Miele HM 16-80 User manual [tr]

Kullaným Kýlavuzu Silindir Ütü HM 16-80

Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan önce mutlaka Kullaným Kýlavuzunu okuyunuz. Böylece kendinize ve cihazýnýza herhangi bir zarar gelmesini önlemiþ olursunuz.

tr-TR

M.-Nr. 09 986 230

Ýçindekiler

Cihazýn Tanýtýmý ...................................................4

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar......................................6

Çevre Korumaya Katkýnýz ..........................................12

Cihazýn Taþýnmasý ................................................13

Nakliye Emniyet Ünitesi .............................................13

Ütünün Çekilmesi ve Katlanmasý ....................................14

Baðlantý.........................................................15

Elektrik-Baðlantýsý..................................................15

Ýlk Çalýþtýrmadan Önce: .............................................17

Ütüden Önce.....................................................18

Ütü Ýçin Yer ......................................................18

Çamaþýrýn Hazýrlanmasý .............................................18

Doðru nemlendirme için öneriler....................................18

Parmak koruma siperinin kontrolü .....................................19

Buhar Sistemi....................................................20

Su Haznesinin Doldurulmasý .........................................20

Su Haznesinin Boþaltýmasý...........................................21

Ütüleme ........................................................22

Açma- ve Kapama ..............................................22

Ütü Ýçin Isý Seçimi (Buharsýz Ütülemede) .............................22

Ütü Ýçin Isý Seçimi (Buharlý Ütülemede) ..............................23

Buhar Sisteminin Açýlmasý- ve Kapanmasý ............................23

Silindir Hýzý Seçimi ..............................................24

Çamaþýrýn Yerleþtirilmesi ............................................25

Çamaþýr Tablasýnýn Kaldýrýlmasý.......................................25

Çamaþýr Askýsý .................................................25

Ütüden Sonra.....................................................26

Elektrik Kesintisi ...................................................27

Ütüleme-Yöntemleri ...............................................28

Havlu, mendil, mutfak bezleri, peçete v.s. ............................28

Masa örtüleri ...................................................28

Nevresimler....................................................29

Gömlekler .....................................................29

Pantolonlarýn Buharla Ütülenmesi...................................33

Eteklerin Buharla Ütülenmesi ......................................33

Ýçindekiler

Bakým ..........................................................34

Silindir Kapaðýnýn Temizlenmesi ......................................34

Gövdenin Temizliði ................................................34

Su Haznesinin Temizlenmesi .........................................34

Ütü Bezi .........................................................35

Ütü Bezinin Deðiþtirilmesi .........................................35

Arýzalarda Yardým.................................................38

Müþteri Hizmetleri ................................................40

Teknik Bilgiler ...................................................41

Cihazýn Tanýtýmý

a Isý Ayar Düðmesi

b Acil Kilit Açma

c Kumanda Paneli

d Acil Açma Mandalý

e Baðlantý Kablosu

f Pedal

g Ütü Tablasý

h Çamaþýr Askýsý

i Çamaþýr Tablasý

j Ütü Silindiri

k Silindir Kapaðý

l Parmak Koruma Siperi

m Su Haznesi Kapaðý

Kumanda Paneli

Cihazýn Tanýtýmý

a Silindir Hýzý Ayar Düðmesi b I-0 "Açma-Kapama" Gösterge Iþýðý c I-0 "Açma-Kapama" Tuþu

d Q "Buhar" Tuþu

e Q "Buhar" Gösterge Iþýðý

C "Isý Derecesi" Gösterge Iþýðý

g a "Su Haznesi Boþ" Gösterge Iþýðý

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu silindir ütü tüm yasal güvenlik þartlarýna uygundur. Hatalý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Silindir ütüyü ilk defa kullanmadan önce kullaným kýlavuzunu okuyunuz. Burada güvenlik, kullaným ve bakým ile ilgili önemli bilgiler bulacaksýnýz. Böylece kendinizi ve silindir ütüyü oluþabilecek tehlikelere karþý korumuþ olursunuz. Bu kullaným kýlavuzunu saklayýnýz ve cihazýn sizden sonraki sahibine teslim ediniz.

Kullaným Kurallarý

Silindir ütü sadece silindir ütü için uygun olan ve suda yýkanmýþ

olan tekstillerin ütülenmesi için kullanýlabilir.

Bu silindir ütü dýþ alanlarda kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve

bilgisizlik nedenleriyle silindir ütüyü çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde ütüyü kullanabilirler.

Sekiz yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bile

silindir ütüden uzak tutulmalýdýr.

Çocuklar ancak sekiz yaþýndan itibaren silindir ütüyü güvenle

kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan silindir ütüyü çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Çocuklar silindir ütüyü yanlarýnda bir büyük olmadan

temizleyemez ve bakýmýný yapamazlar.

Silindir ütü çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz. Çocuklarýn

ütü ile oynamasýna asla izin vermeyiniz.

Boðulma tehlikesi! Ambalaj malzemeleri (örn. folyo, köpük gibi)

çocuklar için tehlikeli olabilir. Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak bir yerde saklayýnýz ve mümkün olan en kýsa sürede evden çýkartýnýz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Silindir ütüyü kurmadan önce dýþardan görülebilen bir hasarýnýn

olup olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir silindir ütüyü asla çalýþtýrmayýnýz. Hasarlý bir ütü sizin güvenliðinizi tehlikeye sokabilir.

Zarar görmüþ bir elektrik kablosu ancak ayný cins özel bir kablo

ile yenilenebilir (Miele yetkili servislerinden satýn alýnabilir). Güvenlik nedeniyle kablo deðiþimi sadece Miele yetkili servisleri veya Miele merkez servis tarafýndan yapýlabilir.

Silindir ütünün elektrik baðlantýsýný yapmadan önce tip etiketindeki

baðlantý bilgilerini (sigorta, voltaj ve frekans) evinizin þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz. Emin olmak için bir elektrikçiye danýþýnýz.

Bu silindir ütünün elektrik güvenliði ancak yönetmeliklere uygun

koruyucu bir kablo sisteminin (topraklama hattý) mevcut olmasý halinde saðlanabilir. Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafýndan kontrol edilmesi çok önemlidir. Miele eksik veya kopmuþ bir kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek zararlardan (örn.: elektrik çarpmasý gibi) sorumlu tutulamaz.

Silindir ütünün elektrik þebekesine baðlantýsý çoklu priz veya

uzatma kablosu ile yapýlamaz, bunlar gerekli güvenliði saðlayamazlar (örn.: aþýrý ýsýnma tehlikesi).

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu silindir ütü yasal güvenlik yönetmeliklerine uygun olarak

üretilmiþtir. Kurallara aykýrý tamirler kullanan kiþi için büyük tehlikeler yaratabilir ve üretici firma bundan sorumlu tutulamaz. Tamirler sa dece uzman ve yetkili Miele servisi tarafýndan yapýlabilir.

Cihazýn bozuk parçalarý sadece orijinal Miele yedek parçalarý ile

deðiþtirilebilir. Sadece orijinal Miele yedek parçalarý cihazýn tam anlamýyla güvenlik içinde çalýþmasýný saðlayabilir.

Montaj, bakým ve tamir iþlerinde silindir ütü elektrik þebekesinden

ayrýlmalýdýr. Aþaðýdaki þartlar yerine getirildiðinde ütüye þebekeden gelen cereyan kesilmiþ olur:

– silindir ütünün fiþi prizden çekilir veya – evdeki sigorta kapatýlýr veya – telli sigorta tamamen yuvasýndan çýkarýlýr.

Silindir ütünün güvenlik sistemlerine ve kumanda ünitelerine zarar

vermeyiniz, onlarý yerlerinden çýkartmayýnýz ve deðiþtirmeyiniz.

Silindir ütüyü ancak tüm dýþ kaplama parçalarý monte edildikten

sonra kullanýnýz, bu sayede elektrik ileten, dönen veya ýsýtýlan makine parçalarýna temas edilmemiþ olur.

Bu silindir ütü ev dýþýnda bir yerde (örneðin: tekne gibi)

çalýþtýrýlamaz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kullaným

Silindir ütüde çalýþýrken çok bol kýyafetler giymeyiniz. Vücuda

oturan giysiler giyiniz. Aksi halde bol kollar, önlük kuþaklarý ve atkýlar silindir tarafýndan kapýlabilir.

Ütüye baþlamadan önce yüzük, bilezik, zincir kolye ve saatinizi

çýkartýnýz.

Yanýk tehlikesinin oluþmamasý için ütü sýcakken þunlarý

yapmayýnýz:

silindir kapaðýna elinizi sürmeyiniz,

– – çamaþýrlarý düzletmek için silindir kapaðý ile silindir arasýna elinizi

sokmayýnýz ve ayný anda pedala basmayýnýz.

Çok ýsýnan silindir kapaðý üzerine çamaþýr koymayýnýz. Yangýn

tehlikesi!

Dýþarý çekilebilen çamaþýr askýsýný kullanýnýz.

Çamaþýr askýsý çamaþýrlarýn asýlmasý içindir. Kullandýktan sonra askýyý hemen geri itiniz. Dýþarý çekilmiþ olan askýya bastýrmayýnýz, silindir ütü devrilebilir.

Sarýlan baðlantý kablosunu ayaðýnýza takýlmayacak þekilde

yerleþtiriniz.

Silindir ütünün fiþini prizden çekmeden önce cihazý kapatýnýz.

Fiþi prizden çekerken kablodan tutup çekmeyiniz! Lütfen fiþi

tutarak prizden çekiniz.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Baðlantý kablosunu sýcak silindir ütü kapaðý üzerinde

býrakmayýnýz. Kablo zarar görebilir - Elektrik çarpma tehlikesi! Kabloyu silindir ütünün yanýndaki kablo askýsýna sarýnýz.

Silindir ütünün temizlenmesi için yüksek basýnçlý su kullanmayýnýz

veya ütüye hortumla su tutmayýnýz.

Silindir ütüyü soðuduktan sonra siliniz.

Silindir ütünüzü sadece bina içlerinde 10°C ile 40° arasýnda bir

oda sýcaklýðýnda kullanýnýz. Donma noktasý dereceleri, yüksek ýsý ve nem buharlý ütü sisteminin çalýþmasýný etkiler.

Aksesuar Kullanýmý

Ancak Miele firmasý tarafýndan öngörülen aksesuarlar cihaza

monte edilebilir veya takýlabilir. Bunun dýþýnda yabancý aksesuarlar takýldýðý takdirde tüketicinin garanti talebi karþýlanmaz veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalaj Malzemesinin Atýlmasý

Ambalaj cihazý nakliye hasarlarýndan korur. Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermeyen geri dönüþümlü maddelerden seçilmiþtir. Ambalajýn geri dönüþümlü olmasý hammadde tasarrufu saðlar ve çöp oluþumunu azaltýr.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli veya elektronik eski cihazlarda hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný saðlayýnýz.

Nakliye Emniyet Ünitesi

Silindir ütüyü tekerleri üzerine kurduktan sonra nakliye emniyet ünitesini çekip alýnýz.

^ Nakliye emniyet ünitesini çýkartýnýz.

Cihazýn Taþýnmasý

Nakliye emniyet ünitesini saklayýnýz! Bu ünite bir taþýnma sýrasýnda silindir ütü katlandýktan sonra tekrar yerine takýlmalýdýr.

Ütünün Çekilmesi ve Katlanmasý

Silindir ütünün dört adet tekerleði vardýr.

Saðda arkada ütü tablasýnýn altýndaki

^ Silindir ütünün tablasýndan tutunuz ve

öne arkaya sürünüz veya çekiniz.

Halý veya kapý eþikleri gibi engellerden geçirmek ve yerini ayarlamak için:

^ Silindir ütüyü hafifçe eðiniz.

