óõîä

Развяжите шнурки на левой и пра

вой боковых сторонах гладильного валика.

Полностью раскрутите хлопковое

полотно, закрепленное на валу и оставьте его ровно свисать вниз.

Размотайте гладильное полотно.

Возьмитесь за обе стороны полот на, ровно натяните и так перело жите через прижимную стенку.

Заправочные концы полотна те перь находятся сверху!

Включите гладильную машину.

Óõîä

Положите новое гладильное по

лотно кромкой на шов (завязки снаружи, швы внутри) и разгладьте его.

При включении гладильной маши ны прижимная планка сразу же нагревается. Обязательно поверните регулятор температуры в положениеI.

^ Нажмите на педаль и "прогладьте"

гладильное полотно.

Следите за тем, чтобы завязки не намотались на валик. После несколь ких оборотов гладильного валика, когда край полотна находится как раз под прижимной стенкой:

Валик вращайте рукой в направ лении глажения, пока шов не ока жется внизу, см. стрелку на рисун ке.

выключите гладильную машину, не убирая ногу с педали. Прижимная

стенка остается лежать на валике и крепко удерживает полотно.

Óõîä

Плотно затяните завязки с левой и

правой стороны валика, завяжите их на узел и подоткните под полотно.

^ Установите обратно направля-

щую планку.

^ Включите гладильную машину –

прижимная стенка поднимется.

Помощь при неполадках

Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неисправностей, которые могут возникнуть при повседневной эксплуатации. Во многих случа ях Вы сможете сэкономить время и деньги, так как Вам не придется вызы вать мастера из сервисной службы.

Нижеприведенная таблица поможет Вам найти причины возникающих помех или неисправностей и устранить их. Однако, обратите внимание, что:

Ремонт электроприборов имеют право производить только квалифи

цированные авторизованные специалисты. Неправильно выполненные ремонтные работы могут стать причиной серьезной опасности для пользо вателя.

Проблема Возможная при-

Гладильную машину невозможно привести в действие.

Плохое втягивание белья.

Плиссировка (обра зование складок).

÷èíà

Отсутствует электропитание гладильной машины.

Грязное гладильное полотно.

Отложения извес ти или остатки крахмала на при жимной стенке.

Прижимная стенка загрязнена (отло жения извести).

Проверьте,

- вставлена ли в розетку сетевая вилка,

- в порядке ли предохранитель, имеющийся на месте установки.

Постирайте гладильное полотно при 60°C.

Удалите загрязнения с по мощью бытовых чистящих

средств.

Очистите прижимную стенку с

помощью бытовых чистящих средств.

Устранение

Сильно загрязненное гладильное полотно.

Отсутствует прижимное давление прижимной стенки.

Образование отло жений.

Приведено в действие устрой ство экстренной разблокировки.

Постирайте гладильное полот но при 60°C.

Опустите рычаг разблокиратора вниз (см. так же главу "Отключение напря жения в электросети").

Ceðâècíaÿ cëyæáa

B cлyчae нeиcпрaвнocти oбрaтитecь, пoжaлyйcтa, в сервисную службу Miele.

Информацию о сервисной службе Miele и условиях гарантии Вы найде те в разделе "Гарантия качества товара".

Ceрвиcнoй cлyжбe нeoбxoдимo cooбщить тип и зaвoдcкoй нoмeр Baшeй мaшины. Эти дaнныe Bы нaйдeтe нa типoвoй тaбличкe впереди с нижней стороны бельевого стола.

Сертификат (только для РФ)

С- DE.АЯ46.B.30660 с 25.01.2011 по 24.01.2016 Соответствует требованиям: ГОСТ Р 52161.1-20041, ГОСТ 12.2.084-93

Схема подключения находится в бельевом столе спереди справа под пластмассовой крышкой.

Технические параметры

Высота 96 ñì

Ширина 105 ñì

Глубина 38 ñì

Âåñ îê. 38 êã

Макс. нагрузка на пол 372 ньютона

Напряжение подключения см. типовую табличку

Параметры подключения см. типовую табличку

Предохранитель см. типовую табличку

Справочные контрольные отметки VDE, защита от радиопомех

Уровень шума 53,5 дБ(A) измерен согласно DIN (IEC) 45 635 Характеристика согласно: Требования к уровню шума машин

3. GSGV § 1 1.a

252627

Boçìoæíû èçìeíeíèÿ/1211

M.-Nr. 07 660 531 / 00

MIELE HM 16-83 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual