Miele HM 16-83 User manual [no]

Bruksanvisning Strykemaskin HM 16-83

Bruksanvisningen må leses før oppstilling installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 07 660 510

Innhold

Maskinbeskrivelse .................................................3

Sikkerhetsregler og advarsler .......................................5

Aktivt miljøvern ...................................................8

Transport ........................................................9

Arbeidsplassen for stryking ..........................................9

Tilkobling .......................................................10

Før første igangsetting: .............................................10

Før strykingen ...................................................11

Klargjøring av tøyet ................................................11

Flere råd for riktig strykefuktighet ..................................11

Strekking og glatting ............................................11

Sortering ......................................................11

Kontroll av fingerbeskyttelsen ........................................12

Stryking ........................................................13

Påogav......................................................13

Valg av stryketemperatur .........................................13

Valg av valsehastighet ...........................................14

Innlegging av tøyet ................................................15

Opphengsstang ................................................15

Etter strykingen ...................................................16

Strømbrudd ......................................................16

Bruk av strykemaskinen ...........................................17

Håndklær, glasshåndklær, lommetørklær, servietter osv. ................17

Duker ........................................................17

Dynetrekk .....................................................18

Stell ............................................................19

Rengjøring av strykesålen ...........................................19

Rengjøring av kabinettet ............................................19

Strykeklede ......................................................19

Utskifting av strykekledet .........................................19

Feilretting .......................................................23

Service .........................................................24

Tekniske data ....................................................25

Maskinbeskrivelse

a Temperaturvelger

b Nødutløser

c Bryterpanel

d Tilkoblingskabel

e Fotpedal

f Strykebord

g Opphengsstang for strøket tøy

h Støttebrett

i Valse

j Strykesåle

k Fingerbeskyttelse

Maskinbeskrivelse

Bryterpanel

a Bryter for valsehastighet

b Kontrollampe I-0 "På-Av"

c Bryter I-0 "På-AV"

d Kontrollampe

C "Temperatur"

Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen før du tar stry kemaskinen i bruk. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av strykemaskinen. På den måten beskytter du deg selv og unngår skade på strykemaskinen.

Ta godt vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell sen ere eier.

Forskriftsmessig bruk

Denne strykemaskinen skal uteluk

kende brukes til stryking av tekstiler som ifølge vedlikeholdsetiketten er egnet for strykemaskin, og som er vasket i vann.

Personer, som på grunn av sin

psykiske og fysiske tilstand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene strykemaskinen på en sikker måte, må ikke bruke denne maskinen uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Teknisk elektrisk sikkerhet

Kontroller om strykemaskinen har

ytre, synlige skader før oppstilling. En skadet strykemaskin kan være farlig å bruke, og må derfor ikke tas i bruk!

Hvis tilkoblingskabelen er skadet,

må fagfolk autorisert av produsenten in stallere en spesiell tilkoblingskabel.

Før strykemaskinen tilkobles, må til

koblingsdataene (sikring, spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for el-nettet. Søk eventuelt råd hos en elektrofag mann.

Sikkerheten for det elektriske an-

legget i maskinen garanteres bare hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i orden. La eventuelt fagfolk kontrollere husinstallasjonen. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

Tilkobling av strykemaskinen til

strømnettet må ikke skje via flerveisstik kontakter eller skjøteledning, da de ikke ivaretar sikkerheten på en tilfredsstillen de måte (f.eks. brannfare ved overopp heting).

Sikkerhetsregler og advarsler

Strykemaskinen oppfyller de påbud

te sikkerhetskrav. Hvis ukyndige repa rerer maskinen, kan brukeren utsettes for fare, som produsenten ikke kan ta ansvaret for. Reparasjoner må bare ut føres av fagfolk som er autorisert av Miele.

Defekte deler må bare skiftes ut

med originale Miele-reservedeler. Kun for disse delene garanterer vi at de sik kerhetskravene vi stiller til våre maskin er, blir oppfylt.

Strykemaskinen er koblet fra

el-nettet bare når:

– støpselet på maskinen er trukket ut

eller

– sikringen i husinstallasjonen er koblet

ut eller

– skrusikringen i husinstallasjonen er

skrudd helt ut.

Strykemaskinens sikkerhetsinnret-

ninger og betjeningselementer må ikke skades, fjernes eller omgås.