Silindir ütü katlanabilir veya katlanmýþ olarak sürülebilir.

açma mandalýný çekiniz ve bu arada ütü tablasýný sýký tutunuz.

Ütünün üst bölümünü dayanma noktasýna kadar yatay veya dikey duruma getiriniz. Ancak bu iþlemden sonra açma mandalýný serbest býrakýnýz.

Silindir ütünün katlanmasý ve taþýnmasý sýrasýnda dýþarý su akmamasý için su haznesinin kapaðý daima sýkýca kapatýlmalýdýr.

Baðlantý

Elektrik-Baðlantýsý

Silindir ütünün kurulmasýndan önce tip etiketindeki baðlantý deðerlerini (frekans, voltaj ve sigorta) evinizin elektrik þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz. Bu verilerin birbirleri ile uyuþmasý þarttýr. Bu konuda emin olmak için bir elektrikçiye danýþýnýz.

Gerekli baðlantý bilgilerini tip etiketinde bulabilirsiniz.

Bu cihaz 50 - 60 Hz 220–240 Voltluk alternatif akýma baðlanacak þekilde üretilmiþtir. Silindir ütü sistemini yönetmeliklere uygun topraklý bir prize baðlayýnýz. Baðlantý sadece standartlara uygun bir elektrik tesisatýna yapýlabilir.

Sigorta en az 10 A gücünde olmalýdýr. Güvenliðin arttýrýlmasý için cihaza bir FI-koruyucu þalteri ve 30 mA (DIN VDE

0664) gücünde bir sigorta takýlmalýdýr.

Priz mümkün olduðunca cihazýn yanýnda ve kolay ulaþýlýr olmalýdýr. Silindir ütünün elektrik þebekesine baðlantýsý çoklu priz veya uzatma kablosu ile yapýlamaz. Uzatma kablosu ve çoklu prizler gerekli güvenliði saðlayamazlar (örn.: aþýrý ýsýnma tehlikesi).

Silindir ütüyü þebekeden baðýmsýz güç çeviriciye (invertör) baðlamayýnýz. Baðýmsýz güç çeviriciler güneþ enerjisi gibi otonom güç kaynaklarýnda kullanýlabilirler. Ani voltaj yükselmeleri güvenlik açýsýndan otomatik bir kapatmaya yol açabilir. Elektronik zarar görebilir.

Silindir ütüyü Enerji tasarrufu - fiþleri ile çalýþtýrmayýnýz. Bu arada cihaza gelen enerji azaltýlýr ve cihaz çok ýsýnýr.

Elektrik kablosu zarar gördüðünde mutlaka yetkili servis elemaný tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Baðlantý

Baðlantý kablosu ütü tablasýnýn arkasýnda sarýlýdýr.

^ Kabloyu açýnýz.

Fiþi henüz prize takmayýnýz.

Ýlk Çalýþtýrmadan Önce:

Taþýnma sýrasýnda tozlanmamasý için silindir bir folyoya sarýlmýþtýr.

^ Çamaþýr tablasýný alýnýz. Tablayý önce

saðdaki askýsýnda kaldýrýnýz ve sonra silindirin sol tarafýndan dýþarý çekiniz.

Fiþ prize takýlýr takýlmaz ve silindir ütü açýldýðýnda, ütü silindir kapaðý otomatik olarak kalkar. Lütfen koruyucu folyoyu çýkartýnýz.

Baðlantý

Aksesuarlarýn arasýnda bulunan

yapýþkanlý folyoyu ýsý düðmesinin çevresine yapýþtýrýnýz.

Koruyucu folyoyu silindirden çekip alýnýz.

Ütüden Önce

Ütü Ýçin Yer

Buhar çýkýþýnýn düzgün olmasý için ütünün yerde dengeli durmasý ve devrilmemesi için duruþ emniyetinin saðlanmasý gereklidir.

Ütünüz için yüksekliði ayarlanabilen bir sandalye ve ütülenmiþ çamaþýrlarýnýzý koyabileceðiniz bir yer hazýrlayýnýz.

Ütünün yakýnýnda olmasý gerekenler:

– ütünün sol tarafýnda bir sepet ve

ütüye hazýr çamaþýrlar,

–

ütünün sað tarafýnda ütülenmiþ çamaþýrlar için bir yer.

Gömlek, önlük, bluz v.s. ütüden sonra hemen askýya asýlmalýdýr.

Küçük çamaþýrlar ütünün askýsýna asýlabilir.

Ayrýca çamaþýrlarý ýslatmak için su dolu bir kap bulundurunuz.

Çamaþýrýn Hazýrlanmasý

Ütüden iyi bir sonuç alabilmek için çamaþýrlar ütüye hazýrlanmalýdýr.

Onun için ütüden önce.

buharsýz yapýlan ütüde çamaþýrlarý

–

biraz ýslatýnýz

çamaþýrlarý gerip düzeltiniz

–

ve kendi aralarýnda ayýrýnýz

–

Buharsýz ütüde çamaþýr ýslatma

Çamaþýrýn iyi ve düzgün bir þekilde ütülenebilmesi için nemli olmasý önemlidir. Bunun için elde yapýlan ütüde olduðu gibi çamaþýrlarýn ýslatýlmasý, nemin eþit daðýlmasý bakýmýndan gereklidir.

Çamaþýrlar kurutma makinesinde kurutulacaksa silindir ütüden geçecek olanlar "Hafif Nemli" programýnda kurutulmalýdýr.

Ütüye hazýrlarken vaktiniz kýsýtlý ise, çamaþýrý ýslatmak için sýcak su kullanýnýz.

Doðru nemlendirme için öneriler

Çamaþýr cinsi Nemlendirme

Ýpekli su lekesi oluþmamasý için nemli

Dralon, Nylon,

Perlon gibi suni elyaflý dokumalar

Yünlü

(örn.:

Pantalon)

Pamuklu hafif nemli

Keten iyi ýslatýlmalýdýr

bir beze sarýnýz

hafif nemli ile kuru arasý

ýslak bezle

Ütüden Önce

Çekiþtirme ve Düzletme

Üstüne su serperek ýslattýðýnýz çamaþýrlarý her zaman yaptýðýnýz gibi dört bir tarafýndan çekiþtiriniz.

