Miele G680, G682 User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Geschirrspüler

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und die
Aufstell- und Installationsanweisung vor der
Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 05 031 710

P

Inhalt

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsblende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vor der Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tür öffnen und schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kindersicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wasserenthärtungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wasserenthärtungsanlage programmieren und einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Regeneriersalz einfüllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Salz-Nachfüllanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Klarspüler einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Klarspüler-Dosierung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Geschirr und Besteck einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Einordnungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Unterkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Oberkorb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Besteck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Klappetageren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anlagestrebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oberkorb-Verstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Für den Geschirrspüler nicht geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reiniger zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programmauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ein- und Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programmablauf-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programm unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programmwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Geschirr ausräumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Top Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2

Inhalt

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Siebe im Spülraum reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sprüharme reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sieb im Wasserzulauf reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Spülraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Türdichtung und Tür reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bedienungsblende reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Front des Geschirrspülers reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kleine Störungen selbst beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hinweise für Vergleichsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3

Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Bedienungsblende

4

1 Oberer Sprüharm (nicht sichtbar)
2 Besteckschublade

(je nach Modell serienmäßig)
3 Oberkorb
4 Wasserzuführung für mittleren

Sprüharm
5 Mittlerer Sprüharm
6 Wasserhärtewähler
7 Unterer Sprüharm
8 Vier höhenverstellbare Schraubfüße
9 Siebkombination
10 Vorratsbehälter für Regeneriersalz
11 Zweikammer-Behälter für Reiniger
12 Vorratsbehälter für Klarspüler

(mit Dosierwähler)
13 Typenschild

Gerätebeschreibung

14 Ein/Aus-Taste
15 Türöffner
16 Kindersicherung
17 Top Solo-Taste
18 Kontrolleuchten
19 Programmablauf-Anzeige
20 Programmwähler

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorge­schriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Perso­nen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie die­ses Gerät in Betrieb nehmen. Da­durch schützen Sie sich und vermei­den Schäden an dem Gerät.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße V erwendung

Verwenden Sie diesen Geschirr-

spüler
und nur zum Spülen von Haushaltsge­schirr. Jegliche andere Verwendung ist
unzulässig und möglicherweise gefähr­lich.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäße Ver­wendung oder falsche Bedienung ver­ursacht werden.

Beachten Sie folgende Hinweise, um
Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Um die Standfestigkeit zu gewähr-

leisten, dürfen Unterbau- und inte­grierbare Geschirrspüler nur unter
einer durchgehenden Arbeitsplatte auf­gestellt werden, die mit den Nachbar­schränken verschraubt ist.

ausschließlich im Haushalt

Die elektrische Sicherheit dieses

Gerätes ist nur dann gewährleistet,
wenn es an ein vorschriftsmäßig instal­liertes Schutzleitersystem angeschlos­sen wird. Es ist sehr wichtig, daß diese
grundlegende Sicherheitsvorausset­zung vorhanden ist. Im Zweifelsfall die
Hausinstallation durch einen Fachmann
überprüfen lassen.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich
gemacht werden für Schäden, die
durch einen fehlenden oder unterbro­chenen Schutzleiter verursacht werden
(z. B. elektrischer Schlag).

Verwenden Sie aus Sicherheits-

gründen keine Verlängerungskabel
(z. B. Überhitzungsgefahr).

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre

Sicherheit gefährden! Gerät sofort
außer Betrieb setzen, und Ihren Liefe­ranten fragen.

Reparaturen dürfen nur von Fach-

kräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

Das Kunststoffgehäuse des Was-

seranschlusses enthält ein elektri­sches Ventil, es darf nicht in Flüssigkei­ten getaucht werden!

Erlauben Sie kleinen Kindern nicht,

mit dem Geschirrspüler zu spielen
bzw. ihn zu bedienen. Es besteht u. a.
die Gefahr, daß sich Kinder in dem Ge­schirrspüler einschließen!

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Geben Sie keine Lösungsmittel in
den Spülraum. Es besteht Explosi-

onsgefahr!

Bei pulverförmigen Reinigungsmit­teln Staubinhalation vermeiden!

Werden Geschirrspülmittel ver-

schluckt, können sie Verätzungen
in Mund und Rachen verursachen oder
zum Ersticken führen! Halten Sie des­halb Kinder von Spülmitteln und auch
vom geöffneten Geschirrspüler fern. Es
könnten noch Spülmittelreste im Gerät
sein.

Damit Kinder nicht mit dem Spül-

mittel in Berührung kommen:
Das Spülmittel
gramm-Start einfüllen und die Tür mit
der Kindersicherung verriegeln.
Bei Verwendung der Startverzögerung
(typabhängig) darauf achten, daß beim
Einfüllen des Spülmittels der Spülmittel­behälter trocken ist, ggf. vorher trocken­wischen. In einem feuchten Spülmittel­behälter verklumpt das Spülmittel und
wird nicht vollständig ausgespült. Nach
Beendigung eines Programms könnten
Kinder bei geöffneter Tür mit diesen
Spülmittelresten in Berührung kommen.

Das Wasser im Spülraum ist kein

Trinkwasser!

Bei Geräten mit Besteckkorb

(typabhängig) können Bestecke
leichter gereinigt und getrocknet wer­den, wenn man sie mit den Griffen
nach unten in den Besteckkorb stellt.
Ist jedoch zu befürchten, daß Sie sich
an den Messer- oder Gabelspitzen ver­letzen könnten, so ordnen Sie die Be­stecke mit den Griffen nach oben ein.

erst direkt vor dem Pro-

Trennen Sie das Gerät vom elektri-

schen Netz, wenn es gewartet wird
(Gerät ausschalten, dann Netzstecker
ziehen oder die Sicherung herausdre­hen bzw. ausschalten).

Beachten Sie folgende Hinweise, um
Sachschäden zu v e rmeiden!

Vergewissern Sie sich, daß die in

Ihrem Haus vorliegende Span­nung, Frequenz und Absicherung mit
den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.

Verwenden Sie nur handelsübliche

Spülmittel für Haushaltsgeschirrspü­ler. Keine Handspülmittel verwenden!

Setzen Sie keine Gewerbe- oder In-

dustriereiniger ein, es können Ma­terialschäden auftreten und es besteht
die Gefahr heftiger chemischer Reaktio­nen (z. B. Knallgasreaktion).

Versehentliches Füllen des Vorrats-

behälters für Regeneriersalz mit
Reinigungsmittel führt immer zur Zerstö­rung des Wasserenthärters!
Überzeugen Sie sich bitte vor jedem
Füllen des Vorratsbehälters, daß Sie
eine Salzpackung in der Hand halten.

Versehentliches Füllen des Klar-

spülerbehälters mit Reinigungsmit­tel (auch flüssigem Reiniger) führt
immer zur Zerstörung des Klarspülerbe­hälters!
Verwenden Sie nur Klarspüler für Haus­haltsgeschirrspüler!

Stellen oder setzen Sie sich nicht

auf die geöffnete Tür, der Geschirr­spüler könnte kippen oder beschädigt
werden.

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Spülen Sie keine heißwasseremp-

findlichen Kunststoffteile, z. B. Ein­wegbehälter oder Bestecke. Diese Teile
können sich durch Temperatureinwir­kung verformen.

Das eingebaute Waterproof-Sy-

stem schützt unter folgenden Vor­aussetzungen zuverlässig vor Wasser­schäden:

– ordnungsgemäße Installation,
– Instandsetzung des Gerätes bzw.

Austausch der Teile bei erkennbaren
Schäden,

– Schließen des Wasserhahns bei län-

gerer Abwesenheit (z. B. Urlaub).

Vorsicht bei Geschirrspülern mit frei­liegendem Heizkörp er

Fassen Sie bei Geräten mit freilie-

genden Heizkörpern während oder
unmittelbar nach Ende des Spülpro­gramms nicht an den Heizkörper, Sie
könnten sich daran verbrennen.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte unbrauchbar

machen. Dazu den Netzstecker
ziehen, und die Anschlußleitung durch­trennen.
Entfernen bzw. zerstören Sie auch den
Türverschluß, damit sich Kinder nicht
einschließen können. Danach das Ge­rät einer ordnungsgemäßen Entsor­gung zuführen.

Der Hersteller kann nicht für Schä­den verantwortlich gemacht wer­den, die infolge von Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

Verschiedene Kunststoffteile kön-

nen verschmoren oder entflam­men, wenn sie mit dem Heizkörper in
Berührung kommen. Ordnen Sie des­halb Kunststoffteile stets in den Ober­korb ein, wenn Sie sich nicht sicher
sind, daß es sich um ein absolut hitze­beständiges Kunststoffteil handelt.
Sichern Sie kleine Teile (beschweren
oder einklemmen), damit sie nicht auf
den Heizkörper fallen können.

8

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträgli­chen und entsorgungstechnischen Ge­sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu­rück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten noch wertvolle Ma­terialien. Geben Sie deshalb Ihr Altge­rät entweder über Ihren Händler oder
über das öffentliche Sammelsystem in
den Materialkreislauf zurück.
Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf­bewahrt wird. Hierüber informiert Sie
die Gebrauchsanweisung unter der Ru­brik ,,Sicherheitshinweise und Warnun­gen“.