Strykemaskinen må kun brukes når

alle avtagbare utvendige plater er mon tert, slik at det ikke er mulig å berøre strømførende eller roterende maskinde ler.

En forutsetning for at sikker bruk ga

ranteres, er at installasjon og montering av denne strykemaskinen på ikke-stasjonære oppstillingssteder (f.eks. skip) kun må utføres av fagfolk.

Riktig bruk

Bruk tettsittende klær når du bruker

strykemaskinen! Løse ermer, snorer, bånd, halstørklær og slips kan bli truk ket inn av valsen.

Ta av ringer, armbånd, kjeder og

klokker før du tar strykemaskinen i bruk.

Når strykemaskinen er varm, er det

akutt fare for forbrenning:

hvis du berører strykesålen,

–

hvis du stikker hånden inn mellom

–

den hevede strykesålen og strykeval sen for å rette ut og glatte tøyet, og samtidig trår på fotpedalen.

La aldri barn leke i umiddelbar nær-

het av strykemaskinen og la dem ikke betjene strykemaskinen selv.

Ikke legg plagg over den varme

strykesålen. Brannfare!

Bruk den utsvingbare opphengs-

stangen. Stangen skal bare brukes til oppheng ing av tøy. Etter bruk skal den omgåen de svinges tilbake. Ikke trykk på den ut

svingte opphengsstangen, det er fare

for at strykemaskinen kan velte.

Skru av strykemaskinen før du

trekker ut støpselet.

Ikke trekk i tilkoblingskabelen! Ta tak

i støpselet.

Ikke legg tilkoblingskabelen over

den varme strykesålen. Skade på ka belen – fare for elektrisk støt!

Vikle opp kabelen på holderen på stry

kemaskinen.

Bruk av tilbehør

Bare tilbehørsdeler som uttrykkelig

er godkjent av Miele, kan monteres. Hvis andre deler monteres til eller i ma skinen, tapes krav i forbindelse med garanti- og/eller produktansvar.

Sikkerhetsregler og advarsler

Aktivt miljøvern

Transportemballasjen

Emballasjen beskytter maskinen mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sik te på miljøvennlighet og avfallsbehand ling og kan derfor gjenvinnes. Tilbakeføringen av emballasjen til mate rialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa rater inneholder ofte verdifulle materi aler. De inneholder imidlertid også

skadelige stoffer, som har vært nødven

dige for apparatets funksjon og sikker het. I restavfallet eller ved feil behand

ling, kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort.

Transport

Strykemaskinen er utstyrt med fire løpe hjul.

Ta tak i strykebordet på strykema

skinen og skyv eller trekk maskinen.

For å komme over hindringer som tep pekanter eller dørterskler, eller for å sty re:

Løft strykemaskinen litt opp.

Arbeidsplassen for stryking

Du trenger en høyderegulerbar stol og en oppbevaringsplass for strøket tøy.

Sørg for at strykemaskinen står vannrett og støtt slik at den ikke ruller til siden.

Innen rekkevidde bør dette finnes:

– til venstre for strykemaskinen kurven

med det klargjorte tøyet,

– til høyre for strykemaskinen oppbe-

varingsplass for strøket tøy.

Skjorter, kitler, bluser, osv. bør henges på hengere straks de er strøket.

Mindre plagg kan henges over den svingbare opphengsstangen

Ha alltid vann klart til dynking av tøyet.

Tilkobling

Elektrotilkobling

Strykemaskinen er utstyrt for tilkobling til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt for AC 220-240 V 50-60 Hz.

Tilkoblingsverdi og sikring: se type skiltet.

For å øke sikkerheten, anbefales å koble en jordfeilbryter med en utløser strøm på 30 mA til maskinen.

Tilkobling

Tilkoblingskabelen er viklet opp bak strykebordet.

^ Vikle av kabelen.

Ikke sett støpselet i stikkontakten ennå.

Før første igangsetting:

For transporten er strykevalsen beskyttet med en folie mot støv.

Folien som du finner i tilbehøret, kle

ber du rundt temperaturvelgeren.

Så snart støpselet er satt inn og stry kemaskinen blir skrudd på, heves strykesålen automatisk. Da kan beskyttelsesfolien fjernes.

Før strykingen

Klargjøring av tøyet

Forutsetningen for et godt strykeresultat er at tøyet er riktig klargjort før det skal strykes.

