Miele H6760BP, H6860BP Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт
Цпэснпй

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз

-уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

M.-Nr. 09 607 790el-GR

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................8

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................20

Ерйукьрзуз цпэснпх .............................................21

¼сгбнб чейсйумпэ ................................................22

РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K ....................................23

РлЮкфсб бцЮт ...................................................23

Пиьнз ..........................................................24

Вбуйкь менпэ .................................................25

Уэмвплб ......................................................25

БсчЭт чейсйумпэ..................................................27

Еопрлйумьт......................................................28

Фэрпй ухукехюн..................................................28

РйнбкЯдб фэрпх ..................................................28

Ресйечьменб ухукехбуЯбт .........................................28

УхнпдехфйкЬ кбй рсьуиефб еобсфЮмбфб ..............................28

PЬгет уфЮсйозт ................................................29

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй учЬсб ме рспеопчЮ буцблеЯбт....29

Ухсьменет сЬгет FlexiClip HFC72.................................30

ФпрпиЭфзуз кбй оемпнфЬсйумб фщн ухсьменщн сбгюн FlexiClip........30

ЗлекфспнйкЮ лейфпхсгЯб цпэснпх...................................35

УхуфЮмбфб буцЬлейбт.............................................35

КлеЯдщмб ухукехЮт 0 гйб фпн цпэснп ............................35

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт .............................35

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб .........................................35

Рьсфб ме уэуфзмб еобесйумпэ ...................................36

КлеЯдщмб рьсфбт ухукехЮт кбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз ........36

ЕрйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean ...............................37

ЕобсфЮмбфб бниекфйкЬ уфзн рхсьлхуз ..............................37

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................38

ЕйубгщгЮ вбуйкюн схимЯуещн ......................................38

БсчйкЮ иЭсмбнуз фпх цпэснпх кбй оЭрлхмб фпх ухуфЮмбфпт еоЬфмйузт...40

СхимЯуейт .......................................................42

Ерйукьрзуз схимЯуещн............................................42

ЕрйлЭгефе фп менпэ "СхимЯуейт" .....................................44

БллбгЮ кбй брпиЮкехуз схимЯуещн...............................44

Глюууб J .......................................................44

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

¿ñá............................................................44

¸ндейоз ......................................................44

Брейкьнйуз....................................................45

МпсцЮ юсбт ..................................................45

Сэимйуз ......................................................45

ЗмеспмзнЯб......................................................45

Цщфйумьт........................................................45

Цщфейньфзфб.....................................................45

¸нфбуз Ючпх ....................................................46

ЗчзфйкЬ уЮмбфб................................................46

¹чпт рлЮкфсщн ...............................................46

¹чпт чбйсефйумпэ..............................................46

МпнЬдет мЭфсзузт ...............................................46

ВЬспт........................................................46

ИесмпксбуЯб ..................................................46

РбсЬфбуз фпхсмрЯнбт ксэпх бЭсб ..................................47

Рхсьлхуз .......................................................47

Рспфейньменет иесмпксбуЯет ......................................47

БуцЬлейб .......................................................48

КлеЯдщмб ухукехЮт 0 ..........................................48

КлеЯдщмб рлЮкфсщн ............................................48

Кбфблэфзт ......................................................48

ЕкиеуйбкЮ ерЯдейоз ...............................................49

ЕкиеуйбкЮ сэимйуз.............................................49

ЕсгпуфбуйбкЭт схимЯуейт..........................................49

Ухнбгесмьт (Alarm) + Чспньмефсп..................................50

ЧсЮуз ухнбгесмпэ (Alarm) .......................................50

Сэимйуз ухнбгесмпэ ...........................................50

БллбгЮ ухнбгесмпэ ............................................51

ДйбгсбцЮ ухнбгесмпэ ..........................................51

ЧсЮуз фпх чспнпмЭфспх N ........................................52

Сэимйуз чспнпмЭфспх ..........................................52

БллбгЮ чспнпмЭфспх ...........................................53

Бкэсщуз чспнпмЭфспх .........................................53

Ерйукьрзуз фсьрщн лейфпхсгЯбт....................................54

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Чейсйумьт цпэснпх ...............................................56

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб пйкпнпмЯб злекфсйкпэ сеэмбфпт...............56

ЕкмефЬлехуз хрплпЯрпх иесмьфзфбт ..............................56

ЛейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт..............................56

Брльт чейсйумьт..................................................57

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб ............................................57

ДйехсхмЭнпт чейсйумьт ............................................58

БллбгЮ иесмпксбуЯбт.............................................59

ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз ............................................60

РспиЭсмбнуз фпх цпэснпх .....................................60

ЕцбсмпгЮ лейфпхсгЯбт гйб фсбгбнЮ ерйцЬнейб (меЯщуз хгсбуЯбт) ........61

БллбгЮ фсьрпх лейфпхсгЯбт........................................61

Сэимйуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт .....................................62

Бхфьмбфпт фесмбфйумьт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт ..................63

Бхфьмбфз Энбсоз кбй бхфьмбфпт фесмбфйумьт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт

.............................................................63

ДйеобгщгЮ мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт рпх фЯиефбй уе лейфпхсгЯб кбй

екфьт лейфпхсгЯбт бхфьмбфб.....................................64

AллбгЮ фщн схимйумЭнщн чсьнщн мбгейсЭмбфпт ....................64

ДйбкпрЮ дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт ...............................64

Klima plus d....................................................65

ЕоЭлйоз мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт klima plus

d .............................................................66

Сэимйуз иесмпксбуЯбт .........................................67

Сэимйуз фпх бсйимпэ фщн сйрюн бфмпэ ............................67

Чспнйкь узмеЯп фщн сйрюн бфмпэ .................................67

ЕфпймЬжефе несь кбй оекйнЬфе фз дйбдйкбуЯб брпссьцзузт ...........68

БллбгЮ еЯдпхт иЭсмбнузт.......................................69

Бхфьмбфз сйрЮ бфмпэ ...........................................70

1,2Ю3сйрЭт бфмпэ ............................................70

ЕоЬфмйуз хрплейммЬфщн неспэ......................................71

¢меуз дйеобгщгЮ еоЬфмйузт хрплейммЬфщн неспэ...................71

РбсЬлзшз еоЬфмйузт хрплейммЬфщн неспэ.........................72

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб ...........................................73

Ерйукьрзуз фщн кбфзгпсйюн цбгзфюн...............................73

ЧсЮуз бхфьмбфщн рспгсбммЬфщн ...................................73

ХрпдеЯоейт гйб фз чсЮуз ........................................74

БнбжЮфзуз ......................................................75

5

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

БфпмйкЬ рспгсЬммбфб ............................................76

ДзмйпхсгЯб бфпмйкюн рспгсбммЬфщн ................................76

¸нбсоз бфпмйкюн рспгсбммЬфщн ...................................77

БллбгЮ бфпмйкюн рспгсбммЬфщн....................................78

БллбгЮ взмЬфщн мбгейсЭмбфпт ..................................78

БллбгЮ пньмбфпт ..............................................79

ДйбгсбцЮ бфпмйкюн рспгсбммЬфщн..................................79

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн...........................................80

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб .........................................81

РЯнбкет .........................................................82

ШЮуймп цбгзфюн .................................................86

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб .........................................86

ШЮуймп цбгзфюн .................................................88

Иесмьмефсп шзфпэ ...............................................88

БнЬлхуз фзт лейфпхсгЯбт ..........................................88

Дхнбфьфзфет чсЮузт..............................................89

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фз чсЮуз .................................90

ЧсЮуз фпх иесмьмефспх шзфпэ.....................................91

¸ндейоз хрплпЯрпх чсьнпх ........................................92

¸ндейоз иесмпксбуЯбт рхсЮнб ..................................92

ЕкмефЬлехуз хрплпЯрпх иесмьфзфбт ................................93

РЯнбкбт .........................................................94

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб .................................96

ЧсЮуз ейдйкЮт ресЯрфщузт "мбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб" .........97

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб ме чейспкЯнзфз сэимйуз иесмпксбуЯбт 98

ШЮуймп уфп гксйл.................................................99

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб ........................................100

РЯнбкбт ........................................................102

ЕйдйкЭт ресйрфюуейт .............................................103

Брьшхоз .......................................................104

БрпоЮсбнуз ....................................................105

ЖЭуфбмб .......................................................106

ЖЭуфбмб рйбфйкюн................................................106

Цпэукщмб жэмзт ................................................107

РЯфуб ..........................................................107

Рсьгсбммб Sabbat...............................................108

Сьдйумб........................................................109

6

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

КбфешхгмЭнб рспъьнфб / ¸фпймб цбгзфЬ ............................111

УфпйчеЯб гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх.................................112

УхгксйфйкпЯ Элегчпй вЬуей рспдйбгсбцюн EN 60350 ................112

ЕнесгейбкЮ брьдпуз ..........................................112

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз .......................................113

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт .............................................114

КбнпнйкпЯ лекЭдет...............................................114

Иесмьмефсп шзфпэ............................................114

Дэукплпй лекЭдет (екфьт брь фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip)...........115

Кбибсйумьт фпх иблЬмпх цпэснпх ме рхсьлхуз ^ ..................116

РспефпймбуЯб кбибсйумпэ ме рхсьлхуз ..........................116

¸нбсоз дйбдйкбуЯбт рхсьлхузт .................................117

МефЬ фзн рбсЭлехуз фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ ме рхсьлхуз......118

П кбибсйумьт ме рхсьлхуз дйбкьрфефбй ..........................119

БцбЯсеуз фзт рьсфбт цпэснпх ....................................120

Брпухнбсмпльгзуз фзт рьсфбт цпэснпх ........................121

ФпрпиЭфзуз рьсфбт .............................................125

БцбЯсеуз фщн сбгюн уфЮсйозт ме фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip ........126

ДЯрлщмб рспт фб кЬфщ фзт рЬнщ бнфЯуфбузт / бнфЯуфбузт гксйл ........127

БцбЯсеуз блЬфщн брь фп уэуфзмб еоЬфмйузт F ......................128

ДйеобгщгЮ мйбт дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн....................128

РспефпймбуЯб дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн .....................129

ДйеобгщгЮ дйбдйкбуЯбт бцбЯсеузт блЬфщн........................129

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... .......................................133

Service кбй еггэзуз .............................................140

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ..............................................141

ДйбуфЬуейт гйб фпн енфпйчйумь .....................................143

ДйбуфЬуейт кбй фпмЮ нфпхлбрйпэ ...................................143

ЛерфпмесеЯт дйбуфЬуейт фзт рсьупшзт фпх цпэснпх .................145

Енфпйчйумьт цпэснпх ............................................146

Дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт кбй Ьдейет чсЮузт ................150

Дйехиэнуейт ....................................................151

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз
фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб
гЯней ерйкЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ. МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯоейт гйб фпн енфпй
чйумь, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт ух

-

­укехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе
рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспклзипэн брь мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе
ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсб­леЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

-

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

~

чюспхт.

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйб

~

кЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб шЮуймп уфп цпэснп Ю уфп гксйл,
гйб мбгеЯсемб, брьшхоз, кпнуесвпрпЯзуз кбй уфЭгнщмб фспцЯ
мщн.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей­шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй­уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.
БхфЬ фб Ьфпмб ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ
чщсЯт ерйфЮсзуз, мьнп ьфбн фпхт дпипэн пй кбфЬллзлет пдзгЯ­ет, юуфе нб мрпспэн нб фз чсзуймпрпйЮупхн ме буцЬлейб.
РсЭрей нб бнбгнщсЯжпхн кбй нб кбфблбвбЯнпхн фпхт рйибнпэт
кйндэнпхт еньт лЬипт чейсйумпэ.

-

-

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фпн цпэснп рбйдйЬ кЬфщ фщн

~

пкфю ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухнечют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп

~

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кб
фблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй
кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ

~

кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

КЯндхнпт буцхоЯбт! Фб рбйдйЬ мрпсеЯ кбфЬ фп рбйчнЯдй нб

~

фхлйчфпэн уфп хлйкь ухукехбуЯбт (р. ч. мемвсЬнз) Ю нб фп
вЬлпхн уфп кецЬлй фпхт кбй рЬипхн буцхоЯб. КсбфЬфе фб рбй­дйЬ мбксйЬ брь фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

-

-

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

~

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй фп дЭсмб фщн рбйдйюн еЯнбй рплэ ресйу
уьфесп ехбЯуизфп уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет, бр' ьфй фщн енз
лЯкщн. П цпэснпт иесмбЯнефбй уфзн ресйпчЮ рьсфбт, уфпн рЯнб
кб чейсйумпэ кбй уфб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фпх иблЬмпх цпэс
нпх. Мзн бцЮнефе мйксЬ рбйдйЬ нб бггЯжпхн фз ухукехЮ кбфЬ фз
дйЬскейб лейфпхсгЯбт фзт.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! З бнфпчЮ фзт рьсфбт бнЭсчефбй уфб

~

15 кйлЬ фп бнюфесп. Фб рбйдйЬ мрпсеЯ нб фсбхмбфйуфпэн брь
фзн бнпйчфЮ рьсфб. Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб бкпхмрпэн, нб
кЬипнфбй Ю нб ксЭмпнфбй брь фзн бнпйчфЮ рьсфб фзт ухукехЮт.

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

~

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй фп дЭсмб фщн рбйдйюн еЯнбй рплэ ресйу­уьфесп ехбЯуизфп уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет, бр' ьфй фщн енз­лЯкщн. КбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз п цпэснпт иесмбЯне­фбй ресйууьфесп брь ьфй кбфЬ фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб фпх.
Мзн бцЮнефе мйксЬ рбйдйЬ нб бггЯжпхн фз ухукехЮ кбфЬ фз
дйЬскейб фпх кбибсйумпэ ме рхсьлхуз.

-

-

-

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯ

~

нпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт, бллйют мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ.

ВлЬвет уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб иЭупхн уе кЯндхнп фзн буцЬ

~

лейЬ убт. ЕлЭгчефе фз ухукехЮ, рсйн фпн енфпйчйумь фзт гйб
еощфесйкЭт жзмйЭт. Мзн иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб мйб ухукехЮ
ме емцбнеЯт жзмйЭт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб хрЬсчей бхфЮ з вбуйкЮ
рспырьиеуз буцблеЯбт. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт иб рсЭрей нб
елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь.

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

~

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб),
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп зле­кфсйкь убт дЯкфхп. БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб
ухмцщнпэн, гйб нб мзн рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ. Бн
Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

-

-

Фп рплэрсйжп Ю з мрблбнфЭжб ден рбсЭчпхн фзн брбйфпэменз

~

буцЬлейб (кЯндхнпт рхскбгйЬт). Мз ухндЭефе фз ухукехЮ мЭущ
бхфюн ме фп злекфсйкь сеэмб.

Гйб льгпхт буцблеЯбт иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб,

~

мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь фзт, Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндх
нпт нб бггЯоефе фб злекфсйкЬ фзт мЭсз.

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

12

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

¸нб ендечьменп Ьггйгмб уфйт ухндЭуейт дйЭлехузт фЬузт Ю

~

кЬрпйб бллбгЮ уфпхт злекфсйкпэт кбй мзчбнйкпэт ухндхб
умпэт, мрпсеЯ нб брпвпэн ерйкЯндхнб гйб фп чейсйуфЮ Ю нб рсп
кблЭупхн бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
Мзн бнпЯгефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт.

-

-

КЬие брбЯфзуз рпх бцпсЬ фзн еггэзуз чЬнефбй, уе ресЯрфщ

~

уз рпх з ухукехЮ ден ерйукехбуфеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнп фе
чнЯфз фпх Miele Service.

Mьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй

~

з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б
уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ. ДйЬцпсб мЭсз фзт
ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфб­ипэн мьнп ме фЭфпйб бнфбллбкфйкЬ.

Уе цпэснпхт рпх рбсбдЯдпнфбй чщсЯт кблюдйп уэндеузт, Ю

~

кбфЬ фзн бллбгЮ еньт кбфеуфсбммЭнпх кблщдЯпх уэндеузт,
рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ Энб ейдйкь кблюдйп брь кЬрпйпн зле­кфспльгп еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele (влЭре ке­цЬлбйп "ЗлекфсйкЮ уэндеуз").

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт, кбиют кбй ерй-

~

укехюн рсЭрей нб брпухндЭефе енфелют фз ухукехЮ брь фп
злекфсйкь сеэмб, р. ч. ьфбн п цщфйумьт фпх цпэснпх еЯнбй
елбффщмбфйкьт (влЭре кец. "Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ...;").
Бхфь гЯнефбй фьфе мьнп, ьфбн:

–

клеЯуефе фйт буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

-

-

-

–

оевйдюуефе кбй бцбйсЭуефе фйт вйдщфЭт буцЬлейет брь фпн
злекфсйкь рЯнбкб Ю

–

вгЬлефе фп цйт (бн хрЬсчей) брь фзн рсЯжб.
Гйб нб гЯней бхфь мзн фсбвЬфе фп кблюдйп, бллЬ фп цйт.

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

П цпэснпт гйб нб лейфпхсгеЯ Ьшпгб чсейЬжефбй мйб ербскЮ

~

ейуспЮ ксэпх бЭсб. РспуЭчефе, юуфе з ейуспЮ ксэпх бЭсб нб
мзн емрпдЯжефбй (р. ч. брп фзн фпрпиЭфзуз рЮчещн рспуфбуЯбт
брь фз иесмьфзфб уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ). РЭсб брь бхфь
ден ерйфсЭрефбй п брбсбЯфзфпт ксэпт бЭсбт нб иесмбЯнефбй
хресвплйкЬ брь Ьллет рзгЭт иесмьфзфбт (р. ч. цпэснпхт ме
оэлб).

Бн п цпэснпт Эчей фпрпиефзиеЯ рЯущ брь оэлйнз рсьупшз

~

(р. ч. мйб рьсфб), мзн фзн клеЯнефе рпфЭ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе
фпн цпэснп. РЯущ брь фзн клейуфЮ рсьупшз ухгкенфсюнпнфбй
иесмьфзфб кбй хгсбуЯб. ¸фуй мрпсеЯ нб рЬипхн жзмйЬ п цпэс­нпт, фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ кбй фп дЬредп. КлеЯнефе фзн
оэлйнз рьсфб фьфе мьнп, ьфбн п цпэснпт Эчей ксхюуей енфе­лют.

14

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

П цпэснпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фпх гЯнефбй
кбхфьт.
МрпсеЯ нб кбеЯфе, бн бггЯоефе фйт бнфйуфЬуейт, фпн иЬлбмп
цпэснпх, фп цбгзфь рпх шЮнефбй кбй фб еобсфЮмбфб.
ЦпсЬфе фб ейдйкЬ гЬнфйб гйб укеэз, ьфбн вЬжефе фп кбхфь цб
гзфь уфпн цпэснп Ю фп вгЬжефе брь бхфьн, кбиют кбй ьфбн
кЬнефе есгбуЯет уе кбхфь цпэснп.

БнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфпн цпэснп рпх еЯнбй уе

~

лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб бсчЯупхн нб кбЯгпнфбй еобйфЯбт фщн
хшзлюн иесмпксбуйюн.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фпн цпэснп гйб фз иЭсмбнуз чюсщн.

ЛЬдйб кбй лЯрз мрпсеЯ нб рЬспхн цщфйЬ, бн хресиесмбнипэн.

~

¸чефе рЬнфб хрь фзн рспупчЮ убт фпн цпэснп, ьфбн мбгейсеэ­ефе ме лЬдйб Ю лЯрз.
Мз увЮуефе рпфЭ ме несь фз цщфйЬ рпх рспклЮизке брь лЬдй Ю
лЯрпт. ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ кбй увЮнефе рсп­уекфйкЬ фйт цльгет уфпн иЬлбмп цпэснпх ксбфюнфбт фзн рьс
фб фзт ухукехЮт клейуфЮ.

-

-

¼фбн шЮнефе фсьцймб уфп гксйл пй мегЬлпй чсьнпй шзуЯмбфпт

~

мрпсеЯ нб озсЬнпхн фп цбгзфь кбй ендечпмЭнщт нб дзмйпхсгз
иеЯ бхфбнЬцлеоз.
КсбфЬфе фпхт чсьнпхт шзуЯмбфпт уфп гксйл рпх ухуфЮнпнфбй.

КЬрпйб фсьцймб оесбЯнпнфбй гсЮгпсб кбй мрпспэн нб

~

рйЬупхн цщфйЬ еобйфЯбт фщн хшзлюн иесмпксбуйюн рпх
бнбрфэуупнфбй ме фп шЮуймп уфп гксйл. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ
фсьрпхт лейфпхсгЯбт гксйл гйб нб шЮуефе ресбйфЭсщ шщмЯ Ю
шщмЬкйб Ю гйб нб брпозсЬнефе лпхлпэдйб Ю бсщмбфйкЬ чьсфб.
ЧсзуймпрпйеЯфе фпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт иесмьт бЭсбт
plus U Ю рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V.

15

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн гйб фзн рбсбукехЮ цбгзфюн Ю глхкюн чсзуймпрпйеЯфе пй

~

нпрнехмбфюдз рпфЬ, лЬвефе хрьшз убт ьфй фп пйньрнехмб еоб
фмЯжефбй ме фйт хшзлЭт иесмпксбуЯет. Бхфьт п бфмьт мрпсеЯ нб
рспкблЭуей рхскбгйЬ, бн бггЯоей фйт кбхфЭт бнфйуфЬуейт.

КбфЬ фз чсЮуз хрплпЯрпх иесмьфзфбт гйб нб дйбфзсзипэн же

~

уфЬ фб цбгзфЬ мрпсеЯ еобйфЯбт фпх хшзлпэ рпупуфпэ хгсбуЯбт
кбй фпх неспэ ухмрэкнщузт нб дзмйпхсгзиеЯ дйЬвсщуз уфпн
цпэснп. ЖзмйЬ мрпсеЯ нб рЬипхн бкьмз п рЯнбкбт чейсйумпэ, п
рЬгкпт есгбуЯбт Ю фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.
Мзн иЭфефе рпфЭ фпн цпэснп екфьт лейфпхсгЯбт, бллЬ схимЯжефе
фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб уфпн ерйлегмЭнп фсьрп лейфпхсгЯбт.
З фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб рбсбмЭней Эфуй бхфьмбфб уе лейфпхсгЯб.

ЦбгзфЬ рпх дйбфзспэнфбй жеуфЬ Ю цхлЬуупнфбй уфпн иЬлбмп

~

цпэснпх, мрпсеЯ нб оесбипэн кбй з хгсбуЯб рпх вгбЯней брь
бхфЬ мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе дйЬвсщуз фпх цпэснпх. Гйб фпн
льгп бхфьн укерЬжефе фб цбгзфЬ.

З ембгйЭ ерйцЬнейб фпх дбрЭдпх фпх цпэснпх мрпсеЯ еобйфЯ-

~

бт фзт иесмьфзфбт нб кЬней сщгмЭт Ю нб укЬуей.
Ден ерйфсЭрефбй нб уфсюнефе рпфЭ р.ч. блпхмйньчбсфп Ю рсп­уфбфехфйкЮ мемвсЬнз цпэснпх уфп дЬредп фпх цпэснпх. Мзн
фпрпиефеЯфе гЬуфсет, фзгЬнйб, кбфубсьлет Ю фбшйЬ брехиеЯбт
уфп дЬредп фпх цпэснпх.

-

-

-

З ембгйЭ ерйцЬнейб фпх дбрЭдпх фпх цпэснпх мрпсеЯ нб

~

рЬией жзмйЬ бн уЭснефе бнфйкеЯменб ерЬнщ.
Бн брпизкеэефе уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх кбфубсьлет Ю фз
гЬнйб, мзн фб уЭснефе рЬнщ уфп дЬредп фпх цпэснпх.

¼фбн Энб ксэп хгсь рЭуей уе мйб кбхфЮ ерйцЬнейб, дзмйпхс

~

геЯфбй бфмьт п прпЯпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЬ егкбэмб
фб. Екфьт брь бхфь пй кбхфЭт ембгйЭ ерйцЬнейет мрпсеЯ нб
рЬипхн жзмйЬ брь фзн обцнйкЮ бллбгЮ иесмпксбуЯбт.
Мз сЯчнефе рпфЭ ксэб хгсЬ брехиеЯбт уфйт кбхфЭт ембгйЭ ерй
цЬнейет.

16

-

-

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт ме фзн хрпуфЮсйоз хгсбуЯбт кбй

~

кбфЬ фз дйЬскейб фзт еоЬфмйузт фщн хрплейммЬфщн неспэ дзмй
пхсгеЯфбй бфмьт рпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе егкбэмбфб.
Мзн бнпЯгефе рпфЭ фзн рьсфб кбфЬ фз дйЬскейб мйбт сйрЮт
бфмпэ Ю кбфЬ фзн еоЬфмйуз фщн хрплейммЬфщн неспэ.

ЕЯнбй узмбнфйкь з иесмпксбуЯб нб дйбнЭмефбй пмпйьмпсцб

~

уфп цбгзфь кбй нб еЯнбй ербскЮт. ГхсЯжефе фп цбгзфь Ю фп бнб
кбфеэефе, Эфуй юуфе нб жеуфбЯнефбй пмпйьмпсцб.

РлбуфйкЬ укеэз рпх ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб цпэснп

~

лейюнпхн уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй мрпсеЯ нб рспкблЭ
упхн жзмйЬ уфпн цпэснп Ю нб бсрЬопхн цщфйЬ.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рлбуфйкЬ укеэз кбфЬллзлб гйб цпэснпхт.
ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фщн укехюн.

Уфб клейуфЬ мефбллйкЬ кпхфйЬ кбфЬ фзн кпнуесвпрпЯзуз кбй

~

фп жЭуфбмб дзмйпхсгеЯфбй хресрЯеуз, еобйфЯбт фзт прпЯбт мрп­сеЯ нб ексбгпэн.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фпн цпэснп гйб кпнуесвпрпЯзуз кбй жЭуфб­мб мефбллйкюн кпхфйюн.

-

-

-

МрпсеЯ нб фсбхмбфйуфеЯфе брь фзн бнпйчфЮ рьсфб фзт ух-

~

укехЮт Ю нб укпнфЬшефе уе бхфЮ.
Мзн бцЮнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт бнпйчфЮ чщсЯт нб хрЬс
чей льгпт.

З бнпчЮ ерйвЬсхнузт фзт рьсфбт еЯнбй 15 кйлЬ фп бнюфесп.

~

Мзн рбфЬфе кбй мзн кЬиеуфе уфзн бнпйчфЮ рьсфб фпх цпэснпх.
ЕрЯузт мзн бкпхмрЬфе вбсйЬ бнфйкеЯменб рЬнщ уфзн рьсфб кбй
рспуЭчефе, нб мз мбгкщиеЯ кЬрпйп бнфйкеЯменп бнЬмеуб уфзн
рьсфб фпх цпэснпх кбй фп цпэснп, гйбфЯ мрпсеЯ нб кбфб
уфсЭшефе фз ухукехЮ.

-

-

17

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

П бфмьт мйбт ухукехЮт бфмпкбибсйумпэ мрпсеЯ нб ейучщсЮ

~

уей уе злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй нб рспкблЭуей всбчх
кэклщмб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ресЯрфщуз ухукехЭт бфмпкбибсй

умпэ гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Брь гсбфжпхнйЭт мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ з гхЬлйнз ерйцЬнейб

~

фзт рьсфбт ухукехЮт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб фпн кбибсйумь фзт гхЬлйнзт ерйцЬнейбт
дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ, уклзсЬ уцпхггЬсйб Ю впэсфует пэфе кп
цфесЭт мефбллйкЭт оэуфсет.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет уфЮсйозт, гйб нб фйт кбиб-

~

сЯуефе (влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз").
Фйт фпрпиефеЯфе рЬлй уфз ущуфЮ фпхт иЭуз кбй мз чсзуймпрпйеЯ­фе рпфЭ фпн цпэснп, чщсЯт нб еЯнбй фпрпиефзмЭнет пй сЬгет
уфЮсйозт.

Бн хрЬсчпхн чпндспЯ лекЭдет уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх

~

мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ рпллЮ кЬрнб кбй нб дйбкпреЯ з дйбдйкб­уЯб кбибсйумпэ ме рхсьлхуз.
Брпмбксэнефе чпндсЬ хрплеЯммбфб фспцюн брь фпн иЬлбмп
фпх цпэснпх, рсйн оекйнЮуефе фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз.

-

-

-

-

18

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Бн

~

чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯ
щмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх
ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

Пй гЬуфсет фзт Мiele HUB 5000-M/HUB 5001-M/HUB 5000-XL

~

(бн хрЬсчпхн) ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй уфп ерЯредп
уфЮсйозт 1.
Фп дЬредп фпх цпэснпх мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ. ЕобйфЯбт фзт
ресйпсйумЭнзт брьуфбузт дзмйпхсгеЯфбй ухууюсехуз иесмьфз
фбт кбй фп ембгйЭ мрпсеЯ нб укЬуей Ю нб ексбгеЯ.
ЕрЯузт мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фйт гЬуфсет фзт Miele уфп ерЬнщ
уфЮсйгмб фпх ерйрЭдпх уфЮсйозт 1, бцпэ екеЯ ден еЯнбй
буцблеЯт мЭущ фзт рспеопчЮт буцблеЯбт.
ГенйкЬ чсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп уфЮсйозт 2.

ЕобйфЯбт фщн хшзлюн иесмпксбуйюн рпх бнбрфэуупнфбй

~

кбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз фб еобсфЮмбфб рпх ден еЯнбй
кбфЬллзлб гйб кбибсйумь ме рхсьлхуз мрпсеЯ нб рЬипхн жзмйЬ.
ВгЬжефе ьлб фб еобсфЮмбфб рпх ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб кбиб­сйумь ме рхсьлхуз брь фпн иЬлбмп цпэснпх, рсйн оекйнЮуефе
фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз. Бхфь йучэей кбй гйб фб рсьуиефб
еобсфЮмбфб рпх ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб кбибсйумь ме рхсьлх
уз (влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз").

-

-

-

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фп ухнпдехфйкь иесмьмефсп шзфпэ фзт

~

Miele.
Бн фп иесмьмефсп шзфпэ еЯнбй елбффщмбфйкь, рсЭрей нб фп бнфй
кбфбуфЮуефе ме Энб бхиенфйкь иесмьмефсп шзфпэ фзт Miele.

-

19

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.
БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

¸фуй, ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе
рсюфет элет кбй уфзн меЯщуз фпх
ьгкпх брпссйммЬфщн.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух
укехЮт

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

-

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю

-

льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

-

20

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

-

-

-

Ерйукьрзуз цпэснпх

a ¼сгбнб чейсйумпэ

b КлеЯдщмб рьсфбт ухукехЮт кбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз

c РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл ме кесбЯб лЮшзт уфпйчеЯщн гйб фп

буэсмбфп иесмьмефсп шзфпэ

d БнпЯгмбфб гйб фзн Эопдп фпх бфмпэ

e Ейдйкьт ущлЮнбт гйб фп уэуфзмб еоЬфмйузт

f УзмеЯп цэлбозт гйб фп буэсмбфп иесмьмефсп шзфпэ

g ¢нпйгмб брпссьцзузт бЭсб фпхсмрЯнбт ме дбкфхлйпейдЮ бнфЯуфбуз брь

ðßóù

h СЬгет уфЮсйозт ме 5 ерЯредб

i ДЬредп цпэснпх ме кЬфщ бнфЯуфбуз брь кЬфщ

j Мрспуфйнь рлбЯуйп ме рйнбкЯдб фэрпх

k Рьсфб

21

¼сгбнб чейсйумпэ

a РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K

b Пиьнз

c РлЮкфсб бцЮт #, I, N

22

¼сгбнб чейсйумпэ

РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K

Фп рлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ K всЯукефбй уе мйб кпйльфзфб кбй бнфйдсЬ
уфзн рЯеуз фщн дбкфэлщн.

Ме бхфь иЭфефе уе лейфпхсгЯб кбй екфьт лейфпхсгЯбт фпн цпэснп.

РлЮкфсб бцЮт

Фб рлЮкфсб бцЮт бнфйдспэн уфп Ьггйгмб фщн дбкфэлщн. КЬие Ьггйгмб ерй
вевбйюнефбй ме Энбн Ючп.МрпсеЯфе нб бкхсюуефе бхфьн фпн Ючп рлЮкфсщн
(влЭре кец. "СхимЯуейт – ¸нфбуз Ючпх – ¹чпт рлЮкфсщн").

ÐëÞ
êôñï
áöÞò

ЛейфпхсгЯб ХрпдеЯоейт

-

# Гйб фзн вбимйбЯб

ерйуфспцЮ рспт
фб рЯущ

I Гйб фзн енесгпрпЯ-

зуз кбй бренесгп­рпЯзуз фпх цщфй­умпэ фпх иблЬмпх
цпэснпх

N Гйб фз сэимйуз фпх

чспнпмЭфспх Ю
фпх ухнбгесмпэ

¼фбн Энб менпэ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз Ю дйе­оЬгефбй мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт, мрпсеЯфе
бггЯжпнфбт фп I нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бре­несгпрпйЮуефе фпн цщфйумь фпх иблЬмпх цпэс­нпх, р. ч. гйб фпн кбибсйумь.

¼фбн з пиьнз еЯнбй укпфейнЮ, рсЭрей нб иЭуефе
уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп, рсйн бнфйдсЬуей фп
рлЮкфсп бцЮт I.

БнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз сэимйуз п цщфйумьт
фпх иблЬмпх цпэснпх увЮней уе мйб дйбдйкбуЯб
мбгейсЭмбфпт мефЬ брь 15 дехфесьлерфб Ю рбсб
мЭней ухнЭчейб енесгпрпйзмЭнпт.

¼фбн емцбнЯжефбй Энб менпэ уфзн пиьнз Ю дйе
оЬгефбй мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт, мрпсеЯфе
нб ейуЬгефе кЬие цпсЬ Энбн чсьнп чспнпмЭфспх
(р. ч. гйб фп всЬуймп бхгюн). Ю Энбн чсьнп
ухнбгесмпэ, дзлбдЮ нб схимЯуефе мйб уфбиесЮ
юсб (влЭре кец. "Ухнбгесмьт (Alarm) + Чспньме
фсп").

¼фбн з пиьнз еЯнбй укпфейнЮ, рсЭрей нб иЭуефе
уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп, рсйн бнфйдсЬуей фп
рлЮкфсп бцЮт N.

-

-

-

-

23

¼сгбнб чейсйумпэ

Пиьнз

З пиьнз бнфйдсЬ уфзн ербцЮ фщн дбчфэлщн. Уе бнфЯиеуз ме фб рлЮкфсб
бцЮт фп Ьггйгмб фзт пиьнзт ден ерйвевбйюнефбй ме Энбн Ючп рлЮкфсщн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мхфесЬ Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт р. ч. мплэвйб. З
ерйцЬнейб фзт пиьнзт мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ. ЕоЬллпх з пиьнз ден бнфй
дсЬ, ьфбн фзн бггЯжефе ме бнфйкеЯменб.

Уфзн бнюфесз гсбммЮ мрпсеЯфе нб деЯфе уе рпйб иЭуз фпх менпэ всЯукеуфе.
¼фбн всЯукеуфе уе Энб дехфесеэпн ерЯредп фпх менпэ, ме фп Ьггйгмб уфп
ерйихмзфь ьнпмб менпэ Ю уфп кпхфЬкй мефбвбЯнефе кЬие цпсЬ рЯущ уфп
бнюфесп ерЯредп фпх менпэ.
З юсб, п ухнбгесмьт кбй фп чспньмефсп емцбнЯжпнфбй ерЬнщ деойЬ.

-

Уфп кЭнфсп емцбнЯжефбй фп ерЯкбйсп менпэ ме фб узмеЯб фпх менпэ. Бн
уэсефе фзн пиьнз, оецхллЯжефе уфп рлЬй рспт фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ.

Уфзн кбфюфесз гсбммЮ мрпсеЯфе ме фб вЭлз V êáé W нб оецхллЯуефе рспт фб
деойЬ кбй рспт фб бсйуфесЬ. П бсйимьт фщн кпхфйюн уфп кЭнфсп убт деЯчней
фпн бсйимь фщн дйбиЭуймщн уелЯдщн кбй фз иЭуз фпхт уфп ерЯкбйсп менпэ.

24

¼сгбнб чейсйумпэ

Вбуйкь менпэ

Фсьрпй лейфпхсгЯбт 

–

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб c

–

ЕйдйкЭт ресйрфюуейт 

–

БфпмйкЬ рспгсЬммбфб ~

–

СхимЯуейт %

–

РесйрпЯзуз y

–

Уэмвплб

Ерйрсьуиефб уфп кеЯменп емцбнЯжпнфбй кбй фб бкьлпхиб уэмвплб:

Уэмвплп УзмбуЯб

P P P P G G GM КЬрпйет схимЯуейт, ьрщт р. ч. з цщфейньфзфб пиьнзт Ю з

Энфбуз Ючщн, схимЯжпнфбй мЭущ еньт дйбгсЬммбфпт уфпй­чеЯщн.

: Бхфь фп уэмвплп узмбЯней ьфй хрЬсчпхн ерйрлЭпн рлзсп-

цпсЯет кбй хрпдеЯоейт гйб фпн чейсйумь.
БхфЬ фб рбсЬихсб рлзспцпсйюн фб ерйвевбйюнефе ме фп
рлЮкфсп "OK".

0 Фп клеЯдщмб ухукехЮт Ю фп клеЯдщмб рлЮкфсщн Эчей

феиеЯ уе лейфпхсгЯб (влЭре кец. "СхимЯуейт – БуцЬлейб").
П чейсйумьт Эчей клейдщиеЯ.

 Ухнбгесмьт (Alarm)
N Чспньмефсп

25

¼сгбнб чейсйумпэ

КбфЬ фзн ерйлпгЮ еньт фсьрпх лейфпхсгЯбт мрпспэн бнЬлпгб ме фз сэимйуз
екфьт фщн Ьллщн нб емцбнйуфпэн фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

Уэмвплп УзмбуЯб

U Иесмьт бЭсбт plus

V РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз

d Klima plus

O Енфбфйкь шЮуймп

[ Бхфьмбфп шЮуймп

X KЬфщ бнфЯуфбуз

W РЬнщ бнфЯуфбуз

Y Гксйл мегЬлз ерйцЬнейб

Z Гксйл мйксЮ ерйцЬн.

\ Гксйл ме бЭсб

K Сьдйумб

^ Рхсьлхуз

Q ИесмпксбуЯб рхсЮнб кбфЬ фз чсЮуз фпх иесмьмефспх шзфпэ

26

¼сгбнб чейсйумпэ

БсчЭт чейсйумпэ

КЬие Ьггйгмб уе мйб дхнбфЮ ерйлпгЮ
дЯней уфп бнфЯуфпйчп редЯп рпсфпкблЯ
чсюмб.

ЕрйлпгЮ Ю ерйлпгЮ менпэ

БггЯжефе ме фп дЬчфхлп мйб цпсЬ

^

фп ерйихмзфь редЯп.

МефбкЯнзуз

МрпсеЯфе нб оецхллЯуефе рспт фб
бсйуфесЬ Ю рспт фб деойЬ.

Уэсефе фп дЬчфхлп ерЬнщ уфзн п

^

иьнз, дзлбдЮ фпрпиефеЯфе фп
дЬчфхлп ерЬнщ уфзн пиьнз кбй фп
мефбкйнеЯфе уфзн ерйихмзфЮ кбфеэ­ихнуз Ю бггЯжефе ме фп дЬчфхлп фб
вЭлз V êáé W, гйб нб оецхллЯуефе
рспт фб бсйуфесЬ Ю рспт фб деойЬ.

¸опдпт брь фп ерЯредп менпэ

^ БггЯжефе фп # Ю бггЯжефе уфзн

ерЬнщ уейсЬ фп ерйихмзфь ьнпмб
менпэ Ю фб кпхфЬкйб, гйб нб мефб
веЯфе уфп рспзгпэменп ерЯредп
фпх менпэ.

-

-

Кбфбчюсзуз бсйимюн

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе бсйимпэт
уэспнфбт фб кхлйьменб шзцЯб уфзн
пиьнз Ю ме фп бсйимзфйкь
рлзкфспльгйп.

¼фбн иЭлефе нб ейуЬгефе бсйимпэт
ме фб кхлйьменб шзцЯб:

Уэсефе фб кхлйьменб шзцЯб рспт

^

фб рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ, мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ з ерйихмзфЮ фймЮ.

¼фбн иЭлефе нб кбфбчщсЮуефе бсйи
мпэт ме фп бсйимзфйкь
рлзкфспльгйп:

^ БггЯжефе фп z уфзн деойЬ кЬфщ ре-

сйпчЮ фпх редЯпх кбфбчюсзузт.

Фп бсйимзфйкь рлзкфспльгйп бнпЯгей.

^ БггЯжефе фб ерйихмзфЬ шзцЯб.

Мьлйт ейуЬгефе мйб йучэпхуб фймЮ, фп
редЯп "OK" чсщмбфЯжефбй рсЬуйнп. Ме
фп вЭлпт дйбгсЬцефе фп шзцЯп рпх
кбфбчщсЮизке фелехфбЯп.

^

БггЯжефе фп "OK".

ЕйубгщгЮ чбсбкфЮсщн

-

Фб пньмбфб фщн бфпмйкюн рспгсбм
мЬфщн фб кбфбчщсеЯфе мЭущ еньт
рлзкфсплпгЯпх. ЕрйлЭгефе уэнфпмб,
убцЮ пньмбфб.

^

БггЯжефе фпхт ерйихмзфпэт чбсб
кфЮсет Ю фб ерйихмзфЬ узмеЯб.

^

БггЯжефе фп "брпиЮкехуз".

-

-

27

Еопрлйумьт

Фэрпй ухукехюн

Мйб лЯуфб ме фб мпнфЭлб рпх ресй
гсЬцпнфбй едю, иб всеЯфе уфзн фе
лехфбЯб уелЯдб фпх вйвлЯпх.

-

-

РйнбкЯдб фэрпх

З рйнбкЯдб фэрпх цбЯнефбй ьфбн
бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх
уфп рлбЯуйп фзт рсьупшзт.

ЕкеЯ иб всеЯфе фпн фэрп фпх цпэс
нпх убт, фпн бсйимь кбфбукехЮт
кбиют кбй фб уфпйчеЯб уэндеузт
(фЬуз / ухчньфзфб / мЭгйуфз йучэ рб
спчЮт).

¸чефе еэкбйсет бхфЭт фйт рлзспцп­сЯет, ьфбн Эчефе есщфЮуейт Ю рсп­влЮмбфб, Эфуй юуфе з Miele нб мрпсеЯ
нб убт еохрзсефЮуей уфп ухгкексй­мЭнп иЭмб.

-

Ресйечьменб ухукехбуЯбт

Уфз ухукехбуЯб ресйЭчпнфбй:

–

пй пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфз
узт гйб фпн чейсйумь фщн лейфпхс
гйюн фпх цпэснпх ме ендейкфйкЭт
ухнфбгЭт,

–

Энб вйвлЯп ухнфбгюн ме ухнфбгЭт
р. ч. гйб фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
Klima plus d кбй фб бхфьмбфб
рспгсЬммбфб,

–

вЯдет гйб нб уфесеюуефе фпн
цпэснп убт уфп нфпхлЬрй енфпйчй
умпэ,

-

фбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн кбй

–

Энбт ухниефйкьт еэкбмрфпт ущлЮ
нбт ме уфЮсйгмб гйб фзн бцбЯсеуз
блЬфщн брь фп уэуфзмб еоЬфмй
узт,

дйЬцпсб еобсфЮмбфб.

–

УхнпдехфйкЬ кбй рсьуиефб
еобсфЮмбфб

Еопрлйумьт бнЬлпгб ме фп мп
нфЭлп!
ВбуйкЬ п цпэснпт убт дйбиЭфей

-

сЬгет уфЮсйозт, фбшЯ генйкЮт чсЮ
узт кбй учЬсб шзуЯмбфпт (ен
ухнфпмЯб: учЬсб).
РЭсб брь бхфЬ кбй уе учЭуз ме фп
мпнфЭлп п цпэснпт убт еЯнбй ерЯ­узт еопрлйумЭнпт ен мЭсей ме ре­сбйфЭсщ еобсфЮмбфб рпх бнб­цЭспнфбй едю.

¼лб фб еобсфЮмбфб рпх ресйгсЬцп­нфбй кбиют кбй фб хлйкЬ кбибсйумпэ
кбй ресйрпЯзузт енбсмпнЯжпнфбй ме
фйт ухукехЭт Miele.

­МрпсеЯфе нб фб рспмзиехфеЯфе брь

фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele,
брь фп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз
ухукехЮ кбиют кбй уфп пnline кб
фЬуфзмб фзт Miele уфз дйеэихнуз
www.miele-shop.gr.

КбфЬ фзн рбсбггелЯб иб рсЭрей нб
бнбцЭсефе фпн фэрп фзт ухукехЮт

­убт кбй фпн фэрп фпх ерйихмзфпэ

еобсфЮмбфпт.

-

-

-

-

-

28

Еопрлйумьт

PЬгет уфЮсйозт

Уфпн иЬлбмп цпэснпх хрЬсчпхн уфз
деойЬ кбй фзн бсйуфесЮ рлехсЬ пй
сЬгет уфЮсйозт ме фб ерЯредб 
гйб нб фпрпиефЮуефе фб еобсфЮмбфб.

МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фзн ресйгсб
цЮ фщн ерйрЭдщн уфЮсйозт уфп рлбЯ
уйп фзт рсьупшзт.

КЬие ерЯредп уфЮсйозт брпфелеЯфбй
брь дэп уфзсЯгмбфб фп Энб ерЬнщ
брь фп Ьллп:

фб еобсфЮмбфб (р. ч. фз учЬсб) фб

–

фпрпиефеЯфе бнЬмеуб уфб уфзсЯг
мбфб,

– фйт ухсьменет сЬгет Flexi-Clip (бн

хрЬсчпхн) фйт фпрпиефеЯфе уфп кб­фюфесп уфЮсйгмб.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет
уфЮсйозт, гйб нб фйт кбибсЯуефе,
влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯ­зуз".

-

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй
учЬсб ме рспеопчЮ буцблеЯбт

Ñç÷ü ôáøß HBB71:

-

­ФбшЯ генйкЮт чсЮузт HUBB71:

УчЬсб HBBR72:

Уэсефе бхфЬ фб ухнпдехфйкЬ еобсфЮ­мбфб рЬнфб бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб
еньт ерйрЭдпх уфйт сЬгет уфЮсйозт.

ФпрпиефеЯфе фз учЬсб рЬнфб ме фзн
ерйцЬнейб фпрпиЭфзуЮт фзт рспт фб
кЬфщ.

Уфйт кпнфЭт рлехсЭт бхфюн фщн
еобсфзмЬфщн хрЬсчей уфп мЭуп мйб
рспеопчЮ буцблеЯбт.
БхфЮ емрпдЯжей фб еобсфЮмбфб брь
фп нб глйуфсЮупхн брь фйт сЬгет
уфЮсйозт, ьфбн еуеЯт иЭлефе нб фб
фсбвЮоефе ен мЭсей рспт фб Эощ.

Бн чсзуймпрпйЮуефе фп фбшЯ генйкЮт
чсЮузт ме учЬсб брь рЬнщ, фьфе фп
рпиефеЯфе фп фбшЯ бнЬмеуб уфб уфз
сЯгмбфб еньт ерйрЭдпх уфЮсйозт кбй
фз учЬсб бхфпмЬфщт брь рЬнщ.

-

-

29

Еопрлйумьт

Ухсьменет сЬгет FlexiClip HFC72

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фйт ух
сьменет сЬгет FlexiClip уе прпйпдЮ
рпфе ерЯредп.

Урсючнефе фйт сЬгет FlexiClip
енфелют мЭуб уфпн иЬлбмп фпх
цпэснпх, рсйн фпрпиефЮуефе
ерЬнщ еобсфЮмбфб. Фб еобсфЮмб­фб фпрпиефпэнфбй фьфе бхфьмбфб
ме буцЬлейб бнЬмеуб уфб Ьгкй­уфсб мрспуфЬ кбй рЯущ кбй Эфуй
ден хрЬсчей цьвпт нб глйуфсЮ­упхн.

ФпрпиЭфзуз кбй оемпнфЬсйумб фщн
ухсьменщн сбгюн FlexiClip

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

Пй бнфйуфЬуейт рсЭрей нб еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт кбй п цпэснпт
нб Эчей ксхюуей.

Пй ухсьменет сЬгет FlexiClip уфесе

­юнпнфбй бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб

­еньт ерйрЭдпх уфЮсйозт.

ФпрпиефеЯфе фз сЬгб FlexiClip рпх
цЭсей фп лпгьфхрп фзт Miele деойЬ.

Ìçí бнпЯгефе фйт ухсьменет
сЬгет FlexiClip кбфЬ фзн фпрпиЭ­фзуз Ю фп оемпнфЬсйумб.

-

Пй ухсьменет сЬгет FlexiClip мрп
спэн нб узкюупхн вЬспт 15 кйлЬ.

30

^

ФпрпиефеЯфе фз ухсьменз сЬгб
FlexiClip мрспуфЬ рЬнщ уфп кб
фюфесп уфЮсйгмб еньт ерйрЭдпх
уфЮсйозт (1.) кбй фз урсючнефе
кбфЬ мЮкпт фпх уфзсЯгмбфпт мЭуб
уфпн цпэснп (2.).

-

-

Еопрлйумьт

Фсхрзфь фбшЯ - Gourmet HBBL71

Гбнфжюнефе фз сЬгб FlexiClip уфп

^

кЬфщ уфЮсйгмб фпх ерйрЭдпх уфЮ
сйозт (3.).

Бн пй сЬгет FlexiClip мрлпкЬспхн
мефЬ фзн фпрпиЭфзуз, рсЭрей нб
фйт фсбвЮоефе мйб цпсЬ рспт фб
Эощ ме дэнбмз.

Гйб нб оемпнфЬсефе мйб ухсьменз
сЬгб FlexiClip:

^ Урсючнефе фз ухсьменз сЬгб

FlexiClip енфелют рспт фб мЭуб.

^

Узкюнефе фз ухсьменз сЬгб
FlexiClip брь мрспуфЬ (1.) кбй фзн
фсбвЬфе кбфЬ мЮкпт фпх уфзсЯгмб
фпт фпх ерйрЭдпх рспт фб Эощ (2.).

Фп фсхрзфь фбшЯ - Gourmet дзмйпхс
гЮизке ейдйкЬ гйб фп шЮуймп
жзмщфюн брь цсЭукйб жэмз мбгйЬт
кбй жэмз гйбпхсфйпэ - лбдйпэ, гйб

-

шщмЯ кбй мйксЬ шщмЬкйб.
Пй лерфЭт фсэрет впзипэн юуфе нб
спдпшЮнпнфбй фб жхмщфЬ брь фзн
кЬфщ рлехсЬ.
МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ
кбй гйб уфЭгнщмб / оЮсбнуз фспцЯ­мщн.

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз
PerfectClean.

РспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумбфпт
HGBB71

З рспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумб
фпт фпрпиефеЯфбй уфп фбшЯ генйкЮт
чсЮузт.
КбфЬ фп шЮуймп з рспуиЮкз бхфЮ
ухллЭгей фп жщмь фпх шзфпэ мЭуб
уфп фбшЯ рпх всЯукефбй брь кЬфщ кбй

­ден фпн бцЮней нб кбеЯ, гйб нб мрп

сеЯфе нб фпн чсзуймпрпйЮуефе кЬрпх
бллпэ.

-

-

-

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз
PerfectClean.

31

Еопрлйумьт

Цьсмб рЯфубт HBF27-1

З цьсмб рЯфубт еЯнбй кбфЬллзлз гйб
нб шЮнефе рЯфуб, рбнфеурЬнй, глхкЭт
Ю блмхсЭт фЬсфет, ерйдьсрйб
упхцлЭ, лбгЬнет, бллЬ кбй гйб нб
шЮнефе Эфпймет кбфешхгмЭнет рЯ
фует кбй глхкЬ.

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз
PerfectClean.

РхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт HBS60

З рхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт еЯнбй
йдбнйкЮ гйб фзн ресЯрфщуз рпх
иЭлефе нб еЯнбй оеспшзмЭнз кбй фсб­гбнЮ з вЬуз, р.ч. уе рЯфует, кйт
лпсбЯн, шщмЯ, шщмЬкйб, рйкЬнфйкб
псекфйкЬ к.лр.
З рлЬкб бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз
брь рхсЯмбчз хблпрпйзмЭнз
кесбмйкЮ ерйцЬнейб.
ФпрпиефеЯфбй рЬнщ уфз учЬсб.
З рхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт ухнп
деэефбй брь мйб оэлйнз урЬфпхлб,
гйб нб чейсЯжеуфе фб фсьцймб рпх шЮ
нефе.

-

-

ГЬуфсет HUB кбй кбрЬкйб гЬуфсбт
HBD

Пй гЬуфсет фзт Miele, бнфЯиефб ме
Ьллет гЬуфсет, уфзсЯжпнфбй брехиеЯ
бт уфйт рлбънЭт сЬгет уфЮсйозт фпх
цпэснпх. ¼рщт кбй з учЬсб, Эфуй кбй
пй гЬуфсет Эчпхн мйб рспуфбфехфйкЮ
егкпрЮ, гйб нб мз глйуфспэн фелеЯ
щт, ьфбн фйт фсбвЬфе рспт фб Эощ.
З ерйцЬнейЬ фпхт еЯнбй ереоесгб
умЭнз ме бнфйкпллзфйкЮ ерЯуфсщуз.

Пй гЬуфсет Эчпхн вЬипт 22 ек. Ю
35 ек. Фп рлЬфпт кбй фп эшпт еЯнбй
Ядйб.

МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе оечщсй­уфЬ фб бнфЯуфпйчб кбрЬкйб.

КбфЬ фзн бгпсЬ иб рсЭрей нб бнб­цЭсефе фпн фэрп фзт ухукехЮт.

ВЬипт: 22 ек. ВЬипт: 35 ек.

HUB5000-M
HUB5001-M*

HBD60-22 HBD60-35

-

* кбфЬллзлет гйб ербгщгйкЭт еуфЯет

HUB5000-XL

-

-

-

32

Еопрлйумьт

РлЬкб дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт
WHP

Ме фзн рлЬкб дйбфЮсзузт иесмпксб
уЯбт мрпсеЯфе нб дйбфзсЮуефе фб
цбгзфЬ убт жеуфЬ уфп фсбрЭжй.

ИесмбЯнефе брлЬ фзн рлЬкб дйбфЮсз
узт иесмпксбуЯбт уфпн цпэснп кбй
фзн бцбйсеЯфе ме буцЬлейб ме фйт
дэп ухнпдехфйкЭт лбвЭт.

ЛбвЭт HEG

Гйб нб вгЬжефе кбй нб вЬжефе фп фбшЯ
генйкЮт чсЮузт, фп сзчь фбшЯ кбй фз
учЬсб.

Иесмьмефсп шзфпэ

П цпэснпт убт еЯнбй еопрлйумЭнпт
ме Энб буэсмбфп иесмьмефсп шзфпэ
ме фп прпЯп мрпсеЯфе нб рбсбкплпх

­иеЯфе бксйвют фз иесмпксбуЯб фщн
дйбдйкбуйюн мбгейсЭмбфпт (влЭре
кец. "ШЮуймп цбгзфюн – Иесмьмефсп

­шзфпэ").

Фп иесмьмефсп шзфпэ брпизкеэефбй
уфзн рьсфб.

Фп фпрпиефеЯфе мефЬ брь кЬие
чсЮуз рЬлй уфзн ейдйкЮ иЮкз
брпиЮкехуЮт фпх. РспуЭчефе,
юуфе бхфь нб фпрпиефзиеЯ енфе­лют мЭуб уфзн ейдйкЮ иЮкз, гйбфЯ
дйбцпсефйкЬ кбфЬ фп клеЯуймп фзт
рьсфбт мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ!

-

ФбмрлЭфет бцбЯсеузт блЬфщн,
ухниефйкьт еэкбмрфпт ущлЮнбт ме
уфЮсйгмб

Бхфь фп еоЬсфзмб чсзуймеэей гйб фзн
бцбЯсеуз фщн блЬфщн брь фпн цпэс
нп.

БнпйчфЮсй

Ме фп бнпйчфЮсй мрпсеЯфе нб бцбй
сЭуефе фп кЬлхммб фпх рлбънпэ цщ
фйумпэ.

-

-

-

33

Еопрлйумьт

РбнЯ брь мйкспАнб Miele

Ме фп рбнЯ бхфь мрпсеЯфе нб
еобцбнЯуефе рбнеэкплб еэкплпхт
лекЭдет кбй брпфхрюмбфб дбкфэлщн
уфйт ерйцЬнейет.

Кбибсйуфйкь цпэснпх Miele

Фп кбибсйуфйкь бхфь еЯнбй кбфЬллз
лп гйб фзн брпмЬксхнуз Энфпнщн кбй
ерЯмпнщн лекЭдщн, чщсЯт нб хрЬсчей
бнЬгкз нб иесмЬнефе фп цпэснп.

-

34

Еопрлйумьт

ЗлекфспнйкЮ лейфпхсгЯб
цпэснпх

Ме фзн злекфспнйкЮ лейфпхсгЯб фпх
цпэснпх екфьт брь фпхт дйЬцпспхт
фсьрпхт лейфпхсгЯбт гйб шЮуймп
глхкюн, цбгзфюн кбй шзфюн уфп
гксйл, схимЯжефе ерЯузт

фзн Эндейоз юсбт,

–

Энб чспньмефсп,

–

фзн рсперйлпгЮ бхфьмбфзт Энбс

–

озт кбй лЮозт шзуЯмбфпт.

фп мбгеЯсемб ме фз впЮиейб хгсб

–

óßáò,

– фз чсЮуз фщн бхфьмбфщн рсп-

гсбммЬфщн,

– фз дзмйпхсгЯб бфпмйкюн рспгсбм-

мЬфщн,

– фзн ерйлпгЮ бфпмйкюн схимЯуещн.

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

КлеЯдщмб ухукехЮт 0 гйб фпн
цпэснп

Фп клеЯдщмб ухукехЮт буцблЯжей фп
цпэснп брь бнерйиэмзфз чсЮуз
фсЯфщн бфьмщн, (влЭре кец."СхимЯ
уейт" - "КлеЯдщмб ухукехЮт 0 ").

МефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт фп клеЯ
дщмб ухукехЮт рбсбмЭней енесгп
рпйзмЭнп.

-

-

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз
ухукехЮт

З лейфпхсгЯб бхфЮ енесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб, ьфбн п цпэснпт лейфпхс
геЯ гйб бухнЮийуфб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб. З дйЬскейб фпх чспнйкпэ
дйбуфЮмбфпт еобсфЬфбй брь фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт рпх Эчефе ерй
лЭоей.

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб

­Мьлйт оекйнЮуей з лейфпхсгЯб фпх

цпэснпх, оекйнЬ бхфьмбфб нб лей

­фпхсгеЯ кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб.

БхфЮ цспнфЯжей, юуфе пй кбхфпЯ
хдсбфмпЯ рпх дзмйпхсгпэнфбй уфп
цпэснп нб бнбмйгнэпнфбй ме кбибсь
бЭсб кбй нб шэчпнфбй, рсйн вгпхн
рспт фб Эощ брь фб бнпЯгмбфб
бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй фпн рЯнбкб
чейсйумпэ.

МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯ­мбфпт уфп цпэснп, з фпхсмрЯнб ух­нечЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб лЯгп бкьмз,
Эфуй юуфе нб мзн рбсбмеЯней хгсбуЯб
уфп еущфесйкь фпх цпэснпх, уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ Ю уфп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ.

З лейфпхсгЯб фзт фпхсмрЯнбт уфбмб
фЬей бхфьмбфб, мьлйт ерйфехчиеЯ мйб
чбмзлЮ иесмпксбуЯб мЭуб уфп цпэс
нп.

-

-

-

-

-

-

35

Еопрлйумьт

Рьсфб ме уэуфзмб еобесйумпэ

З рьсфб фзт ухукехЮт брпфелеЯфбй
брь гхЬлйнет ерйцЬнейет рпх Эчпхн
ерЯуфсщуз ме брпфЭлеумб нб бнфб
нбклпэн ен мЭсей фз иесмьфзфб.

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб,
вгбЯней ерйрлЭпн бЭсбт брь фзн рьс
фб ме брпфЭлеумб з еощфесйкЮ гхЬ
лйнз ерйцЬнейб фзт рьсфбт нб рбсб
мЭней ксэб.

МрпсеЯфе нб брпухнбсмплпгЮуефе
фзн рьсфб, гйб нб фзн кбибсЯуефе,
(влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯ
зуз").

КлеЯдщмб рьсфбт ухукехЮт кбфЬ
фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз

Уфзн бсчЮ фпх кбибсйумпэ ме рх­сьлхуз з рьсфб клейдюней гйб
льгпхт буцблеЯбт. З рьсфб оеклей­дюней рЬлй, ьфбн мефЬ фпн кбибсйумь
ме рхсьлхуз з иесмпксбуЯб уфпн
иЬлбмп цпэснпх рЭуей кЬфщ брь
фпхт 280 °C.

-

-

-

-

-

36

Еопрлйумьт

ЕрйцЬнейет ме ерЯуфсщуз
PerfectClean

Пй енйучхмЭнет ме PerfectClean ерй
цЬнейет рбспхуйЬжпхн мйб еобйсефй
кЮ бнфйкпллзфйкЮ йдйьфзфб кбй еЯнбй
рплэ брлЭт уфпн кбибсйумь фпхт.

Фб шзфЬ Ю фб глхкЬ оекпллпэн еэкп
лб брь фб укеэз кбй дйЬцпсб хрп
леЯммбфб брь фп шЮуймп цбгзфюн Ю
глхкюн уфп цпэснп бцбйспэнфбй
бкьмз ехкпльфесб.

МрпсеЯфе нб кьшефе кбй нб фембчЯуе
фе фп цбгзфь убт уфйт ерйцЬнейет ме
ерЯуфсщуз PerfectClean.

Мз чсзуймпрпйеЯфе кесбмйкЬ мб­чбЯсйб, гйбфЯ рспкблпэн гсбфжпх­нйЭт уфйт ерйцЬнейет ме ерЯуфсщ­уз PerfectClean.

Пй ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз
PerfectClean мпйЬжпхн щт рспт фзн
ресйрпЯзуЮ фпхт ме фп гхблЯ.

-

-

ЕобсфЮмбфб бниекфйкЬ уфзн
рхсьлхуз

Фб еобсфЮмбфб рпх бнбцЭспнфбй рб
сбкЬфщ мрпспэн нб рбсбмеЯнпхн

­уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх кбфЬ фз
дйЬскейб фпх кбибсйумпэ ме рхсьлх
уз:

­СЬгет уфЮсйозт

–

Ухсьменет сЬгет FlexiClip

–

УчЬсб.

–

ДйбвЬжефе фйт хрпдеЯоейт уфп ке

­цЬлбйп "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз".

-

-

-

ДйбвЬжефе фйт хрпдеЯоейт уфп ке
цЬлбйп "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз",
Эфуй юуфе нб дйбфзсзипэн фб рлеп
некфЮмбфб фзт бнфйкпллзфйкЮт
йдйьфзфбт кбй фпх еобйсефйкЬ брлпэ
кбибсйумпэ.

Пй ерйцЬнейет рпх Эчпхн хлйкь ерЯ
уфсщузт PerfectClean еЯнбй:

–

фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт,

–

ôï ñç÷ü ôáøß,

–

з рспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯ
умбфпт,

–

фп фсхрзфь фбшЯ - Gourmet,

–

з цьсмб рЯфубт

-

-

-

-

37

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

ЕйубгщгЮ вбуйкюн схимЯуещн

П цпэснпт ерйфсЭрефбй нб

,

феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнп мефЬ
фпн енфпйчйумь.

¼фбн п цпэснпт ухндеиеЯ ме фп зле
кфсйкь сеэмб, фЯиефбй уе лейфпхсгЯб
бхфьмбфб.

Пиьнз кблщупсЯумбфпт

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п чбйсефй
умьт "Miele Willkommen" кбй бкпэге
фбй п Ючпт чбйсефйумпэ.
Уфз ухнЭчейб иб жзфзипэн кЬрпйет
схимЯуейт, фйт прпЯет чсейЬжеуфе гйб
фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фпх цпэснпх.

БкплпхиеЯфе фйт хрпдеЯоейт уфзн п­иьнз.

Сэимйуз глюуубт

^ БггЯжефе фзн ерйихмзфЮ глюууб

кбй уфз ухнЭчейб фп "OK".

-

-

Сэимйуз юсбт

Уэсефе фзн пиьнз уфп бсйуфесь

^

редЯп, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п бсйи
мьт гйб фзн ерЯкбйсз юсб.

ЕрбнблбмвЬнефе фз дйбдйкбуЯб

^

уфп деоЯ редЯп гйб фб лерфЬ, мЭчсй

­нб схимйуфеЯ з ерЯкбйсз юсб.

ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб схимЯуе
фе фзн юсб ме фп рлзкфспльгйп z.

БггЯжефе фп "OK".

^

З сэимйуз брпизкеэефбй.

МрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе фзн
юсб, юуфе нб емцбнЯжефбй уе мпс­цЮ 12щспх, (влЭре кец. "СхимЯуейт
– ¿сб – МпсцЮ юсбт").

-

-

Сэимйуз чюсбт

^

БггЯжефе фзн ерйихмзфЮ глюууб
кбй уфз ухнЭчейб фп "OK".

Сэимйуз змеспмзнЯбт

^

Уэсефе фзн пиьнз уфп редЯп
"змЭсб", мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п
бсйимьт гйб фзн ерЯкбйсз змЭсб.

^

ЕрбнблбмвЬнефе фз дйбдйкбуЯб гйб
фпн "мЮнб" кбй фп "Эфпт", мЭчсй нб
схимйуфеЯ з ерЯкбйсз змеспмзнЯб.

^

БггЯжефе фп "OK".

З сэимйуз брпизкеэефбй.

38

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

¸ндейоз юсбт

Уфп фЭлпт ерйлЭгефе фп еЯдпт фзт Эн
дейозт юсбт гйб фпн цпэснп рпх
еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт (влЭре кец.
"СхимЯуейт – ¿сб – ¸ндейоз)".

енесгь

–

З юсб емцбнЯжефбй рЬнфб уфзн п
иьнз.

мз енесгь

–

З пиьнз укпфейнйЬжей, гйб пйкпнп
мЯб злекфсйкпэ сеэмбфпт. КЬрпйет
лейфпхсгЯет еЯнбй ресйпсйумЭнет.

ДйбкпрЮ нхчфесйнЮт уэндеузт

–

З юсб емцбнЯжефбй мьнп брь фйт 5
щт фйт 23 уфзн пиьнз кбй фз нэчфб
фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт, гйб пй­кпнпмЯб злекфсйкпэ сеэмбфпт.

^ БггЯжефе фзн ерйихмзфЮ мпсцЮ Эн-

дейозт.

^ БггЯжефе фп "OK".

ЕмцбнЯжефбй мйб хрьдейоз гйб фзн кб
фбнЬлщуз сеэмбфпт.

­БггЯжефе фп "OK".

^

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй "з бсчйкЮ
лейфпхсгЯб плпклзсюизке ме ерйфх
чЯб".

-

-

БггЯжефе фп "OK".

^

П цпэснпт еЯнбй Эфпймпт нб лейфпхс
гЮуей.

Бн ерйлЭобфе кбфЬ лЬипт мйб глюу
уб рпх ден кбфблбвбЯнефе, бкп
лпхиеЯфе фйт пдзгЯет уфп кец.
"СхимЯуейт – Глюууб J".

-

-

-

-

-

39

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

БсчйкЮ иЭсмбнуз фпх
цпэснпх кбй оЭрлхмб фпх
ухуфЮмбфпт еоЬфмйузт

КбфЬ фзн бсчйкЮ иЭсмбнуз фпх
цпэснпх мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн
дхуЬсеуфет пумЭт. МрпсеЯфе нб фйт
еобцбнЯуефе, бн иесмЬнефе фпн
Ьдейп цпэснп гйб мйб юсб фпхлЬчй
уфпн.
Фбхфьчспнб еЯнбй укьрймп,нб оерлэ
нефе фп уэуфзмб еоЬфмйузт.

Уфп дйЬуфзмб бхфь цспнфЯжефе нб
хрЬсчей кбльт еобесйумьт уфзн
кпхжЯнб.
Брпцэгефе нб еобрлщипэн пй дх­уЬсеуфет пумЭт уфб Ьллб дщ­мЬфйб.

^ БцбйсеЯфе бхфпкьллзфб Ю рспуфб-

фехфйкЭт мемвсЬнет рпх фхчьн
хрЬсчпхн уфпн цпэснп кбй фб
еобсфЮмбфб.

-

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх,
п цщфйумьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

СхимЯжефе ме фб кхлйьменб шзцЯб Ю

^

ме фп рлзкфспльгйп фз мЭгйуфз
дхнбфЮ иесмпксбуЯб (250 °C).

БггЯжефе фп "OK".

^

БггЯжефе фп "Бхфьмбфз сйрЮ бфмпэ".

^

-

ЕмцбнЯжефбй фп мЮнхмб фзт дйбдйкб
уЯбт брпссьцзузт:

ГемЯжефе Энб дпчеЯп ме фзн брбй

^

фпэменз рпуьфзфб неспэ всэузт.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб.

^ Оедйрлюнефе фпн ейдйкь ущлЮнб

бсйуфесЬ кЬфщ брь фпн рЯнбкб чей­сйумпэ рспт фб емрсьт.

-

-

^ КбибсЯжефе фпн иЬлбмп цпэснпх

рсйн брь фз иЭсмбнуз ме Энб хгсь
рбнЯ брь фхчьн укьнз кбй хрплеЯм
мбфб брь фз ухукехбуЯб.

^

ФпрпиефеЯфе фйт ухсьменет сЬгет
FlexiClip уфйт сЬгет уфЮсйозт кбй
урсючнефе ьлб фб фбшйЬ кбиют кбй
фз учЬсб мЭуб уфпн цпэснп.

^

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп.

Фп вбуйкь менпэ емцбнЯжефбй.

^

БггЯжефе фп фсьрпй лейфпхсгЯбт .

^

БггЯжефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
klima plus d.

З рспфейньменз иесмпксбуЯб емцб
нЯжефбй (160 °C).

40

-

^

ВхиЯжефе фпн ейдйкь ущлЮнб уфп
дпчеЯп ме фп несь всэузт.

^

БггЯжефе фп "OK".

^

З дйбдйкбуЯб брпссьцзузт оекйнЬ.
Бкпэгефбй Энбт уэнфпмпт Ючпт

-

бнфлЯбт.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

З рсбгмбфйкЮ рпуьфзфб фпх неспэ
рпх брпсспцЮизке мрпсеЯ нб еЯнбй
мйксьфесз брь фзн брбйфпэменз, Эфуй
рбсбмЭней Энб мйксь хрьлпйрп неспэ
уфп дпчеЯп.

МефЬ фп фЭлпт фзт дйбдйкбуЯбт

^

брпссьцзузт, брпмбксэнефе фп
дпчеЯп брь фз ухукехЮ.

Ерйвевбйюнефе фзн хрьдейоз, ьфй з

^

дйбдйкбуЯб бнбссьцзузт Эчей фе
лейюуей, ме фп "OK".

КлеЯнефе фзн рьсфб.

^

З хрьдейоз увЮней.

Бкпэгефбй рЬлй Энбт уэнфпмпт Ючпт
Ьнфлзузт. Бхфьт рспкэрфей брь фзн
брпссьцзуз фпх хрьлпйрпх неспэ
рпх всЯукефбй мЭуб уфп ущлЮнб.

МефЬ брь кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб
енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мйб сйрЮ
бфмпэ.

,

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!
П бфмьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей
егкбэмбфб. КбфЬ фз дйЬскейб фщн
сйрюн бфмпэ мзн бнпЯгефе фзн
рьсфб фзт ухукехЮт.

-

МефЬ фзн бсчйкЮ иЭсмбнуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

БцЮнефе рсюфб фп цпэснп нб
ксхюуей, рсйн оекйнЮуефе фпн кб
ибсйумь фпх ме фп чЭсй.

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп.

^

БцбйсеЯфе ьлб фб еобсфЮмбфб брь

^

фпн иЬлбмп цпэснпх кбй фпн кбиб
сЯжефе уфп чЭсй (влЭре кец. "Кбиб
сйумьт кбй ресйрпЯзуз").

КбибсЯжефе фпн иЬлбмп цпэснпх

^

ме жеуфь несь, хгсь рлэузт
рйЬфщн уфп чЭсй кбй Энб кбибсь
брпсспцзфйкь рбнЯ Ю Энб кбибсь,
хгсь рбнЯ брь мйкспАнб.

^ УкпхрЯжефе фйт ерйцЬнейет ме Энб

мблбкь рбнЯ.

^ ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фпн

цпэснп.

КлеЯнефе фзн рьсфб фпх цпэснпх,
мьнп ьфбн уфегнюуей фп еущфесй
кь фпх.

-

-

-

-

ИесмбЯнефе фпн цпэснп фпхлЬчй
уфпн гйб мйб юсб.

МефЬ брь фпхлЬчйуфпн мйб юсб:

^

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фпн
цпэснп.

-

41

СхимЯуейт

Ерйукьрзуз схимЯуещн

Пй схимЯуейт мрпспэн нб бллЬопхн, мьнп ьфбн ден дйеоЬгефбй кЬрпйб дйб
дйкбуЯб мбгейсЭмбфпт.

Пй схимЯуейт рпх хрЬсчпхн ек кбфбукехЮт емцбнЯжпнфбй уфпн рЯнбкб ме

Энфпнз гсбцЮ.

Сэимйуз Дхнбфьфзфет ерйлпгюн

Глюууб J [...] ...

deutsch ... / Deutschland / Luxemburg / ...
english ... / Australia / United Kingdom / ...
[...] ...

¿ñá ¸ндейоз енесгь / мз енесгь / дйбкпрЮ

нхчфесйнЮт уэндеузт
Брейкьнйуз бнблпгйкЮ / шзцйбкЮ
МпсцЮ юсбт 24 þñåò / 12 юсет
сэимйуз МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн юсб.

ЗмеспмзнЯб МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн змеспмзнЯб.
Цщфйумьт енесгь

"енесгь" гйб 15 дехфесьлерфб

Цщфейньфзфб укпфейньфесб P P P P G G GM цщфейньфесб
¸нфбуз Ючпх МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз Ючпх фщн зчзфйкюн

узмЬфщн кбй фпх Ючпх рлЮкфсщн Ю нб бкхсюуефе енфе
лют фпн Ючп кбиют кбй нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп
чбйсефйумпэ.

ЗчзфйкЬ уЮмбфб ðéï óéãÜ P P P P P P P ðéï

дхнбфЬ

енесгь / мз енесгь
¹чпт рлЮкфсщн ðéï óéãÜ P P P P P P P ðéï

дхнбфЬ

енесгь / мз енесгь
¹чпт чбйсефйумпэ енесгь / мз енесгь

МпнЬдет мЭфсз
узт

-

ВЬспт ãñ.

ИесмпксбуЯб °C

lb/oz

°F

-

-

42

Сэимйуз Дхнбфьфзфет ерйлпгюн

РбсЬфбуз фпхс
мрЯнбт ксэпх
бЭсб

Рхсьлхуз ме хрениэмйуз

Рспфейньменет
иесмпксбуЯет

БуцЬлейб КлеЯдщмб ухукехЮт енесгь

Кбфблэфзт МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз меЯщуз пумюн.

ЕкиеуйбкЮ ерЯ­дейоз

ЕсгпуфбуйбкЮ
сэимйузen

елегчьменп брь фз иесмпксбуЯб

­елегчьменп брь фп чсьнп

чщсЯт хрениэмйуз

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт рспфейньменет иесмпксбуЯет

мз енесгь

КлеЯдщмб рлЮкфсщн енесгь

мз енесгь

елЬчйуфп
ЕкиеуйбкЮ сэимйуз енесгь

СхимЯуейт
БфпмйкЬ рспгсЬммбфб
Рспфейньменет иесмпксбуЯет

P P P P G G GM мЭгйуфп

мз енесгь

СхимЯуейт

43

СхимЯуейт

ЕрйлЭгефе фп менпэ
"СхимЯуейт"

ВсЯукеуфе уфп вбуйкь менпэ.

БггЯжефе фйт СхимЯуейт %.

^

Фюсб мрпсеЯфе нб елЭгоефе Ю нб бл
лЬоефе фйт схимЯуейт.

БллбгЮ кбй брпиЮкехуз схимЯуещн

БггЯжефе фйт СхимЯуейт %.

^

БггЯжефе фзн пиьнз мЭчсй нб емцб

^

нйуфеЯ з ерйихмзфЮ сэимйуз кбй рб
фЬфе рЬнщ уе бхфЮ.

БнбгнщсЯжефе фйт схимЯуейт рпх ерй­лЭобфе фелехфбЯет брь фп
чсщмбфйуфь рлбЯуйп.

^ БггЯжефе фзн пиьнз мЭчсй нб емцб-

нйуфеЯ з ерйихмзфЮ ерйлпгЮ кбй рб­фЬфе рЬнщ уе бхфЮ.

З сэимйуз брпизкеэефбй.

-

Глюууб J

МрпсеЯфе нб схимЯуефе гйб фзн пиь
нз фз мзфсйкЮ убт глюууб кбй
ендечпмЭнщт фз чюсб убт.

МефЬ фзн ерйлпгЮ кбй фзн ерйвевбЯщ
уз уфзн пиьнз емцбнЯжефбй бмЭущт з
ерйихмзфЮ глюууб.

-

¿ñá

¸ндейоз

ЕрйлЭгефе фп еЯдпт фзт Эндейозт
юсбт гйб фпн цпэснп рпх еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт:

енесгь

–

З юсб емцбнЯжефбй рЬнфб уфзн п
иьнз. МрпсеЯфе бггЯжпнфбт фб
бнфЯуфпйчб рлЮкфсб бцЮт нб иЭуе
фе брехиеЯбт уе лейфпхсгЯб кбй

­екфьт лейфпхсгЯбт фпн цщфйумь Ю

­нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯ

ет ухнбгесмьт (Alarm) + чспньме
фсп N.

– мз енесгь

З пиьнз укпфейнйЬжей гйб пйкпнп­мЯб злекфсйкпэ сеэмбфпт. РсЭрей
нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фпн
цпэснп, гйб нб мрпсеЯфе нб фпн
чейсйуфеЯфе. Бхфь йучэей ерЯузт гйб
фйт лейфпхсгЯет ухнбгесмьт + чсп­ньмефсп N кбй цщфйумьт I.

–

ДйбкпрЮ нхчфесйнЮт уэндеузт
Гйб пйкпнпмЯб злекфсйкпэ сеэмб
фпт з юсб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
мьнп брь фйт 5 Эщт фйт 23. Фп
хрьлпйрп чспнйкь дйЬуфзмб з пиь

­нз еЯнбй укпфейнЮ.

-

-

-

-

-

-

УхмвпхлЮ: Бн ерйлЭобфе кбфЬ лЬипт
мйб глюууб рпх ден кбфблбвбЯнефе,
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе щт
пдзгь фп уэмвплп %, гйб нб мефб
веЯфе рЬлй фп хрпменпэ "глюууб J".

44

-

СхимЯуейт

Брейкьнйуз

З юсб мрпсеЯ нб емцбнЯжефбй ме мпс
цЮ бнблпгйкЮ (ме фз мпсцЮ сплп
гйпэ) Ю шзцйбкЬ (юсб:лерфЬ).

Ме фзн шзцйбкЮ Эндейоз уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй ерйрлЭпн з змеспмзнЯб.

МпсцЮ юсбт

ЕрйлЭгефе фз мпсцЮ фзт юсбт:

24ùñï

–

З юсб емцбнЯжефбй ме мпсцЮ
24щспх.

– 12ùñï

З юсб емцбнЯжефбй ме мпсцЮ
12щспх.

Сэимйуз

СхимЯжефе фйт юсет кбй фб лерфЬ.

МефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт ем­цбнЯжефбй рЬлй з ерЯкбйсз юсб. П
цпэснпт брпизкеэей бхфЮн фзн
рлзспцпсЯб гйб ресЯрпх 200
юсет.

-

ЗмеспмзнЯб

СхимЯжефе фзн змеспмзнЯб.

-

З змеспмзнЯб емцбнЯжефбй ьфбн п
цпэснпт еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт
мьнп уфз сэимйуз "юсб – емцЬнйуз
– шзцйбкЮ".

Цщфйумьт

енесгь

–

П цщфйумьт фпх иблЬмпх цпэснпх
еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт кбфЬ фз
дйЬскейб ьлзт фзт дйбдйкбуЯбт мб
гейсЭмбфпт.

– "енесгь" гйб 15 дехфесьлерфб

П цщфйумьт фпх иблЬмпх цпэснпх
бренесгпрпйеЯфбй кбфЬ фз дйЬскейб
мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт
мефЬ брь 15

дехфесьлерфб. Бн бггЯоефе фп I

фпн енесгпрпйеЯфе рЬлй гйб 15
дехфесьлерфб.

Цщфейньфзфб

З цщфейньфзфб фзт пиьнзт рбспх
уйЬжефбй ме Энб дйЬгсбммб ме ерфЬ
уфпйчеЯб.

-

-

P P P P G G GM

^

БллЬжефе фз цщфейньфзфб ме фп
дйЬгсбммб уфпйчеЯщн.

45

СхимЯуейт

¸нфбуз Ючпх

ЗчзфйкЬ уЮмбфб

З Энфбуз Ючпх рбспхуйЬжефбй ме Энб
дйЬгсбммб ме ерфЬ уфпйчеЯб.

P P P P G G GM

БллЬжефе фзн Энфбуз Ючпх ме фп

^

дйЬгсбммб уфпйчеЯщн.
БггЯжефе фп "енесгь" Ю фп "мз
енесгь", гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю
нб бренесгпрпйЮуефе фп зчзфйкь
уЮмб.

¼фбн гемЯупхн ьлб фб уфпйчеЯб, Эчей
ерйлегеЯ з мЭгйуфз Энфбуз Ючпх.
¼фбн кбнЭнб уфпйчеЯп ден еЯнбй
гемЬфп, фп зчзфйкь уЮмб еЯнбй бре­несгпрпйзмЭнп.

¹чпт рлЮкфсщн

З Энфбуз Ючпх фщн рлЮкфсщн п
прпЯпт бкпэгефбй уе кЬие Ьггйгмб
еньт рлЮкфспх бцЮт, рбспхуйЬжефбй
ме Энб дйЬгсбммб ме ерфЬ уфпйчеЯб.

P P P P G G GM

¹чпт чбйсефйумпэ

ЕнесгпрпйеЯфе Ю бренесгпрпйеЯфе
фпн Ючп чбйсефйумпэ.

МпнЬдет мЭфсзузт

ВЬспт

g

–

Фп вЬспт фщн фспцЯмщн уфб бх
фьмбфб рспгсЬммбфб схимЯжефбй
уе гсбммЬсйб.

lb/oz

–

Фп вЬспт фщн фспцЯмщн уфб бх
фьмбфб рспгсЬммбфб схимЯжефбй
уе лЯвсет/пхгкйЭт.

ИесмпксбуЯб

– °C

З иесмпксбуЯб емцбнЯжефбй уе
вбимпэт КелуЯпх.

– °F

З иесмпксбуЯб емцбнЯжефбй уе
вбимпэт ЦбсенЬйф.

-

-

^

БллЬжефе фзн Энфбуз Ючпх ме фп
дйЬгсбммб уфпйчеЯщн.
БггЯжефе фп "енесгь" Ю фп "мз
енесгь", гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю
нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп рлЮ
кфсщн.

¼фбн гемЯупхн ьлб фб уфпйчеЯб, Эчей
ерйлегеЯ з мЭгйуфз Энфбуз Ючпх.
¼фбн кбнЭнб уфпйчеЯп ден еЯнбй
гемЬфп, п Ючпт еЯнбй бренесгпрпйз
мЭнпт.

46

-

-

СхимЯуейт

РбсЬфбуз фпхсмрЯнбт ксэпх
бЭсб

МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯ
мбфпт з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб ухне
чЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб лЯгп бкьмз,
Эфуй юуфе нб мзн рбсбмеЯней хгсбуЯб
уфп еущфесйкь фпх цпэснпх, уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ Ю уфп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ.

елегчьменп брь фз иесмпксбуЯб

–

З фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб фЯиефбй
екфьт лейфпхсгЯбт ьфбн з иесмп
ксбуЯб фпх иблЬмпх цпэснпх
еЯнбй кЬфщ брь 70 °C ресЯрпх.

– елегчьменп брь фп чсьнп

З фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб фЯиефбй
екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ брь 25 ле­рфЬ ресЯрпх.

¼фбн ерйлЭгефе фз сэимйуз "елег­чьменп брь фпн чсьнп" гйб фзн
рбсЬфбуз лейфпхсгЯбт фзт фпхс­мрЯнбт ксэпх бЭсб, ден ерйфсЭре­фбй нб бцЮнефе уфпн иЬлбмп фпх
цпэснпх фсьцймб гйб нб
дйбфзсзипэн жеуфЬ.
З хгсбуЯб бхоЬнефбй кбй мрпсеЯ
нб иплюуей фпн рЯнбкб чейсйумпэ,
мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн уфб
гьнет кЬфщ брь фпн рЬгкп есгб
уЯбт Ю мрпсеЯ нб иплюуей з рсь
упшз ерЯрлпх.
Брь фп несь ухмрэкнщузт мрпсеЯ
нб рЬипхн жзмйЬ фп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ кбй п рЬгкпт есгбуЯ
бт кбй мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ
дйЬвсщуз уфпн цпэснп.

-

-

-

-

-

Рхсьлхуз

ме хрениэмйуз

–

З хрениэмйуз гйб фз дйеобгщгЮ

­фпх кбибсйумпэ ме рхсьлхуз ем

­цбнЯжефбй.

чщсЯт хрениэмйуз

–

З хрениэмйуз гйб фз дйеобгщгЮ
фпх кбибсйумпэ ме рхсьлхуз ден
емцбнЯжефбй.

Рспфейньменет иесмпксбуЯет

ЕЯнбй укьрймп нб бллЬжефе фйт рсп
фейньменет иесмпксбуЯет, ьфбн
дпхлеэефе ухчнЬ ме дйбцпсефйкЭт
иесмпксбуЯет.

Мьлйт Эчефе ерйлЭоей фп узмеЯп фпх
менпэ, емцбнЯжефбй з лЯуфб ерйлпгюн
фщн фсьрщн лейфпхсгЯбт ме фзн
екЬуфпфе рспфейньменз иесмпксб­уЯб.

^ БггЯжефе фпн ерйихмзфь фсьрп лей-

фпхсгЯбт.

^

БллЬжефе фзн рспфейньменз иесмп
ксбуЯб.

^

БггЯжефе фп "OK".

-

-

-

47

СхимЯуейт

БуцЬлейб

КлеЯдщмб ухукехЮт 0

Фп клеЯдщмб ухукехЮт емрпдЯжей фп
нб феиеЯ п цпэснпт уе лейфпхсгЯб
кбфЬ лЬипт.

МефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт фп
клеЯдщмб ухукехЮт дйбфзсеЯфбй.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб
ухукехЮт, рсЭрей нб ерйлЭоефе фп
"енесгь".

енесгь

–

Фп клеЯдщмб ухукехЮт енесгп­рпйеЯфбй. Рсйн мрпсЭуефе нб чсзуй­мпрпйЮуефе фпн цпэснп, фпн
иЭфефе уе лейфпхсгЯб кбй бггЯжефе
фп уэмвплп 0 гйб фпхлЬчйуфпн 6
дехфесьлерфб.

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп
клеЯдщмб ухукехЮт мрпсеЯфе уфз
ухнЭчейб нб схимЯуефе бмЭущт фпн
ухнбгесмь кбй фп чспньмефсп.

–

мз енесгь
Фп клеЯдщмб ухукехЮт еЯнбй бре
несгпрпйзмЭнп. МрпсеЯфе нб чсз
уймпрпйЮуефе фпн цпэснп, ьрщт
ухнЮищт.

КлеЯдщмб рлЮкфсщн

Фп клеЯдщмб рлЮкфсщн емрпдЯжей фп
нб дйбкпреЯ Ю нб бллЬоей кбфЬ лЬипт
мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт.
¼фбн фп клеЯдщмб рлЮкфсщн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, п цпэснпт клей
дюней месйкЬ дехфесьлерфб мефЬ фзн
Энбсоз мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмб
фпт.

енесгь

–

Рсйн мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮ
уефе мйб лейфпхсгЯб рлЮкфсщн, бг
гЯжефе фп уэмвплп 0 гйб фпхлЬчй
уфпн 6 дехфесьлерфб.

– мз енесгь

Фб рлЮкфсб бнфйдспэн бмЭущт уфп
Ьггйгмб.

Кбфблэфзт

З меЯщуз пумюн рбспхуйЬжефбй ме
Энб дйЬгсбммб ме ерфЬ уфпйчеЯб.

P G G G G G GM

^

-

БллЬжефе фз меЯщуз пумюн ме фп
дйЬгсбммб уфпйчеЯщн.

-

БггЯжефе фп "енесгь" Ю фп "мз
енесгь", гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю
нб бренесгпрпйЮуефе фпн кбфблэ
фз.

-

-

-

-

-

-

48

СхимЯуейт

ЕкиеуйбкЮ ерЯдейоз

З лейфпхсгЯб бхфЮ дЯней фз дхнб
фьфзфб уфп емрьсйп нб рбспхуйЬуей
фпн цпэснп чщсЯт иЭсмбнуз. ¼фбн
рськейфбй гйб йдйщфйкЮ чсЮуз ден
чсейЬжеуфе бхфЮ фз сэимйуз.

ЕкиеуйбкЮ сэимйуз

енесгь

–

З екиеуйбкЮ сэимйуз енесгпрпйеЯ
фбй, ьфбн бггЯжефе фп редЯп ПK гйб
фпхлЬчйуфпн 4 дехфесьлерфб.

Мьлйт иЭуефе уе лейфпхсгЯб фпн
цпэснп, емцбнЯжефбй "Эчей енесгп­рпйзиеЯ з екиеуйбкЮ сэимйуз. З
ухукехЮ лейфпхсгеЯ чщсЯт иЭсмбн­уз".

– мз енесгь

З екиеуйбкЮ сэимйуз бренесгп­рпйеЯфбй, ьфбн бггЯжефе фп редЯп
OK гйб фпхлЬчйуфпн 4 дехфесьле­рфб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуе­фе фпн цпэснп, ьрщт ухнЮищт.

-

ЕсгпуфбуйбкЭт схимЯуейт

СхимЯуейт

–

¼лет пй схимЯуейт ербнЭсчпнфбй
уфйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

БфпмйкЬ рспгсЬммбфб

–

¼лб фб бфпмйкЬ рспгсЬммбфб
дйбгсЬцпнфбй.

Рспфейньменет иесмпксбуЯет

–

Пй бллбгмЭнет рспфейньменет

­иесмпксбуЯет ербнЭсчпнфбй уфйт

есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

49

Ухнбгесмьт (Alarm) + Чспньмефсп

Ме фп рлЮкфсп бцЮт N мрпсеЯфе нб
схимЯуефе Энбн чсьнп чспнпмЭфспх
(р. ч. гйб фп всЬуймп бхгюн) Ю Энбн
чсьнп ухнбгесмпэ, дзлбдЮ нб схи
мЯуефе мйб уфбиесЮ юсб.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фбхфьчсп
нб дэп чсьнпхт ухнбгесмпэ, дэп
чсьнпхт чспнпмЭфспх Ю Энбн
чсьнп ухнбгесмпэ кбй Энбн чсьнп
чспнпмЭфспх.

-

-

ЧсЮуз ухнбгесмпэ (Alarm) 

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн
ухнбгесмь гйб нб схимЯуефе мйб уфб­иесЮ юсб, кбфЬ фзн прпЯб иб рсЭрей
нб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб брь
фпн цпэснп.

Сэимйуз ухнбгесмпэ

¼фбн Эчефе ерйлЭоей фз сэимйуз
"юсб – Эндейоз – мз енесгь",
иЭфефе уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп,
гйб нб схимЯуефе фпн ухнбгесмь. З
юсб гйб фпн ухнбгесмь емцбнЯже
фбй фьфе уе бренесгпрпйзмЭнп
цпэснп.

БггЯжефе фп N.

^

БггЯжефе фп "нЭпт ухнбгесмьт".

^

СхимЯжефе фзн юсб гйб фпн

^

ухнбгесмь.

^ БггЯжефе фп "OK".

¼фбн п цпэснпт еЯнбй екфьт лей­фпхсгЯбт, емцбнЯжпнфбй з юсб гйб
фпн ухнбгесмь кбй фп  бнфЯ гйб фзн
фсЭчпхуб юсб.

¼фбн дйеоЬгефбй фбхфьчспнб мйб дйб­дйкбуЯб мбгейсЭмбфпт Ю всЯукеуфе
уе Энб менпэ, емцбнЯжпнфбй з юсб
гйб фпн ухнбгесмь кбй фп  ерЬнщ
деойЬ уфзн пиьнз.

-

50

Ухнбгесмьт (Alarm) + Чспньмефсп

Гйб фз схимйумЭнз юсб фпх
ухнбгесмпэ

бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб, ьфбн

–

бхфь еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,
(влЭре кец. "СхимЯуейт – ¸нфбуз
Ючпх – ЗчзфйкЬ уЮмбфб").

бнбвпувЮней фп  дЯрлб уфзн юсб

–

уфзн пиьнз.

БггЯжефе фп N Ю фпн ухнбгесмь

^

ерЬнщ деойЬ уфзн пиьнз.

Фб зчзфйкЬ кбй прфйкЬ уЮмбфб бре
несгпрпйпэнфбй.

БллбгЮ ухнбгесмпэ

БггЯжефе фпн ухнбгесмь ерЬнщ

^

деойЬ уфзн пиьнз Ю бггЯжефе фп N
кбй бггЯжефе фпн екЬуфпфе
ухнбгесмь.

ЕмцбнЯжефбй п ухнбгесмьт рпх Эчей
схимйуфеЯ.

СхимЯжефе фз нЭб юсб гйб фп

^

ухнбгесмь.

БггЯжефе фп "OK".

^

­П бллбгмЭнпт ухнбгесмьт брпиз

кеэефбй кбй емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

ДйбгсбцЮ ухнбгесмпэ

^ БггЯжефе фпн ухнбгесмь ерЬнщ

деойЬ уфзн пиьнз Ю бггЯжефе фп N
кбй бггЯжефе фпн екЬуфпфе
ухнбгесмь.

ЕмцбнЯжефбй п ухнбгесмьт рпх Эчей
схимйуфеЯ.

^ БггЯжефе фп "ербнбцпсЬ".

-

^

БггЯжефе фп "OK".

П ухнбгесмьт дйбгсЬцефбй.

51

Ухнбгесмьт (Alarm) + Чспньмефсп

ЧсЮуз фпх чспнпмЭфспх N

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп
чспньмефсп гйб нб рбсбкплпхиЮуе
фе дйЬцпсет оечщсйуфЭт дйбдйкбуЯет,
р. ч. фп всЬуймп бхгюн.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуе
фе фп чспньмефсп, ьфбн Эчефе схимЯ
уей фбхфьчспнб чсьнпхт гйб фзн бх
фьмбфз енесгпрпЯзуз Ю бренесгп
рпЯзуз мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмб
фпт (р. ч. щт хрениэмзуз, гйб нб
рспуиЭуефе уфп цбгзфь мрбчбсйкЬ
мефЬ брь кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб
шзуЯмбфпт Ю нб фпх сЯоефе хгсь).

Фп чспньмефсп мрпсеЯ нб схимйуфеЯ
гйб 9 юсет, 59 лерфЬ кбй 59 дехфе­сьлерфб фп бнюфесп.

УхмвпхлЮ: уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт
klima plus d чсзуймпрпйеЯфе фп чсп­ньмефсп щт хрениэмйуз, гйб нб енес­гпрпйЮуефе фйт сйрЭт бфмпэ чейспкЯ­нзфб уфпн ерйихмзфь чсьнп.

-

-

-

-

Сэимйуз чспнпмЭфспх

РбсЬдейгмб:
иЭлефе нб всЬуефе бхгЬ кбй схимЯже
фе Энб чспньмефсп.

¼фбн Эчефе ерйлЭоей фз сэимйуз
"юсб – Эндейоз – мз енесгь",

­иЭфефе уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп,

­гйб нб схимЯуефе фп чспньмефсп.

Фп чспньмефсп рпх фсЭчей емцбнЯ
жефбй фьфе уе бренесгпрпйзмЭнп
цпэснп.

БггЯжефе фп N.

^

^ БггЯжефе фп "нЭп чспньмефсп".

^ СхимЯжефе фп чспньмефсп.

^ БггЯжефе фп "OK".

¼фбн п цпэснпт еЯнбй бренесгпрпй­змЭнпт, емцбнЯжпнфбй фп чспньмефсп
рпх фсЭчей кбй фп N бнфЯ гйб фзн
фсЭчпхуб юсб.

¼фбн дйеоЬгефбй фбхфьчспнб мйб дйб­дйкбуЯб мбгейсЭмбфпт Ю всЯукеуфе
уе Энб менпэ, емцбнЯжпнфбй з юсб
гйб фп чспньмефсп кбй фп N ерЬнщ
деойЬ уфзн пиьнз.

-

-

52

Ухнбгесмьт (Alarm) + Чспньмефсп

МефЬ фз лЮоз фпх чспнпмЭфспх

бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб, ьфбн

–

бхфь еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,
(влЭре кец. "СхимЯуейт – ¸нфбуз
Ючпх – ЗчзфйкЬ уЮмбфб").

уфзн пиьнз бнбвпувЮней фп N êáé

–

з юсб мефсйЭфбй бнпдйкЬ.

БггЯжефе фп N Ю фп чспньмефсп

^

уфзн пиьнз рЬнщ деойЬ.

Фб зчзфйкЬ кбй прфйкЬ уЮмбфб бре
несгпрпйпэнфбй.

БллбгЮ чспнпмЭфспх

БггЯжефе фп чспньмефсп ерЬнщ

^

деойЬ уфзн пиьнз Ю бггЯжефе фп N
кбй бггЯжефе фп екЬуфпфе чспньме
фсп.

Фп схимйумЭнп чспньмефсп емцбнЯ
жефбй.

СхимЯжефе фп нЭп чспньмефсп.

^

БггЯжефе фп "OK".

^

­Фп бллбгмЭнп чспньмефсп брпиз

кеэефбй кбй фсЭчей бнЬ дехфесьле
рфп.

Бкэсщуз чспнпмЭфспх

^ БггЯжефе фп чспньмефсп ерЬнщ

деойЬ уфзн пиьнз Ю бггЯжефе фп N
кбй бггЯжефе фп екЬуфпфе чспньме­фсп.

Фп схимйумЭнп чспньмефсп емцбнЯ­жефбй.

^ БггЯжефе фп "ербнбцпсЬ".

-

-

-

-

^

БггЯжефе фп "OK".

Фп чспньмефсп бкхсюнефбй.

53

Ерйукьрзуз фсьрщн лейфпхсгЯбт

Гйб фзн рбсбукехЮ цбгзфюн Эчефе
уфз дйЬиеуЮ убт дйЬцпспхт фсьрпхт
лейфпхсгЯбт.

БнЬлпгб ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт,
енесгпрпйпэнфбй дйбцпсефйкЭт бнфй
уфЬуейт кбй ухндхЬжпнфбй
ендечпмЭнщт ме фзн фпхсмрЯнб
(влЭре уфпйчеЯб уфйт рбсениЭуейт).

МрпсеЯ нб ерйлегеЯ уфп менпэ
"фсьрпй лейфпхсгЯбт":

Иесмьт бЭсбт plus U

(ДбкфхлйпейдЮт бнфЯуфбуз + фпхсмрЯ­нб)

Гйб фп шЮуймп шщмйпэ / глхкюн кбй
фп шЮуймп цбгзфюн. МрпсеЯфе нб
шЮнефе фбхфьчспнб уе дйбцпсефйкЬ
ерЯредб.
МрпсеЯфе нб шЮнефе уе чбмзльфесет
иесмпксбуЯет брь ьфй ме фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз
V, бцпэ з фпхсмрЯнб дйбнЭмей
бмЭущт фз иесмьфзфб уфп цбгзфь.

ЕнфбфйкьшЮуймп O

(ДбкфхлйпейдЮт бнфЯуфбуз + фпхсмрЯ
нб + кЬфщ бнфЯуфбуз)

Гйб фп шЮуймп глхкюн ме хгсЮ ерЯ

­уфсщуз.

Мз чсзуймпрпйеЯфе бхфьн фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт гйб фп шЮуймп глхкюн ме
лерфЮ жэмз кбй гйб фп шЮуймп ксЭб
фпт, гйбфЯ п жщмьт фпх укпхсбЯней
рплэ.

Бхфьмбфп шЮуймп [

(ДбкфхлйпейдЮт бнфЯуфбуз + фпхсмрЯ
нб)

Гйб шЮуймп.
КбфЬ фз цЬуз фпх бсчйкпэ шзуЯмб­фпт п цпэснпт иесмбЯнефбй уе
хшзлЮ иесмпксбуЯб (рес. 230 °C).
Мьлйт ерйфехчиеЯ бхфЮ з иесмпксб­уЯб, п цпэснпт мейюней брь мьнпт
фпх фз иесмпксбуЯб, гйб нб цфЬуей
Эфуй фз схимйумЭнз иесмпксбуЯб шз­уЯмбфпт (иесмпксбуЯб ухнЭчйузт шз­уЯмбфпт).

-

-

-

-

Klima plus d

(ДбкфхлйпейдЮт бнфЯуфбуз + фпхсмрЯ
нб + уэуфзмб еоЬфмйузт)

Гйб шЮуймп глхкюн кбй цбгзфюн ме
фз впЮиейб хгсбуЯбт.

МрпсеЯфе нб ухндхЬуефе фзн хрп
уфЮсйоз хгсбуЯбт ме Энбн Ьллп
фсьрп иЭсмбнузт.

54

-

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V

-

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл +
кЬфщ бнфЯуфбуз)

Гйб шЮуймп шщмйпэ / глхкюн кбй цб
гзфюн брь рбсбдпуйбкЭт ухнфбгЭт,
гйб рбсбукехЮ упхцлЭ кбй гйб мбгеЯ
семб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

Уе ухнфбгЭт брь рблбйьфесб вйвлЯб
ухнфбгюн схимЯжефе фз иесмпксбуЯб
кбфЬ 10 °C чбмзльфесб брь ь,фй бнб
цЭсефбй. П чсьнпт мбгейсЭмбфпт ден
бллЬжей.

-

-

-

Ерйукьрзуз фсьрщн лейфпхсгЯбт

РЬнщ бнфЯуфбуз W

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл)

ЕрйлЭгефе бхфьн фпн фсьрп лейфпхс
гЯбт уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт, ьфбн
фп цбгзфь чсейЬжефбй ресйууьфесп
шЮуймп брь рЬнщ.

КЬфщ бнфЯуфбуз X

(КЬфщ бнфЯуфбуз)

ЕрйлЭгефе бхфьн фпн фсьрп лейфпхс
гЯбт уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт, ьфбн
фп цбгзфь чсейЬжефбй ресйууьфесп
шЮуймп брь кЬфщ.

Гксйл мегЬлз ерйцЬнейб Y

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл)

Гйб нб шЮуефе лерфЭт цЭфет ксЭбфпт
(р. ч. мрсйжьлет) уе мегблэфесет рп­уьфзфет кбй упхцлЭ уе мегЬлет
цьсмет.

¼лз з бнфЯуфбуз фЯиефбй уе лейфпхс­гЯб, рхсбкфюнефбй кбй гЯнефбй кьккй­нз, гйб нб рбсбчиеЯ з брбсбЯфзфз
хрЭсхисз бкфйнпвплЯб.

Гксйл ме бЭсб \

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл +
фпхсмрЯнб)

­Гйб фп шЮуймп уфп гксйл кпммбфйюн
ксЭбфпт ме мегблэфесз дйЬмефсп
(р. ч. спль, кпфьрпхлп). МрпсеЯфе нб
шЮуефе уфп гксйл ме чбмзльфесет
иесмпксбуЯет брь ьфй уфпн фсьрп
лейфпхсгЯбт Гксйл Y, бцпэ з фпхс
мрЯнб дйбнЭмей фз иесмьфзфб бмЭущт
уфп цбгзфь.

-

Сьдйумб K

(ДбкфхлйпейдЮт бнфЯуфбуз енбллЬо
ме рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл
+ фпхсмрЯнб)

Гйб фп шЮуймп упхцлЭ кбй гксбфЭн фб
прпЯб рсЭрей нб брпкфЮупхн фсбгб­нЮ ерйцЬнейб.

-

Гксйл мйксЮ ерйцЬнейб Z

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл)

Гйб нб шЮуефе лерфЭт цЭфет ксЭбфпт
(р. ч. мрсйжьлет) уе мйксьфесет рп
уьфзфет кбй упхцлЭ уе мйксЭт
цьсмет.

Мьнп фп еущфесйкь фмЮмб фзт бнфЯ
уфбузт фЯиефбй уе лейфпхсгЯб, рхсб
кфюнефбй кбй гЯнефбй кьккйнп, гйб нб
рбсбчиеЯ з брбсбЯфзфз хрЭсхисз
бкфйнпвплЯб.

-

-

-

55

Чейсйумьт цпэснпх

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб
пйкпнпмЯб злекфсйкпэ
сеэмбфпт

ВгЬжефе брь фп иЬлбмп фпх цпэс

–

нпх ьлб фб еобсфЮмбфб фб прпЯб
ден чсейЬжеуфе гйб мйб дйбдйкбуЯб
мбгейсЭмбфпт.

РспиесмбЯнефе фпн иЬлбмп цпэс

–

нпх фьфе мпнп, ьфбн бхфь бнбцЭсе
фбй уфз ухнфбгЮ Ю уфпн рЯнбкб.

Бн еЯнбй дхнбфьн мзн бнпЯгефе фзн

–

рьсфб кбфЬ фз дйЬскейб мйбт дйбдй
кбуЯбт мбгейсЭмбфпт.

– ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз

иесмпксбуЯб брь фз ухнфбгЮ Ю
брь фпн рЯнбкб кбй елЭгчефе фп
цбгзфь фп ухнфпмьфесп чспнйкь
дйЬуфзмб рпх бнбцЭсефбй мефЬ
фзн фпрпиЭфзуЮ фпх уфпн цпэснп.

– Мбгейсеэефе ме фпн фсьрп лей-

фпхсгЯбт иесмьт бЭсбт plus U.
МрпсеЯфе нб мбгейсЭшефе ме
10–30 °C чбмзльфесет иесмпксб
уЯет брь ьфй ме Ьллпхт фсьрпхт
лейфпхсгЯбт.

Ме фзн есгпуфбуйбкЮ сэимйуз

–

"Цщфйумьт - "енесгь" гйб 15 дехфе
сьлерфб" п цщфйумьт фпх иблЬмпх
цпэснпх бренесгпрпйеЯфбй бх

-

фьмбфб кбфЬ фз дйЬскейб мйбт дйб
дйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт мефЬ брь
15 дехфесьлерфб. МрпсеЯфе нб
фпн енесгпрпйЮуефе рЬлй прпйбдЮ

-

-

рпфе уфйгмЮ, бггЯжпнфбт фп I.

-

ЕкмефЬлехуз хрплпЯрпх иесмьфзфбт

Уе дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт ме бх
фьмбфз бренесгпрпЯзуз Ю иесмьме

­фсп шзфпэ з иЭсмбнуз фпх иблЬмпх

цпэснпх фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт
бхфьмбфб лЯгп рсйн фп фЭлпт фзт дйб­дйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт.

З чсЮуз хрплпЯрпх иесмьфзфбт ое­кйнЬ. З дйбиЭуймз иесмьфзфб ербскеЯ
гйб нб плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб мб­гейсЭмбфпт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй "пйкпнпмйкЮ
лейфпхсгЯб". З фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб кбй бнЬлпгб ме фпн фсьрп лей­фпхсгЯбт з фпхсмрЯнб иесмпэ бЭсб
рбсбмЭнпхн уе лейфпхсгЯб.

-

-

-

-

-

-

–

Гйб шЮуймп уфп гксйл мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фпн фсьрп лей
фпхсгЯбт гксйл ме бЭсб \. ¸фуй
шЮнефе ме чбмзльфесет иесмп
ксбуЯет брь ьфй уе Ьллпхт
фсьрпхт лейфпхсгЯбт шзуЯмбфпт
уфп гксйл уфз мЭгйуфз сэимйуз
иесмпксбуЯбт.

–

Бн гйб фзн Эндейоз юсбт Эчефе ерй
лЭоей фзн есгпуфбуйбкЮ сэимйуз
"¿сб – ¸ндейоз – мз енесгь", п
цпэснпт убт Эчей схимйуфеЯ Эфуй
юуфе нб кбфбнблюней кбфЬ фп дх
нбфьн лйгьфесп сеэмб.

56

ЛейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт

­П цпэснпт фЯиефбй бхфьмбфб екфьт

-

лейфпхсгЯбт гйб льгпхт пйкпнпмЯбт
сеэмбфпт, бн бцпэ феиеЯ уе лейфпхс
гЯбт п цпэснпт Ю мефЬ фз лЮоз мйбт
дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт кбй мЭуб
уе Энб ухгкексймЭнп чспнйкь
дйЬуфзмб ден бкплпхиЮуей кбнЭнбт

-

ресбйфЭсщ чейсйумьт.

Бхфь фп чспнйкь дйЬуфзмб еобсфЬфбй
брь фйт ерйлегмЭнет схимЯуейт
(фсьрпт лейфпхсгЯбт, иесмпксбуЯб,

­чсьнпт мбгейсЭмбфпт).

-

Чейсйумьт цпэснпх

З юсб емцбнЯжефбй Ю з пиьнз укпфей
нйЬжей (влЭре кец. "СхимЯуейт – ¿сб –
¸ндейоз").

Брльт чейсйумьт

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фпн цпэснп.

^

Фп вбуйкь менпэ емцбнЯжефбй.

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс

^

íï.

БггЯжефе фп фсьрпй лейфпхсгЯ

^

áò .

БггЯжефе фпн ерйихмзфь фсьрп лей

^

фпхсгЯбт.

ЕмцбнЯжефбй п фсьрпт лейфпхсгЯбт
кбй з рспфейньменз иесмпксбуЯб.

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх,
п цщфйумьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

^ Бн чсейЬжефбй, бллЬжефе фзн рсп-

фейньменз иесмпксбуЯб.

З рспфейньменз иесмпксбуЯб
кбфбчщсеЯфбй мЭуб уе месйкЬ дех
фесьлерфб.
Бн чсейЬжефбй, бггЯжефе фп "бллб
гЮ", гйб нб ерйуфсЭшефе уфз сэимй
уз иесмпксбуЯбт (влЭре кец.
"ДйехсхмЭнпт чейсйумьт – БллбгЮ
иесмпксбуЯбт").

-

-

-

-

МрпсеЯфе нб рбсбкплпхиЮуефе фзн

­Ьнпдп фзт иесмпксбуЯбт.
Мьлйт ерйфехчиеЯ з ерйлегмЭнз иес
мпксбуЯб, бкпэгефбй Энб зчзфйкь
уЮмб, ьфбн бхфь еЯнбй енесгпрпйз
мЭнп (влЭре кец. "СхимЯуейт –
¸нфбуз Ючпх – ЗчзфйкЬ уЮмбфб").".

МефЬ фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт:

­ВгЬжефе фп цбгзфь брь фп цпэс

^

íï.

ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фпн

^

цпэснп.

-

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб

МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯ­мбфпт уфп цпэснп, з фпхсмрЯнб ух­нечЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб лЯгп бкьмз,
Эфуй юуфе нб мзн рбсбмеЯней хгсбуЯб
уфп еущфесйкь фпх цпэснпх, уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ Ю уфп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ.

Мьлйт ерйфехчиеЯ мйб чбмзлЮ иесмп­ксбуЯб мЭуб уфпн иЬлбмп фпх цпэс­нпх, з лейфпхсгЯб фзт фпхсмрЯнбт
уфбмбфЬей бхфьмбфб

МрпсеЯфе нб бллЬоефе бхфЮ фзн ес
гпуфбуйбкЮ сэимйуз (влЭре кец.
"СхимЯуейт – РбсЬфбуз фпхсмрЯнбт
ксэпх бЭсб").

-

-

-

-

^

БггЯжефе фп "OK".

ЕмцбнЯжпнфбй з фсЭчпхуб кбй з брбй
фпэменз иесмпксбуЯб.

-

57

ДйехсхмЭнпт чейсйумьт

МЭущ фпх редЯпх "бнпЯофе
дйехсхмЭнет схимЯуейт" мрпсеЯфе
нб схимЯуефе чсьнпхт мбгейсЭмб
фпт кбй нб кЬнефе ресбйфЭсщ схи
мЯуейт гйб фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭмб
фпт.

¸чефе фпрпиефЮуей фп цбгзфь уфпн
цпэснп, Эчефе ерйлЭоей Энбн фсьрп
лейфпхсгЯбт кбй Эчефе схимЯуей мйб
иесмпксбуЯб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп иесмьмефсп
шзфпэ, емцбнЯжефбй ерйрлЭпн фп
редЯп "иесмпксбуЯб рхсЮнб" кбй ден
мрпсеЯфе нб схимЯуефе чсьнп мбгей­сЭмбфпт (влЭре кец. "ШЮуймп цбгз­фюн – Иесмьмефсп шзфпэ").

^ БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^ БггЯжефе фп "бнпЯофе дйехсхмЭнет

схимЯуейт".

-

-

ЛейфпхсгЯб гйб фсбгбнЮ ерйцЬнейб

–

(МеЯщуз хгсбуЯбт гйб фсбгбнЭт
ерйцЬнейет Ю глхкЬ ме хгсЮ ерЯ
уфсщуз)

БллбгЮ еЯдпхт иЭсмбнузт

–

-

(ЕмцбнЯжефбй мьнп уфпн фсьрп лей
фпхсгЯбт klima plus d. МрпсеЯфе
нб ухндхЬуефе фйт сйрЭт бфмпэ ме
Энб Ьллп еЯдпт иЭсмбнузт.)

БллбгЮ фсьрпх лейфпхсгЯбт

–

(МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт кбфЬ фз дйЬскейб фзт
дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт.)

-

-

ЕмцбнЯжпнфбй ресбйфЭсщ узмеЯб фпх
менпэ, фб прпЯб мрпсеЯфе нб схимЯ­уефе Ю нб бллЬоефе гйб мйб дйбдйкб­уЯб мбгейсЭмбфпт:

–

Чсьнпт мбгейсЭмбфпт

–

Эфпймп уфйт

–

Энбсоз уфйт
(ЕмцбнЯжефбй мьлйт схимйуфпэн
еЯфе "чсьнпт мбгейсЭмбфпт" еЯфе
"Эфпймп уфйт".)

–

ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз
(ЕмцбнЯжефбй мьнп уфпхт фсьрпхт
лейфпхсгЯбт иесмьт бЭсбт plus
U, бхфьмбфп шЮуймп [, рЬнщ­кЬфщ бнфЯуфбуз V êáé klima plus
d, бн схимЯуефе мйб иесмпксбуЯб
рЬнщ брь 100 °C.)

58

ДйехсхмЭнпт чейсйумьт

БллбгЮ иесмпксбуЯбт

Мьлйт ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб, ем
цбнЯжефбй з бнфЯуфпйчз рспфейньменз
иесмпксбуЯб.

Ек кбфбукехЮт Эчпхн схимйуфеЯ пй
рбсбкЬфщ рспфейньменет иесмпксб
уЯет:

иесмьт бЭсбт plus 160 °C (30–250 °C)
енфбфйкь шЮуймп . . 170 °C (50–250 °C)

klima plus .......160°C(130–250 °C)

бхфьмбфп шЮуймп* ................