Sparsam spülen

Dieser Geschirrspüler spült äußerst
wasser- und energiesparend.
Sie können die Sparsamkeit unterstüt­zen, wenn Sie folgende Tips beachten:

Schließen Sie den Geschirrspüler an
Warmwasser an, wenn Sie eine mo­derne Warmwasseranlage haben.
Bei elektrisch beheizten Anlagen
empfehlen wir jedoch den Anschluß
an die Kaltwasserleitung. Bei An­schluß an Warmwasser 55 °C sparen
Sie je nach Fassungsvermögen des
Modells im Programm UNIVER­SAL 55 ° bis zu 0,7 kWh elektrische
Energie. Diese Energie liefert das
Warmwasser, welches mit ca. 0,13 l
Heizöl oder 0,14 m

3

Erdgas wesent­lich kostengünstiger aufgeheizt wird.
Obwohl alle Spülgänge mit Warm­wasser betrieben werden, verringern
Sie:
– den Verbrauch von Primärenergie,
– den CO

-Ausstoß bei der Energie-

2

erzeugung,
– Ihre Kosten und
– die Spülzeit.
Nutzen Sie das Fassungsvermögen
der Geschirrkörbe voll aus, ohne
den Geschirrspüler zu überladen,
dann spülen Sie am wirtschaftlich­sten.
Wenn nur wenig Geschirr anfällt:
Zusatzfunktion ,,Top Solo“ wählen
(siehe Kapitel ,,Zusatzfunktionen“).
Wählen Sie ein Spülprogramm, das
der Geschirrart und dem Verschmut­zungsgrad entspricht.
Für halbbeladene Geschirrkörbe:
SPAR-Programm benutzen!
Beachten Sie die Dosierangaben für
den Reiniger.

9

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnah­me unbedingt nachfolgende Punkte!

Ausführliche Hinweise zu den einzel­nen Punkten finden Sie in den entspre­chenden Kapiteln.

Wasserenthärtungsanlage vorbereiten.

Abhängig von der Wasserhärte Ihres Lei­tungswassers muß die Wasserenthär­tungsanlage genau eingestellt werden.
Zusätzlich muß der Vorratsbehälter
zuerst mit Wasser und dann mit Rege­neriersalz aufgefüllt werden.

Wichtig!
Versehentliches Füllen des Vorratsbe­hälters mit Reinigungsmittel führt immer
zur Zerstörung des Wasserenthärters!

Klarspüler einfüllen.

Verwenden Sie
halts-Geschirrspüler.

Versehentliches Füllen des Klarspüler­behälters mit Reinigungsmittel (auch
flüssigem Reiniger oder Handspülmit­tel) führt zur Zerstörung des Klarspüler­behälters!

Kein Handspülmittel verwenden!

Verwenden Sie
halts-Geschirrspüler.

nur Klarspüler für Haus-

nur Reiniger für Haus-

Genügend Reiniger zugeben.

Bitte beachten Sie die Dosierangaben
der Spülmittelhersteller. Bei Unterschrei­tung kann das Reinigungsergebnis
deutlich abfallen!

Beachten Sie daher unbedingt auch
die Dosierhinweise in der Programm­übersicht!

Die Reinigungswirkung von Spülmitteln
kann unterschiedlich sein. Sollten Sie
mit dem Reinigungsergebnis nicht zu­frieden sein, wechseln Sie auf ein ande­res gutes Markenspülmittel, bevor Sie
sich an den Miele-Kundendienst wen­den.

Die Auswahl des Spülprogramms ist
wichtig!

Das NORMAL-Programm und die UNI­VERSAL-Programme sind richtig, wenn
es um den täglichen Abwasch geht.
Weitere Programme sind in der Pro­grammübersicht beschrieben.

Bei der ersten Inbetriebnahme des
Geschirrspülers startet das gewähl­te Spülprogramm mit
Verzögerung!
Während dieser 7 Minuten wird der
Programmabschnitt ,,Regenerieren“
ausgeführt und die Kontrolleuchte
,,Regenerieren“ leuchtet.

ca. 7 Minuten

Das Geschirr richtig einordnen!

Alle Geschirrflächen müssen von den
Wasserstrahlen erreicht werden kön­nen. Abgedeckte Flächen können nicht
sauber werden.
Die Sprüharme dürfen nicht durch Ge­schirr blockiert werden.

10

Die Siebkombination am Boden des
Spülraums und die Sprüharme
müssen sauber sein!

Regelmäßige Kontrolle und Reinigung
sind unbedingt erforderlich.

Tür öffnen und schließen

Tür öffnen

Tür öffnen und schließen

Kindersicherung

In die Griffmulde fassen, und die
Grifftaste drücken.

Wird die Tür während des Betriebs ge­öffnet, werden alle Funktionen automa­tisch unterbrochen.

Tür schließen

Geschirrkörbe einschieben.
Tür hochklappen und bis zum Einra-

sten andrücken.

Die Kindersicherung verhindert das Öff­nen der Geschirrspülertür durch Kinder.

Mit beiliegendem Schlüssel Kindersi­cherung in die erforderliche Stellung
drehen.

Waagerechte Stellung = Tür ist
verriegelt.

Senkrechte Stellung = Tür kann
geöffnet werden.

11

Wasserenthärtungsanlage

Wasserenthärtungsanlage

Um Kalkablagerungen am Geschirr
und im Geschirrspüler zu vermeiden
und die Wirkung des Spülmittels voll
auszunutzen, muß das Wasser zum
Spülen enthärtet werden.

Diese Aufgabe kann die eingebaute
Wasserenthärtungsanlage nur dann ein­wandfrei erfüllen, wenn:

1. sie richtig eingestellt (programmiert)
ist und

2. der Vorratsbehälter für Regenerier­salz gefüllt ist.
(Bei sehr niedriger Wasserhärte
– unter 4 °d – braucht kein Regenier­salz eingefüllt werden.)

Werkseitig ist die Wasserenthärtungsan­lage auf eine Wasserhärte von
18 - 22 °d (3,2 - 4,0 mmol/l) eingestellt.

Bei abweichender Wasserhärte
(auch unter 4 °d) muß die werkseiti­ge Einstellung entsprechend neben­stehender Einstelltabelle verändert
werden.

Das zuständige Wasserwerk gibt Aus­kunft über die bei Ihnen vorhandene
Wasserhärte.

Bei schwankender Wasserhärte
(z. B. 8 - 17 °d) die Enthärtungsanlage
immer auf den höchsten Wert einstellen
(in diesem Beispiel 17 °d)!

In einem eventuellen späteren Kunden­dienstfall erleichtern Sie dem Techniker
die Arbeit, wenn die Wasserhärte be­kannt ist.

Tragen Sie bitte deshalb hier die
Wasserhärte ein:
Wasserhärte:

°d.

12

Wasserenthärtungsanlage pro­grammieren und einstellen

Die Wasserenthärtungsanlage ist für
eine Wasserhärte von 18 - 22 °d einge­stellt. Wenn an Ihrem Wohnort eine an­dere Wasserhärte vorliegt, müssen Sie
die Programmierung der Wasserenthär­tungsanlage verändern und in einzel­nen Fällen den Wasserhärtewähler im
Spülraum neu einstellen (siehe neben­stehende Einstelltabelle).

Wasserenthärtungsanlage

Einstelltabelle

°d mmol/l

1 - 4 0,2 - 0,7 UNIVERSAL

5 - 6 0,9 - 1,1 UNIVERSAL

7 1,3 NORMAL 55 ° 6

8 - 10 1,4 - 1,8 UNIVERSAL

11 - 12 2,0 - 2,2 ELECTRO

13 2,3 ,,6-Uhr-

14 - 16 2,5 - 2,9 INTENSIV 75° 6

17 3,1 SPAR 55° 6

*18 - 22 3,2 - 4,0 FEIN 45° 6

23 - 35 4,1- 6,3 KURZ 45° 6
36 - 47 6,5 -8,5 VORSPÜLEN 4
48 - 65 8,6 -11,7 VORSPÜLEN 5
66 - 70 11,9- 12,6 VORSPÜLEN 6

* werkseitige Einstellung der Wasser-

enthärtungsanlage

Stellung des

Programm-

wählers

65°

55°

PLUS 55°

SPAR

Stellung“

Wasser

-härte­wähler
(Stufe)

6

6

6

6

6

13

Wasserenthärtungsanlage

Wasserenthärtungsanlage
programmieren

Geschirrspüler ausschalten.
Programmwähler auf ,,STOP“ stellen.
Taste ,,Top Solo“ gedrückt halten und

gleichzeitig den Geschirrspüler mit
dem ,,Ein/Aus“-Schalter einschalten.
Innerhalb von 2 Sekunden Taste
,,Top Solo“ wieder loslassen.
Die Kontrollampe ,,Ein“ leuchtet und
die Kontrollampe ,,Regenerieren“
blinkt.

Achtung:
Wenn eine andere Kontrollampe
blinkt oder leuchtet, beginnen Sie
noch einmal von vorn.
Ausnahme:
Die Kontrollampen ,,Salz“ und ,,Klar­spüler“ leuchten, wenn Regenerier­salz und Klarspüler noch nicht
eingefüllt sind oder nachgefüllt wer­den müssen.

Programmwähler auf die der Wasser­härte entsprechenden Stellung dre­hen (siehe Einstelltabelle Seite 15),
dann Taste ,,Top Solo“ drücken.
Beispiel:
Die Wasserhärte beträgt 6 °d,
Programmwähler auf ,,UNIVERSAL 55°“
drehen .

Programmwähler auf ,,STOP“ stellen
und den Geschirrspüler mit dem
,,Ein/Aus“-Schalter ausschalten. Die
programmierte Wasserhärte ist jetzt
gespeichert.

14

Programmierte Wasserhärte
kontrollieren

Geschirrspüler ausschalten.
Programmwähler auf ,,STOP“ stellen.
Taste ,,Top Solo“ gedrückt halten und

gleichzeitig den Geschirrspüler mit
dem ,,Ein/Aus“-Schalter einschalten.
Innerhalb von 2 Sekunden Taste
,,Top Solo“ wieder loslassen.
Die Kontrollampe ,,Ein“ leuchtet und
die Kontrollampe ,,Regenerieren“
blinkt.

Achtung:
Wenn eine andere Kontrollampe
blinkt, oder leuchtet beginnen Sie
noch einmal von vorn.
Ausnahme:
Die Kontrollampen ,,Salz“ und ,,Klar­spüler“ leuchten, wenn Regenerier­salz und Klarspüler noch nicht
eingefüllt sind oder nachgefüllt wer­den müssen.

Wasserenthärtungsanlage

Mit dem Programmwähler alle Stel­lungen nacheinander anwählen.
Die Kontrollampe ,,Top Solo“ leuchtet
bei der programmierten Einstellung.

Programmwähler auf ,,STOP“ stellen
und den Geschirrspüler mit dem
,,Ein/Aus“-Schalter ausschalten.

15

Wasserenthärtungsanlage

Wasserhärtewähler einstellen

Der Wasserhärtewähler ist auf Stufe 6
eingestellt. Nur wenn an Ihrem Wohnort
eine Wasserhärte zwischen 36 - 65 °d
(6,5 - 11,7 mmol/l) vorliegt, müssen Sie
den Wasserhärtewähler verstellen
(siehe Tabelle).

°d mmol/l

1 - 35 0,2 - 6,3 *) 6
36 - 47 6,5 - 8,5 4
48 - 65 8,6 - 11,7 5
66 - 70 11,9 - 12,6 *) 6

*) werkseitige Einstellung

Wasserhärte-

wähler

(Stufe)

Die Stufen 1 - 3 dürfen aus spültech­nischen Gründen nicht eingestellt
werden!

Deckel vom Wasserhärtewähler mit
einem Schraubendreher entfernen.

Wasserhärtewähler mit einem breiten
Schraubendreher oder einer Münze
bis zum spürbaren Einrasten umstel­len.
Beispiel:
Die Wasserhärte beträgt 38 °d.
Der Wasserhärtewähler muß dann
auf Stufe 4 (36 - 47 °d) eingestellt
werden.

Deckel des Wasserhärtewählers wie­der anbringen.

16

Regeneriersalz einfüllen

Verwenden Sie nur reine Siedesalze
oder spezielle, möglichst grobkörnige
Regeneriersalze. Keinesfalls andere
Salze, z. B. Speisesalz, Viehsalz oder
Tausalz, verwenden. Diese können
wasserunlösliche Bestandteile enthal­ten, welche eine Funktionsstörung des
Wasserenthärters verursachen!

Der Vorratsbehälter faßt ca. 2 kg Salz.

Versehentliches Füllen des Salzbe­hälters mit
immer zur
enthärters!
Überzeugen Sie sich bitte vor je­dem Füllen des Salzbehälters, daß
Sie eine
halten.

Reinigungsmittel führt

Zerstörung des Wasser-

Salzpackung in der Hand

Wasserenthärtungsanlage

Vor der ersten Salzfüllung:
zuerst Vorratsbehälter mit ca. 2 l
Wasser füllen.

Einfülltrichter aufsetzen.
Unterkorb herausnehmen.
Verschlußkappe abschrauben.

Regeneriersalz einfüllen

(Beim Einfüllen läuft ein Teil des Salz-

wassers über).

Gewinde des Vorratsbehälters von

Salzresten säubern.

Verschlußkappe fest zuschrauben.

Sofort danach: das Programm VOR-

SPÜLEN ablaufen lassen, damit die

übergelaufene Salzsole verdünnt

und ausgespült wird.

Dies ist nicht erforderlich, wenn an-

schließend mit einem ,,UNIVERSAL-“

oder ,,UNIVERSAL PLUS-“ Pro-

gramm gespült wird.

17

Wasserenthärtungsanlage

Salz-Nachfüllanzeige

Wenn die mit ,,Salz“ bezeichnete Kon­trollampe leuchtet, muß Regeneriersalz
nachgefüllt werden.

Nach jedem Nachfüllen wird beim näch­sten oder übernächsten Programmstart
automatisch der Wasserenthärter rege­neriert.

Während dieses Vorgangs leuchtet die
Kontrollampe ,,Regenerieren“.

Hinweis!

Die Kontrollampe wird auch aufleuch­ten, wenn aufgrund sehr niedriger Was­serhärte (unter 4 °d) kein Regenerier­salz in den Vorratsbehälter eingefüllt
wurde.

In diesem Fall ist das Leuchten der
Kontrollampe bedeutungslos!

Die Kontrollampe ,,Salz“ dient auch einer
zukünftigen Programmaktualisierung
(siehe Kapitel ,,Kundendienst“).

18

Klarspüler einfüllen

Klarspüler ist erforderlich, damit das
Wasser beim Trocknen als Film vom Ge­schirr abläuft und das Geschirr nach
dem Spülen leichter trocknet.
Der Klarspüler wird in den Vorratsbehäl­ter gefüllt und in der eingestellten Men­ge automatisch dosiert.
Der Vorratsbehälter faßt ca. 130 cm

Versehentliches Füllen des Klarspü­lerbehälters mit
(auch flüssigem Reiniger) führt im­mer zur Zerstörung des Klarspüler­behälters!
Verwenden Sie
Haushaltsgeschirrspüler!

Haushaltsessig mit höchstens 5%
Säureanteil sowie bis zu 50%-ige
flüssige Zitronensäure können alter­nativ zwar verwendet werden, je­doch wird das Trocken- und
Klarspülergebnis dann deutlich
schlechter sein als bei Verwendung
von Klarspüler.
Essig mit höherem Säureanteil (z. B.
Essigessenz 25%-ig) darf
wendet werden, weil dadurch der
Geschirrspüler beschädigt werden
könnte.

Reinigungsmittel

nur Klarspüler für

nicht ver-

3

.

Klarspüler einfüllen

Wenn an der Bedienungsblende die

Kontrolleuchte ,,Klarspüler“ aufleuch-

tet:

Öffnungstaste in Pfeilrichtung

drücken, bis die Klappe aufspringt.

19

Klarspüler einfüllen

Klarspüler-Dosierung einstellen

Klarspüler nur solange einfüllen, bis
er an der Sieboberfläche in der Ein­füllöffnung sichtbar ist.

Klappe fest schließen.
Die Klappe muß deutlich einrasten.
Sonst kann während des Programm­ablaufs Wasser in den Klarspülerbe­hälter eindringen.

Eventuell verschütteten Klarspüler
gut abwischen, um starke Schaumbil­dung im folgenden Spülprogramm
zu vermeiden.

Die Klappe bleibt immer geschlossen.
Sie darf nur zum Nachfüllen von Klar­spüler geöffnet werden!

Klarspüler erst nachfüllen, wenn an
der Bedienungsblende die Kontroll­leuchte ,,Klarspüler“ aufleuchtet.

Der Dosierwähler (Pfeil) in der Einfüllöff­nung ist von 1 bis 6 einstellbar. Serien­mäßig ist er auf 3 eingestellt (Dosie­rungsempfehlung). Pro Programmablauf
werden ca. 3 ml Klarspüler verbraucht.

Zeigen sich Flecken auf Gläsern:

Dosierwähler höher einstellen.

Zeigen sich Wolken oder Schlieren:

Dosierwähler niedriger einstellen.

20

Geschirr und Besteck einordnen

Geschirr und Besteck einordnen

Unbedingt beachten!

Das Geschirr grundsätzlich so ein­ordnen, daß alle Flächen vom Was­ser umspült werden können, nur
dann kann es sauber werden!

Geschirr- und Besteckteile dürfen
nicht ineinander liegen und sich ge­genseitig abdecken.

