Instruc]iuni de utilizare
Ma[in\ de c\lcat cu rol\
(Calandru)
HM 16-83
Pentru a evita accidentele [i
avarierea ma[inii, este esen]ial s\
citi]i cu aten]ie aceste instruc]iuni,
^nainte de a o instala [i utiliza
pentru prima dat\.
Q
M.-Nr. 09 256 500
2
Descrierea ma[inii de c\lcat cu rol\......................................................................3
M\suri de siguran]\ ................................................................................................4
Protejarea mediului ^nconjur\tor ..........................................................................6
Deplasarea ma[inii de c\lcat cu rol\ ....................................................................7
Preg\tirea zonei de lucru ........................................................................................7
~nainte de prima utilizare........................................................................................8
~nvelitoarea de protec]ie la praf................................................................................8
~nainte de a c\lca ....................................................................................................9
Preg\tirea rufelor......................................................................................................9
Nivelul potrivit de umiditate ................................................................................9
~ndreptarea [i netezirea rufelor ..........................................................................9
Sortarea rufelor....................................................................................................9
Verificarea bunei func]ion\ri a protec]iei la degete................................................10
C\lcare ..................................................................................................................11
Pornirea [i oprirea ma[inii ................................................................................11
Selectarea temperaturii de c\lcare ..................................................................11
Selectarea vitezei pentru rol\............................................................................12
Pozi]ionarea rufelor ^n ma[ina de c\lcat cu rol\ ....................................................13
Bara pentru rufe ................................................................................................13
Dup\ c\lcare..........................................................................................................14
~ntrerupere de tensiune ..........................................................................................14
Recomand\ri pentru c\lcare................................................................................15
Cur\]are [i ^ntre]inere ..........................................................................................17
Ghid de rezolvare a problemelor ........................................................................20
Serviciul de asisten]\ tehnic\..............................................................................21
Conectarea la re]eaua electric\ ..........................................................................22
Date tehnice ..........................................................................................................24
Cuprins
3
Descrierea ma[inii de c\lcat cu rol\
Selector de temperatur\
Protec]ie la degete
Manet\ de avarie
Pedal\ de ac]ionare
Mas\ de c\lcat
Bar\ pentru
at=rnarea rufelor
c\lcate
Cablu de
alimentare
la re]ea
Plac\ de ^nc\lzire
Plac\ de
introducere
a rufelor
Rol\
Panoul de comand\
Indicator luminos „Temperatur\ °C”
Selector de vitez\ a rolei
Buton „I-0” de Pornire/Oprire
Pentru pornirea [i oprirea ma[inii de
c\lcat cu rol\
4
M\suri de siguran]\
~ntrebuin]are adecvat\
Aceast\ ma[in\ de c\lcat cu rol\
a fost proiectat\ exclusiv pentru
c\lcarea materialelor textile care au
fost ini]ial sp\late ^n ap\ [i care pot fi
supuse c\lc\rii mecanice.
Aspecte tehnice [i siguran]a
electric\
~nainte de a instala ma[ina, veri-
fica]i s\ nu prezinte semne vizibile
de avarie.
~n nici un caz nu instala]i [i nu utiliza]i o
ma[in\ avariat\.
Dac\ ma[ina este avariat\, poate
prezenta diverse pericole. Deco necta]i-o de la re]eaua electric\ [i contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\.
~nainte de a conecta ma[ina la
re]eaua electric\, verifica]i ca
datele de conectare trecute pe eticheta
cu date tehnice (amperaj, tensiune [i
frecven]\) s\ corespund\ instala]iei
electrice din locuin]\. Dac\ ave]i nedu meriri, consulta]i un electrician calificat.
Siguran]a electric\ a acestei
ma[ini poate fi garantat\ doar
dac\ exist\ continuitate ^ntre ma[in\ [i
un sistem eficient de p\m=ntare, ^n
conformitate cu normele de siguran]\
locale [i na]ionale. Este foarte important ca aceast\ cerin]\ fundamental\
de protec]ie s\ fie ^ndeplinit\ [i verificat\ ^n mod regulat de c\tre un electrician calificat.
Produc\torul nu ^[i asum\ nici o
r\spundere pentru consecin]ele unei
leg\ri neadecvate la p\m=ntare
(de exemplu, electrocutare).
Aceast\ ma[in\ a fost fabricat\
conform normelor de siguran]\ ^n
vigoare. Repara]iile neautorizate pot
prezenta, ^ns\, pericole neprev\zute
pentru utilizatori, pentru care pro du c\ torul nu ^[i asum\ nici o r\spundere.
