Miele G 8072 User manual [hr]

Page 1

Upute za uporabu Profesionalna perilica posuða

G 8072

Prije postavljanja, montae i prve uporabe, obvezno proèitajte upute za uporabu i montau. Time æete zaštititi sebe i izbjeæi ošteæenja ureðaja.

hr-HR

M.-Nr. 07 654 861

Page 2

Sadraj

Informacije koje trebate znati o svojoj perilici posuða ...................4

Za koje je podruèje primjene predviðena ova perilica posuða ................4

Naèin rada ove perilice posuða........................................4

Moguæi posebni dodaci ..............................................4

Informacije koje treba dobiti korisnik ureðaja .............................5

Gdje se što nalazi na perilici posuða ..................................6

Pregled ureðaja ....................................................6

Upravljaèki elementi.................................................8

Sigurnosne napomene i upozorenja ..................................9

Vaš doprinos zaštiti okoliša ........................................13

Na što treba pripaziti prije puštanja u pogon ..........................14

Ureðaj za omekšavanje vode .......................................15

Vani podaci o ureðaju za omekšavanje vode ...........................15

Podešavanje ureðaja za omekšavanje vode .............................16

Punjenje soli za regeneraciju.........................................17

Kada svijetli indikator za nadopunjavanje soli............................18

Vane informacije o posuðu i košarama ..............................19

Kako pripremiti i pravilno razvrstati posuðe .............................19

Posuðe koje nije prikladno za pranje u perilici posuða .....................19

Primjeri razvrstavanja posuða ........................................20

Dodavanje sredstva za pranje i ispiranje..............................21

Ruèno dodavanje praškastog sredstva za pranje .........................21

Dodavanje sredstva za ispiranje ......................................21

Odzraèivanje i podešavanje dozirnih sustava .........................22

Odzraèivanje sustava za doziranje sredstva za pranje (tekuæe)..............22

Podešavanje kolièine doziranja tekuæeg sredstva za pranje.................22

Kontroliranje doziranja sredstva za pranje ..............................23

Postupanje kod promjene vrste sredstva za pranje (tekuæeg sredstva) ........23

Odzraèivanje sustava za doziranje sredstva za ispiranje ...................24

Podešavanje dozirne kolièine sredstva za ispiranje .......................25

Kontroliranje doziranja sredstva za ispiranje.............................25

Uporaba vanjskih dozirnih sustava ....................................25

Page 3

Sadraj

Pregled programa ................................................26

Pripremanje za postupak pranja.....................................27

Pranje s normalnim programom.....................................28

Podešavanje i pokretanje posebnih programa .........................29

Kratak program za umjereno zaprljano posuðe ..........................29

Intenzivni program za jako zaprljano posuðe ............................29

Programi sa snienom temperaturom ispiranja ...........................29

Normalan program sa snienom temperaturom ispiranja ................29

Kratak program sa snienom temperaturom ispiranja ...................30

Intenzivni program sa snienom temperaturom ispiranja.................30

Promjena postavki programa .......................................31

Kod promjena u okviru posebnih programa...........................31

Kod prelaska iz posebnih programa na normalan program ..............31

Kod brisanja odabranog programa .................................31

Mijenjanje postavki za pokretanje zatvaranjem poklopca ...................31

Pokretanje programa samoèišæenja .................................32

Iskljuèivanje perilice ..............................................33

Èišæenje i odravanje .............................................34

Èišæenje sita i komore za pranje ......................................34

Smetnje .........................................................35

Smetnje bez prikaza koda greške "Err" na upravljaèkom polju ...............36

Smetnje s prikazom koda greške "Err" bez automatskog iskljuèivanja perilice ...37

Smetnje s prikazom koda greške "Err" i automatskim iskljuèivanjem perilice ....37

Dojava smetnje preko programske tipke................................38

Dojava grešaka kod perilica s posebnom opremom.......................38

Opæe napomene za postavljanje ....................................39

Elektrièni prikljuèak...............................................40

Prikljuèak na vodu ................................................41

Tehnièki podaci ..................................................43

Servis ..........................................................44

Page 4

Informacije koje trebate znati o svojoj perilici posuða

Za koje je podruèje primjene predviðena ova perilica posuða

Ova je Miele perilica posuða profesio nalna perilica posuða sa sustavom spremnika za vodu i mehanizmom po klopca i namijenjena je za pranje posuða i pribora u gastronomskim i sliènim objektima.

Naèin rada ove perilice posuða

Nakon ukljuèivanja se voda za perilicu posuða zagrijava u ugraðenom bojleru. Tijekom ove faze zagrijavanja spremnik se postepeno puni zagrijanom vodom. Sustav spremnika omoguæava kontinuirano pranje, jer temperirana voda za pranje stalno stoji na raspolaganju. Programska tipka X tijekom faze zagrijavanja svijetli crveno. Perilica posuða nije spremna za pranje. Èim se dosegnu potrebne temperature za bojler i spremnik, perilica posuða spremna je za pranje. Programska tipka X svijetli zeleno. Perilica posuða opremljena je košarama koje rade prema principu po gurivanja. Prije pranja poklopac se spušta kako bi se ureðaj zatvorio i pos tao spreman za pranje. Tijekom pranja programska tipka X svijetli plavo.

Perilica posuða automatski poèinje ra diti nakon zatvaranja poklopca. Nakon zatvaranja poklopca automatski zapo èinje zadnji odabrani program pranja.

Podešeni programi pranja ostaju aktivni sve dok se ne odabere drugi program pranja.

Spremnik za tekuæe sredstvo za ispiran je odvojen je od perilice posuða. Perili ca posuða automatski regulira doziran je sredstva za ispiranje pomoæu ugraðenog dozirnog ureðaja.

Sredstvo za pranje mora se dodavati ruèno (prašak) ili pomoæu opcionalnog dozirnog ureðaja (tekuæe sredstvo za pranje).

Ako se poklopac otvori dok perilica radi, prekida se program pranja i dovod vode dok se poklopac ponovno ne zatvori.

Moguæi posebni dodaci

Perilica posuða se moe opremiti dozir nim ureðajem za tekuæe sredstvo za pranje.

Dodatno se moe ugraditi ureðaj za

omekšavanje vode ili prikljuèiti kao

vanjski ureðaj.

Page 5

Informacije koje trebate znati o svojoj perilici posuða

Informacije koje treba dobiti korisnik ureðaja

Na temelju uputa za uporabu objasnite funkciju i naèin rada perilice posuða i eventualnih dodatnih ureðaja poput

utjecaja temperature spremnika i boj

–

lera na rezultat pranja (pogledajte poglavlje "Naèin rada ove perilice posuða" i "Priprema za pranje")

utjecaja doziranja sredstva za pranje

–

i ispiranje na rezultat pranja (pogle dajte poglavlje "Odzraèivanje i podešavanje dozirnih sustava")

– vanosti prethodnog èišæenja

posuða, svrhu pojedinih košara i prikladnog stavljanja posuða u košaru (pogledajte poglavlje "Vane informacije o posuðu i košarama").