Hohlgefäße, wie Tassen, Gläser, Töp­fe usw, mit den Öffnungen nach un­ten in die Körbe stellen.

Teile mit tiefem Boden möglichst
schräg einstellen, damit das Wasser
ablaufen kann.

Hohe schlanke Hohlgefäße nicht in
die Ecken der Körbe einordnen. Im
mittleren Bereich der Körbe werden
sie von den Sprühstrahlen besser er­reicht.

Kleine Teile auf der Klappetagere des
Oberkorbes nicht durch untergelegte
größere Teile abdecken! Wenn z. B.
Dessertschalen auf der Etagere lie­gen, gehören Tassen darunter; nicht
umgekehrt.

Speisen können Naturfarbstoffe ent-

halten, z. B. Karotten, Tomaten oder

Ketchup. Sie lösen eine Verfärbung

von Kunststoffgeschirr und Kunstoff-

teilen im Spülraum aus, wenn sie in

größeren Mengen mit dem Geschirr

in die Maschine gelangen.

Die Stabilität der Kunststoffteile wird

durch diese Verfärbung nicht beein-

flußt.

Die Sprüharme dürfen nicht durch zu
hohe oder nach unten durchstehen­de Teile blockiert werden.
Evtl. Drehkontrolle von Hand durch­führen.

21

Geschirr und Besteck einordnen

Einordnungsbeispiele

Unterkorb

Größere und schwerere Teile, wie Teller,
Platten, Töpfe, Schalen usw, einordnen,
keine dünnwandigen leichten Gläser,
dafür ist ein besonderer Einsatz bzw.
Unterkorb erforderlich!

Geschirrspüler mit Besteckschublade

Höhenbegrenzung

Die Strebe im Oberkorb gibt vor, wie
hoch die Geschirrteile im Unterkorb
sein dürfen, ohne daß der mittlere
Sprüharm daran schlägt.

Geschirrspüler mit Besteckkorb

22

Geschirr und Besteck einordnen

Oberkorb

Kleine, leichte und empfindliche Teile,
wie Untertassen, Tassen, Gläser, Des­sertschalen usw, einordnen.

Bitte beachten bei ,,Top Solo“

Wenn ein Spülprogramm mit der Zu­satzfunktion ,,Top Solo“ gewählt wird,
sollte das gesamte Geschirr in den
Oberkorb und die Besteckschublade
eingeordnet werden.

Da der mittlere Sprüharm auch nach
unten sprüht, können Teller (mit größe­rem Durchmesser) und Platten in größe­ren Abständen in den Unterkorb einge­ordnet werden.
Töpfe, Schüsseln oder andere Hohlge­fäße!

Bei einem Geschirrspüler mit Besteck­korb, Besteck in größeren Abständen
im Besteckkorb verteilen.
Weitere Hinweise siehe Kapitel ,,Zusatz­funktionen/Top Solo“.

Auf keinen Fall jedoch

23

Geschirr und Besteck einordnen

Besteck

Beim Geschirrspüler mit Besteck­korb:

Besteck unsortiert in die Besteckfächer
stellen; mit den Griffen möglichst nach
unten.

Ist jedoch zu befürchten, daß Sie
sich an den Messer- oder Gabelspit­zen verletzen könnten, so ordnen
Sie die Bestecke bitte mit den Grif­fen nach oben ein.

Kleine Löffel in die Löffelsegmente an
beiden Seiten des Besteckkorbes stel­len.

Lange Teile, wie Suppenschöpfer, Rühr­löffel und lange Messer, waagerecht
vorn in den Oberkorb legen.

24

Geschirr und Besteck einordnen

Geschirr und Besteck einordnen

Löffelaufsätze für den Besteckkorb

Die beiliegenden Aufsätze dienen zum
Spülen stark verschmutzter Löffel, z. B.
Eßlöffel und Gemüselöffel.

Da die Löffel in diesen Aufsätzen ein­zeln aufgehängt werden, können sie
nicht ineinander liegen und die Flächen
werden von den Sprühstrahlen besser
erreicht.

Stecken Sie die Löffel mit den Griffen

nach unten in die Aufsätze. Verwen-

den Sie nur jede zweite Einsteckmög-

lichkeit.

Stecken Sie bei Bedarf je einen Auf­satz vorn und hinten auf den Be­steckkorb.

Aufsätze wieder abnehmen:

Drücken Sie die eingerasteten Ha­ken nach innen (eventuell mit einem
Löffelgriff) und ziehen Sie die Aufsät­ze nach oben ab.

25

Geschirr und Besteck einordnen

Beim Geschirrspüler mit Besteck­schublade (SC):

Die Laffen der Löffel sollten auf den
Zahnstegen aufliegen, damit möglichst

Es empfiehlt sich, die Bestecke in Zo­nen einzuordnen; je eine Zone für Mes­ser, Gabel, Löffel usw, dann ist die spä­tere Entnahme leicht möglich.

Lange Teile, wie Soßenkellen, Tortenhe­ber, Rührlöffel und lange Messer, kön­nen Sie in die Vertiefung in der Mitte
der Besteckschublade legen.

auch der letzte Wassertropfen rück­standsfrei ablaufen kann.

Der obere Sprüharm darf nicht
durch zu hohe Teile (z. B. Tortenhe­ber o. ä.) blockiert werden!

Der Einsatz der Besteckschublade ist
herausnehmbar (je nach Modell).

26

Bei Besteckteilen mit runden oder ova­len Griffen die Laffen zwischen die Hal­testege legen und nicht die Griffe.

Achten Sie aber bitte darauf, daß die
Laffen der Löffel wenigstens zu einem
der Ablaufstege am Boden der Be­steckschublade Kontakt haben, damit
auch bei dieser Einordnung möglichst
der letzte Wassertropfen rückstandsfrei
ablaufen kann.

Geschirr und Besteck einordnen

Klappetageren

Zum Einordnen hoher Teile lassen sich
die Etageren hochstellen.

Anlagestrebe

(je nach Modell serienmäßig)

Zum leichten Einordnen und Herausneh­men von Geschirrteilen kann die Anlage­strebe nach innen umgeklappt werden.

Die Strebe nach dem Einordnen wieder
hochstellen, damit Geschirrteile an ihr
angelehnt werden können.

27

Geschirr und Besteck einordnen

Oberkorb-Verstellung

(je nach Modell serienmäßig)
Um im Ober- oder Unterkorb mehr

Platz für höhere Geschirrteile zu bekom­men, kann der Oberkorb in drei Stufen
von je ca. 2 cm höhenverstellt werden.

Oberkorb herausziehen und an bei­den Seiten die Feststellmuttern lösen.

Korb wunschgemäß heben oder sen­ken.

Je nach Einstellung des Oberkorbes
können z. B. Teller mit unterschiedlichen
Durchmessern in die Körbe eingeordnet
werden.

Geschirrspüler mit Besteckschublade

Einstellung

des

Oberkorbes

Oben 15,5 30

Mitte 17,5 28

Unten 19,5 26

Geschirrspüler mit Besteckkorb

Einstellung

des

Oberkorbes

Oben 21,5 30

Mitte 23,5 28

Unten 25,5 26

Teller-Ø in cm

Oberkorb Unterkorb

Teller-Ø in cm

Oberkorb Unterkorb

Feststellmuttern wieder festdrehen.

Sie können den Oberkorb auch schräg
einstellen, eine Seite hoch, die andere
Seite tief. Achten Sie jedoch darauf,
daß sich der Korb einwandfrei in den
Spülraum schieben läßt.

28

Für den Geschirrspüler nicht geeignet

Für den Geschirrspüler nicht geeignet

– Bestecke mit Holz- oder Horngriffen,
– Frühstücksbrettchen aus Holz oder

Kunststoff,

Bitte beachten!

Silber- und Aluminiumteile können

–

sich verfärben.

– geklebte Teile, wie z. B. Messer, de-

ren Griffe und Klingen miteinander
verklebt sind,

– kunstgewerbliche Gegenstände,
– Gegenstände aus Kupfer oder Zinn,
– Kunststoffteile aus nicht hitzebestän-

digem Material.

– Aluminiumteile (z. B. Fettfilter) dürfen

nicht mit stark ätzalkalischen Reini-

gungsmitteln aus dem Gewerbe-

oder Industriebereich im Geschirr-

spüler gespült werden. Es können

Materialschäden auftreten. Im Ex-

tremfall besteht die Gefahr einer ex-

plosionsartigen chemischen Reakti-

on (z. B. Knallgasreaktion).

Silber, welches mit einer Silberpolitur

–

poliert wurde, kann nach beendetem

Spülvorgang noch feucht oder

fleckig sein, da das Wasser nicht

filmartig abläuft. Es muß dann mit

einem Tuch abgetrocknet werden.

Dagegen ist

Tauchbad behandelt wurde, in der

Regel trocken. Es kann aber zu Ver-

färbungen des Silbers kommen.

Aufglasurdekore können nach vielen

–

Spülgängen verblassen.

Gläser können nach längerem Ge-

–

brauch trüb werden.