Repara]iile trebuie efectuate doar de
c\tre tehnicieni autoriza]i de compania
Miele.
Asigura]i-v\ c\ ma[ina nu se afl\ sub
tensiune ^n timpul lucr\rilor de
^ntre]inere sau reparare.
Componentele defecte trebuie
^nlocuite doar cu piese de schimb
originale Miele. Doar astfel poate
garanta produc\torul standardele de
siguran]\ ale ma[inii.
Ma[ina este complet deconectat\
de la re]eaua electric\ doar atunci
c=nd:
- [tec\rul este scos din priz\, sau
- siguran]a principal\ este decuplat\,
sau
- siguran]a fuzibil\ este complet
de[urubat\.
Pentru a evita riscul de accidentare
a utilizatorilor [i de avariere a ma [inii de c\lcat cu rol\, este esen]ial
s\ citi]i aceste instruc]iuni cu
aten ]ie, ^nainte de a utiliza ma[ina
pentru prima dat\. Acestea con]in
in forma]ii importante legate de
siguran]a, utilizarea [i ^ntre]i nerea
ma[inii.
P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un
loc sigur [i transmite]i-le viitorilor
utilizatori.
5
Nu avaria]i, nu demonta]i [i nu
[unta]i niciodat\ dispozitivele de
siguran]\ [i comenzile ma[inii de
c\lcat cu rol\.
Utiliza]i ma[ina de c\lcat cu rol\
doar dup\ ce toate panourile
exterioare demontabile au fost montate,
astfel ^nc=t s\ nu r\m=n\ expus\ atingerii nici o component\ electric\ sau
mobil\.
Aceast\ ma[in\ de c\lcat cu rol\
poate fi folosit\ ^n instala]ii mobile
precum vapoare, rulote, aeronave, etc.
doar ^n cazul ^n care s-a realizat o
evaluare a riscului de instalare de c\tre
un inginer calificat.
Utilizare corect\
C=nd placa de ^nc\lzire este
fierbinte, exist\ un risc foarte ridicat de ardere:
- dac\ atinge]i placa de ^nc\lzire,
- dac\ ap\sa]i pedala de ac]ionare ^n
timp ce degetele sau m=inile v\ sunt
pozi]ionate ^ntre rol\ [i placa de
^nc\lzire ridicat\, ^ncerc=nd s\
netezi]i materialul.
Nu a[eza]i niciodat\ rufe peste
placa de ^nc\lzire ^n timp ce
aceasta este fierbinte.
Pericol de incendiu!
Folosi]i bara rabatabil\ pentru
ag\]area rufelor. Readuce]i bara
l=ng\ ma[in\ imediat dup\ utilizare.
Ave]i grij\ s\ nu ap\sa]i bara ^n jos
c=nd este extins\, deoarece ma[ina se
poate r\sturna.
Opri]i ma[ina ^nainte de a scoate
[tec\rul din priz\.
Nu a[eza]i cablul de alimentare
peste placa de ^nc\lzire c=t timp
aceasta este fierbinte. Cablul se poate
deteriora - pericol de electrocutare!
~nf\[ura]i cablul pe suportul special,
ata[at de ma[in\.
~n ]\rile unde exist\ zone infestate
cu g=ndaci de buc\t\rie sau al]i
parazi]i, acorda]i aten]ie deosebit\
p\str\rii ma[inii [i a zonei din jurul
acesteia ^ntr-o permanent\ stare de
cur\]enie. Orice daune produse de
g=ndaci sau al]i parazi]i nu vor fi
acoperite de garan]ie.
Aceast\ ma[in\ nu este o juc\rie!
Pentru a evita accidentarea copii lor, nu le permite]i s\ se joace pe sau
l=ng\ ma[ina de c\lcat cu rol\, [i nici
cu comenzile acesteia. Supraveghea]i
copiii ^n timp ce utiliza]i ma[ina.
Supraveghea]i utilizarea ma[inii de
c\tre persoanele v=rstnice sau cu
dizabilit\]i.
Accesorii
Accesoriile pot fi montate doar cu acordul expres al companiei Miele. Dac\
folosi]i piese de schimb [i accesorii de
alt\ provenien]\, revendic\rile de
garan]ie, performan]\ [i siguran]\ ale
ma[inii vor fi anulate.
M\suri de siguran]\
6
Aruncarea ambalajului
Ambalajul de protec]ie [i transport este
fabricat din materiale care dup\ aruncare nu d\uneaz\ mediului ^nconjur\tor
[i pot fi reciclate ^n modul obi[nuit.
~n loc s\ arunca]i pur [i simplu ambalajul, ^l pute]i preda la un centru de reciclare.