– vanosti dodatnog doziranja kod ruè-

nog doziranja praška za pranje (pogledajte poglavlje "Dodavanje sredstva za pranje i ispiranje")

Page 6

Gdje se što nalazi na perilici posuða

Pregled ureðaja

a Poklopac ureðaja b Prskalica za ispiranje (gornja) c Prskalica za pranje (gornja) d Upravljaèko polje e Prskalica za ispiranje (donja) f Spremnik soli za regeneraciju

s ureðajem za omekšavanje vode

-desno na dnu komore za pranje (opcionalno)

g Prskalica za pranje (donja)

h Nosaè košare s varijabilnim vodilica

i Spremnik vode za ispiranje s

površinskim grijaæim tijelima (desno na boènoj stranici) Oprezt! Opasnost od opeklina! (pogledajte sigurnosne upute)

Sito:

j Sito košare k Plosnato sito

Page 7

Gdje se što nalazi na perilici posuða

Stranja strana ureðaja:

l Odvod vode m Prikljuèci za dozirni ureðaj "sredstvo

za ispiranje" (crveno) i "tekuæe sredstvo za pranje" (plavo) - opcio nalno -

Desna boèna strana:

n Prikljuèak za crijevo za dovod vode

Page 8

Gdje se što nalazi na perilici posuða

Upravljaèki elementi

a Tipka za ukljuèivanje i iskljuèivanje b Indikator za smetnje c Tipka za poèetak normalnog progra-

d Prikaz temperature vode u bojleru *) e Tipka za aktiviranje posebnih progra-

f Tipka za kratki program g Tipka za intenzivni program

h Tipka za dijagnozu kvara od strane

Miele servisa (tipku moe aktivirati samo Miele serviser)

i Tipka za aktiviranje programa s

niom temperaturom ispiranja

j Prikaz temperature vode u spremniku

vode za ispiranje *)

k Indikator za nadopunjavanje soli l Indikator nedostatka sredstva za

ispiranje ili tekuæeg sredstva za pran je (dozirna pumpa za tekuæe sredstvo za pranje moe se opcio nalno prikljuèiti)

m Tipka / indikator za pranjenje

spremnika i program samoèišæenja

*) samo kod pritiska na programske tip ke

Page 9

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj ureðaj odgovara propisanim si gurnosnim odredbama. Meðutim, nepropisna uporaba moe prouzro èiti ozljede ljudi i ošteæenja predme ta. Proèitajte temeljito ove upute za uporabu prije prve uporabe ureðaja.

U njima se nalaze vane napomene o postavljanju, sigurnosti, uporabi i odravanju ureðaja. Na taj naèin štitite sebe i izbjegavate ošteæenja na ureðaju. Saèuvajte ove upute za uporabu te ih proslijedite eventualnom sljedeæem vlasniku!

Pravilna uporaba

Ovu profesionalnu perilicu posuða

upotrebljavajte iskljuèivo u svrhe navedene u uputama za uporabu, tj. za pranje posuða. Svaki drugi naèin uporabe, pregradnja i promjene nisu dozvoljeni te mogu biti opasni. Proizvoðaè ne preuzima odgovornost za ošteæenja nastala nepropisnom upo rabom ili pogrešnim rukovanjem.

Osobe koje zbog svog fizièkog, sen

zornog ili duševnog stanja, ili nedostat ka iskustva ili neznanja nisu u stanju si gurno rukovati ovim ureðajem, ne smiju ga upotrebljavati bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.

Osoblje koje rukuje perilicom treba

redovito osposobljavati za rad. Neu puæenim osobama treba zabraniti upo rabu profesionalne perilice posuða.

Posebne umetke treba upotrebljava

ti samo u predviðene svrhe.

Tehnièka sigurnost

Prije postavljanja provjerite postoje li

na profesionalnoj perilici posuða vidljiva vanjska ošteæenja. Ošteæenu perilicu ni u kom sluèaju nemojte ukljuèivati. Ošteæena perilica moe ugroziti vašu si gurnost!

Ovaj ureðaj smije pustiti u pogon i

odravati iskljuèivo Miele servis, ovlašteno osoblje u Miele specijalizira noj prodavaonici ili odgovarajuæa kvali ficirana osoba.

Elektrièna sigurnost ovog ureðaja

moe se zajamèiti samo ako je prikljuèen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodièem. Vrlo je vano da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet provjeri, a u sluèaju sumnje, kuænu instalaciju mora provjeriti struèna osoba. Proizvoðaè ne moe preuzeti odgovornost za štete nastale zbog nepostojanja ili neispravnosti zaštitnog vodièa (npr. elektrièni udar).

Pridravajte se napomena za instali

ranje u uputama za uporabu i planu ins talacije.

Prije prikljuèivanja ureðaja obavezno

usporedite prikljuène podatke (napon i frekvencija) s natpisne ploèice s onima elektriène mree. Ovi podaci moraju se obavezno pokla pati kako ne bi došlo do ošteæenja ureðaja. U sluèaju sumnje obratite se ovlaštenom elektrièaru.

Ošteæeni ili neadekvatno izoliran

ureðaj moe ugroziti vašu sigurnost. Odmah prekinite uporabu ureðaja i kon taktirajte Miele servis, ovlaštenu Miele specijaliziranu prodavaonicu ili odgova rajuæu struènu osobu.

Page 10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Instaliranje, odravanje i popravke

smije vršiti samo ovlašteni Miele servis. Nepravilno instaliranje, odravanje ili popravci mogu uzrokovati ozbiljne opasnosti za korisnika za koje proizvoðaè ne preuzima odgovornost.

U sluèaju da se ošteti prikljuèni kabel,

mora ga zamijeniti ovlašteni servis upo rabom posebnog prikljuènog kabela.

Ni u kom sluèaju ne otvarajte kuæište

ureðaja. Eventualnim dodirivanjem dije lova pod naponom i preinakama na elektriènim ili mehanièkim dijelovima izlaete se opasnosti i moete uzroko vati smetnje u radu ureðaja.

Neispravni dijelovi moraju se zamije-

niti iskljuèivo originalnim Miele rezervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova proizvoðaè moe jamèiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

Za prikljuèivanje perilice posuða na

elektriènu mreu ne smiju se upotrebljavati višestruke utiènice niti produni kabel jer se tako ne moe zajamèiti po trebna sigurnost (npr. opasnost od pre grijavanja).

Kod ugradnje, odravanja i popra

vaka, ureðaj se mora iskljuèiti iz napa janja. Ureðaj je iskljuèen iz napajanja samo ako je ispunjen jedan od sljedeæ ih uvjeta:

–

iskljuèeni su automatski osiguraèi u kuænoj elektriènoj instalaciji,

–

potpuno su odvrnuti rastalni osigu raèi u kuænoj elektriènoj instalaciji,

–

prikljuèni kabel je iskljuèen iz elektriè ne mree. Kod ureðaja s utikaèem, nemojte povlaèiti kabel, veæ utikaè ako elite iskljuèiti ureðaj iz elektriène mree.

Propisna uporaba

Oprez kod rukovanja tekuæim

sredstvima i aditivima! Neka od njih su nagrizajuæa i iritirajuæa. Ni u kom sluèa ju nemojte upotrebljavati organska ota pala jer, izmeðu ostalog, postoji opas nost od eksplozije. Pridravajte se vaeæih sigurnosnih pro pisa! Upotrebljavajte zaštitne naoèale i rukavice! Kod svih kemijskih sredstva potrebno je pridravati se sigurnosnih

napomena koje navodi proizvoðaè!

Voda u komori za pranje nije pitka!

Upotrebljavajte samo sredstva za

pranje za uporabu u profesionalnim perilicama posuða. Kod uporabe drugih sredstava za pranje postoji opasnost od ošteæenja materijala koji se pere i profesionalne perilice posuða.

Kod praškastih sredstva za pranje

izbjegavajte udisanje prašine! Ako se sredstvo za pranje proguta, moe uzrokovati ozljede usta i drijela ili gušenje.

Prethodna obrada (npr. sredstvima

za pranje) ili odreðene vrste zaprljanja i neka sredstava za pranje mogu uzroko vati pojavu pjene. Pjena moe utjecati na uèinak pranja.

Imajte u vidu da promjene formulaci

ja, uvjeti skladištenja itd., koje proizvoðaè kemijskih sredstava nije odobrio, mogu ugroziti kvalitetu rezulta ta pranja.

Page 11

Sigurnosne napomene i upozorenja

Kod uporabe sredstava za pranje i

ostalih proizvoda obavezno se pridravajte napomena njihovog proizvoðaèa. Upotrebljavajte sredstvo za pranje samo na naèin kako je to predvidio proizvoðaè kako biste izbjegli materijalne štete i eventualne burne ke mijske reakcije (npr. stvaranje eksplo zivnog plina).

