Miele HM 16-83 Instructions Manual [lv]

Lietoðanas instrukcija
Veïas rullis ar apsildi
HM 16-83

Obligâti izlasiet lietoðanas instrukciju
pirms iekârtas uzstâdîðanas, pieslçgðanas
un ekspluatâcijas uzsâkðanas. Tâdçjâdi
Jûs pasargâsiet sevi no traumâm un
iekârtu no bojâjumiem.

lv-LV

M.-Nr. 07 877 560

Saturs

Iekârtas apraksts ..................................................3

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi...................................5

Jûsu ieguldîjums apkârtçjâs vides aizsardzîbâ .........................8

Pârvietoðana......................................................9

Darba vieta veïas rullçðanai...........................................9

Pieslçgðana .....................................................10

Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas .....................................10

Pirms rullçðanas .................................................11

Veïas sagatavoðana................................................11

Ieteikumi par veïas rullçðanai nepiecieðamo mitrumu ...................11

Izstiepðana un izlîdzinâðana .......................................11

Saðíiroðana ...................................................11

Pirkstu aizsarga efektivitâtes pârbaude.................................12

Rullçðana .......................................................13

Ieslçgðana un izslçgðana. ........................................13

Rullçðanas temperatûras izvçle ....................................13

Veltòa rotâcijas âtruma izvçle ......................................15

Veïas ievietoðana ..................................................16

Veïas stienis ...................................................16

Pçc rullçðanas ....................................................18

Sprieguma padeves pârtraukums .....................................18

Praktiski padomi par rullçðanu......................................19

Dvieïi, trauku dvieïi, kabatlakatiòi, salvetes u.tml. ......................19

Galdauti ......................................................19

Segas pârvalki .................................................20

Apkope .........................................................21

Iedobes tîrîðana ...................................................21

Korpusa tîrîðana ...................................................21

Ruïïa pârvalks.....................................................21

Ruïïa pârvalka nomaiòa...........................................21

Traucçjumu novçrðana ............................................25

Klientu apkalpoðanas dienests .....................................26

Tehniskie parametri ...............................................27

2

j

i

h

g

f

k

e

a

Iekârtas apraksts

b

c

d

a Temperatûras regulators
b Avârijas atbloíçðana
c Vadîbas panelis
d Baroðanas kabelis
e Pedâlis
f Veïas galds

g Veïas stienis
h Padeves dçlis
i Veltnis
j Iedobe
k Pirkstu aizsargs

3

Iekârtas apraksts

Vadîbas panelis

a

b

d

a Veltòa rotâcijas âtruma regulators
b Indikâcijas spuldzîte I-0 „Ieslçgðana /

izslçgðana”

c

c Slçdzis I-0 „Ieslçgðana / izslçgðana”
d Indikâcijas spuldzîte

„Temperatûra”

o

C

4

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pirms veïas ruïïa ekspluatâcijas
uzsâkðanas izlasiet lietoðanas
instrukciju. Tajâ ir ietverti svarîgi
norâdîjumi par veïas ruïïa droðîbu,
lietoðanu un apkopi. Tâdçjâdi Jûs
pasargâsiet paði sevi un novçrsîsiet
iekârtas bojâjumus.

Saglabâjiet lietoðanas instrukciju un
nododiet to iespçjamajam iekârtas
jaunajam îpaðniekam.

Nosacîjumiem atbilstîga
lietoðana

Ðo veïas rulli drîkst lietot tikai un

~

vienîgi tâdu tekstilmateriâlu rullçðanai,
uz kuru kopðanas etiíetçm ir norâdîts,
ka tos var rullçt, un kuri pirms tam ir
mazgâti ûdenî.

Personas, kas sakarâ ar

~

ierobeþotâm fiziskajâm, garîgajâm un
uztveres spçjâm vai arî pieredzes
trûkumu vai nezinâðanu nav spçjîgas
droði lietot veïas rulli, nedrîkst darboties
ar to, ja blakus nav atbildîgâs personas,
kas kontrolç situâciju un dod
nepiecieðamos norâdîjumus.

Tehniskâ droðîba un
elektrodroðîba

Pirms uzstâdîðanas pârbaudiet, vai

~

veïas rullim nav redzamu ârçju
bojâjumu. Nekâdâ gadîjumâ nesâciet
lietot bojâtu iekârtu. Veïas ruïïa bojâjumi
var apdraudçt Jûsu droðîbu!

Baroðanas kabeïa bojâjumu

~

gadîjumâ jâuzdod raþotâja pilnvarotam
speciâlistam instalçt jaunu, speciâlu
baroðanas kabeli.