Silber, welches in einem

Wir empfehlen:

empfindliche Gläser im SPAR 55 ° -

Programm (je nach Modell auch

FEIN 45 °) zu spülen, da ist die Ge-

fahr einer Trübung geringer,

besonders wertvolle Gläser weiterhin

mit der Hand zu spülen und sich bei

Neukauf von Geschirr und Besteck

die Eignung für den Geschirrspüler

bestätigen zu lassen.

29

Reiniger zugeben

Reiniger zugeben

Verwenden Sie nur Reiniger für
Haushalts-Geschirrspüler. Keine
Handspülmittel verwenden!

Bitte beachten!
Geschirrspülmittel können durch
Verschlucken Verätzungen im Mund
und Rachen verursachen. Halten
Sie deshalb Kinder von Spülmitteln
und auch vom geöffneten Geschirr­spüler fern. Es könnten noch Spül­mittelreste im Gerät sein.
Damit Kinder nicht mit dem Spülmit­tel in Berührung kommen:
das Spülmittel erst direkt vor dem
Programm-Start einfüllen.

Auswahl von Reinigern

Seit einiger Zeit werden von fast allen
Spülmittel-Herstellern zusätzlich
Reiniger in unterschiedlicher Zusam­mensetzung angeboten.

neuen Reiniger, welche aus öko-

Diese
logischer Sicht durchaus zu begrüßen
sind, reagieren allerdings empfindlicher
auf die Wasserhärte als herkömmliche
Reiniger. Sie können im Langzeitein­satz Nebenwirkungen zeigen.

Folgende Probleme können auftre­ten:

– Weiße Ablagerungen auf dem Spül-

gut und den Innenteilen des Ge-

schirrspülers.

– Verstärkter Glasangriff in Form von iri-

sierender bläulicher Oberfläche.

– Verfärbungen an Silberbestecken.

neue

30

Diese Erscheinungen sind im wesent­lichen spülmittelbedingt und werden
nicht durch die Funktion des Ge­schirrspülers hervorgerufen!

Reiniger zugeben

Mögliche Maßnahmen:

1. wenn Sie bei den neuen
phosphatfreien Reinigern bleiben
möchten, empfehlen wir folgendes:

– Versuchsweise Reiniger aus dieser

Gruppe eines anderen Herstellers
verwenden.

2. Sind Sie mit dem Ergebnis auch dann
nicht zufrieden, empfehlen wir den
Versuch von
phathaltigen Reinigern.

– Es gelten dann alle Enthärtereinstel-

lungen und Dosierhinweise, wie in
der Gebrauchsanweisung angege­ben.

3. Sollten Sie auch weiterhin keine voll
befriedigenden Ergebnisse errei­chen, empfehlen wir den Einsatz der
herkömmlichen
haltigen Reiniger.

– Auch in diesem Fall gelten dann alle

Enthärtereinstellungen und Dosierhin­weise, wie in der Gebrauchsanwei­sung angegeben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an
die Beratungsstelle der Spülmittelher­steller.

chlorfreien, aber phos-

chlor- und phosphat-

chlor- und

Reiniger muß vor jedem Spülprogramm
(außer beim VORSPÜLEN) eingefüllt
werden:

– Füllen Sie pulverförmigen oder flüssi-

gen Reiniger in den Behälter.

– Reinigertabs können an verschiede-

nen Stellen in den Geschirrspüler
gelegt werden. Folgen Sie der Emp­fehlung des Herstellers auf der Ver­packung.

Die Hersteller von Reinigern geben auf
Ihren Verpackungen auch die für ein
Spülprogramm benötigte Gesamtmen­ge des Reinigers in ml an.

Verwenden Sie für das NORMAL-Pro­gramm und die UNIVERSAL-Program­me mindestens 30 ml Reiniger.
Wird vom Hersteller eine größere
Reinigermenge angegeben, verwen­den Sie die größere Menge.

Abhängig von der Reinigersorte und
vom gewählten Spülprogramm muß
eine unterschiedliche Dosierung erfol­gen.
Beachten Sie daher unbedingt die Do­sierhinweise in der Programmübersicht
auf den nächsten Seiten.

Wenn Sie größere Mengen Reiniger
kaufen, die Reinigerpackung immer
wieder gut verschließen; das Mittel ver­liert sonst an Reinigungskraft!

31

Reiniger zugeben

Zur Information:

Zur Information:

Kammer I kann max. 25 ml, Kammer II
max. 80 ml aufnehmen. In der Kammer

als Dosierhilfe Markierungen an-

II sind
gebracht. Sie zeigen den jeweiligen
Füllstand in ml an.

Verschlußknopf der Behälterklappe
drücken.
Die Klappe springt dann auf.

Nach einem Spülprogramm ist die
Klappe immer geöffnet.

32

Reiniger in die Kammern füllen.
Behälterklappe schließen.

Programmauswahl

Machen Sie die Wahl des Programms
stets von der Geschirrart und dessen
Verschmutzungsgrad abhängig.

In den meisten Fällen werden Sie das
NORMAL-Programm oder ein UNIVER­SAL - Programm wählen:

– NORMAL 55°
– UNIVERSAL 55 ° bzw. 65 °
Diese Programme sind für Mischge-

schirr mit unterschiedlicher Anschmut­zung, wie es täglich im Haushalt anfällt,
optimal ausgelegt.

Für besondere Aufgaben sind die
Spezial-Programme gedacht.

In der Programmübersicht auf den
nächsten Seiten sind die Programme
und deren Anwendungsbereiche be­schrieben.

Zu jedem Programm kann die Zusatz­funktion ,,Top Solo“ gewählt werden.
Weitere Hinweise siehe Kapitel ,,Zusatz­funktionen/Top Solo“.

Programmauswahl

Spülprogramm EL ECTRO SPAR

Dieses Programm zur Reinigung des
leicht bis normal verschmutzten Ge­schirrs wählen.

Aus spültechnischen Gründen ist aller­dings ein Warmwasseranschluß mit min­destens 45 °C (Temperatur des einlau­fenden Wassers) erforderlich!

Bei diesem Spülprogramm wird auf das
Aufheizen des Spülwassers verzichtet.
Der Energieverbrauch beträgt daher
nur ca. 0,20 kWh.

Zugunsten der erheblichen Energieein­sparung ist mit einer Einschränkung
der Trocknungsleistung zu rechnen.

Die Leistungsfähigkeit (Spül- und
Trockenergebnis) dieses Programms
steigt mit der Temperatur des einlaufen­den Wassers (max. 60 °C).

Zur besseren Entfeuchtung des Ge­schirrs sollte nach Programmende
die Tür des Geschirrspülers ein spalt­breit geöffnet werden.

33

Programmübersicht

Programmübersicht

Programm Anwendung Reiniger

ohne

1)

Chlor

Kammer

II

(Reinigen)

Kammer

(Vorspülen)

Normal- und Universal-Programme

NORMAL
55 °

UNIVERSAL
55 °

UNIVERSAL
PLUS 55 °

UNIVERSAL
65 °

für normal verschmutztes Geschirr,
für chlorfreie Reiniger besonders geeignet

für normal verschmutztes Geschirr 100 % 20 % 80 %

wie UNIVERSAL 55 °,

3)

jedoch mit längerer Reinigungszeit stark
verschmutztes Geschirr,
für chlorfreie Reiniger besonders geeignet

wie UNIVERSAL 55 °,
jedoch mit erhöhter Reinigungstemperatur für

angetrocknete stärkehaltige Speisereste

100 % 100 %

100 % 20 % 80 %

100 % 20 % 80 %

Spezial-Programme

ELECTRO
SPAR

INTENSIV
75 °

SPAR 55 ° für volle Beladung der Geschirrkörbe mit leicht

FEIN 45 ° ,,Schonprogramm“ für leicht verschmutztes

KURZ 45 ° ,,Schnellprogramm“ für wenig verschmutztes

VORSPÜLEN zum Abspülen von riechendem Geschirr, wenn

Abhängig von der Reinigersorte muß eine unterschiedliche Dosierung erfolgen:

1) Diese Reinigerdosierung wählen Sie für:
– chlorfreie und phosphatfreie Reiniger
– chlorfreie und phosphathaltige Reiniger
– flüssige Reiniger

Die Gesamtmenge müssen Sie in diesem Fall komplett in Kammer II füllen.

2) Diese Reinigerdosierung wählen Sie für:
– phosphat- und chlorhaltige Reiniger (außer flüssige Reiniger)

Die Gesamtmenge müssen Sie in diesem Fall prozentual auf Kammer I und Kammer II aufteilen.

