Miele G 8072 User manual [sv]

Bruksanvisning

Diskmaskin för
professionellt bruk
G 8072

Bruksanvisningen ska ovillkorligen
läsas innan diskmaskinen installeras
och tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på diskmaskinen.

sv-SE

M.-Nr. 07 832 871

Innehållsförteckning

Nyttig information om diskmaskinen..................................4

Användningsområde ................................................4

Så här fungerar diskmaskinen .........................................4

Extrautrustning.....................................................4

Information för användaren ...........................................4

Beskrivning av diskmaskinen........................................5

Manöverpanel .....................................................7

Säkerhetsanvisningar och varningar..................................8

Bidra till att skona miljön ..........................................12

Att tänka på innan du startar diskmaskinen ...........................13

Vattenavhärdare..................................................14

Information om vattenavhärdaren .....................................14

Programmera vattenavhärdaren ......................................15

Fylla på avhärdningssalt ............................................16

Kontrollampa för påfyllning av salt ....................................16

Disk och korgar ..................................................17

Förbered disken och placera den korrekt ...............................17

Detta bör inte diskas i diskmaskinen: ..................................17

Exempel på utrustning..............................................18

Tillsätta diskmedel och sköljmedel ..................................19

Manuellt tillsätta diskmedel i pulverform ................................19

Tillsätta sköljmedel.................................................19

Lufta och ställ in doseringssystem ..................................20

Lufta doseringssystem (för flytande diskmedel) ..........................20

Ställa in doseringsmängd för flytande diskmedel .........................20

Kontrollera dosering av diskmedel ....................................21

Byta flytande diskmedelssort.........................................21

Lufta doseringssystem för sköljmedel ..................................22

Ställa in doseringsmängd för sköljmedel................................23

Kontrollera dosering av sköljmedel ....................................23

Om du använder ett externt doseringssystem ...........................23

Programöversikt .................................................24

Innan diskning ...................................................25

Använda programmet Normal ......................................26

2

Innehållsförteckning

Använda specialprogram ..........................................27

Kortprogram för lätt smutsig disk .....................................27

Intensivprogram för mycket smutsig disk ...............................27

Program med sänkt slutsköljningstemperatur ............................27

Normalprogram med sänkt slutsköljningstemperatur....................27

Kortprogram med sänkt slutsköljningstemperatur ......................28

Intensivprogram med sänkt slutsköljningstemperatur ...................28

Ändra programinställningar ........................................29

Ändra specialprogram ...........................................29

Byta från specialprogram till normalprogram ..........................29

Ta bort ett förprogrammerat program................................29

Ändra inställning för startmekanism på huven ...........................29

Starta självrengöringsprogrammet ..................................30

Stänga av diskmaskinen ...........................................31

Rengöring och skötsel ............................................32

Rengöra silar och diskutrymme .......................................32

Hur man klarar av mindre störningar själv ............................33

Störningar utan felkoden "Err" i displayen ...............................34

Störningar med felmeddelande "Err" utan automatisk avstängning av

diskmaskinen .....................................................35

Störningar med felmeddelande "Err" samt automatisk avstängning av

diskmaskinen .....................................................35

Felmeddelanden via programknappen .................................36

Felmeddelanden på diskmaskiner med specialutrustning ..................36

Installation ......................................................37

Elanslutning .....................................................38

Vattenanslutning .................................................39

Tekniska data ....................................................41

Miele service.....................................................42

3

Nyttig information om diskmaskinen

Användningsområde

Denna diskmaskin är avsedd att använ
das för professionellt bruk och är utrus
tad med tanksystem och huv för disk
ning av bestick i restauranger, hotell
och liknande miljöer.

-

Så här fungerar diskmaskinen

Efter att ha kopplat in diskmaskinen för
värms vattnet till diskmaskinen i den in
byggda varmvattenberedaren. Under
uppvärmningstiden fylls tanken gradvis
med uppvärmt vatten.
Tanksystemet gör att du kan använda
diskmaskinen kontinuerligt eftersom
permanent tempererat vatten står till
förfogande.
Programknappen X lyser rött under
uppvärmningsfasen. Diskmaskinen är
då inte klar att börja diska. Så fort kor­rekt temperatur i varmvattenberedaren
och tanken är uppnådd kan diskma­skinen börja diska. Programknappen X
lyser grönt.
Diskmaskinen förses med diskkorgar
som är anpassade för olika typer av
gods. Vid diskning sänks huven ner
uppifrån så att diskmaskinen hålls
stängd och kan börja diska. Under på
gående diskning lyser programknapp
en X blått.

Diskmaskinen är utrustad med en auto
matisk startmekanism för huven. När
huven stängs startar det sist valda disk
programmet.

Ett valt diskprogram förblir aktivt ända
tills du väljer ett annat diskprogram.

Sköljmedelsbehållaren ställs upp sepa
rat från diskmaskinen. Doseringen av
sköljmedel regleras automatiskt av

-

diskmaskinen med en inbyggd dos
eringspump.

­Diskmedel tillsätts manuellt (pulver)

­eller via en doseringsanläggning (extra

tillbehör) för flytande diskmedel.

Om huven öppnas under pågående
program avbryts programmet och vat
tentillförseln tills huven stängs igen.

-

-

Extrautrustning

Diskmaskinen kan utrustas med en do
seringsanordning för flytande diskme
del. Dessutom kan en vattenavhärdare
integreras eller anslutas externt.

Information för användaren

Det är viktigt att du förstår hur disk­maskinen och eventuellt extra tillbehör
fungerar och hur du ska använda
den/det. Beakta speciellt

– hur vattentemperaturen påverkar

diskresultatet (se avsnittet "Så här
fungerar diskmaskinen" och "Förbe
red ett diskprogram")

–

hur disk- och sköljmedelsdoseringen

-

påverkar diskresultatet (se avsnittet
"Lufta och ställa in doseringssystem")

–

att det är viktigt att skölja av disk
godset, att det är viktigt att använda

-

rätt diskkorgar och att placera disk
godset korrekt i diskkorgarna (se av

­snittet "Placera diskgods i diskkorgar")

–

hur du ska efterdosera pulver manu
ellt (se avsnittet "Tillsätta diskmedel
och sköljmedel").

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4

Beskrivning av diskmaskinen

Beskrivning av diskmaskinen

a Huv

b Spolarm för slutsköljning (upptill)

c Spolarm för diskning (upptill)

d Manöverpanel

e Spolarm för klarsköljning (nertill)

f Behållare för avhärdningssalt

med vattenavhärdare, till höger på
diskmaskinsbotten (extra tillbehör)

g Spolarm för diskning (nertill)

h Korghållare med ställbara löpskenor

i Diskvattentank med värmeelement till

höger på sidoväggen

OBS!

Risk för brännskada! (se avsnittet
"Säkerhetsanvisningar").