Pirms veïas ruïïa pieslçgðanas

~

obligâti jâsalîdzina uz identifikâcijas
datu plâksnîtes norâdîtie pieslçguma
parametri (droðinâtâji, spriegums un
frekvence) ar elektrotîkla parametriem.
Ðaubu gadîjumâ konsultçjieties ar
kompetentu elektrotehnikas speciâlistu.

Ðî veïas ruïïa elektrodroðîba ir

~

garantçta tikai tad, ja tâ tiek pievienota
atbilstîgi spçkâ esoðajiem normatîviem
instalçtai zemçjuma sistçmai.
Ir ïoti svarîgi, lai bûtu izpildîts ðîs
priekðnoteikums un ðaubu gadîjumâ
mâjas elektroinstalâciju pârbaudi veiktu
kompetents speciâlists.
„Miele” neuzòemas nekâdu atbildîbu
par sekâm (piemçram, elektroðoku), ko
izraisa neesoðs vai pârrauts zemçjuma
vads.

Veïas ruïïa pieslçgðanai pie

~

elektrotîkla nedrîkst izmantot sadalîtâjus
vai kabeïa pagarinâtâjus, jo tie
negarantç nepiecieðamo droðîbu
(pastâv, piemçram, pârkarðanas risks).

5

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ðis veïas rullis atbilst noteiktajâm

~

droðîbas prasîbâm. Nekompetenti veikti
remontdarbi var izraisît neparedzçtas,
bîstamas situâcijas un apdraudçt
iekârtas lietotâju, par ko raþotâjs
neuzòemas nekâdu atbildîbu. Remontu
drîkst veikt tikai kvalificçti, firmas
„Miele” autorizçti speciâlisti.

Bojâtâs detaïas jânomaina tikai pret

~

„Miele” oriìinâlajâm rezerves daïâm.
Tikai ðâdu rezerves daïu lietoðanas
gadîjumâ mçs varam garantçt droðîbas
prasîbu izpildi.

Veïas rullis ir atvienots no sprieguma

~

padeves tikai tad, ja:
– veïas ruïïa baroðanas kabelis ir

atvienots no elektrotîkla rozetes,

– ir izslçgti droðinâtâji mâjas vai

dzîvokïa elektroinstalâcijâ, vai

– ir izskrûvçti droðinâtâji mâjas vai

dzîvokïa elektroinstalâcijâ.

Nedrîkst bojât, demontçt vai apiet

~

veïas ruïïa droðîbas aprîkojumu un
vadîbas elementus.

Lietojiet veïas rulli tikai tad, kad ir

~

piemontçtas visas noòemamâs ârçjâ
apðuvuma detaïas un tâdçjâdi novçrsta
jebkâda iespçja pieskarties zem
sprieguma esoðâm vai rotçjoðâm
iekârtas daïâm.

Veïas ruïïa iebûvçðanu un montâþu

~

nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs
(piemçram, uz kuìiem) drîkst veikt tikai
specializçti uzòçmumi / kompetenti
speciâlisti, garantçjot visu droðas
iekârtas lietoðanas priekðnoteikumu
izpildi.

Pareiza lietoðana

Veïas ruïïa lietoðanas laikâ vienmçr

~

jâvalkâ cieði pieguloðs apìçrbs.
Rullçðanas veltnis var satvert un ievilkt
iekârtâ platas piedurknes, priekðauta
lences, ðalles un kaklasaites.

Pirms veïas ruïïa lietoðanas jânoòem

~

gredzeni, rokassprâdzes, íçdes, krelles
un pulksteòi.

Kad veïas rullis ir uzkarsis, pastâv

~

akûts apdedzinâðanâs risks, ja Jûs:

pieskaraties rullçðanas iedobei,

–
– iebâþat roku starp pacelto rullçðanas

iedobi un veltni, lai izlîdzinâtu vai
sakârtotu rullçjamo veïu, un
vienlaikus ar kâju nospieþat iekârtas
pedâli.

Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet bçrniem

~

rotaïâties tieðâ veïas ruïïa tuvumâ vai
paðiem darboties ar veïas rulli.

Nenovietojiet veïu uz uzkarsçtâs

~

rullçðanas iedobes. Aizdegðanâs risks!

Lietojiet atvâþamo veïas stieni.

~

Veïas stienis ir paredzçts tikai un vienîgi
veïas pakarinâðanai. Uzreiz pçc
lietoðanas tas jâpieloka atpakaï. Uz
atvâztâ veïa stieòa nedrîkst atbalstîties
vai citâdâ veidâ pakïaut to slodzei,
pretçjâ gadîjumâ pastâv risks, ka veïas
rullis sviras efekta rezultâtâ var
apgâzties.

