Miele G 6360, G 6365 User manual [cs]

Návod k obsluze
Myčka nádobí

Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si be
nečně pročtěte tento návod k obsluze a montážní plán. Ochráníte tak
sebe a zabráníte škodám.

cs-CZ M.-Nr. 09 649 330HG05

zpodmí‐

2

Obsah

Popis přístroje ........................................................................................................ 6

Uspořádání přístroje................................................................................................. 6

Ovládací panel ......................................................................................................... 7

Popis funkce displeje............................................................................................... 8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.......................................................

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ....................................................

9

18

Likvidace přepravního obalu.................................................................................. 18

Likvidace starého přístroje..................................................................................... 18

Úsporné mytí.......................................................................................................... 19

Ukazatel spotřeby EcoFeedback (eko informace) ................................................. 20

První uvedení do provozu....................................................................................

21

Otevření dvířek....................................................................................................... 21

Zavření dvířek......................................................................................................... 21

Základní nastavení ................................................................................................. 22

Pro první uvedení do provozu potřebujete:............................................................ 24

Regenerační sůl ..................................................................................................... 24

Plnění solí.......................................................................................................... 25

Indikátor doplnění soli....................................................................................... 26

Leštidlo................................................................................................................... 27

Plnění leštidlem................................................................................................. 27

Indikátor doplnění leštidla................................................................................. 28

Uspořádání nádobí a příborů ..............................................................................

29

Na co byste měli dbát............................................................................................ 29

Horní koš................................................................................................................ 31

Přestavení horního koše.................................................................................... 32

Spodní koš............................................................................................................. 33

Příbory.................................................................................................................... 35

3D příborová zásuvka (podle modelu) .............................................................. 35

Příborový koš (podle modelu)........................................................................... 36

Příklady uspořádání ............................................................................................... 37

Myčka nádobí s příborovou zásuvkou.............................................................. 37

Myčka nádobí s příborovým košem.................................................................. 39

Provoz ...................................................................................................................

41

Mycí prostředky ..................................................................................................... 41

Plnění mycím prostředkem............................................................................... 43

Zapnutí................................................................................................................... 44

Volba programu...................................................................................................... 44

Spuštění programu................................................................................................. 45

Ukazatel času......................................................................................................... 45

3

Obsah

Řízení energie......................................................................................................... 46

Konec programu .................................................................................................... 46

Vypnutí ................................................................................................................... 46

Vyjmutí nádobí ....................................................................................................... 47

Přerušení programu................................................................................................ 48

Změna programu ................................................................................................... 48

Programové volby................................................................................................

Volby ...................................................................................................................... 49

Časovač FlexiTimer s funkcí EcoStart ................................................................... 50

Agent detergentů ................................................................................................... 53

Přehled programů ................................................................................................

další programy ..................................................................................................

Čištění a ošetřování .............................................................................................

Čištění mycího prostoru......................................................................................... 59

Čištění dveřního těsnění a dvířek........................................................................... 59

Čištění ovládacího panelu...................................................................................... 59

Čištění světelného vodiče...................................................................................... 59

Čištění čelní stěny přístroje.................................................................................... 60

Kontrola sítek v mycím prostoru ............................................................................ 61

Čištění sítek............................................................................................................ 61

Čištění ostřikovacích ramen................................................................................... 63

Co udělat, když . . ................................................................................................

Technické poruchy................................................................................................. 64

Porucha na přívodu vody....................................................................................... 66

Porucha na odtoku vody........................................................................................ 67

Obecné problémy s myčkou nádobí...................................................................... 68

Zvuky ..................................................................................................................... 69

Neuspokojivý výsledek mytí................................................................................... 70

49

54
58

59

64

Odstraňování závad .............................................................................................

Čištění sítka na přívodu vody................................................................................. 73

Čištění vypouštěcího čerpadla a zpětného ventilu ................................................ 74

Servisní služba .....................................................................................................