Silkombination

j Korgsil

k Bottensil

5

Beskrivning av diskmaskinen

Baksida

l Vattenavlopp

m Anslutningar för doseringsanordning

till sköljmedel (röd) och flytande disk
medel (blå), extra tillbehör

Höger sidovägg

n Anslutning för vattentilloppsslang

-

6

Manöverpanel

Beskrivning av diskmaskinen

a Till/Frånknapp

b Kontrollampa för felmeddelanden

c Startknapp för normalprogram

d Display för vattentemperaturen i

varmvattenberedaren *)

e Knapp för aktivering av specialpro-

gram

f Knapp för kortprogram

g Knapp för intensivprogram

h Kontrollampa för serviceknapp

(får bara aktiveras av Miele service)

i Knapp för aktivering av program

med lägre slutsköljningstemperatur

j Kontrollampa för vattentemperaturen

i tanken *)

k Kontrollampa för påfyllning av salt

l Kontrollampa för påfyllning av skölj-

medel eller flytande diskmedel
(doseringspump för flytande diskme
del kan anslutas vid behov)

m Knapp/kontrollampa för tömning av

tank och självrengöringsprogram

*) endast när programknapparna akti
veras

-

-

7

Säkerhetsanvisningar och varningar

Teknisk säkerhet

Denna diskmaskin uppfyller gällan
de säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk
kan leda till personskador och ska
dor på föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan
diskmaskinen tas i bruk.
Den innehåller viktig information om
diskmaskinens installation, säkerhet,
användning och skötsel. Därmed
förhindras olyckor samt skador på
diskmaskinen.
Spara bruksanvisningen och över
lämna den vid eventuellt ägarbyte.

Avsett användningsområde

Använd denna professionella disk-

~

maskin uteslutande för de ändamål
som beskrivs i denna bruksanvisning
under avsnittet "Diskning". All annan an­vändning, ombyggnader och föränd­ringar är inte tillåtna och kan innebära
fara.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av otillåten
eller felaktig användning.

Personer, särskilt barn som inte kan

~

använda diskmaskinen på ett säkert
sätt, får endast använda den under
uppsikt av en vuxen person.

Personerna som använder diskma

~

skinen måste regelbundet instrueras
om denna. Diskmaskinen får endast an
vändas av personal som har instruerats
i hur den ska användas.

Specialinsatserna ska användas

~

ändamålsenligt.

-

-

-

-

-

Kontrollera diskmaskinen med avse

~

ende på synliga yttre skador innan den
installeras. En skadad diskmaskin får
inte tas i drift. En skadad diskmaskin
kan utgöra en fara!

Diskmaskinen får endast tas i drift

~

och repareras av Miele service eller av
en av Miele auktoriserad fackman.

Diskmaskinens elektriska säkerhet

~

garanteras endast om den ansluts till
jordad säkerhetsbrytare som är install
erad enligt gällande föreskrifter. Det är
mycket viktigt att denna grundläggande
säkerhetsförutsättning uppfylls. Låt en
fackman kontrollera installationen vid
tveksamhet.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att jordad
kabel saknas eller att det har uppstått
ett brott på kabeln (till exempel elek­triska stötar).

Följ installationsanvisningarna i

~

bruksanvisningen och installationsan
visningen.

Innan diskmaskinen installeras mås

~

te alla anslutningsdata (spänning och
frekvens) på diskmaskinens typskylt
jämföras med dem som gäller för elnät
et på uppställningsplatsen.
Dessa data måste ovillkorligen överens
stämma för att inga skador ska uppstå
på diskmaskinen. Låt i tveksamma fall
en elinstallatör kontrollera installationen.

En skadad eller otät diskmaskin kan

~

vara en säkerhetsrisk. Diskmaskinen
ska omedelbart tas ur drift och Miele
service, en aukoriserad återförsäljare
eller en motsvarande kvalificerad fack
man informeras.

-

-

-

-

-

-

-

8

Säkerhetsanvisningar och varningar

Installations-, underhålls- och repa

~

rationsarbeten får endast utföras av en
av Miele auktoriserad fackman.
Ej fackmässigt utförda installations-,
underhålls- eller reparationsarbeten kan
medföra avsevärda risker för använda
ren, för vilka tillverkaren inte ansvarar.

Om anslutningskabeln skadas mås

~

te en speciell anslutningskabel installe
ras av Miele service eller en av Miele
auktoriserad fackman.

Öppna aldrig höljet till diskmaskin

~

en. Kontakt med strömförande anslut
ningar och ändring av diskmaskinens
elektriska och mekaniska konstruktion
kan leda till personskador och funk­tionsstörningar.

Defekta delar får endast bytas ut

~

mot Mieles originalreservdelar. Endast
vid användning av originalreservdelar
garanterar tillverkaren att alla säker­hetskrav uppfylls.

Diskmaskinens elanslutning får inte

~

ske via grenuttag eller förlängningska
bel eftersom de inte garanterar den
nödvändiga säkerheten (det finns till
exempel risk för överhettning).

Vid installation, underhållsarbeten

~

och reparationer måste diskmaskinen
vara spänningsfri. Diskmaskinen är en
dast spänningsfri i något av följande
fall:

–

När huvudströmmen är avstängd.

-

-

-

-

-

Användning

Var försiktig med flytande medel så

~

som disk-, skölj- och andra medel! De
innehåller ofta syror eller lut. Organiska
lösningsmedel får inte tillsättas då det
kan medföra explosionsrisk!
Beakta gällande säkerhetsföreskrifter!
Använd skyddsglasögon och skydds

­handskar! För alla kemiska medel gäller

­att tillverkarens säkerhetsanvisningar
ska följas!

Vattnet i diskutrymmet är inget

~

dricksvatten!

Använd endast diskmedel för pro-

~

fessionella diskmaskiner. Om annat
diskmedel används kan diskgods och
diskmaskin skadas.

Undvik inandning av damm från

~

diskmedel i pulverform!
Diskmedel som sväljs kan orsaka
frätskador i mun och svalg eller leda till
kvävning.

Förbehandling (till exempel med

~

diskmedel) men också vissa typer av
smuts och en del diskmedel kan orsaka
skumbildning. Skummet kan påverka
diskresultatet.

Observera att ändringar i samman

~

sättning, förvaringsförutsättningar och

­så vidare, vilka tillverkaren inte informe

rat om, kan påverka kvaliteten på disk
resultatet.

-

-

-

-

-

–

När säkringarna är helt urskruvade.

–

När anslutningskabeln är skild från
elnätet.
Dra inte i anslutningskabeln utan i
stickproppen för att bryta strömmen
till diskmaskinen.

9

Säkerhetsanvisningar och varningar

Var noga med att följa tillverkarens

~

anvisningar vid användning av diskme
del och specialprodukter. För att undvi
ka materialskador och häftiga kemiska
reaktioner (till exempel knallgasreak
tion) ska respektive diskmedel endast
användas för det ändamål som anges
av tillverkaren.

Denna professionella diskmaskin är

~

endast avsedd för bruk med vatten och
tillsättning av diskmedel. Organiska lös
ningsmedel får inte tillsättas då detta
kan innebära risk för explosion (an
märkning: Det finns många organiska
lösningsmedel med vilka det inte före­ligger någon explosionsrisk. Men såda­na lösningsmedel kan medföra andra
problem som till exempel skador på
gummi- och plastmaterial.

Rekommendation av kemiska hjälp-

~

medel (till exempel olika rengörings­medel) innebär inte att maskintillverka­ren tar på sig ansvaret för dessa me­dels påverkan på diskgodset.