...............160°C(100–230 °C)

рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз .............

................180°C(30–280 °C)

рЬнщ бнфЯуфбуз . 190 °C (100–250 °C)
кЬфщ бнфЯуфбуз . 190 °C (100–250 °C)

гксйл мегЬлз ерйцЬнейб ...........

...............240°C(200–300 °C)

Гксйл мйксЮ ерйцЬнейб.............

...............240°C(200–300 °C)

гксйл ме бЭсб . . . 200 °C (100–260 °C)

сьдйумб ........190°C(100–250 °C)

* ИесмпксбуЯб бсчйкпэ шзуЯмбфпт

рес. 230 °C, иесмпксбуЯб ухнЭчй
узт шзуЯмбфпт 160 °C

-

-

РбсЬдейгмб:
Эчефе схимЯуей фпн иесмь бЭсб plus
U кбй 170 °C кбй мрпсеЯфе нб рбсб
кплпхиЮуефе фзн бэозуз фзт иесмп
ксбуЯбт.

ИЭлефе нб мейюуефе фзн брбйфпэме

­нз иесмпксбуЯб уфпхт 155 °C.

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

СхимЯжефе фз иесмпксбуЯб.

^

БггЯжефе фп "OK".

^

З бллбгмЭнз брбйфпэменз иесмп
ксбуЯб брпизкеэефбй. ЕмцбнЯжефбй з
брбйфпэменз кбй з фсЭчпхуб иесмп­ксбуЯб.

-

-

-

-

^

Бн з рспфейньменз иесмпксбуЯб
бнфйуфпйчеЯ уфб уфпйчеЯб фзт ух
нфбгЮт убт, бггЯжефе фп "OK".

^

Бн з рспфейньменз иесмпксбуЯб
ден бнфйуфпйчеЯ уфб уфпйчеЯб фзт
ухнфбгЮт убт, фзн бллЬжефе гй'
бхфЮн фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн рсп
фейньменз иесмпксбуЯб мьнймб
уэмцщнб ме фйт рспущрйкЭт убт
ухнЮиейет чсЮузт (влЭре кец.
"СхимЯуейт – Рспфейньменет иесмп
ксбуЯет").

-

-

-

59

ДйехсхмЭнпт чейсйумьт

ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз

З гсЮгпсз рспиЭсмбнуз еохрзсефеЯ
уфп нб мейщиеЯ п чсьнпт рспиЭсмбн
узт.

Уфпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт иесмьт
бЭсбт plus U, бхфьмбфп шЮуймп [,
рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V êáé klima
plus d з лейфпхсгЯб гсЮгпсз рсп
иЭсмбнуз R енесгпрпйеЯфбй бхфьмб
фб, ьфбн схимЯуефе мйб иесмпксбуЯб
рЬнщ брь 100 °C.

З рЯфуб кбй пй ехбЯуизфет жэмет
(р. ч. рбнфеурЬнй, кпхлпхсЬкйб)
спдЯжпхн рплэ гсЮгпсб брь рЬнщ
ме фз лейфпхсгЯб гсЮгпсз рсп­иЭсмбнуз.
КбфЬ фзн рбсбукехЮ бхфюн фщн
фспцЯмщн бренесгпрпйеЯфе фз лей­фпхсгЯб гсЮгпсз рспиЭсмбнуз.

МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фз
гсЮгпсз рспиЭсмбнуз гйб фзн
екЬуфпфе дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт.

ЛейфпхсгЯб гсЮгпсзт рспиЭсмбнузт

-

РспиЭсмбнуз фпх цпэснпх

З рспиЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэс
нпх еЯнбй брбсбЯфзфз мьнп уе лЯгет

­ресйрфюуейт рбсбукехЮт цбгзфюн Ю
глхкюн.

Фб ресйууьфесб цбгзфЬ мрпспэн нб
фпрпиефзипэн кбфехиеЯбн уе ксэп
цпэснп, гйб нб екмефбллехфеЯфе Юдз
фз иесмпксбуЯб фзт рспиЭсмбнузт.

-

КбфЬ фзн рбсбукехЮ фщн рбсбкЬфщ
фспцЯмщн иб рсЭрей нб
рспиесмбЯнефе фпн цпэснп:

Иесмьт бЭсбт plus U

– жэмз гйб мбэсп шщмЯ
– спумрЯц кбй цйлЭфб.

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V

– глхкЬ кбй впхфЮмбфб ме уэнфпмп

чсьнп шзуЯмбфпт (мЭчсй ресЯ­рпх 30 лерфЬ),

– ехбЯуизфз жэмз (р. ч. рбнфеурЬнй),
– жэмз гйб мбэсп шщмЯ
– спумрЯц кбй цйлЭфб.

^

ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт кбй
иесмпксбуЯб.

-

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лей
фпхсгЯб гсЮгпсз рспиЭсмбнуз:

^

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

БггЯжефе фп "бнпЯофе дйехсхмЭнет
схимЯуейт".

^

БггЯжефе фз "ГсЮгпсз рспиЭсмбн
уз".

Уфп редЯп "гсЮгпсз рспиЭсмбнуз"
емцбнЯжефбй "мз енесгь".

^

БггЯжефе фп "OK".

З лейфпхсгЯб гсЮгпсзт рспиЭсмбн
узт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

60

-

^

Гйб рЯфуб кбй ехбЯуизфет жэмет,
ьрщт рбнфеурЬнй Ю кпхлпхсЬкйб
бренесгпрпйеЯфе кбфЬ фз дйЬскейб
фзт рспиЭсмбнузт фз лейфпхсгЯб
гсЮгпсз рспиЭсмбнуз.

^

РесймЭнефе фзн рспиЭсмбнуз.

­Мьлйт ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз иес

мпксбуЯб, бкпэгефбй Энб зчзфйкь
уЮмб, ьфбн бхфь еЯнбй енесгпрпйз
мЭнп, (влЭре кец. "СхимЯуейт –
¸нфбуз Ючпх – ЗчзфйкЬ уЮмбфб").

^

-

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс
нп.

-

-

-

ДйехсхмЭнпт чейсйумьт

ЕцбсмпгЮ лейфпхсгЯбт гйб
фсбгбнЮ ерйцЬнейб (меЯщуз
хгсбуЯбт)

З чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт еЯнбй
укьрймз уе хгсь цбгзфь фп прпЯп
рсЭрей нб брпкфЮуей фсбгбнЮ ерйцЬ
нейб, р. ч. кбфешхгмЭнет фзгбнзфЭт
рбфЬфет Ю кспкЭфет кбиют кбй шзфь
ме фсбгбнйуфЮ рЭфуб.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй кбфЬллзлз
бкьмз кбй гйб глхкь ме хгсЮ ерЯ
уфсщуз, ьрщт дбмбукзньрйфб Ю мз
льрйфб.

З "лейфпхсгЯб гйб фсбгбнЮ ерйцЬ­нейб" мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе
кЬие фсьрп лейфпхсгЯбт. РсЭрей
нб енесгпрпйзиеЯ чщсйуфЬ гйб
кЬие дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт.
Фп вЭлфйуфп брпфЭлеумб ерйфхг­чЬнефбй, бн енесгпрпйЮуефе фз лей­фпхсгЯб уфзн бсчЮ мйбт дйбдйкбуЯ­бт мбгейсЭмбфпт.

-

-

БллбгЮ фсьрпх лейфпхсгЯбт

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт кбфЬ фз дйЬскейб фзт
дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт.

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

­БггЯжефе фп "бнпЯофе дйехсхмЭнет

^

схимЯуейт".

БггЯжефе "бллбгЮ фсьрпх лейфпхс

^

ãßáò".

БггЯжефе фпн ерйихмзфь фсьрп лей

^

фпхсгЯбт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй п
бллбгмЭнпт фсьрпт лейфпхсгЯбт кбй
з бнфЯуфпйчз рспфейньменз иесмп­ксбуЯб.

^ Бн чсейЬжефбй, схимЯжефе фз иесмп-

ксбуЯб гйб фпн бллбгмЭнп фсьрп
лейфпхсгЯбт.

^ БггЯжефе фп "OK".

П фсьрпт лейфпхсгЯбт Эчей бллЬоей.

-

-

¸чефе фпрпиефЮуей фп цбгзфь уфпн
цпэснп, Эчефе ерйлЭоей Энбн фсьрп
лейфпхсгЯбт кбй Эчефе схимЯуей мйб
иесмпксбуЯб.

^

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

БггЯжефе фп "бнпЯофе дйехсхмЭнет
схимЯуейт".

^

БггЯжефе "лейфпхсгЯб гйб фсбгбнЮ
ерйцЬнейб".

Уфп редЯп "лейфпхсгЯб гйб фсбгбнЮ
ерйцЬнейб" емцбнЯжефбй "енесгь".

^

БггЯжефе фп "OK".

З меЯщуз хгсбуЯбт еЯнбй енесгпрпйз
мЭнз.

Пй схимйумЭнпй чсьнпй дйбфзспэнфбй.

-

61

ДйехсхмЭнпт чейсйумьт

Сэимйуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт

¸чефе фпрпиефЮуей фп цбгзфь уфпн
цпэснп, Эчефе ерйлЭоей Энбн фсьрп
лейфпхсгЯбт кбй Эчефе схимЯуей мйб
иесмпксбуЯб.

Ме фзн ейубгщгЮ фщн "чсьнпт мбгей
сЭмбфпт", "Эфпймп уфйт" Ю "Энбсоз
уфйт" мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе
дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт бхфьмбфб
Ю нб фйт енесгпрпйЮуефе кбй нб фйт
бренесгпрпйЮуефе.

Чсьнпт мбгейсЭмбфпт

–

ЕйуЬгефе фпн чсьнп рпх чсейЬже
фбй фп цбгзфь гйб нб мбгейсехфеЯ.
Мьлйт рбсЭлией бхфьт п чсьнпт з
иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх
бренесгпрпйеЯфбй.
П мЭгйуфпт чсьнпт мбгейсЭмбфпт
рпх мрпсеЯ нб ейубчиеЯ, еЯнбй
12:00 юсет.

-

Энбсоз уфйт

–

КбипсЯжефе фп чспнйкь узмеЯп
кбфЬ фп прпЯп мйб дйбдйкбуЯб мб
гейсЭмбфпт рсЭрей нб оекйнЮуей. З
иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх
фЯиефбй у' бхфь фп чспнйкь узмеЯп

-

бхфьмбфб уе лейфпхсгЯб.

Фп "Энбсоз уфйт" мрпсеЯ нб чсзуй
мпрпйзиеЯ мьнп уе учЭуз ме фп
"чсьнпт мбгейсЭмбфпт" Ю фп
"Эфпймп уфйт", екфьт брь фз чсЮуз
фпх иесмьмефспх шзфпэ.

-

-

¸нбт чсьнпт мбгейсЭмбфпт ден
мрпсеЯ нб ейубчиеЯ, бн чсзуймпрпй­еЯфбй фп иесмьмефсп шзфпэ. Едю п
чсьнпт мбгейсЭмбфпт еобсфЬфбй
брь фп бн иб ерйфехчиеЯ з иесмп
ксбуЯб рхсЮнб.

–

Эфпймп уфйт
КбипсЯжефе фп чспнйкь узмеЯп
кбфЬ фп прпЯп мйб дйбдйкбуЯб мб
гейсЭмбфпт рсЭрей нб фелейюуей. З
иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх
фЯиефбй у' бхфь фп чспнйкь узмеЯп
екфьт лейфпхсгЯбт бхфьмбфб.

Фп "Эфпймп уфйт" ден мрпсеЯ нб
ейубчиеЯ, ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй фп
иесмьмефсп шзфпэ. Едю еобс
фЬфбй з лЮоз фзт дйбдйкбуЯбт мб
гейсЭмбфпт брь бн иб ерйфехчиеЯ
з иесмпксбуЯб рхсЮнб.

62

-

-

-

-

ДйехсхмЭнпт чейсйумьт

Бхфьмбфпт фесмбфйумьт дйбдйкбуЯбт
мбгейсЭмбфпт

РбсЬдейгмб:
З юсб еЯнбй 11:45. Фп цбгзфь убт
чсейЬжефбй 30 лерфЬ кбй иб еЯнбй
Эфпймп уфйт 12:15 .

МрпсеЯфе уфп редЯп "чсьнпт мбгей
сЭмбфпт" нб схимЯуефе 0:30 лерфЬ Ю
уфп редЯп "Эфпймп уфйт" нб схимЯуефе
юсб 12:15.

МефЬ брь бхфь фп чспнйкь дйЬуфзмб
Ю уе бхфь фп чспнйкь узмеЯп з дйбдй
кбуЯб мбгейсЭмбфпт фЯиефбй екфьт
лейфпхсгЯбт.

Сэимйуз "чсьнпт мбгейсЭмбфпт"

^ БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^ БггЯжефе фп "бнпЯофе дйехсхмЭнет

схимЯуейт".

^ СхимЯжефе фпн чсьнп мбгейсЭмб-

ôïò:

^ БггЯжефе фп "OK".

Сэимйуз "Эфпймп уфйт"

^

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

БггЯжефе фп "бнпЯофе дйехсхмЭнет
схимЯуейт".

^

Уфп редЯп "Эфпймп уфйт" схимйжефе
фзн юсб, кбфЬ фзн прпЯб иб рсЭрей
нб еЯнбй Эфпймп фп цбгзфь.

^

БггЯжефе фп "OK".

П чсьнпт мбгейсЭмбфпт брпизкеэе
фбй кбй фсЭчей бнЬ лерфь, фп фелех
фбЯп лерфь фсЭчей бнЬ дехфесьле
рфп.

-

-

-

Бхфьмбфз Энбсоз кбй бхфьмбфпт
фесмбфйумьт дйбдйкбуЯбт
мбгейсЭмбфпт

З бхфьмбфз Энбсоз кбй лЮоз мбгей
сЭмбфпт ухнйуфЬфбй гйб фб шзфЬ.
Гйб фп шЮуймп глхкюн кбй рспъ
ьнфщн жэмзт ден ухнйуфЬфбй, гйбфЯ
уе мегЬлп чсьнп бнбмпнЮт з жэмз
оесбЯнефбй кбй з брьдпуз фзт
мбгйЬт мейюнефбй.

Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй

-

екфьт лейфпхсгЯбт мйб дйбдйкбуЯб мб
гейсЭмбфпт бхфьмбфб, Эчефе дйЬцп

сет дхнбфьфзфет гйб фзн ейубгщгЮ
чсьнпх:

– "чсьнпт мбгейсЭмбфпт" кбй "Эфпймп

óôéò"

– "чсьнпт мбгейсЭмбфпт" кбй "Эфпймп

óôéò"

– "Эфпймп уфйт" кбй "Энбсоз уфйт"

РбсЬдейгмб:
З юсб еЯнбй 11:30. Фп цбгзфь убт
чсейЬжефбй 30 лерфЬ кбй иб еЯнбй
Эфпймп уфйт 12:30.

^

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

БггЯжефе фп "бнпЯофе дйехсхмЭнет
схимЯуейт".

^

Уфп редЯп "чсьнпт мбгейсЭмбфпт"
схимЯжефе 0:30 лерфЬ.

^

Уфп редЯп "Эфпймп уфйт" схимЯжефе
юсб 12:30.

-

^

БггЯжефе фп "OK".

Фп "Энбсоз уфйт" хрплпгЯжефбй бх
фьмбфб. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй
"Энбсоз уфйт 12:00".

-

-

-

-

-

63

ДйехсхмЭнпт чейсйумьт

Уе бхфь фп чспнйкь узмеЯп з дйбдйкб
уЯб мбгейсЭмбфпт фЯиефбй уе лейфпхс
гЯб.

ДйеобгщгЮ мйбт дйбдйкбуЯбт
мбгейсЭмбфпт рпх фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб кбй екфьт лейфпхсгЯбт
бхфьмбфб

МЭчсй фзн Энбсоз емцбнЯжпнфбй

фсьрпт лейфпхсгЯбт, ерйлегмЭнз иес
мпксбуЯб, "Энбсоз уфйт" кбй з юсб
Энбсозт.

МефЬ фзн Энбсоз мрпсеЯфе нб рбсб
кплпхиЮуефе фзн рспиЭсмбнуз
мЭчсй нб ерйфехчиеЯ з брбйфпэменз
иесмпксбуЯб.

Мьлйт ерйфехчиеЯ бхфЮ з иесмпксб­уЯб, бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб,
ьфбн бхфь еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,
(влЭре кец. "СхимЯуейт – ¸нфбуз
Ючпх – ЗчзфйкЬ уЮмбфб").

МефЬ фзн рспиЭсмбнуз емцбнЯжефбй
п чсьнпт мбгейсЭмбфпт рпх брп­мЭней (хрьлпйрп чсьнпх).

МрпсеЯфе нб рбсбкплпхиЮуефе фзн
рбсЭлехуз фпх чсьнпх мбгейсЭмб
фпт. Фп фелехфбЯп лерфь фсЭчей бнЬ
дехфесьлерфп.

КбфЬ фз лЮоз фзт дйбдйкбуЯбт мбгей
сЭмбфпт бкпэгефбй Энб зчзфйкь

уЮмб, ьфбн бхфь еЯнбй енесгпрпйз
мЭнп, (влЭре кец. "СхимЯуейт –
¸нфбуз Ючпх – ЗчзфйкЬ уЮмбфб").

-

-

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб брпизкеэ

­уефе фйт схимЯуейт убт щт бфпмйкь

­рсьгсбммб (влЭре кец. "БфпмйкЬ
рспгсЬммбфб") Ю нб ерймзкэнефе фз
дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт мЭущ фпх
"бллбгЮ".

КбфЬ фз дйЬскейб фзт цЬузт
ксхюмбфпт з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб

рбсбмЭней уе лейфпхсгЯб.

-

AллбгЮ фщн схимйумЭнщн чсьнщн
мбгейсЭмбфпт

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

-

ЕмцбнЯжпнфбй ьлб фб узмеЯб фпх
менпэ рпх мрпспэн нб бллЬопхн.

^ СхимЯжефе фпн ерйихмзфь чсьнп.

^ БггЯжефе фп "OK".

Бн меуплбвЮуей дйбкпрЮ сеэмб­фпт, дйбгсЬцпнфбй ьлет пй схимЯ­уейт.

ДйбкпрЮ дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт

^

БггЯжефе дэп цпсЭт фп #.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй "дйбкпрЮ мб
гейсЭмбфпт;".

^

БггЯжефе фп "нбй".

-

Фп вбуйкь менпэ емцбнЯжефбй. Пй
чсьнпй мбгейсЭмбфпт рпх Эчпхн
ейубчиеЯ дйбгсЬцпнфбй.

-

-

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх
кбй п цщфйумьт фпх фЯиенфбй екфьт
лейфпхсгЯбт. ЕмцбнЯжефбй фп "лЮоз
дйбдйкбуЯбт".

64

Klima plus d

П цпэснпт убт еЯнбй еопрлйумЭнпт
ме Энб уэуфзмб еоЬфмйузт хдсбфмюн
гйб фп мбгеЯсемб ме фз впЮиейб
хгсбуЯбт. КбфЬ фп шЮуймп шщмйпэ /
глхкюн, фп шЮуймп цбгзфюн Ю фп мб
геЯсемб ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
klima plus d еггхюнфбй з вЭлфйуфз
ейуспЮ бфмпэ кбй з дйеэихнуз бЭсб
Энб пмпйьмпсцп брпфЭлеумб мбгей
сЭмбфпт кбй спдЯумбфпт.

Бцпэ ерйлЭоефе фпн фсьрп лейфпхс
гЯбт klima plus d схимЯжефе фз иес
мпксбуЯб кбй кбипсЯжефе фпн бсйимь
фщн сйрюн бфмпэ.

¸чефе фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

– Бхфьмбфз сйрЮ бфмпэ

ЕфпймЬжефе фзн рпуьфзфб неспэ
гйб мйб сйрЮ бфмпэ. П цпэснпт
енесгпрпйеЯ бхфьмбфб фз сйрЮ
бфмпэ мефЬ фзн рспиЭсмбнуз.

– 1 сйрЮ бфмпэ

2 сйрЭт бфмпэ
3 сйрЭт бфмпэ
БнЬлпгб ме фпн бсйимь фщн сйрюн
бфмпэ ефпймЬжефе фзн рпуьфзфб
неспэ.
ЕнесгпрпйеЯфе еуеЯт фйт сйрЭт
бфмпэ.

-

-

МЭущ фпх ейдйкпэ ущлЮнб бсйуфесЬ
кЬфщ брь фпн рЯнбкб чейсйумпэ
ейуЬгефбй цсЭукп несь всэузт уфп
уэуфзмб еоЬфмйузт.

­¢ллб хгсЬ екфьт брь несь

,

мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ
уфпн цпэснп.
ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ
несь всэузт уфйт дйбдйкбуЯет мб
гейсЭмбфпт ме фз впЮиейб хгсбуЯ
бт.

-

Фп несь ейуЭсчефбй уфпн иЬлбмп фпх
цпэснпх кбфЬ фз дйбдйкбуЯб мбгей
сЭмбфпт ме фз мпсцЮ бфмпэ.
Фб бнпЯгмбфб гйб фзн ейуспЮ бфмпэ
всЯукпнфбй уфзн рЯущ бсйуфесЮ
гщнЯб фзт пспцЮт фпх цпэснпх.

Мйб сйрЮ бфмпэ дйбскеЯ ресЯрпх
5–8 лерфЬ.

-

-

-

65

Klima plus d

П бсйимьт кбй з чспнйкЮ уфйгмЮ фщн
сйрюн бфмпэ еобсфюнфбй брь фп цб
гзфь Ю фп глхкь:

Óå жэмз мбгйЬт ерйфхгчЬнефбй кб

–

лэфесп цпэукщмб ме мйб сйрЮ
бфмпэ брь фзн бсчЮ фзт дйбдйкбуЯ
бт мбгейсЭмбфпт.

Ôï шщмЯ кбй фб шщмЬкйб öïõ

–

укюнпхн кблэфесб ме мйб сйрЮ
бфмпэ брь фзн бсчЮ. З кьсб гЯне
фбй ерйрлЭпн рйп гхблйуфесЮ, бн
хрЬсоей бкьмз мйб сйрЮ бфмпэ уфп
фЭлпт фзт дйбдйкбуЯбт.

– КбфЬ фп шЮуймп ксЭбфпт рлпэуйп

уе лЯрпт з сйрЮ бфмпэ уфзн бсчЮ

фпх шзуЯмбфпт впзиЬ, юуфе фп
лЯрпт нб шзиеЯ кблэфесб.

Фп мбгеЯсемб ме фз впЮиейб хгсбуЯ­бт ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб еЯдз
жэмзт рпх ресйЭчпхн Юдз рпллЮ
хгсбуЯб, ьрщт р.ч. жэмз гйб "упх" кбй
гйб впхфЮмбфб мбсЭгкбт. КбфЬ фз
дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт иб рсЭрей
едю нб хрЬсоей мйб дйбдйкбуЯб уфе
гнюмбфпт.

-

-

ЕоЭлйоз мйбт дйбдйкбуЯбт

-

мбгейсЭмбфпт ме фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт klima plus d

­КбфЬ фз дйЬскейб мйбт сйрЮт бфмпэ

еЯнбй цхуйплпгйкь нб емцбнйуфеЯ

­хгсбуЯб уфп еущфесйкь фжЬмй фзт

рьсфбт. БхфЮ з хгсбуЯб иб
еобфмйуфеЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт
дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт.

­ЕфпймЬжефе фп цбгзфь Ю глхкь кбй

^

фп фпрпиефеЯфе уфп цпэснп.

БггЯжефе фп "фсьрпй лейфпхсгЯбт".

^

^ БггЯжефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт

klima plus d.

З рспфейньменз иесмпксбуЯб
(160 °C) емцбнЯжефбй.

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх,
п цщфйумьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

66

Klima plus d

Сэимйуз иесмпксбуЯбт

СхимЯжефе фзн ерйихмзфЮ иесмп

^

ксбуЯб.

БггЯжефе фп "OK".

^

Сэимйуз фпх бсйимпэ фщн сйрюн
бфмпэ

Бн иЭлефе п цпэснпт нб енесгпрпй
Юуей мйб сйрЮ бфмпэ бхфьмбфб мефЬ
фзн рспиЭсмбнуз:

БггЯжефе фп "Бхфьмбфз сйрЮ бфмпэ".

^

Бн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе мйб Ю
ресйууьфесет сйрЭт бфмпэ уе ухгке­ксймЭнб чспнйкЬ узмеЯб:

^ БггЯжефе фп "1 сйрЮ бфмпэ", "2 сйрЭт

бфмпэ" Ю "3 сйрЭт бфмпэ".

-

Чспнйкь узмеЯп фщн сйрюн бфмпэ

БхфЮ з ерйлпгЮ емцбнЯжефбй, мьнп
ьфбн Эчефе ерйлЭоей 1,2Ю3сйрЭт
бфмпэ.

УхмвпхлЮ: Бн ерйлЭоефе ресйууьфе
сет брь мЯб сйрЭт бфмпэ иб рсЭрей з
2з сйрЮ бфмпэ нб енесгпрпйзиеЯ фп

-

нщсЯфесп 10 лерфЬ мефЬ фзн Энбсоз
фзт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт.

сйрЭт бфмпэ чейспкЯнзфб

–

Бн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе еуеЯт
фйт сйрЭт бфмпэ:

^ БггЯжефе фп "сйрЭт бфмпэ чейспкЯ-

нзфб".
Гйб хрениэмйуз фпх чспнйкпэ уз­меЯпх схимЯжефе фп чспньмефсп N.

– сйрЭт бфм елегчьм брь фп чсьнп

Бн иЭлефе нб схимЯуефе фп чспнйкь
узмеЯп гйб фзн екЬуфпфе сйрЮ бфмпэ:

^ БггЯжефе фп "сйрЭт бфм елегчьм

брь фп чсьнп".

-

^

СхимЯжефе фп ерйихмзфь чспнйкь
узмеЯп гйб кЬие сйрЮ бфмпэ.
П цпэснпт енесгпрпйеЯ фзн кЬие
сйрЮ бфмпэ уэмцщнб ме фпн схимй
умЭнп чсьнп. З рбсЭлехуз фпх
чсьнпх оекйнЬ мефЬ фзн Энбсоз
фзт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт.

^

БггЯжефе фп "OK".

ЕмцбнЯжефбй фп мЮнхмб фзт дйбдйкб
уЯбт брпссьцзузт:

-

-

67

Klima plus d

ЕфпймЬжефе несь кбй оекйнЬфе фз
дйбдйкбуЯб брпссьцзузт

ГемЯжефе Энб дпчеЯп ме фзн брбй

^

фпэменз рпуьфзфб неспэ всэузт.

БнпЯгефе фзн рьсфб.

^

Оедйрлюнефе фпн ейдйкь ущлЮнб

^

бсйуфесЬ кЬфщ брь фпн рЯнбкб чей
сйумпэ рспт фб емрсьт.

^ ВхиЯжефе фпн ейдйкь ущлЮнб уфп

дпчеЯп ме фп несь всэузт.

БггЯжефе фп "OK".

^

З дйбдйкбуЯб брпссьцзузт оекйнЬ.

­З рсбгмбфйкЮ рпуьфзфб фпх неспэ

рпх брпсспцЮизке мрпсеЯ нб еЯнбй
мйксьфесз брь фзн брбйфпэменз, Эфуй
рбсбмЭней Энб мйксь хрьлпйрп неспэ
уфп дпчеЯп.

-

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе кбй рЬлй нб
ухнечЯуефе фз дйбдйкбуЯб бнбс
сьцзузт кЬие уфйгмЮ ерйлЭгпнфбт
фп "уфпр" Ю фп "Энбсоз".

МефЬ фп фЭлпт фзт дйбдйкбуЯбт

^

брпссьцзузт, брпмбксэнефе фп
дпчеЯп брь фз ухукехЮ.

^ Ерйвевбйюнефе фзн хрьдейоз, ьфй з

дйбдйкбуЯб бнбссьцзузт Эчей фе­лейюуей, ме фп "OK".

^ КлеЯнефе фзн рьсфб.

Бкпэгефбй рЬлй Энбт уэнфпмпт Ючпт
Ьнфлзузт. Бхфьт рспкэрфей брь фзн
брпссьцзуз фпх хрьлпйрпх неспэ
рпх всЯукефбй мЭуб уфп ущлЮнб.

-

68

Klima plus d

З брбйфпэменз иесмпксбуЯб кбй з
фсЭчпхуб иесмпксбуЯб емцбнЯжп
нфбй.

МрпсеЯфе нб рбсбкплпхиЮуефе фзн
Ьнпдп фзт иесмпксбуЯбт.
Мьлйт ерйфехчиеЯ з ерйлегмЭнз иес
мпксбуЯб, бкпэгефбй Энб зчзфйкь
уЮмб, ьфбн бхфь еЯнбй енесгпрпйз
мЭнп (влЭре кец. "СхимЯуейт –
¸нфбуз Ючпх – ЗчзфйкЬ уЮмбфб").".