Profesionalna perilica posuða

predviðena je samo za uporabu s vo dom uz dodavanje sredstva za pranje. Ureðaj se ne smije upotrebljavati s or ganskim otapalima jer postoji opasnost od eksplozije (napomena: postoje mnoga organska otapala koja ne predstavljaju opasnost od eksplozije, ali mogu uzrokovati druge probleme, kao što je uništavanje gumenih i plastiènih dijelova).

Preporuka za uporabu kemijskog

sredstva (kao što je sredstvo za pranje) ne znaèi da proizvoðaè ureðaja preuzima odgovornost za utjecaje kemijskog sredstva na materijal koji se pere. Imajte u vidu da promjene formulacije, uvjeti skladištenja i slièno, na koje proizvoðaè kemijskog sredstva ne moe utjecati, mogu utjecati na kvalite tu uèinka pranja.

U komoru za pranje ne smiju se za

jedno s materijalom koji se pere unositi znatnije kolièine ostataka otapala i kise lina, posebno solne kiseline i otopina koje sadre klor. Takoðer ne unosite ko rodirane metalne predmete! Otapala u kombinaciji sa zaprljanjima (posebno u kategoriji opasnosti A1) smiju biti prisutna samo u tragovima.

Ovu profesionalnu perilicu posuða i

prostor neposredno uz nju ne smijete polijevati vodom radi èišæenja, primjeri ce crijevom za vodu ili visokotlaènim èistaèem.

Kako biste sprijeèili koroziju, pripazi

te da vanjsko kuæište perilice od

nehrðajuæeg èelika ne doðe u kontakt s otopinama i parama koje sadre solnu kiselinu.

Nakon radova na vodovodnoj mrei,

dovodne cijevi profesionalne perilice posuða moraju se odzraèiti. U suprotnom moe doæi do ošteæenja sastavnih dijelova za dovod vode.

Popravak ureðaja tijekom jamstve-

nog roka smije vršiti iskljuèivo ovlašteni servis jer u suprotnom se kod eventualnih buduæih problema neæe priznati jamstvo.

Kod okomitog umetanja oštrog i

šiljatog pribora obratite panju na opasnost od ozljeda te pribor postavite tako da ne moe doæi do ozljeda.

Kod uporabe perilice posuða uz vi

soke temperature, uzmite u obzir tem peraturu. Ako se otvore vrata, postoji

opasnost od opeklina ili vruæe pare!

Košare i umeci moraju se prvo ohladiti. Eventualne ostatke vruæe vode u šupljinama posuða ispraznite u komoru za pranje.

Nemojte dodirivati grijaè ili zagrijane

površine na dnu komore za pranje kad

tijekom ili nakon završetka programa ot vorite vrata. Èak i nekoliko minuta na kon završetka programa moete se opeæi na njih.

Page 12

Sigurnosne napomene i upozorenja

Svi udubljeni dijelovi posuða moraju

se isprazniti prije umetanja u perilicu.

Pravilno postavljanje

Ugradnju i postavljanje ovog ureðaja

na nestacionarnim mjestima smiju vršiti samo struène osobe ako mogu osigura ti uvjete za siguran rad ureðaja.

Ureðaj se ne smije postavljati na

mjestima gdje postoji opasnost od eks plozije ili smrzavanja.

Djeca u blizini ureðaja

Nadgledajte djecu koja se

zadravaju u blizini ureðaja. Nemojte djeci dopustiti da se igraju ureðajem.

Djeca ureðaj smiju koristiti bez nad-

zora samo ako im je rukovanje objašnjeno tako da njime mogu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati opasnosti pogrešnog rukovanja ureðajem.

Maloj djeci nemojte dozvoliti igranje

profesionalnom perilicom posuða niti rukovanje njome. Izmeðu ostalog posto ji opasnost da se djeca zatvore u perili cu!

Pribor

Pribor se smije nadograðivati ili

ugraðivati samo ako ga je izrièito dozvolila tvrtka Miele. Ako se nadogra de ili ugrade drugi dijelovi, gubi se pra vo na jamstvo, garanciju i/ili prava na temelju odgovornosti proizvoðaèa za

štetu od ureðaja.

Smije se upotrebljavati samo Miele

pribor u svrhe za koje je predviðen. Broj

artikla za pribor navest æe vam Miele

savjetnik.

Zbrinjavanje profesionalne perilice posuða

Iz sigurnosnih razloga i zbog zaštite

okoliša, uklonite sve ostatke sredstva za pranje, uzimajuæi u obzir mjere sigurnosti (upotrebljavajte zaštitne naoèale i rukavice!). Uklonite ili uništite sustav za zatvaranje na vratima kako se djeca ne bi mogla zatvoriti u perilicu. Nakon toga pobrinite se za uredno zbrinjavanje ureðaja. Kod strojeva sa spremnikom za vodu,

spremnik treba prethodno isprazniti.

Proizvoðaè ne preuzima odgovor nost za štete uzrokovane nepoštivanjem sigurnosnih napome na i upozorenja.

Page 13

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalae

Ambalaa štiti ureðaj od ošteæenja tije kom transporta. Ambalani materijal od abran je imajuæi u vidu utjecaj na okoliš i moguænost zbrinjavanja te se zato moe reciklirati.

Recikliranjem ambalanog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada. Prodavaè æe preuzeti amba lau ureðaja.

Zbrinjavanje dotrajalih ureðaja

Dotrajali elektrièni i elektronièki ureðaji još uvijek sadre brojne korisne materi

jale. No, oni sadre i štetne tvari koje su bile neophodne za njihov rad i sigur nost. Ove tvari u kuænom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali ureðaj nikada nemojte bacati u ostali kuæni otpad.

Umjesto takvog naèina zbrinjavanja koristite lokalno dostupne sabirne centre za prihvat i daljnju preradu dotrajalih elektriènih i elektronièkih ureðaja. Informirajte se eventualno na prodajnom mjestu.

Pobrinite se da vaš dotrajali ureðaj do odvoza bude spremljen izvan dohvata djece.

Page 14

Na što treba pripaziti prije puštanja u pogon

Prije prve uporabe obavezno obrati te panju na sljedeæe toèke! Opširne napomene o pojedinim toèkama moete pronaæi u odgovarajuæim po glavljima ovih uputa za uporabu.

Omekšavanje vode

–

Ako je tvrdoæa vode veæa od 3 °d, mora se predvidjeti ureðaj za omekšavanje vode na mjestu priklju èivanja ureðaja, ako on veæ nije inte griran u ureðaj.

Upotrebljavajte samo sredstva za

–

pranje i ispiranje za specijalne pe rilice posuða!

Poštujte upute proizvoðaèa o doziranju. Ako se dozira premalo sredstva, rezultat pranja moe biti znatno lošiji!

– Ispravno posloite posuðe!

Mlazovi vode moraju moæi doprijeti do svih površina koje treba oprati. Prekrivene površine se ne mogu oèistiti. Posuðe ne smije blokirati prskalice!

–

Kombinacija sita na dnu komore za pranje i prskalice moraju biti èisti!

Redovite kontrole i èišæenje su oba vezni.

Page 15

Ureðaj za omekšavanje vode

Vani podaci o ureðaju za omekšavanje vode

Kako bi se izbjeglo taloenje kamenca na posuðu i u perilici, treba omekšati vodu iz vodovoda prije pranja.

Ugraðeni / vanjski ureðaj za omekšavanje vode moe besprijekorno ispuniti ovaj zadatak:

1. ako je pravilno podešen (programi ran) i

2. ako je spremnik soli za regeneraciju napunjen. (Kod vrlo niske tvrdoæe vode

- ispod 3 °d - ne treba dodavati sol za regeneraciju.)

Tvornièki je ureðaj za omekšavanje vode podešen na tvrdoæu vode od 25 °d (4,5 mmol/l).

Ako je tvrdoæa vode drugaèija (ispod 3 °d) treba promijeniti tvornièke postavke pomoæu tipkovnice na upravljaèkoj ploèi i u skladu s tabli com za podešavanje koja se nalazi na sljedeæoj stranici.