Rester av lösningsmedel, syra, sär

~

skilt saltsyra, och kloridhaltiga lösnings
medel får inte hamna i diskutrymmet.
Detsamma gäller korroderande järn.
Lösningsmedel i samband med konta
mination får endast förekomma i mycket
små mängder (särskilt i riskklass A1).

Diskmaskinen och dess omedelbara

~

närhet får vid rengöring inte spolas av
med vatten (till exempel med slang eller
högtryckstvätt).

-

-

-

-

För att undvika korrosionsskador får

~

höljet av rostfritt stål inte komma i kon

­takt med varken saltsyrahaltiga lösning

­ar eller ångor.

Efter arbeten på vattenledningsnätet

~

måste vattenförsörjningsledningarna till
diskmaskinen luftas.
Annars kan olika maskindelar ta skada
av vattentilloppet.

Under den lagstadgade reklama

~

­tionsfristen får reparationer endast utfö

ras av Miele service eller av Miele auk
toriserad fackman, annars kan garanti
bestämmelserna inte åberopas om det
skulle uppstå fel på diskmaskinen vid
senare tillfälle.

Vasst och spetsigt diskgods ska

~

placeras så att det inte kan förorsaka
skador vid i- och urplockning.

Observera diskmaskinens höga ar-

~

betstemperatur. Risk för brännskada
och skållning när luckan öppnas! Låt
korgar och insatser svalna innan de tas
ut. Töm ur eventuella varmvattenrester
ur kärl i diskutrymmet.

-

Ta inte i de heta värmeelementen

~

eller på de varma ytorna när luckan
öppnas under eller efter ett avslutat
program. Till och med några minuter
efter avslutat program finns risk för
brännskada.

Töm alla kärl innan de placeras i

~

diskmaskinen.

-

-

-

-

-

-

10

Säkerhetsanvisningar och varningar

Fackmässig installation

Inbyggnad och montering av disk

~

maskinen på uppställningsplatser som
inte är fasta får endast utföras av en
fackman om det är säkerställt att förut
sättningarna på platsen medger en
säker användning av den.

Diskmaskinen får inte installeras på

~

platser där det föreligger explosions­och/eller frostrisk.

-

Om det finns barn i närheten

Håll uppsikt över barn som befinner

~

sig i närheten av diskmaskinen. Låt
aldrig barn leka med diskmaskinen.

Barn får endast använda diskma-

~

skinen utan uppsikt under förutsättning
att de känner till hur man använder den
på ett säkert sätt. De måste kunna för­stå riskerna med att använda diskma­skinen på ett felaktigt sätt om de ska
använda den.

Innan du lämnar iväg uttjänad
diskmaskin

Av säkerhets- och miljöskäl ska den

~

professionella diskmaskinen tömmas

-

på diskmedelsrester under beaktande
av gällande säkerhetsföreskrifter (an
vänd skyddsglasögon och skydds
handskar).
Avlägsna eller gör lucklåset obrukbart
så att inte barn kan låsa in sig i diskma
skinen. Lämna därefter in diskmaskinen
för fackmässigt omhändertagande.
Om diskmaskinen har vattentanksystem
måste vattnet i tanken först tömmas.

Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att sä­kerhetsanvisningarna och varningar­na inte har följts.

-

-

-

Låt inte små barn leka med eller an

~

vända diskmaskinen. Det finns bland
annat risk för att de kan bli instängda i
diskmaskinen!

Tillbehör

Endast tillbehör som uttryckligen har

~

godkänts av Miele får användas. Om
andra tillbehör används, går anspråk
på garanti och/eller produktansvar för
lorade.

Endast tillbehör från Miele får använ

~

das. Kontakta Mieles reservdelsavdel
ning för tillbehörens artikelnummer.

-

-

-

-

11

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget skyddar mot transportska
dor. Förpackningsmaterialen är valda
med hänsyn till miljön och är därför
återvinningsbara.

Emballage som återförs till material
kretsloppet innebär minskad råvaru
förbrukning och mindre mängder avfall.
Fråga din kommun om möjligheterna att
lämna in transportförpackningen för
återvinning.

-

-

-

Hantering av uttjänad diskma

-

skin

Elektriska och elektroniska maskiner
som tjänat ut består av material som
kan återanvändas. De innehåller dock
även skadligt material som är nödvän
digt för maskinernas funktion och
säkerhet. Om detta slängs i hushållsav
fallet eller hanteras på fel sätt kan det
leda till hälsorisker eller skador på mil
jön. Lämna därför på inga villkor den ut
tjänade diskmaskinen i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska
och elektroniska maskiner till en återvin­ningsstation.

-

-

-

-

12

Se till att den uttjänade diskmaskinen
förvaras barnsäkert tills den lämnas in
för omhändertagande. Se även informa
tion i denna bruksanvisning under av
snittet "Säkerhetsanvisningar och var
ningar".

-

-

-

Att tänka på innan du startar diskmaskinen

Följande punkter måste ovillkorligen
beaktas innan diskmaskinen tas i
bruk! De enskilda punkterna be
skrivs utförligt i respektive avsnitt.

Vattenavhärdare

–

Om vattnets hårdhetsgrad överstiger
3 °d bör en extern vattenavhärdare
installeras om diskmaskinen inte är
utrustad med en integrerad avhärda
re.

Använd endast diskmedel för

–

proffsdiskmaskiner!

Följ diskmedelstillverkarens dose­ringsanvisningar. För liten dosering
kan försämra diskresultatet avsevärt!

– Placera in diskgodset korrekt!

Vattenstrålarna måste kunna nå alla
ytor på diskgodset. Övertäckta ytor
blir inte rena.
Spolarmarna får inte blockeras av
diskgodset.

-

-

– Silkombinationen på botten och

spolarmarna måste vara rena!

Regelbundna kontroller och rengör
ing krävs.

-

13

Vattenavhärdare

Information om
vattenavhärdaren

För att undvika kalkavlagringar på disk
godset och i diskmaskinen måste led
ningsvattnet avhärdas.

Vattenavhärdaren kan endast fungera
felfritt om

1. den är korrekt inställd (programme
rad) och

2. behållaren för salt är fylld.
(Vid mycket låg vattenhårdhet

- under 3 °d - behöver behållaren
inte fyllas med salt.)

Programmerad hårdhetsgrad vid le­verans är 25 °d (4,5 mmol/l).

Vid avvikande vattenhårdhet (även
under 3 °d) måste inställningen från
fabrik ändras med knapparna på
manöverpanelen enligt tabellen på
nästa sida.

Eventuellt framtida servicearbete
underlättas om du känner till vattnets
hårdhetsgrad.

-

Fyll i vattnets hårdhetsgrad här:

-

°d

Vid varierande vattenhårdhetsgrad
(till exempel 8 - 17 °d) ska du alltid

-

ställa in den högsta hårdhetsgraden (i
det här exemplet 17 °d).

OBS!

Den inbyggda vattenavhärdaren kan
ställas in från 1 °d - 25 °d.

Den lokala vattenleverantören kan läm
na information om ledningsvattnets ex
akta hårdhetsgrad (inte bara hårdhets
område).