Før strykingen bør du:

kontrollere at tøyet har riktig restfuk

–

tighet

strekke og glatte tøyet

–

sortere tøyet

–

Restfuktighet

Tøyet må ha riktig fuktighet. Bare da garanteres at tøyet – ved riktig temperaturinnstilling – er glatt og tørt etter strykingen.

Flere råd for riktig strykefuktighet

Materiale Strykefuktighet

Silke pakkes inn i et fuktig klede for å

Kunstfiber

som dralon,

nylon, perlon

osv.

Ull

(f.eks. bukser)

Bomull litt fuktig

Lin temmelig fuktig

unngå vannflekker

litt fuktig til tørt

dampes under fuktig klede

Strekking og glatting

Strekk det dynkete tøyet som vanlig.

Bånd, seler og sømmer glattes.

Store tekstiler som duker, laken og dynetrekk brettes på langs og legges sammen i trekkspillfolder. Da er det enklere å stryke.

Sortering

Sorter tøyet i flate og formede plagg og etter varmeømfintlighet: da er det raskt å stryke.

Stryk først varmeømfintlige stoffer som perlon, nylon og kunstsilke. Deretter med stigende temperatur, silke, ull, bomull og lin.

Stivet tøy strykes til slutt, slik at eventuelle rester av stivelse på strykesålen ikke påvirker strykingen av det øvrige tøyet.

Før strykingen

Kontroll av fingerbeskyttelsen

Fingerbeskyttelsen er en sikkerhetsinn retning. Kontroller at den virker hver gang strykemaskinen skal brukes.

Når strykemaskinen er skrudd på, trå

fotpedalen helt inn. – Strykesålen legger seg mot den ro terende valsen.

Hvis du nå løfter fingerbeskyttelsen,

står strykevalsen stille, og strykesålen hever seg.

Slipp fingerbeskyttelsen og ta foten fra fotpedalen.

Trå fotpedalen helt inn igjen. – Strykesålen legger seg inntil valsen, og valsen roterer.

På og av

Tekstiltype Punkt-

symbol

Stryking

Temperatur-

trinn

Strykemaskinen slås på med knappen

I-0 På - Av.

På

^ Trykk inn knappen I-0

– Lampen til venstre ved siden av

knappen lyser.

Trykk knappen I-0 og slipp

–

Lampen til venstre ved siden av knappen slukner.

Valg av stryketemperatur

Stryketemperaturen stilles inn med tem peraturvelgeren.

På temperaturvelgerens skala er de en kelte temperaturtrinnene merket med punktsymboler, som tilsvarer den in

ternasjonale merkingen for "Stryking".

Her kan du klebe på folien som du fin ner i tilbehøret.

Lettstelt / Syntetisk

Ull / Silke

Lin / Bomull ßßß Høy

Still temperaturbryteren på ønsket

ß Lav

ßß Middels

I 40 - 60°C

temperatur.

–

Kontrollampene

C "Temperatur" ly

ser mens strykesålen blir varmet opp.

Den slukner når den valgte tempera turen er nådd.

Ved blandingsstoffer bestemmer den mest ømfintlige fiberen stryketempera turen. F.eks. strykes plagg av polyakryl og bomull på innstillingen ßß Ull / Silke, og ikke som bomull.

temperatur

Stryking

Valg av valsehastighet

Valsehastigheten kan innstilles fra lav (ca. 2 m/min) til høy (ca. 4,5 m/min) val sehastighet i fem trinn.

Lav valsehastighet letter stryking av f.eks. skjorter eller bluser. Også for plagg som skal strykes sammenbrettet, anbefaler vi å redusere valsehastighet en.

Tynnere, ettlags plagg, f.eks. lommetør klær eller glasshåndklær, kan strykes ved høyere hastighet.

Stryking

Strykingen styres med fotpedalen. Den har tre stillinger:

– Heving

– Pressing

– Stryking

Stryking:

^ Trykk fotpedalen helt ned.

Still bryteren for valsehastighet på ønsket hastighet.

Ikke ta tak mellom sålen og val sen. Fare for forbrenning – fare for skade.

Pressing:

Trykk først foten helt ned og løft så foten litt. Strykevalsen blir da stående med strykesålen mot valsen.

Heving av strykesålen:

Ta foten bort fra fotpedalen.