Ovdje zabiljeite vrijednost tvrdoæe vode: °d

Ako vrijednost tvrdoæe vode varira (npr.8-17°d)ureðaj za omekšavanje uvijek podesite na najvišu vrijednost (u ovom primjeru 17 °d)!

Vano!

Ugraðeni ureðaj za omekšavanje vode moe se podesiti od 1 °d - 25 °d.

°d

Nadlena tvrtka za vodoopskrbu moe dati toèan podatak o vrijednosti tvrdoæe vode (a ne samo o podruèju tvrdoæe) vaše vode.

Za sluèaj eventualnog naknadnog servi siranja, olakšat æete serviseru posao ako vam je poznata vrijednost tvrdoæe vode.

Page 16

Ureðaj za omekšavanje vode

Tablica za podešavanje

°d mmol/l °f Postavka

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25*)

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Podešavanje ureðaja za omekšavanje vode

Za podešavanje ureðaja za

1 2 3 4 5 6 7 8 9

omekšavanje vode na ukupni stupanj tvrdoæe vaše vode treba postupiti na sljedeæi naèin (samo kod perilica s ugraðenim ureðajem za omekšavanje):

Pritisnite tipku [ za iskljuèivanje peri

lice. Pritisnite tipke 4 i { i §, drite ih

pritisnutima i dodatno pritisnite tipku [ kako biste iskljuèili perilicu.

Na upravljaèkom polju na gornjem pokazivaèu prikazuje se P 19. Na donjem pokazivaèu se prikazuje ukupna tvrdoæa vode u °d (prikaz 25 pri tome odgovara 25°d).

^ Drite pritisnutu tipku § ili ° dok se

na donjem pokazivaèu ne prikae vrijednost za ukupnu tvrdoæu koju treba podesiti.

^ Pritisnite tipku 4 za pohranjivanje.

*) tvornièka postavka

Pritisnite tipku [ za iskljuèivanje peri lice.

Ako se tvrdoæa vode promijeni, nova se vrijednost takoðer moe podesiti preko kombinacije tipki.

Kod vrijednosti ukupne tvrdoæe pre

ko 25°d potreban je dogovor s Miele servisom. Eventualno upotrijebite "Aqua-Softsystem PG 8597" (do oko 40 °d).

Page 17

Ureðaj za omekšavanje vode

Punjenje soli za regeneraciju

U spremnik za sol stavljajte is

kljuèivo sol za regeneraciju! U su protnom su moguæa ošteæenja ureðaja. Sluèajno punjenje spremnika za sol sredstvom za pranje uvijek uzroku je uništavanje naprave za

omekšavanje vode!

Prije svakog punjenja spremnika za sol provjerite drite li u ruci pakiran je soli.

Koristite iskljuèivo specijalnu,

grubozrnatu sol za regeneraciju, èija velièina zrna iznosi oko 1-4 mm, kao što su primjerice "BROXAL compact" ili specijalnu sol "Calgonit Professional". Ni u kom sluèaju nemojte koristiti druge vrste soli poput primjerice kuhinjske soli, soli za stoku ili soli za otapanje leda. One mogu sadravati tvari koje nisu topive u vodi te prouzroèiti smetnje u radu naprave za omekšavanje vode!

Izvadite košaru.

Izvadite nosaè košare.

Odvrnite poklopac spremnika za sol.

Spremnik za sol do ruba napunite

svjeom vodom (samo kod prve upo

rabe).

^ Postavite lijevak za punjenje. ^ Stavite 1,5 kg specijalne soli (kod

punjenja æe se jedan dio slane vode preliti).

Izvadite lijevak za punjenje.

Podruèje za punjenje oèistite od osta taka soli.

Ponovno èvrsto zavrnite poklopac spremnika za sol pazeæi da se ne za glavi.

Ponovno postavite nosaè košare.

Ponovno postavite košaru.

Zatim odmah pokrenite program samoèišæenja Ä kako bi se isprali eventualni ostaci soli.

Page 18

Ureðaj za omekšavanje vode

Kada svijetli indikator za nadopunjavanje soli

Kada na upravljaèkom polju svijetli pri kaz k, u spremnik za sol treba dodati sol za regeneraciju (pogledajte po glavlje "Punjenje soli za regeneraciju").

Regeneracija unutarnjeg ureðaja za omekšavanje vode provodi se auto matski tijekom programa.

Page 19

Vane informacije o posuðu i košarama

Kako pripremiti i pravilno razvrstati posuðe

Pranjenje

Ispraznite posuðe prije stavljanja u

perilicu, uklonite veæe ostatke hrane.

Ako posuðe nije dobro ispranjeno, na plosnatomsitu i kazeti sita moe se nakupiti neèistoæa koja moe ome tati tijek programa.

Za prethodno èišæenje posuða ne mojte upotrebljavati spuvice s èeliè nom icom. Opasnost od korozije! Upotrijebite samo spuvice od nehrðajuæeg èelika ili umjetnog materijala.

Molimo obratite panju:

^ Posuðe razvrstajte tako da su sve

površine dostupne mlazu vode jer se samo tako posuðe moe dobro oprati!

Posuðe i pribor za jelo ne smiju leati jedno unutar drugoga i ne smiju se meðusobno prekrivati.

Visoke, uske udubljene posude,

stavljajte u srednje podruèje košara. Tamo æe biti bolje dostupne mlazu vode iz prskalica.

Prskalice ne smijete nikako blokirati

visokim posuðem ili posuðem koje viri iz košara. Prije ukljuèenja izvršite kontrolu tako što æete ih pokušati okrenuti rukom.

U predviðene pretince stavite ne

razvrstan pribor za jelo, s ruèkama

okrenutim prema dolje.

Dodatne košare i umetke moete od abrati u skladu s modelom vaše perilice posuða.

Posuðe koje nije prikladno za pranje u perilici posuða

– pribor za jelo s drvenim drškama ili

drškama od roine

– drveni ili plastièni posluavnici

–

posuðe od plastike koja nije otporna na toplinu (pogledajte takoðer i "Po sebni programi s niom temperatur om završnog ispiranja")

Udubljeno posuðe, kao što su to šalice, èaše, lonci, itd. mora biti poloeno u košaru tako da otvor bude okrenut prema dolje. Voda mora neometano ulaziti i izlaziti.

Posuðe s dubokim dnom poloite, ako je to ikako moguæe, ukoso kako bi voda mogla otjecati.

Molimo obratite panju:

–

srebrni i aluminijski dijelovi mogu se obojiti

–

èaše se nakon èeste uporabe mogu zamagliti

Primjere razvrstavanja moete pro naæi na sljedeæim stranicama.

Page 20

Vane informacije o posuðu i košarama

Primjeri razvrstavanja posuða

Perilica se moe opremiti osnovnim kompletom košara, ali se moe i indivi dualno prilagoditi. Broj umetaka je izra zito velik pa zato ne mogu svi biti prika zani u ovim uputama i ne moe se de taljno opisati njihova primjena. Za do datne informacije obratite se svom trgovcu.

U nastavku su prikazane najèešæe upo trebljavane košare s primjerima za razvrstavanje tanjura, šalica i pribora za jelo.

U 200 plastièna košara s montiranim umetkom

za 18 tanjura promjera 250 mm, razmak izmeðu potpornja 45 mm

U 201 plastièna košara s montiranim umetkom

za 30 šalica

U 204 plastièna košara s draèima

za pribor za jelo

Page 21

Dodavanje sredstva za pranje i ispiranje

Upotrebljavajte samo sredstva za pranje za specijalne perilice. Ne upotrebljavajte sredstva za pranje za perilice posuða namijenjene za uporabu u kuæanstvu!

Naknadno doziranje:

–

Nakon otprilike 5 pranja potrebno je ruèno nadopuniti sredstvo za pranje. Kod naknadnog doziranja u košarasto sito dodajte oko 50 g praškastog sredstva za pranje.

Moete dozirati praškasto sredstvo za pranje u košarasto sito ili tekuæe preko

jedinice za doziranje (opcija).

Ruèno dodavanje praškastog sredstva za pranje

Oprez! Sredstvo za pranje smije se dodati tek kada se zagrije voda u spremniku.