14

-

-

-

Vattenavhärdare

Inställningstabell

°d mmol/l °f Inställning

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25*)

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Programmera
vattenavhärdaren

För att ställa in vattnets hårdhetsgrad

1
2
3
4
5
6
7
8
9

skiner med integrerad avhärdare):

Tryck på knappen [, för att stänga

^

av diskmaskinen.

Tryck på knapparna 4 och { och

^

§. Håll dem nertrycka och tryck nu
också på knappen [, för att koppla
in diskmaskinen.

På manöverpanelen visas P 19 i den
övre displayen. I den undre display­en visas vattnets hårdhet i d° (om 25
visas så menas 25 °d).

^ Tryck på knappen § eller ° tills vär-

det som ska ställas in för vattenhård­heten visas i den undre displayen.

^ Tryck på knappen 4 för att spara.

^ Tryck på knappen [, för att stänga

av diskmaskinen.

gör du som följer (endast för diskma

-

*) fabriksinställning

Om vattenhårdheten skulle ändras kan
det nya värdet ställas in med denna
knappkombination.

Om vattnets hårdhetsgrad överstiger
25 °d måste du rådfråga Miele ser

­vice och eventuellt installera Mieles
avhärdare Aqua-Softsystem
PG 8597 (till cirka 40 °d).

15

Vattenavhärdare

Fylla på avhärdningssalt

Fyll bara på avhärdningssalt i

,

saltbehållaren! Diskmaskinen kan ta
skada annars.

Om saltbehållaren av misstag fylls
med diskmedel förstörs avhärda
ren!

-

Se till att det verkligen är en för
packning salt du håller i handen
och inget annat innan du fyller på
saltbehållaren.

Använd endast speciellt, helst

,

grovkornigt avhärdningssalt eller
andra koksalter med en kornstorlek
på cirka 1-4 mm. Använd inga andra
saltsorter då dessa kan orsaka funk­tionsstörningar på avhärdaren. Så­dana saltsorter kan innehålla be­ståndsdelar som inte är vattenlösliga
och därmed orsaka funktionsstör­ningar på avhärdaren.

^

Ta ut diskkorgen.

^

Ta ut hållaren till diskkorgen.

^

Skruva av locket till saltbehållaren.

^

Fyll saltbehållaren upp till kanten
med vatten (detta behöver du bara
göra första gången diskmaskinen an
vänds).

-

Sätt i påfyllningstratten.

^

^ Fyll på 1,5 kg specialsalt (när saltet

fylls på rinner en del av saltvattnet
över).

^ Ta bort tratten.

^ Torka bort eventuella saltrester.

^ Skruva nu fast saltbehållaren igen så

att den sitter rakt.

^ Sätt in hållaren till diskkorgen igen.

^

Sätt in diskkorgen igen.

^

Starta sedan självrengöringspro
grammet Ä direkt för att spola bort
eventuella saltrester som fortfarande
finns kvar.

-

Kontrollampa för påfyllning av

-

salt

Om k tänds måste saltbehållaren fyllas
på med avhärdningssalt (se avsnittet
"Fylla på avhärdningssalt").

16

Regenerering av vattenhärdaren
genomförs automatiskt medan ett pro
gram genomförs.

-

Förbered disken och placera
den korrekt

Förbehandling

Skrapa av disken innan du plockar in

^

den.

Om inte disken skrapas eller sköljs av
ordentligt kan det samlas så mycket
matrester på bottensilen och i korgsi
len att programförloppet störs.

Använd inga stålbollar när du förbe
reder disken. Risk för rost! Använd
bara svampar för rostfritt stål eller
svampar av plastmaterial.

Disk och korgar

Höga, smala glas bör ställas i mitten

^

av diskkorgen. Där kan de lättast nås
av vattenstrålarna.

Spolarmarna får inte blockeras av

^

alltför högt eller utstickande gods.
Genomför en kontroll av spolarmar
nas rotation vid behov (vrid dem för
hand).

Ställ bestick osorterat i bestickfacken

^

-

med skaften neråt.

Använd endast korgar och insatser

-

avsedda för det som ska diskas.

Detta bör inte diskas i
diskmaskinen:

-

Beakta:

^ Ställ alltid in disken så att vattenstrål-

arna kommer åt överallt. Annars blir
det inte riktigt rent.

^ Disken ska placeras med lite mellan-

rum emellan.

^

Placera koppar och glas med mera
med öppningen neråt i lämpliga
korgar. Vattnet måste obehindrat
kunna spolas in och rinna ut.

^

Diskgods med djup botten placerar
du bäst lutande, så att vattnet kan
rinna av ordentligt.

– Bestick med trä- eller hornhandtag.

– Frukostbrickor av trä eller plast.

– Plastdelar av icke temperaturbestän-

digt material (se även specialpro­gram med sänkt slutsköljningstempe­ratur).

Beakta:

–

Delar av silver och aluminium kan
färga av sig.

–

Glas kan bli matta efter många disk
omgångar i diskmaskin.

Se nästa sida för exempel på utrust
ning.

-

-

17

Disk och korgar

Exempel på utrustning

Diskmaskinen kan utrustas med en
grundutrustning av korgar men den kan
även utrustas individuellt. Det omfattan
de utbudet av korgar gör det inte möj
ligt att här visa alla modeller och i detalj
gå in på deras användningsområden.
Vänd dig gärna till din återförsäljare för
mer information.

Nedan är de vanligaste korgarna för
tallrikar, koppar och bestick avbildade.

Standardkorgar 50 x 50 eller Mieles
korgar med dimension 50 x 53 cm kan
användas. Korgarna bör även passa i
kringutrustningen.

-

-

U 201 plastkorg med monterad insats

för 30 koppar

U 200 plastkorg med monterad insats

för 18 tallrikar Ø 250 mm
avstånd mellan hållarna 45 mm

18

U 204 plastkorg med hållare

för bestick

Tillsätta diskmedel och sköljmedel

Använd endast diskmedel för proffs
diskmaskiner. Använd inte diskme
del för hushållsdiskmaskiner!

Diskmedlet kan doseras i pulverform i
korgsilen eller i flytande form genom
en doseringsanordning (extra tillbehör).

Manuellt tillsätta diskmedel i
pulverform

OBS! Diskmedlet får inte tillsättas

innan vattnet i tanken har värmts
upp.

-

Efterdosering

–

-

Manuell påfyllning av diskmedel
måste göras efter cirka 5 diskom
gångar. Fyll på cirka 50 g disk
medelspulver i korgsilen.

Följ diskmedelstillverkarens anvis
ningar om de avviker från ovanståen
de!

Diskmaskinen kan också utrustas
med en doseringspump för flytande
diskmedel.
Lufta doseringssystemet och ställ in
doseringsmängden, se avsnittet
"Lufta doseringssystem för diskme­del" och "Ställ in doseringsmängd för
diskmedel".

Tillsätta sköljmedel

-

-

-

-

–

Dosering

Om du inte använder ett doserings
system för att dosera flytande disk
medel så lägger du cirka 120 g pul
verdiskmedel med hjälp av ett mått i
korgsilen.

Dosering av sköljmedel regleras auto­matiskt av det integrerade doserings­systemet.

Se avsnitten "Lufta doseringssystem för
sköljmedel" och "Ställa in doserings
mängd för sköljmedel".

-

-

-

-

19

Lufta och ställ in doseringssystem

Lufta doseringssystem (för
flytande diskmedel)

Om diskmaskinen är utrustad med ett
doseringssystem för flytande diskme
del:

Häll i diskmedel i behållaren.

^

^ Stick ner suglansar (blå markering) i

öppningen på behållaren och skruva
fast dem.

-

Ställa in doseringsmängd för
flytande diskmedel

Om diskmaskinen är utrustad med ett
doseringssystem och du själv vill pro
grammera det:

Under inställningen av diskmedels
doseringen visas } P11 i displayen
och i displayen ~ visas det aktuella
värdet för diskmedelskoncentration
en. Exempel: Värdet 10 motsvarar
1,0 ml/l (kommatecknet visas inte).

Diskmaskinen måste vara avstängd.

^

Tryck på knappen [ om den inte re­dan är avstängd.

^ Tryck på knapparna Ä och X, håll

dem nertryckta och koppla in disk­maskinen med knappen [.

^ Tryck på knappen X och håll den

nertryckt. I displayen visas tiden som
diskmedelskoncentrationen ställdes
in på.

-

-

-

^

Diskmaskinen måste vara avstängd.
Tryck på knappen [ om den inte re
dan är avstängd.

^

Tryck in knapparna Ä och X, håll
dem nertryckta och koppla in disk
maskinen med knappen [.
I displayen } visas P11.

^

Tryck på knappen Ä och håll den
nertryckt. Doseringssystemet för
diskmedel luftas nu och kommer se
dan gå tystare.

^

Stäng av diskmaskinen (tryck på
knappen [) för att lämna inställ
ningsläget.

20

^

Tryck på knappen §. Diskmedels
koncentrationen reduceras (till 1, ml/l,

­i displayen står 10).

^

Tryck på knappen °. Diskmedels

-

-

-

koncentrationen höjs (till 5,0 ml/l, i
displayen står 50).

^

Tryck på knappen 4. Det ändrade
värdet sparas.
KnappenX lyser rött under tiden.

^

Tryck på knappen [ för att stänga
av diskmaskinen.

-

-

Lufta och ställ in doseringssystem

Kontrollera dosering av
diskmedel

Om diskmaskinen är utrustad med ett
doseringssystem och du själv vill pro
grammera det:

Diskmaskinen måste vara avstängd.

^

Tryck på knappen [ om den inte re
dan är avstängd.

Tryck på knapparna Ä och X, håll

^

dem nertryckta och koppla in disk
maskinen med knappen [.

Tryck på knappen { och håll den

^

nertryckt. I displayen ~ visas det
sista värdet för diskmedelskoncen­trationen.

^ Tryck ner knapparna { och X och

håll dem nertryckta: I displayen visas
tiden som diskmedelskoncentration­en den sista gången ställdes in på.

^ Tryck på knappen { och håll den

nertryckt. I displayen ~ visas det
näst sista värdet för diskmedelskon­centrationen.

^

Tryck ner knapparna { och X och
håll dem nertryckta. I displayen visas
tiden som diskmedelskoncentration
en den näst sista gången ställdes in
på.

Byta flytande diskmedelssort

När du byter till en annan diskmedels
sort (även om den nya sorten också
kommer från samma tillverkare) måste

­suglansarna och tryckslangarna spolas

igenom med rent vatten.

Annars kan kristallationer som uppstår

­genom att olika diskmedelssorter blan

das leda till att doseringspumpen slutar
fungera. Gör så här:

-

-

Ta ur suglansen ur den tomma disk

^

medelsdunken och ställ den i en be
hållare med rent vatten.

^ Tryck på knappen Ä i tre sekunder

för att tömma diskmaskinen med
hjälp av självrengöringsprogrammet.
Diskmaskinen stängs då av automa­tiskt.

^ Tryck på knappen [.

Uppvärmningsfasen börjar.
Programknappen X lyser rött. Varm­vattenberedaren och tanken fylls och
värms upp.
Programknappen X lyser grönt när
uppfyllnings- och uppvärmningsfas
en är slut. Under denna process do
seras inget diskmedel.

-

-

-

-

-

-

21

Lufta och ställ in doseringssystem

Tryck på knappen Ä i tre sekunder

^

för att tömma diskmaskinen med
hjälp av självrengöringsprogrammet.
Diskmaskinen stängs då av automa
tiskt.

Sätt ner suglansen i den nya dunken

^

med diskmedel.

Tryck på knappen [.

^

Uppvärmningsfasen börjar.
Programknappen X lyser rött. Varm
vattenberedaren och tanken fylls och
värms upp.
Programknappen X lyser grönt när
uppfyllnings- och uppvärmningsfas
en är slut.
Diskmaskinen är nu klar att diska
med den nya diskmedelssorten.

^ Starta diskmaskinen som vanligt.

Lufta doseringssystem för
sköljmedel

Innan diskmaskinen tas i bruk första

­gången eller om en behållare inte har

fyllts på i tid och ett doseringssystem är
helt tömt måste doseringssystemet för
sköljmedel luftas. Gör så här:

Ta ur suglansen ur behållaren för

^

sköjmedel (röd markering).

­Häll i sköljmedel i behållaren eller byt

^

ut den tomma dunken.

Sätt i suglansen i öppningen och

^

-

skruva fast den.

^ Stäng av diskmaskinen med knappen

[.

^ Tryck på knapparna X och Ä och

håll dem nertryckta och koppla in
diskmaskinen med knappen [.

^ Tryck ner knappen X och håll den

nertryckt. Tryck på knappen Ä två
gånger efter varandra.
I displayen } visas P10.

22

^

Håll knappen Ä nertryckt tills dose
ringssystemet är luftat (doseringssys
temet kommer nu gå tystare).

^

Tryck på knappen [ för att lämna in
ställningsläget (diskmaskinen stängs
av).

-

-

-

Lufta och ställ in doseringssystem

Ställa in doseringsmängd för
sköljmedel

Under inställningen av diskmedels
doseringen visas } P10 i displayen
och i displayen ~ visas det aktuella
värdet för sköljmedelskoncentratio
nen. Exempel: Värdet 10 motsvarar
0,1 ml/l (kommatecknet visas inte).

Diskmaskinen måste vara avstängd.

^

Tryck på knappen [ om den inte re
dan är avstängd.

Tryck på knapparna X och Ä och

^

håll dem nertryckta och koppla in
diskmaskinen med knappen [.

^ Tryck ner knappen X och håll den

nertryckt samtidigt som du trycker på
knappen Ä två gånger efter varan­dra.

^ Tryck på knappen §. Sköljmedel-

skoncentrationen reduceras (till 1,
ml/l eller 10 i displayen ~. 10).

Kontrollera dosering av
sköljmedel

-

-

torkfläckar och ändra i så fall dose
ringsmängden.

Du har doserat korrekt om ytorna tor

–

kar jämnt och inte får några fläckar.

Du har överdoserat om det diskade

–

har fläckar eller ränder.

-

Du har underdoserat om det som

–

diskats fortfarande har vattendroppar
kvar.

Kontrollera om det som diskats har

^

Om du använder ett externt
doseringssystem

Informera Miele service om externa
pumpar används för dosering.

-

-

^

Tryck på knappen °. Sköljmedel
skoncentrationen höjs (till 0,5 ml/l
eller 50 i displayen ~. 50).

^

Tryck på knappen 4. Det ändrade
värdet sparas och knappen X lyser
rött under tiden.

^

Tryck på knappen [ för att stänga
av diskmaskinen.

-

23

Programöversikt

Program Program

Normalprogram (knappen X) 120 s för normalt nedsmutsad disk med medellång tork

Kortprogram (knappen {) 60 s för lätt smutsad disk med kort eller ingen tork

Intensivprogram (knappen |) 180 s för mycket nedsmutsad disk med lång torknings

Normalprogram med sänkt
slutsköljningstemperatur

Kortprogram med sänkt
slutsköljningstemperatur

Intensivprogram med sänkt
slutsköljningstemperatur

Tömning av tank/självrengörings
program
(knappen Ä)

längd

120 s
på 65 °C

60 s
på 65 °C

180 s
på 65 °C

cirka 200 s för rengöring av diskutrymmet. Det smutsiga vatt

-

Beskrivning

-

ningstid

ningstid

tid

för glas och temperaturkänsligt plastmaterial
(andra slutsköljningstemperaturer kan bara änd
ras av Miele service)

net pumpas ut. Efter att självrengöringsprogram
met gått färdigt stängs diskmaskinen automatiskt
av.

-

Om kortprogrammet (60 s) används kontinuerligt kan drifttiden förlängas.

-

-

-

-

-

24

Innan diskning

Öppna vattentillförselns spärrventil.

^

Koppla in huvudströmmen.

^

Vid automatisk dosering måste du

^

kontrollera att det finns tillräckligt
med sköljmedel och diskmedel i be
hållarna (se kontrollampan på man
överpanelen).

Risk för frätskador! Se säkerhet

,

sanvisningarna på förpackningarna!
Använd handskar och skyddsglas
ögon.

Om det inte finns tillräckligt mycket

^

sköljmedel eller diskmedel så byter
du ut behållarna eller fyller på dem
igen.

Följ bruksanvisningen till det externa
doseringssystemet (finns som extra
tillbehör) om du har ett sådant.
Använd bara diskmedel för proffs­diskmaskiner.

^

^

^

-

-

^

-

-

^ Öppna huven.

Kontrollera att alla silar är isatta.

Ställ inte in någon disk ännu.

Stäng huven och låt den vara stängd
under den följande uppvärmningsfas
en.

Tryck på knappen Till/Från [.
Uppvärmningsfasen börjar.
Programknappen X lyser rött. Varm
vattenberedaren och tanken fylls och
värms sedan upp.
Programknappen X lyser grönt när
uppfyllnings- och uppvärmningsfas
en är slut.

-

-

-

25

Använda programmet Normal

Vid manuell dosering av diskmedel i

^

pulverform så häller du cirka 120 g
pulverdiskmedel med hjälp av ett
mått i korgsilen (se också avsnittet
"Manuellt tillsätta diskmedel i pulver
form").

Sätt endast in en diskkorg i diskma

^

skinen.

Stäng huven.

^

För att välja programmet Normal så

^

trycker du på knappen X.
Diskprogrammet startar och knappen
X lyser blått.
När programmet gått färdigt lyser
knappen X grönt.

^ Öppna huven.

^ Ta ur diskkorgen.

^ Kontrollera om korgsilen är smutsig

och rengör den i så fall. Den kan tas
ut utan att först tömma tanken.

-

-

Risk för skållning! Lyft bara korg

,

silen i handtagen när den tas ut
eftersom det annars finns risk att du
bränner dig på vattnet.

Efter det första diskprogrammet
kommer diskmaskinen starta
automatiskt när huven stängs.

-

26

Använda specialprogram

Kortprogram för lätt smutsig
disk

Sätt in diskkorgen.

^

Stäng huven.

^

Tryck på knappen 4.

^

Tryck på knappen {.

^

Tryck på knappen X.

^

Kortprogrammet startar. Den automa
tiska startmekanismen för huven fort
sätter vara aktiverad.

Intensivprogram för mycket
smutsig disk

^ Sätt in diskkorgen.

^ Stäng huven.

^ Tryck på knappen 4.

^ Tryck på knappen |.

^ Tryck på knappen X

Intensivprogrammet börjar.
Den automatiska startmekanismen för
huven fortsätter vara aktiverad.

Program med sänkt
slutsköljningstemperatur

Risk för skållning! Efter att ha

,

valt en lägre slutsköljningstempera
tur kommer nästa diskomgång ändå
att använda den högre slutskölj
ningstemperaturen som användes i
det föregående programmet.

-

-

Knappen § blinkar tills du väljer ett
annat program. Efter att ett special
program har startats den första
gången kommer de efterföljande
starterna ske automatiskt genom att
du stänger huven.

Normalprogram med sänkt
slutsköljningstemperatur

^ Sätt in diskkorgen.

^ Stäng huven.

^ Tryck på knappen 4.

^

Tryck på knappen §.

^

Tryck på knappen X. Diskpro
grammet börjar.
Den automatiska startmekanismen för
huven fortsätter vara aktiverad.

-

-

-

-

27

Använda specialprogram

Kortprogram med sänkt
slutsköljningstemperatur

Sätt in diskkorgen.

^

Stäng huven.

^

Tryck på knappen 4.

^

Tryck på knappen §.

^

Tryck på knappen {.

^

Tryck på knappen X.

^

Diskprogrammet startar. Den auto
matiska startmekanismen för huven
fortsätter vara aktiverad.

Intensivprogram med sänkt
slutsköljningstemperatur

^ Sätt in diskkorgen.

^ Stäng huven.

^ Tryck på knappen 4.

^ Tryck på knappen §.

-

^ Tryck på knappen |.

^

Tryck på knappen X. Diskpro
grammet startar. Den automatiska
startmekanismen för huven fortsätter
vara aktiverad.

28

-

Ändra programinställningar för
normalprogram och specialprogram
kan du göra både när huven är öp
pen och när den är stängd.

Ändra specialprogram

Välj önskat program som till exempel

^

kortprogrammet {.
Föregående program inaktiveras då.

Stäng huven.

^

Tryck på knappen X.

^

Det valda programmet startar.

Byta från specialprogram till
normalprogram

^ Tryck på knappen 4.

Knapparna för specialprogrammen
avaktiveras och slutar lysa.

^ Stäng huven.

Ändra programinställningar

Ändra inställning för
startmekanism på huven

Diskmaskinen är utrustad med en auto

­matisk startmekanism för huven.

Kontakta Miele service för att aktivera
eller avaktivera den.

-

^ Tryck på knappen X.

Det valda programmet startar.

Ta bort ett förprogrammerat program

^

Tryck på knappen 4.

^

Stäng huven.

29

Starta självrengöringsprogrammet

Med självrengöringsprogrammet ren
görs diskutrymmet och det smutsiga
diskvattnet pumpas ur tanken.

Diskmaskinen stängs automatiskt av
efter att programmet gått färdigt.

Ställ inte in någon disk i diskmaskin

^

en.

Stäng huven.

^

Tryck på knappen Ä i 3 sekunder.

^

Programmet startar.
Knappen Ä blinkar tills självrengö
ringsprogrammet avslutas.

^ Öppna huven.

^ Låt huven vara öppen så att diskut-

rymmet kan torka.

Huven har en luftningsposition.
Strax innan huven stängs hamnar
den i luftningspositionen. På så vis
kan du vara säker på att diskutrym­met torkar och att det inte bildas
några dåliga lukter.

-

-

-

30

Efter självrengöringsprogrammet

,

stängs manöverpanelen av. Den är
dock fortfarande inkopplad till elnät
et och vattentillförseln är inte spär
rad.

Stäng vattentillförselns spärrventil.

^

Slå ifrån huvudströmmen. Nu är disk

^

maskinen spänningsfri.

För längre diftspauser när det

,

finns risk för att vattenledningar kan
frysa måste diskmaskinen tömmas
helt på vatten.

^ Starta självrengöringsprogrammet.

^ Slå ifrån huvudströmmen och spärra

vattentillförseln.

^ Töm slangen till vattentillförseln och

anslut den igen.

-

Stänga av diskmaskinen

-

-

Efter driftspausen måste vattnet kopp­las på igen, strömmen slås på och dis­maskinen kopplas in.

Efter att ha startat diskmaskinen luftas
varmvattenberedaren automatiskt. Först
därefter fylls varmvattenberedaren och
tanken för att sedan värmas upp.

31

Rengöring och skötsel

Rengöra silar och
diskutrymme

Silarna i tanken ska kontrolleras regel
bundet och rengöras vid behov.

Se upp!

,

Det kan finnas glassplitter i silen.
Risk för skador!

Rengöra korgsilen

^

Ta ut korgsilen a och rengör den vid
behov.

-

Rengöra pumpsilen

På den högra sidan i tanken sitter en sil
som skyddar cirkulationspumpen.

^ Ta bort silen genom att dra den åt

sidan och rengör den.

Rengöra avloppssil

På botten av tanken sitter en sil.

^ Ta ut avloppssilen och rengör den

vid behov.

^

Sätt tillbaka silarna i omvänd ordning.

,

Handtaget på silen kan vara väl
digt varmt. Risk för skållning och
brännskada.

Rengöra grovsilen

^

Ta ut grovsilenb och rengör den vid
behov.

32

-

Diskning får inte ske utan silar.

Rengöra diskutrymmet

^

Om diskutrymmet är smutsigt så ren
gör du det med en borste.

-

Hur man klarar av mindre störningar själv

Mindre störningar kan du själv åtgärda.
Ta hjälp av följande beskrivningar och
tabeller. I många fall sparar du tid och
pengar!

Beakta följande felbeskrivningar och

^

följ respektive anvisningar.

Om ett fel återkommer och du inte kan
åtgärda det på egen hand, kontakta
Miele service. Glömt inte att notera be
teckningen på felmeddelandet i dis
playen "F..." "Err 12" (i displayen) och
meddela detta för Miele service (se av
snittet "Miele service").

^ Öppna ingen del av diskmaskinen

som kräver ett verktyg. Det finns då
risk för elektriska stötar.

^ Låt endast en fackman utföra arbeten

på den elektriska anläggningen.
Koppla ifrån diskmaskinen från elnät­et.

-

-

OBS! Stäng av diskmaskinen om
symbolen y indikerar en störning ge
nom att trycka på knappen [. Efter
detta lyser meddelandet "Err" tillsam
mans med felkoden (se följande
sidor).

-

-

-

^ Koppla inte in diskmaskinen igen för-

rän felet är åtgärdat.

^

Stäng av huvudströmbrytaren. Först
då är diskmaskinen spänningsfri.

33

Hur man klarar av mindre störningar själv

Störningar utan felkoden "Err" i displayen

Display Fel Orsak/åtgärd Åtgärd

Koppla in ström

–

–

Det går inte att
koppla in diskma
skinen

Diskprogrammet
startar inte

-

Huvudströmkontakten

–

är inte längre inkopp
lad

Säkringarna är sönder

–

Huven är inte helt

–

stängd

– Korrekt temperatur är

inte nådd

^

kontakten

-

Testa säkringen

^

och byt ut den
eller fortsätt an
vända den

Stäng huven

^

^ Vänta tills knapp-

en X lyser grönt

-

-

– Disken blir inte ren – Diskmedlet är under-

doserat och diskme­delsdunken är tom.

– Korgsilen och/eller

grovsilen är smutsig

– Dysorna i cirkulation-

spumpen och spolarm­arna är igensatta

^ Fyll på diskme-

delsdunken eller
efterdosera disk­medelsdunken

^ Rengör korgsilen

och grovsilen

^

Rengör dysorna

34

Hur man klarar av mindre störningar själv

Störningar med felmeddelande "Err" utan automatisk
avstängning av diskmaskinen

Display Fel Resultat Åtgärd

Kontrollera om

Err 5, 13, 15

Spärrventilen

–

är stängd
Funktionsstör

–

ning

Diskmaskinen kan inte

–

användas

-

^

spärrventilen är
öppen. Koppla se
dan in diskmaskin
en igen

Om felet uppstår

^

på nytt, kontakta
Miele service och
uppge felkoden

-

-

Err 2, 3, 4, 6,
7, 8, 9, 10

– Diskmaskinen kan inte

användas

^ Kontakta Miele

service

Störningar med felmeddelande "Err" samt automatisk
avstängning av diskmaskinen

,

Om det uppstår ett allvarligt fel så att diskmaskinen inte längre kan använ
das så stängs den automatiskt av och ett felmeddelande visas i displayen.

Display Möjlig orsak Åtgärd

^

Dismaskinen stängs
av och visar
Err 1; 11; 12

Diskmaskinen stängs
av och visar inget i
displayen

Internt fel i diskmaskinen

Internt fel i diskmaskinen

Kontakta Miele service

^

Kontakta Miele service

-

35

Hur man klarar av mindre störningar själv

Felmeddelanden via programknappen

Knappen X blinkar rött: Det finns risk att du bränner dig på de heta ytor

,

na! Stäng av diskmaskinen med knappen [.

Temperaturen i varmvattenberedaren eller tanken är högre än 95 °C.
Symbolen y tänds och felkoden Err2 eller Err3 visas. Kontakta Miele service.
Koppla inte in diskmaskinen igen.

Knappen X lyser rött Temperaturen i varmvattenberedaren eller tanken är under

korrekt värde (endast vid första uppvärmningen). När rätt värde är uppnått lyser
knappen grönt. Diskprogrammen kan startas.

Knappen X blinkar blått

Om disken inte skrapas eller sköljs av ordentligt innan diskningen kan det samlas
så mycket rester i korgsilen att diskprogrammet störs. Cirkulationspumpen stängs
av om programknappen blinkar blått.

Åtgärd

^ Stäng av diskmaskinen med knappen [. Knappen fortsätter blinka.