Pirms atvienot kontaktdakðu no

~

elektrotîkla, veïas rullis jâizslçdz.

Nevelciet baroðanas kabeli aiz

~

vada! Satveriet to aiz kontaktdakðas
korpusa.

6

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Nenovietojiet baroðanas kabeli uz

~

sakarsçtâ veïas ruïïa.
Kabeïa bojâjumu un elektroðoka risks!
Lietojiet kabeïa uztîðanai veïas ruïïa
aizmugurç esoðo ierîci.

Papildu aprîkojuma
izmantoðana

Papildu aprîkojumu drîkst iemontçt

~

tikai tajâ gadîjumâ, ja saòemts
nepârprotams „Miele” akcepts. Ja
iekârtâ ir iemontçtas vai tai piemontçtas
nepiederîgas daïas, tiek anulçta
garantija un raþotâja atbildîba par
izstrâdâjumu.

7

Jûsu ieguldîjums apkârtçjâs vides aizsardzîbâ

Transportçðanas iepakojuma
utilizâcija

Transporta iepakojums pasargâ iekârtu
no bojâjumiem transportçðanas laikâ.
Iepakojuma materiâlu izvçle ir izdarîta,
vadoties no vides aizsardzîbas un
utilizâcijas aspektiem, tâdçï tie ir
pârstrâdâjami otrreizçjâs izejvielâs.
Iepakojuma atkârtota iekïauðana
resursu cirkulâcijas sistçmâ palîdz
ietaupît izejvielas un samazinât
atkritumu apjomu.
Specializçtais tirgotâjs pieòems
iepakojumu atpakaï.

Nokalpojuðâs iekârtas
utilizâcija

Nokalpojuðâs elektriskâs un
elektroniskâs ierîces satur vçl daudz
vçrtîgu materiâlu. Taèu tajâs ietilpst arî
kaitîgas vielas, kas bija nepiecieðamas
to funkcionçðanai un droðîbai. Nokïûstot
sadzîves atkritumos vai nepareizâ
pârstrâdes procesâ, tâs var kaitçt
cilvçku veselîbai un apkârtçjai videi.
Tâdçï nekâdâ gadîjumâ neizmetiet
nokalpojuðo iekârtu sadzîves
atkritumos.

Nokalpojuðo elektrisko un elektronisko
ierîèu nodoðanai un pârstrâdei
izmantojiet Jûsu dzîvesvietas tuvumâ
ierîkotâ materiâlu savâkðanas punkta
pakalpojumus.

Lûdzu, parûpçjieties par to, lai vecâ
iekârta lîdz aizveðanai neradîtu
bîstamîbu bçrniem.

8

Pârvietoðana

Veïas rullis ir aprîkots ar èetriem
pârvietoðanas skrituïiem.

Iekârta jâsatver aiz veïas galda un

^

jâvelk vai jâstumj, turot to priekðâ.

Lai pârvarçtu ðíçrðïus, piemçram,
paklâja malas vai durvju sliekðòus, kâ
arî pagrieztos:

veïas rullis nedaudz jâpaceï.

^

Darba vieta veïas rullçðanai

Nepiecieðams krçsls ar regulçjamu
augstumu un virsma, uz kuras novietot
izrullçto veïu.

Jârûpçjas par to, lai veïas rullis bûtu
novietots vertikâli un stabili, kâ arî
pietiekami nodroðinâts pret
izkustçðanos.

Sasniedzamâ tuvumâ jânovieto ðâdi
priekðmeti:

–

pa kreisi no veïas ruïïa – grozs ar
sagatavoto veïu,

–

pa labi no veïas ruïïa – paliktnis
izrullçtajai veïai.

Virskrekli, halâti, blûzes u.tml. uzreiz
pçc rullçðanas jâpakarina uz pakaramâ.

Mazâkus veïas gabalus var pakarinât uz
atlokâmâ veïas stieòa.

Sagatavojiet trauku ar ûdeni veïas
mitrinâðanai.

9

Pieslçgðana

Elektrotîkla pieslçgums

Veïas rullis ir paredzçts pieslçgðanai
pie saskaòâ ar spçkâ esoðajiem
normatîviem sazemçtas un
nodroðinâtas kontaktligzdas ar
spriegumu AC 220-240 V 50-60 Hz.

Patçriòa jaudas un tîkla droðinâtâju
datus Jûs atradîsiet uz identifikâcijas
datu plâksnîtes.