–

Doziranje:

Ako se ne dozira dozirnim susta vom za tekuæe sredstvo za pranje, u košarasto sito se pomoæu mjerne èašice dodaje oko 120 g praškastog sredstva za pranje.

Pazite na eventualna odstupanja u podacima proizvoðaèa!

Perilica se po elji moe opremiti i dozirnom pumpom za tekuæe sredstvo za pranje. Za odzraèivanje dozirnog sustava i kolièinu doziranja pogledajte poglavlje "Odzraèivanje dozirnog sustava" i "Podešavanje kolièine doziranja sredstva za pranje".

Dodavanje sredstva za ispiranje

Doziranjem sredstva za ispiranje upravlja se automatski preko ugraðenog dozirnog sustava.

Za dodavanje sredstva za ispiranje pre ko dozirnog sustava, odzraèivanje do zirnog sustava te podešavanje kolièine doziranja pogledajte poglavlje "Odzra èivanje dozirnog sustava za sredstvo za ispiranje" i "Podešavanje kolièine do ziranja sredstva za ispiranje".

Page 22

Odzraèivanje i podešavanje dozirnih sustava

Odzraèivanje sustava za doziranje sredstva za pranje (tekuæe)

Ako je vaša perilica posuða opremljena ureðajem za doziranje tekuæeg sredstva za pranje:

Napunite spremnik sredstva za pran

je.

^ Usisnu cijev (plava oznaka) utaknite

u otvor spremnika i èvrsto zavrnite.

Perilica mora biti iskljuèena ili za is kljuèivanje pritisnite tipku [.

Pritisnite tipke Ä i X, zadrite ih pri tisnutima i ukljuèite perilicu tipkom [.

Na prikazu } se pojavljuje "P11".

Pritisnite tipku Ä i zadrite je pritisnu tom. Sustav za doziranje sredstva za pranje se odzraèuje (radi nešto tiše).

Iskljuèite perilicu (pritisnite tipku [ ) kako biste napustili modus za unos.

Podešavanje kolièine doziranja tekuæeg sredstva za pranje

Ako je vaša perilica opremljena ureðajem za doziranje tekuæeg sredstva za pranje i elite ga sami po desiti:

Tijekom podešavanje kolièine dozi ranja sredstva za pranje na prikazu } "P11" i prikazu ~ prikazuje se tre nutaèna vrijednost koncentracije sredstva za pranje. Vrijednost od npr. 10 odgovara 1,0 ml/l (zarez se ne prikazuje).

^ Perilica mora biti iskljuèena ili za is-

kljuèivanje pritisnite tipku [.

^ Pritisnite tipke Ä i X, zadrite ih pri-

tisnutima i ukljuèite perilicu tipkom [.

^ Pritisnite tipku X i zadrite je pritisnu-

tom: na pokazivaèu se prikazuje vrijeme u kojem je podešena aktualna koncentracija sredstva za pranje.

Pritisnite tipku §: koncentracija sredstva za pranje se smanjuje (do 1,0 ml/l; prikaz 10).

Pritisnite tipku °: koncentracija sredstva za pranje se poveæava (do 5,0 ml/l; prikaz 50)

Pritisnite tipku 4: promijenjena vri jednost se pohranjuje.

Tipka X za to vrijeme svijetli crveno.

Pritisnite tipku [ za iskljuèivanje ureðaja.

Page 23

Odzraèivanje i podešavanje dozirnih sustava

Kontroliranje doziranja sredstva za pranje

Ako je vaša perilica opremljena dozir nim sustavom za tekuæe sredstvo za pranje i sami elite kontrolirati postavke:

Perilica mora biti iskljuèena ili za is

kljuèivanje pritisnite tipku [. Pritisnite tipke Ä i X, zadrite ih pri

tisnutima i ukljuèite perilicu tipkom [. Pritisnite tipku { ili je zadrite pritis

nutom: na prikazu ~ se prikazuje vri jednost posljednje koncentracije sredstva za pranje.

^ Pritisnite tipke { i X i zadrite ih pri-

tisnutima: na pokazivaèu se prikazuje vrijeme u kojem je posljednji put promijenjena koncentracija sredstva za pranje.

^ Pritisnite tipku | i zadrite je pritisnu-

tom: na prikazu ~ se prikazuje vrijednostpretposljednje koncentracije sredstva za pranje.

Pritisnite tipke | i X i zadrite ih pri tisnutima: na pokazivaèu se prikazuje vrijeme u kojem je pretposljednji put promijenjena koncentracija sredstva za pranje.

Postupanje kod promjene vrste sredstva za pranje (tekuæeg sredstva)

Kod promjene vrste sredstva za pranje (i kod istog proizvoðaèa) prije prikljuèi vanja novog sredstva za pranje potreb no je èistom vodom isprati usisno i tlaè no crijevo.

Inaèe u sluèaju miješanja razlièitih vrsta sredstava za pranje moe doæi do kris talizacije, što moe dovesti do smetnji u

radu dozirne pumpe. Postupite na slje deæi naèin:

^ Izvadite usisnu cijev iz praznog

spremnika za sredstvo za pranje i stavite je u posudu koju ste napunili svjeom vodom.

^ Pritisnite tipku Ä tri sekunde kako bi

se perilica posuða ispraznila putem programa za samoèišæenje. Perilica æe se zatim automatski iskljuèiti.

^ Pritisnite tipku [.

Poèinje faza zagrijavanja.

Programska tipka X svijetli crveno: bojler i spremnik se pune i zagrijava ju. Programska tipka X svijetli zeleno: završene su faze punjenja i zagrija vanja. Kod ovog postupka se ne do zira sredstvo za pranje.

Page 24

Odzraèivanje i podešavanje dozirnih sustava

Pritisnite tipku Ä tri sekunde kako bi

se perilica posuða ispraznila putem programa za samoèišæenje. Perilica æe se zatim automatski iskljuèiti.

Umetnite usisnu cijev u spremnik s

novim sredstvom za pranje. Pritisnite tipku [.

Poèinje faza zagrijavanja. Programska tipka X svijetli crveno: bojler i spremnik se pune i zagrijava ju. Programska tipka X svijetli zeleno: završene su faze punjenja i zagrija vanja. Perilica je spremna za pranje s novim sredstvom za pranje.

^ Pokrenite ureðaj na uobièajeni naèin.

Odzraèivanje sustava za doziranje sredstva za ispiranje

Sustav za doziranje sredstva za ispiran je potrebno je odzraèiti prije prve upo rabe perilice ili ako spremnik nije na vri jeme napunjen i sustav za doziranje je ispranjen. Za odzraèivanje:

Izvadite usisnu cijev iz spremnika za

sredstvo za ispiranje (crvena ozna

ka). Napunite spremnik sredstvom za

ispiranje, odnosno zamijenite prazan spremnik.

^ Usisnu cijev utaknite u otvor spremni-

ka i èvrsto zavrnite.

^ Iskljuèite perilicu pritiskom na tipku

^ Tipke X i Ä drite pritisnutima i

ukljuèite perilicu tipkom [.

^ Pritisnite tipku X, zadrite je pritisnu-

tom i dva puta za redom pritisnite tipku Ä. Na prikazu } se pojavljuje "P10".

Tipku Ä drite pritisnutom sve dok se ureðaj za doziranje ne odzraèi (ureðaj za doziranje postaje tiši).

Pritisnite tipku [ za napuštanje mo dusa za unos (perilica se iskljuèuje).

Page 25

Odzraèivanje i podešavanje dozirnih sustava

Podešavanje dozirne kolièine sredstva za ispiranje

Tijekom podešavanja kolièine dozi ranja sredstva za ispiranje na prika zu } "P10" i prikazu ~ prikazuje se trenutaèna vrijednost koncentracije sredstva za ispiranje. Vrijednost od npr. 10 odgovara 0,1 ml/l (zarez se ne prikazuje).