Bantlarý, askýlarý ve kývrýmlarý elinizle düzletiniz.

Masa örtüleri, yatak çarþaflarý ve yatak örtüleri gibi büyük parçalarý rahat ütüleyebilmek için uzunlamasýna akordeon þeklinde katlayýnýz.

Çamaþýrlarýn Ayrýlmasý

Silindir ütüden geçecek çamaþýrlarý kendi aralarýnda ýsýya dayanma derecelerine ve biçimlerine göre ayýrýnýz; ondan sonra ütünüz çok çabuk ve kolay olacaktýr.

Önce perlon, nylon ve suni ipek gibi ýsýya hassas dokumalarý ütüleyiniz. Daha sonra yükselen ýsýya göre ipekli, yünlü, pamuklu ve keten dokumalarý ele alýnýz.

Diðer çamaþýrlarýn ütü tablasýnda yapýþýp kalan kola artýklarýndan etkilenmemesi için kolalanacak çamaþýrlar en son ütülenmelidir.

Parmak koruma siperinin kontrolü

Parmak koruma siperi her ütüleme iþleminden önce kontrol edilmesi gereken bir güvenlik sistemidir.

Ütü açýldýktan sonra pedala tam

olarak basýlýr. – Silindir kapaðý dönen silindirin üzerine kapanýr.

^ Parmak koruma siperi kaldýrýldýðýnda

silindir hemen durur ve silindir kapaðý kalkar.

Parmak koruma siperini býrakýnýz ve ayaðýnýzý pedaldan kaldýrýnýz.

Ütünün Ýlk Kullanýmý:

Silindirin üzerinde 2-3 mm'lik gözle görülür bir kabarýklýk vardýr. Bu kabarýklýk ütüyü etkilemez ve yaklaþýk 3 saat sonra düzelir. Böylece ütüleme sýrasýnda kýrýþmalar meydana gelmez.

Pedala tekrar tam olarak basýnýz. – Silindir kapaðý yeniden silindirin üzerine kapanýr ve silindir dönmeye baþlar.

Buhar Sistemi

Kuru veya daha az nemli çamaþýrlar için silindir ütü bir buhar sistemi ile donatýlmýþtýr.

Buharlý ve Buharsýz Ütüleme

Çamaþýrlarýnýz hafif nemli ise, o zaman buharsýz olarak ütüleyiniz. Kuru veya çok az nemli çamaþýrlarý buhar sistemi ile ütüleyebilirsiniz.

Su Haznesinin Doldurulmasý

Ütüyü çalýþtýrmadan önce ve silindir kapaðý açýkken su haznesinin alt kenarýna kadar musluk suyu (yakl. 0,8 lt.) doldurunuz. Piyasada satýlan ütü sularýný kullanmayýnýz.

Bu iþi kolaylaþtýrmak için doldurma ve boþaltma hunisi kullanabilirsiniz.

Eðer suyunuzun sertlik derecesi 17° dH (3 mmol/l) ölçüsünü geçiyorsa, o zaman 1:1 oranýnda destile su karýþtýrabilirsiniz.

Asla sadece destile su

kullanmayýnýz. Su haznesinde korozyona sebep olabilir.

Su haznesini sadece alt kenarýna kadar doldurunuz.

Silindir ütünün katlanmasý sýrasýnda

dýþarý su akmamasý için su haznesinin kapaðý daima sýkýca kapatýlmalýdýr.

Ütü çalýþýrken "Su haznesi boþ" a gцstergesinin kэrmэzэ эюэрэ yanarsa, o zaman hazneyi doldurmanэz gerekecektir.

Buhar sistemi açýkken su haznesi doldurulmazsa, o zaman "Buhar" Q ve "Su Haznesi" a göstergeleri birkaç dakika aralýkla deðiþimli olarak yanýp söner.

Dikkat buhar çýkýyor! Kapaðý yavaþça gevþetiniz.

Su haznesinden buharýn dýþarý sýzmasýný bekleyiniz, ancak buhar çýkýþý bittikten sonra kapaðý açýnýz ve hazneye su doldurunuz.

Su haznesinde hala su olabilir. Kalan su miktarý suyun sertlik derecesi ve kireçlenmme durumuna baðlýdýr.

Su haznesinin doldurulmasýndan sonra ütü yaklaþýk 40 dakika kadar buhar verebilir. Buhar çýkmasýna kadar olan ýsýtma süreci yaklaþýk 4 dakika sürer. Ütünün ýsýnma süresi haznedeki kireçlenmenin artmasý halinde deðiþebilir.

Ütüye ara vereceðiniz zaman buhar

tuþunu kapatmanýz önerilir.

Su Haznesinin Boþaltýmasý

Buhar Sistemi

Silindir ütüyü hafifçe eðiniz ve altýna

uygun bir kap koyunuz. - Suyu boþaltýnýz.

Su haznesini ancak ütü ve su

soðuduktan sonra boþaltýnýz.

Su haznesi ütü iþi bittikten sonra boþaltýlmalýdýr. Böylece suyun içindeki maddelerin (klor, kireç, bakýr gibi) hazneye zarar vermesi önlenmiþ olacaktýr.

Su haznesinin kapaðýný çevirerek açýnýz.

Bu iþi kolaylaþtýrmak için doldurma ve boþaltma hunisi kullanabilirsiniz.

^ Kapaðý tekrar yerine vidalayýnýz.

Ýþiniz bittikten sonra huniyi kablo askýsýna takýnýz.

Ütüleme

Açma- ve Kapama

Elyaf Türü Nokta

Sembolü

Isý-

Kademeleri

Silindir ütü I-0 tuþu ile açýlýr ve kapanýr.