Lai palielinâtu droðîbu, VDE vadlînijâs
DIN VDE 0100, 739. daïâ ir ietverts
ieteikums pirms iekârtas instalçt
bojâjumstrâvas aizsargslçdzi ar
aktivçðanas strâvu 30mA (DIN VDE

0664). Izmantojot droðîbas pasâkumu
„Bojâjumstrâvas aizsargslçdzis”, drîkst
lietot tikai tâdu bojâjumstrâvas
aizsargslçdzi, kas reaìç uz impulsu
strâvu.

Pieslçgðana

Pirms ekspluatâcijas
uzsâkðanas

Transportçðanas laikâ rullçðanas veltnis
ir aizsargâts ar plçvi.

Lîdzko kontaktdakða ir pievienota
rozetei un veïas rullis tiek ieslçgts,
rullçðanas iedobe automâtiski
paceïas.
Lûdzu, pçc tam uzplçsiet un
noòemiet aizsargplçvi.

Baroðanas kabelis ir uztîts veïas galda
aizmugurç.

^

Notiniet kabeli.
Kontaktdakðu vçl elektrotîklam
nepievienojiet.

10

[Leinen / Baumwolle = Lins / kokvilna]
[Wolle / Seide = Vilna / zîds]
[Pflegeleicht / Synthetic = Viegli
kopjamâ veïa / Sintçtika]

^

Ap temperatûras regulatoru jâaplîmç
piegâdes komplektâ iekïautâ uzlîme.

Pirms rullçðanas

Veïas sagatavoðana

Priekðnoteikums labam rullçðanas
rezultâtam ir pareiza veïas
sagatavoðana.

Tâpçc veïa pirms rullçðanas:

jâpârbauda, lai noskaidrotu mitruma

–

pakâpi,
jâizstiepj un jâizlîdzina,

–

jâsaðíiro.

–

Atlikuðais mitrums

Tikai tad, ja veïai ir pareizs mitruma
lîmenis un tiek izmantots atbilstîgs
temperatûras iestatîjums, tâ pçc
apstrâdes veïas rullî bûs gluda un
sausa.

Ieteikumi par veïas rullçðanai
nepiecieðamo mitrumu

Materiâls Rullçðanai nepiecieðamais

Zîds Izstrâdâjumi jâietin mitrâ drânâ,

Sintçtiskâ

ðíiedra,

piemçram,

poliakrils,

neilons,

perlons utt.

Vilna

(piemçram,

bikses)

Kokvilna Jâbût nedaudz mitrai.

Lins Veïai jâbût diezgan mitrai.

lai neveidotos ûdens radîti traipi

Veïai jâbût nedaudz mitrai lîdz
sausai.

Jâtvaicç caur samitrinâtu drânu.

mitrums

Izstiepðana un izlîdzinâðana

Mitrâ veïa jâizlîdzina kâ parasti.
Ar roku jânogludina lentes, lences un

apmales.
Liela izmçra veïas gabali, piemçram,

galdauti, palagi un segas pârvalki,
jâpârloka garumâ un jâsaloka
vçdekïveidâ. Tas atvieglos rullçðanas
procesu.

Saðíiroðana

Rullçjamâ veïa jâsaðíiro pa gludas vai
speciâlas formas gabaliem, kâ arî pçc
auduma jutîguma pret karstumu.

Vispirms jârullç pret karstumu jutîgâkie
materiâli, piemçram, perlons, neilons un
mâkslîgais zîds. Pçc tam – pakâpeniski
paaugstinot temperatûru – jârullç zîds,
vilna, kokvilna un lins.

Stîvinâta veïa jârullç paðâs beigâs, lai
iespçjamâs stçríeles atliekas, kas
palikuðas rullçðanas iedobç,
neietekmçtu pârçjâs veïas rullçðanas
rezultâtu.

11

Pirms rullçðanas

Pirkstu aizsarga efektivitâtes
pârbaude

Pirkstu aizsarga lîste ir droðîbas
aprîkojums, kas pirms katras rullçðanas
jâaktivç, lai pârbaudîtu tâ funkcijas.

Kad veïas rullis ir ieslçgts, lîdz galam

^

jânospieþ pedâlis.
– Rullçðanas iedobe piespieþas
rotçjoðajam veltnim.

^ Ja Jûs tagad paceïat pirkstu aizsarga

lîsti, rullçðanas veltnim jâapstâjas un
iedobei jâpaceïas.

^

Atlaidiet pirkstu aizsarga lîsti un
noòemiet kâju no pedâïa.

^

Vçlreiz lîdz galam nospiediet pedâli.
– Rullçðanas iedobe piespieþas
veltnim, un veltnis sâk rotçt.