^ Ta ut silarna, rengör dem och sätt sedan tillbaka dem. Efter 5 minuter slutar

knappen blinka.

^ Koppla in diskmaskinen med knappen [ och fortsätt programmet.

^ Tänk på att skölja eller skrapa av disken bättre nästa gång!

-

Felmeddelanden på diskmaskiner med specialutrustning

Visning Fel Resultat Åtgärd

^

m/H

k

36

–

Brist på diskme
del eller skölj
medel

–

Avhärdaren behö
ver salt

-

–

Diskmaskinen kan inte

-

användas

-

–

Diskmaskinen är inte
klar att användas och
disken blir inte ren

Fyll på diskmedel
eller sköljmedel

^

Fyll på salt

Installation

Beakta den bipackade installations
ritningen!

För att undvika risken för kon

,

densvattenskador bör endast
skåp/inredning för professionellt
bruk stå i närheten av maskinen.

Diskmaskinen får inte användas i
rum där det finns en explosionsrisk.

Uppställning och installation av disk
maskinen får bara göras av en fack
man.

^ Se till att diskmaskinen står stabilt

och vågrätt. Jämna ut eventuella ni­våskillnader i golvet med de ställbara
fötterna.

Diskmaskinen kan ställas upp på olika
sätt tillsammans med tillhörande bord.

^ Kontrollera att in- och utmatnings-

bord lutar mot diskmaskinen så att
eventuellt droppande vatten från
disken rinner tillbaka till tanken.

-

-

-

-

^

Vid uppställning i ett hörn ska korg
hållaren byggas om till motsvarande
genomströmningsriktning.

^

Tänk på att det ska gå att komma åt
diskmaskinen ifrån höger sida och
framifrån för servicearbeten.

Om diskmaskinen är utrustad med
extern extrautrustning, som till exem
pel avhärdare, tryckpump eller an
nat, är det viktigt att den utrustning
en monteras korrekt.

-

-

-

-

37

Elanslutning

Arbeten som rör elanslutningen

,

får endast utföras av en behörig
fackman.

Installationen ska utföras enligt gäl

–

lande föreskrifter!

Anslutning via stickkontakt måste ske

–

enligt nationella bestämmelser
(uttaget måste vara tillgängligt när
maskinen har installerats) eller via
fast anslutning med strömbrytare på
uppställningsplatsen för att kunna
bryta strömmen allpoligt från nätet.
Huvudströmbrytaren måste ha en
kontaktöppning på minst tre mm och
kunna spärras i nollposition.

– Jordfelsbrytare rekommenderas.

För tekniska data, se typskylt eller bi

–

fogat kopplingsschema.

Diskmaskinen får endast tas i drift med
angiven spänning, frekvens och säkring
vilket framgår av typskylten.

-

Diskmaskinen kan inte kopplas om.
Typskylten med godkännandemärken

(VDE och så vidare) finns till baktill till
höger på sidan.

Kopplingsschemat finns bakom servi
celuckan, under tanken.

Ansluta potentialutjämning

För anslutning av potentialutjämning
finns en anslutningsskruv (
främre delen av bottenplåten.

8) i den

-

-

– Motorernas rotationsriktning är bero-

ende av diskmaskinen elektriska an­slutning.
Anslut diskmaskinen korrekt med ro­tation åt höger.

–

En potentialutjämning ska utföras vid
behov.

–

Vid byte av anslutningsledning ska
Miele originalreservdel användas
eller en motsvarande ledning med
skarvhylsor.

38

Ytterligare anvisningar angående
elanslutningen finns i den bipackade
installationsritningen.

Vattenanslutning

Ansluta vattentilloppet

Vattnet i diskmaskinen är inget

,

dricksvatten!

Diskmaskinen måste anslutas till vat

–

tennätet enligt lokala bestämmelser.

Det vatten som används ska minst

–

motsvara dricksvattenkvalitet enligt
den europeiska dricksvattenlagen.
En högre järnhalt kan leda till att rost
bildas på disken och på diskmaskin
en.
Vid användning av ledningsvatten
med mer än 100 mg klorid/l ökar risk­en för rostangrepp betydligt.

– Ett återsugningsskydd krävs inte.

Diskmaskinen uppfyller gällande
normer.

– Vattentrycket (flödestrycket) måste

vara minst 100 kPa (100 kPa = 1
bar).
Om vattentrycket (flödestrycket)
understiger 200 kPa förlängs vatten­tilloppstiden automatiskt.
Maximalt tillåtet statiskt tryck är 600
kPa (övertryck).
Om vattentrycket ligger på mellan
100 och 600 kPa, kontakta Miele ser
vice för information om erforderliga
åtgärder.

Diskmaskinen kan anslutas till varm

–

vatten upp till max 60 °C.
Tilloppsslangen ska anslutas till
spärrventilen för varmvatten.
Om du inte har någon varmvattenled

-

ning måste tilloppsslangen anslutas
till kallvatten.

För anslutningen krävs en spärrventil

–

på uppställningsplatsen med 3/4"
skruvkoppling. Spärrventilen måste
vara lättillgänglig eftersom vattentill

-

förseln ska vara avstängd när disk
maskinen inte används.

Tilloppsslangen är en cirka 1,7 m

–

lång tryckslang med en innerdia­meter på 10 mm och 3/4" förskruv­ning.

– Grovsilen (medföljer diskmaskinen)

ska installeras mellan spärrventilen
och tilloppsslangen.

,

Tilloppsslangen får inte kortas

eller skadas.

Se även bipackad installationsanvis
ning!

-

-

-

-

-

-

39

Vattenanslutning

Ansluta vattenavlopp

Beakta den bipackade installations
ritningen!

I diskmaskinens vattenavlopp har en

–

backventil installerats, för att inte
smutsvatten från avloppsslangen ska
kunna rinna tillbaka in i diskmaskin
en.

För anslutning till avloppssystemet

–

på uppställningsplatsen är diskma
skinen utrustad med en cirka 1,5 me
ter lång, flexibel avloppsslang (inre
diameter DN 40 / DN 50).
Avloppsslangen får inte förkortas.
En slangklämma medföljer.

-

-

-

-

40

Höjd med öppen huv 1 932 mm

Höjd med stängd huv 1 469 mm

Bredd: 635 mm

Djup: 746 mm

Vikt (netto): cirka 118 kg

Bruttovikt: cirka 160 kg

Innehåll tank 42 l

Temperatur tank 65 °C

Spänning: se typskylt
Anslutningseffekt: se typskylt
Säkring: se typskylt

Vattentryck (flödestryck): 100 - 600 kPa övertryck

(100 kPa = 1 bar)

Varm- eller kallvattenanslutning upp till max 60 °C

Ljudeffektnivå i dB (A)
Ljudtrycksnivå LpA < 70

Godkännandemärken: VDE, radioavstörd, !

Tekniska data

41

Miele service

Kontakta Miele service vid fel.

Uppge alltid diskmaskinens modell

^

och -nummer vid kontakt med Miele
service.

Båda dessa uppgifter finns på
typskylten (se avsnittet "Elanslutning").

42

43

Med reservation för ändringar / Tryckdatum: 17.03.2011

M.-Nr. 07 832 871 / 00