Perilica mora biti iskljuèena ili je is

kljuèite tipkom [. Pritisnite tipke X i Ä, drite ih pritis

nutima i iskljuèite perilicu tipkom [.

^ Pritisnite tipku X, drite je pritisnutom

i pritisnite tipku Ä dva puta za redom.

^ Pritisnite tipku §: koncentracija

sredstva za ispiranje se smanjuje (do 0,1 ml/l; prikaz ~: 10).

^ Pritisnite tipku °: koncentracija

sredstva za ispiranje se poveæava (do 0,5 ml/l; prikaz ~: 50).

Kontroliranje doziranja sredstva za ispiranje

Provjerite uèinak sušenja na opranom

posuðu i po potrebi promijenite kolièi nu doziranja.

Kod pravilnog doziranja ravnomjerni

–

vodeni film na opranom posuðu suši se odozgo prema dolje.

Kod prevelikog doziranja na opra

–

nom posuðu ostaju mjehuriæi ili pru ge.

Kod premalog doziranja na opranom

–

posuðu ostaju kapljice vode.

Uporaba vanjskih dozirnih sustava

Ako se za doziranje postavljaju vanjske pumpe za doziranje, raspitajte se kod servisa tvrtke Miele.

Pritisnite tipku 4: promijenjena vri jednost se pohranjuje. Tipka X za to vrijeme svijetli crveno.

Pritisnite tipku [ za iskljuèivanje ureðaja.

Page 26

Pregled programa

Program Trajanje Objašnjenje

Normalan program (tipka X) 120 s za normalno zaprljano posuðe sa

srednjim vremenom sušenja

Kratak program (tipka {) 60 s za slabo zaprljano posuðe s kratkim

vremenom sušenja ili bez vremena sušenja

Intenzivni program (tipka |) 180 s za jako zaprljano posuðe s dugim vre

menom sušenja

Normalan program sa snienom temperaturom ispiranja

Kratak program sa snienom temperaturom ispiranja

Intenzivni program sa snienom temperaturom ispiranja

Pranjenje spremnika / program samoèišæenja (tipka Ä)

U kratkom programu (60 s) kod trajnog pranja trajanje programa se moe pro duljiti.

120 s na 65 °C

60 s na 65 °C

180 s na 65 °C

oko 200 s

za ispiranje èaša i posuða od plastike koje je osjetljivo na visoke temperature (ostale temperature ispiranja moe pro mijeniti samo Miele servis)

za èišæenje komore za pranje; neèista voda se automatski ispumpava; po završetku programa samoèišæenja perilica se automatski iskljuèuje.

Page 27

Pripremanje za postupak pranja

Otvorite zaporni ventil dovoda za

vodu. Ukljuèite struju.

Provjerite ima li u spremnicima do

voljno sredstva za ispiranje i sredstva za pranje (samo kod automatskog doziranja) (indikator na upravljaèkom polju).

Moguæe nagrizanje kiseline!

Pridravajte se sigurnosnih napome na na spremnicima! Nosite rukavice i zaštitne naoèale.

^ Ako nije dozirano dovoljno sredstva

za pranje ili ispiranje: zamijenite spremnike ili ih napunite.

Ako postoji vanjski ureðaj za doziranje sredstva za pranje (opcija), poštujte pripadajuæe upute za uporabu. Upotrebljavajte samo sredstva za èišæenje za specijalne perilice posuða.

Provjerite jesu li umetnuta sva sita.

Ne stavljajte posuðe.

Zatvorite poklopac, on mora biti zat

voren tijekom faze zagrijavanja koja slijedi.

Pritisnite tipku za ukljuèivanje/iskljuèi

vanje[. Zapoèinje faza zagrijavanja. Programska tipka X svijetli crveno: bojler i spremnik se pune i zagrijava ju. Programska tipka X svijetli zeleno: faza zagrijavanja je završena.

^ Otvorite poklopac.

Page 28

Pranje s normalnim programom

Ako se sredstvo za pranje

(praškasto) dozira ruèno: u košarasto sito pomoæu mjerne èašice dodajte oko 120 g praškastog sredstva za pranje (pogledajte po glavlje "Ruèno dodavanje praškastog sredstva za pranje").

U perilicu stavite samo jednu košaru.

Zatvorite poklopac.

Za odabir normalnog programa pri

tisnite tipku X. Program pranja se pokreæe, tipka X svijetli plavo. Kada je program pranja završen tipka X svijetli zeleno.

^ Otvorite poklopac. ^ Izvadite košaru. ^ Provjerite ima li na košarastom situ

veæih zaprljanja i po potrebi ih oèistite. Košarasto sito se moe izvaditi bez prethodnog pranjenja spremnika.

vruæom vodom! Košarasto sito prili kom vaðenja iz spremnika drite za dršku. U protivnom moete doæi u doticaj sa zagrijanom vodom za pranje iz spremnika.

Nakon prve uporabe ureðaj se au

tomatski pokreæe prilikom zatva ranja poklopca.

Opasnost od opeklina izazvanih

Page 29

Podešavanje i pokretanje posebnih programa

Kratak program za umjereno zaprljano posuðe

Umetnite košaru.

Zatvorite poklopac.

Pritisnite tipku 4.

Pritisnite tipku {.

Pritisnite tipku X.

Kratak program se pokreæe. Auto matsko pokretanje zatvaranjem po klopca ostaje aktivirano.

Intenzivni program za jako zaprljano posuðe

^ Umetnite košaru. ^ Zatvorite poklopac. ^ Pritisnite tipku 4. ^ Pritisnite tipku |. ^ Pritisnite tipku X

Intenzivni program se pokreæe. Automatsko pokretanje zatvaranjem poklopca ostaje aktivirano.

Programi sa snienom temperaturom ispiranja

Opasnost od ozljeda zbog vruæe

vode! Nakon promjene temperature ispiranja sljedeæi postupak pranja još se odvija s višom temperaturom pranja u odnosu na prethodni postu pak pranja.

Tipka § treperi sve dok se ne oda

bere drugi program. Nakon što se prvi put pokrene neki posebni pro gram svako sljedeæe pokretanje sli jedi nakon zatvaranja poklopca.

Normalan program sa snienom temperaturom ispiranja

^ Umetnite košaru. ^ Zatvorite poklopac. ^ Pritisnite tipku 4. ^ Pritisnite tipku §.

Pritisnite tipku X. Program pranja se pokreæe. Automatsko pokretanje zatvaranjem poklopca ostaje aktivirano.

Page 30

Podešavanje i pokretanje posebnih programa

Kratak program sa snienom temperaturom ispiranja

Umetnite košaru.

Zatvorite poklopac.

Pritisnite tipku 4.

Pritisnite tipku §.

Pritisnite tipku {.

Pritisnite tipku X.

Program pranja se pokreæe. Automatsko pokretanje zatvaranjem poklopca ostaje aktivirano.

Intenzivni program sa snienom temperaturom ispiranja

^ Umetnite košaru. ^ Zatvorite poklopac. ^ Pritisnite tipku 4. ^ Pritisnite tipku §. ^ Pritisnite tipku |.

Pritisnite tipku X. Program pranja se pokreæe. Automatsko pokretanje zatvaranjem poklopca ostaje aktivirano.

Page 31

Promjene postavki programa za normalan program i posebne pro grame mogu se provoditi kod otvor enog i zatvorenog poklopca.

Kod promjena u okviru posebnih programa

Odaberite eljeni program, npr. kra

tak program {. Time se briše prethodni program.

Zatvorite poklopac.

Pritisnite tipku X.

Pokreæe se eljeni program.

Kod prelaska iz posebnih programa na normalan program

^ Pritisnite tipku 4.

Podruèje tipki za posebne programe je deaktivirano i više ne svijetli.

Promjena postavki programa

Mijenjanje postavki za pokretanje zatvaranjem poklopca

Perilica se moe automatski pokrenuti kada se poklopac zatvori.

Za deaktiviranje ili ponovno aktiviranje automatskog pokretanja zatvaranjem poklopca obratite se Miele servisu.

^ Zatvorite poklopac. ^ Pritisnite tipku X.

Pokreæe se normalni program.

Kod brisanja odabranog programa

Pritisnite tipku 4.

Zatvorite poklopac.

Page 32

Pokretanje programa samoèišæenja

Pomoæu programa samoèišæenja èisti se unutrašnjost perilice i ispumpava neèista voda iz spremnika.

Perilica se po završetku programa samoèišæenja automatski iskljuèuje.

Ne stavljajte posuðe u perilicu.

Zatvorite poklopac.

Pritisnite tipku Ä 3 sekunde.

Pokreæe se program samoèišæenja. Tipka Ä treperi sve dok program samoèišæenja ne završi.

^ Otvorite poklopac. ^ Poklopac ostavite otvoren tako da se

unutrašnjost moe osušiti.

Poklopac se moe staviti u "poloaj za prozraèivanje". Poklopac se moe uglaviti u ovom poloaju neposredno prije potpunog zatvaranja. Tako se osigurava sušenje unutrašnjosti i spreèava stvaranje neugodnih mirisa.

Page 33

Po završetku programa

samoèišæenja upravljanje perilicom se iskljuèuje. No ona je još uvijek pod naponom i dovod vode nije zat voren.

Zatvorite zaporni ventil dovoda za

vodu. Iskljuèite perilicu iz struje.

Perilica sada nije pod naponom.

Tijekom duljih pauzi u korištenju

perilice kada postoji opasnost od smrzavanja dijelova ureðaja koji provode vodu potrebno je zaštititi perilicu od smrzavanja.

^ Provedite program samoèišæenja. ^ Iskljuèite glavni prekidaè i zatvorite

dovod vode.

Iskljuèivanje perilice

^ Ispraznite crijevo prikljuèka za vodu i

zatim ga ponovno montirajte.

Nakon pauze u korištenju korisnik perili ce mora ponovno otvoriti dovod za vodu, ukljuèiti glavni prekidaè i perilicu.

Nakon ukljuèivanja ureðaja bojler se prvo automatski odzraèuje. Tek tada se bojler i spremnik pune do kraja i dovo de na temperaturu rada.

Page 34

Èišæenje i odravanje

Èišæenje sita i komore za pranje

Sita u spremniku treba redovito kontroli rati i èistiti po potrebi.

Oprez!

Opasnost od ozljede krhotinama sta kla.

Èišæenje košarastog sita

Izvadite košarasto sito a i po potrebi ga oèistite.

Ruèica sita moe biti jako vruæa. Postoji opasnost od udisanja vrele pare, odnosno opeklina.

Èišæenje plosnatog sita

Izvadite plosnato sito b i oèistite ga po potrebi.

Èišæenje usisnog sita pumpe

Na desnoj boènoj strani spremnika vode za ispiranje nalazi se sito za zaštitu optoène pumpe.

^ Izvucite sito boèno iz draèa i po po-

trebi oèistite.

Èišæenje sita za otjecanje vode

Na dnu spremnika za vodu za ispiranje nalazi se sito za otjecanje vode.

Izvadite sito za otjecanje vode i oèis tite ga po potrebi.

Ponovno umetnite sita obrnutim re doslijedom.

Ne smije se prati bez sita.

Èišæenje komore za pranje

Provjerite ima li ostataka i neèistoæa zalijepljenih za komoru za pranje i po potrebi ih oèistite èetkom.

Page 35

Manje smetnje moete i sami ukloniti. Orijentirajte se prema sljedeæim opisi ma grešaka i tablicama. U mnogim sluèajevima moete uštedjeti vrijeme i novac!

Obratite panju na opise smetnji opi

sane na sljedeæim stranicama i slije dite tamo navedene upute.

Smetnje

Napomena: Iskljuèite perilicu kada svijetli simbol za smetnju y tako da pritisnete tipku [. Zatim poèinje svi jetliti poruka "Err" s kodom greške (pogledajte sljedeæe stranice).

Ako se unatoè tim uputama nastali pro blem ponavlja, ne moete ga sami riješiti i potrebna vam je pomoæ servisa, obavijestite nadleni Miele servis i na vedite kod greške - npr.: "Err 12" (u pol jima za prikaz), pogledajte poglavlje "Servis".

^ Ne otvarajte oplatu ni dijelove ureðaja

ako je za to potreban alat. Postoji opasnost od elektriènog udara.

^ Radove na elektriènim instalacijama

smiju provoditi samo struène osobe. Perilicu treba prethodno iskljuèiti iz struje.

^ Ureðaj nemojte ponovno ukljuèivati

sve dok se ne ukloni uzrok greške.

Iskljuèite glavni prekidaè. Perilica tek sada više nije pod naponom.

Page 36

Smetnje

Smetnje bez prikaza koda greške "Err" na upravljaèkom polju

Prikaz Greška Uzrok / posljedica Rješenje

Ukljuèite prekidaè

–

Perilica se ne moe ukljuèiti

Program pranja se ne pokreæe

Glavni prekidaè nije

–

ukljuèen Osiguraè je neispravan

–

ili je iskoèio

Poklopac nije potpuno

–

zatvoren Radna temperatura još

–

nije dosegnuta

Provjerite osiguraè

i po potrebi ga za mijenite, odnosno ukljuèite

Zatvorite poklopac

Prièekajte dok tip

ka X ne svijetli zeleno

– Posuðe nije èisto – Dozirano je premalo

sredstva za pranje ili je spremnik sredstva za pranje prazan

– Košarasto sito i/ili plos-

nato sito je prljavo

– Zaèepljene su mlazni-

ce optoènih prskalica i prskalica za ispiranje

^ Napunite sprem-

nik sredstva za pranje ili dodajte praškasto sredstvo za pranje

^ Oèistite košarasto

i plosnato sito

Oèistite mlaznice prskalica za pran je i ispiranje

Page 37

Smetnje s prikazom koda greške "Err" bez automatskog iskljuèivanja perilice

Prikaz Greška Uzrok / posljedica Rješenje

Provjerite je li za

Err 5, 13, 15

Zaporni ven

–

til je zatvo ren

Smetnja u

–

radu ureðaja

Perilica nije potpuno

–

spremna za uporabu

porni ventil otvo ren. Zatim ponov no ukljuèite perili cu

Ako se ponovno

pojavi poruka greške, zabiljeite kod greške i kon taktirajte nadleniMiele servis

Smetnje

Err 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10

– Perilica nije potpuno

spremna za uporabu

^ Kontaktirajte Miele

servis

Smetnje s prikazom koda greške "Err" i automatskim iskljuèivanjem perilice

Kada interne greške toliko ometaju funkciju perilice da se ona više ne smije koristiti, perilica se automatski iskljuèuje i prikazuje se kod greške.

Prikaz Moguæi uzrok Rješenje

Perilica se iskljuèuje i prikazuje se Err 1; 11; 12

Perilica se iskljuèuje i više se ne prikazuje

Interna greška

Kontaktirajte Miele ser vis

Page 38

Smetnje

Dojava smetnje preko programske tipke

Tipka X treperi crveno: Postoji opasnost od opeklina zbog vruæih

površina! Odmah iskljuèite perilicu tipkom [.

Temperatura u bojleru ili spremniku je viša od 95°C. Simbol y svijetli i ukljuèuje se kod greške Err2 ili Err3. Odmah obavijestite Miele servis. Nemojte više ukljuèivati perilicu.

Tipka X kontinuirano svijetli crveno: Temperatura u bojleru i spremniku je

ispod potrebne vrijednosti (samo kod prvog zagrijavanja). Èim se dosegnu po trebne vrijednosti, tipka svijetli zeleno. Programi pranja se mogu pokrenuti.

Tipka X treperi plavo:

Ako posuðe nije dobro oèišæeno prije stavljanja u perilicu, na plosnatom i košarastom situ moe se nakupiti toliko neèistoæe da to ometa tijek programa pranja. Optoèna pumpa se iskljuèuje i programska tipka svijetli plavo.