12

Rullçðana

Ieslçgðana un izslçgðana

Veïas ruïïa ieslçgðanai un izslçgðanai
tiek izmantots ieslçgðanas / izslçgðanas
slçdzis I-0.

Ieslçgðana

^ Jânospieþ slçdzis.

– Iedegas indikâcijas spuldzîte slçdþa

kreisajâ pusç.

Izslçgðana

^

Jânospieþ un jâatlaiþ slçdzis.

–

Indikâcijas spuldzîte slçdþa kreisajâ
pusç nodziest.

Rullçðanas temperatûras izvçle

Rullçðanas temperatûras iestatîðanai
tiek izmantots temperatûras regulators.

Uz temperatûras regulatora skalas
atseviðías temperatûras pakâpes ir
apzîmçtas ar punktveida simboliem, kas
atbilst starptautiskajiem apìçrba kopðanas
apzîmçjumiem „Gludinâðana un rullçðana”.

Ðeit var nostiprinât iekârtas piegâdes
komplektâ iekïauto plçves uzlîmi.

Materiâls Punktu

Viegli kopjamâ

veïa / sintçtika

Vilna /

zîds

Lins / kokvilna ßßß augsta

^

Temperatûras regulators jâpagrieþ

simbols

ß zema

ßß vidçja

I 40- 60 °C

Temperatûras

pakâpes

temperatûra

temperatûra

temperatûra

pozîcijâ, kas atbilst vajadzîgajai
temperatûrai.

–

Indikâcijas spuldzîte

o

C

„Temperatûra” deg tikmçr, kamçr
darbojas rullçðanas iedobes apsilde.
Kad iestatîtâ temperatûra sasniegta,
spuldzîte nodziest.

Jauktu materiâlu rullçðanas temperatûru
nosaka termiski jutîgâkais no sastâvâ
ietilpstoðajiem ðíiedras veidiem.
Piemçram, apìçrba gabali, kas
izgatavoti no poliakrila un kokvilnas
maisîjuma, tiek rullçti ar iestatîjumu ßß
„Vilna / zîds”, nevis kâ kokvilna.

13

Rullçðana

Veltòa rotâcijas âtruma izvçle

Veltòa rotâcijas âtrumu iespçjams
noregulçt piecâs daþâdâs pakâpçs –
robeþâs no lçna (apm. 2 m/min) lîdz
âtram (apm. 4,5 m/min).

Lçnâka veltòa rotâcija atvieglo
sareþìîtas formas detaïu, piemçram,
virskreklu un blûþu daïu, izrullçðanu.
Veltòa rotâcijas âtrumu ieteicams
samazinât arî tad, kad tiek rullçta
vairâkâs kârtâs salikta veïa.

Savukârt plânâkus veïas gabalus vienâ
kârtâ, piemçram, kabatlakatiòus vai
trauku dvieïus, var rullçt ar lielâku veltòa
rotâcijas âtrumu.

Rullçðana

Rullçðanas procesa vadîbai tiek
izmantots pedâlis. Tam ir trîs stâvokïi:

– pacelt
– tvaicçt
– rullçt

Rullçðanai:

^ pedâlis jânospieþ lîdz galam.

^

Veltòa rotâcijas âtruma regulators
jâpagrieþ nepiecieðamajâ pozîcijâ.

14

,

Nedrîkst bâzt pirkstus starp
rullçðanas iedobi un
veltni. Apdedzinâðanâs un
iespieðanas risks!

Tvaicçðanai:

^

pedâlis vispirms jânospieþ lîdz
galam, pçc tam kâja nedaudz
jâpaceï. Rezultâtâ veltòa rotâcija
apstâjas, kad iedobe tiek pacelta.

Rullçðanas iedobes pacelðanai:

^

kâja jânoòem no pedâïa.

Rullçðana

Veïas ievietoðana

Rullçjamâ veïa atbilstîgi auduma

^

struktûras virzienam jânovieto uz
padeves dçïa un jâizlîdzina.

^ Pçc tam veltnis, uz kura atrodas

rullçjamais veïas gabals, ar roku
jâpagrieþ tik daudz, lai veïas
priekðçjâ mala tiktu iespiesta
rullçðanas iedobç.

^

Tad jânospieþ pedâlis.

Veïas stienis

Lai izrullçtâ veïa nesaburzîtos, to var
novietot uz atvâþamâ veïas stieòa.

,

Uz atvâztâ veïas stieòa nedrîkst
atbalstîties vai citâdâ veidâ pakïaut
to slodzei, pretçjâ gadîjumâ pastâv
risks, ka veïas rullis var apgâzties.

