Miele G693-4, G893-4 User manual [no]

Bruksanvisning

Oppvaskmaskin

Bruksanvisningen og monterings­veiledningen må leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot person­og materiellskade.

N

M.-Nr. 06 156 790

Innhold

Beskrivelse av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oversikt over maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kassering av emballasjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kassering av gamle maskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Økonomisk vask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Første igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

For første igangsetting trenger du: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Åpning av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lukking av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Barnesikring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kalkfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmering av kalkfilteret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kontroll av programmert hardhet for vannet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Saltpåfylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kontrollampe for etterfylling av salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Glansemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Påfylling av glansemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kontrollampe for etterfylling av glansemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innstilling av doseringsmengde for glansemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Plassering av servise og bestikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Overkurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Koppehylle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hyllestøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Regulering av overkurven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Underkurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Variable innsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uttaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nedfellbar tallerkenstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Comfort-innsats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Flaskeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bestikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ikke egnet for maskinoppvask: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2

Innhold

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tilsetting av oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Programvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Innkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programslutt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pause i programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programforandring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilleggsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

"3 i 1"-funksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Innkoblingstid tørkevifte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uttaging av servise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rengjøring av silene i vaskebeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rengjøring av spylearmene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengjøring av vaskebeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengjøring av dørpakning og dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengjøring av betjeningspanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengjøring av maskinfronten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rengjøring av silen i vanninntaket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rengjøring av avløpspumpe og tilbakeslagsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Opplysninger for bruk ved sammenligningstester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Programoversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Oppvaskmaskiner G 6XX (modell se typeskiltet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Oppvaskmaskiner G 8XX (modell se typeskiltet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se monteringsveiledningen

3

Beskrivelse av maskinen

Oversikt over maskinen

1 Øvre spylearm (ikke synlig)
2 Bestikkskuff

(avhengig av modell)
3 Overkurv
4 Vanntilførsel til midtre spylearm
5 Midtre spylearm
6 Nedre spylearm

4

7 Fire høydejusterbare skruføtter
8 Silkombinasjon
9 Saltbeholder

10 Tokammer-beholder for

oppvaskmiddel

11 Glansemiddelbeholder

(med doseringsvelger)

12 Typeskilt

Betjeningspanel

Beskrivelse av maskinen

13 "På/Av"-tast
14 Programliste/-lamper
15 Kontrollamper/etterfyllingslamper
16 Programindikator
17 "Start/Stopp"-tast

"3 i 1"-funksjonen gjelder i 2003/04 ikke for det norske marked.

Denne bruksanvisningen beskriver flere modeller av oppvaskmaskiner.
De forskjellige modellene blir betegnet slik:
G 693-4 (SC)(i) = G 6XX
G 893-4 SCi = G 8XX

Betegnelsene G 6XX og G 8XX henviser alltid til typeskiltet, uavhengig av hvor
dan betegnelsen på betjeningspanelet er.
Typeskiltet befinner seg på oversiden av døren.

18 "3 i 1"-tast
19 Programvalgtaster
20 Barnesikring
21 Døråpner
22 Utblåsningsåpning tørkevifte

-

5

Sikkerhetsregler

Denne oppvaskmaskinen oppfyller
de påbudte sikkerhetskrav. Hvis ma
skinen ikke brukes forskriftsmessig,
kan det føre til skader på personer
og materiell.
Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke maskinen. Du be
skytter deg selv og unngår skader
på maskinen.
Ta godt vare på bruksanvisningen!

Forskriftsmessig bruk

Bruk denne oppvaskmaskinen ute

lukkende i husholdningen og bare
til oppvask av husholdningsservise. All
annen bruk, ombygginger og forand­ringer av oppvaskmaskinen er forbudt
og kan innebære fare.
Produsenten er ikke ansvarlig for ska­der som skyldes annen bruk enn opp­vaskmaskinen er bestemt for, eller feil
betjening.

Ved levering

Kontroller før oppvaskmaskinen

oppstilles at den ikke har ytre syn
lige skader. En skadet oppvaskmaskin
må absolutt ikke settes i gang. En ska
det maskin kan utsette brukeren for
fare!

Kast emballasjen på forsvarlig

måte.

Oppstilling og installasjon

-

-

-

-

-

Foreta oppstilling og tilkobling av
oppvaskmaskinen i henhold til

monteringsveiledningen.

Etter oppstilling av oppvaskmaskin
en må stikkontakten være fritt til

gjengelig.

Oppvaskmaskinen må ikke dekke

til et støpsel for et elektrisk appa
rat, da dybden i innbyggingsnisjen kan
være for liten. På grunn av trykk på
støpselet er det fare for overoppheting
(brannfare).

For å sikre at maskinene står støtt,

må innbyggings- og integrerings­oppvaskmaskiner bare bygges inn un­der en gjennomgående benkeplate
som er skrudd fast til skapene ved si­den av.

Oppvaskmaskinen må ikke bygges

inn under en komfyrtopp. De til
dels høye strålingstemperaturene kan
skade oppvaskmaskinen. Av samme
grunn er det ikke tillatt å oppstille ma
skinen direkte ved siden av
varmestrålende apparater som ikke er
vanlige i kjøkken (f.eks. åpne ildsteder
e.l. for oppvarming).

Ved installasjonen må oppvaskma

skinen ikke være koblet til elnettet.

Kontroller at spenning, frekvens og

sikring i huset stemmer med opp
lysningene på typeskiltet.

-

-

-

-

-

-

6

Sikkerhetsregler

Sikkerheten for det elektriske an

legget i oppvaskmaskinen kan kun
garanteres hvis maskinen kobles til et
forskriftsmessig installert jordingssys
tem. Denne grunnleggende sikkerhets
innretningen må finnes.
La eventuelt fagfolk kontrollere husin
stallasjonen. Produsenten kan ikke gjø
res ansvarlig for skader som skyldes
manglende eller brutt jordledning
(f.eks. elektrisk støt).

En forutsetning for at sikker bruk

garanteres, er at installasjon og
montering av denne maskinen på
ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

En skadet oppvaskmaskin kan

være farlig å bruke. Skru straks av
maskinen og tilkall service.

Koblingsboksen for vanninntaket

inneholder en elektrisk ventil. Boks­en må ikke dyppes i vann!

I inntaksslangen er det spennings-

førende ledninger. Kutt derfor ikke
over slangen, selv om den er for lang!

Av sikkerhetsgrunner må du ikke

bruke skjøtekabler (f.eks. brannfare
på grunn av overheting).

-

-

-

Daglig bruk

Tilsett ikke løsningsmidler i vaske

beholderen. Eksplosjonsfare!

Ikke drikk vann fra vaskebeholder

en. Dette vannet er ikke drikke
vann!

-

Pust ikke inn oppvaskpulver! Ikke

svelg oppvaskmiddel! Oppvask
midler kan forårsake etseskader i nese,
munn og svelg. Gå straks til lege hvis
du har pustet inn eller svelget oppvask

­middel.

-

-

-

Ikke len deg mot eller sett deg på

den åpne døren. Oppvaskmaskin
en kan velte, og du eller maskinen kan
bli skadet.

Oppvaskmaskiner med bestikkurv

(modellavhengig): Bestikket blir let
tere rent og tørt hvis det settes i kurven
med skaftene ned. Men hvis du tror det
er fare for å skade seg på kniv- eller
gaffelspissene, kan du sette inn be­stikket med skaftene opp.

Bruk bare vanlige oppvaskmidler

for husholdningsoppvaskmaskiner.
Ikke bruk håndoppvaskmidler!

Bruk bare glansemiddel for hus-

holdningsoppvaskmaskiner.

Bruk bare spesielt, mest mulig

grovkornet regenereringssalt eller
rent, grovt salt.
Bruk absolutt ikke andre salttyper, f.eks.
matsalt, steinsalt eller smeltesalt. Disse
salttypene kan inneholde bestanddeler
som ikke løses opp i vann, og kalkfilter
funksjonen kan påvirkes.

Ikke vask kunststoffdeler som ikke

tåler varmt vann, f.eks. engangsbe
holdere eller bestikk. Slike deler kan bli
deformert på grunn av varmen.

-

-

-

-

-

-

7

Sikkerhetsregler

Vær forsiktig ved oppvaskmaskiner
med udekket varmeelement

(avhengig av modell)

Ikke ta på varmeelementet under et

programavbrudd eller like etter at
programmet er slutt. Fare for forbren
ning!

Forskjellige kunststoffdeler kan bli

svidd eller antennes hvis de kom
mer i kontakt med varmeelementet.
Plasser derfor alltid kunststoffdeler i
overkurven, hvis du ikke er sikker på at
kunststoffet er absolutt varmebestan
dig.
Sikre små deler (press eller klem dem
fast), slik at de ikke kan falle ned på
varmeelementet.

-

-

-

Barn i huset

La ikke små barn leke med eller

betjene oppvaskmaskinen. Det er
blant annet fare for at de kan stenge
seg inne i maskinen.

Pass på at barn ikke kommer i kon

takt med oppvaskmiddel! Opp
vaskmidler kan forårsake etseskader i
munn og svelg eller føre til kvelning. Gå
straks til lege hvis et barn har fått opp
vaskmiddel i munnen.

-

-

For at barn ikke skal komme i kon

takt med oppvaskmiddel:
Når du bruker tilleggsfunksjonen Start
forvalg (modellavhengig), må vaske
middelbeholderen være tørr, tørk den
eventuelt. I en fuktig vaskemiddelbehol
der klumper oppvaskmiddelet seg og
blir eventuelt ikke skylt ut fullstendig.
Hvis døren står åpen etter at et prog
ram er slutt, kan barn komme i kontakt
med disse oppvaskmiddelrestene.

For å beskytte mot skader på
oppvaskmaskinen og gjen­stander

Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke

flytende) i glansemiddel­beholderen. Oppvaskmiddel ødelegger
beholderen!

Fyll ikke oppvaskmiddel (heller ikke

flytende) i saltbeholderen. Opp­vaskmiddel ødelegger kalkfilteret.

Ikke bruk industrioppvaskmidler.

-

Det kan oppstå materialskader, og
det er fare for kraftige kjemiske reak
sjoner (f.eks. knallgassreaksjon).

-

-

-

-

-

-

For at barn ikke skal komme i kon

takt med oppvaskmiddel:
Tilsett oppvaskmiddel først like før
gramstart og lås døren med barnesik
ringen (modellavhengig).
Hold derfor også barn unna en åpen
oppvaskmaskin. Det kan være rester av
oppvaskmiddel i maskinen.

8

pro

-

-

-

Sikkerhetsregler

Miele Waterproof-system beskytter

sikkert mot vannskader under føl
gende forutsetninger:

Forskriftsmessig installasjon

–

Reparasjon av maskinen hhv. utskift

–

ing av deler ved tydelige skader
Stenging av vannkranen ved lengre

–

fravær (f.eks. ferie).

-

Reparasjon og vedlikehold

Reparasjoner skal bare utføres av

fagfolk. Hvis ukyndige reparerer
maskinen, kan det oppstå betydelig
fare for brukeren.

Koble oppvaskmaskinen fra

elnettet under vedlikeholdsarbeid
(skru av maskinen, trekk ut støpselet el­ler skru ut / koble ut sikringen).

Kassering av gammel opp
vaskmaskin

Gjør den defekte maskinen ubruk
bar ved å ta av støpselet og kutte

over eller ødelegge tilkoblingsledning

­en.

Fjern låsehaken i dørlåsen (2 stjerne
skruer), slik at ikke barn kan bli stengt
inne. Sørg for at maskinen blir kondem
nert på en forsvarlig måte.

Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhets
reglene ikke blir fulgt.

-

-

-

-

-

-

9

Aktivt miljøvern

Kassering av emballasjen

Emballasjen beskytter oppvaskmaskin
en mot transportskader. Emballasjema
terialene er valgt med sikte på miljø
vennlighet og avfallsbehandling og kan
derfor gjenvinnes.
Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis emballasjen i retur. Hvis du
selv må bli kvitt emballasjen, lever den
på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon,
som vil sørge for gjenvinning.

-

-

Kassering av gamle maskiner

Gamle maskiner inneholder ofte verdi­fulle materialer. Lever den gamle maski­nen for gjenvinning - enten gjennom
forhandleren eller direkte til offentlig av­fallsanlegg/miljøstasjon.
Sørg for at maskinen oppbevares bar­nesikkert til den kjøres bort. Se "Sikker­hetsregler", "Kassering av gammel opp­vaskmaskin".

Økonomisk vask

Denne oppvaskmaskinen er spesielt

­vann- og energisparende.

­Du kan spare enda mer hvis du følger
disse tipsene:

Det er mulig å koble maskinen til

^

­varmtvann.

Utnytt kurvenes kapasitet uten å

^

overbelaste. Da vasker du mest øko
nomisk.

Velg et program som passer for servi

^

se og tilsmussingsgrad.

^ Velg Økonomi-programmet for ener-

gisparende oppvask.

^ Følg doseringsangivelsene fra opp-

vaskmiddelprodusenten.

^ Bruk 2/3 av angitt mengde oppvask-

middel hvis kurvene er halvfulle.

-

-

10

For første igangsetting trenger
du:

ca. 2 l vann

–

ca. 2 kg regenereringssalt (der dette

–

er nødvendig)
oppvaskmiddel for husholdnings-

–

oppvaskmaskiner
glansemiddel for husholdnings-

–

oppvaskmaskiner

Hver oppvaskmaskin gjennomgår en
funksjonstest på fabrikken.
Vannrester er en følge av denne tes­ten og ikke tegn på at oppvask­maskinen har vært brukt.

Første igangsetting

11

Første igangsetting

Åpning av døren

^ Stikk fingrene inn i åpningen og trekk

håndtaket fremover for å åpne døren.

Hvis døren åpnes mens maskinen er i
gang, avbrytes alle funksjoner automat­isk.

Lukking av døren

^ Skyv inn kurvene og lukk døren helt.

Barnesikring

Den gule nøkkelen for barnesikring
en henger på en spile foran i over
kurven.
Ta av nøkkelen før du vasker opp og
oppbevar den trygt utenfor oppvask
maskinen.

Hvis barn ikke skal åpne oppvaskma­skinen, lås døren med nøkkelen.

-

-

-

12

Vannrett stilling:
Døren er låst.

Loddrett stilling:
Døren kan åpnes.

Første igangsetting

Kalkfilter

NB: I Norge er det vanligvis ikke nød
vendig å bruke kalkfilter.

For å oppnå gode oppvaskresultater,
trenger oppvaskmaskinen bløtt (kalkfat
tig) vann. Hvis vannet er hardt, avleires
hvite belegg på serviset og veggene i
vaskebeholderen.
Vann med hardhet fra 4° d (0,7 mmol/l)
må derfor avkalkes. Det skjer automat
isk i det innebygde kalkfilteret.

Kalkfilteret trenger regenereringssalt.

–

Fyll også på salt når du bruker
"3 i 1"-oppvaskprodukter, for å oppnå
best mulig oppvaskresultat.

– Oppvaskmaskinen må program-

meres nøyaktig til vannets hardhet
på stedet.

– Det lokale vannverket gir opplysning

om nøyaktig hardhetsgrad for
vannet.

Fra fabrikken er det programmert en
hardhet på 14 °d (2,5 mmol/l).

-

Hvis denne innstillingen tilsvarer vann
ets hardhet, behøver du ikke lese vide
re.

­Hvis vannet har en annen hardhet, må

du programmere den med tastene på
betjeningspanelet.
Imens blinker og lyser andre kon
trollamper etter hvert tastetrykk. For

­programmeringen er imidlertid bare de

kontrollampene som er nevnt i de føl
gende betjeningsskrittene av betyd
ning.

Du kan når som helst avbryte prog­rammeringen uten problemer og be­gynne forfra, idet du skrur av opp­vaskmaskinen med "På/Av"-tasten.

-

-

-

-

-

Hvis vannets hardhet varierer (f.eks. 8 ­17 °d), programmer alltid den høyeste
verdien (i dette eksempelet 17 °d)!

Ved eventuell service letter du arbeidet
for serviceteknikeren hvis vannets hard
het er kjent.

^

Før inn vannets hardhet:

°d

-

13

Første igangsetting

Programmering av kalkfilteret

^ Skru av oppvaskmaskinen med

"På/Av"-tasten (13).

^ Hold tastene $ (19) og "Start/Stopp"

(17) inne og skru samtidig

på maski­nen med "På/Av"-tasten (13).
Slipp alle tastene igjen.

Kontrollampen "Vask" (16) og den femte
programlampen* (14) (fabrikkinnstilling)
lyser, og kontrollampen "Salt" (15) blin­ker.

Hvis det ikke er tilfellet, begynn forfra
igjen.

* Programposisjonene på betjenings-

panelet telles ovenfra og nedover.

Innstilling av vannets hardhet
1°d - 35°d:

^ Velg med programvalgtastene (19)

den programposisjonen som svarer til
vannets hardhet (se tabell 1).

Kontrollampen ved siden av det valgte
programmet (14) blinker, og kontrollam­pen "Vask" (16) lyser.

Tabell 1:

°d mmol/l Programposisjon

1 - 4 0,2 - 0,7 1
5 - 7 0,9 - 1,3 2

8 - 10 1,4 - 1,8 3
11 - 13 2,0 - 2,3 4
14 - 16 2,5 - 2,9 5
17 - 22 3,1 - 4,0 6
23 - 35 4,1 - 6,3 7

^

Trykk "Start/Stopp"-tasten (17) to gan
ger.

-

14

Nå er den programmerte hardheten på
vannet lagret.

^

Skru av oppvaskmaskinen med
"På/Av"-tasten (13).

Første igangsetting

Innstilling av vannets hardhet
36°d - 70°d:

Koble med programvalgtasten %

^

(19) nedover via programposisjon 7
til kontrollampen "Vask" (16) blinker.

Nå befinner du deg på programmer

-

ingsnivå nr. to.

Velg med programvalgtastene (19)

^

programposisjon 1 (se tabell 2).

Kontrollampen ved siden av det valgte
programmet (14) og kontrollampen
"Vask" (16) blinker.

Tabell 2:

°d mmol/l Programposisjon

36 - 70 6,5 -12,6 1

^ Trykk "Start/Stopp"-tasten (17) to gan-

ger.

Den programmerte hardheten på
vannet er lagret.

Kontroll av programmert hardhet for
vannet

Skru av maskinen med "På/Av"-tasten

^

(13).
Hold tastene $ (19) og "Start/Stopp"

^

(17) inne og skru samtidig

på maski
nen med "På/Av"-tasten (13).
Slipp alle tastene igjen.

Den innstilte vannhardheten ser du av
at en programlampe ved siden av prog
rammene lyser.

Det finnes to programmeringsnivåer:
Lyser

kontrollampen "Vask" (16), befin
ner du deg på det første programmer­ingsnivået (se tabell 1).

Blinker

kontrollampen "Vask" (16), befin­ner du deg på det andre programmer­ingsnivået (se tabell 2).

^ Skru av oppvaskmaskinen med

"På/Av"-tasten (13).

-

-

-

^ Skru av oppvaskmaskinen med

"På/Av"-tasten (13).

15

Første igangsetting

Saltpåfylling

Hvis hardheten på vannet alltid lig
ger under 4 °d (= 0,7 mmol/l)
ver du ikke
Du må imidlertid likevel program
mere oppvaskmaskinen til vannets
hardhet.

Fyll på salt også når du bruker "3 i
1"-oppvaskprodukter, for å oppnå
best mulig oppvaskresultat.

Viktig! Før første saltpåfylling må
saltbeholderen fylles med ca. 2 l
vann, slik at saltet kan løse seg opp.
Etter igangsettingen er det alltid nok
vann i saltbeholderen.

,

Fyll ikke oppvaskmiddel (heller
ikke flytende) i saltbeholderen. Opp­vaskmiddel ødelegger kalkfilteret.

,

Bruk bare spesielt, mest mulig
grovkornet regenereringssalt eller
rent grovt, salt. Bruk absolutt ikke
andre salttyper, f.eks. matsalt, stein
salt eller smeltesalt. Disse salttypene
kan inneholde bestanddeler som
ikke løses opp i vann, og kalkfilter
funksjonen kan påvirkes.

fylle på salt.

, behø

Ta underkurven ut av vaskebeholder

^

en og åpne lokket på saltbeholderen.

-

-

-

-

-

Fyll først saltbeholderen med ca. 2 l

^

vann.

^ Sett på trakten og fyll på salt til behol-

deren er full. Saltbeholderen tar inntil
2 kg, avhengig av salttype.

Ved saltpåfyllingen blir vann fortrengt
fra beholderen og renner over.

^

Tørk bort saltrester fra påfyllingsom
rådet og skru lokket på saltbeholder
en.

^

Sett straks i gang programmet "For
skylling", slik at eventuell saltoppløs
ning som har rent over, blir fortynnet
og pumpet ut av maskinen.

"3 i 1"-oppvaskprodukter er i 2003/04
ikke tilgjengelig på det norske
marked.

-

-

-

-

-

16

Første igangsetting

Kontrollampe for etterfylling av
salt

Så lenge kontrollampen på betjenings
panelet ikke lyser, er det nok salt i be
holderen.

^ Etterfyll salt så snart kontrollampen

tennes.
(Se under: Saltpåfylling)

Når du har etterfylt salt, kan det hende
at lampen lyser en liten stund. Den
slokner så snart det har dannet seg en
tilstrekkelig høy saltkonsentrasjon.

-

NB!

Kontrollampen vil også lyse hvis det på
grunn av meget lav hardhet på vannet

­(under 4 °d) ikke er fylt salt i behol

deren.
Da har det ingen betydning at lampen
lyser!

Via kontrollampen for etterfylling av salt
kan serviceavdelingen i fremtiden aktu
alisere programmer (se kapittel "Ser
vice"). Derfor står det "PC" (Programme
Correction) bak kontrollampen.

-

-

-

17

Første igangsetting

Glansemiddel

Glansemiddel er nødvendig for å unngå
flekker på serviset under tørkingen og
for at serviset skal tørke lettere.
Glansemiddelet fylles i beholderen, og
den innstilte mengden tilsettes automat
isk ved hver oppvask.

Fyll bare på glansemiddel for

,

husholdningsoppvaskmaskiner, ab
solutt ikke håndoppvaskmiddel eller
rengjøringsmiddel. Slike midler øde
legger glansemiddelbeholderen!

Alternativt kan du bruke
– husholdningseddik med maks. 5 %

syreinnhold
eller
– 50 % flytende sitronsyre.
Serviset vil da være fuktigere og mer

flekket enn når du bruker glansemiddel.

-

-

Påfylling av glansemiddel

-

^ Trykk åpningstasten på lokket for

glansemiddelbeholderen i pilretning­en. Lokket spretter opp.

,

Bruk aldri eddik med høyere sy­reinnhold (f.eks. 25 % eddikessens.
Oppvaskmaskinen kan bli skadet.

Hvis du vil vaske opp utelukkende
med "2 i 1"- eller "3 i 1"­oppvaskprodukter, behøver du ikke
fylle på glansemiddel.

Disse oppvaskmidlene er i 2003/04
ikke tilgjengelige på det norske
marked.

18

Første igangsetting

Kontrollampe for etterfylling av
glansemiddel

Fyll på glansemiddel bare til det blir

^

synlig på siloverflaten i påfyllingsåp­ningen.

Beholderen tar ca. 130 ml.

^ Lukk lokket slik at det fester seg or-

dentlig. Ellers kan det trenge vann
inn i glansemiddelbeholderen under
oppvasken.

^ Tørk bort eventuelt søl, for å unngå

kraftig skumdannelse i det neste pro
grammet.

Så lenge kontrollampen på betjenings
panelet ikke lyser, er det nok glanse
middel i beholderen.

Når kontrollampen for etterfylling ten­nes, er det fremdeles en reserve for
2 - 3 oppvasker.

^ Fyll på glansemiddel i tide.

-

-

-

19

Første igangsetting

Innstilling av doserings

-

mengde for glansemiddel

Doseringsmengden kan innstilles i 6
trinn. Fra fabrikken er doseringsvelger­en (pil) innstilt på trinn 3. Det brukes da
ca. 3 ml glansemiddel per program.
Denne innstillingen er en anbefaling.

Hvis det blir flekker på serviset:
^ Still doseringsvelgeren høyere.
Blir det skjolder eller striper på serviset:

^

Still doseringsvelgeren lavere.

20

Plassering av servise og bestikk

Vær oppmerksom på følgende

Fjern større matrester fra serviset.

^

Forskylling under rennende vann er
ikke nødvendig!

Ikke vask servisedeler med

,

aske, sand, voks, smørefett eller far
ge i oppvaskmaskinen.
Aske løser seg ikke opp og fordeler
seg i vaskebeholderen, og sand sli
per. Voks, smørefett og farge skader
oppvaskmaskinen.

De enkelte servisedelene kan plasseres
hvor som helst i kurvene, men ta hen­syn til rådene nedenfor.

^ Servise- og bestikkdeler må ikke lig-

ge inni hverandre og dekke hverand­re.

^ Plasser serviset slik at alle deler kan

bli spylt. Bare da blir det ordentlig
rent!

-

-

Servisedeler med buet (konkav) bunn

^

plasseres mest mulig skrått, slik at
vannet kan renne av.

Pass på at spylearmene ikke blok

^

keres av for høye deler eller deler
som stikker ned fra kurven over.
Prøv eventuelt ved å dreie spylearm
en med hånden.

Pass på at små deler ikke faller ned

^

mellom spilene i kurvene.
Legg små deler, f.eks. lokk, i bestikk
skuffen eller bestikkurven.

Noen matvarer, f.eks. gulrøtter, to
mater og ketchup, inneholder natur­fargestoffer. Disse stoffene kan mis­farge kunststoffservise og kunst­stoffdeler hvis de havner i maskinen
i større mengder sammen med servi­set. Denne misfargingen har ingen
innflytelse på kunststoffdelenes sta­bilitet.

-

-

-

-

^ Pass på at alle deler står støtt.
^

Hult servise som kopper, glass, gry
ter osv. settes i kurvene med åpning
en vendt nedover.

^

Ikke plasser høye, slanke deler, f.eks.
vinglass, i hjørnene i kurvene. Sett
dem midt i kurvene, der nås de best
av vannstrålene.

Når du setter inn servise, kan det

-

dryppe rester av mat eller drikke på

-

sidene av maskindøren.
Disse flatene hører ikke med til vas
kebeholderen og nås derfor ikke av
vannstrålene.
Tørk derfor av disse restene før du
lukker døren på oppvaskmaskinen.

-

21

Plassering av servise og bestikk

Overkurv

Plasser små, lette og ømfintlige deler,
som skåler, kopper, glass, dessertskål­er osv. i overkurven.
En lav kasserolle kan også settes i
overkurven.

Koppehylle

Løft opp koppehyllen for å kunne sette
inn høye deler.