Stryking

Innlegging av tøyet

Legg tøyet trådrett på støttebrettet og

glatt det ut med hendene.

^ Drei så valsen med hånden til be-

gynnelsen av plagget kan gripes av strykesålen.

Deretter: ^ Trå ned fotpedalen.

Opphengsstang

Ferdig strøket tøy kan henges glatt på den utsvingbare opphengsstangen.

Ikke trykk på den utsvingbare opphengsstangen, strykemaskinen kan velte.

Tips

Hvis det dannes folder når tøyet føres inn: Avbryt strykingen, trekk plagget litt til bake og glatt det ut. Dynk eventuelt plagget eller fukt det med en svamp el ler klut.

Utnytt helst hele valsebredden, da be vares den glatte overflaten på valsebe viklingen.

Ved stryking av små plagg, for eksem pel lommetørklær, brukes vekselvis høyre og venstre side av valsen.

Stryk plagg med utstående knapper slik at knappene vender mot strykevalsen og kan trykke seg inn i den elastiske valsebeviklingen.

Legg et klede over glidelåser, metallknapper og metallhekter for å beskytte strykesålen.

Knapper som ikke tåler varme, og ekstremt tykke knapper, f.eks. kuleknapper, bør (for å beskytte strykesålen) ikke strykes med.

Når du er nesten ferdig med strykingen, kan du stille temperaturvelgeren på I og stryke små plagg med lav temperatur.

Stryking

Etter strykingen

Slå av strykemaskinen.

Still temperaturvelgeren på I.

Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Hvis strykemaskinen skal settes bort:

La strykesålen bli kald.

Vikle opp tilkoblingskabelen.

Legg over dekselet.

Strømbrudd

Trekk nødutløseren oppover ved strømbrudd.

Hvis strømmen blir borte under stryk ingen, blir strykesålen liggende mot val sen. Plagget blir holdt fast og kan bli svidd.

For å løsne det fastklemte plagget:

^ Trekk nødutløseren oppover.

–

presstrykket blir opphevet og plagget kan fjernes.

Når strømmen kommer tilbake (kon trollampen i nettbryteren lyser), trykk nødutløseren nedover. Nå kan du stry ke videre som vanlig.

Rådene nedenfor bør du betrakte som "en av flere muligheter". Etter hvert vil du sikkert finne frem til den fremgangsmåten som passer best for deg.

Håndklær, glasshåndklær, lommetørklær, servietter osv.

Bruk av strykemaskinen

Stryk plaggene trådrett i forhold til støt tebrettet. De vrir seg ikke og kan lett legges sammen. Legg inn lommetørklær og servietter diagonalt og stryk dem eventuelt en gang til sammenbrettet. Utnytt valsebredden!

Duker

Duker får ingen brett, hvis midten strykes først.

Stryk den ustrøkne delen av duken –

på venstre side av valsen – fra begge sider. La den strøkne midtdelen henge ut over venstre del av valsen, da blir det ikke noen brett.

Laken

Stryk på samme måte som duker eller – hvis en brett kan aksepteres – brett på langs og stryk.

Pynt og broderi strykes først på retten og så på vrangen, da blir de penest.

Legg inn duken på tvers, endene henger ned på begge sider.

Brett duken på tvers.

Bruk av strykemaskinen

Dynetrekk

^ Knapp igjen og stryk først knappe-

stolpen på venstre valseende. Knappene mot strykevalsen.

Putevar

Knapp igjen og stryk først knappe

stolpen (som for dynetrekk). Stryk så hele putevaret fra begge si der. Hvis knappene ligger mot strykeså len, ikke stryk knappene.

Seleforklær

Stryk selene ved siden av hverandre

til smekken og stryk så videre over smekken til linningen.

^ Stryk så forkleet enten bane etter

bane til linningen, eller stryk forkleet på tvers. Smekken skal da henge ut over venstre valseende.

Stryk dynetrekk i to baner på langs.

Ved rengjøring: Trekk støpselet

ut av stikkontakten.

Stell

Strykeklede

Strykekledet består av Aramid nålefilt med 2 % fibrer av rustfritt stål.

Rengjøring av strykesålen

Eventuelle kalkavleiringer eller stivel sesrester på strykesålen kan fjernes med vanlige rengjørings- og pussemid ler.

Ikke bruk grovt skuremiddel!