Ieteikumi

Ja veïas padeves vietâ veidojas
ieloces:
jâpârtrauc rullçðanas process, veïa
mazliet jâpavelk atpakaï un jâizlîdzina ar
roku. Ja nepiecieðams, ar samitrinâtu
sûkli vai drâniòu veïa papildus
jâsamitrina.

Lai saglabâtu veltòa pârvalka virsmu
vienmçrîgi gludu, ja vien iespçjams,
jâizmanto viss veltòa platums.

Mazu veïas gabalu, piemçram,
kabatlakatiòu, rullçðanai pârmaiòus
jâlieto veltòa labâ un kreisâ puse.

Apìçrbi ar izvirzîtâm pogâm jârullç tâ,
lai pogas bûtu pavçrstas uz rullçðanas
veltòa pusi un varçtu iespiesties
elastîgajâ veltòa pârvalkâ.

Lai pasargâtu rullçðanas iedobi no
bojâjumiem, râvçjslçdzçji, metâla pogas
un aizdares âíîði jânosedz ar auduma
gabalu.

Ja apìçrbam ir termiski neizturîgas un
îpaði izvirzîtas pogas, piemçram,
lodveida pogas, to nedrîkst rullçt (lai
nesabojâtu rullçðanas iedobi).

Neilgi pirms rullçðanas beigâm var
pagriezt temperatûras regulatoru
pozîcijâ I, lai izmantotu zemâku
temperatûru nelielu veïas gabalu
apstrâdei.

15

Rullçðana

Pçc rullçðanas

Veïas ruïïa izslçgðana

^

Pagrieziet temperatûras regulatoru

^

pozîcijâ I.
Atvienojiet kontaktdakðu no

^

elektrotîkla.

Ja veïas rullis tiek novietots
uzglabâðanâ:

ïaujiet atdzist rullçðanas iedobei;

^

uztiniet baroðanas kabeli;

^

apklâjiet iekârtu ar pârsegu.

^

Sprieguma padeves
pârtraukums

Sprieguma padeves pârtraukuma
gadîjumâ aktivçjiet avârijas
atbloíçðanu.

Ja sprieguma padeve tiek pârtraukta
rullçðanas laikâ, rullçðanas iedobe
paliek piespiesta pie veltòa. Ievietotais
veïas gabals ir iespiests, un pastâv
risks, ka tas tiks pârkarsçts.

Lai atbrîvotu iespiesto veïu:

16

^

avârijas atbloíçðanas svira jâpavelk
uz augðu.

–

Tâ rezultâtâ piespieðanas spiediens
samazinâs, ïaujot izòemt veïas
gabalu no iekârtas.

Kad atjaunojas sprieguma padeve
(iedegas ieslçgðanas slçdþa indikâcijas
spuldzîte), avârijas atbloíçðanas svira
jânospieþ uz leju. Pçc tam var turpinât
darbu parastajâ veidâ.

Praktiski padomi par rullçðanu

Lûdzu, uzskatiet ðîs praktiskâs
rullçðanas instrukcijas tikai par „vienu
no iespçjamajiem variantiem”. Laika
gaitâ Jûs noteikti uzkrâsiet pieredzi
un noskaidrosiet, kâds rullçðanas
veids Jums vislabâk padodas un
atbilst Jûsu vajadzîbâm.

Dvieïi, trauku dvieïi, kabatlakatiòi,
salvetes u.tml.

Dvieïi jârullç taisnâ leòíî attiecîbâ pret
padeves dçli, jo tas novçrð savilkðanos
un atvieglo salocîðanu.
Kabatlakatiòi un salvetes jâievelk
iekârtâ pa diagonâli.
Lûdzu, centieties izmantot visu veltòa
platumu!

Galdauti

Galdautiem neveidojas ieloces, ja
vispirms rullç to vidçjo daïu.

Galdauta nerullçtâ daïa – veltòa

^

kreisajâ pusç – jâizrullç no abâm
pusçm.
Lai novçrstu ieloèu veidoðanos, jau
izrullçtâ vidusdaïa jâpârkar pâri veltòa
kreisajam galam.

Palagi un virspalagi

Jârullç tâpat kâ galdauti vai, ja locîjuma
vieta Jums netraucç, jâsaloka garumâ
un jârullç salocîtâ veidâ.

^

Galdauts jâievieto ðíçrseniski, ïaujot
tâ galiem karâties pâri iekârtas
kreisajai un labajai malai.

^

Jâsaloka atbilstîgi platumam.

Virspalagu dekoratîvâs detaïas un
izðuvumi vispirms jârullç no labâs
puses, bet pçc tam – no kreisâs; tas
uzlabo izðuvumu izskatu.