Rješenje

^ Iskljuèite perilicu pritiskom na tipku [. Programska tipka i dalje treperi. ^ Izvadite sita, oèistite ih i ponovno umetnite. Nakon 5 minuta tipka više ne trepe-

ri.

^ Ponovno ukljuèite perilicu pritiskom na tipku [ i nastavite s radom.

^ Temeljitije èistite posuðe prije stavljanja u perilicu!

Dojava grešaka kod perilica s posebnom opremom

Prikaz Greška Uzrok / posljedica Rješenje

m/H

–

Nedovoljno sredstva za pran je ili ispiranje

–

Ureðaj za omekšavanje vode treba sol za regeneraciju

–

Perilica nije potpuno

spremna za uporabu

–

Perilica nije potpuno spremna za uporabu, posuðe nije èisto

Dodajte sredstvo za pranje ili ispi ranje

Dodajte sol za re generaciju

Page 39

Opæe napomene za postavljanje

Pridravajte se priloenog instala cijskog plana!

U podruèju oko profesionalne

perilice smije se nalaziti namještaj predviðen iskljuèivo za profesionalnu uporabu kako bi se izbjegla moguæa ošteæenja uslijed kondenzirane vode.

Ova perilica posuða ne smije se ko ristiti na mjestima gdje postoji opas nost od eksplozije.

Postavljanje i instalaciju perilice smiju provoditi samo ovlaštene struène osobe.

^ Perilica se mora postaviti na èvrstu

podlogu i u vodoravni poloaj. Po potrebi izravnajte perilicu pomoæu noica podesivih po visini.

Ako je perilica opremljena dodatnim vanjskim ureðajem, poput ureðaja za omekšavanje vode, pumpe za povišenje tlaka ili drugim priborom, i njih je potrebno struèno instalirati i ugraditi.

Ureðaj se u kombinaciji s odgovarajuæim stolovima moe postaviti u razlièitim formacijama.

Provjerite postoji li blagi nagib na sto lu za umetanje i vaðenje posuða kako voda koja kapa s posuða ne bi dospjela u spremnik.

Kod postavljanja ureðaja u kut, nosaè košare treba prilagoditi odgovarajuæ em smjeru prolaska.

Pazite da perilica s desne i prednje strane bude dostupna za radove odravanja.

Page 40

Elektrièni prikljuèak

Sve radove vezane uz elektrièni

prikljuèak smije provesti iskljuèivo ovlašteni elektrièar.

Elektrièna instalacija mora biti izve

–

dena u skladu s normom DIN VDE 0100!

Prikljuèak izvršite preko mrene utiè

–

nice u skladu s nacionalnim propisi ma (mrena utiènica i nakon ugradnje ureðaja mora biti dostupna) ili fiksnog prikljuèka s glavnim preki daèem koji odvaja polove napajanja. Glavni prekidaè mora imati razmak otvorenih kontakata od najmanje 3 mm i mora se moæi iskljuèiti u nultoj poziciji.

– Za poveæanje sigurnosti, VDE u svo-

joj smjernici DIN VDE 0100 dio 739, preporuèa da se ureðaj prikljuèi preko FI zaštitne strujne sklopke sa strujom aktiviranja od 30 mA (DIN VDE

0664).

–

Smjer okretanja motornih pogona ovi si o elektriènom prikljuèku ureðaja. Ureðaj prikljuèite tako da faze budu ispravno prikljuèene sa smjerom okretanja udesno.

Tehnièke podatke moete naæi na

–

natpisnoj ploèici ureðaja ili u pri loenoj shemi!

Ureðaj se smije spojiti iskljuèivo na mreu èiji napon, frekvencija i osiguraèi odgovaraju podacima navedenim na

natpisnoj ploèici ureðaja. Prespajanje se ne moe izvršiti.

Natpisna ploèica s odgovarajuæim ispitnim znakom (VDE itd.) nalazi se na desnoj stranjoj strani oplate perilice.

Shema prikljuèivanja prièvršæena je iza servisnog poklopca, ispod posude.

Prikljuèivanje izjednaèavanja potencijala

Na prednjoj strani podnog bazena za prikupljanje vode nalazi se prikljuèni vijak za prikljuèivanje izjednaèavanja potencijala. (

Ostale napomene o elektriènom prikljuèku moete pronaæi u pri-

loenim planovima za instalaciju.

8).

–

Ako je potrebno, treba provesti izjed naèavanje potencijala.

–

Prilikom izmjene prikljuènog mrenog kabela treba koristiti originalni Miele rezervni dio ili odgovarajuæi mreni kabel sa završnim tuljcima na kra jevima vodièa.

Page 41

Spajanje na dovod vode

Voda u perilici za posuðe nije

pitka!

Ureðaj se mora prikljuèiti na vodo

–

vodnu mreu u skladu s lokalnim pro pisima.

Voda koja se upotrebljava mora ba

–

rem odgovarati europskim zahtjevi ma za pitku vodu. Visoki udio eljeza moe uzrokovati koroziju materijala koji se pere i ureðaja. Ako je udio klora kod sanitarne vode veæi od 100 mg/l, znatno se poveæava opasnost od korozije materijala.

– Ugradnja naprave za spreèavanje

povratnog toka vode nije potrebna jer ureðaj odgovara DVGW smjernicama.

Prikljuèak na vodu

Ureðaj je serijski opremljen za priklju

–

èivanje na toplu vodu do maks. 60 °C. Dovodno crijevo prikljuèite na zapor ni ventil za toplu vodu.

Ako ne postoji cjevovod za toplu

vodu, dovodno crijevo mora se prikljuèiti na hladnu vodu.

Za prikljuèenje je na mjestu pos

–

tavljanja potreban zaporni ventil s na vojem 3/4". Ventil mora biti lako dos tupan buduæi da dovod vode tijekom nekorištenja ureðaja treba biti zatvo ren.

– Dovodno crijevo duine oko 1,7 m ot-

porno je na tlak DN 10 s navojem 3/4".

– Instalirajte sito velike površine (nalazi

se u ureðaju) izmeðu zapornog ventila i crijeva za dotok.

– Tlak vode mora iznositi najmanje

100 kPa pretlaka (100 kPA = 1 bar). Ako je tlak vode manji od 200 kPa, vrijeme dovoda vode se automatski produuje. Maksimalno dopušten statièki tlak iz nosi 600 kPa (pretlak). Ako tlak vode nije izmeðu 100 i 600 kPa, potraite pomoæ u Miele servisu koji æe vam preporuèiti odgovarajuæe mjere.

Dovodno crijevo ne smije se

skraæivati ili oštetiti.

Pogledajte takoðer priloeni instala cijski plan!

Page 42

Prikljuèak na vodu

Spajanje na odvod vode

Pridravajte se priloenog instala cijskog plana!

U odvod perilice ugraðen je nepov

–

ratni ventil tako da se neèista voda ne moe putem odvodnog crijeva vratiti u ureðaj.

Za prikljuèivanje na odvodni sustav

–

perilica je opremljena savitljivim od vodnim crijevom duine oko 1,5 m (unutarnji promjer DN 40 / DN 50). Odvodno crijevo ne smije se skraæi vati. Priloena je i obujmica za crijevo radi prikljuèka.

Page 43

Tehnièki podaci

Visina s otvorenim poklopcem 1.932 mm Visina sa zatvorenim poklopcem: 1.469 mm Širina: 635 mm Dubina: 746 mm Teina (neto): ca. 118 kg Teina kod rada: oko 160 kg Sadraj spremnika: 42 l Temperatura spremnika: 65 °C Napon: pogledajte natpisnu ploèicu

Prikljuèna vrijednost: pogledajte natpisnu ploèicu Osiguraè: pogledajte natpisnu ploèicu

Tlak vode (tlak protoka): 100 - 600 kPa pretlak (100 kPa = 1 bar) Prikljuèak tople ili hladne vode: do maks. 60°C Vrijednosti emisije buke u dB (A):

razina zvuènog tlaka LpA: < 70 Ispitni znakovi: VDE, zaštita od radijskih smetnji, !

Page 44