Hyllestøtte

Legg lange deler, f.eks. suppeøser,
røreskjeer og lange kniver på tvers for
an i overkurven.

22

Hyllestøtten kan slås innover mot

-

midten av kurven. Da blir det lettere å
sette inn eller ta ut servisedeler.

Plassering av servise og bestikk

Regulering av overkurven

For å få bedre plass til høye servisedel
er i over- eller underkurven, kan du re
gulere overkurven i tre forskjellige høy
der i trinn på ca. 2 cm.

Overkurven kan også innstilles skrått,
den ene siden høyt, den andre siden
lavt. Pass imidlertid på at kurven kan
skyves inn i vaskebeholderen uten pro
blemer.

Trekk ut overkurven.

^

Alt etter innstilling av overkurven kan
f.eks. tallerkener med følgende diame

­ter plasseres i kurvene.

-

Oppvaskmaskin G 6XX

­(modell se typeskiltet)

Plassering

av

overkurven

­Oppe 15 30

I midten 17 28

Nede 19 26

Oppvaskmaskin G 8XX

(modell se typeskiltet)

Plassering

av

overkurven

Oppe 20 30

I midten 22 28

Tallerken-Ø i cm

Overkurv Underkurv

Tallerken-Ø i cm

Overkurv Underkurv

-

^

Trekk spakene på sidene av over
kurven oppover.

^

Innstill ønsket stilling.

^

Fest spakene igjen.

Nede 24 26

-

23

Plassering av servise og bestikk

Underkurv

Plasser store og tunge deler, tallerken­er, asjetter, gryter, fat osv. i under­kurven.
Glass og små skåler kan også settes i
underkurven.

Høydebegrensning

Støtten på overkurven bestemmer hvor
høye servisedelene i underkurven kan
være uten at midtre spylearm slår mot
dem.

24

Plassering av servise og bestikk

Variable innsatser

Du kan sette inn forskjellige innsatser i underkurven, alt etter hvilke servisedeler
du vil vaske.

Uttaging

For å ta ut en innsats, ta tak i hånd

^

taket og trekk innsatsen oppover.

-

Innsetting

^ Sett innsatsen med kroken inn under

den langsgående tråden i underkurv
en.

^

Hold i håndtaket og trykk innsatsen
nedover til den fester seg.

-

25

Plassering av servise og bestikk

Nedfellbar tallerkenstøtte

Tallerkenstøtten brukes til oppvask av
tallerkener, asjetter og skåler.

Sett den nedfellbare tallerkenstøtten på
det hvitmerkede stedet bak til høyre i
underkurven.

Tallerkenstøtten kan legges ned, for å få
mer plass til store servisedeler, f.eks.
gryter, panner og fat.

^

Trykk den gule spaken ned og slå
sammen støttedelene mot midten av
kurven.

26

Plassering av servise og bestikk

Comfort-innsats

Comfort-innsatsen brukes til oppvask
av kopper, glass, tallerkener, fat og gry
ter.

^ Sett comfort-innsatsen på stedet som

er merket med hvitt til venstre i un­derkurven.

-

Flaskeholder

Flaskeholderen brukes til vask av smale
deler, f.eks. melke- eller babyflasker.
Flaskeholderen kan settes på forskjelli
ge steder i underkurven, se hvite flater
på tegningen. Ikke sett flaskeholderen i
hjørnene. Der når ikke vannstrålene helt
inn i flasken. Flaskene blir ikke ordentlig
rene.

-

27

Plassering av servise og bestikk

Bestikk

For at vannet skal kunne renne lett av
Hvis kniver, gafler og skjeer plasseres i
adskilte områder, blir det lettere å ta ut
bestikket.

Legg kniver med eggen og gafler med
spissene mellom holderne. Skjeene leg­ges med skaftene mellom holderne.

skjeene, må skjebladene ligge i spore-

ne.

Lange deler, f.eks. sauseøser, kakespa­der, røreskjeer og lange kniver, kan leg­ges på langs i fordypningen midt i be­stikkskuffen.

Øvre spylearm må ikke blokkeres av
for høye bestikkdeler (f.eks. kake
spader e.l.)!

Innsatsen i bestikkskuffen kan tas ut.

28

-

Hvis skjeskaftene ikke passer mellom

holderne, legg skjeene med skaftene i

sporene.

Pass på ved plasseringen at skjeblad

ene berører minst en av spilene i bun

nen av bestikkskuffen.

-

-

Plassering av servise og bestikk

Ikke egnet for maskinoppvask:

Bestikk og servisedeler av tre eller

–

med deler av tre: de blir utvasket og
lite innbydende. Dessuten er limet
ikke egnet for oppvaskmaskin. Resul
tat: Treskaft kan løsne.

Kunsthåndverksgjenstander, som an

–

tikke, verdifulle vaser eller glass med
dekor: tåler ikke maskinoppvask.

Kunststoffdeler av materialer som

–

ikke er varmebestandige: kan bli de
formert.

Gjenstander av kobber, messing, tinn

–

og aluminium: kan misfarges eller bli
matte.

– Dekor utenpå glasur: kan blekne et-

ter flere vaskeomganger.

– Ømfintlige glass og krystallgjenstan-

der: kan bli matte etter lengre tids
bruk.

Vi anbefaler:

NB!

Sølv

som er pusset med polermiddel,
kan være fuktig eller flekket etter vask,
fordi vannet ikke renner ordentlig av.
Det må da tørkes med et klede. Sølv

­som har vært behandlet i dyppbad, er
som regel tørt, men kan anløpe.

­Sølv kan bli misfarget ved kontakt med
svovelholdige matvarer, f.eks. egge
plomme, løk, majones, sennep, belg
frukter, fisk, fiskekraft og marinader.

-

Aluminiumsdeler (f.eks. fettfilter)

,

må ikke vaskes i oppvaskmaskin
med sterke industrirengjøringsmidler
som inneholder kalilut. Materialska­der kan oppstå. I ekstreme tilfeller er
det fare for en eksplosjonsartet kje­misk reaksjon (f.eks. knallgassreak­sjon).

-

-

–

Kjøp servise og bestikk som er egnet
for oppvaskmaskin.

–

Vask ømfintlige glass, hvis du i det
hele tatt vil vaske dem i maskin, bare
ved meget lave temperaturer (se pro
gramoversikten). Da er det mindre
fare for at glassene blir matte.

–

Vask spesielt verdifulle glass for
hånd.

-

29

Drift

Oppvaskmiddel

Bruk bare oppvaskmiddel for

,

husholdningsoppvaskmaskiner.

Du kan bruke vanlige, kjente opp

^

vaskmidler, pulver, tabletter eller flyt
ende.
Følg doseringsrådene på oppvask
middelpakken.

Tilsett pulver eller flytende oppvask

^

middel i kamrene i vaskemiddelbe
holderen.

Legg tabletter i vaskemiddelbehol

^

deren (kammer II) hvis produsenten
av tablettene anbefaler dette.
Anbefaler produsenten å legge tab­letter i bestikkurven, legg dem i ste­det på innsiden av døren eller direkte
i vaskebeholderen. Da blir tablettene
fullstendig oppløst.

Produsentene av oppvaskmidler oppgir
på pakningene nødvendig totalmengde
oppvaskmiddel for et program.

Bruk minst 30 ml oppvaskmiddel for

^

-

-

-

-

-

-

full maskin for følgende programmer:

- Automatic,

- Økonomi,

- Normal,

- Universal Pluss,

- Intensiv.
Hvis produsenten oppgir større
mengde oppvaskmiddel, følg produ
sentens angivelser.

Hvis du bruker mindre enn anbefalt
mengde oppvaskmiddel, kan det
hende at oppvasken ikke blir ordent­lig ren.

-

30

Tilsetting av oppvaskmiddel

Ikke pust inn oppvaskpulver.

,

Ikke svelg oppvaskmiddel. Opp
vaskmidler kan forårsake etseskader
i nese, munn og svelg. Gå straks til
lege hvis du har pustet inn eller svel
get oppvaskmiddel.
Pass på at barn ikke kommer i kon
takt med oppvaskmiddel. Hold der
for barn unna en åpen oppvaskma
skin. Det kan være rester av opp
vaskmiddel i maskinen. Fyll på
oppvaskmiddel først like før prog
ramstart og lås døren med barnesik­ringen.

Ta hensyn til doseringsangivelsene i
programoversikten bak i bruksanvis­ningen.

-

Drift

-

-

-

-

-

­Trykk på låseknappen. Beholderlokk

^

et spretter opp.

Etter et program er beholderlokket
åpent.

-

Doseringshjelp

I kammer I passer maksimalt 20 ml,
i kammer II maksimalt 70 ml oppvask
middel.

I kammer II er det markeringer som do
seringshjelp: 20, 25, 30. Når døren er
åpnet så den står vannrett, angir mar
keringene omtrentlig oppfyllingsmeng
de i ml.

-

-

-

-

^

Fyll oppvaskmiddel i kamrene og lukk
beholderlokket.

^

Lukk også oppvaskmiddelpakken, el
lers taper middelet rengjøringskraft!

-

31

Drift

Programvalg

Velg program avhengig av servisetype
og hvor skittent serviset er.