17

Praktiski padomi par rullçðanu

Segas pârvalki

^ Vispirms jâizrullç aizpogâtâ aizdares

apmale veltòa kreisajâ malâ. Pogâm
jâbût pavçrstâm pret veltni.

Spilvendrânas

Vispirms jâizrullç aizpogâtâ aizdares

^

apmale (tâpat kâ segas pârvalkiem).
Pçc tam jâizrullç visa spilvendrâna no
abâm pusçm.
Kad pogas ir pavçrstas pret
rullçðanas iedobi, aizdare nav jârullç.

Priekðauti ar lencçm

Lences jânovieto blakus un jâizrullç

^

lîdz priekðauta augðdaïai un tai pâri,
lîdz jostai.

^ Pçc tam jâizrullç priekðauta

pamatdaïa – pa joslâm lîdz jostai vai
ðíçrseniski. Rullçðanas laikâ
priekðauta augðdaïai jâïauj karâties
pâri veltòa galam kreisajâ pusç.

^

Segas pârvalks jârullç garumâ, 2
joslâs.

18

Pirms jebkâdiem tîrîðanas

,

darbiem atvienojiet iekârtas
kontaktdakðu no elektrotîkla.

Apkope

Ruïïa pârvalks

Ruïïa pârvalks ir izgatavots no neaustâm
aramîda ðíiedrâm, kam pievienoti 2 %
nerûsoðâ tçrauda ðíiedru.

Iedobes tîrîðana

Ja rullçðanas iedobç ir uzkrâjuðâs kaïía
nogulsnes vai stçríeles paliekas, tâs
var iztîrît ar parasta, veikalâ nopçrkama
mazgâðanas vai tîrîðanas lîdzekïa
palîdzîbu. Tîrîðana jâveic, kad
rullçðanas iedobe ir auksta.

Nelietojiet raupjus, abrazîvus
tîrîðanas lîdzekïus!

Korpusa tîrîðana

Atkarîbâ no netîrumu veida un netîrîbas
pakâpes korpuss jânoslauka ar sausu
vai samitrinâtu drâniòu.

Arî ðajâ gadîjumâ jâizvairâs no
abrazîvu lîdzekïu lietoðanas!

Tas, ka pârvalks ar laiku kïûst mazliet
brûngans, ir normâla parâdîba. Taèu, ja
pârvalka izskats ir kïuvis nepieòemams,
to ir iespçjams viegli nomainît.

Ruïïa pârvalkus var iegâdâties no
„Miele” klientu apkalpoðanas dienesta.

Ruïïa pârvalka nomaiòa

Veiciet veïas ruïïa pârvalka nomaiòu
tikai tad, kad iekârta ir auksta!

Lai nomainîtu pârvalku: jânoòem
padeves dçlis.

^

Padeves dçlis vispirms jâizceï no
labâs puses turçtâja, bet pçc tam
jâatbrîvo no fiksâcijas kreisajâ pusç.

19

Apkope

Jâatsien stiprinâjuma lentes veltòa

^

kreisajâ un labajâ pusç.

Pilnîbâ jânotin pie veltòa

^

nostiprinâtais kokvilnas audums un
jâïauj tam lîdzeni nokarâties uz leju.

^

Jânotin pârvalks.

20

^

Kokvilnas audums jâsatver aiz abâm
malâm, jânostiepj un nostieptâ veidâ
jâpârliek pâr rullçðanas iedobi.

Tagad kokvilnas auduma
nostiprinâðanas vieta ir pavçrsta uz
augðu!

Jaunâ veïas ruïïa pârvalka grieztâ

^

mala jâieliek nostiprinâðanas iedobç
(lentes ârpusç, atlocîtâs vîles
iekðpusç) un jânogludina ar roku.

Apkope

Jânospieþ pedâlis un lîdzeni

^

„jâuzrullç” pârvalks.

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai kopâ ar
pârvalku netiktu ietîtas arî lentes. Pçc
daþiem veltòa apgriezieniem, kad
pârvalka gals atrodas tieði zem
rullçðanas iedobes:

^ jânospieþ pedâlis un vienlaikus

jâizslçdz veïas rullis. Tâ rezultâtâ
iedobe piespieþas un nofiksç ruïïa
pârvalku.

^

Veltnis ar roku jâpagrieþ rullçðanas
virzienâ, lîdz nostiprinâðanas vieta
atrodas apakðpusç; skat. bultiòu.

^

Jâieslçdz veïas rullis.

Uzreiz pçc iekârtas ieslçgðanas
iedarbojas rullçðanas iedobes
apsilde.
Temperatûras regulators obligâti
jâpagrieþ pozîcijâ I.