Opravy.................................................................................................................... 75

Záruční doba a záruční podmínky ......................................................................... 75

Pro zkušební ústavy............................................................................................... 75

Příslušenství k dokoupení ................................................................................... 76

Elektrické připojení..............................................................................................

4

73

75

78

Obsah

Připojení vody.......................................................................................................

Miele systém ochrany před škodami způsobenými vodou.................................... 79

Přívod vody............................................................................................................ 79

Odtok vody ............................................................................................................ 81

Technické údaje ...................................................................................................

Menu "nastavení".................................................................................................

Otevření menu "nastavení" .................................................................................... 83

Jazyk  ..................................................................................................................

Denní čas ............................................................................................................... 84

Tvrdost vody........................................................................................................... 85

Leštidlo................................................................................................................... 86

Spotřeba (EcoFeedback)........................................................................................ 86

EcoStart ................................................................................................................. 87

Automatika............................................................................................................. 89

AutoOpen............................................................................................................... 89

Optimalizace standby ............................................................................................ 89

Kontrola sítek......................................................................................................... 90

Namáčení............................................................................................................... 90

Předmytí................................................................................................................. 91

Jas.......................................................................................................................... 91

Hlasitost ................................................................................................................. 91

Memory.................................................................................................................. 92

Informace o verzi ................................................................................................... 92

Prodejce................................................................................................................. 92

Nastavení z výroby................................................................................................. 92

Ukončení menu "nastavení"................................................................................... 92

79

82

83

84

5

Popis přístroje

Uspořádání přístroje

a

horní ostřikovací rameno (není vidět)

b

příborová zásuvka (dle modelu)

c

horní koš

d

střední ostřikovací rameno

e

otvor pro přívod vzduchu pro sušení

(dle modelu)

f

spodní ostřikovací rameno

6

g

kombinace sítek

h

typový štítek

i

zásobník na leštidlo

j

dvoukomorový zásobník na mycí
pr

ostředek

k

optická kontrola funkce

l

zásobník na regenerační sůl

Ovládací panel

Popis přístroje

a

optická kontrola funkce

b

volba programu

c

tlačítka voleb k

s kontrolkami

d

tlačítka se šipkou 

e

tlačítko  (Fle

Tento návod k obsluze popisuje několik modelů myček nádobí s rozdílnými vý‐
škami.
Různé mo
standardní = myčky nádobí s výškou 80,5 cm (vestavný přístroj)
příp. s výškou 84,5 cm (volně stojící přístroj)
XXL = myčka nádobí s výškou 84,5 cm (vestavný přístroj).

dely myček jsou označeny následujícím způsobem:

rátký a extra úsporný

xiTimer) s kontrolkou

f

tlačítko OK

g

displej

h

tlačítko pro volbu programu 

i

tlačítko  (zap./v

yp.)

7

Popis přístroje

Popis funkce displeje

Všeobecně

Prostřednictvím displeje můžete vybírat
příp. nastavovat následující:

– program
– časovač FlexiTimer (předvolba startu)
– menu "nastavení"
Na displeji se může zobrazovat násle‐

dující:
– úsek programu
– předpokládaná zbývající doba trvání
– spotřeba energie a vody (EcoFeed‐

back)

– případná chybová hlášení a upozor‐

nění

Pro úsporu energie se myčka nádobí
případně p
pokud během této doby nestisknete
žádné tlačítko.
Pro opětovné zapnutí myčky stiskněte
tlačítko .

o několika minutách vypne,

Menu "nastavení"

V menu "nastavení" můžete elektroniku
myčky nádobí přizpůsobit měnícím se
po

žadavkům. Nastavovací menu získá‐
te tak, že stisknete určitou kombinaci
tlačítek (viz kapitola "Menu nastavení").

Šipky na displeji znázorňují, že jsou na‐
bíz

eny další možnosti výběru. Tyto mo‐
žnosti můžete odpovídajícím způsobem
zvolit tlačítky se šipkou  vedle dis‐
pleje.