I de fleste tilfeller vil du velge
Automatic-programmet eller Automatic
fin o-programmet.

Automatic-programmet er optimalt til
passet den daglige oppvasken.
Automatic fin o-programmet brukes til
vask av litt skittent temperaturømfintlig
servise og glass.

I disse programmene blir programfor
løpet tilpasset servisets tilsmussings
grad, ved hjelp av sensorer. Vann- og
energiforbruk, temperatur og program­tid varierer.

For spesielle anvendelsestilfeller finnes
enda flere programmer.

I programoversikten bak i bruksanvis­ningen er alle programmene og deres
bruksområder og forbruksdata be­skrevet.

-

-

-

32

Drift

Innkobling

^ Undersøk om spylearmene kan beve-

ges fritt.

^ Lukk døren.
^ Skru opp vannkranen hvis den er

stengt.
^ Trykk "På/Av"-tasten (13).
Kontrollampen "Start/Stopp" (17) blinker

og kontrollampen for det sist innstilte
programmet (14) lyser.

Programstart

^

Se oversikten bak i bruksanvisningen

for valg av program.

^

Velg ønsket program med program

valgtastene (19).
Med programvalgtasten % velges pro

grammet som ligger under i programlis
ten (14).
Med programvalgtasten $ velges pro
grammet over.

-

Kontrollampen for det valgte program
met lyser.

^ Velg eller velg eventuelt bort

"3 i 1"-funksjonen, avhengig av om du
bruker "3 i 1"-oppvaskprodukter (se

kapittel "Tilleggsfunksjoner").
^ Trykk "Start/Stopp"-tasten (17).
Programmet starter. Kontrollampene

"Start/Stopp" (17), "Vask" (16) og kon­trollampen for det valgte programmet
(14) lyser.
Er "3 i 1"-funksjonen valgt, lyser i tillegg
kontrollampen "3 i 1" (18).

Ikke avbryt et program før det er fer
dig!
Viktige programavsnitt (f.eks. rege
nerering av kalkfilteret) kan falle ut.

-

-

"3 i 1"-funksjonen gjelder i 2003/04
ikke for det norske marked.

-

-

-

-

33

Drift

Programindikator (16)

Kontrollampen "Vask" lyser i programav
snittene Forskylling, Hovedvask, Mel
lomskylling og Klarskylling.

Kontrollampen "Tørking"
programavsnittet Tørking.

Kontrollampen "Stopp"
rammet er avsluttet.

lyser under

lyser når prog

-

-

Programslutt

Når kontrollampen "Stopp" lyser på pro
gramindikatoren (16), er programmet
avsluttet.

Nå kan du åpne maskindøren og ta ut
serviset (se kapittel "Uttaging av servi­se").

Skru for sikkerhets skyld alltid av opp­vaskmaskinen hvis du ikke skal vaske
opp mer med det samme et program er
slutt.

Utkobling

Etter programmet:

­Trykk "På/Av"-tasten (13).

^

Oppvaskmaskinen bruker energi så
lenge du ikke har skrudd den av
med "På/Av"-tasten.

Skru for sikkerhets skyld igjen vann
kranen hvis oppvaskmaskinen skal stå
uten tilsyn i lengre tid, f.eks. i ferien.

-

-

34

Drift

Pause i programmet

Programmet blir avbrutt så snart du åp
ner døren.
Når døren lukkes igjen, fortsetter prog
rammet fra det stedet det ble avbrutt.

Hvis vannet i oppvaskmaskinen

,

er varmt, er det fare for forbrenning!
Hvis du må åpne døren, vær meget
forsiktig. Før du lukker døren igjen,
legg den bare inntil i ca. 20 sek., for
å oppnå temperaturutjevning i vas
kebeholderen. Trykk så døren fast
inntil, til den fester seg.

-

Programforandring

­NB:

Hvis lokket på vaskemiddelbehol

­deren allerede er åpent, må du ikke

bytte program lenger.

Hvis et program allerede er startet, kan
du bytte program slik:

Trykk "Start/Stopp"-tasten (17) i minst

^

ett sekund.
Velg ønsket program med program

^

valgtastene (19).

Kontrollampen for det valgte program­met (14) lyser.

^ Trykk "Start/Stopp"-tasten (17).
Programmet starter.

-

-

35

Drift

Tilleggsfunksjoner

"3 i 1"-funksjon (18)

Ved "3 i 1"-funksjonen blir programfor­løpet avstemt til bruk av "3 i 1"-oppvask­produkter (oppvaskmidler med glanse­middel og salterstatning).

Glansemiddeldoseringen og kon­trollampen for etterfylling av glansemid­del blir deaktivert.
Saltforbruket for regenereringen av
kalkfilteret blir redusert med det tre- til
firedobbelte.

Velg ikke denne tilleggsfunksjonen:
–

ved bruk av "2 i 1"-oppvaskprodukter
(oppvaskmiddel med glansemiddel)

–

hvis vannets hardhet er over 21 °d.
Følg anvisningene fra produsenten
av oppvaskmiddelet.

^ Skru på oppvaskmaskinen med

"På/Av"-tasten (13).
Kontrollampen "Start/Stopp" (17) blinker.
^ Trykk "3 i 1"-tasten (18).
Kontrollampen "3 i 1" (18) lyser.
Nå kan du velge et program.
Funksjonen forblir aktiv for alle prog-

rammer, til du trykker "3 i 1"-tasten (18)
på nytt før du starter et program.

Disse funksjonene gjelder i 2003/04
ikke for det norske marked.

36

Drift

Innkoblingstid tørkevifte

Så lenge døren på oppvaskmaskinen er
lukket, kommer det fuktig luft ut av ut
blåsningsåpningen for tørkeviften. For å
unngå at ømfintlige benkeplater over
oppvaskmaskinen blir skadet, kan du
forlenge innkoblingstiden for tørkevif
ten. Den økes i dette tilfelle med 14 mi
nutter etter programslutt.

Inn- og utkobling av forlenget inn
koblingstid:

Skru av oppvaskmaskinen med

^

"På/Av"-tasten (13).

^ Hold tastene $ (19) og "Start/Stopp"

(17) inne og skru samtidig
vaskmaskinen med "På/Av"-tasten.

Slipp alle tastene igjen.
^ Trykk "3 i 1"-tasten (18).
Kontrollampen "Salt" (15) blinker og

kontrollampen "Stopp" (16) lyser.
Hvis det ikke er tilfellet, begynn forfra

igjen.

på opp-

-

-

-

Innkoblingstiden for tørkeviften er ikke
forlenget hvis i tillegg:

den øverste programlampen blinker

–
Innkoblingstiden for tørkeviften er for

lenget hvis i tillegg:

den øverste programlampen lyser

–

­Hvis innstillingen for tørkeviften er slik
du ønsker:

Skru av oppvaskmaskinen med

^

"På/Av"-tasten (13).

Hvis du vil endre innstillingen for tørke­viften:

^ Trykk "3 i 1"-tasten (18).
^ Trykk "Start/Stopp"-tasten (17) to gan-

ger.
Kontrollampen "Start/Stopp" (17) blinker.
Den endrede innkoblingstiden for tørke-

viften er nå lagret.

^

Skru av oppvaskmaskinen med

"På/Av"-tasten (13).

-

37

Drift

Uttaging av servise

Varmt servise er ømfintlig for støt!

^

La det derfor avkjøles i maskinen til
det er lett å ta i det.

Hvis du åpner døren helt etter at du

^

har skrudd av maskinen, blir serviset
raskere avkjølt.

Rydd først ut av underkurven, deret

^

ter overkurven og til slutt bestikkskuff
en.
Da unngår du at vanndråper fra over
kurven eller bestikkskuffen drypper
ned på serviset i underkurven.

-

-

-

38

Kontroller regelmessig (ca. hver

4. - 6. måned) oppvaskmaskinens
totaltilstand. Det hjelper til å forebyg
ge feil.

Rengjøring av silene i
vaskebeholderen

Rengjøring og stell

-

Silkombinasjonen i bunnen av vaskebe
holderen holder tilbake større matrester
fra vaskevannet. Dermed kan ikke mat
restene havne i sirkulasjonssystemet,
som ville ha ført dem tilbake til vaske
beholderen igjen via spylearmene.

Oppvaskmaskinen må ikke bru-

,

kes uten at silene er på plass!

Silene kan med tiden bli tette på grunn
av matrestene.
Kontroller derfor silkombinasjonen re­gelmessig (hver 4. - 6. måned) og ren­gjør den om nødvendig.

^ Skru av oppvaskmaskinen først.

-

-

-

Sving håndtaket mot høyre og løsne

^

silkombinasjonen.

^

Ta ut silkombinasjonen, fjern større

matrester og skyll silen godt under

rennende vann. Bruk eventuelt en

oppvaskbørste.

39

Rengjøring og stell

For å rengjøre innsiden av silen må du
åpne låsen:

^ Trekk den gule sperren tilbake og

åpne sillåsen.

^ Rengjør alle deler under rennende

vann med en oppvaskbørste.

^ Lukk låsen igjen slik at sperren fester

seg.