Asigura]i-v\ c\ ambalajul din material
plastic, folie adeziv\, pungi, etc. este
aruncat ^n condi]ii de siguran]\ [i c\ nu
este l\sat la ^ndem=na bebelu[ilor [i a
copiilor mici. Pericol de sufocare!
Aruncarea vechii ma[ini de
c\lcat cu rol\
Deseori aparatele electrice [i electrocasnice con]in materiale care, dac\ nu
sunt manevrate sau aruncate ^n mod
corespunz\tor, pot fi periculoase
pentru s\n\tatea oamenilor [i mediul
^nconjur\tor. Totu[i, acestea sunt
esen]iale pentru buna func]ionare a
aparatului / a ma[inii. A[adar, nu
arunca]i vechea ma[in\ la gunoi,
^mpreun\ cu de[eurile menajere.
Preda]i-o la o unitate de colectare / reciclare a DEEE-urilor [i asigura]i-v\ c\
nu prezint\ nici un pericol pentru copii
c=t timp este depozitat\ pentru aruncare.
Ma[ina trebuie scoas\ din priz\ sau
deconectat\ de la re]eaua electric\ de
c\tre o persoan\ competent\. {tec\rul
trebuie distrus, iar cablul trebuie t\iat
de pe acesta, pentru a se preveni utilizarea sa necorespunz\toare. Pentru
mai multe detalii, citi]i sec]iunea
„M\suri de siguran]\” din acest manual.
Protejarea mediului ^nconjur\tor
7
Deplasarea ma[inii de c\lcat
cu rol\
Ma[ina de c\lcat cu rol\ este prev\ zut\
cu patru rotile.
}ine]i ma[ina de masa de c\lcat
pentru a o deplasa prin ^mpingere
sau tragere.
Pentru a dep\[i obstacole precum marginile covoarelor sau pragurile, dar [i
pentru a vira:
~nclina]i u[or ma[ina.
Preg\tirea zonei de lucru
V\ pute]i folosi de un scaun cu ^n\l]ime
reglabil\ [i de o suprafa]\ plan\, de
exemplu o mas\, pe care s\ a[eza]i
rufele c\lcate.
Asigura]i-v\ c\ ma[ina de c\lcat este
orizontal\ [i stabil\, respectiv c\ nu se
poate deplasa ^n lateral.
A[eza]i ^n apropierea dumneavoastr\:
- un co[ cu rufele preg\tite pentru
c\lcare, ^n partea st=ng\ a ma[inii
de c\lcat cu rol\;
- o suprafa]\ pentru rufele c\lcate, ^n
partea dreapt\ a ma[inii de c\lcat
cu rol\.
C\m\[ile, halatele [i bluzele, etc. trebuie a[ezate pe umera[e imediat dup\
c\lcare.
Articolele mici pot fi a[ezate peste bara
rabatabil\.
Preg\ti]i pu]in\ ap\ la ^ndem=n\, ^n caz
c\ va fi nevoie s\ umezi]i din nou
rufele.
Deplasarea ma[inii de c\lcat cu rol\
8
Cablul de alimentare
Cablul de alimentare la re]eaua electric\ este ^nf\[urat ^n jurul unui suport
de sub masa de c\lcat.
Desf\[ura]i cablul.
Deocamdat\ nu introduce]i [tec\rul
^n priz\.
N.B. {tec\rul din imagine este doar
pentru exemplificare.
~nvelitoarea de protec]ie la praf
~nvelitoarea de protec]ie la praf, care
protejeaz\ rola ^n timpul transportului,
trebuie ^nl\turat\.
Apoi introduce]i [tec\rul ^n priz\ [i
porni]i ma[ina de c\lcat. ~n momentul
respectiv, placa de ^nc\lzire se va
ridica automat.
~nainte de prima utilizare
9
Preg\tirea rufelor
Preg\tirea corect\ a rufelor este
esen]ial\ pentru o c\lcare eficient\.
~nainte de a c\lca, rufele trebuie:
- umezite
- ^ndreptate [i netezite
- sortate.
Umezirea rufelor
Rufele trebuie s\ fie suficient de
umede, astfel ^nc=t atunci c=nd sunt
trecute o singur\ dat\ prin ma[ina de
c\lcat cu rol\ la temperatura corect\,
s\ ias\ netede [i uscate. Umezi]i rufele
^n mod asem\n\tor c\lc\rii manuale,
de preferin]\ cu mai multe ore ^n avans,
astfel ^nc=t s\ fie umede ^n mod uniform, pe toat\ suprafa]a lor.
Dac\ folosi]i un usc\tor de rufe cu
tambur, selecta]i programul „C\lcare
mecanic\”.