Beim Normal-Programm und den Universal-Programmen müssen Sie mindestens 30 ml Reiniger ver­wenden. Gibt der Reinigerhersteller eine größere Menge an, müssen Sie die größere Menge verwenden.

für leicht bis normal verschmutztes Geschirr,
nur wählen, wenn der Geschirrspüler an Warm-
wasser (mindestens 45 °C) angeschlossen ist

- siehe Kapitel ,,Programmauswahl“
für normal verschmutzte Töpfe, Pfannen und

Zubereitungsgeschirr mit angetrockneten
Speiseresten

verschmutztem Geschirr, z. B. Kaffeegeschirr
oder:
für halbe Beladung der Geschirrkörbe, zur Reini­gung des normal verschmutzten täglichen
Geschirrs

temperaturempfindliches Geschirr

Geschirr, z. B. Partygeschirr

sich ein komplettes Programm noch nicht lohnt

20 % 80 % 100 %

120 % 20 % 100 %

50 % 50 %

50 % 50 %

50 % 50 %

mit

Chlor

I

2)

Kammer

II

(Reinigen)

34

1.

Vorsp ülen2.Vorspülen

Programmablauf Verbrauch Dauer

Strom kWh Wasser Minuten (ca.)

4)

Reinigen Zwischen-

spülen

Klar-

spülen

Tro ck -

nen

Wasser

kalt

(15 °C)

Wasser

warm

(55 °C)

Liter

Wasser

(15 °C)

Wasser

kalt

(55 °C)

warm

X

55 °

XX

55 °

XX

55 °

XX

65 °

XX

X

XXX

75 °

X

55 °

XX

45 °

X

45 °

X 0,06 0,06 5 11 11

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

XXX–0,222–61

XX

65 °

XX

55 °

XX

55 °

XX

55 °

X1,20,6137860

X1,20,6178365

X 1,2 0,6 17 106 88

X1,30,7178569

X 1,6 0,8 22 101 83

X 1,1

X1,10,3176850

5)

0,9 0,3 13 32 17

0,4

5)

13 55

5)

44

5)

Bei der Wahl der Zusatzfunktion ,,Top Solo“: Reinigermenge entsprechend des Geschirr-Verschmut-
zungsgrades nur in Kammer II dosieren (ca. 2/3 der Gesamtmenge für volle Beladung).

3) Normprogramm (siehe Kapitel ,,Hinweise für Vergleichsprüfungen“)

4) Durchschnittsverbrauch bei einer Wasserhärte von 17 °d und entsprechend eingestellter Wasser­enthärtungsanlage (s. Kapitel ,,Wasserenthärtungsanlage“)

5) bei halber Beladung (6 Maßgedecke)

35

Ein- und Ausschalten

Ein- und Ausschalten

Einschalten

Tür schließen.
Wasserhahn (falls geschlossen) auf-

drehen.
,,Ein/Aus“-Taste (14) drücken.

Die Kontrolleuchte ,,Ein“ leuchtet.

Programm starten

Programmwähler (20) nach links
oder rechts auf das gewünschte Pro­gramm drehen.
Das Programm startet.

Vor dem Programmstart eventuell Zu­satzfunktion ,,Top Solo“ wählen
(siehe Kapitel ,,Zusatzfunktionen“).

Programmablauf-Anzeige (19)

Nach dem Start eines Programms zei­gen die
grammablauf-Anzeige den jeweils aktu­ellen Programmabschnitt an.

Kontrollampen (19) in der Pro-

Zur Information!

Der Programmabschnitt ,,Regenerie­ren“ wird vor dem Spülprogramm
nige Minuten lang ausgeführt.
Während dieses Vorgangs leuchtet
die Kontrollampe ,,Regenerieren“.

Nach welcher Anzahl von Programm­abläufen der Wasserenthärter regene­riert wird, hängt von der Härte des Lei­tungswassers ab.

So wird z. B. bei 21 °d Wasserhärte be­reits nach jeweils 3 Programmabläufen
regeneriert, bei 8 °d dagegen erst
nach 8 Programmabläufen.

ei-

Programmende

Wenn in der Programmablauf-Anzeige
(19) die Kontrollampe ,,Ende“ leuchtet,
ist ein Programm beendet.

Sie können jetzt den Geschirrspüler
ausräumen (siehe Kapitel ,,Geschirr
ausräumen“).

36

Bleibt der Geschirrspüler geschlossen,
läuft zur weiteren Entfeuchtung das
Trocknungsgebläse noch einige Minu­ten nach.
Wir empfehlen dies, wenn Sie das Ge­schirr nicht sofort benötigen.

Ein- und Ausschalten Geschirr ausräumen

Ein- und Ausschalten Geschirr ausräumen

Ausschalten

Nach dem Programmablauf:

Programmwähler auf ,,STOP“ drehen.
Die Kontrollampe ,,Ende“ erlischt.

,,Ein/Aus“-Taste (14) drücken und
herausspringen lassen.

Wenn der Geschirrspüler für längere
Zeit unbeaufsichtigt ist, z. B. während
der Urlaubszeit:

Wasserhahn zudrehen.

Programm unterbrechen

Das Spülprogramm wird unterbrochen,
sobald Sie die Tür öffnen.
Wenn Sie die Tür wieder schließen,
läuft das Programm an der Stelle wei­ter, an der es unterbrochen wurde.

Vorsicht!
Wenn das Wasser im Geschirrspü­ler heiß ist, besteht Verbrühungsge­fahr! Öffnen Sie die Tür deshalb,
wenn überhaupt, sehr vorsichtig.
Bevor Sie die Tür wieder schließen,
lehnen Sie sie ca. 20 sec. nur an,
damit ein Temperaturausgleich im
Spülraum stattfinden kann. Danach
drücken Sie die Tür bitte fest zu, bis
sie einrastet.

Programmwechsel

Ein Programmwechsel ist jederzeit mög­lich. Vom Zeitpunkt des Wechsels läuft
das neu gewählte Programm ab.

Programmwähler auf das gewünsch­te Programm einstellen.

Wenn ein Neustart erforderlich ist:

Programmwähler zuerst auf ,,STOP“
drehen und anschließend auf das ge­wünschte Programm einstellen.

Geschirr ausräumen

Heißes Geschirr ist stoßempfindlich!
Lassen Sie es deshalb nach dem
Ausschalten so lange im Geschirr­spüler abkühlen, bis Sie es gut anfas­sen können.

Wenn Sie die Tür nach dem Aus­schalten ganz öffnen, kühlt das Ge­schirr schneller ab.

Zuerst den Unterkorb, dann den
Oberkorb, und zum Schluß – falls vor­handen – die Besteckschublade aus­räumen.
So vermeiden Sie, daß eventuell
Wassertropfen vom Oberkorb bzw.
von der Besteckschublade, auf das
Geschirr im Unterkorb fallen.

37

Zusatzfunktionen

Zusatzfunktionen

Top Solo (17)

Bei dieser Funktion wird ein Großteil
des Wassers nur in den oberen und
mittleren Sprüharm des Geschirrspü­lers geleitet. Das bedeutet, daß nur im
Bereich des Oberkorbes und der
Besteckschublade gespült wird.

Die Benutzung dieser Zusatzfunktion
ist dann zu empfehlen, wenn die in Ih­rem Haushalt anfallende Geschirrmen­ge gering ist und Sie deshalb nur mit
dem Oberkorb und der Besteckschub­lade auskommen.
Ausnahme:
Einzelne leicht verschmutzte Teller oder
Platten dürfen in größeren Abständen
in den Unterkorb eingeordnet werden,
auf keinen Fall jedoch Töpfe, Schüs­seln oder andere Hohlgefäße!
Bei einem Geschirrspüler mit Besteck­korb Besteck in größeren Abständen
im Besteckkorb verteilen.

Im Einzelfall kann eine Verstellung des
Oberkorbes in die niedrigste Position
das Einordnen größere Teller im Ober­korb erleichtern.

Aufgrund der geringeren Geschirrmenge
kann die vom Reinigerhersteller ange­gebene Gesamtmenge des Reinigers
reduziert werden (ca. 2/3 der Gesamt­menge für volle Beladung). Dabei muß
allerdings auch der Verschmutzungs­grad des Geschirrs berücksichtigt wer­den.

Durch ,,Top Solo“ wird auch der Wasser­und Stromverbrauch reduziert.
Somit beträgt z. B. im Programm UNI­VERSAL PLUS 55 ° der Wasserver­brauch statt 17 l nur 11 l und der Strom­verbrauch statt 1,2 kWh nur 1,0 kWh.

Die Zusatzfunktion Top Solo kann für
alle Spülprogramme gewählt werden.

Programm wählen.
Taste ,,Top Solo“ (17) drücken. Die

Kontrollampe neben der Taste leuch­tet auf, das Programm startet.

38

Reinigung und Pflege

Siebe im Spülraum reinigen

Ohne Siebe darf nicht gespült wer­den!

Die Siebkombination am Boden des Spül­raumes sollte regelmäßig kontrolliert und
falls erforderlich gereinigt werden.

Reinigung und Pflege

Griff nach rechts schwenken, und
die Siebkombination entriegeln.

Siebkombination herausnehmen, gro­be Reste entfernen und unter fließen­dem Wasser abspülen. Eventuell
eine Bürste benutzen.

39

Reinigung und Pflege

Siebkombination umdrehen, und den
Verschluß des Grobsiebes öffnen.
Dazu die Entriegelung zurückziehen.