Sett inn silkombinasjonen slik at den

^

ligger jevnt på bunnen i vaskebehol-

deren.
^ Sving håndtaket fra høyre mot venst-

re for å låse silkombinasjonen.

,

Silkombinasjonen må settes inn
og låses omhyggelig. Ellers kan
større matrester havne i sirkulasjons­systemet og tilstoppe det.

40

Rengjøring og stell

Rengjøring av spylearmene

Matrester kan sette seg fast i dysene
og lageret på spylearmene. Du bør der
for kontrollere spylearmene regelmes
sig (ca. hver 4. - 6. måned).

Skru av oppvaskmaskinen først.

^

Ta av spylearmene slik:

Trekk ut bestikkskuffen.

^

Trykk opp øvre

^

indre fortanningen fester seg, skru av
spylearmen.

spylearm, slik at den

-

Trekk ut underkurven.

^

-

^ Trekk nedre

ver.

spylearm hardt av oppo-

^

Trykk på midtre
fortanningen fester seg, skru av spy
learmen b.

spylearm a, slik at

-

^

Trykk matrester inn i dysene med en
spiss gjenstand.

^

Skyll spylearmene godt under ren
nende vann.

^

Sett spylearmene inn igjen og prøv
om det er lett å svinge dem.

-

41

Rengjøring og stell

Rengjøring av
vaskebeholderen

Vaskebeholderen er i meget høy grad
selvrensende hvis du alltid bruker riktig
mengde oppvaskmiddel.

Hvis det likevel skulle avleires f.eks.
kalk eller fett, kan det fjernes med et av
kalkingsmiddel, som kan kjøpes i bran
sjeforretninger eller fra Mieles delela
ger.

-

Rengjøring av dørpakning og
dør

^ Tørk av dørpakningene regelmessig

med en fuktig klut for å fjerne matres­ter.

^ Tørk av mat og drikke som er sølt på

sidene av maskindøren.
Disse flatene hører ikke med til vas­kebeholderen og nås derfor ikke av
vannstrålene.

Rengjøring av
betjeningspanelet

Bruk ikke skuremidler og ikke

,

glass- eller universalrengjøringsmid
ler! På grunn av sin sammensetning
kan de forårsake betydelige skader

-

på overflatene.

­Kunststoffpanel:

Rengjør et kunststoffpanel bare med

^

en fuktig klut eller et rengjøringsmid
del for kunststoff.

Panel av rustfritt stål:
^ Rengjør et rustfritt stålpanel med en

fuktig klut og håndoppvaskmiddel el­ler med et ikke skurende spesialmid­del for rustfritt stål.

^ For å forhindre at panelet blir fort til-

sølt igjen (fingeravtrykk osv.), kan du
deretter bruke et spesialmiddel for
rustfritt stål (f.eks. Neoblank, som kan
kjøpes i Mieles deleavdeling).

-

-

42

Aluminiumspanel:

^

Rengjør et aluminiumspanel med en
fuktig klut og håndoppvaskmiddel.

Aluminium er et levende materiale.
Synsvinkel, lysinnfall og omgivende felt
bestemmer den reflekterende effekten
og dermed inntrykket av maskinen.

,

Stål- og aluminiumsoverflatene
og betjeningselementene kan bli
misfarget eller forandret hvis tilsmus
sing virker lenge.
Fjern derfor søl med en gang.
Maskinfront og betjeningselementer
er ømfintlige for riper.

-

Rengjøring av maskinfronten

Rengjør fronten med et egnet middel

^

for kjøkkenfronter.
Trefronter gnis med et fuktig pusse

^

skinn, deretter tørkes med en klut.
Rengjør en front i rustfritt stål med en

^

fuktig klut og håndoppvaskmiddel el
ler med et ikke skurende spesialmid
del for rustfritt stål.

For å forhindre at panelet blir fort til

^

sølt igjen (fingeravtrykk osv.), kan du
deretter bruke et spesialmiddel for
rustfritt stål (f.eks. Neoblank, som kan
kjøpes i Mieles deleavdeling).

Bruk ikke vaskemidler med sal-

,

miakk, heller ikke nitro- og kunsthar­piksfortynning!
Slike midler kan skade overflaten.

Rengjøring og stell

-

-

-

-

43

Feilsøking

De fleste feil som oppstår ved daglig drift, kan du rette på selv. Du sparer tid og
utgifter ved å slippe å tilkalle service!

Oversikten nedenfor skal hjelpe til å finne årsakene til en feil og rette feilen. Husk
imidlertid:

Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk. Reparasjoner som ikke er

,

fagmessig utført, kan utsette brukeren for betydelig fare.

Feil Mulig årsak Tiltak

Kontrollampen
"Start/Stopp" blinker
ikke etter at oppvaskma
skinen er skrudd på med
På/Av"-tasten

Oppvaskmaskinen vas­ker ikke lenger

Døren er ikke ordentlig
lukket.

-

Støpselet er ikke satt inn. Sett inn støpselet.
Sikringen har sprettet ut. Aktiver sikringen

Sikringen har sprettet ut. Aktiver sikringen

Trykk døren fast igjen.

(minste sikring
se typeskiltet).

(minste sikring
se typeskiltet).

44

Feil Mulig årsak Tiltak

Kontrollampen "Inntak/
avløp" blinker og lyser
vekselvis

Vannkranen er stengt. Skru vannkranen helt

opp.

Silen i forskruningen for
vanninntaket er tett.

Waterproof-systemet har
reagert.

Før du retter feilen:

Trykk "Start/Stopp"-

–

tasten minst 1 sek.
Skru av oppvaskma

–

skinen med "På/Av"­tasten.

Deretter:

Rengjør silen i vanninn

–

taket, se kapittel "Feil
retting".

Tilkall service.

Feilsøking

-

-

-

45

Feilsøking

Feil Mulig årsak Tiltak

Kontrollampen
"Inntak/avløp" blinker,
oppvaskmaskinen vas
ker ikke lenger

-

Feil på vann­inntaket.

Feil på vannavløpet,
det er eventuelt vann i
vaskebeholderen.

Før du retter feilen:

Trykk "Start/Stopp"-

–

tasten i minst 1 sek.
Skru av oppvaskma

–

skinen med "På/Av"­tasten.

Skru vannkranen helt

–

opp.
Kontroller silen i vann

–

inntaket og rengjør den
eventuelt, se kapittel
"Feilretting".

– Flytetrykket ved vanntil-

koblingen er lavere enn
0,3 bar.
Spør installatøren om
mulig tiltak.

– Rengjør silkombina-

sjonen, se kapittel
"Rengjøring og stell".

– Rengjør avløpspum-

pen, se kapittel "Feilret­ting".

–

Rengjør tilbakeslags
ventilen, se kapittel
"Feilretting".

–

Fjern knekk på avløps­slangen.

-

-

-

46

Feil Mulig årsak Tiltak

Kontrollampene
"Stopp", "Start/Stopp"
og "3 i 1" blinker samti
dig ved programslutt

Under visse omstendighe
ter er det oppstått en tek
nisk feil.

-

Trykk "Start/Stopp"-

-

–

tasten minst 1 sek.

­Skru av oppvaskma

–

skinen med "På/Av"­tasten.

Etter noen sekunder:

Skru på oppvaskma

–

skinen med "På/Av"­tasten.

Velg ønsket program

–

med programvalgtast
ene.

– Trykk "Start/Stopp"-

tasten.

Blinker kontrollampene på
nytt, foreligger en teknisk
feil.

– Tilkall service.

Feilsøking

-

-

-

47

Feilsøking

Feil Mulig årsak Tiltak

Bankelyd i vaske­beholderen

Klaprelyd Servisedeler beveger seg

Bankelyd i vannledning
en

Spylearmen slår mot en
servisedel.

i vaskebeholderen.
Eventuelt forårsaket av

-

den stedlige vannledning
ens plassering eller tverr
snitt.

Avbryt programmet.
Plasser servisedeler som
hindrer spylearmene, an
nerledes.

Avbryt programmet, plas
ser servisedelene støtt.

Har ingen innflytelse på
oppvaskmaskinens funk

­sjon. Spør eventuelt instal

­latøren.

-

-

-

-

48

Feil Mulig årsak Tiltak

Serviset er ikke rent Serviset ble ikke plassert

riktig. Servisedeler har lig
get inni hverandre, vann
strålene kunne ikke nå alle
flater.

Åpningen på vanninntaks
røret for midtre spylearm
tildekket. For lite vann har
rent inn i midtre spylearm.

Programmet var for svakt. Velg et kraftigere prog

For lite oppvaskmiddel. Bruk mer oppvaskmiddel,

Spylearmene er blokkert
av for høye servisedeler.

Spylearmsdysene er til­stoppet.

Silkombinasjonen i vaske­beholderen er ikke ren el­ler ikke satt inn riktig.
Derfor kan også spyle
armsdysene være tilstop
pet.

Tilbakeslagsventilen er
blokkert i åpen tilstand.
Skittent vann renner tilba
ke inn i vaskebeholderen.

Se rådene i kapittel "Plas
sering av servise og be

­stikk".

-

Plasser servisedeler i bak

­re område i overkurven
slik at de ikke dekker til
åpningen.

ram, se "Programoversikt"
bak i bruksanvisningen.

se kapittel "Drift".
Prøv om du kan svinge

spylearmene. Plasser
servisedelene annerledes.

Rengjør spylearms­dysene, se kapittel "Ren­gjøring og stell".

Rengjør silkombinasjonen
eller sett den inn riktig,
rengjør spylearmsdysene,

-

se kapittel "Rengjøring og

-

stell".

Rengjør avløpspumpen
og tilbakeslagsventilen, se

-

kapittel "Feilretting".

Feilsøking

-

-

-

-

49

Feilsøking

Feil Mulig årsak Tiltak

Serviset blir ikke tørt
eller det er flekker
på glass og bestikk

Hvitt belegg på ser
vise og bestikk,
glass er blitt melke­aktige; belegg kan
tørkes av

For lite glansemiddel eller
glansemiddelbeholderen er
tom.

Serviset ble tatt ut for tidlig. Ta ut serviset senere, se ka

Eventuelt ble det brukt "3 i
1"-oppvaskprodukter uegnet
for vannets hardhet.

Ved bruk av vanlig oppvask
middel (uten glansemiddel)
ble "3 i 1"-funksjonen ak
tivert.

For lite glansemiddel. Øk doseringen,

-

Ikke salt i saltbeholderen. Fyll på regenereringssalt,

Lokket på saltbeholderen
ikke ordentlig lukket eller
satt på skjevt.

Kalkfilteret er programmert
til en for lav stilling.

Det ble eventuelt brukt "3 i
1"-oppvaskprodukter uegnet
for vannets hardhet.

Ved bruk av vanlig oppvask
middel (uten glansemiddel)
ble "3 i 1"-funksjonen ak
tivert.

Øk doseringsmengden eller
fyll på glansemiddel, se ka
pittel "Første igangsetting".

pittel "Drift".
Bytt oppvaskmiddel, bruk

eventuelt vanlige tabletter
eller oppvaskpulver.

Koble ut "3 i 1"-funksjonen

­(se kapittel "Tilleggsfunk
sjoner".

-

se kapittel "Første igangset­ting".

se kapittel "Første igangset­ting".

Sett på lokket rett og skru
det fast til.

Programmer kalkfilteret høy­ere, se kapittel "Første
igangsetting".

Bytt oppvaskmiddel, bruk
eventuelt vanlige tabletter
eller oppvaskpulver.

-

Koble ut "3 i 1"-funksjonen
(se kapittel "Tilleggsfunk

-

sjoner".

-

-

-

-

50

Feil Mulig årsak Tiltak

Striper på glass og be
stikk, glass får en blålig
glans; belegg kan tørkes
av

Glass blir matte og mis
farges; belegg kan ikke
tørkes av

Te eller leppestift er ikke
fullstendig fjernet

Kunststoffdeler er mis
farget

Rustspor på bestikk­deler

Glansemiddelmengden

-

innstilt for høyt.

Glassene tåler ikke ma

-

skinoppvask. Overflatene
blir forandret.

Det valgte programmet
hadde for lav vaske­temperatur.

Oppvaskmiddelet hadde
for liten blekeeffekt.

Naturfargestoffer f.eks. fra

-

gulrøtter, tomater eller ket­chup kan være årsaken.
Oppvaskmiddelets meng­de eller blekeeffekt var for
liten for naturfargestoffer.

Lokket på saltbeholderen
ikke ordentlig lukket eller
satt på skjevt.

Vedkommende bestikkde­ler er ikke tilstrekkelig
rustbestandige.

Etter påfylling av regene
reringssalt ble ingen "For
skylling" startet. Saltrester
havnet i oppvaskvannet.

Reduser doseringsmeng
den, se kapittel "Første
igangsetting".

Ingen!

­Kjøp glass som er egnet
for oppvaskmaskin.

Velg et program med høy
ere vasketemperatur.

Bytt oppvaskmiddel.

Bruk mer oppvaskmiddel,
se kapittel "Drift".
Allerede misfargede deler
vil ikke få tilbake sin opp­rinnelige farge.

Sett på lokket rett og skru
det fast til.

Ingen!
Kjøp bestikk som er egnet
for oppvaskmaskin.

-

Start alltid programmet

-

"Forskylling" etter saltpå
fyllingen.

Feilsøking

-

-

-

51

Feilsøking

Feil Mulig årsak Tiltak

Lokket på vaskemiddel
beholderen kan ikke luk
kes

Rester av oppvaskmid
del sitter fast i vaske
middelbeholderen etter
oppvasken

Vann i vaskebeholderen
ved programslutt

Tilklistrede rester av opp

-

vaskmiddel blokkerer lå

-

sen.
Vaskemiddelbeholderen

-

var fuktig ved påfyllingen.

-

Silkombinasjonen i vaske­beholderen er tilstoppet.

Avløpspumpen eller tilba­keslagsventilen er blok­kert.

Knekk på avløpsslangen. Fjern knekken på avløps-

Fjern restene.

-

-

Fyll på oppvaskmiddel
bare når beholderen er
tørr.

Før du retter feilen:

Trykk "Start/Stopp"-

–

tasten.
Skru av oppvaskma

–

skinen med "På/Av"­tasten.

Rengjør silkombinasjonen,
se kapittel "Rengjøring og
stell".

Rengjør avløpspumpen
og tilbakeslagsventilen,
se kapittel "Feilretting".

slangen.

-

52

Rengjøring av silen i
vanninntaket

For å beskytte vanninntaksventilen er
det bygd inn en sil i forskruningen. Hvis
silen er skitten, renner det for lite vann
inn i vaskebeholderen.

Koblingsboksen for vanninntaket

,

inneholder en elektrisk ventil. Boks
en må ikke dyppes i vann.

Anbefaling: ekstra vannfilter

-

Feilretting

Hvis vannet erfaringsmessig inneholder
mange bestanddeler som ikke løses
opp i vann, anbefaler vi å sette inn et
stort vannfilter mellom vannkranen og
forskruningen i sikkerhetsventilen.
Et slikt vannfilter kan kjøpes hos
Miele-forhandleren eller i Mieles deleav­deling.

Rengjøring av silen:

^ Koble oppvaskmaskinen fra nettet

(skru av maskinen, trekk ut støpselet
eller skru ut / koble ut sikringen).

^

Steng vannkranen.

^

Skru av vanninntaksventilen.

Ta pakningen ut av forskruningen.

^
^ Trekk ut silen med en kombi- eller

nebbtang og rengjør den.

^ Sett sil og pakning inn igjen, pass på

at de sitter ordentlig på plass!

^ Skru vanninntaksventilen på vann-

kranen. Forskruningen må ikke settes
skjevt på.

^ Skru opp vannkranen.

Hvis det renner ut vann, har du even
tuelt ikke trukket forskruningen fast
nok til eller skrudd den skjevt på.
Sett på vanninntaksventilen rett og
skru den fast til.

-

53

Feilretting

Rengjøring av avløpspumpe og
tilbakeslagsventil

Hvis det står vann i vaskebeholderen
etter at et program er slutt, er vannet
ikke blitt pumpet ut. Avløpspumpen og
tilbakeslagsventilen kan være blokkert
av fremmedlegemer. Disse er lette å
fjerne.

Ta silkombinasjonen ut av vaskebe

^

holderen (se kapittel "Rengjøring og
stell", "Rengjøring av silene i vaske
beholderen").

Øs vannet ut av vaskebeholderen.

^

-

-

Åpne låseklemmen for tilbakeslags-

^

ventilen.

54

Feilretting

Ta av tilbakeslagsventilen oppover og

^

skyll den godt under rennende vann.

^ Fjern alle fremmedlegemer fra tilba-

keslagsventilen.

Under tilbakeslagsventilen sitter avløps
pumpen (pil).

^ Fjern alle fremmedlegemer fra av-

løpspumpen (glass-splinter er spesi­elt vanskelige å se). Drei avløpspum­pens pumpevinge med hånden for å
kontrollere.

^ Sett tilbakeslagsventilen omhyggelig

inn igjen og lukk låseklemmen.

-

55

Service

Hvis du til tross for disse rådene ikke
kan rette på feilen selv, kontakt:

Miele-forhandleren

–
eller

Mieles serviceavdeling

–

Oppgi oppvaskmaskinens modell og

^

nummer til serviceavdelingen.

Begge opplysningene finner du på
typeskiltet på oversiden av døren.

Programaktualisering (Update)

Ved hjelp av en programaktualisering
(PC = Programme Correction) kan aktu
elle erfaringer fra programteknikken i
fremtiden lagres inn i elektronikken i
oppvaskmaskinen.

Den merkede kontrollampen brukes av
serviceavdelingen som overførings­punkt for programaktualiseringen.

Programaktualiseringen kan skje så
snart fremtidige utviklinger krever for
andrede programmer. Miele vil bekjent
gjøre muligheten for denne oppdaterin
gen i rett tid.

-

-

-

-

56

Utnytt oppvaskmaskinen bedre

Du ønsker å... Da trenger du...

Ekstrautstyr

...vaske flasker,
f.eks. melke- eller babyflasker

...vaske mange glass ...en glassinnsats for underkurven

...vaske glass med høy stett,
f.eks. vinglass

...vaske store tallerkener ...en tallerkeninnsats for tallerkener

...vaske ekstra kopper og stetteglass
i underkurven

...vaske ekstra bestikkdeler,
f.eks. sauseøse, smådeler

...en flaskeholder

...en glassinnsats for overkurven

med diameter inntil 32 cm

...en koppehylle for
comfort-innsatsen i underkurven

...en liten bestikkurv for underkurven

57

Opplysninger for bruk ved sammenligningstester

Oppvaskmaskiner G 6XX (modell se typeskiltet)
Kontrollnorm: EN 50242
Standardprogram Økonomi

for sammenligningstester
(energietikett):

Merk: Programmet Universal Pluss 55 ° for normal

tilsmussing har forhøyet rengjørings­og tørkeeffekt ved kortere varighet og
økt energibehov.

Kapasitet: 12 normalkuverter
Oppvaskmiddelmengde: 30 g bare
Glansemiddeldosering: Trinn 3 (ca. 3 ml)
Støymålinger: Åpne døren på oppvaskmaskinen helt en gang,

lukk den så igjen, for å lukke utblåsningsåpningen
for Turbothermic automatisk som i daglig bruk.

Overkurv

i kammer II.

Underkurv

58

Opplysninger for bruk ved sammenligningstester

Bestikkskuff

59

Opplysninger for bruk ved sammenligningstester

Oppvaskmaskiner G 8XX (modell se typeskiltet)
Kontrollnorm: EN 50242
Standardprogram Økonomi

for sammenligningstester
(energietikett):

Merk: Programmet Universal Pluss 55 ° for normal

tilsmussing har forhøyet rengjørings­og tørkeeffekt ved kortere varighet og
økt energibehov.

Kapasitet: 14 normalkuverter
Oppvaskmiddelmengde: 30 g bare
Glansemiddeldosering: Trinn 3 (ca. 3 ml)
Støymålinger: Åpne døren på oppvaskmaskinen helt en gang,

lukk den så igjen, for å lukke utblåsningsåpningen
for Turbothermic automatisk som i daglig bruk.

Overkurv

i kammer II.

Underkurv

60

Opplysninger for bruk ved sammenligningstester

Bestikkskuff

61

Programoversikt

Oppvaskmaskiner G 6XX (modell se typeskiltet)

Program Anvendelse Oppvaskmiddel

Kammer

II

Automatic

Automatic
fin o

Økonomi

Normal 50 ° For litt til normalt skittent servise

Universal
Pluss 55 °

Intensiv 75 ° For normalt skitne gryter, panner og tilberedningsservise

Forskylling For skylling av luktende servise, hvis det ikke lønner seg å

1) Standardprogram for energietikett

2) I Automatic-programmene kan forbruksverdiene og programtidene variere innenfor de oppgitte

2)

Sensorstyrt program
for normalt skittent servise

2)

verdiene, avhengig av hvor skittent serviset er.

Sensorstyrt "skåneprogram" for litt skittent temperatur
ømfintlig servise og glass

1)

For normalt skittent servise,
spesielt energisparende program
på grunn av lang virketid ved lav temperatur

med ikke tørkede matrester;
med forkortet vasketid

For normalt skittent servise
med tørkede matrester;
med forlenget vasketid

med tørkede matrester;
for meget skittent servise anbefales 120 % oppvaskmiddel

starte et komplett program ennå;
for fjerning av saltrester etter saltpåfylling

-

(hovedvask)

100 %

50 %

100 %

100 %

100 %

100 %

62

Programforløp Forbruk Varighet

For­skylling
12

etter

behovX50 °-60 °

etter

behovX42 °-52 °

Hoved-

vask

X

45 °

Mellom-

skylling
12

etter

behov

etter

behov

XX

Klar-

skylling

65 °

55 °

55 °

Tørk-

ing

X

X

X 1,2-1,5 0,6-0,8 13-22 1:29-1:52 1:11-1:34

X 0,9-1,1 0,5-0,6 13-22 1:12-1:22 0:54-1:04

X 1,05 0,6 13 2:58 2:43

Programoversikt

Strøm kWh Vann h:min

Kaldt
vann

(15 °C)

Varmt
vann

(55 °C)

Liter Kaldt

vann

(15 °C)

Varmt
vann

(55 °C)

X

50 °

XX

55 °

XX

75 °

X 0,06 0,06 5 0:11 0:11

For full maskin må du bruke minst 30 ml oppvaskmiddel for Automatic-, Økonomi-, Normal-, Universal
Pluss- og Intensiv-programmet. Hvis oppvaskmiddelprodusenten angir en større mengde, må du følge
produsentens angivelser.
For Intensiv-programmet med pulveroppvaskmiddel: Doser i tillegg 5-7 ml i kammer I.

Ved bruk av "3 i 1"-funksjonen blir programforløpet påvirket. Derfor kan programtidene avvike fra de
oppgitte verdiene.

De nevnte verdiene er målt etter EN 50242. I praksis kan det oppstå tydelige forskjeller på grunn av
avvikende betingelser.

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

X 1,2 0,6 13 1:17 1:10

X 1,25 0,7 17 2:04 1:45

X 1,7 1,2 17 2:46 2:17

63

Programoversikt

Oppvaskmaskiner G 8XX (modell se typeskiltet)

Program Anvendelse Oppvaskmiddel

Kammer

II

Automatic

Automatic
fin o

Økonomi

Normal 50 ° For litt til normalt skittent servise

Universal
Pluss 55 °

Intensiv 75 ° For normalt skitne gryter, panner og tilberedningsservise

Forskylling For skylling av luktende servise, hvis ikke et komplett prog-

1) Standardprogram for energietikett

2) I Automatic-programmene kan forbruksverdiene og programtidene variere innenfor de oppgitte

2)

Sensorstyrt program
for normalt skittent servise

2)

1)

verdiene, avhengig av hvor skittent serviset er.

Sensorstyrt "skåneprogram" for litt skittent temperatur
ømfintlig servise og glass

For normalt skittent servise,
spesielt energisparende program
på grunn av lang virketid ved lav temperatur

med ikke tørkede matrester;
med forkortet vasketid

For normalt skittent servise
med tørkede matrester;
med forlenget vasketid

med tørkede matrester;
for meget skittent servise anbefales 120 % oppvaskmiddel

ram lønner seg ennå;
for fjerning av saltrester etter saltpåfylling

-

(hovedvask)

100 %

50 %

100 %

100 %

100 %

100 %

64

Programforløp Forbruk Varighet

For­skylling
12

etter

behovX50 °-60 °

etter

behovX42 °-52 °

Hoved-

vask

X

45 °

Mellom-

skylling
12

etter

behov

etter

behov

XX

Klar-

skylling

65 °

55 °

55 °

Tørk-

ing

X

X

X 1,2-1,5 0,6-0,8 13-22 1:29-1:52 1:11-1:34

X 0,9-1,1 0,5-0,6 13-22 1:12-1:22 0:54-1:04

X 1,08 0,7 13 2:58 2:43

Programoversikt

Strøm kWh Vann h:min

Kaldt
vann

(15 °C)

Varmt
vann

(55 °C)

Liter Kaldt

vann

(15 °C)

Varmt
vann

(55 °C)

X

50 °

XX

55 °

XX

75 °

X 0,06 0,06 5 0:11 0:11

For full maskin må du bruke minst 30 ml oppvaskmiddel for Automatic-, Økonomi-, Normal-, Universal
Pluss- og Intensiv-programmet. Hvis oppvaskmiddelprodusenten angir en større mengde, må du følge
produsentens angivelser.
For Intensiv-programmet med pulveroppvaskmiddel: Doser i tillegg 5-7 ml i kammer I.

Ved bruk av "3 i 1"-funksjonen blir programforløpet påvirket. Derfor kan programtidene avvike fra de
oppgitte verdiene.

De nevnte verdiene er målt etter EN 50242. I praksis kan det oppstå tydelige forskjeller på grunn av
avvikende betingelser.

XX

65 °

XX

65 °

XX

65°

X 1,3 0,7 13 1:17 1:10

X 1,35 0,8 17 2:04 1:45

X 1,8 1,3 17 2:46 2:17

65

Transport

Når du transporterer oppvaskmaskinen,
f.eks. ved bytte av bolig, ta hensyn til
dette:

Tøm oppvaskmaskinen

–

Fest alle løse deler, f.eks. slanger, ka

–

bel, bestikkurv, underkurv
Transporter oppvaskmaskinen

–

oppreist.
Bare i unntakstilfeller må maskinen
transporteres liggende på ryggen.
Oppvaskmaskinen må ikke ligge på
siden eller på døren under transport,
da kan restvann renne ut.
Restvannet kan renne inn i den elekt
riske styringen og forårsake feil.

-

-

66

67

Rett til endringer forbeholdes / G693-4/G893-4 / 1604

Dette papiret består av 100 % klorfritt bleket cellestoff og er derfor miljøvennlig.

M.-Nr. 06 156 790 / 01