Açmak için ^ I-0 tuþuna basýnýz

– Tuюun solundaki gцsterge эюэрэ yanar.

Kapatmak için ^ I-0 tuþuna basýnýz ve býrakýnýz

–

Tuюunsolundaki gцsterge эюэрэ sцner.

Ütü Ýçin Isý Seçimi (Buharsýz Ütülemede)

Silindir ütünün ýsý derecesi ýsý seçme düðmesi ile ayarlanýr.

Isý seçme düðmesinin üzerinde nokta sembolü ile gösterilen her bir ýsý kademesi uluslararasý "Ütüleme" iþaretine uygundur.

Bakýmý Kolay / Sentetik

Yünlü / Ýpekli

Keten / Pamuklu

Isý seçme düðmesini istediðiniz

ß Düþük Isý

ßß Orta Isý

ßßß Yüksek Isý

I 40 - 60°C

dereceye ayarlayýnýz.

–

Silindir kapaðý ne kadar ýsýtýlýrsa "Isý Derecesi"

C gцsterge эюэрэ o kadar

yanar. Seçilen ýsý derecesine ulaþýldýktan sonra ýþýk söner.

Karma dokumalarda daha hassas olan dokuma cinsi ütünün ýsý derecesini belirler. Örneðin bu durumda Poliakrilik ve pamuklu çamaþýrlar pamuklu ayarýnda ütülenmez, onun yerine ßß Yünlü / Ýpekli ayarýnda ütülenir.

Ütüleme

Ütü Ýçin Isý Seçimi (Buharlý Ütülemede)

Isý seçme düðmesini

ßßß Pamuklu/Keten (yüksek ýsý ayarý) ayarýna getiriniz.

Isý seçme düðmesinin ß ve ßß ayarýnda buharla ütülemek mümkün deðildir.

Buhar Sisteminin Açýlmasý- ve Kapanmasý

Buhar sistemini açmadan önce ýsý seçme düðmesi ile ýsý kademesini ßßß seçiniz.

Buhar sistemi "Buhar" Q tuþu ile açýlýrve kapanýr.

Açmak için

Önce Q tuþuna basýnýz

- Silindir kapaðý için gerekli ýsýya ulaþýldýktan sonra tuþun yanýndaki ýþýk yanar.

Ütüleme sýrasýnda su haznesi boþalýrsa, "Buhar" Q gцsterge эюэрэ sцner ve "Su haznesi boю" a gцstergesinin kэrmэzэ эюэрэ yanar. Buhar sistemi aзэkken su haznesine su ilave edilmezse, o zaman "Buhar" Q ve "Su haznesi" a gösterge ýþýklarý birkaç dakikalýk aralýklarla deðiþimli olarak yanýp söner.

Kapatmak için

Önce Q tuþuna basýnýz ve býrakýnýz

- tuюun yanэndaki gцsterge эюэрэ sцner.

Ütüleme

Silindir Hýzý Seçimi

Silindir hýzý düþük hýzdan (yakl. 2 m/min.) yüksek hýza (yakl. 4,5 m/dak.) kadar beþ kademede ayarlanabilir.

Düþük bir silindir hýzý gömlek ve bluz gibi ütülenmesi kolay olmayan çamaþýrlarýn ütülenmesinde kolaylýk saðlar. Ütülenecek çok katlý çamaþýrlarýn ütülenmesi de bu sayede daha basit olacaktýr. Çamaþýrlarý düzgün ve kuru bir þekilde ütüleyebilmek için birkaç uygulama yeterli olacaktýr.

Mendil veya mutfak bezleri gibi daha ince ve tek katlý çamaþýrlar daha yüksek bir silindir dönüþ hýzýnda ütülenebilir.

Ütüleme

Ütüleme iþlemi pedal ile kumanda edilir. Pedalýn üç ayarý vardýr.

– Kaldýrma

– Buhar verme

– Ütüleme

Ütülemek için:

^ Pedala tam basýnýz.

Silindir hýzý seçme düðmesini istediðiniz silindir dönüþ hýzýna ayarlayýnýz.

Silindir kapaðý ile silindirin arasýný tutmayýnýz. Yanýk tehlikesi Ezilme tehlikesi

Buhar vermek için:

Pedala tam basýnýz, daha sonra ayaðýnýzý biraz kaldýrýnýz. Ütü silindiri kapaðý kapandýðýnda durur.

Silindir kapaðýný kaldýrmak için:

Ayaðýnýzý pedaldan kaldýrýnýz.

Ütüleme

Çamaþýrýn Yerleþtirilmesi

Ütülenecek çamaþýrý tablanýn üzerine

iplik dokumasý doðrultusunda yerleþtiriniz ve elinizle düzeltiniz.

^ Daha sonra çamaþýrýn baþ tarafýnýn

silindir kapaðý tarafýndan kavranmasýna kadar silindiri çamaþýrla birlikte elinizle çeviriniz.

Sonra:

Pedala basýnýz.

Çamaþýr Tablasýnýn Kaldýrýlmasý

Etek gibi bazý giysilerin katlanmadan ütülenmesi için çamaþýr tablasý kaldýrýlabilir.

^ Tablayý önce saðdaki askýsýnda

kaldýrýnýz ve sonra silindirin sol tarafýndan dýþarý çekiniz.

Çamaþýr Askýsý

Ütülenmiþ çamaþýrlarýn buruþmamasý için ütünün yanýndaki çamaþýr askýsýna asabilirsiniz.

Dýþarý doðru çevrilmiþ çamaþýr askýsýna bastýrmayýnýz, ütü devrilebilir.

Ütüleme

Öneriler

Silindir döenrken çamaþýrýn üzerinde katlar oluþursa: Ütüleme iþlemini durdurunuz, çamaþýrý bir parça geri çekiniz ve elinizle düzletiniz. Gerekirse ýslak bir sünger veya bezle çamaþýrýn katlanan yerini ýslatýnýz.

Mümkün olduðunca silindirin tüm geniþliðinden faydalanýnýz, bu durumda silindirin bezi de düzgün kalacaktýr.