Folosi]i ap\ cald\ la re-umezirea rufelor
sau dac\ timpul de preg\tire este
scurt.
Nivelul potrivit de umiditate
~ndreptarea [i netezirea rufelor
~ndrepta]i rufele umezite la forma lor
corect\, a[a cum obi[nui]i.
Netezi]i panglicile, bretelele, cus\turile
[i tivurile.
Articolele mari, precum fe]ele de mas\,
a[ternuturile de pat, etc., pot fi ^mp\turite pe lungime un num\r de ori, pentru
a putea fi c\lcate c=t mai u[or posibil.
Sortarea rufelor
Sorta]i rufele ^n func]ie de c=t\ c\ldur\
necesit\ la c\lcare. Astfel, pute]i ^nce pe procesul de c\lcare la o tempera tu r\ mai joas\, major=nd apoi tem peratura
treptat, ^n func]ie de tipul materialului
c\lcat.
C\lca]i mai ^nt=i articolele din fibr\ sintetic\, precum nailon, m\tase sintetic\
[i poliester, care necesit\ doar o temperatur\ sc\zut\. Apoi c\lca]i articolele
din m\tase, l=n\, bumbac [i p=nz\ de
in, folosind temperaturi mai ridicate.
C\lca]i articolele apretate la final, pentru a evita depunerea urmelor de apret
pe alte rufe.
~nainte de a c\lca
Material Umiditate pt. c\lcare
M\tase ^nf\[ura]i ^ntr-o c=rp\ umed\
pentru a evita urmele l\sate
de ap\
Sintetice, de ex.
dralon, nailon,
poliester, etc.
u[or umed c\tre uscat
L=n\
(de ex. pantaloni)
presa]i sub o c=rp\ umed\
Bumbac u[or umed
P=nz\ de in mai umed
10
Verificarea bunei func]ion\ri a
protec]iei la degete
Protec]ia la degete este un dispozitiv
de protec]ie [i trebuie verificat\ de
fiecare dat\ ^nainte s\ folosi]i ma[ina
de c\lcat cu rol\.
Cu ma[ina de c\lcat pornit\, ap\sa]i
pedala de ac]ionare complet p=n\
jos.
- placa de ^nc\lzire va cobor^ peste
rola aflat\ ^n mi[care.
Dac\ ridica]i acum protec]ia la
degete, rola se va opri, iar placa de
^nc\lzire se va ridica.
Acest lucru indic\ faptul c\ protec]ia la
degete func]ioneaz\ corespunz\tor.
Elibera]i protec]ia la degete [i ridica]i
piciorul de pe pedala de ac]ionare.
Ap\sa]i din nou pedala de ac]ionare
complet p=n\ jos.
- placa de ^nc\lzire va cobor^, iar rola
va ^ncepe s\ se roteasc\.
~nainte de a c\lca
11
Pornirea [i oprirea ma[inii
Ma[ina de c\lcat cu rol\ se porne[te
[i se opre[te de la butonul „I-0” de
Pornire/Oprire.
Pornirea ma[inii
Ap\sa]i butonul.
- indicatorul luminos al butonului se va
aprinde.
Oprirea ma[inii
Ap\sa]i [i elibera]i butonul.
- indicatorul luminos al butonului se va
stinge.
Selectarea temperaturii de c\lcare
Selectorul de temperatur\ se folose[te
la setarea temperaturii de c\lcare.
Set\rile de temperatur\ sunt marcate
cu puncte ^n jurul selectorului. Aceste
puncte corespund simbolurilor inter na]ionale pentru c\lcarea rufelor.
Roti]i selectorul de temperatur\ la
temperatura dorit\.
- Indicatorul luminos „°C” de temperatur\ se va aprinde ^n timp ce placa
de ^nc\lzire se ^nc\lze[te.
Indicatorul se va stinge c=nd s-a
atins temperatura dorit\.
~n cazul articolelor din fibre mixte
(de exemplu, poli-bumbac), fibrele mai
delicate determin\ temperatura de
c\lcare.
Totu[i, dac\ un articol con]ine mai mult
bumbac dec=t poliester, acesta poate
fi c\lcat la setarea M\tase / L=n\.
Nu folosi]i setarea Bumbac.
Dup\ c\lcare
Roti]i selectorul de temperatur\
la | „rece”.
