Miele HM 16-80 User manual [hu]

Használati utasítás Mángorló HM 16-80

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás, beszerelés és üzembe helyezés elõtt. Ezáltal megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 09 630 980

Tartalom

Készülékleírás ....................................................4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések .............................6

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez...........................9

Szállítás.........................................................10

Szállítási biztosíték.................................................10

Tologatás és felállítva .............................................11

Csatlakoztatás ...................................................12

Az elsõ üzembevétel elõtt:...........................................13

A mángorlás elõtt.................................................14

Munkakörnyezet a mángorláshoz .....................................14

A textília elõkészítése...............................................14

További javaslatok a megfelelõ mángorlási nedvességez................15

Az ujjvédelem mûködésének ellenõrzése ...............................16

Gõzberendezés ..................................................17

A víztartály feltöltése ...............................................17

A víztartály kiürítése ................................................18

Mángorlás ......................................................19

Be- és kikapcsolás ..............................................19

Válasszon mángorlási hõmérsékletet (gõz nélküli mángorláshoz)..........19

Mángorlási hõmérséklet választása (gõzzel történõ mángorlásnál).........20

A gõzberendezés be- és kikapcsolása ..............................20

Hengersebesség választása ......................................21

A textília behelyezése ..............................................22

A beadó léc leszerelése ............................................22

Textiltartó rúd ..................................................22

A mángorlás után..................................................23

Áramkimaradás ...................................................24

Mángorlás a gyakorlatban..........................................25

Kéztörlõk, konyharuhák, zsebkendõk, szalvéták stb.....................25

Asztalterítõk ...................................................25

Paplanhuzatok .................................................26

Ingek.........................................................26

Nadrágok gõzölése .............................................30

Nõi szoknyák gõzölése...........................................30

Tartalom

Ápolás ..........................................................31

A vályú tisztítása ..................................................31

A burkolat tisztítása ................................................31

A víztartály tisztítása ...............................................31

Mángorlószövet ...................................................32

A mángorlószövet kicserélése .....................................32

Hibaelhárítás ....................................................35

Ügyfélszolgálat...................................................37

Mûszaki adatok...................................................38

Készülékleírás

a Hõmérsékletválasztó b Vészkioldó c Kezelõpanel d Kioldó retesz e Csatlakozókábel f Lábkapcsoló g Mángorlóasztal

h Textiltartó i Beadó léc j Henger k Vályú l Ujjvédõ léc m Víztartály-zárókupak

Kezelõpanel

Készülékleírás

a Hengersebesség-választó b I-0 "Be-Ki" jelzõlámpa c I-0 "Be-Ki" kapcsoló d Q "Gõz" kapcsoló

e Q "Gõz" jelzõlámpa

C "Hõmérséklet" jelzõlámpa

g a "Üres víztartály" jelzõlámpa

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Mûszaki elektromos biztonság

A mángorló elsõ használata elõtt olvassa el a használati útmutatót. Fontos figyelmeztetéseket tartalmaz a biztonságra, a használatra és a mángorló karbantartására vonatkozólag. Ezáltal magát is védi, és megakadályozza a mángorló károsodását.

Õrizze meg ezt a használati útmutatót, és adja tovább az esetleges következõ tulajdonosnak.

Rendeltetésszerû használat

Ezt a mángorlót kizárólag olyan

textíliák mángorlására szabad használni, amelyek mángorlásra alkalmasak és a mosásuk vízzel történt.

Azon személyek, akik fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességeik okán, vagy gyakorlatlanságukból, ill. tudatlanságukból fakadóan alkalmatlanok a mángorló biztos kezelésére, egy felelõs személy felügyelete vagy utasításai nélkül nem használhatják a mángorlót.

A felállítás elõtt ellenõrizze, hogy a

mángorlón nincsenek e látható külsõ sérülések. Sérült mángorlót semmi esetre se vegyen üzembe. A sérült mángorló veszélyeztetheti az ön biztonságát!

A csatlakozó vezeték sérülése

esetén egy speciális csatlakozó vezetéket kell installálni egy a gyártó által feljogosított szakembernek.

A mángorló csatlakoztatása elõtt

feltétlenül hasonlítsa össze a típustáblán szereplõ csatlakozási adatokat (biztosíték, feszültség és frekvencia) az elektromos hálózat adataival. Kétség esetén ezeket kérdezze meg egy elektromos szakembertõl.

Ennek a készüléknek az elektromos

biztonsága csak akkor szavatolható, ha elõírásszerûen installált védõvezeték rendszerhez van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvetõ biztonsági feltételt ellenõrizzék, és kétség esetén az épületgépészetet egy szakember átvizsgálja. A gyártó nem tehetõ felelõssé az olyan károkért, amelyeket hibás, vagy szakadt védõvezeték okozott (pl. áramütés).

A mángorlót nem szabad

többszörös csatlakozó aljzattal vagy hosszabbító kábellel csatlakoztatni, mert ezek nem nyújtanak megfelelõ biztonságot (pl. túlmelegedés veszélye).

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A mángorló megfelel az elõírt

biztonsági elõírásoknak. A szakszerûtlen szerelések a felhasználóra nézve jelentõs veszélyt jelenthetnek, amelyekért a gyártó nem vállal felelõsséget. A szereléseket csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetik.

A hibás alkatrészeket csak eredeti

Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezen az alakrészek esetében tudjuk garantálni, hogy teljes mértékben megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

A mángorló csak akkor van

leválasztva az elektromos hálózatról, ha:

– a mángorló hálózati dugója ki van

húzva, vagy

– az elektromos hálózat biztosítéka le

van kapcsolva, vagy

– az elektromos hálózat csavaros

biztosítéka teljesen ki van csavarva.

Ne károsítsa meg, ne távolítsa el

vagy ne iktassa ki a mángorló biztonsági berendezéseit és kezelõelemeit.

Szakszerû használat

A mángorlóval történõ munka során

mindig passzos ruhákat kell hordani. A bõ ujjas ruhákat, a kötények pántjait, a sálakat és a nyakkendõket a henger könnyen elkaphatja.

A munka megkezdése elõtt a

gyûrûket, a karkötõket, a láncokat és az órákat le kell venni.

Felfûtött állapotban akut

égésveszély áll fenn, ha:

a vályút megérinti,

– – a textília igazításához és

kisimításához a felemelt vályú és a henger közé nyúl, és ezzel egyidejûleg rálép a lábkapcsolóra.

Bekapcsolt gõzfûtésnél ne csavarja

le a víztartály fedelét. Különben a felfûtött víz égési sérüléseket okozhat.

Soha ne engedje a gyerekeket a

mángorló közvetlen közelében játszani vagy a mángorlót kezelni.

Ne használjon kizárólag desztillált

vizet. A desztillált víz pontkorróziót okoz a víztartályban.

Csak akkor használja a mángorlót,

ha minden levehetõ külsõ burkolati elem fel van szerelve, és ezáltal nincs hozzáférés az áramot vezetõ vagy forgó készülék-alkatrészekhez.

Ha a mángorló imbolygó helyen kerül

beépítésre és beszerelésre (pl. hajón), akkor a szereléseket csak olyan szakember/szakszerviz végezheti, aki a vályús mángorló biztonságos üzemeltetésének feltételeit biztosítani tudja.

Ne tegyen textíliát a felfûtött vályúra.

Tûzveszély!

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Használja a kihajtható textiltartó

rudat. A textiltartó kizárólag textíliák felakasztására szolgál. Használat után rögtön vissza kell hajtani. Ne nyomja meg a kihajtott textiltartó rudat. Fennáll a veszélye, hogy a mángorló az emelõhatás miatt felbillen.

Kapcsolja ki a mángorlót, mielõtt a

konnektorból kihúzza.

Ne a csatlakozó kábelnél fogva

húzza ki a készüléket! A hálózati dugót fogja meg.

Ne hajtsa át a csatlakozókábelt a

felfûtött vályún keresztül. A kábel megsérülhet - áramütés veszély! A kábel feltekerésére használja a mángorlón található tartót.

Ne tegye a mángorlót fagyveszélyes

helyre. A fagyott víz károsíthatja a víztartályt és a gõztömlõt.

A tartozékok használata

Kiegészítõ részeket csak akkor

szabad beépíteni, ha ezt a Miele kifejezetten engedélyezte. Ha más részeket épít be vagy rá, akkor az a garanciára való jogosultság, a szavatosság és / vagy a termékfelelõsség elvesztésével jár.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektõl. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók. A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkezõ hulladék mennyiségét. Az Ön szakkereskedõje visszaveszi a készülék csomagolását.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentõs mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Tartalmaznak azonban olyan káros anyagokat is, amelyek a mûködéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a szemétbe kerülve, vagy nem megfelelõ kezelés esetén ártalmasak lehetnek az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se

dobja a szemétbe régi készülékét. Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a

használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ udvarokat.

Kérjük gondoskodjon arról, hogy selejtezendõ készüléke az elszállításig gyermekek elõl biztonságosan elzárva legyen tárolva.

Szállítás

Szállítási biztosíték

Távolítsa el a szállítási biztosítékot rögtön az után, hogy a mángorlót felállította a görgõkre.

^ A szállítási biztosítékot húzza ki.

Õrizze meg a szállítási biztosítékot! Szállítás elõtt (pl. költözésnél) összecsukott mángorlónál újra tegye be.

A mángorló négy görgõvel van felszerelve.

^ A mángorlót a mángorlóasztalnál

fogja meg, és tolja vagy húzza maga elõtt.

Az akadályok áthidalásához, mint pl. a szõnyegek széle vagy a küszöbök, és a kormányzáshoz is:

Tologatás és felállítva

A kioldó kilincset, jobb oldalon hátul,

a mángorlóasztal alatt, húzza meg és a mángorlóasztalt tartsa erõsen.

^ a mángorlót enyhén döntse meg. A mángorlót lehet kinyitva és

összecsukva tolni.

A mángorló felsõ részét ütközésig fordítsa vízszintes vagy függõleges helyzetbe. Csak akkor engedje el a kioldó kilincset, ha a forgatást befejezte.

Ahhoz, hogy a mángorló összecsukásánál és a szállításnál ne follyon ki a víz, a víztartály kupakját mindig szorosan be kell csavarni.

Csatlakoztatás

Elektromos csatlakoztatás

A mángorló egy szabályosan kialakított AC 220-240 V 50-60 Hz-es földelt konnektorhoz való csatlakoztatásra van kialakítva.

A teljesítményfelvétel és a hálózati biztosíték a típustáblán található.

A biztonság növelésére a VDE az irányvonalaiban, a DIN VDE 0100 739 részében a készülékhez egy FI-védõkapcsoló installálását ajánlja 30 mA-es (DIN VDE 0664) kioldóárammal.

Csatlakoztatás

A csatlakozókábel a mángorlóasztal mögött fel van tekerve.

^ A kábelt fejtse le.

A dugót még ne dugja be a konnektorba.

+ 28 hidden pages