Das Grobsieb unter fließendem Was­ser reinigen, eventuell eine Bürste
benutzen. Danach den Verschluß
wieder zudrücken.

Bitte beachten:
Nach der Reinigung des Grobsiebes
muß der Verschluß richtig verriegelt sein.

Siebkombination so einlegen, daß
sie glatt am Spülraumboden anliegt,
dann verriegeln. Dazu den Griff von
rechts nach links schwenken.

40

Sprüharme reinigen

Es kann vorkommen, daß sich Speisere­ste in den Düsen der Sprüharme fest­setzen.
Sie sollten die Sprüharme deshalb in
regelmäßigen Abständen (etwa alle 6
Monate) kontrollieren.

Dazu die Sprüharme folgendermaßen
abnehmen:

Reinigung und Pflege

Geschirrspüler mit Besteckkorb:

Oberen Sprüharm abschrauben.

Geschirrspüler mit Besteckschublade:

Besteckschublade herausziehen.
Oberen Sprüharm hochdrücken, da-

mit die Verzahnung einrastet, und ab­schrauben.

Den mittleren Sprüharm anheben, b,
damit die Verzahnung einrastet, und
dann abschrauben,

Den Unterkorb herausziehen und

unteren Sprüharm abziehen.

den

c.

Speisereste mit einem spitzen Ge­genstand in den Sprüharmdüsen
nach innen drücken und unter
fließendem Wasser gut ausspülen.

Bitte beachten:
Nach dem Einsetzen überprüfen, ob
sich die Sprüharme leicht drehen.

41

Reinigung und Pflege

Ablaufpumpe und Rückschlag­ventil reinigen

Falls Sie am Ende des Spülprogram­mes feststellen, daß das Spülwasser
nicht abgepumpt worden ist, könnte
die Ursache dafür sein, daß Fremdkör­per die Ablaufpumpe oder das Rück­schlagventil blockieren.

Diese können leicht entfernt werden.

Siebkombination aus dem Spülraum
nehmen.

Wasser mit einem kleinen Gefäß aus
dem Spülraum schöpfen.

Verschlußbügel öffnen.

Rückschlagventil nach oben abhe­ben und unter fließendem Wasser
gut ausspülen.

Unter dem Rückschlagventil befindet
sich die Ablaufpumpe (Pfeil).

Vor dem Einsetzen des Rückschlag­ventils nachschauen, ob evtl. Fremd­körper die Ablaufpumpe blockieren.
Dazu das Laufrad der Ablaufpumpe
drehen.

42

Rückschlagventil sorgfältig wieder
einsetzen und Verschlußbügel
schließen.

Reinigung und Pflege

Sieb im Wasserzulauf reinigen

Zum Schutz des Wassereinlaufventils
ist in der Verschraubung ein Sieb einge­baut. Ist das Sieb verschmutzt, läuft zu
wenig Wasser in den Spülraum.

Das Kunststoffgehäuse des Wasseran­schlusses enthält ein elektrisches Bau­teil. Es darf nicht in Flüssigkeiten ge­taucht werden.

Empfehlung

Enthält das Leitungswasser erfahrungs­gemäß viele wasserunlösliche Bestand­teile, empfehlen wir ein großflächiges
Sieb zwischen dem Wasserhahn und
der Verschraubung des Sicherheitsven­tils einzusetzen. Ein solches Sieb ist lie­ferbar unter M.- Nr.: 75577.

Zum Reinigen des Siebes

Geschirrspüler vom Netz trennen
(Gerät ausschalten, dann Netz­stecker ziehen oder die Sicherung
herausdrehen bzw. ausschalten).

Wasserhahn schließen, und das Was­sereinlaufventil abschrauben.

Dichtungsscheibe aus der Ver­schraubung nehmen.

Sieb mit einer Kombi- oder Spitzzan­ge herausziehen und reinigen.

Sieb und Dichtung wieder einsetzen;
auf einwandfreien Sitz achten!

Beim Anschrauben an den Wasser­hahn die Verschraubung nicht ver­kantet ansetzen.

Wasserhahn öffnen.
Sollte Wasser austreten, Verschrau­bung nachziehen.

43

Reinigung und Pflege

Spülraum reinigen

Der Spülraum ist weitestgehend selbst­reinigend, wenn Sie immer die richtige
Reinigermenge verwenden.

Sollte sich trotzdem z. B. Kalk oder Fett
abgelagert haben, können Sie diese
Ablagerungen mit Spezialreiniger wie­der entfernen. Spezialreiniger für Ge­schirrspüler ist im Handel erhältlich.

Türdichtung und Tür reinigen

Die Türdichtungen regelmäßig mit ei­nem feuchten Tuch abwischen und
Speisereste entfernen.

Verschüttete Speise- und Getränkere­ste von den Seiten der Geschirrspü­lertür abwischen.
Diese Flächen gehören nicht zum
Spülraum und werden deshalb nicht
von den Sprühstrahlen erreicht.

Bedienungsblende reinigen

Die Bedienungsblende nur mit einem
feuchten Tuch oder einem handels­üblichen Kunststoffreiniger pflegen.

Keine Scheuermittel und keine Glas­oder Allzweckreiniger verwenden!
Diese können aufgrund ihrer Zusam­mensetzung erhebliche Beschädi­gungen an der Kunststoffoberfläche
hervorrufen.

Front des Geschirrspülers
reinigen

Die Front mit einem für Küchenfronten
geeignetem Pflegemittel behandeln.

Holzfronten nur mit einem feuchten
Ledertuch abreiben und an­schließend mit einem Tuch trocken
putzen.

Keine salmiakhaltigen Reiniger so­wie Nitro- und Kunstharzverdün­nung verwenden!

44

Kleine Störungen selbst beseitigen

Kleine Störungen selbst beseitigen

Sollte einmal eine Störung auftreten,
können Sie diese in vielen Fällen selbst
beheben.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen
lassen Sie aber bitte aus Sicher­heitsgründen von einer Fachkraft
ausführen!

Bitte benachrichtigen Sie den Miele­Kundendienst, wenn Sie eine Störung
trotz der nachfolgenden Hinweise nicht
selbst beheben können.

Störungen/mögliche Ursachen

Geschirrspüler läuft nicht an

– Tür nicht richtig geschlossen.
– Stecker nicht eingesteckt.
– Sicherung defekt bzw. ausgelöst.

Geschirr wird nicht sauber

– Geschirr nicht richtig eingeordnet.
– Reinigermenge nicht richtig bemes-

sen – siehe ,,Programmübersicht“.

– Siebkombination im Spülraum ist

nicht sauber – siehe Kapitel ,,Reini­gung und Pflege“.

– Sprüharmdüsen sind verstopft

– siehe Kapitel ,,Reinigung und Pflege“.

– Falsches Programm gewählt – siehe

Kapitel ,,Programmübersicht“.

Weißer Belag auf Geschirr und Be­steck

– Kein Salz im Salzbehälter.

Regeneriersalz einfüllen – siehe
Kapitel ,,Wasserenthärtungsanlage“.

– Verschlußkappe des Salzbehälters

ist nicht fest geschlossen.

– Klarspülermenge zu gering.

Klarspüler-Dosierung erhöhen
– siehe Kapitel ,,Klarspüler einfüllen“

45

Kleine Störungen selbst beseitigen

Kurz nach dem Programmstart blinkt
die Kontrolleuchte ,, Zu lauf/Ablauf“

– Wasserhahn ist geschlossen.

Öffnen Sie den Wasserhahn.

Der Geschirrspüler läuft weiter.

Wird das Programm nicht fortgesetzt:

Drehen Sie den Programmwähler

auf STOP.
Schalten Sie den Geschirrspüler

mit der Ein/Aus-Taste aus.

Starten Sie das Programm neu

(siehe Kapitel ,,Ein- und Ausschal­ten“).

– Sieb in der Verschraubung des Was-

serzulaufs ist verstopft – siehe Kapi­tel ,,Wartung und Pflege“.

– Es fließt zu wenig Wasser in den

Spülraum. Der Grund dafür kann ein
zu niedriger Wasserdruck sein
(Fließdruck am Wasseranschluß).

Nach beendetem Spülprogramm be­findet sich Wasser im Spülraum

– Der Ablaufschlauch ist abgeknickt.
– Die Ablaufpumpe ist verstopft

– siehe Kapitel ,,Reinigung und Pflege“.

– Im Rückschlagventil haben sich

Fremdkörper festgesetzt – siehe Ka­pitel ,,Reinigung und Pflege“.

Bevor Sie die Störungen beheben:

Drehen Sie den Programmwähler

auf STOP.
Schalten Sie den Geschirrspüler

mit der Ein/Aus-Taste aus.

– Der Ablaufschlauch ist abgeknickt.
– Die Ablaufpumpe ist verstopft

– siehe Kapitel ,,Reinigung und Pflege“.
Bevor Sie die Störungen beheben:

Drehen Sie den Programmwähler

auf STOP.
Schalten Sie den Geschirrspüler

mit der Ein/Aus-Taste aus.