C\lcare
Material Simbol
punct
Interval de
temperatur\
Poliester /
m\tase
artificial\
C\lcare „la rece”
(temperatur\ sc\zut\)
M\tase /
L=n\
C\lcare medie-fierbinte
(temperatur\ medie)
Bumbac /
P=nz\ de in
C\lcare fierbinte
(temperatur\ ridicat\)
12
Selectarea vitezei pentru rol\
Ma[ina de c\lcat are 5 set\ri de
vitez\ a rolei, de la vitez\ mic\ (aprox.
2 metri / minut) la vitez\ mare (aprox.
4,5 metri / minut).
Viteza redus\ a rolei v\ u[ureaz\
c\lcarea articolelor complexe, precum
c\m\[ile [i bluzele. De asemenea, este
indicat s\ selecta]i o vitez\ redus\ a
rolei atunci c=nd c\lca]i articole
^mp\turite, care de obicei necesit\ mai
multe treceri prin ma[ina de c\lcat
pentru a se usca [i netezi.
Articolele sub]iri, cu un singur strat, de
exemplu batistele [i [ervetele de
buc\t\rie, pot fi c\lcate la o vitez\ mai
mare a rolei.
Seta]i selectorul de vitez\ a rolei la
viteza dorit\.
C\lcare
Procesul de c\lcare este controlat de
pedala de ac]ionare, care are trei
pozi]ii de func]ionare:
- ridicarea pl\cii de ^nc\lzire
(pozi]ie de repaos)
- presare
- c\lcare
Pentru a c\lca:
Ap\sa]i pedala de ac]ionare com-
plet, p=n\ jos.
Pentru a presa:
Ap\sa]i mai ^nt=i pedala de ac]ionare
complet p=n\ jos, apoi ridica]i u[or
piciorul, astfel ^nc=t rola nu se va mai
roti, ^n timp ce placa de ^nc\lzire va
r\m=ne ^n pozi]ie.
Pentru a ridica placa de ^nc\lzire:
Ridica]i piciorul de pe pedala de
ac]ionare.
C\lcare
Nu introduce]i degetele ^ntre
placa de ^nc\lzire [i rol\. Pericol de
ardere [i de zdrobire a degetelor.
,
13
C\lcare
Pozi]ionarea rufelor ^n ma[ina
de c\lcat cu rol\
Aranja]i articolele de-a lungul pl\cii
de introducere a rufelor ^n ma[in\,
astfel ^nc=t s\ fie drepte, [i netezi]i-le.
Apoi roti]i rola manual, av=nd grij\
s\ nu v\ apropia]i m=inile de placa
de ^nc\lzire, p=n\ c=nd marginea
articolului este prins\ ferm sub placa
de ^nc\lzire.
Apoi:
Ap\sa]i pedala de ac]ionare.
Bara pentru rufe
Rufele c\lcate pot fi ag\]ate peste bara
rabatabil\, pentru a se evita [ifonarea
lor.
Recomand\ri
Dac\ apar ^ncre]ituri pe articolul pe
care ^l c\lca]i:
Opri]i rola, trage]i u[or articolul ^napoi [i
netezi]i-l. Dac\ este nevoie, umezi]i-l
din nou cu o c=rp\ umed\.
~n m\sura ^n care este posibil, folosi]i
^ntotdeauna ^ntreaga l\]ime a rolei, pentru ca rola s\ ^[i men]in\ elasticitatea.
Pentru articole mici, precum batistele,
folosi]i alternativ cap\tul drept [i cel
st=ng al rolei.
Articolele cu nasturi ^n relief trebuie
c\lcate cu fa]a pe rol\, astfel ^nc=t
nasturii s\ fie presa]i ^n suprafa]a
c\ptu[it\.
Pentru a proteja placa de ^nc\lzire ^n
timpul c\lc\rii, a[eza]i o bucat\ de
material peste fermoare, accesorii
metalice, nasturi [i c=rlige.
Pentru a proteja placa de ^nc\lzire, nu
c\lca]i articole cu nasturi foarte mari
sau care nu rezist\ la temperaturi ridicate (de exemplu, nasturi protuberan]i).
C=nd v\ apropia]i de finalul procesului
de c\lcare, pute]i roti selectorul de
temperatur\ la | „rece”, continu=nd s\
c\lca]i articolele mai mici pe baza
c\ldurii reziduale.
Ave]i grij\ s\ nu ap\sa]i bara ^n
jos atunci c=nd este extins\.
Ma[ina se poate r\sturna.
,
14
Dup\ c\lcare
Opri]i ma[ina de c\lcat cu rol\.
Roti]i selectorul de temperatur\ la
| „rece”.
Scoate]i [tec\rul din priz\.
Dac\ urmeaz\ s\ depozita]i ma[ina
de c\lcat:
Permite]i pl\cii de ^nc\lzire s\ se
r\ceasc\.
~nf\[ura]i cablul de alimentare.
Acoperi]i ma[ina de c\lcat.
~ntrerupere de tensiune
~n cazul producerii unei ^ntreruperi
de tensiune, ridica]i maneta de
avarie.
Dac\ se produce o ^ntrerupere de tensiune ^n timp ce utiliza]i ma[ina de
c\lcat cu rol\, placa de ^nc\lzire va
r\m=ne ^n contact cu rola, astfel c\ articolul c\lcat va r\m=ne prins, cu riscul
de a fi p=rlit. Pentru a elibera articolul
prins:
Trage]i ^n sus de maneta de avarie.
- presiunea va fi redus\ [i ve]i putea
scoate articolul.
Dup\ restabilirea aliment\rii cu tensiu ne
(indicatorul luminos al butonului de
Pornire/Oprire se va aprinde) ap\sa]i
m=nerul de avarie ^napoi, ^n jos. Acum
pute]i c\lca ^n continuare.
C\lcare
15
Recomand\ri pentru c\lcare
{ervete de buc\t\rie, prosoape de
m=n\ [i batiste, etc.
A[eza]i articolul cu partea neted\ a
materialului pe placa de introducere ^n
ma[in\. Acest lucru va preveni deformarea articolului [i va u[ura ^mp\ tu rirea ulterioar\ a acestuia. Trece]i
batistele [i [ervetele pe diagonal\ prin
ma[in\, dup\ care, dac\ este nevoie,
^mp\turi]i-le [i c\lca]i-le din nou.
Este indicat s\ folosi]i ^ntreaga l\]ime a
rolei.
Fe]e de mas\
Pute]i evita apari]ia cutelor c\lc=ndu-le
mai ^nt=i partea central\.
A[eza]i fa]a de mas\ de-a cur me zi [ul,
astfel ^nc=t capetele s\ ^i at=rne
peste rol\, la st=nga [i la dreapta.
C\lca]i partea central\.
~mp\turi]i fa]a de mas\ ^n dou\,
^mpreun=ndu-i p\r]ile ne-c\lcate [i
l\s=ndu-i partea de mijloc c\lcat\ s\
at=rne peste cap\tul rolei, pentru a
evita [ifonarea acesteia. Apoi trece]i
ambele p\r]i ne-c\lcate prin ma[in\.
Cear[afuri [i cuverturi
Cear[afurile pot fi c\lcate precum
fe]ele de mas\, sau, dac\ nu v\ deranjeaz\ s\ fie ^mp\turite pe lungime,
^mp\turi]i-le pe lungime [i c\lca]i ambele p\r]i.
Pentru a accentua broderiile [i texturile
reliefate ale cuverturilor de pat, acestea
trebuie c\lcate mai ^nt=i ^ntr-o direc]ie,
apoi ^n cealalt\.
Recomand\rile de mai jos sunt
menite s\ v\ ajute ^n utilizarea ma [i nii de c\lcat cu rol\. Pe m\sur\ ce
v\ obi[nui]i cu ea, ve]i g\si, probabil,
metode alternative de c\lcare, mai
potrivite propriului dumneavoas tr\
stil de lucru.
16
Huse de plapum\
~ncheia]i mai ^nt=i capsele/nasturii.
~ncepe]i prin a introduce acest cap\t
al husei ^n partea st=ng\ a ma[inii.
Nasturii trebuie s\ fie ^ndrepta]i spre
rol\.
Este indicat s\ c\lca]i husele de pla-
pum\ ^n dou\ runde, pe lungime.
Huse de pern\
A[eza]i husa de pern\ pe placa de
introducere, fixa]i-o sub placa de
^nc\lzire [i c\lca]i ^ntreaga hus\
dintr-o trecere.
Presarea fustelor
~n cazul fustelor, este indicat s\
^nl\tura]i placa de introducere ^n
ma[ina de c\lcat cu rol\.
Trage]i fusta peste rol\, de la tiv
p=n\ la talie.
Acoperi]i cu o c=rp\ umed\.
C\lca]i pe r=nd fiecare sec]iune a
fustei.
Recomand\ri pentru c\lcare
Not\: trece]i acest cap\t al husei
prin rol\ doar dac\ nasturii sunt
rezisten]i la temperaturi ridicate.
~n cazul ^n care cap\tul deschis al
husei de pern\ este prev\zut cu
capse ori nasturi, trece]i-l doar
dac\ ace[tia sunt rezisten]i la temperaturi ridicate.
Cur\]area pl\cii de ^nc\lzire
Depunerile de calcar [i de apret pot fi
^nl\turate de pe placa de ^nc\lzire
folosind agen]i de cur\]are adecva]i.
Nu pulveriza]i agen]ii de cur\]are direct
pe placa de ^nc\lzire.
Verifica]i ca selectorul de tempera -
tur\ s\ se afle ^n pozi]ia | „rece”.
Cur\]area carcasei
~n func]ie de c=t este de murdar\, carcasa poate fi [tears\ cu o lavet\ uscat\
sau cu una umed\.
~nlocuirea husei
Este normal ca husa rolei s\ capete ^n
timp o nuan]\ u[or brun\, datorit\ utiliz\rii. Dac\ totu[i husa dob=nde[te un
aspect deosebit de nepl\cut, ea poate
fi ^nlocuit\ cu u[urin]\.
Pute]i comanda huse de schimb pentru
rol\ de la reprezentan]a sau Departamentul de piese de schimb Miele.
~nl\tura]i placa de introducere a rufelor.
Ridica]i placa mai ^nt=i din suportul
din partea dreapt\, apoi din partea
st=ng\.
Desface]i [nururile husei, la ambele
capete ale rolei.
17
Cur\]are [i ^ntre]inere
Nu folosi]i agen]i de cur\]are
abrazivi.
Nu folosi]i agen]i de cur\]are
abrazivi.
Husa rolei trebuie schimbat\
doar atunci c=nd ma[ina de c\lcat
este rece.
,
°
C
I-O
18
Desf\[ura]i husa de pe rol\.
Desf\[ura]i complet ^nveli[ul din
bumbac ata[at de rol\ [i l\sa]i-l s\
at=rne drept.
Prinde]i ^nveli[ul rolei de ambele
capete, ^ntinde]i-l [i ^n timp ce ^l ]ine]i
^ntins a[eza]i-l peste placa de
^nc\lzire.
Fanta care ]ine ^nveli[ul din bumbac
pe rol\ se afl\ acum ^n partea
superioar\.
Introduce]i cap\tul brut al noii huse
^n fanta de prindere, cu dosul husei
^ndreptat ^n jos. L\sa]i [nururile
late rale s\ at=rne liber [i netezi]i
materia lul husei.
Cur\]are [i ^ntre]inere
19
Roti]i rola manual ^n direc]ia de c\l ca-
re (vezi s\geata), p=n\ c=nd fanta
de prindere se afl\ ^n partea de jos.
Porni]i ma[ina.
Ap\sa]i pedala [i „c\lca]i” husa ^n
jurul rolei.
Nu l\sa]i [nururile s\ ajung\ sub hus\,
^n timp ce aceasta se ^nv=rte[te.
Dup\ ce rola s-a rotit complet de trei
sau patru ori, iar cap\tul husei se afl\
sub placa de ^nc\lzire:
opri]i ma[ina de c\lcat ^n timp ce
men]ine]i pedala ap\sat\.
Husa rolei va fi men]inut\ ferm ^n
aceast\ pozi]ie de c\tre placa de
^nc\lzire, care este ^n continuare
cobor=t\.
Str=nge]i [nururile de la capetele
rolei, lega]i-le [i ^ndesa]i-le sub hus\.
Repune]i placa de introducere a
rufelor.
Porni]i ma[ina de c\lcat cu rol\ -
placa de ^nc\lzire se va ridica.
Cur\]are [i ^ntre]inere
20
Ghid de rezolvare a problemelor
Cu ajutorul instruc]iunilor de mai jos pute]i remedia problemele minore de
func]ionare ale ma[inii de c\lcat cu rol\, unele dintre acestea rezult=nd ^n urma
unei utiliz\ri incorecte, f\r\ a fi nevoie s\ contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\.
Repara]iile trebuie efectuate doar de c\tre personal calificat, conform
normelor de protec]ie locale [i na]ionale ^n vigoare. Repara]iile [i lucr\rile de
alt tip efectuate de persoane necalificate pot fi periculoase. Produc\torul nu
^[i asum\ nici o r\spundere pentru lucr\rile neautorizate.
,
Problem\ Cauz\ posibil\ Remediere
Ma[ina de c\lcat cu
rol\ nu func]ioneaz\.
Ma[ina nu este
alimentat\ cu tensiune.
Verifica]i dac\:
- [tec\rul este b\gat ^n
priz\.
- s-a decuplat siguran]a.
Rufele nu trec lin
peste rol\.
Husa rolei este
murdar\.
Sp\la]i husa la 60°C, folosind
un detergent potrivit.
Rufele nu trec lin
peste rol\.
Pe placa de ^nc\lzire
s-au format depuneri
de calcar (de la apa
dur\) sau de apret.
~nl\tura]i aceste depuneri cu
detergent lichid de vase sau
cu un agent de cur\]are
potrivit.
S-au format cute pe
husa rolei.
Placa de ^nc\lzire este
murdar\ (depuneri de
calcar).
Cur\]a]i placa de ^nc\lzire cu
detergent lichid de vase sau
cu un agent de cur\]are
potrivit.
Husa rolei este foarte
murdar\.
Depuneri de apret,
mizerie, etc.
Sp\la]i husa la 60°C, folosind
un detergent potrivit.
Placa de ^nc\lzire nu
exercit\ presiune la
contact.
S-a tras ^n sus maneta
de avarie.
Ap\sa]i la loc maneta de
avarie (citi]i [i „~ntrerupere de
tensiune”).
21
Dac\ apar defec]iuni, contacta]i:
- reprezentan]a Miele, sau
- Serviciul de asisten]\ tehnic\ Miele
(datele de contact sunt trecute pe
coperta verso).
C=nd contacta]i Serviciul de asisten]\
tehnic\ Miele, specifica]i Modelul [i
Seria ma[inii de c\lcat cu rol\, acestea
fiind men]ionate pe eticheta cu date
tehnice, amplasat\ ^n partea frontal\,
sub masa de c\lcat.
aModel
bNum\r de serie
cTensiune / frecven]\
dAmperaj
ePutere nominal\ maxim\
Schema de conexiuni este amplasat\
pe partea dreapta-fa]\ a mesei de
c\lcat, ^n spatele capacului din plastic.
Serviciul de asisten]\ tehnic\
V\ rug\m s\ re]ine]i c\ apelurile
telefonice pot fi monitorizate [i
^nregistrate pentru ^mbun\t\]irea
serviciilor.
Ma[ina este furnizat\ cu un cablu de
alimentare [i [tec\r pentru conectare la
re]ea electric\ monofazic\ de 230-240 V.
Amperajul este trecut pe [tec\r.
Nu conecta]i ma[ina la re]eaua electric\
printr-un prelungitor. Prelungitoarele
nu garanteaz\ siguran]a necesar\ ^n
exploa tare (de exemplu, pericol de
supra^nc\lzire).
Important
Culorile firelor din cablul de alimentare
corespund ^n felul urm\tor:
Verde/galben = p\m=ntare
Albastru = neutru
Maro = faz\
~n cazul ^n care culorile firelor din cablul
de alimentare nu corespund codului de
mai sus, proceda]i astfel:
Firul de culoare verde cu galben trebuie conectat la terminalul din [tec\r
marcat cu litera E sau cu simbolul
leg\rii la p\m=ntare ( ), sau de culoare verde sau verde cu galben.
Firul de culoare albastr\ trebuie conectat la terminalul marcat cu litera N sau
de culoare neagr\.
Firul de culoare maronie trebuie conectat la terminalul marcat cu litera A sau
de culoare ro[ie.
ATEN}IE
ACEAST| MA{IN| TREBUIE
LEGAT| LA P|M+NTARE
22
Conectarea la re]eaua electric\
Orice lucrare care implic\ re]eaua
electric\ trebuie efectuat\ de c\tre
personal calificat [i competent,
conform normelor de protec]ie locale [i na]ionale ^n vigoare.
Conectarea trebuie realizat\ printr-o
priz\ adecvat\ [i u[or accesibil\
dup\ instalare. Pentru sporirea
siguran]ei, v\ recomand\m s\
instala]i un echipament de protec ]ie
^mpotriva curentului rezidual (RCD),
cu un curent maxim de 30 mA
(conform DIN VDE 0664, VDE 0100
Sec]iunea 739). Pentru detalii, contacta]i un electrician calificat.
z
23
Date tehnice
~n\l]ime 96 cm
L\]ime 105 cm
Ad=ncime 38 cm
Greutate aprox. 38 kg
~nc\rcare max. 372 Newton
Tensiune consulta]i eticheta cu date tehnice
Putere electric\ consulta]i eticheta cu date tehnice
Amperaj consulta]i eticheta cu date tehnice
Certificate de testare acordate non-interferen]\ cu undele radio-TV, VDE
Nivel de zgomot
(Emisii de zgomot conform 3. GSGV)
53,5 dB (A)
SC Miele Appliances SRL
Intrarea Narciselor Nr.8
Otopeni, Jud. Ilfov
Telefon 021 352 07 77 / 78 / 79
Fax 021 352 07 76
E-mail: info@mieleromania.ro
Drepturi de modificare rezervate M.-Nr. 09 256 500
HM 16-83
ro - RO
Loading...