Mendil gibi küçük çamaþýrlarýn ütülenmesinde silindirin saðýný veya solunu kullanýnýz.

Çamaþýrlarýn düðmeli kýsýmlarýný ütü silindirine gelecek þekilde yerleþtiriniz, bu þekilde düðmeler esnek silindir kaplamasýna gömülebilir.

Fermuarlar ve metal kopçalar için silindir kapaðýný korumak amacýyla bir bez serilmelidir.

Silindir kapaðýna zarar vermemek için ýsýya dayanýklý olmayan ve çok büyük düðmeleri lütfen ütüden geçirmeyiniz.

Ütüden Sonra

Silindir ütüyü kapatýnýz.

"Buhar" Q tuþunu kapatýnýz.

Isý seçme düðmesini I pozisyonuna

getiriniz.

Fiþi prizden çekiniz.

Silindir ütü yerinden kaldýrýlacaksa:

Silindir ütünün kapaðýný soðumaya

býrakýnýz.

Su haznesini boþaltýnýz.

^ Silindir ütüyü katlayýnýz.

^ Baðlantý kablosunu sarýnýz.

^ Ütü kapaðýný kapatýnýz.

Silindir ütünüzü donma tehlikesi olan odlara kurmayýnýz. Haznedeki su donabilir ve buhar hortumuna zarar verebilir.

Ütülemenin sonuna doðru ýsý ayar düðmesini I pozisyona getiriniz ve kalan düþük ýsýda küçük parçalarý ütüleyiniz.

Elektrik Kesintisi

Elektrik kesintisinde acil açma mandalýný yukarý kaldýrýnýz.

Ütüleme sýrasýnda elektrik kesilirse, silindir kapaðý silindirin üzerinde kapalý kalýr. Çamaþýr sýkýþýr ve yanýk tehlikesi ortaya çýkar.

Sýkýþan çamaþýrý kurtarmak için:

Ütüleme

^ Acil açma mandalýný yukarý çekiniz.

–

Üzerindeki baský kalktýðý için makinenin içindeki çamaþýr pozisyonuna göre öne veya arkaya doðru çekilebilir.

Elektrik tekrar geldiрinde (gцstergenin эюэрэ yanar) acil aзma mandalэnэ aюaрэ doрru bastэrэnэz. Юimdi ьtьnьze kaldэрэnэz yerden devam edebilirsiniz.

Ütüleme-Yöntemleri

Burada verilen bilgileri lütfen "birçok ütüleme yöntemlerinden biri" olarak deðerlendiriniz.Ütü yaptýkça tecrübeniz artacak ve kendiniz için en uygun ve kullanýþlý yöntemi bulacaksýnýz.

Havlu, mendil, mutfak bezleri, peçete v.s.

Çamaþýrlarý iplik dokuma doðrultusunda tablaya yerleþtirmeniz durumunda daha düzgün ütülenir ve kolay katlanýr. Mendil ve peçeteleri diyagonal yerleþtiriniz ve gerekirse katlayýp tekrar ütüleyiniz. Lütfen silindir geniþliðinde faydalanýnýz.

Masa örtüleri

Masa örtülerinde kat yeri olmamalýdýr, bunun için örtünün önce ortasý ütülenmelidir.

Örtünün ütülenmemiþ bölümünü -

silindirin solunda - her iki yönünden ütüleyiniz. Ütülenmiþ orta kýsmý silindirin solundan aþaðý sarkýtýnýz, böylece örtüde kat yeri olmayacaktýr.

^ Katladýktan sonra gerekirse yeniden

ütüleyiniz.

Masa örtüsünü uçlarý sola ve saða sarkacak þekilde çapraz olarak yerleþtiriniz.

Enine katlayýnýz.

Yatak Çarþaflarý ve Örtüleri

Masa örtüleri gibi ütüleyiniz veya eðer kat yeri rahatsýz etmiyorsa, uzunlamasýna katlayýnýz ve ütüleyiniz.

Yatak örtülerindeki iþlemeleri ve süslemeleri önce saðdan, sonra soldan ütüleyiniz, iþlemeler daha güzel görünecektir.

Ütüleme-Yöntemleri

Nevresimler

^ Önce nevresimi düðmeleri iliklenmiþ

olarak silindirin sol tarafýnda ütüleyiniz. Düðmeler ütü silindirine gelecek þekilde yerleþtirilmelidir.

Yastýk-Kýlýflarý

Önce düðmelenmiþ kýsmý ütüleyiniz

(nevresimde olduðu gibi). sonra kýlýfýn her iki tarafýný ütüleyiniz.

Gömlekler

Gömlekleri çamaþýr tablasý olmadan ütüleyiniz.

Ütüleme sýrasý:

^ Manþetli kollar

^ Gömleðin Arkasý

^ Gömleðin Önü

^ Yakalar

Nevresimi 2'ye katlayarak uzunlamasýna ütüleyiniz.

Ütüleme-Yöntemleri

Kollar ve Manþetler

Kollarý elinizle düzleterek ve

yanlamasýna silindire yerleþtiriniz. Manþetleri önce ütülemeden býrakýnýz.

^ Kollarý manþet dikiþinden kol oyuðuna

kadar ütüleyiniz.

Gömleðin Arkasý / Sýrt Robasý

Robalý gömleklerde:

Robayý arka dikiþ boyunca katlayýnýz.

^ Gömleði silindire yanlamasýna

yerleþtiriniz ve sol omuz dikiþinde yakaya kadar ütüleyiniz.

Manþetleri her iki taraftan silindirin sol köþesinde ütüleyiniz. Duble manþetleri katlayýnýz (ilikler üst üste gelmelidir) ve ütüleyiniz.

Sonra gömleði dýþarý çekerek yakadan sað omuz dikiþine kadar ütüleyiniz.

Ütüleme-Yöntemleri

Gömleðin Arkasý

Gömleðin arkasý ortadan yan dikiþlere doðru olmak üzere iki bölümde ütülenir.