Rengjøring av kabinettet

Kabinettet kan rengjøres med tørr eller fuktig klut.

Her må du heller ikke bruke skuremiddel!

Det er normalt at strykekledet blir litt brunfarget med tiden. Det er lett å skifte ut kledet selv.

Nytt strykeklede kan kjøpes hos en

Miele-forhandler eller direkte fra Mieles

delelager.

Utskifting av strykekledet

Strykekledet må bare skiftes når strykemaskinen er kald!

For å skifte ut strykekledet: Ta av støttebrettet.

Løsne først støttebrettet fra høyre brettholder og trekk det så ut fra venstre sidedel.

Stell

Løsne båndene på venstre og høyre

valseside.

Vikle bomullsduken som er festet på

valsen, helt av og la den henge glatt nedover.

Vikle av strykekledet.

Ta tak i bomullsduken på begge si der, trekk den stram og legg den over strykesålen.

Innføringsfugen for bomullsduken befinner seg nå oppe!

Legg det nye strykekledet med snitt

kanten inn i innføringsfugen (båndene utover, kantsømmene innover) og glatt det ut.

Trå på fotpedalen og glatt ut stryke

kledet på valsen.

Pass på at båndene ikke vikles inn med strykekledet. Etter et par omdreininger av strykevalsen, når slutten på strykekledet befinner seg rett under strykesålen:

Stell

Drei strykevalsen med hånden så langt i strykeretningen at innføringsfu gen er nede, se pil.

Start strykemaskinen.

Når du starter strykemaskinen, blir strykesålen straks varm. Still temperaturvelgeren på I.

^ Skru av strykemaskinen mens

fotpedalen er trykket inn. Strykesålen blir da stående inntil valsen og holder strykekledet fast.

Stell

Trekk til båndene på venstre og høy

re side av valsen, knyt dem sammen og stikk dem inn under strykekledet.

^ Sett støttebrettet på igjen. ^ Skru på strykemaskinen – strykesålen

hever seg.

Feilretting

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk kan du rette på selv. I mange tilfeller kan du spare tid og kostnader siden du slipper å tilkalle service.

Den påfølgende tabellen skal hjelpe til å finne årsaken til en feil, og til å rette på feilen. Vær imidlertid oppmerksom på:

Reparasjoner på elektriske apparater skal bare utføres av autoriserte fag

folk. Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til betydelig fare for brukeren.

Problem Mulig årsak Retting

Strykemaskinen kan ikke tas i bruk

Dårlig innføring av tøyet.

Plissering (dannelse av folder).

Meget skittent strykeklede.

Ikke noe presstrykk for strykesålen.

Strykemaskinen har ikke strøm.

Strykekledet er skittent.

Kalkavleiringer hhv. stivelsesrester på strykesålen.

Skitten strykesåle (kalkavleiringer).

Avleiringer Vask strykekledet ved 60 °C.

Nødutløseren er blitt betjent.

Undersøk om

- støpselet er satt inn,

- sikringen på stedet er i orden.

Vask strykekledet ved 60 °C.

Fjernes med vanlig rengjøringsog pussemidler.

Rengjør strykesålen med vanlige rengjørings- og pussemidler.

Trykk nødutløseren nedover (se også "Strømbrudd").

Service

Reparasjon

Hvis maskinen må repareres, kontakt

Mieles serviceavdeling eller annet

–

autorisert personell.

Telefonnummeret til Miele finner du på baksiden av denne bruksanvisningen.

Oppgi maskinens modell og nummer. Begge opplysningene finner du på typeskiltet på undersiden av stryke bordet.

a Type b Fabrikasjons-nummer c Spenning/frekvens d Sikring (på stedet) e Effektforbruk

Koblingsskjemaet finner du på stryke bordet til høyre bak kunststoffdekselet.

Høyde 96 cm

Bredde 105 cm

Dybde 38,0 cm

Vekt ca. 38 kg

Maks. gulvbelastning 372 Newton

Tilkoblingsspenning se typeskiltet

Tilkoblingsverdi se typeskiltet

Sikring se typeskiltet

Godkjenninger VDE, Radiostøybeskyttelse

Lydtrykknivå 53,5 dB(A) (Støyutslipp etter 3. GSGV)

Tekniske data

252627

Rett til endringer forbeholdes/3009

M.-Nr. 07 660 510 / 00

Miele HM 16-83 User manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual