Használati utasítás
Mángorló
HM 16-80
Feltétlenül olvassa el a használati
utasítást a felállítás,
beszerelés és üzembe helyezés elõtt.
Ezáltal megóvja magát és
elkerüli készüléke károsodását.
hu-HU
M.-Nr. 09 630 980
Tartalom
Készülékleírás ....................................................4
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések .............................6
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez...........................9
Szállítás.........................................................10
Szállítási biztosíték.................................................10
Tologatás és felállítva .............................................11
Csatlakoztatás ...................................................12
Az elsõ üzembevétel elõtt:...........................................13
A mángorlás elõtt.................................................14
Munkakörnyezet a mángorláshoz .....................................14
A textília elõkészítése...............................................14
További javaslatok a megfelelõ mángorlási nedvességez................15
Az ujjvédelem mûködésének ellenõrzése ...............................16
Gõzberendezés ..................................................17
A víztartály feltöltése ...............................................17
A víztartály kiürítése ................................................18
Mángorlás ......................................................19
Be- és kikapcsolás ..............................................19
Válasszon mángorlási hõmérsékletet (gõz nélküli mángorláshoz)..........19
Mángorlási hõmérséklet választása (gõzzel történõ mángorlásnál).........20
A gõzberendezés be- és kikapcsolása ..............................20
Hengersebesség választása ......................................21
A textília behelyezése ..............................................22
A beadó léc leszerelése ............................................22
Textiltartó rúd ..................................................22
A mángorlás után..................................................23
Áramkimaradás ...................................................24
Mángorlás a gyakorlatban..........................................25
Kéztörlõk, konyharuhák, zsebkendõk, szalvéták stb.....................25
Asztalterítõk ...................................................25
Paplanhuzatok .................................................26
Ingek.........................................................26
Nadrágok gõzölése .............................................30
Nõi szoknyák gõzölése...........................................30
2
Tartalom
Ápolás ..........................................................31
A vályú tisztítása ..................................................31
A burkolat tisztítása ................................................31
A víztartály tisztítása ...............................................31
Mángorlószövet ...................................................32
A mángorlószövet kicserélése .....................................32
Hibaelhárítás ....................................................35
Ügyfélszolgálat...................................................37
Mûszaki adatok...................................................38
3
Készülékleírás
l
k
j
i
h
g
m
a
b
c
d
e
a Hõmérsékletválasztó
b Vészkioldó
c Kezelõpanel
d Kioldó retesz
e Csatlakozókábel
f Lábkapcsoló
g Mángorlóasztal
4
f
h Textiltartó
i Beadó léc
j Henger
k Vályú
l Ujjvédõ léc
m Víztartály-zárókupak
Kezelõpanel
Készülékleírás
g
a
f
b
e
d
a Hengersebesség-választó
b I-0 "Be-Ki" jelzõlámpa
c I-0 "Be-Ki" kapcsoló
d Q "Gõz" kapcsoló
c
e Q "Gõz" jelzõlámpa
o
f
C "Hõmérséklet" jelzõlámpa
g a "Üres víztartály" jelzõlámpa
5
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Mûszaki elektromos biztonság
A mángorló elsõ használata elõtt
olvassa el a használati útmutatót.
Fontos figyelmeztetéseket tartalmaz
a biztonságra, a használatra és a
mángorló karbantartására
vonatkozólag. Ezáltal magát is védi,
és megakadályozza a mángorló
károsodását.
Õrizze meg ezt a használati
útmutatót, és adja tovább az
esetleges következõ tulajdonosnak.
Rendeltetésszerû használat
Ezt a mángorlót kizárólag olyan
~
textíliák mángorlására szabad
használni, amelyek mángorlásra
alkalmasak és a mosásuk vízzel történt.
Azon személyek, akik fizikai,
~
érzékszervi vagy szellemi képességeik
okán, vagy gyakorlatlanságukból, ill.
tudatlanságukból fakadóan
alkalmatlanok a mángorló biztos
kezelésére, egy felelõs személy
felügyelete vagy utasításai nélkül nem
használhatják a mángorlót.
A felállítás elõtt ellenõrizze, hogy a
~
mángorlón nincsenek e látható külsõ
sérülések. Sérült mángorlót semmi
esetre se vegyen üzembe. A sérült
mángorló veszélyeztetheti az ön
biztonságát!
A csatlakozó vezeték sérülése
~
esetén egy speciális csatlakozó
vezetéket kell installálni egy a gyártó
által feljogosított szakembernek.
A mángorló csatlakoztatása elõtt
~
feltétlenül hasonlítsa össze a
típustáblán szereplõ csatlakozási
adatokat (biztosíték, feszültség és
frekvencia) az elektromos hálózat
adataival.
Kétség esetén ezeket kérdezze meg
egy elektromos szakembertõl.
Ennek a készüléknek az elektromos
~
biztonsága csak akkor szavatolható, ha
elõírásszerûen installált védõvezeték
rendszerhez van csatlakoztatva.
Nagyon fontos, hogy ezt az alapvetõ
biztonsági feltételt ellenõrizzék, és
kétség esetén az épületgépészetet egy
szakember átvizsgálja.
A gyártó nem tehetõ felelõssé az olyan
károkért, amelyeket hibás, vagy
szakadt védõvezeték okozott (pl.
áramütés).
A mángorlót nem szabad
~
többszörös csatlakozó aljzattal vagy
hosszabbító kábellel csatlakoztatni,
mert ezek nem nyújtanak megfelelõ
biztonságot (pl. túlmelegedés
veszélye).
6
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
A mángorló megfelel az elõírt
~
biztonsági elõírásoknak. A
szakszerûtlen szerelések a
felhasználóra nézve jelentõs veszélyt
jelenthetnek, amelyekért a gyártó nem
vállal felelõsséget. A szereléseket csak
a Miele által felhatalmazott
szakemberek végezhetik.
A hibás alkatrészeket csak eredeti
~
Miele alkatrészekre szabad kicserélni.
Csak ezen az alakrészek esetében
tudjuk garantálni, hogy teljes
mértékben megfelelnek a biztonsági
követelményeknek.
A mángorló csak akkor van
~
leválasztva az elektromos hálózatról,
ha:
– a mángorló hálózati dugója ki van
húzva, vagy
– az elektromos hálózat biztosítéka le
van kapcsolva, vagy
– az elektromos hálózat csavaros
biztosítéka teljesen ki van csavarva.
Ne károsítsa meg, ne távolítsa el
~
vagy ne iktassa ki a mángorló
biztonsági berendezéseit és
kezelõelemeit.
Szakszerû használat
A mángorlóval történõ munka során
~
mindig passzos ruhákat kell hordani. A
bõ ujjas ruhákat, a kötények pántjait, a
sálakat és a nyakkendõket a henger
könnyen elkaphatja.
A munka megkezdése elõtt a
~
gyûrûket, a karkötõket, a láncokat és az
órákat le kell venni.
Felfûtött állapotban akut
~
égésveszély áll fenn, ha:
a vályút megérinti,
–
– a textília igazításához és
kisimításához a felemelt vályú és a
henger közé nyúl, és ezzel
egyidejûleg rálép a lábkapcsolóra.
Bekapcsolt gõzfûtésnél ne csavarja
~
le a víztartály fedelét.
Különben a felfûtött víz égési
sérüléseket okozhat.
Soha ne engedje a gyerekeket a
~
mángorló közvetlen közelében játszani
vagy a mángorlót kezelni.
Ne használjon kizárólag desztillált
~
vizet. A desztillált víz pontkorróziót okoz
a víztartályban.
Csak akkor használja a mángorlót,
~
ha minden levehetõ külsõ burkolati
elem fel van szerelve, és ezáltal nincs
hozzáférés az áramot vezetõ vagy
forgó készülék-alkatrészekhez.
Ha a mángorló imbolygó helyen kerül
~
beépítésre és beszerelésre (pl. hajón),
akkor a szereléseket csak olyan
szakember/szakszerviz végezheti, aki a
vályús mángorló biztonságos
üzemeltetésének feltételeit biztosítani
tudja.
Ne tegyen textíliát a felfûtött vályúra.
~
Tûzveszély!
7
Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
Használja a kihajtható textiltartó
~
rudat.
A textiltartó kizárólag textíliák
felakasztására szolgál. Használat után
rögtön vissza kell hajtani. Ne nyomja
meg a kihajtott textiltartó rudat. Fennáll
a veszélye, hogy a mángorló az
emelõhatás miatt felbillen.
Kapcsolja ki a mángorlót, mielõtt a
~
konnektorból kihúzza.
Ne a csatlakozó kábelnél fogva
~
húzza ki a készüléket! A hálózati dugót
fogja meg.
Ne hajtsa át a csatlakozókábelt a
~
felfûtött vályún keresztül. A kábel
megsérülhet - áramütés veszély!
A kábel feltekerésére használja a
mángorlón található tartót.
Ne tegye a mángorlót fagyveszélyes
~
helyre. A fagyott víz károsíthatja a
víztartályt és a gõztömlõt.
A tartozékok használata
Kiegészítõ részeket csak akkor
~
szabad beépíteni, ha ezt a Miele
kifejezetten engedélyezte. Ha más
részeket épít be vagy rá, akkor az a
garanciára való jogosultság, a
szavatosság és / vagy a
termékfelelõsség elvesztésével jár.
8
Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
A csomagolóanyag
megsemmisítése
A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektõl. A
csomagolóanyagokat környezetvédelmi
és hulladékkezelés-technikai
szempontok alapján választották ki, így
azok újrahasznosíthatók.
A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot
takarít meg és csökkenti a keletkezõ
hulladék mennyiségét.
Az Ön szakkereskedõje visszaveszi a
készülék csomagolását.
A régi készülék selejtezése
A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentõs mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat.
Tartalmaznak azonban olyan káros
anyagokat is, amelyek a mûködéshez
és biztonsághoz voltak szükségesek.
Ezek a szemétbe kerülve, vagy nem
megfelelõ kezelés esetén ártalmasak
lehetnek az emberi egészségre és a
környezetre. Ezért semmi esetre se
dobja a szemétbe régi készülékét.
Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus
készülékek leadására és
hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ
udvarokat.
Kérjük gondoskodjon arról, hogy
selejtezendõ készüléke az elszállításig
gyermekek elõl biztonságosan elzárva
legyen tárolva.
9
Szállítás
Szállítási biztosíték
Távolítsa el a szállítási biztosítékot
rögtön az után, hogy a mángorlót
felállította a görgõkre.
^ A szállítási biztosítékot húzza ki.
Õrizze meg a szállítási biztosítékot!
Szállítás elõtt (pl. költözésnél)
összecsukott mángorlónál újra tegye
be.
10
A mángorló négy görgõvel van
felszerelve.
^ A mángorlót a mángorlóasztalnál
fogja meg, és tolja vagy húzza maga
elõtt.
Az akadályok áthidalásához, mint pl. a
szõnyegek széle vagy a küszöbök, és a
kormányzáshoz is:
Tologatás és felállítva
A kioldó kilincset, jobb oldalon hátul,
^
a mángorlóasztal alatt, húzza meg és
a mángorlóasztalt tartsa erõsen.
^ a mángorlót enyhén döntse meg.
A mángorlót lehet kinyitva és
összecsukva tolni.
^
A mángorló felsõ részét ütközésig
fordítsa vízszintes vagy függõleges
helyzetbe. Csak akkor engedje el a
kioldó kilincset, ha a forgatást
befejezte.
^
Ahhoz, hogy a mángorló
összecsukásánál és a szállításnál ne
follyon ki a víz, a víztartály kupakját
mindig szorosan be kell csavarni.
11
Csatlakoztatás
Elektromos csatlakoztatás
A mángorló egy szabályosan kialakított
AC 220-240 V 50-60 Hz-es földelt
konnektorhoz való csatlakoztatásra van
kialakítva.
A teljesítményfelvétel és a hálózati
biztosíték a típustáblán található.
A biztonság növelésére a VDE az
irányvonalaiban, a DIN VDE 0100 739
részében a készülékhez egy
FI-védõkapcsoló installálását ajánlja 30
mA-es (DIN VDE 0664) kioldóárammal.
Csatlakoztatás
A csatlakozókábel a mángorlóasztal
mögött fel van tekerve.
^ A kábelt fejtse le.
A dugót még ne dugja be a
konnektorba.
12
Az elsõ üzembevétel elõtt:
A szállításhoz a henger be van tekerve
egy fóliával a por elleni védelem
érdekében.
^ A beadó lécet vegye le. A beadó
lécet elõször a jobb oldali léctartóból
emelje ki, majd a bal oldali léctartónál
húzza ki.
Csatlakoztatás
A tartozékok között található
^
ragasztófóliát a
hõmérsékletválasztónál ragassza fel.
Amint a dugó be van dugva, és a
mángorló be van kapcsolva, a vályú
automatikusan felemelkedik. Kérjük,
ezután vegye le a védõfóliát.
^
A védõfóliát a hengerrõl húzza le.
13
A mángorlás elõtt
Munkakörnyezet a
mángorláshoz
Ügyeljen arra, hogy a mángorló
vízszintes helyzetben legyen az
egyenletes gõzkiáramlás
biztosításához, valamint gondoskodjon
róla, hogy a mángorló stabilan álljon, és
ne gurulhasson el oldalra.
Szükség van egy állítható magasságú
székre és egy pakoló felületre a kivasalt
textíliákhoz.
Elérhetõ közelségben kell, hogy legyen:
–
a mángorlótól balra a kosár az
elõkészített textíliákkal,
–
a mángorlótól jobbra egy pakoló
felület a mángorolt textíliákhoz
A textília elõkészítése
A helyesen elõkészített textília a jó
mángorlási eredmény elõfeltétele.
Ezért a textíliát mángorlás elõtt:
be kell fröcskölni gõz nélkül
–
ki kell nyújtani és simítani
–
szét kell válogatni
–
A textília befröcskölése gõz nélkül
A textíliának megfelelõ nedvességûnek
kell lenni. Csak ekkor garantált, hogy , megfelelõ hõmérséklet-beállítás melletta mángorlón való átfutás után sima és
száraz lesz. Ezért a textíliákat, úgy, mint
a kézi vasalásnál, be kell fröcskölni; a
legjobb néhány órával a mángorlás
elõtt, így a nedvesség egyenletesen
szétoszlik.
Amennyiben rendelkezésre áll egy
szárítógép, akkor a mángorolandó
textíliákat a "Vasalásnedves"
programmal szárítsa.
Amennyiben kevés az idõ az
elõkészítésre ill. az utólagos
nedvesítésre, akkor használjon meleg
vizet.
Az ingeket, köpenyeket, blúzokat stb.
azonnal akassza fel egy vállfára.
A kisebb ruhadarabokat rá lehet tenni a
kihajtható textiltartó rúdra.
Készítse elõ egy vízzel töltött edényt is
a textília utólagos nedvesítéséhez.
14
További javaslatok a megfelelõ
mángorlási nedvességez
Anyag Mángorlási nedvesség
Selyem nedves kendõbe csomagolni
Mûszálas
anyagok, mint a
dralon, nylon,
perlon stb.
Gyapjú
(pl. nadrágok)
Pamut enyhén nedves
Vászon erõsen nedves
a vízfoltok elkerüléséhez
enyhén nedvestõl szárazig
nedves ruha alatt gõzölni
A mángorlás elõtt
15
A mángorlás elõtt
Kinyújtás és simítás
A befröcskölt textíliát kívánság szerint ki
kell nyújtani.
A szalagokat, pántokat és szegélyeket
ki kell simítani.
A nagyobb textíliákat, mint az
asztalterítõk, lepedõk és ágynemûk,
hosszában össze kell hajtani, és
harmonika formában össze kell
hajtogatni: így mángorlóhatók az egyes
részek a legkényelmesebben.
Szétválogatás
A mángorolandó textíliákat válogassa
szét a sima és formázott részek,
valamint a hõérzékenység szerint:
ezután gördülékenyen lehet
mángorolni.
Elõször a hõre érzékeny anyagokat kell
mángorolni, mint a perlon, nylon és a
mûselyem. Ezután emelkedõ
hõmérsékleten a selyem, gyapjú, pamut
és a vászon következnek.
A keményített textíliákat utoljára kell
mángorolni, hogy az esetleg a vályúban
maradt keményítõmaradványok más
textíliák mángorlását ne korlátozzák.
A mángorló elsõ használata:
A hengeren egy
2-3 mm-es kiemelkedés érezhetõ vagy
látható.
Ez a mángorlási folyamatot nem
befolyásolja, és a mángorlás
következtében kb. 3 óra elteltével
kiegyenlítõdik.
Ezzel lehet elérni, hogy az alsó bevonat
csaknem résmentes legyen.
Az ujjvédelem mûködésének
ellenõrzése
Az ujjvédõ léc egy biztonsági
berendezés, melyet ellenõrzés céljából
minden mángorlás elõtt mûködésbe kell
hozni.
^ Bekapcsolt mángorló mellett teljesen
lépjen rá a lábkapcsolóra.
– A vályú lesüllyed a forgó
hengerhez.
^
Ha az ujjvédõ lécet felemeli, a henger
megáll és a vályú felemelkedik.
^
Engedje el az ujjvédõ lécet, és vegye
el a lábát a lábkapcsolóról.
^
Lépjen rá újra teljesen a
lábkapcsolóra.
– A vályú lesüllyed és a henger
elkezd forogni.
16
Gõzberendezés
Száraz vagy enyhén nedves textíliák
szárításához a mángorló egy
gõzberendezéssel van felszerelve.
Mángorlás gõzzel és gõz nélkül
Ha a textília már mángorlásnedves,
akkor gõz nélkül mángoroljon. Gõzzel a
száraz vagy az enyhén nedves
textíliákat kell mángorolni.
A víztartály feltöltése
^
A bekapcsolás elõtt, kinyitott
mángorlónál elõször töltse fel a
víztartályt a betöltõnyílás alsó széléig
vezetékes vízzel (kb. 0,8l).
A kereskedelmi forgalomban kapható
vasalóvizet nem szabad használni.
^
Ennek megkönnyítésére
becsavarhatja a be- és kiöntõ
tölcsért.
17° dH (3 mmol/l) keménységû
vezetékes víztõl ajánlott a vizet 1:1
arányban desztillált vízzel keverni.
Soha ne használjon kizárólag
,
desztillált vizet. Ez pontkorróziót
okoz a víztartályban.
A víztartályt csak addig szabad
feltölteni, amíg a vízszint eléri a
betöltõ nyílás alsó szélét.
Azért, hogy a mángorló
^
összecsukásakor ne follyon ki a víz, a
víztartály kupakját mindig szorosan rá
kell csavarni.
Ha üzemelés közben pirosan világít az
a "Üres víztartály" jelzõlámpa, akkor a
víztartályt újra fel kell tölteni.
Ha bekapcsolt gõzberendezés mellett a
víztartály feltöltése nem történik meg,
akkor a Q "Gõz" és a"Víztartály"
jelzõlámpák egy perces
intervallumokban felváltva villognak.
Vigyázat, gõzfejlõdés! A zárat
lassan nyissa ki.
^
Várja meg, amíg a gõz kiszivárog a
víztartályból, és csak a gõzkilépés
befejezõdése után nyissa ki a zárat,
és töltse be a vizet.
17
Gõzberendezés
Lehetséges, hogy még víz marad a
tartályban. A mennyiség a
vízkeménységtõl és a vízkövesedés
állapotától függ.
A víztartály feltöltése kb. 40 percen át
történõ gõzzel való mángorlás után
elegendõ. A felfûtési idõ a
gõzfejlõdésig kb. 4 perc. A felfûtési idõ
a tank vízkövesedésével változhat.
Ha a mángorlást megszakítja,
^
ajánlatos a gõzkapcsolót kikapcsolni.
A víztartály kiürítése
A víztartályt csak lehûlt vályúnál
,
és lehûlt víznél ürítse ki.
A mángorlót lassan billentse meg, és
^
ezzel egyidejûleg tartson egy
megfelelõ edényt (pl. egy
mérõpoharat) a betöltõnyílás alá. - A
vizet hagyja kifolyni. -
A víztartályt a mángorlás után ki kell
üríteni. A víztartály károsodása a vízben
lévõ alkotóelemek (pl. klór, mész, réz)
miatt, ezzel elkerülhetõ.
^ A víztartály betöltõnyílásának
kupakját csavarja le.
^
Könnyítésként felcsavarhatja a be- és
kiöntõ tölcsért.
18
^ A kupakot csavarja vissza a
betöltõnyílásra.
^
A be- és kiöntõtölcsért használat után
tegye a kábeltartóra.
Be- és kikapcsolás
Szövetszál-t
ípus
Pontszimból
umok
Mángorlás
Hõmérséklet-
fokozatok
A mángorlót a I-0 kapcsolóval kell beés kikapcsolni.
A bekapcsoláshoz
^ Nyomja meg a I-0 kapcsolót
– A bal oldali jelzõlámpa a kapcsoló
mellett kigyullad.
A kikapcsoláshoz
^
A I-0 kapcsolót nyomja meg és
engedje el
–
A bal oldali jelzõlámpa a kapcsoló
mellett elalszik.
Válasszon mángorlási hõmérsékletet
(gõz nélküli mángorláshoz)
A mángorlási hõmérsékletet a
hõmérsékletválasztóval kell beállítani.
A hõmérsékletválasztó beosztásán az
egyes hõmérséklet-fokozatokat
pontszimbólumok jelölik, amelyek
megfelelnek a nemzetközi "Vasalási"
ápolási szimbólumoknak.
Kímélõ /
Szintetikus
Gyapjú /
Selyem
Vászon /
Pamut
^
A hõmérsékletválasztót állítsa a
ß alacsony
hõmérséklet
ßß közepes
hõmérséklet
ßßß magas
hõmérséklet
I 40 - 60°C
kívánt hõmérsékletre.
o
–
C "Hõmérséklet" jelzõlámpa addig
A
világít, ameddig a vályú felfût.
A jelzõlámpa kialszik, amikor a
választott hõmérsékletet a vályú
elérte.
Kevertszálas anyagoknál az
érzékenyebb szövetszál határozza meg
a mángorlási hõmérsékletet. Például
polyacryl és pamut összetevõjû
textíliáknál a ßß Gyapjú / Selyem
beállítással kell mángorolni, és nem a
pamuttal.
19
Mángorlás
Mángorlási hõmérséklet választása
(gõzzel történõ mángorlásnál)
A hõmérsékletválasztót állítsa a
^
ßßß Pamut/Vászon (magas
hõmérséklet) beállításra.
A hõmérsékletválasztó ß és ßß
fokozatra történõ beállításánál a gõzzel
való mángorlás nem lehetséges.
A gõzberendezés be- és
kikapcsolása
A hõmérsékletválasztóval válassza ki a
ßßß hõmérséklet fokozatot, mielõtt a
gõzberendezést bekapcsolja.
A gõzberendezés a Q "Gõz"
kapcsolóval kapcsolható be és ki.
Bekapcsolás
Nyomja meg a Q kapcsolót
^
- ha a készülék elérte a szükséges
mángorlási hõmérsékletet, akkor a
gomb mellett a jelzõlámpa felgyullad.
Ha üzemelés során a víztartály
kiürül, akkor kialszik a Q "Gõz"
jelzõlámpa, és pirosan világít a
a"Üres víztartály" jelzõlámpa.
Ha bekapcsolt gõzberendezés
mellett a víztartály feltöltése nem
történik meg, akkor a Q "Gõz" és
a"Víztartály" jelzõlámpák egy perces
intervallumokban felváltva villognak.
20
Kikapcsolás
^
Nyomja meg a Q kapcsolót, majd
engedje el
- a gomb mellett a jelzõlámpa
kialszik.
Mángorlás
Hengersebesség választása
A hengersebesség az alacsonytól (kb.
2 m/perc) a magasig (kb. 4,5 m/perc)
öt fokozatban állítható.
Az alacsony hengersebesség
megkönnyíti a komplikáltabb formájú
ruhadarabok mángorlását, mint pl. az
ingek vagy blúzok. A több rétegben
mángorolt textíliáknál is ajánlott a
hengersebesség csökkentése. Gyakran
már 1 vagy 2 körbefordulás is elég,
hogy sima és száraz textíliákat kapjunk.
A vékonyabb, egyrétegû textíliákat,
mint pl. a zsebkendõk vagy
konyharuhák, magasabb sebességgel
lehet mángorolni.
Mángorlás
A mángorlás folyamatát a
lábkapcsolóval lehet irányítani. A
lábkapcsolónak három állása van:
– felemelés
– gõzölés
– mángorlás
A mángorláshoz:
^
A hengersebesség-választót állítsa a
kívánt sebességre.
^
A lábkapcsolót teljesen nyomja be.
,
Ne nyúljon a vályú és a henger
közé. Égésveszély - zúzódásveszély
A gõzöléshez:
^
a lábkapcsolót elõször teljesen
nyomja le; majd a lábát kissé emelje
meg. Így a henger leereszkedett
vályú mellett megáll.
A vályú felemeléséhez:
^
Vegye le a lábát a lábkapcsolóról.
21
Mángorlás
A textília behelyezése
A textíliát igazítsa el a beadó lécen
^
szálirányban és simítsa ki.
^ Ezután a hengert a textíliával együtt
kézzel forgassa addig, amíg a textília
elejét a henger be tudja fogni.
Ezután:
^ Lépjen rá a lábkapcsolóra.
A beadó léc leszerelése
A különbözõ formájú textíliák
mángorlásához a beadó lécet le is lehet
venni; pl. ha szoknyákat (kerek) kell
mángorolni.
^ A beadó lécet elõször a jobb oldali
tartóból emelje ki, majd ezután a
henger bal oldalán húzza ki.
Textiltartó rúd
22
A kivasalt textíliákat ráncmentes
ráteheti a kihajtható textiltartó rúdra.
,
Ne nehézkedjen rá a textiltartó
rúdra, mert fenn áll a veszélye, hogy
a mángorló felbillen.
Mángorlás
Tippek
Ha a textília behúzásánál gyûrõdés jön
létre:
a mángorlást szakítsa meg, a textíliát
kissé húzza vissza és simítsa el.
Esetleg egy nedves szivaccsal vagy
ruhával nedvesítse be.
Lehetõleg mindig használja ki a henger
teljes szélességét, így marad a henger
felülete egyenletesen sima.
Kisebb textíliáknál, mint pl. a
zsebkendõk, váltogassa a henger jobb
és bal oldalát.
A kiálló gombokkal rendelkezõ
textíliákat úgy kell mángorolni, hogy a
gombok a henger felé nézzenek, és a
rugalmas hengerbevonatba
benyomódhassanak.
A cipzárak, fémgombok és fémkapcsok
fölé rakjon egy kendõt a vályú
védelmére.
Nem hõálló, és különösen magas
gombokat, pl. gömb alakú gombok,
kérjük (a vályú védelme miatt) ne
mángoroljon.
A mángorlás után
A mángorlót kapcsolja ki.
^
A Q "Gõz" kapcsolót kapcsolja ki
^
A hõmérsékletválasztót állítsa a I
^
állásra.
A dugót a konnektorból húzza ki.
^
Ha a mángorlót el akarja tenni:
A vályút hagyja lehûlni.
^
A víztartályt ürítse ki.
^
A mángorlót hajtsa össze.
^
^ A csatlakozókábelt tekerje fel.
^ A védõhuzatot húzza rá.
Ne tegye a mángorlót fagyveszélyes
helyekre. A fagyott víz károsíthatja a
víztartályt és a gõztömlõt.
Ha már majdnem készen van a
mángorlással, hõmérsékletválasztót a I
állásra állíthatja, és alacsony
hõmérsékleten a kisebb textíliákat még
kivasalhatja.
23
Mángorlás
Áramkimaradás
Áramkimaradás esetén nyomja meg
a vészkioldót.
Ha mángorlás közben áramkimaradás
történik, a vályú a hengeren marad. A
textília a henger és a vályú között
marad, és kiéghet.
A beszorult textília kiszabadításához:
^ Húzza fel a vészkioldót.
–
a préselõ nyomás megszûnik, és a
textília, a készülék helyzetétõl
függõen, elõre vagy hátra kihúzható.
Ha az áram visszatér (a hálózati
kapcsoló jelzõlámpája világít), nyomja
le a vészkioldót. Ezután tovább lehet
mángorolni.
24
Az utasításokat a gyakorlatban
történõ mángorláshoz tekintse "egy
lehetséges megoldásnak a sok
közül". A mángorlásban szerzett
tapasztalatai során biztosan fog
találni olyan megoldásokat, amelyek
Önnek a kezelésben jobban
megfelelnek.
Kéztörlõk, konyharuhák,
zsebkendõk, szalvéták stb.
}ÐÒÐÒ ß àò
Asztalterítõk
A terítõkbe nem kerül, ha elõször a
közepét vasalja.
^ Az asztalterítõt keresztbe tegye be, a
szélek kilógnak bal és jobb oldalon.
^ Ezután hajtsa félbe.
^ A terítõ még vasalatlan részét – a
henger bal oldalán – mindkét oldalon
Mángorlás a gyakorlatban
Az összehajtogatás után esetleg még
^
egyszer mángorolja át.
Lepedõk és paplanhuzatok
Úgy mángorolja, ahogy az
asztalterítõket vagy – ha a vasalási él
nem zavarja – hosszában hajtsa össze
és úgy mángorolja.
A paplanhuzatokon a díszítéseket és
hímzéseket elõször jobbról, majd balról
vasalja; a díszítések így szebbek
lesznek.
mángorolja át.
A kimángorolt középsõ részt a
henger bal szélén hagyja lelógni, így
nem keletkezik vasalási él.
25
Mángorlás a gyakorlatban
Paplanhuzatok
^ Elõször a gombos szegélyt
mángorolja begombolva a mángorló
jobb oldalán. A gombok a
vasalóhenger felé nézzenek.
Párnahuzatok
Elõször a gombos szegélyt
^
mángorolja begombolva (mint a
paplanhuzatnál).
Ezután az egész huzatot mángorolja
minkét oldalán.
Ingek
Az ingeket beadó léc nélkül
mángorolja.
A mángorlás sorrendje:
^ ujjak mandzsettával
^ hátrész
^ elülsõ rész
^ gallér
^
A paplanhuzatot 2 részben, hosszanti
irányban mángorolja.
26
Mángorlás a gyakorlatban
Ujjak és mandzsetták
Az ujjakat simítsa ki és srégen tegye
^
a hengerre. A mandzsettákat elõször
hagyja ki.
^ Az ujjakat a mandzsetta varrásától a
vállakig mángorolja át.
Hátrész / Vállrész
Vállrészes ingeknél:
A passzét a hátvarrás hosszában
^
hajtsa be.
^ Az inget srégen tegye a hengerre, és
a bal oldali hátvarrástól a gallérig
mángorolja.
^
A mandzsettákat minkét oldalon a
henger bal szélén mángorolja.
A dupla mandzsettát ezután hajtsa
össze (gomblyukat a gomblyukra) és
mángorolja át.
^
Ezután az inget fordítsa ki, és a gallér
mellett a jobb oldali hátvarrásig
mángorolja.
27
Mángorlás a gyakorlatban
Hátrész
A hátrészt két részben kell mángorolni,
mindig körülbelül a hát közepétõl az
oldalvarrásig.
^ Az inget, fent a jobb oldalon, a
passzé varrásig – a passzé nélküli
ingeknél a gallér varrásáig – húzza rá
a hengerre, és a hátrészt simítsa ki.
A hátrész másik részét mángorolja úgy,
ahogy az elsõt, csak a bal oldalon.
Az inget vegye le a hengerrõl,
^
fordítsa meg és a bal oldalon újra
húzza fel.
A hátrész még vasalatlan részeit
^
mángorolja ki.
Elülsõ részek
Az ing elülsõ részét, és a hátrész még
vasalatlan részeit a henger bal oldalán
kell mángorolni elõször az alsó
szegélytõl a karkivágásig.
^ A bal elülsõ résszel kezdje!
^
A hátrész közepétõl a karok varrásáig
mángorolja. A kimaradt részt az
oldalvarrásig az ing elejével együtt
mángorolja.
28
^
Az inget szabadítsa ki és a
karkivágás mentén a gallérig vasalja.
^
A jobb elülsõ részt ugyanígy
mángorolja, csak a bal oldalon.
Mángorlás a gyakorlatban
Gallérok
A gallér mindkét oldalát a henger bal
szélén vasalja. Ha a gomb a
vasalóvályú felé néz, akkor a gombot
ne vasalja.
^ Ezután a gallért hajtsa ki, és esetleg
vízszintesen nyomja meg.
Hálóing
A hálóing ujjait, a passzét és a hátrészt
úgy mángorolja, mint az ingeknél.
Az elülsõ rész mángorlása:
^
Amikor a hálóinget a hengerre
felhúzza, az ujjakat és a mellrészt a
henger bal oldalán lógassa le.
Pizsama
A pizsamakabátot úgy mángorolja,
ahogy az ingeket. A nadrágoknál
elõször a szárakat mángorolja lehetõleg
külön, a henger bal szélén.
Az egyik szárat az elülsõ oldalától, a
^
másikat a hátsó oldaláról.
A szárat elõször a hajtókától a
^
betoldásig mángorolja.
Ezután a középsõ varrásig húzza ki,
^
és a korcig mángorolja tovább. A
gumiszalagot a korcban húzza
feszesre.
Kötények, köpenyek
A kötényeket és a köpenyeket úgy
mángorolja, ahogy az ingeket.
Kantáros kötények
^ A kantárokat egymás mellett
mángorolja a hajtókáig és a hajtókán
keresztül a derékig.
^
Ezután a kötényt mángorolja vagy
sávokban a derékig, vagy átlósan.
Ebben az esetben a hajtókát a
henger bal szélén hagyja lelógni.
^
A bal oldalvarrástól kezdve a jobb
oldalvarrásig vasalja körbe. Ennek
során, hogy a mellrészt is átfogja, a
hálóinget húzogassa ide-oda, esetleg
csináljon egy középsõ hajtást, és a
gombsorral együtt nyomja meg.
^
A gallért – ha van – úgy mángorolja,
mint az ingnél.
29
Mángorlás a gyakorlatban
Nadrágok gõzölése
A nadrág mindkét szárát külön tegye
^
a hengerre. A felsõ részt a henger
bal szélén hagyja lelógni.
^ A nadrág szárára tegyen egy vizes
ruhát, és a hengert addig forgassa
kézzel, amíg a nadrág gõzölendõ
részét a henger elfedi.
^ Ezen a módon a vasalási éleket
mindkét oldalon külön gõzölje.
Nõi szoknyák gõzölése
Beadó léc nélkül dolgozzon, a henger
szabadon futását használja ki!
^
A szoknyát a henger szabad végétõl
a szoknya korcáig húzza át a
hengeren.
^
Tegyen rá egy nedves ruhát.
^
A szoknyát vagy a ráncokat részrõl
részre haladva mángorolja.
30
Minden tisztítási munkánál húzza
,
ki a hálózati dugót húzza ki a
konnektorból.
A vályú tisztítása
Ha pl. vízkõlerakódások vagy
keményítõmaradványok rakódnak le a
vályúban, akkor ezeket a kereskedelmi
forgalomban kapható mosogató- és
öblítõszerekkel lehet eltávolítani. A
tisztítást hideg vályú mellett kell
végezni. A vészkioldás kioldása
megkönnyíti a munkát.
Ne használjon durvaszemcsés
súrolószert!
A burkolat tisztítása
A burkolatot a szennyezõdéstõl
függõen szárazon vagy nedvesen le
lehet törölni.
Itt sem szabad súrolószert
használni!
Ápolás
A víztartály tisztítása
A kemény víz okozta vízkõlerakódások
a víztartályban onnan vehetõk észre,
hogy a gõzfúvókánál csekély
mennyiségû víz lép ki. Ezek a
vízkõlerakódások a víztartály vezetékes
vízzel történõ átöblítésével
eltávolíthatók.
A hálózati dugót a konnektorból
^
húzza ki.
A víz tartályt csak hideg
,
készüléknél öblítse!
A használt vezetékes víz
keménységétõl függõen a tartályt 3-tól
10-ig terjedõ vízfeltöltés után vezetékes
vízzel át kell öblíteni.
A makacs vízkõlerakódások a
kereskedelmi forgalomban kapható
vízkõoldókkal eltávolíthatók.
Ehhez feltétlenül vegye figyelembe a
gyártó alkalmazási utasításit, az
adagolást és a hatóidõt.
^
A víztartályt félig (0,4 l) töltse fel és
zárja le.
^
A mángorlót hirtelen mozdulattal tolja
néhányszor elõre és vissza.
^
Végül kétszer öblítse át alaposan
vezetékes vízzel, a textilkárok
elkerülése érdekében.
A víztartály feltöltését és kiürítését lásd
a "Gõzberendezés" fejezetben.
31
Ápolás
Mángorlószövet
A mángorlószövet 2% nemesacél szálat
tartalmazó aramid szövetszálakból áll.
A mángorlószövet enyhe, barnás
elszínezõdése az idõ múlásával
normális jelenség. Ha a szövet mégis
csúnyává válik, akkor könnyen
lecserélhetõ.
Mángorlószövetek kaphatók a
szakkereskedõknél vagy a Miele
ügyfélszolgálatánál.
A mángorlószövet kicserélése
A mángorlószövetet csak hideg
,
vályúnál cserélje le!
^ A beadó lécet vegye le.
A mángorlószövetet tekerje le.
^
^
A masnikat a jobb és bal oldalon
bontsa ki.
32
^
A hengerre erõsített pamutszövetet
teljesen tekerje le, és hagyja lelógni.
^ A pamutszövetet mindkét oldalon
fogja meg, erõsen húzza meg és így
hajtsa át a vályú felett.
A pamutszövet kezdõ rése most fent
van!
A hengert forgassa a mángorlási
^
irányba, amíg a kezdõ rés alulra
kerül, lásd a nyilat.
^ A mángorlót kapcsolja be.
A mángorló bekapcsolásakor a
vályú azonnal felfût.
A hõmérséklet-szabályozót
feltétlenül állítsa a I állásba.
Ápolás
^
Az új mángorlószövetet a vágási éllel
helyezze be a kezdõ résbe (a
szalagok kívül, varrás belül) és
simítsa ki.
33
Ápolás
^ A lábkapcsolót nyomja le, és a
mángorlószövetet simára "mángorolja
fel".
Ügyeljen arra, hogy a szalagokat ne
tekerje be.
A henger néhány körbefordulása után,
ha a mángorlószövet vége pont a vályú
felett van:
^ Nyomva tartott lábkapcsoló mellett a
mángorlót kapcsolja ki.
A vályú lent marad, és szorosan tartja
a mángorlószövetet.
^ A szalagokat a henger bal és jobb
oldalán szorosan húzza meg,
csomózza meg és dugja a
mángorlószövet alá.
^ A beadó lécet tegye vissza.
^ A mángorlót kapcsolja be
– a vályú felemelkedik.
34
Hibaelhárítás
A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemelés során felmerülhetnek,
Önmaga is elháríthatja. Sok esetben idõt és pénzt takaríthat meg, mivel nem kell
hívnia az ügyfélszolgálatot.
A következõ táblázat segít Önnek megtalálni egy üzemzavar vagy hiba okát és
elhárításának módját. Azonban vegye figyelembe:
Az elektromos készülékek szereléseit csak erre feljogosított szakember
,
végezheti. A szakszerûtlen szerelések jelentõs veszélyt jelenthetnek a
felhasználóra nézve.
Probléma Lehetséges ok Elhárítás
A mángorlót nem lehet
mûködtetni.
Hibás textilbehúzás. A mángorlószövet
Hibás textilbehúzás. A vályúban
Ráncosodás
(gyûrõdés).
Erõsen szennyezett
vasalószövet.
A vasalóvályúnak
nincs préselõ
nyomása.
Nincs gõz.
A Q "Gõz" jelzõlámpa
kialszik a mángorlás
közben.
A mángorló nem
kap áramot.
piszkos.
vízkõlerakódások
vagy
keményítõmaradván
yok vannak.
A vályú szennyezett
(vízkõlerakódások).
Lerakódások Mossa ki mángorlószövetet
A vészkioldás be
van nyomva.
A vályú
hõmérséklete a
gõzzel történõ
mángorláshoz túl
alacsony.
Ellenõrizze, hogy
- a hálózati dugó be van e dugva,
- az építésoldali biztosíték
rendben van e.
Mossa ki mángorlószövetet
60°C-on.
A kereskedelmi forgalomban
kapható mosó- és tisztítószerrel
távolítsa el.
A vályút a kereskedelmi
forgalomban kapható mosó- és
tisztítószerrel tisztítsa meg.
60°C-on.
A vészkioldást nyomja le (lásd "a
feszültségkiesést is").
A hõmérsékletszabályozót állítsa
a ßßß fokozatra, és várjon, amíg
a jelzõlámpa fölvillan.
35
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Elhárítás
Nincs gõz.
A Q "Gõz" jelzõlámpa
kialszik a mángorlás
közben, és a a "Üres
víztartály" jelzõlámpa
pirosan világít.
A gõzfúvókák
köpködnek.
Alacsony vízkilépés a
gõzfúvókánál.
A víztartály üres. A víztartályt töltse fel.
A használt
vezetékes víz nem
tiszta.
A víztartályban
vízkõlerakódások
vannak a kemény
víz miatt.
A gõztartályt eressze le, öblítse
át és töltse fel vezetékes vízzel.
Lásd az "Ápolás" fejezetet.
A vízkõlerakódásokat a víztartály
vezetéke vízzel történõ
átöblítésével el kell távolítani.
Lásd az "Ápolás" fejezetet.
36
Javítás
A javítások végrehajtásához kérjük,
értesítse
a szakkereskedõt vagy
–
a Miele gyári ügyfélszolgálatot az
–
alábbi telefonszámon:
H Magyarország
0036 880 6480
Az ügyfélszolgálatnak szüksége van a
készüléke típusára és gyári számára.
Mindkét adatot megtalálja a
típustáblán elõl, a mángorlóasztal alsó
részén.
Ügyfélszolgálat
a Typ
b Gyári szám
c Feszültség/frekvencia
d Hálózati feszültség (építésoldali)
e Teljesítményfelvétel
A kapcsolási rajz a mángorlóasztalban
található elõl, jobbra, a mûanyag
burkolat alatt.
37
Mûszaki adatok
Magasság 95,9 (felhajtva 105,2) cm
Szélesség 98.5 (felhajtva 50) cm
Mélység 38.0 cm
Tömeg 39 kg
max. talajnyomás 382 Newton
A víztartály feltöltési mennyisége 0,8 liter
Hálózati feszültség lásd a típustáblán
Csatlakozási érték lásd a típustáblán
Biztosíték lásd a típustáblán
Hatósági vizsgálati jelek VDE zavarszûrés
38
39
Változtatás joga fenntartvan/1213
M.-Nr. 09 630 980 / 00
Loading...