Бн Эчефе ерйлЭоей "сйрЮ бфмпэ
елегч брь фп чсьнп", емцбнЯжефбй
мефЬ фзн рспиЭсмбнуз з юсб,
кбфЬ фзн прпЯб иб енесгпрпйзией
з ерьменз сйрЮ бфмпэ. МрпсеЯфе
нб мефбиЭуефе бхфьн фпн чсьнп
рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз мЭущ
фпх узмеЯпх фпх менпэ"бллбгЮ"УС.

-

-

БллбгЮ еЯдпхт иЭсмбнузт

П фсьрпт лейфпхсгЯбт klima plus d
еЯнбй вбуйкЬ Энбт ухндхбумьт фщн
лейфпхсгйюн иесмьт бЭсбт plus кбй
хрпуфЮсйоз хгсбуЯбт.

­МрпсеЯфе нб ухндхЬуефе фзн хрп

уфЮсйоз хгсбуЯбт ме Энбн Ьллп
фсьрп иЭсмбнузт:

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз

–

Енфбфйкь шЮуймп

–

Бхфьмбфп шЮуймп

–

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

^ БггЯжефе фп "бнпЯофе дйехсхмЭнет

схимЯуейт".

^ ОецхллЯжефе фз лЯуфб ерйлпгюн,

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ "бллбгЮ
еЯдпхт иЭсмбнузт".

^ БггЯжефе фп "бллбгЮ еЯдпхт иЭс-

мбнузт".

^ БггЯжефе фп ерйихмзфь еЯдпт иЭс-

мбнузт.

-

^

БггЯжефе фп "OK".

З дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт ухнечЯже
фбй ме фп бллбгмЭнп еЯдпт иЭсмбн
узт.

-

-

69

Klima plus d

П бфмьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб.
Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб фщн сйрюн бфмпэ.
ЕоЬллпх з ухгкЭнфсщуз хдсбфмюн рЬнщ уфб рлЮкфсб бцЮт мрпсеЯ нб
рспкблЭуей мйб бсгпрпсзмЭнз бнфЯдсбуз уфп рЬфзмЬ фпхт.

Бхфьмбфз сйрЮ бфмпэ

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй "бхфьмбфз
сйрЮ бфмпэ".

МефЬ фзн рспиЭсмбнуз енесгпрпйеЯ
фбй бхфьмбфб з сйрЮ бфмпэ.

Фп несь еобфмЯжефбй мЭуб уфпн цпэс
нп кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй "бх
фьмбфз сйрЮ бфмпэ енесгпрпйзмЭнз".

МефЬ фз сйрЮ бфмпэ емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз "сйрЮ бфмпэ фелеЯщуе".

^ УхнечЯжефе фп мбгеЯсемб мЭчсй

фЭлпхт.

-

1,2Ю3сйрЭт бфмпэ

СйрЭт бфмпэ чейспкЯнзфб

–

¼фбн Эчефе ерйлЭоей "сйрЭт бфмпэ
чейспкЯнзфб", мрпсеЯфе нб енесгпрпй

­Юуефе фйт сйрЭт бфмпэ, мьлйт емцбнй

уфеЯ фп сйрЮ бфмпэ Энбсоз.

­РесймЭнефе фзн рспиЭсмбнуз,

Эфуй юуфе п бфмьт нб дйбнемзиеЯ
пмпйьмпсцб уфпн иесмь бЭсб фпх
иблЬмпх цпэснпх.

Гйб фп чспнйкь узмеЯп фщн сйрюн
бфмпэ мрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе
брь фб уфпйчеЯб уфйт ухнфбгЭт.

УхмвпхлЮ: гйб нб ихмзиеЯфе фп чсп­нйкь узмеЯп, схимЯжефе Энбн чсьнп
чспнпмЭфспх N.

^

БггЯжефе "Энбсоз".

З сйрЮ бфмпэ енесгпрпйеЯфбй кбй
уфзн пиьнз емцбнЯжефбй "чейспкйнзф.
сйрЮ бфмпэ енесгпр.".

-

-

^

ЕнесгеЯфе бнфЯуфпйчб гйб нб енес
гпрпйЮуефе кй Ьллет сйрЭт бфмпэ.

Уфп фЭлпт кЬие сйрЮт бфмпэ емцбнЯже
фбй уфзн пиьнз "сйрЮ бфмпэ фелеЯщуе".

^

УхнечЯжефе фп мбгеЯсемб мЭчсй
фЭлпхт.

–

сйрЭт бфмпэ елегчьменет брь фп
чсьнп

П цпэснпт енесгпрпйеЯ фзн кЬие
сйрЮ бфмпэ уфп чспнйкь узмеЯп рпх
Эчей схимйуфеЯ.

-

-

70

Klima plus d

ЕоЬфмйуз хрплейммЬфщн неспэ

Уе мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт ме фз
впЮиейб хгсбуЯбт, рпх дйеоЬгефбй
чщсЯт дйбкпрЮ, ден рбсбмЭнпхн хрп
леЯммбфб неспэ уфп уэуфзмб. Фп
несь еобфмЯжефбй енфелют мЭущ фщн
сйрюн бфмпэ.

¼фбн мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт ме
фз впЮиейб хгсбуЯбт дйбкпреЯ чейсп
кЯнзфб Ю еобйфЯбт дйбкпрЮт сеэмб
фпт, фп несь рпх ден еобфмЯуфзке
рбсбмЭней уфп уэуфзмб еоЬфмйузт.

КбфЬ фзн ерьменз чсЮуз фпх фсьрпх
лейфпхсгЯбт klima plus d Ю еньт бх­фьмбфпх рспгсЬммбфпт ме впЮиейб
хгсбуЯбт емцбнЯжефбй "ЕоЬфмйуз хрп­лейммЬфщн неспэ;" ме фйт ерйлпгЭт
"рбсЬлзшз" кбй "нбй".

ОекйнЬфе кбфЬ фп дхнбфьн Ьмеуб
фзн еоЬфмйуз фщн хрплейммЬфщн
неспэ, Эфуй юуфе ме фзн ерьменз
дйбдйкбуЯб фп мбгеЯсемб нб гЯней
ме хгсбуЯб рпх иб рспЭсчефбй
брь фзн еоЬфмйуз брпклейуфйкЬ
цсЭукпх неспэ.

-

¢меуз дйеобгщгЮ еоЬфмйузт
хрплейммЬфщн неспэ

П бфмьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей

­егкбэмбфб.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт еоЬфмйузт
фщн хрплейммЬфщн неспэ мзн
бнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукех
Ют.

­ЕрйлЭгефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт

^

klima plus d Ю Энб бхфьмбфп рсь
гсбммб ме впЮиейб хгсбуЯбт.

Фп "ЕоЬфмйуз хрплейммЬфщн неспэ;"
емцбнЯжефбй.

^ БггЯжефе фп "нбй".

ЕмцбнЯжпнфбй "ЕоЬфмйуз хрплейм­мЬфщн неспэ" кбй Энбт чспнйкьт
рспудйпсйумьт.

З еоЬфмйуз хрплейммЬфщн неспэ ое­кйнЬ. МрпсеЯфе нб рбсбкплпхиЮуефе
фзн рпсеЯб уфзн пиьнз.

П чсьнпт рпх емцбнЯжефбй еобсфЬфбй
брь фзн рпуьфзфб неспэ рпх хрЬс
чей уфп уэуфзмб еоЬфмйузт. МрпсеЯ
нб дйпсищиеЯ брь фп уэуфзмб кбфЬ
фз дйЬскейб фзт еоЬфмйузт фщн хрп
лейммЬфщн неспэ бнЬлпгб ме фп
рсбгмбфйкь хрьлпйрп неспэ.

-

-

-

-

71

Klima plus d

Уфп фЭлпт фзт еоЬфмйузт хрплейм
мЬфщн неспэ емцбнЯжефбй "лЮоз дйб
дйкбуЯбт".

БггЯжефе фп #.

^

Фюсб мрпсеЯфе нб дйеоЬгефе мйб дйб
дйкбуЯб мбгейсЭмбфпт ме фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт klima plus d Ю Энб бх
фьмбфп рсьгсбммб ме впЮиейб хгсб
уЯбт.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт еоЬфмйузт
фщн хрплейммЬфщн неспэ
кбфбкЬиефбй хгсбуЯб уфпн иЬлбмп
фпх цпэснпх кбй уфзн рьсфб.
БцбйсеЯфе прщудЮрпфе бхфЬ фб
хрплеЯммбфб, бцпэ ксхюуей п
иЬлбмпт цпэснпх.

-

РбсЬлзшз еоЬфмйузт хрплейммЬфщн

-

неспэ

Ден иб рсЭрей нб рбсблеЯшефе

,

Ю нб дйбкьшефе фз дйеобгщгЮ фзт

-

еоЬфмйузт хрплейммЬфщн неспэ,
гйбфЯ бн ухнечйуиеЯ кЬфщ брь

-

рплэ бкбфЬллзлет ухниЮкет з

-

брпссьцзуз неспэ, мрпсеЯ фп
уэуфзмб еоЬфмйузт нб пдзгзиеЯ
уе хресчеЯлйуз енфьт фпх иб
лЬмпх.

¼фбн ерйлЭгефе фпн фсьрп лей

^

фпхсгЯбт klima plus d Ю Энб бх
фьмбфп рсьгсбммб ме впЮиейб
хгсбуЯбт, емцбнЯжефбй фп "еоЬфмйуз
фщн хрплейммЬфщн неспэ;".

^ БггЯжефе фп "рбсЬлзшз".

Фюсб мрпсеЯфе нб дйеоЬгефе мйб дйб­дйкбуЯб мбгейсЭмбфпт ме фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт klima plus d Ю Энб бх­фьмбфп рсьгсбммб ме впЮиейб хгсб­уЯбт.

-

-

-

72

КбфЬ фзн ерьменз ерйлпгЮ фпх
фсьрпх лейфпхсгЯбт klima plus d Ю
еньт бхфьмбфпх рспгсЬммбфпт ме
впЮиейб хгсбуЯбт кбиют кбй кбфЬ
фзн бренесгпрпЯзуз фпх цпэснпх
иб убт жзфзиеЯ ек нЭпх нб дйеоЬгефе
фзн еоЬфмйуз хрплейммЬфщн неспэ.

П цпэснпт убт гйб фзн рбсбукехЮ
дйбцьсщн цбгзфюн дйбиЭфей
рпллЬ бхфьмбфб рспгсЬммбфб, фб
прпЯб Ьнефб кбй ме буцЬлейб убт
пдзгпэн уфп вЭлфйуфп брпфЭлеумб
мбгейсЭмбфпт.
ЕуеЯт брлЬ ерйлЭгефе фп рсьгсбм
мб рпх фбйсйЬжей уфп цбгзфь убт
кбй бкплпхиеЯфе фйт хрпдеЯоейт
уфзн пиьнз.

Фб бхфьмбфб рспгсЬммбфб фб ерй
лЭгефе уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт Бх
фьмбфб рспгсЬммбфб c.

Ерйукьрзуз фщн кбфзгпсйюн
цбгзфюн

– ГлхкЬ

– ЖхмщфЬ / ВпхфЮмбфб

– Øùìß

– МЯгмб жэмзт шщмйпэ

– ШщмЬкйб

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

ЧсЮуз бхфьмбфщн
рспгсбммЬфщн

ВсЯукеуфе уфп вбуйкь менпэ.

БггЯжефе "Бхфьмбфб рспгсЬммб

^

ôá c".

ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб ерйлпгюн фщн

­кбфзгпсйюн цбгзфюн.

БггЯжефе фзн ерйихмзфЮ кбфзгпсЯб.

^

ЕмцбнЯжпнфбй фб дйбиЭуймб уфзн ерй

-

легмЭнз кбфзгпсЯб бхфьмбфб рсп
гсЬммбфб.

-

БггЯжефе фп ерйихмзфь бхфьмбфп

^

рсьгсбммб.

Фб мемпнщмЭнб вЮмбфб мЭчсй фзн
Энбсоз еньт бхфьмбфпх рспгсЬммб­фпт емцбнЯжпнфбй ухнпрфйкЬ уфзн п­иьнз.

Уе учЭуз ме фп рсьгсбммб лбмвЬне­фе хрпдеЯоейт

– гйб фйт цьсмет шзуЯмбфпт цбгз-

фюн Ю глхкюн,

-

-

-

–

РЯфуб, кйт кбй Ьллб

–

КсЭбт

–

КхнЮгй

–

РпхлесйкЬ

–

ØÜñé

–

УпхцлЭ & гксбфЭн

–

КбфешхгмЭнб фсьцймб

–

Ерйдьсрйб

–

гйб фп ерЯредп уфЮсйозт,

–

гйб фпн чсьнп мбгейсЭмбфпт.

^

БкплпхиеЯфе фйт хрпдеЯоейт уфзн
пиьнз.

Мйб ерйлпгЮ ухнфбгюн гйб фб бх
фьмбфб рспгсЬммбфб иб всеЯфе
уфп вйвлЯп ухнфбгюн "ШЮуймп
глхкюн – ШЮуймп цбгзфюн – Лей
фпхсгЯб klima plus".

-

-

73

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

ХрпдеЯоейт гйб фз чсЮуз

Гйб фз чсЮуз фщн бхфьмбфщн рсп

–

гсбммЬфщн иб рсЭрей пй ухнпдех
фйкЭт ухнфбгЭт нб рбсЭчпхн
кЬрпйб кбипдЮгзуз.
Ме фп екЬуфпфе рсьгсбммб мрп
сеЯфе нб рбсбукехЬуефе ерЯузт
рбсьмпйет ухнфбгЭт ме дйбцпсефй
кЭт рпуьфзфет.

МефЬ брь мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭ

–

мбфпт бцЮнефе фпн иЬлбмп цпэс
нпх рсюфб нб ксхюуей уе иесмп
ксбуЯб дщмбфЯпх, рсйн оекйнЮуефе
Энб бхфьмбфп рсьгсбммб.

– З дйЬскейб фщн бхфьмбфщн рсп-

гсбммЬфщн рпх дЯнефбй еЯнбй мйб
чспнйкЮ дйЬскейб кбфЬ рспуЭггй­уз. БнЬлпгб ме фзн еоЭлйоз фпх
мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб мейщиеЯ Ю
нб бхозиеЯ. ЙдйбЯфесб кбфЬ фз чсЮ­уз фпх иесмьмефспх шзфпэ з
дйЬскейб мбгейсЭмбфпт еобсфЬфбй
брь фз иесмпксбуЯб рхсЮнб. Бл­лбгЭт уфпн чсьнп мрпспэн нб
хрЬсопхн еобйфЯбт фзт бсчйкЮт
иесмпксбуЯбт фпх ксЭбфпт.

Уе месйкЬ рспгсЬммбфб рсЭрей нб

–

-

-

-

-

-

-

рспуиЭуефе хгсь мьлйт ресЬуей
Энб мЭспт фпх чсьнпх мбгейсЭмб
фпт. Мйб бнфЯуфпйчз хрьдейоз ме
чспнйкь рспудйпсйумь емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз (р.ч. рспуиЭуфе хгсь
уфйт...).

Уе месйкЬ рспгсЬммбфб рсЭрей нб

–

­ресймЭнефе нб рспиесмбниеЯ з ух
укехЮ, рсйн фпрпиефЮуефе фп цб
гзфь уфпн цпэснп. Мйб бнфЯуфпйчз
хрьдейоз ме чспнйкь рспудйпсйумь
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

-

-

-

74

Бхфьмбфб рспгсЬммбфб

БнбжЮфзуз

МрпсеЯфе нб шЬоефе уфб "бхфьмбфб
рспгсЬммбфб c" гйб фп ьнпмб фщн
кбфзгпсйюн цбгзфюн кбй фщн бх
фьмбфщн рспгсбммЬфщн.

Рськейфбй едю гйб мйб бнбжЮфзуз
рлЮспхт кеймЭнпх, кбфЬ фзн прпЯб
еуеЯт мрпсеЯфе нб шЬоефе кбй гйб
мЭсз лЭоещн.

ВсЯукеуфе уфп вбуйкь менпэ.

БггЯжефе Бхфьмбфб рспгсЬммб

^

ôá c.

ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб ерйлпгюн фщн
кбфзгпсйюн цбгзфюн.

^ БггЯжефе фп "бнбжЮфзуз".

^ ЕйуЬгефе чсзуймпрпйюнфбт фп

рлзкфспльгйп фп кеЯменп, фп прпЯп
иЭлефе нб бнбжзфЮуефе, р. ч.
"шщмЯ".

Уфзн кЬфщ деойЬ ресйпчЮ фзт пиьнзт
емцбнЯжефбй п бсйимьт фщн
ехуфпчйюн.

-

-

БггЯжефе фп ерйихмзфь бхфьмбфп

^

рсьгсбммб Ю фзн кбфзгпсЯб цбгз
фпэ, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп ерйих
мзфь рсьгсбммб.

Фп бхфьмбфп рсьгсбммб оекйнЬ.

БкплпхиеЯфе фйт хрпдеЯоейт уфзн

^

пиьнз.

-

-

Бн ден всЭизке кбмйЬ ухмцщнЯб Ю
всЭизкбн ресйууьфесет брь 40 ,
фп редЯп "ехуфпчЯб" бренесгпрпйеЯ
фбй кбй еуеЯт рсЭрей нб бллЬоефе
фп кеЯменп бнбжЮфзузт.

^

БггЯжефе фп "ехуфпчЯб".

ЕмцбнЯжпнфбй пй кбфзгпсЯет цбгз
фюн кбй фб бхфьмбфб рспгсЬммбфб
рпх всЭизкбн.

-

-

75

БфпмйкЬ рспгсЬммбфб

МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе кбй нб
брпизкеэуефе Эщт 20 бфпмйкЬ рсп
гсЬммбфб.

МрпсеЯфе нб ухндхЬуефе Эщт кбй

–

дЭкб вЮмбфб мбгейсЭмбфпт, гйб нб
ресйгсЬшефе бксйвют фз дйеобгщ
гЮ фщн бгбрзмЭнщн убт ухнфбгюн
Ю фщн ухнфбгюн рпх чсзуймпрпйеЯ
фе ухчнЬ. Уе кЬие вЮмб мбгейсЭ
мбфпт ерйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯ
бт, иесмпксбуЯб кбй чсьнп мбгей
сЭмбфпт Ю иесмпксбуЯб рхсЮнб.

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фп ерЯре

–

дп Ю фб ерЯредб уфЮсйозт гйб фп
цбгзфь.

– МрпсеЯфе нб ейуЬгефе фп ьнпмб

фпх рспгсЬммбфпт рпх бнфйуфпйчеЯ
уфз ухнфбгЮ убт.

¼фбн ерйлЭоефе кбй оекйнЮуефе ек
нЭпх фп рсьгсбммЬ убт, бхфь дйе­оЬгефбй бхфьмбфб.

¢ллет дхнбфьфзфет гйб фз дзмйпхс­гЯб бфпмйкюн рспгсбммЬфщн:

ДзмйпхсгЯб бфпмйкюн

-

рспгсбммЬфщн

БггЯжефе БфпмйкЬ рспгсЬммб

^

ôá ~.

БггЯжефе фп "дзмйпхсгЯб рспгсЬм

^

­мбфпт".

-

МрпсеЯфе фюсб нб кбипсЯуефе фйт

-

схимЯуейт гйб фп 1п вЮмб мбгейсЭмб

-

ôïò.

-

БкплпхиеЯфе фйт хрпдеЯоейт уфзн п
иьнз:

-

ЕрйлЭгефе кбй ерйвевбйюнефе фпн

^

ерйихмзфь фсьрп лейфпхсгЯбт, фзн
йучэ, фз иесмпксбуЯб кбй фп чсьнп
мбгейсЭмбфпт Ю фз иесмпксбуЯб
рхсЮнб.

БнЬлпгб ме фпн ерйлегмЭнп фсьрп
лейфпхсгЯбт мрпсеЯфе мЭущ фпх
"бнпЯофе дйехсхмЭнет схимЯуейт"
нб енесгпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет
гсЮгпсз рспиЭсмбнуз кбй лей­фпхсгЯб фсбгбнЮт ерйцЬнейбт.

-

-

-

-

–

БггЯжефе "брпиЮкехуз" мефЬ фзн
лЮоз еньт бхфьмбфпх рспгсЬммб
фпт.

–

БггЯжефе "брпиЮкехуз" мефЬ фз
лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмб
фпт ме схимйумЭнп чсьнп мбгейсЭ
мбфпт.

Уфз ухнЭчейб ейуЬгефе Энб ьнпмб
рспгсЬммбфпт.

76

¼лет пй схимЯуейт гйб фп 1п вЮмб мб
гейсЭмбфпт Эчпхн кбипсйуфеЯ.

-

МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе кбй Ьллб
вЮмбфб мбгейсЭмбфпт, р. ч. ьфбн
мефЬ фпн рсюфп фсьрп лейфпхсгЯбт

­рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй Энбт

­Ьллпт бкьмб.

¼фбн еЯнбй брбсбЯфзфб кбй Ьллб
вЮмбфб мбгейсЭмбфпт:

^

БггЯжефе фп "рспуиЮкз" кбй енес
геЯфе ьрщт кбй ме фп 1п вЮмб.

Мьлйт Эчефе кбипсЯуей ьлб фб брб
сбЯфзфб вЮмбфб мбгейсЭмбфпт:

^

БггЯжефе фп "лЮоз".

-

-

-

БфпмйкЬ рспгсЬммбфб

Уфз ухнЭчейб кбипсЯжефе фп ерЯредп
Ю фб ерЯредб уфЮсйозт гйб фп цбгзфь
убт:

БггЯжефе фп/фб ерйихмзфь/Ь ерЯре

^

äï/á.

БггЯжефе фп "OK".

^

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з уэнпшз
фщн схимЯуеюн убт.

ЕлЭгчефе фйт схимЯуейт кбй бггЯже

^

фе фп "OK" Ю фп "бллбгЮ", гйб нб
дйпсиюуефе фйт схимЯуейт.

БггЯжефе фп "брпиЮкехуз".

^

^ ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх рспгсЬм-

мбфпт ме фп рлзкфспльгйп.

Ме фп уэмвплп  мрпсеЯфе нб ей­уЬгефе бллбгЮ уейсЬт гйб мегблэ­фесб пньмбфб рспгсЬммбфпт.

^ ¼фбн Эчефе ейуЬгей фп ьнпмб фпх

рспгсЬммбфпт, бггЯжефе фп "брп­иЮкехуз".

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ерйвевбЯ
щуз, ьфй фп ьнпмб фпх рспгсЬммбфпт
брпизкеэфзке.

^

БггЯжефе фп "OK".

МрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фп
брпизкехмЭнп рсьгсбммб бмЭущт Ю
бсгьфесб Ю нб бллЬоефе фб вЮмбфб
мбгейсЭмбфпт.

Фп узмеЯп "бллбгЮ взмЬфщн мбгей
сЭмбфпт" ресйгсЬцефбй уфп кец.
"БфпмйкЬ рспгсЬммбфб - БллбгЮ
бфпмйкюн рспгсбммЬфщн".

-

-

-

¸нбсоз бфпмйкюн
рспгсбммЬфщн

БггЯжефе БфпмйкЬ рспгсЬммб

^

ôá ~.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй фб пньмбфб
фщн рспгсбммЬфщн.

БггЯжефе фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

^

МрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фп

-

брпизкехмЭнп рсьгсбммб бмЭущт Ю
бсгьфесб Ю нб емцбнЯуефе фб
вЮмбфб мбгейсЭмбфпт.

Энбсоз бмЭущт

–

Фп рсьгсбммб оекйнЬ бмЭущт. З
иЭсмбнуз фпх цпэснпх енесгп­рпйеЯфбй бмЭущт.

– Энбсоз бсгьфесб

ЕмцбнЯжефбй мьнп ьфбн чсзуймп­рпйеЯфе фп иесмьмефсп шзфпэ.
КбипсЯжефе фп чспнйкь узмеЯп,
рьфе рсЭрей нб оекйнЮуей фп рсь­гсбммб. З иЭсмбнуз фпх цпэснпх
енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб уфп ух­гкексймЭнп чспнйкь узмеЯп.

–

Эфпймп уфйт
КбипсЯжефе фп чспнйкь узмеЯп
кбфЬ фп прпЯп фп рсьгсбммб
рсЭрей нб лЮоей. З иЭсмбнуз фпх
иблЬмпх цпэснпх фЯиефбй у' бхфь
фп чспнйкь узмеЯп бхфьмбфб екфьт
лейфпхсгЯбт.

–

Энбсоз уфйт
КбипсЯжефе фп чспнйкь узмеЯп
кбфЬ фп прпЯп фп рсьгсбммб
рсЭрей нб оекйнЮуей. З иЭсмбнуз
фпх иблЬмпх цпэснпх фЯиефбй у'
бхфь фп чспнйкь узмеЯп бхфьмбфб
уе лейфпхсгЯб.

-

77

БфпмйкЬ рспгсЬммбфб

¸ндейоз взмЬфщн мбгейсЭмбфпт

–

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з уэнпшз
фщн схимЯуеюн убт. МрпсеЯфе нб
дйпсиюуефе фйт схимЯуейт мЭущ
фпх "бллбгЮ" (влЭре кец. "БллбгЮ
бфпмйкюн рспгсбммЬфщн").

БггЯжефе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯ

^

á.

Ерйвевбйюнефе фзн хрьдейоз, уе

^

рпйп ерЯредп уфЮсйозт рсЭрей нб
фпрпиефзиеЯ фп цбгзфь ме фп "OK".

БнЬлпгб ме фп ерйлегмЭнп чспнйкь
узмеЯп Энбсозт Ю лЮозт фп рсьгсбм
мб оекйнЬ.

БллбгЮ бфпмйкюн
рспгсбммЬфщн

БллбгЮ взмЬфщн мбгейсЭмбфпт

Фб вЮмбфб мбгейсЭмбфпт фщн бх­фьмбфщн рспгсбммЬфщн фб прпЯб
Эчефе брпизкеэуей уе Энб бфпмйкь
убт ьнпмб, ден мрпспэн нб бл
лЬопхн.

-

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт
кбипсйумЭнет схимЯуейт гйб Энб
вЮмб кЬие цпсЬ Ю нб рспуиЭуефе
Ьллб вЮмбфб мбгейсЭмбфпт.

БггЯжефе фп ерйихмзфь вЮмб мбгей

^

сЭмбфпт Ю уфп редЯп "рспуиЮкз
вЮмбфпт мбгейсЭмбфпт".

-

БллЬжефе фп рсьгсбммб уэмцщнб

^

ме фйт ерйихмЯет убт (влЭре кец.
"БфпмйкЬ рспгсЬммбфб - Дзмйпхс
гЯб бфпмйкюн рспгсбммЬфщн").

ЕлЭгчефе фйт схимЯуейт кбй бггЯже

^

-

ôå ôï "ÏÊ".

^ БггЯжефе фп "брпиЮкехуз".

^ БллЬжефе фп ьнпмб, бн еЯнбй брб-

сбЯфзфп (влЭре кец. "ДзмйпхсгЯб
бфпмйкюн рспгсбммЬфщн") кбй бггЯ­жефе "брпиЮкехуз".

Фб бллбгмЭнб вЮмбфб мбгейсЭмбфпт
уфп рсьгсбммЬ убт брпизкеэпнфбй.

-

-

-

^

БггЯжефе БфпмйкЬ рспгсЬммб
фб ~.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй фб пньмбфб
фщн рспгсбммЬфщн.

^

БггЯжефе фп "ереоесгбуЯб".

^

БггЯжефе фп "бллбгЮ рспгсЬммб
фпт".

^

БггЯжефе фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

^

БггЯжефе фзн "бллбгЮ взмЬфщн мб
гейсЭмбфпт".

78

-

-

-

БфпмйкЬ рспгсЬммбфб

БллбгЮ пньмбфпт

БггЯжефе БфпмйкЬ рспгсЬммб

^

ôá ~.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй фб пньмбфб
фщн рспгсбммЬфщн.

БггЯжефе фп "ереоесгбуЯб".

^

БггЯжефе фп "бллбгЮ рспгсЬммб

^

ôïò".

БггЯжефе фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

^

БггЯжефе фзн "бллбгЮ пньмбфпт".

^

ЕйуЬгефе фп нЭп ьнпмб (влЭре кец.

^

"ДзмйпхсгЯб бфпмйкюн рспгсбм­мЬфщн").

^ БггЯжефе фп "брпиЮкехуз".

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ерйвевбЯ­щуз, ьфй фп ьнпмб фпх рспгсЬммбфпт
брпизкеэфзке.

^ БггЯжефе фп "OK".

Фп бллбгмЭнп ьнпмб фпх рспгсЬммб­фьт убт брпизкеэефбй.

-

-

ДйбгсбцЮ бфпмйкюн
рспгсбммЬфщн

БггЯжефе БфпмйкЬ рспгсЬммб

^

ôá ~.

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй фб пньмбфб
фщн рспгсбммЬфщн.

БггЯжефе фп "ереоесгбуЯб".

^

БггЯжефе фп "бкэсщуз рспгсЬммб

^

ôïò".

БггЯжефе фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

^

БггЯжефе фп "нбй".

^

Фп рсьгсбммб дйбгсЬцефбй.

МрпсеЯфе ерЯузт нб дйбгсЬшефе фбх­фьчспнб ьлб фб бфпмйкЬ рспгсЬммб­фб (влЭре кец. "СхимЯуейт –
ЕсгпуфбуйбкЭт схимЯуейт – БфпмйкЬ
рспгсЬммбфб").

-

-

79

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

Фп рспуекфйкь шЮуймп фщн фспцЯ
мщн бцпсЬ Ьмеуб фзн хгеЯб мбт.
Фб глхкЬ, пй рЯфует, пй фзгбнйфЭт
рбфЬфет к.лр., иб рсЭрей нб
шЮнпнфбй, мьнп мЭчсй нб спдЯупхн
елбцсЬ кбй ьчй мЭчсй нб брпкфЮ
упхн Энфпнп укпэсп чсюмб.

-

-

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

БнЬлпгб ме фзн рбсбукехЮ мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фпн иесмь бЭсб
plus U, фп енфбфйкь шЮуймп O,фз
лейфпхсгЯб klima plus d Ю фзн рЬнщ­кЬфщ бнфЯуфбуз V.

КбфЬллзлб укеэз

З ерйлпгЮ фпх укеэпхт еобсфЬфбй
брь фпн фсьрп лейфпхсгЯбт кбй фзн
рбсбукехЮ.

– Иесмьт бЭсбт plus U, енфбфйкь

шЮуймп O, klima plus d:
сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт,
цьсмет брь прпйпдЮрпфе хлйкь
кбфЬллзлп гйб шЮуймп уфпн цпэс
нп.

–

РЬнщ / кЬфщ бнфЯуфбуз V:
Мбф кбй укпхсьчсщмет цьсмет
брь мбэсз лбмбсЯнб, укпхсьчсщмп
ембгйЭ, укпхсьчсщмз лбмбсЯнб
брь лехкпуЯдзсп Ю мбф блпхмЯнйп,
рхсЭо бниекфйкЬ уфйт хшзлЭт иес
мпксбуЯет, цьсмет ме ерЯуфсщуз.
Брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе
бнпйчфьчсщмет цьсмет. БхфЭт
бнфбнбклпэн фз иесмйкЮ бкфйнпвп
лЯб фпх цпэснпх, ме брпфЭлеумб
нб циЬней ме дхукплЯб з иесмп
ксбуЯб уфп ресйечьменп фзт
цьсмбт. ¸фуй, фб глхкЬ убт ден иб

-

шЮнпнфбй пмпйьмпсцб кбй фп сьдй
умб фпхт иб еЯнбй мейщмЭнп.

ФпрпиефеЯфе фйт цьсмет рЬнфб

–

ерЬнщ уфз учЬсб.
ФпрпиефеЯфе фйт мбксьуфенет
цьсмет кблэфесб лпоЬ ерЬнщ уфз
учЬсб, Эфуй юуфе нб ерйфэчефе фз
вЭлфйуфз кбфбнпмЮ иесмпксбуЯбт
уфз цьсмб кбй пмпйьмпсцп кбй ущ
уфь шЮуймп.

ШЮнефе фЬсфет цспэфщн кбй кЭйк

–

фбшйпэ ме мегЬлп эшпт уфп фбшЯ
генйкЮт чсЮузт.

Лбдькпллб, впхфэсщмб

¼лб фб еобсфЮмбфб фзт Miele, ьрщт фп
сзчь фбшЯ, фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт, фп
фсхрзфь фбшЯ Gourmet Ю з цьсмб
рЯфубт Эчпхн ерЯуфсщуз PerfectClean.

ГенйкЬ пй ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз
PerfectClean ден рсЭрей нб впхфхсю­нпнфбй Ю нб кблэрфпнфбй ме лбдькпл­лб.

ЧсейЬжефбй нб фпрпиефЮуефе лбдь

­кпллб, мьнп ьфбн шЮнефе

–

впхфЮмбфб блмхсЬ Ю глхкЬ рпх ре
сйЭчпхн дйпгкщфйкЬ хлйкЬ, ьрщт р.ч.
уьдб, гйбфЯ фб хлйкЬ бхфЬ мрпсеЯ нб
кбфбуфсЭшпхн фзн ерЯуфсщуз
PerfectClean фщн фбшйюн.

-

–

жэмз рпх льгщ фзт мегЬлзт
ресйекфйкьфзфбт уе бурсЬдй
бхгпэ кпллЬей еэкплб, (р.ч. мрй
укьфб Ю мрежЭдет).

-

–

кбфешхгмЭнб фсьцймб уфз учЬсб.

-

-

-

-

-

80

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб

ИесмпксбуЯб 6

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз
иесмпксбуЯб.

Уе хшзльфесет иесмпксбуЯет бр' ьфй
бнбцЭсефбй мейюнефбй мен п чсьнпт
шзуЯмбфпт, бллЬ фп спдпшЮуймп
еЯнбй бнпмпйьмпсцп кбй фб глхкЬ Ю
жхмщфЬ ендечпмЭнщт ден шЮнпнфбй
кблЬ.

Чсьнпт шзуЯмбфпт +

ЕлЭгчефе генйкЬ бцпэ ресЬуей п мй­ксьфеспт чсьнпт шзуЯмбфпт, бн
шЮизке кблЬ фп глхкь убт.
ВхиЯжефе уфз жэмз мйб пдпнфпглхцЯ­дб Ю Энб охлЬкй гйб упхвлЬкйб. Бн
ден кпллЮуей фЯрпфб уфп охлЬкй, фп
глхкь убт Эчей шзиеЯ

ЕрЯредп 

Фп ерЯредп уфЮсйозт рпх иб фпрпие
фЮуефе фп цбгзфь Ю фп глхкь убт
еобсфЬфбй брь фпн фсьрп лейфпхсгЯ
бт кбй фпн бсйимь фщн фбшйюн.

Иесмьт бЭсбт plus U

–

1 сзчь фбшЯ: ерЯредп уфЮсйозт 2
2 сзчЬ фбшйЬ: ерЯредп уфЮсйозт
1+3 / 2+4
3 сзчЬ фбшйЬ: ерЯредп уфЮсйозт
1+3+5

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе гйб фп шЮуй
мп фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй сзчЬ
фбшйЬ фбхфьчспнб уе дйЬцпсб ерЯ­редб уфЮсйозт, иб рсЭрей нб фпрп­иефеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт
кЬфщ брь фб сзчЬ фбшйЬ.

ШЮнефе глхкЬ ме гЭмйуз цспэфщн
Ю фЬсфет кбй кЭйк фбхфьчспнб уе
дэп ерЯредб уфЮсйозт фп бнюфесп.

– Klima plus d

1 сзчь фбшЯ: ерЯредп уфЮсйозт 2

-

-

-

–

Енфбфйкь шЮуймп O
1 фбшЯ: ерЯредп уфЮсйозт1Ю2

–

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V
1 фбшЯ: ерЯредп уфЮсйозт1Ю2

81

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

РЯнбкет

КЭйк / глхкЬ / впхфЮмбфб

6

[°C]

U

 +

[лерфЬ]

Жэмз бсбйЮ

ÊÝéê áðëü 150–170 2 60–70
ÊÝéê 150–170 2 65–80

4)

КекЬкйб Muffins (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 150–170 2 [1+3
Мрйукьфб (1 фбшЯ)
Мрйукьфб (2 фбшйЬ)

1) 2)

1) 2)

150 2 25–40

3)

150

] 30–50

2+4 25–40

Кбсхдьрйфб (фбшЯ) 150–170 2 25–40
КЭйк мбсмрсЭ Ю ме цпхнфпэкйб (цьсмб) 150–170 2 60–80
КЭйк цспэфпх ме глЬуп (фбшЯ) 150–170 2 45–50
КЭйк цспэфпх (фбшЯ) 150–170 2 35–55
КЭйк цспэфпх (цьсмб) 150–170 2 55–65
РбнфеурЬнй

1)

КпхлпхсЬкйб / впхфЮмбфб

1)

(1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 150–170 2 [1+34)] 20–25

150–170 2 25–35

Жэмз уцйчфЮ

РбнфеурЬнй 150–170 2 20–25
ФЬсфб ме фсЯммб жэмзт (Streusel) 150–170 2 45–55

1)

КпхлпхсЬкйб
КпхлпхсЬкйб

(1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 150–170 2 [1+34)] 15–25

1) 2)

(1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 140 2 [1+34)] 30–45

Гйбпхсфьрйфб 150–170 2 70–95
Мзльрйфб (цьсмб C 20 ек.)
Мзльрйфб укербуфЮ

1)

1) 2)

160 2 85–105

160–180 2 50–70
ФЬсфб весЯкпкп ме глЬуп (цьсмб) 150–170 2 55–75
ФЬсфб – – –

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп
нз гсбцЮ.

-

Пй чсьнпй бхфпЯ йучэпхн, бн ден псЯжефбй дйбцпсефйкЬ, гйб цпэснп, рпх ден
Эчефе рспиесмЬней. Гйб цпэснп ьмщт, рпх Эчефе рспиесмЬней, мейюнефе фп
чсьнп кбфЬ 10 лерфЬ ресЯрпх.

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй елЭгчефе фп цбгзфь Ю фп
глхкь фп ухнфпмьфесп дхнбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн цпэснп.

82

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

VO

6

[°C]

150–170 2 60–70 – – –
150–170 2 65–80 – – –
160–180 2 25–45 – – –

3)

160

––––––
170–190 2 25–40 – – –
150–170 2 60–80 – – –
170–190 2 45–50 – – –
170–190 1 35–55 – – –
160–180 2 55–65 – – –
170–190 2 20–25 – – –

160–180

3)

 +

[лерфЬ]

6

[°C]

 +

[лерфЬ]

3 25–35 –––

3 15–25 – – –

170–190

3)

2 15–20 – – –

170–190 2 45–55 – – –

160–180

160

3)

3)

3 15–25 – – –

2 15–33 –––

170–190 2 85–95 150–170 2 75–90

180 1 80–95 –––

170–190 1 45–65 160–180 1 50–70
170–190 2 55–75 150–170 2 50–60

220–240

3) 5)

1 35–50 190–210

3)

1 25–40

U иесмьт бЭсбт plus / V рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз / O енфбфйкь шЮуймп

6 ИесмпксбуЯб /  ЕрЯредп уфЮсйозт / + Чсьнпт шзуЯмбфпт

1) КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб "гсЮгпсз
рспиЭсмбнуз". ЕрйлЭгефе "бнпЯофе дйехсхмЭнет схимЯуейт – гсЮгпсз рспиЭсмбн
уз – мз енесгь".

2) Пй схимЯуейт йучэпхн ерЯузт гйб фйт ньсмет уэмцщнб ме фп EN 60350.

3) РспиесмбЯнефе фпн цпэснп.

4) БцбйсеЯфе фб фбшйЬ нщсЯфесб Ю бсгьфесб брь фпн бнбцесьменп чсьнп, бнЬлпгб
ме фп вбимь спдЯумбфпт фщн глхкюн / впхфзмЬфщн.

5) ЕрйлЭгефе "бнпЯофе дйехсхмЭнет схимЯуейт – лейфпхсгЯб гйб фсбгбнЮ ерйцЬнейб –
енесгь".

-

83

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

РЯнбкет

КЭйк / глхкЬ / впхфЮмбфб

Жэмз мрйукьфпх

РбнфеурЬнй (2 бхгЬ)

1)

1)

Фпэсфб рбнфеурЬнй (4 Эщт 6 бхгЬ)
Фпэсфб ме бцсЬфп рбнфеурЬнй
Кпсмьт ме гЭмйуз

1)

1) 2)

6

[°C]

1)

170–190 2 15–20
175–195 2 22–30

180 2 25–35

160–180 2 15–25

U

 +

[лерфЬ]

Жэмз мбгйЬт / Жэмз гйбпхсфйпэ-лбдйпэ
Цпэукщмб жэмзт 50

5)

15–30

Бхуфсйбкь кЭйк 150–170 2 50–60
Гесмбнйкь чсйуфпхгеннйЬфйкп кЭйк (Stollen) 150–170 2 55–65
ФЬсфб ме фсЯммб жэмзт (Streusel) 150–170 2 35–45
КЭйк цспэфпх (фбшЯ) 160–180 2 40–60
ШщмЯ Ьурсп 160–180 2 50–60

3)

ШщмЯ плйкЮт Ьлеузт 170–190
РЯфуб (фбшЯ)

1)

170–190 2 35–45

2 50–60

Ксеммхдьрйфб 170–190 2 35–45

4)

МзлпрйфЬкйб (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 150–170 2 [1+3

] 25–30

Жэмз "упх"1), Упх (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 160–180 2 [1+34)] 30–45

4)

Жэмз уцплйЬфбт (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 170–190 2 [1+3

] 20–25

ВпхфЮмбфб мбсЭгкбт, мрежЭдет (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 120–140 2 [1+34)] 25–50

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп
нз гсбцЮ.

-

Пй чсьнпй бхфпЯ йучэпхн, бн ден псЯжефбй дйбцпсефйкЬ, гйб цпэснп, рпх ден
Эчефе рспиесмЬней. Гйб цпэснп ьмщт, рпх Эчефе рспиесмЬней, мейюнефе фп
чсьнп кбфЬ 10 лерфЬ ресЯрпх.

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй елЭгчефе фп цбгзфь Ю фп
глхкь фп ухнфпмьфесп дхнбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн цпэснп.

84

6

[°C]

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

VO

 +

[лерфЬ]

6

[°C]

 +

[лерфЬ]

35

3)

3)

3)

3)

2 10–20 –––
2 20–40 –––
2 20–45 –––
2 15–20 –––

5)

15–30 – –

170–190
170–190
150–180
170–190

160–180 1 50–60 – –
150–170 2 55–65 – –
170–190 2 35–45 – –

170–190

1) 6)

3 40–55 170–190 2 40–55

160–180 2 50–60 – – –

190–210

190–210
180–200

3)

6)

6)

2 50–60 – – –

2 30–45 170–190 2 40–50
2 25–35 170–190 2 25–35

160–180 2 25–30 – – –
180–200
190–210
120–140

3)

3)

3)

3 30–40 – – –
2 20–25 – – –
2 25–50 – – –

U иесмьт бЭсбт plus / V рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз / O енфбфйкь шЮуймп
6 ИесмпксбуЯб /  ЕрЯредп уфЮсйозт / + Чсьнпт шзуЯмбфпт

1) КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб "гсЮгпсз
рспиЭсмбнуз". ЕрйлЭгефе "бнпЯофе дйехсхмЭнет схимЯуейт – гсЮгпсз рспиЭсмбн
уз – мз енесгь".

2) Пй схимЯуейт йучэпхн ерЯузт гйб фйт ньсмет уэмцщнб ме фп EN 60350.

3) РспиесмбЯнефе фпн цпэснп.

4) БцбйсеЯфе фб фбшйЬ нщсЯфесб Ю бсгьфесб брь фпн бнбцесьменп чсьнп, бнЬлпгб
ме фп вбимь спдЯумбфпт фщн глхкюн / впхфзмЬфщн.

5) ФпрпиефеЯфе фз учЬсб уфп дЬредп фпх иблЬмпх цпэснпх кбй вЬжефе рЬнщ фзт фп
укеэпт.

6) ЕрйлЭгефе "бнпЯофе дйехсхмЭнет схимЯуейт – лейфпхсгЯб гйб фсбгбнЮ ерйцЬнейб –
енесгь".

-

85

ШЮуймп цбгзфюн

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

БнЬлпгб ме фзн рбсбукехЮ мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фпн иесмь бЭсб
plus U, ôï klima plus d, фп бхфьмб
фп шЮуймп [, фзн рЬнщ-кЬфщ бнфЯ
уфбуз V Ю бхфьмбфб рспгсЬммбфб.

-

Укеэз

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кЬие
укеэпт кбфЬллзлп гйб чсЮуз уфпн
цпэснп:

ГЬуфсет, рЮлйнет кбфубсьлет, рхсЭо
бниекфйкЬ уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯ
ет, убкпэлет шзуЯмбфпт, рЮлйнет
гЬуфсет, фбшЯ генйкЮт чсЮузт,
учЬсб кбй / Ю рспуиЮкз рспуфбуЯбт
рйфуйлЯумбфпт (бн хрЬсчей) рЬнщ уфп
фбшЯ генйкЮт чсЮузт.

Ухнйуфпэме нб шЮнефе уфз гЬуфсб,
гйбфЯ дзмйпхсгеЯфбй Эфуй бскефьт
жщмьт, юуфе нб ефпймЬуефе мйб
уЬлфуб.
ЕоЬллпх п иЬлбмпт фпх цпэснпх рб­сбмЭней Эфуй кбибсьт брь ьфй нб
шЮнбфе уфз учЬсб.

-

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб

ИесмпксбуЯб 6

-

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз
иесмпксбуЯб.
Уе хшзльфесет иесмпксбуЯет брь
ьфй ухнйуфЬфбй фп ксЭбт
спдпкпккйнЯжей мен, бллЬ ден
шЮнефбй кблЬ уфп еущфесйкь фпх.

Уфпн иесмь бЭсб plus U Þ óôï klima
plus d Ю уфп бхфьмбфп шЮуймп [
ерйлЭгефе мйб чбмзльфесз иесмпксб
уЯб гэсщ уфпхт 20 °C ресЯрпх брь
ьфй уфз рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V.

Гйб кпммЬфйб ксЭбфпт рпх жхгЯжпхн
ресйууьфесп брь 3 кйлЬ, ерйлЭгефе
мйб чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбфЬ
10 °C ресЯрпх брь ьфй ухуфЮнефбй
уфпн рЯнбкб.
З дйбдйкбуЯб шзуЯмбфпт дйбскеЯ
кЬрщт ресйууьфесп, бллЬ фп ксЭбт
шЮнефбй пмпйьмпсцб кбй з кспэуфб
ден гЯнефбй рплэ рбчйЬ.

Гйб фп шЮуймп уфз учЬсб ерйлЭгефе
мйб иесмпксбуЯб гэсщ уфпхт 10 °C
ресЯрпх чбмзльфесз брь ьфй бн
шЮнбфе уфз гЬуфсб.

-

86

РспиЭсмбнуз

З рспиЭсмбнуз генйкЬ ден еЯнбй
брбсбЯфзфз, екфьт брь фзн рбсб
укехЮ спумрЯц кбй цйлЭфщн.

-

ШЮуймп цбгзфюн

Чсьнпт шзуЯмбфпт +

МрпсеЯфе нб хрплпгЯуефе фпн чсьнп
шзуЯмбфпт, бн бнЬлпгб ме фп еЯдпт
ксЭбфпт рпллбрлбуйЬуефе фп эшпт
фпх шзфпэ убт [ек.] ме фпн чсьнп
бнЬ ек. эшпхт [лерфь/ек.]:

Впдйнь / КхнЮгй: . . . 15–18 лерфЬ / ек.

Чпйсйнь / МпучЬсй / БснЯ: ..........

.................12–15 лерфЬ / ек.

СпумрЯц / ЦйлЭфп: . . . 8–10 лерфЬ / ек.

П чсьнпт шзуЯмбфпт уфп кбфешхг
мЭнп ксЭбт бхоЬнефбй кбфЬ ресЯрпх
20 лерфЬ бнЬ кйль. МрпсеЯфе нб шЮ­уефе кбфешхгмЭнп ксЭбт, вЬспхт
мЭчсй рес. 1,5 кйль, чщсЯт нб чсейб­уфеЯ нб фп оербгюуефе рсюфб.

ГенйкЬ елЭгчефе фп ухнфпмьфесп дх­нбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн
цпэснп, бн фп цбгзфь Ю фп глхкь
Эчей шзиеЯ.

ЕрЯредп 

ГенйкЬ чсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп
уфЮсйозт 2.

-

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

Сьдйумб

Фб шзфЬ спдпкпккйнЯжпхн рспт фп
фЭлпт фпх шзуЯмбфпт. Фп ксЭбт
спдЯжей бкьмз рйп рплэ, бн уфб мйуЬ
ресЯрпх фпх чсьнпх бцбйсЭуефе фп
кбрЬкй фпх укеэпхт.

Чсьнпт зсемЯбт

Бцпэ фелейюуей з дйбдйкбуЯб шзуЯмб
фпт, кбль еЯнбй нб вгЬлефе фп шзфь
брь фп цпэснп кбй нб фп фхлЯоефе гйб
ресЯрпх 10 лерфЬ уе блпхмйньчбс
фп. . ¸фуй, кбиют фп кьвефе, иб
чЬнефбй лйгьфесз рпуьфзфб брь фп
жщмь фпх.

ШЮуймп рпхлесйкюн

Гйб нб гЯней з рЭфуб фпхт
фсбгбнйуфЮ, фб блеЯцефе ме лЯгп
несь елбцсЬ блбфйумЭнп 10 ле­рфЬ рсйн брь фп фЭлпт фпх шзуЯмб­фпт.

-

-

87

ШЮуймп цбгзфюн

Иесмьмефсп шзфпэ

Ме фп буэсмбфп иесмьмефсп шзфпэ
мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиеЯфе бксй
вют фз иесмпксбуЯб мйбт дйбдйкбуЯ
бт мбгейсЭмбфпт.

-

БнЬлхуз фзт лейфпхсгЯбт

З мефбллйкЮ Ьксз фпх иесмьмефспх
шзфпэ ейуЬгефбй мЭуб уфп шзфь.
РесйЭчей Энбн бйуизфЮсб иесмпксб
уЯбт. П бйуизфЮсбт мефсЬ фзн ерп­нпмбжьменз иесмпксбуЯб рхсЮнб
уфп еущфесйкь фпх шзфпэ кбфЬ фз
дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмб­фпт.

П бйуизфЮсбт иесмпксбуЯбт всЯ­укефбй ресЯрпх 2 ек. рЯущ брь фзн
Ьксз. МрЮгефе фз мефбллйкЮ Ьксз
кбфЬ фЭфпйп фсьрп мЭуб уфп
шзфь, юуфе п бйуизфЮсбт иесмп­ксбуЯбт нб всЯукефбй уфз мЭуз
(влЭре кец. "УзмбнфйкЭт хрпдеЯ
оейт гйб фз чсЮуз").

-

З бэозуз фзт иесмпксбуЯбт рхсЮнб
уфп шзфь бнфйкбфпрфсЯжей фзн кб
фЬуфбуз мбгейсЭмбфпт.
БнЬлпгб ме фп бн иЭлефе, р. ч. фп
шзфь нб еЯнбй мЭфсйп Ю кблпшзмЭнп,
схимЯжефе мйб чбмзльфесз Ю хшз
льфесз иесмпксбуЯб рхсЮнб.

­З иесмпксбуЯб рхсЮнб мрпсеЯ нб

схимйуфеЯ Эщт 99 °C. УфпйчеЯб гйб фп
шзфь кбй фйт бнфЯуфпйчет иесмпксб
уЯет рхсЮнб иб всеЯфе уфпн рЯнбкб
кбй уфп кецЬлбйп "МбгеЯсемб уе
чбмзлЮ иесмпксбуЯб".

­П чсьнпт гйб шЮуймп елегчьменп
брь фз иесмпксбуЯб еЯнбй ресЯрпх п
Ядйпт ме екеЯнпн рпх чсейЬжефбй гйб
шЮуймп елегчьменп брь фп чсьнп

З мефбцпсЬ фщн фймюн иесмпксбуЯбт
рхсЮнб уфп злекфспнйкь фпх цпэс­нпх гЯнефбй мЭущ сбдйпузмЬфщн
бнЬмеуб уфпн рпмрь рпх всЯукефбй
уфз лбвЮ фпх иесмьмефспх шзфпэ
кбй фзн кесбЯб лЮшзт рпх всЯукефбй
уфп рЯущ фпЯчщмб, мьлйт фпрпиефЮ­уефе фп цбгзфь уфпн цпэснп мбжЯ ме
фп иесмьмефсп шзфпэ мЭуб уе бхфь.

-

-

-

88

ШЮуймп цбгзфюн

З брсьукпрфз мефбцпсЬ сбдйпуз
мЬфщн еЯнбй еггхзмЭнз мьнп ме клей
уфЮ рьсфб.

¼фбн кбфЬ фз дйЬскейб мйбт дйбдйкб
уЯбт мбгейсЭмбфпт бнпЯгей з рьсфб,
р. ч. гйб нб сЯоефе хгсь уфп шзфь, з
мефбцпсЬ сбдйпузмЬфщн дйбкьрфе
фбй. УхнечЯжефбй рЬлй мьлйт клеЯуефе
фзн рьсфб. ЧсейЬжпнфбй лЯгб дехфе
сьлерфб, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз рЬлй з ерЯкбйсз иесмпксбуЯб
рхсЮнб.

П бйуизфЮсбт иесмпксбуЯбт кб
фбуфсЭцефбй уе иесмпксбуЯет
Ьнщ фщн 100 °C. ¼фбн фп иес­мьмефсп шзфпэ ден чсзуймпрпйеЯ­фбй, ден ерйфсЭрефбй нб рбсбмЭней
мЭуб уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх
кбфЬ фз дйЬскейб мйбт дйбдйкбуЯбт
мбгейсЭмбфпт.
Гйб фпн льгп бхфьн фпрпиефеЯфе
фп иесмьмефсп шзфпэ рЬнфб уфзн
ейдйкЮ иЮкз уфз рьсфб, ьфбн ден
фп чсзуймпрпйеЯфе.
¼фбн бхфь всЯукефбй мЭуб уфп
шзфь ден хрЬсчей кЯндхнпт нб
рЬией жзмйЬ, бцпэ з мЭгйуфз иес
мпксбуЯб рхсЮнб рпх мрпсеЯ нб
схимйуфеЯ бнЭсчефбй уфпхт 99 °C.

-

-

-

Дхнбфьфзфет чсЮузт

­Екфьт брь фб бхфьмбфб рспгсЬммб

фб, фйт ейдйкЭт ресйрфюуейт кбй фб
бфпмйкЬ рспгсЬммбфб мрпсеЯфе нб

­чсзуймпрпйЮуефе фп иесмьмефсп
шзфпэ уфпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт лей
фпхсгЯбт:

-

Бхфьмбфп шЮуймп [

–

-

Иесмьт бЭсбт plus U

–

Енфбфйкь шЮуймп O

–

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V

–

Klima plus d

–

– Гксйл ме бЭсб \

-

-

89

ШЮуймп цбгзфюн

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фз
чсЮуз

Гйб фпн вЭлфйуфп фсьрп лей

,

фпхсгЯбт лЬвефе хрьшз убт
прщудЮрпфе фйт рбсбкЬфщ хрп
деЯоейт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе шзлЬ кбй уфенЬ

–

мефбллйкЬ укеэз, гйбфЯ Эфуй мрпсеЯ
нб мейщиеЯ Эфуй з дсЬуз фщн сб
дйпузмЬфщн.

Брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе ме

–

фбллйкЬ бнфйкеЯменб рЬнщ брь фп
иесмьмефсп шзфпэ, ьрщт кбрЬкй
гЬуфсбт, блпхмйньчбсфп Ю учЬсб
кбй фбшЯ генйкЮт чсЮузт уфб ерЯ­редб уфЮсйозт рпх всЯукпнфбй брь
рЬнщ.
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе
гхЬлйнб кбрЬкйб.

– Мз чсзуймпрпйеЯфе фбхфьчспнб

Энб Ьллп мефбллйкь иесмьмефсп
шзфпэ фпх емрпсЯпх.

–

З лбвЮ фпх иесмьмефспх шзфпэ
ден иб рсЭрей нб всЯукефбй мЭуб
уфпн жщмь фпх ксЭбфпт Ю нб еЯнбй
фпрпиефзмЭнз ерЬнщ уфп шзфь Ю
уфзн Ьксз фпх укеэпхт мбгейсЭ
мбфпт.

КЯндхнпт исбэузт! Мз чсзуймп
рпйеЯфе фп иесмьмефсп шзфпэ гйб
нб мефбцЭсефе фп ксЭбт.

-

-

-

ЕрЯузт лЬвефе хрьшз убт фб еоЮт:

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп

–

ксЭбт уе мйб кбфубсьлб Ю ерЬнщ
уфз учЬсб ме фп фбшЯ генйкЮт чсЮ
узт.

З мефбллйкЮ Ьксз фпх иесмьме

–

фспх шзфпэ рсЭрей нб фпрпиефз
иеЯ енфелют мЭуб уфп шзфь Эфуй
юуфе п бйуизфЮсбт иесмпксбуЯбт

-

-

нб циЬней мЭчсй фпн рхсЮнб фпх
ресЯрпх. З лбвЮ иб рсЭрей нб деЯ
чней лпоЬ рспт фб рЬнщ кбй ьчй

-

псйжьнфйб ме кбфеэихнуз рспт фйт
гщнЯет фпх иблЬмпх цпэснпх Ю
рспт фзн рьсфб.

– Уфб рпхлесйкЬ кбль еЯнбй нб фпрп-

иефеЯфбй з мефбллйкЮ Ьксз уфп рйп
рбчэ узмеЯп фзт ресйпчЮт фпх
уфЮипхт. Гйб бхфь бггЯжефе ме фпн
бнфЯчейсб кбй фпн деЯкфз фзн ре­сйпчЮ фпх уфЮипхт, гйб нб всеЯфе
фп рйп рбчэ узмеЯп.

– З мефбллйкЮ Ьксз ден ерйфсЭрефбй

нб бггЯоей кьккблп кбй ден иб
рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уе йдйбЯфе
сб лйрбсЭт ресйпчЭт. Пй йуфпЯ фпх
лЯрпхт кбй фб кьккблб мрпсеЯ нб
пдзгЮупхн уе рсьщсз дйбкпрЮ
фпх шзуЯмбфпт.

–

¼фбн фп ксЭбт Эчей Энфпнб лйрб
сЭт уфсюуейт, ерйлЭгефе рЬнфб
фзн хшзльфесз иесмпксбуЯб рх
сЮнб рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб.

-

-

-

-

-

-

-

90

ШЮуймп цбгзфюн

Бн чсзуймпрпйЮуефе дйбцбнЮ уб

–

кпэлб шзуЯмбфпт Ю блпхмйньчбс
фп, фсхрЬфе фз убкпэлб Ю фп
блпхмйньчбсфп ме фп иесмьмефсп
кбй фп урсючнефе мЭчсй фпн рхсЮ
нб фпх шзфпэ. МрпсеЯфе бкьмз нб
фп фхлЯоефе мбжЯ ме фп ксЭбт уфп
блпхмйньчбсфп. Уфзн ресЯрфщуз
бхфЮ ьмщт лЬвефе хрьшз убт фйт
пдзгЯет уфз ухукехбуЯб фпх
блпхмйньчбсфпх Ю фзт убкпэлбт
шзуЯмбфпт.

Фп иесмьмефсп шзфпэ мрпсеЯ нб

–

фпрпиефзиеЯ учедьн мьнп псй
жьнфйб, ьфбн фб кпммЬфйб еЯнбй
рплэ лерфЬ, ьрщт р. ч. уе шЬсй.
Гйб фпн льгп бхфьн мбгейсеэефе
фб рплэ лерфЬ кпммЬфйб ксЭбфпт Ю
шбсйпэ уе гхЬлйнб Ю кесбмйкЬ
укеэз, гйбфЯ фб фпйчюмбфб еньт ме­фбллйкпэ укеэпхт мрпсеЯ нб емрп­дЯжпхн фб сбдйпуЮмбфб.

Бн фп иесмьмефсп шзфпэ ден
бнбгнщсЯжефбй рйб кбфЬ фз дйЬс­кейб мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмб
фпт, фьфе емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
бнфЯуфпйчз хрьдейоз. БллЬжефе фз
иЭуз фпх иесмьмефспх уфп шзфь.

ЧсЮуз фпх иесмьмефспх

-

-

шзфпэ

ВгЬжефе фп иесмьмефсп шзфпэ брь

^

фзн ейдйкЮ иЮкз уфзн рьсфб.

­МрЮгефе фз мефбллйкЮ мэфз фпх

^

иесмьмефспх шзфпэ пльклзсз
мЭуб уфп шзфь. З лбвЮ фпх иб
рсЭрей нб деЯчней лпоЬ рспт фб
рЬнщ.

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс

^

íï.

КлеЯнефе фзн рьсфб.

-

^

^ ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт Ю бх-

фьмбфп рсьгсбммб.

ЕмцбнЯжефбй з хрьдейоз "нб ухнечй­уфеЯ з дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт ме
иесмьмефсп шзфпэ;".

^ БггЯжефе фп "нбй".

^ Бн чсейЬжефбй, бллЬжефе фзн рсп-

фейньменз иесмпксбуЯб.

^ БллЬжефе фзн рспфейньменз иесмп-

-

ксбуЯб, бн еЯнбй брбсбЯфзфп.

Уфб бхфьмбфб рспгсЬммбфб з иес
мпксбуЯб рхсЮнб еЯнбй уфбиесЬ
хрплпгйумЭнз ек кбфбукехЮт кбй
ден бллЬжей.

-

-

91

ШЮуймп цбгзфюн

МрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фз дйбдйкб
уЯб уе Энб мефбгенЭуфесп чспнйкь
узмеЯп. Гйб нб гЯней бхфь бггЯжефе фп
"бнпЯофе дйехсхмЭнет схимЯуейт" кбй
схимЯжефе уфп редЯп "Энбсоз уфйт"
мйб юсб. Уфб бхфьмбфб рспгсЬммбфб
бггЯжефе фп "Энбсоз бсгьфесб".

Фп чспнйкь узмеЯп гйб фз лЮоз мрп
сеЯ нб хрплпгйуфеЯ ресЯрпх, бцпэ з
дйЬскейб мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯмбфпт
ме иесмьмефсп шзфпэ еЯнбй ресЯрпх
бнЬлпгз ме фз дйЬскейб мйбт дйбдйкб
уЯбт чщсЯт иесмьмефсп шзфпэ.

П "чсьнпт мбгейсЭмбфпт" кбй фп
"Эфпймп уфйт" ден мрпспэн нб
ейубчипэн, бцпэ п ухнплйкьт
чсьнпт еобсфЬфбй брь фзн ерЯфехоз
фзт иесмпксбуЯбт рхсЮнб.

-

-

¸ндейоз хрплпЯрпх чсьнпх

МефЬ брь Энб ухгкексймЭнп чспнйкь
дйЬуфзмб емцбнЯжефбй з
хрплпйрьменз, екфймюменз дйЬскейб
фзт дйбдйкбуЯбт шзуЯмбфпт (хрьлпй
рп чсьнпх).

Фп хрьлпйрп чсьнпх хрплпгЯжефбй
брь фз схимйумЭнз иесмпксбуЯб шз
уЯмбфпт, фзн брбйфпэменз иесмпксб
уЯб рхсЮнб кбй фзн рпсеЯб фзт
бэозузт фзт иесмпксбуЯбт рхсЮнб.

­Фп хрьлпйрп чсьнпх рпх емцбнЯже
фбй уфзн бсчЮ еЯнбй мйб екфймюменз
боЯб. Бцпэ фп хрьлпйрп чсьнпх хрп­лпгЯжефбй ухнЭчейб ек нЭпх кбфЬ фз
дйЬскейб фзт еоелйууьмензт дйбдйкб­уЯбт, з Эндейоз дйпсиюнефбй уфбиесЬ
кбй гЯнефбй ьлп кбй рйп бксйвЮт.

¼лет пй рлзспцпсЯет хрплпЯрпх
чсьнпх дйбгсЬцпнфбй, ьфбн з иесмп­ксбуЯб шзуЯмбфпт Ю з иесмпксбуЯб
рхсЮнб бллЬжей Ю ьфбн ерйлЭгефбй
Энбт Ьллпт фсьрпт лейфпхсгЯбт.
Бн з рьсфб Юфбн бнпйчфЮ гйб мегблэ
фесп чспнйкь дйЬуфзмб, фп хрьлпйрп
чсьнпх хрплпгЯжефбй ек нЭпх.

-

-

-

-

-

92

¸ндейоз иесмпксбуЯбт рхсЮнб

Мьлйт емцбнйуфеЯ фп хрьлпйрп чсьнпх,
мрпсеЯфе ерйрлЭпн нб емцбнЯуефе фзн
фсЭчпхуб иесмпксбуЯб рхсЮнб.

^

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

БггЯжефе фп "Эндейоз иесмпк рхсЮ
нб".

^

БггЯжефе фп "енесгь".

^

БггЯжефе фп "OK".

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй ерйрлЭпн з
фсЭчпхуб иесмпксбуЯб рхсЮнб.

-

ЕкмефЬлехуз хрплпЯрпх
иесмьфзфбт

ШЮуймп цбгзфюн

ЛЯгп рсйн брь фз лЮоз фзт дйбдйкбуЯ
бт мбгейсЭмбфпт з иЭсмбнуз фпх
цпэснпх фЯиефбй екфьт лейфпхсгЯбт.
З дйбиЭуймз иесмьфзфб ербскеЯ гйб
нб плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб мбгей
сЭмбфпт.

МЭущ бхфЮт фзт бхфьмбфзт
екмефЬллехузт фпх хрьлпйрпх иес
мьфзфбт еопйкпнпмеЯфбй енЭсгейб.

Уфзн пиьнз бхфЮ з лейфпхсгЯб еопй
кпньмзузт енЭсгейбт емцбнЯжефбй ме
фп "пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб". З иесмп­ксбуЯб рхсЮнб рпх Эчей мефсзиеЯ
ден емцбнЯжефбй рйб.

З фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб кбй бнЬлп­гб ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт кбй з
фпхсмрЯнб иесмпэ бЭсб рбсбмЭнпхн
уе лейфпхсгЯб.

¼фбн ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз иес­мпксбуЯб рхсЮнб,

–

емцбнЯжефбй "лЮоз дйбдйкбуЯбт",

-

-

-

-

–

бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб, ьфбн
бхфь еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,
(влЭре кец. "СхимЯуейт – ¸нфбуз
Ючпх – ЗчзфйкЬ уЮмбфб").

Бн фп ксЭбт ден Эчей шзиеЯ бкьмз
ьрщт еуеЯт ерйихмеЯфе, мрЮгефе фп
иесмьмефсп шзфпэ уе Ьллп узмеЯп
кбй ербнблбмвЬнефе фз дйбдйкбуЯб.

93

ШЮуймп цбгзфюн

РЯнбкбт

КсЭбт / ШЬсй U / [

6

[°C]

Впдйнь шзфь рес. 1 кйль 170–190 100–130
Впдйнь цйлЭфп, спумрЯц рес. 1 кйль 200–220 45–55
КхнЮгй шзфь рес. 1 кйль 140–160 100–120
Чпйсйнь шзфь / спль, рес. 1 кйль 160–180 100–120
Чпйсйнь шзфь ме рЭфуб рес. 2 кйлЬ 160–180 130–160
Чпйсйнь кбрнйуфь рес. 1 кйль 150–170 60–80
Ñïëü øçôü ðåñ. 1 êéëü 160–180 60–70
МпучЬсй шзфь рес. 1,5 кйль 180–200 80–100
БснЯ мрпэфй рес. 1,5 кйль 170–190 90–120
БснЯ рлЬфз рес. 1,5 кйль 170–190 50–60
РпхлесйкЬ 0,8–1 кйлЬ 180–200 60–70
РпхлесйкЬ рес. 2 кйлЬ 170–190 100–120
РпхлесйкЬ ме гЭмйуз, рес. 2 кйлЬ 170–190 110–130
РпхлесйкЬ рес. 4 кйлЬ 160–180 150–180
ШЬсй, цЭфет рес. 1,5 кйль 160–180 35–55

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп­нз гсбцЮ.

+

[лерфЬ]

2)

3)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

3)

Пй чсьнпй йучэпхн гйб цпэснп рпх ден Эчефе рспиесмЬней.

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй елЭгчефе фп цбгзфь Ю фп
глхкь фп ухнфпмьфесп дхнбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн цпэснп.

З иесмпксбуЯб бнбцЭсефбй уе мбгеЯсемб ме бнпйчфЮ гЬуфсб.
СхимЯжефе фз иесмпксбуЯб 10 °C чбмзльфесб, ьфбн шЮнефе фп шзфь брехиеЯ
бт уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт Ю ерЬнщ уфз учЬсб ме фбшЯ генйкЮт чсЮузт.

94

-

ШЮуймп цбгзфюн

1)

d

6

[°C]

+

[лерфЬ]

6

[°C]

––190–210 110–140
– – 200–220 45–55

140–160 100–120

160–180 110–130
170–190 130–160

160–180 60–80

170–190 60–70

170–190 90–110
170–190 90–120

4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

150–170 100–120

180–200 100–120
190–210 130–160

170–190 80–100

190–210 60–70

190–210 100–120
200–220 90–120

––190–210 50–60 70–75

190–210 60–70 190–210 60–75
180–200 90–110 190–210 90–110
180–200 100–120 190–210 110–130
170–190 140–170 180–200 150–180 85–90
170–190 35–55 190–210 35–55 75–80

U Иесмьт бЭсбт plus / [ Бхфьмбфп шЮуймп / d Klima plus / V ÐÜíù-êÜôù áíôß-

уфбуз

6 ИесмпксбуЯб / + Чсьнпт шзуЯмбфпт /

шзфпэ

ГенйкЬ чсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп уфЮсйозт 2.

1) МефЬ фзн рспиЭсмбнуз:
ЕнесгпрпйеЯфе фйт чейспкЯнзфет сйрЭт бфмпэ дйбнемзмЭнет уфп чспнйкь дйЬуфзмб
фпх мбгейсЭмбфпт.

2) Мбгейсеэефе бсчйкЬ ме фп кбрЬкй. БцбйсеЯфе фп кбрЬкй бцпэ ресЬуей фп рсюфп
мйуь фпх чсьнпх кбй сЯчнефе ресЯрпх 0,5 фпх лЯфспх хгсь уфп цбгзфь.

3) РспиесмбЯнефе фпн цпэснп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт ьмщт
бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб "гсЮгпсз рспиЭсмбнуз". ЕрйлЭгефе "бнпЯофе
дйехсхмЭнет схимЯуейт – гсЮгпсз рспиЭсмбнуз – мз енесгь".

4) Бцпэ ресЬуей фп рсюфп мйуь фпх чсьнпх, сЯчнефе ресЯрпх 0,5 фпх лЯфспх хгсь
уфп цбгзфь.

5) ЧсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп уфЮсйозт 3.

6) ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп иесмьмефсп шзфпэ, ейуЬгефе фз иесмпксбуЯб рхсЮнб рпх
бнфйуфпйчеЯ уфп цбгзфь.

7) ЕрйлЭгефе фз иесмпксбуЯб рхсЮнб уэмцщнб ме фпн ерйихмзфь вбимь шзуЯмбфпт:
бгглйкь: 40–45 °C, мЭфсйп: 50–60 °C, кблпшзмЭнп: 60–70 °C

Q ИесмпксбуЯб рхсЮнб гйб иесмьмефсп

V

+

[лерфЬ]

6)

Q

[°C]

2)

3)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

5)

5)

5)

85–95

40–70

80–90
80–90
80–90
75–80
75–80
70–80
80–85

85–90
85–95
85–95

7)

95

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб

БхфЮ з дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт
еЯнбй йдбнйкЮ гйб ехбЯуизфб кпммЬфйб
ксЭбфпт брь впдйнь, чпйсйнь,
мпучЬсй Ю бснЯ, фб прпЯб рсЭрей нб
мбгейсехфпэн бксйвют уфп вбимь
рпх рсЭрей.

БсчйкЬ фуйгбсЯжефе фп ксЭбт бр'
ьлет фйт рлехсЭт пмпйьмпсцб гйб уэ­нфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уе хшзлЮ
иесмпксбуЯб.

Уфз ухнЭчейб фпрпиефеЯфе фп ксЭбт
уфпн рспиесмбумЭнп цпэснп, ьрпх
уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб кбй мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб шзуЯмбфпт
шЮнефбй рспуекфйкЬ мЭчсй фп фЭлпт
кбй гЯнефбй жпхмесь.

Ме фз чбмзлЮ иесмпксбуЯб шзуЯмб­фпт рпх бкплпхиеЯ, фп ксЭбт
чблбсюней кбй рЬлй мЭуб уфп цпэс­нп. Пй чхмпЯ уфп еущфесйкь фпх
бсчЯжпхн нб кхклпцпспэн кбй
дйбмпйсЬжпнфбй пмпйьмпсцб мЭчсй фп
еощфесйкь фмЮмб фпх ксЭбфпт.
Фп брпфЭлеумб фпх шзуЯмбфпт еЯнбй
нб гЯней фп ксЭбт рплэ фсхцесь кбй
жпхмесь.

П чсьнпт кхмбЯнефбй ресЯрпх брь 2
щт 4 юсет кбй еобсфЬфбй брь фп
вЬспт кбй фпн ьгкп фпх ксЭбфпт,
кбиют кбй брь фпн ерйихмзфь вбимь
шзуЯмбфпт кбй фп сьдйумб.

Чсьнпй мбгейсЭмбфпт /
ИесмпксбуЯет рхсЮнб

КсЭбт Чсьнпт

мбгейсЭ-

мбфпт

[лерфЬ]

СпумрЯц

– бгглйкь: 60–90 48
– мЭфсйп 120–150 57
– кблпшзмЭнп: 180–240 69

Чпйсйнь цйлЭфп 120–150 63
Чпйсйнь

кбрнйуфь*
МпучЬсй рлЬфз* 180–210 63
БснЯ рлЬфз* 90–120 60

* чщсЯт кькблб

150–210 68

Иесмп-

ксбуЯб

рхсЮнб

[°C]

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

– ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп кблЬ

уйфемЭнп ксЭбт чщсЯт фЭнпнфет
кбй лйрбсЮ рЭфуб. БцбйсеЯфе ерЯ­узт фп кькблп брь фп ксЭбт.

– Гйб фп фуйгЬсйумб чсзуймпрпйеЯфе

лЯрпт Ю лЬдй рпх бнфЭчей уфйт рплэ
хшзлЭт иесмпксбуЯет (р.ч. впэфх­сп клбсйцйЭ Ю лЬдй цбгзфпэ).

– Мз укерЬжефе фп ксЭбт кбфЬ фз

дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт.

96

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб

МефЬ фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭ

-

мбфпт:

Бцпэ пй иесмпксбуЯет мбгейсЭмбфпт
кбй рхсЮнб еЯнбй рплэ чбмзлЭт,

мрпсеЯфе нб кьшефе бмЭущт фп

–

ксЭбт. Ден брбйфеЯфбй чсьнпт
зсемЯбт.

фп брпфЭлеумб мбгейсЭмбфпт ден

–

ерзсеЬжефбй, бн рбсбмеЯней фп
ксЭбт мЭуб уфп цпэснп мефЬ фз
лЮоз фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт.
МрпсеЯфе нб фп дйбфзсЮуефе
жеуфь чщсЯт рсьвлзмб, мЭчсй нб
фп уесвЯсефе.

– фп ксЭбт иб Эчей фзн йдбнйкЮ иес-

мпксбуЯб уесвйсЯумбфпт. Фп фпрп­иефеЯфе уе рспиесмбумЭнб рйЬфб
кбй фп уесвЯсефе ме кбхфЮ уЬлфуб,
гйб нб мзн ксхюуей гсЮгпсб.

ЧсЮуз ейдйкЮт ресЯрфщузт
"мбгеЯсемб уе чбмзлЮ
иесмпксбуЯб"

^

БггЯжефе ейдйкЭт ресйрфюуейт .

Кйндхнпт егкбэмбфпт!

,

ЦпсЬфе фб ейдйкЬ гЬнфйб гйб
укеэз ьфбн вЬжефе фп кбхфь цб
гзфь уфпн цпэснп Ю фп вгЬжефе
брь бхфьн, кбиют кбй ьфбн кЬне
фе есгбуЯет уе кбхфь цпэснп.

Мьлйт емцбнйуфеЯ "чсзуймпрпйЮуфе

^

фп иесмьмефсп шзфпэ", фпрпиефеЯ
фе фп фуйгбсйумЭнп ксЭбт уфз
учЬсб кбй мрЮгефе мЭуб фп иес
мьмефсп шзфпэ, Эфуй юуфе п бйуиз
фЮсбт иесмпксбуЯбт нб всЯукефбй
ьуп гЯнефбй рйп кпнфЬ уфпн рхсЮнб
фпх ксЭбфпт.

ЛЬвефе ерЯузт хрьшз убт фйт хрп­деЯоейт уфп кецЬлбйп "ШЮуймп цб­гзфюн - Иесмьмефсп шзфпэ".

^ Урсючнефе фз учЬсб мбжЯ ме фп

фбшЯ генйкЮт чсЮузт уфп
пнпмбжьменп ерЯредп уфЮсйозт.

,

КЯндхнпт егкбэмбфпт! З рЬнщ
бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл еЯнбй
кбхфЮ.

-

-

-

-

-

^

БггЯжефе фп "мбгеЯсемб уе чбмзлЮ
иесмпксбуЯб".

^

СхимЯжефе фз иесмпксбуЯб.

^

СхимЯжефе фз иесмпксбуЯб рхсЮнб.

^

БкплпхиеЯфе фйт хрпдеЯоейт уфзн
пиьнз.

КбфЬ фзн рспиЭсмбнуз бцЮнефе
фз учЬсб кбй фп фбшЯ генйкЮт чсЮ
узт уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх.

^

Еню рспиесмбЯнефбй п цпэснпт,
фуйгбсЯжефе дхнбфЬ фп ксЭбт уфзн
еуфЯб брь ьлет фйт рлехсЭт.

^

КлеЯнефе фзн рьсфб.

МефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт ем
цбнЯжефбй "лЮоз дйбдйкбуЯбт" кбй
бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб, ьфбн
бхфь еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, (влЭре
кец. "СхимЯуейт – ¸нфбуз Ючпх –
ЗчзфйкЬ уЮмбфб").

Бн фп ксЭбт ден Эчей шзиеЯ бкьмз

­ьрщт иб фп ерйихмпэубфе, фьфе мрп

сеЯфе нб бхоЮуефе фпн чсьнп шзуЯ
мбфпт.

-

-

-

97

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ
иесмпксбуЯб ме чейспкЯнзфз
сэимйуз иесмпксбуЯбт

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фбшЯ генйкЮт
чсЮузт ме фз учЬсб брь рЬнщ.

Гйб фзн рспиЭсмбнуз мз чсзуймп
рпйеЯфе фз лейфпхсгЯб гсЮгпсз
рспиЭсмбнуз.

ФпрпиефеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮ

^

узт ме фз учЬсб уфп ерЯредп уфЮ
сйозт 2.

^ БггЯжефе фп фсьрпй лейфпхсгЯбт .

^ БггЯжефе фп рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфб -

óç V.

^ СхимЯжефе 130 °C.

^ БренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб

"гсЮгпсз рспиЭсмбнуз" бггЯжп­нфбт фп Энб мефЬ фп Ьллп фб редЯб
"БллбгЮ - бнпЯофе дйехсхмЭнет
схимЯуейт – гсЮгпсз рспиЭсмбнуз
– мз енесгь".

-

-

ФпрпиефеЯфе фп фуйгбсйумЭнп

^

ксЭбт рЬнщ уфз учЬсб.

БггЯжефе фп "бллбгЮ".

^

Мейюнефе фз иесмпксбуЯб уфпхт

^

100 °C.

Мбгейсеэефе фп ксЭбт.

^

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз дйбдйкб
уЯб мбгейсЭмбфпт бхфьмбфб (влЭре
кец. "ДйехсхмЭнпт чейсйумьт – Сэимй
уз чсьнпх мбгейсЭмбфпт").

-

-

-

^

РспиесмбЯнефе фп цпэснп мбжЯ ме
фз учЬсб кбй фп фбшЯ генйкЮт чсЮ
узт гйб 15 лерфЬ ресЯрпх.

^

Еню рспиесмбЯнефбй п цпэснпт,
фуйгбсЯжефе дхнбфЬ фп ксЭбт уфзн
еуфЯб брь ьлет фйт рлехсЭт.

,

Кйндхнпт егкбэмбфпт!
ЦпсЬфе фб ейдйкЬ гЬнфйб гйб
укеэз ьфбн вЬжефе фп кбхфь цб
гзфь уфпн цпэснп Ю фп вгЬжефе
брь бхфьн, кбиют кбй ьфбн кЬне
фе есгбуЯет уе кбхфь цпэснп.

98

-

-

-

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

¼фбн шЮнефе уфп гксйл ме бнпйчфЮ
фзн рьсфб фпх цпэснпх пй кбхфпЯ
хдсбфмпЯ ден пдзгпэнфбй рлЭпн
бхфьмбфб уфзн фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб гйб нб ксхюупхн. Фб ьсгбнб
чейсйумпэ хресиесмбЯнпнфбй кбй
гЯнпнфбй кбхфЬ.
КбфЬ фп шЮуймп уфп гксйл клеЯнефе
фзн рьсфб.

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

ШЮуймп уфп гксйл

Гксйл ме бЭсб \

Гйб шЮуймп кпммбфйюн ксЭбфпт ме ме
гблэфесз дйЬмефсп, ьрщт р.ч. кп
фьрпхлп.

-

-

Гксйл мегЬлз ерйцЬнейб Y

Гйб нб шЮуефе лерфЭт цЭфет ксЭбфпт
(р. ч. мрсйжьлет) уе мегблэфесет рп­уьфзфет кбй упхцлЭ уе мегЬлет
цьсмет.

¼лз з бнфЯуфбуз фЯиефбй уе лейфпхс­гЯб, рхсбкфюнефбй кбй гЯнефбй кьккй­нз, гйб нб рбсбчиеЯ з брбсбЯфзфз
хрЭсхисз бкфйнпвплЯб.

Гксйл мйксЮ ерйцЬнейб Z

Гйб нб шЮуефе лерфЭт цЭфет ксЭбфпт
(р. ч. мрсйжьлет) уе мйксьфесет рп
уьфзфет кбй упхцлЭ уе мйксЭт
цьсмет.

Мьнп фп еущфесйкь фмЮмб фзт бнфЯ
уфбузт фЯиефбй уе лейфпхсгЯб, рхсб
кфюнефбй кбй гЯнефбй кьккйнп, гйб нб
рбсбчиеЯ з брбсбЯфзфз хрЭсхисз
бкфйнпвплЯб.

-

-

-

З рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл
кбй з фпхсмрЯнб фЯиенфбй уе лейфпхс­гЯб енбллЬо.

Укеэз

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮ­узт ме фпрпиефзмЭнз ерЬнщ фз
учЬсб Ю фзн рспуиЮкз рспуфбуЯбт
рйфуйлЯумбфпт (бн хрЬсчей).
З фелехфбЯб рспуфбфеэей фпн жщмь
фпх ксЭбфпт рпх уфЬжей брь фп нб
кбеЯ, Эфуй юуфе нб мрпсеЯ нб
обнбчсзуймпрпйзиеЯ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп сзчь фбшЯ!

99

ШЮуймп уфп гксйл

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб

ИесмпксбуЯб 6

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз
иесмпксбуЯб.
Уе хшзльфесет иесмпксбуЯет брь
ьфй ухнйуфЬфбй фп ксЭбт спдпкпккй
нЯжей мен, бллЬ ден шЮнефбй кблЬ уфп
еущфесйкь фпх.

Гйб лерфЭт цЭфет ксЭбфпт ухнй
уфЬфбй генйкЬ мйб сэимйуз иесмпксб
уЯбт 275 °C, гйб ксЭбт ме мегблэфе
сз дйЬмефсп ухнйуфюнфбй фп бнюфесп
220 °C.

РспиЭсмбнуз

Гйб фп шЮуймп уфп гксйл еЯнбй брб­сбЯфзфз з рспиЭсмбнуз.
РспиесмбЯнефе фзн рЬнщ бнфЯуфбуз /
бнфЯуфбуз гксйл ресЯрпх 5 лерфЬ ме
клейуфЮ рьсфб.

ЕрЯредп 

ЕрйлЭгефе фп ерЯредп уфЮсйозт
бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх шзфпэ.

–

ЛерфЬ кпммЬфйб: ерЯредп уфЮсйозт
3/4

–

ШзфЬ ме мегблэфесз дйЬмефсп:
ерЯредп уфЮсйозт 1/2

Чсьнпт шзуЯмбфпт +

–

Пй лерфЭт цЭфет ксЭбфпт / шбсйпэ
чсейЬжпнфбй рес. 6–8 лерфЬ брь
кЬие рлехсЬ.
Фб мегблэфесб кпммЬфйб чсейЬжп
нфбй лЯгп ресйууьфесп чсьнп бнЬ
рлехсЬ.
РспуЭчефе, пй цЭфет нб Эчпхн фп
Ядйп рЬчпт, юуфе нб мзн дйбцпсп

-

-

-

-

-

рпйпэнфбй рплэ пй чсьнпй шзуЯмб
фпт.

¼фбн ресЬуей п мйуьт чсьнпт шз

–

уЯмбфпт, гхсЯжефе фп шзфь брь фзн
Ьллз рлехсЬ.

¸легчпт шзуЯмбфпт

Гйб нб дйбрйуфюуефе бн Эчей шзиеЯ
кблЬ фп ксЭбт, фп рйЭжефе ме Энб
кпхфЬлй:

­бгглйкь: бн фп ксЭбт еЯнбй рплэ

елбуфйкь, фьфе мЭуб еЯнбй
бкьмз кьккйнп.

мЭфсйп: бн фп ксЭбт еЯнбй лйгьфесп

елбуфйкь, фьфе мЭуб еЯнбй
спж.

кблпшз­мЭнп:

ГенйкЬ елЭгчефе фп ухнфпмьфесп дх­нбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн
цпэснп, бн фп цбгзфь Эчей шзиеЯ.

бн фп ксЭбт ден еЯнбй кб­иьлпх елбуфйкь, фьфе мЭуб
еЯнбй фелеЯщт шзмЭнп.

УхмвпхлЮ

Бн з ерйцЬнейб еньт мегблэфеспх
кпммбфйпэ ксЭбфпт Эчей спдЯуей
рплэ, еущфесйкЬ ьмщт ден Эчей
шзиеЯ бкьмз, фьфе фпрпиефеЯфе фп
шзфь уе чбмзльфесп ерЯредп Ю
мейюнефе фз иесмпксбуЯб фпх гксйл.
¸фуй з ерйцЬнейб ден гЯнефбй фьуп
укпэсб.

-

-

100