^ Gömleðin sað tarafý robaya kadar

-robasýz gömleklerde yaka dikiþine kadar - silindire doðru çekilir ve sýrt kýsmý düzletilir.

Arkanýn ikinci kýsmý bu sefer solda olmak üzere birinci kýsým gibi ütüleyiniz.

Gömleði silindirden alýnýz, çeviriniz ve

soldan tekrar yerleþtiriniz.

Arka tarafýn ütülenmemiþ kýsmýný

ütüleyiniz.

Gömleðin Önü

Gömleðin önünü ve ütülenmemiþ arka bölümünü silindirin sol tarafýnda alttan kol dikiþine kadar ütüleyiniz.

Ütülemeye sol ön kýsým ile baþlayýnýz.

Arka ortadan kol dikiþine kadar ütülenir. Ön parçalar da yan dikiþlere kadar ütülenir.

Gömleði biraz ileri alýnýz ve kol dikiþinden yakaya kadar ütüleyiniz.

Sað ön tarafý da ayný þekilde ütüleyiniz.

Ütüleme-Yöntemleri

Yakalar

Yakayý her iki yönden silindirin sol tarafýnda ütüleyiniz. Yaka düðmesi silindir kapaðýna doðru duruyorsa, düðmeyi ütülemeyiniz.

^ Daha sonra yakayý çeviriniz ve yatay

olarak ütüleyiniz.

Gecelik

Geceliðin kollarýný, robasýný ve arkasýný ayný gömlek gibi ütüleyebilirsiniz.

Pijama

Pijama gömlek gibi ütülenir. Pijamanýn alt kýsmýný ütülemek için silindirin sol kýsmýný kullanarak önce bacak kýsýmlarýný ütüleyiniz.

Bir bacaðýn önünü, öbürünün arkasýný

ütüleyiniz.

Pijamayý paçasýndan aðýna kadar

ütüleyiniz.

Daha sonra orta dikiþten bele kadar

ve belin lastik kýsmý çekilerek ütülenmesi gerekir.

Önlükler, Mutfak Önlükleri

Bütün önlükler gömlekler gibi ütülenir.

Askýlý Önlükler

^ Askýlar yan yana getirilerek robaya

kadar ütülenir.

^ Önlük daha sonra robadan aþaðýya

doðru ütülenir. Askýlar soldan aþaðýya sarkýtýlýr.

Ön tarafý ütülemek için:

Geceliði silindirin üstüne çekerken kollarý ve göðüs kýsmý silindirin solundan aþaðýya sarkmalýdýr.

Soldaki dikiþten baþlayarak saðdaki dikiþlere kadar ütüleyiniz. Bu arada geceliðin kaymamasý için göðüs kýsmýný tutunuz ve ortada bir kat yaparak düðmeli kýsýmlarý da ütüleyiniz.

Eðer geceliðin yakasý varsa, gömlekte olduðu gibi ütüleyiniz.

Pantolonlarýn Buharla Ütülenmesi

Her bacaðý ayrý ayrý silindire

yerleþtiriniz. Üst kýsmýný silindirin solundan sarkýtýnýz.

^ Islak bezi pantolon paçasý üzerine

koyunuz ve silindiri buhara tutulan pantolon paçasý silindir kapaðý tarafýndan örtülünceye kadar elle çeviriniz.

Ütüleme-Yöntemleri

^ Bu þekilde pantolonun her tarafýný

buharla ütüleyiniz.

Eteklerin Buharla Ütülenmesi

Çamaþýr tablasýný kullanmadan silindir dönüþünden faydalanýnýz!

Eteði silindirin açýk olan ucundan geçirerek silindirin üzerine doðru çekiniz.

Islak bez koyunuz.

Eteði veya plileri tek tek ütüleyiniz.

Bakým

Ütüye ait tüm temizleme

iþlemlerinde fiþ prizden çekilmiþ olmalýdýr.

Silindir Kapaðýnýn Temizlenmesi

Silindir kapaðýnda zamanla kireç ve kola kalýntýlarý birikebilir, bunlarý piyasada satýlan normal temizlik ürünleri ile silebilirsiniz. Temizlik iþlemi silindir kapaðý soðuduktan sonra yapýlmalýdýr. Acil açma mandalýnýn sökülmesi iþinizi kolaylaþtýracaktýr.

Ýri taneli ve aþýndýrma özelliði olan deterjanlarý kullanmayýnýz!

Gövdenin Temizliði

Ütünün gövdesi kirlilik derecesine göre kuru veya ýslak bezle silinebilir.

Burada da aþýndýrýcý temizlik maddelerini kullanmayýnýz!

Su Haznesinin Temizlenmesi

Suyun sert olmasý nedeniyle su haznesinde kireç artýklarý kalabilir ve buz yüzden buhar çýkýþý azalabilir. Bu kireç artýklarýný yok etmek için su haznesini musluk suyu ile yýkayýnýz.

Fiþi prizden çekiniz.

Su haznesi ancak cihaz

soðuduktan sonra temizlenmelidir.

Kullanýlan musluk suyunun sertlik derecesine göre hazneyi 3 ile 10 doldurma arasý musluk suyu ile yýkayýnýz.

Yapýþýp kalan kireç artýklarý piyasada satýlan limon asitli kireç çözücüler ile yok edilebilir.

Bu maddeleri kullanýrken üreticilerinin doz, etkileme süresi ve kullaným önerileri dikkate alýnmalýdýr.

^ Su haznesinin yarýsýna kadar (0,4 lt.)

doldurunuz ve kapaðýný kapatýnýz..

Ütüyü birkaç defa tekerlekleri üzerinde ileri geri sürünüz.

Daha sonra çamaþýrlara zarar vermemek için 2 defa musluk suyu ile iyice çalkalayýnýz.

Su haznesinin doldurulmasý ve boþaltýlmasý ile ilgili bilgileri "Buhar Sistemi" bölümünde bulabilirsiniz.

Ütü Bezi

Ütü bezi olarak kullanýlan Aramid keçe bez % 2 çelik elyaftan meydana gelir.

Ütü bezinin zamanla sararmasý normaldir. Fakat bez çok kirlenir ve yýpranýrsa yenisi ile deðiþtirilebilir.

Ütü bezlerini Miele yetkili servislerinden satýn alabilirisniz.

Ütü Bezinin Deðiþtirilmesi

Ütü bezi ancak silindir kapaðý

soðuduktan sonra deðiþtirilebilir.

^ Çamaþýr tablasýný kaldýrýnýz.

Ütü bezini yerinden çýkartýnýz.

Bakým

Silindirin saðýnda ve solunda bulunan düðümleri çözünüz.

Silindire takýlmýþ olan pamuklu bezi tamamen açýnýz ve aþaðý doðru sarkýtýnýz.

Bakým

^ Pamuklu bezi her iki tarafýndan

tutunuz ve gererek çekiniz ve silindir kapaðýnýn üzerine koyunuz.

Bezin baðlantý yeri þimdi yukarýdadýr!

Silindiri elinizle ek kýsmý aþaðý

gelecek þekilde çeviriniz, ok iþaretine bakýnýz.

^ Silindir Ütünün Açýlmasý

Silindir ütü açýldýðýnda silindir kapaðý hemen ýsýnmaya baþlar. Isý ayar düðmesini mutlaka I pozisyonuna getiriniz.

Yeni ütü bezini kenarlarýndan tutunuz (bantlar dýþarýda, dikiþler içeride olacak) ve gererek yerleþtiriniz ve elinizle düzletiniz.

Bakým

^ Pedala basýnýz ve ütü bezini düzgün

bir þekilde "ütüleyiniz".

Bu arada bantlarýn silindire sarýlmamasýna dikkat ediniz.

Silindirin birkaç dönüþünden sonra ütü bezinin ucu silindir kapaðýnýn altýna geldiðinde:

^ Pedala basýlarak ütü kapatýlýr.

Silindir kapaðý kapalý kalýr ve bezi sýký tutar.

^ Silindirin saðýndaki ve solundaki

bantlarý sýkýca çekiniz ve bezin altýna sokunuz.

^ Çamaþýr tablasýný tekrar yerine

takýnýz.

^ Silindir ütüyü açýnýz

- silindir kapaðý kalkar.

Arýzalarda Yardým

Günlük kullanýmda ortaya çýkan çoðu arýzayý kendiniz giderebilirsiniz. Servis çaðýrmadýðýnýz için de zaman ve paradan tasarruf edebilirsiniz.

Aþaðýdaki tablolar size arýza ve hatalarý bulmakta ve gidermede yardýmcý olacaktýr. Fakat þu noktalara dikkat ediniz:

Elektrikli cihazlarýn tamirleri sadece uzman ve yetkili personel tarafýndan

yapýlmalýdýr. Hatalý tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþi için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir.

Problem Olasý Sebep Çözüm

Silindir ütü çalýþmýyorsa?

Çamaþýr rahat çekilemiyorsa?

Katlanmalar oluþuyorsa?

Ütü bezi aþýrý kirlenmiþse?

Ütü silindirine baský yapýlamýyorsa?

Buhar çýkmýyorsa? Ütüleme sýrasýnda

"Buhar" Q gцsterge эюэрэ sцnьyorsa?

Silindir ütüye cereyan gelmemektedir.

Ütü bezi kirlenmiþ olabilir.

Ütü silindirinde kalan kireç veya kola artýklarý buna sebep olabilir.

Ütü silindiri kirlenmiþ (kireçlenme) olabilir.

Kalýntýlar Ütü bezini 60°C ýsýda yýkayýnýz.

Acil-kilit açma devrede olabilir.

Buhar için silindir sýcaklýðý çok düþük olabilir.

Þunlarý kontrol ediniz:

- fiþ prizde olmalýdýr,

- binadaki sigorta atmamýþ olmalýdýr.

Ütü bezini 60°C ýsýda yýkayýnýz.

Normal deterjan veya temizleme ürünleri ile temizleyiniz.

Ütü silindirini normal deterjan veya temizleme ürünleri ile temizleyiniz.

Acil-kilit açmayý aþaðý doðru bastýrýnýz ("Elektrik keisntisi" böl. bakýnýz).

Isý derecesini ßßß pozisyona getiriniz ve gцsterge эюэрэ yanэncaya kadar bekleyiniz.

Arýzalarda Yardým

Problem Olasý Sebep Çözüm

Buhar çýkmýyorsa? "Buhar" Q gösterge

эюэрэ ьtь sэrasэnda sцnьyor ve "Su haznesi boю" a kэrmэzэ gцsterge эюэрэ yanэyorsa?

Buhar deliklerinden su püskürtülüyorsa?

Buhar deliðinden az miktarda su çýkýyorsa?

Su haznesi boþ olabilir.

Temiz musluk suyu kullanýlmamýþ olabilir.

Suyun sertlik derecesine göre kireçlenme olabilir.

Su haznesini doldurunuz.

Buhar haznesinin boþaltýnýz, çalkalayýnýz ve yeniden doldurunuz "Bakým" bölümüne bakýnýz.

Bu kireç artýklarý su haznesini musluk suyu ile çalkalayarak yok edilebilir "Bakým" bölümüne bakýnýz.

Müþteri Hizmetleri

Tamirler

Cihazýn tamiri için lütfen

Miele bayiini veya

–

Miele-Merkez Müþteri Hizmetlerini

–

arayýnýz.

Müþteri hizmetleri sizden cihazýn modelini ve fabrika numarasýný soracaktýr. Her iki bilgiyi de ütü tablasýnýn altýndaki tip etiketinde bulabilirsiniz.

a Model b Fabrika numarasý c Voltaj/Frekans d Sigorta (binada) e Cihazýn çalýþmasý

Ütünün çalýþtýrma þemasý önde saðda plastik kapaðýn arkasýndadýr.