21

Apkope

Lentes veltòa kreisajâ un labajâ pusç

^

jâpievelk, jâsasien un jâpabâþ zem
ruïïa pârvalka.

^ Jâpieliek atpakaï padeves dçlis.
^ Jâieslçdz veïas rullis – rullçðanas

iedobe paceïas.

22

Traucçjumu novçrðana

Lielâko daïu traucçjumu, kas var rasties ikdienas darbîbâ, Jûs varat novçrst paði
saviem spçkiem. Tas daudzos gadîjumos palîdzçs ietaupît gan laiku, gan naudu,
jo nebûs jâvçrðas pie klientu apkalpoðanas dienesta.

Sekojoðâ tabula Jums palîdzçs vienkârði novçrst nelielus iekârtas darbîbas
traucçjumus vai kïûmes. Taèu òemiet vçrâ, ka:

elektroiekârtu remontu drîkst veikt tikai kvalificçti speciâlisti. Nekompetenti

,

veikti remontdarbi var izraisît ïoti bîstamas situâcijas un apdraudçt iekârtas
lietotâju.

Problçma Iespçjamais

Veïas rulli nav
iespçjams ieslçgt.

Veïas ievilkðana
nenotiek pietiekami
intensîvi.

Veïas ievilkðana
nenotiek pietiekami
intensîvi.

Notiek plisçðana
(ieloèu veidoðanâs).

Ruïïa pârvalks ir ïoti
netîrs.

Rullçðanas iedobe
netiek piespiesta.

cçlonis

Veïas rullim nav
nodroðinâta
sprieguma padeve.

Ruïïa pârvalks ir
netîrs.

Rullçðanas iedobç
uzkrâjuðâs kaïía
nogulsnes vai
stçríeles atliekas.

Rullçðanas iedobe ir
netîra (izveidojuðâs
kaïía nogulsnes).

Uzkrâjuðâs
nogulsnes.

Ir aktivçta avârijas
atbloíçðana.

Novçrðana

Pârbaudiet, vai

- iekârtas baroðanas kabelis ir
kârtîgi pievienots,

- ir kârtîbâ droðinâtâji mâjas vai
dzîvokïa elektroinstalâcijâ.

Ruïïa pârvalks jâizmazgâ 60 °C
temperatûrâ.

Jâveic tîrîðana ar tirdzniecîbâ
iegâdâjamu mazgâðanas vai
tîrîðanas lîdzekli.

Jâveic tîrîðana ar tirdzniecîbâ
iegâdâjamu mazgâðanas vai
tîrîðanas lîdzekli.

Ruïïa pârvalks jâizmazgâ 60 °C
temperatûrâ.

Avârijas atbloíçðanas svira
jânospieþ uz leju (skat. arî nodaïu
„Sprieguma padeves
pârtraukums”).

23

Klientu apkalpoðanas dienests

Remonts

Ja iekârtai nepiecieðams remonts,
lûdzu, vçrsieties pie

sava „Miele” specializçtâ tirgotâja vai

–

„Miele” rûpnîcas klientu

–

apkalpoðanas dienesta pa tâlruni:
[phone]

–

Klientu apkalpoðanas dienestam ir
nepiecieðama informâcija par Jûsu
iekârtas tipu un raþojuma numuru.
Abus ðos apzîmçjumus Jûs atradîsiet uz
identifikâcijas datu plâksnîtes, kas
piestiprinâta priekðpusç, zem veïas
galda.

a Tips
b Raþojuma numurs
c Spriegums / frekvence
d Tîkla droðinâtâji (uzstâdîðanas vietâ)
e Patçriòa jauda

Elektriskâ shçma atrodas veïas galdâ,
priekðpusç, aiz plastmasas pârsega.

24

Tehniskie parametri

Augstums 96 cm

Platums 105 cm

Dziïums 38 cm

Svars apm. 38 kg

Maks. grîdas noslodze 372 N

Baroðanas spriegums skat. identifikâcijas datu plâksnîti

Patçriòa jauda skat. identifikâcijas datu plâksnîti

Droðinâtâji skat. identifikâcijas datu plâksnîti

Pieðíirtais pârbaudes maríçjums VDE, radio traucçjumu novçrðana

Trokðòa lîmenis 53,5 dB(A)
mçrîjumi veikti saskaòâ ar DIN (IEC) 45 635
Maríçjums pieðíirts atbilstîgi 3. Noteikumu par iekârtu radîto troksni (GSGV) 1.
panta 1. daïas a) apakðpunktu.

252627

Rezervçtas tiesîbas izdarît izmaiòas/2010

M.-Nr. 07 877 560 / 00