46

Kleine Störungen selbst beseitigen

Während des Programms ,,Electro
Spar“ leuchtet die Kontrolleuchte
,,Zulau f/Ablauf“ auf

Aus spültechnischen Gründen ist für
das Programm ,,Electro Spar“ ein Warm­wasseranschluß mit mindestens 45 °C
(Temperatur des einlaufenden Was­sers) erforderlich – siehe auch Kapitel
,,Programmauswahl“.

Wenn das einlaufende Wasser die erfor­derliche Temperatur nicht erreicht, leuch­tet die Kontrollampe ,,Zulauf/Ablauf“.
Eine Ursache dafür kann z. B. eine
kurzzeitige Überlastung des Warmwas­sersystems sein.
Im Einzelfall kann dieser Umstand
dazu führen, daß das Geschirr nicht
sauber wird.

Falls erforderlich, Programm neu
starten.

Wenn die Kontrolleuchte ,,Zulauf/Ab­lauf“ erneut aufleuchtet, ein anderes
Programm wählen.

Die Kontrolleuchten ,,Regenerieren“,
,,Spü len“, ,,Trocknen“ und ,,Ende“ (19)
blinken gleichzeitig

Drehen Sie den Programmwähler
auf STOP.

Schalten Sie den Geschirrspüler mit
der ,,Ein/Aus“-Taste aus.

Nach einigen Sekunden:

Schalten Sie den Geschirrspüler mit
der Ein/Aus-Taste wieder ein.

Wählen Sie das Programm neu.

Blinken die Kontrolleuchten nach einem
erneuten Programmstart wieder, liegt
eine technische Störung vor.

Rufen Sie bitte den Miele-Kunden­dienst.

In einigen Fälle kann trotz dieser techni­schen Störung mit den Programmen
ELECTRO SPAR (nur bei Warmwasser­anschluß) und VORSPÜLEN gespült
werden.

47

Kundendienst

Kundendienst

Kundendienst

Wenn Sie eine aufgetretene Störung
nicht selbst beheben können, be­nachrichtigen Sie bitte

– Ihren Miele-Fachhändler oder
– den Miele-Werkskundendienst unter

der Telefonnummer:

P (0130) 11 32 34
^ Salzburg (06 62) 85 84-321

(06 62) 85 84-322

Wien (01) 6 80 95

(01) 6 83 00

Ü 4 97 11-20

4 97 11-22

Ein ,,Adressenverzeichnis der Miele­Verkaufsbüros und Beratungsstellen“
liegt diesem Gerät bei.

Programmaktualisierung

Durch eine Programmaktualisierung
(PC = Programm Correction) können in
Zukunft die aktuellen Erkenntnisse der
Programmtechnik in die Elektronik Ihres
Gerätes eingespeichert werden.

Nennen Sie dem Kundendienst Typ
und Nummer des Geschirrspülers.

Beide Angaben finden Sie auf dem Ty­penschild auf der Türinnenseite.

48

Die gekennzeichnete Kontrollampe
dient dem Kundendienst als Übertra­gungspunkt für die Programmaktualisie­rung.

Die Programmaktualisierung kann erfol­gen, sobald zukünftige Entwicklungen
veränderte Spülprogramme verlangen.
Miele wird die Möglichkeit zur
Programmaktualisierung rechtzeitig be­kanntgeben.

Sonderzubehör

Flaschenhalter

(je nach Modell serienmäßig)

Der Flaschenhalter (für z. B. Milch­oder Babyflaschen) kann im Unterkorb
versetzt werden.

Um ein gutes Spülergebnis zu errei­chen, darf der Flaschenhalter nur in den
weiß freigehaltenen Stellen eingesetzt
werden –

mit dem X.

Weiteres Sonderzubehör für die Aufstel­lung und zur besseren Nutzung des
Geschirrspülers bekommen Sie bei
Ihrem Miele-Fachhändler oder dem
Miele-Werkskundendienst.
Eine beispielhafte Aufstellung finden
Sie in der rechten Spalte.

auf keinen Fall in den Stellen

Sonderzubehör

Für die Aufstellung des
Geschirrspülers

Befestigungswinkel zur Befestigung

des Geschirrspülers an eine Stein-/Mar­mor-Arbeitsplatte.

Dekorrahmen für Stand-Geschirrspü­ler (GDR) zur farblichen Anpassung an

die Küchenfront (je nach Modell serien­mäßig).

Dekorrahmenleiste für Stand-Geschirr­spüler für Dekorplatten mit einer Stärke

von 1 bis 4 mm.
Dekorset Unterbau GDU zum Umrü-

sten eines ,,i“-Geschirrspülers zu einem
,,U“-Geschirrspüler.

Verlängerte Gerätefüße zum Erreichen
einer Maschinenhöhe bis 92 cm.

Bausatz Sockelblende für i-Geschirr­spüler für Küchen ohne durchgehende

Sockelblende.

Adapterleisten für i-Geschirrspüler

um die Bedienungsblende dem Schu­bladenmaß anzupassen

Zur Verbesserung der Geräte­nutzung

Gläsereinsatz für den Unterkorb (nur

einsetzbar bei Modellen mit losen Ein­sätzen im Unterkorb).

Gläsereinsatz für den Oberkorb (spe­ziell für Riedel-Gläser, aber auch für
ähnlich geformte Gläser).

49

Hinweise für Vergleichsprüfungen

Hinweise für Vergleichsprüfungen

Prüfnorm: IEC 436 / DIN 44990 / IEC 704 / prEN 50242
Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke (volle Beladung)
Vergleichsprogramm: UNIVERSAL PLUS 55 °
Reinigermenge: Bei Verwendung von chlorhaltigen Reinigern:

5 g in Kammer I, 25 g in Kammer II.
Bei Verwendung von chlorfreien Reinigern:

nur in Kammer II.

30 g

Klarspüler-Dosierung: Stufe 3 (ca. 3 ml, werkseitige Einstellung)
Geräuschmessungen: Bevor das Programm für eine Geräuschmessung

gestartet wird, muß die Tür des Geschirrspülers
einmal vollständig geöffnet werden. Hierdurch wird
die Ausblasöffnung der Turbothermic wie im täglichen
Gebrauch automatisch geschlossen.

Geschirrspüler mit Besteckkorb

Aufsätze für Eßlöffel: Die zwei beiliegenden Aufsätze auf den Besteckkorb

stecken (siehe Kapitel ,,Geschirr und Besteck ein­ordnen“). In jeden Aufsatz sechs Eßlöffel einordnen.

Oberkorb

50

Unterkorb

Hinweise für Vergleichsprüfungen

Geschirrspüler mit Besteckschublade

Oberkorb

Unterkorb

Besteckschublade

51

Hinweise für Vergleichsprüfungen

Prüfnorm: IEC 436 / DIN 44990 / IEC 704 / prEN 50242
Fassungsvermögen: 6 Maßgedecke (halbe Beladung)
Vergleichsprogramm: UNIVERSAL PLUS 55 °
Reinigermenge: 20 g
Klarspüler-Dosierung: Stufe 3 (ca. 3 ml, werkseitige Einstellung)
Geräuschmessungen: Bevor das Programm für eine Geräuschmessung

nur in Kammer II

gestartet wird, muß die Tür des Geschirrspülers
einmal vollständig geöffnet werden. Hierdurch wird
die Ausblasöffnung der Turbothermic wie im täglichen
Gebrauch automatisch geschlossen.

mit ,,Top Solo“

Geschirrspüler mit Besteckkorb

Aufsätze für Eßlöffel: Die zwei beiliegenden Aufsätze auf den Besteckkorb

stecken (siehe Kapitel ,,Geschirr und Besteck ein­ordnen“). In jeden Aufsatz drei Eßlöffel einordnen.

Oberkorb

52

Unterkorb

Hinweise für Vergleichsprüfungen

Geschirrspüler mit Besteckschublade

Oberkorb

Besteckschublade

Abstände zwischen den Besteckteilen
in der Besteckschublade verdoppeln.

Unterkorb

53

Technische Daten

Technische Daten

Höhe Standgerät 85 cm (verstellbar + 1,0 cm)
Höhe Einbaugerät 82 cm (verstellbar + 5,0 cm)
Breite 59,8 cm
Breite der Einbaunische 60 cm
Tiefe 60 cm (Standgerät)

57 cm (Einbaugerät)

Tiefe bei geöffneter Tür 118,5 cm (Standgerät)

115,5 cm (Einbaugerät)

Gewicht ca. 56 kg (Standgerät)

ca. 52 kg (Einbaugerät)
Spannung
Anschlußwert siehe Typenschild

}

Absicherung
Erteilte Prüfzeichen VDE, Funkschutz
Wasserdruck (Fließdruck) 0,3 - 10 bar Überdruck
Warmwasseranschluß bis max. 60 °C
Abpumphöhe max. 1 m
Abpumplänge max. 4 m
Anschlußkabel ca. 1,7 m
Fassungsvermögen 12 Maßgedecke

54

55

Änderungen vorbehalten (G680/G682) /000 4797

Dieses Papier besteht aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.