Pomocí tlačítka OK potvrzujet
nebo nastavení a přecházíte do dalšího
menu nebo na jinou úroveň menu.

Vybraná položka je vyznačena zatržít‐
k

em .

Když chcete některé menu zase opustit,
zvolt

e na displeji tlačítky se šipkou 
položku zpět  a proveďte potvrzení
pomocí
Jestliž
dné tlačítko, displej se zase o jednu
úroveň vrátí. Vaše nastavení pak
případně musíte zopakovat.

OK.

e několik sekund nestisknete žá‐

e hlášení

8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Tato myčka nádobí odpovídá platným bezpečnostním předpisům.

eodborné použití však může způsobit škody na lidech a věcech.

N

Než tuto myčku nádobí umístíte na jejím stanovišti a uvedete ji do
pr

ovozu, pozorně si pročtěte montážní plán a návod k obsluze.
Obdržíte důležité pokyny týkající se vestavby, bezpečnosti, použí‐
vání a údržby. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození myčky.

Montážní plán a návod k obsluze uschovejte a předejte je
případnému dalšímu majiteli.

Miele neodpovídá za škody způsobené nedbáním těchto pokynů.

9

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Účel využití

 T

ato myčka nádobí je určena výhradně k používání v domácnosti

a v prostorách podobných domácnostem.

ato myčka nádobí není určena pro používání venku.

 T
 Tuto myčku nádobí používejte výlučně v domácnosti a pouze

k mytí nádobí. Všechny ostatní způsoby používání jsou nepřípustné.

 Osoby,

schopnostem nebo kvůli své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou
schopné myčku nádobí samy bezpečně obsluhovat, musí být při ob‐
sluze pod dozorem. Tyto osoby smí myčku nádobí používat bez do‐
zoru jen tehdy, pokud jim byla její obsluha vysvětlena tak, že ji doká‐
žou obsluhovat bezpečně. Musí být schopné rozpoznat a chápat
možná nebezpečí v případě chybné obsluhy.

které kvůli svým fyzickým, smyslovým nebo duševním

10

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Děti v domácnosti

 Děti mladší osmi

nádobí, ledaže by byly pod stálým dozorem.

 Děti starší osmi le

tehdy, pokud jim byla její obsluha vysvětlena tak, že ji dokážou ob‐
sluhovat bezpečně. Děti musí být schopné rozpoznat a chápat mo‐
žná nebezpečí v případě chybné obsluhy.

 Děti nesmí myčku
 Dávejt

jim nedovolte, aby si s myčkou hrály. Hrozí mimo jiné nebezpečí, že
se do myčky nádobí zavřou!

 P

delu) se nesmí zdržovat malé děti v prostoru otvírání dvířek myčky
nádobí. V nepravděpodobném případě chybné funkce hrozí nebez‐
pečí poranění.

 Nebe

např. fólií, mohly by se do ní balit nebo si ji dávat přes hlavu a udusit
se. Proto veškerý obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

 Zabr

prostředky mohou způsobit rozleptání úst a jícnu nebo mohou vést
k udušení. Držte děti dál i od otevřené myčky. Mohou se v ní nachá‐
zet ještě zbytky mycího prostředku. Pokud se mycí prostředek do‐
stane do úst dítěte, vyhledejte ihned lékaře.

e pozor na děti, které se pohybují v blízkosti myčky. Nikdy

ři aktivovaném automatickém otvírání dvířek (v závislosti na mo‐

zpečí udušení! Děti by si mohly hrát s obalovým materiálem,

aňte dětem, aby přišly do styku s mycími prostředky! Mycí

let se nesmí samy pohybovat v blízkosti myčky

t smí myčku nádobí používat bez dozoru jen

bez dozoru čistit ani na ni provádět údržbu.

11

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

 Neodborně pr

opravami mohou uživatele vystavit značnému nebezpečí. Práce spo‐
jené s instalací a údržbou, jakož i opravy, smí provádět pouze autori‐
zovaní odborníci pověření firmou Miele.

oškozená myčka nádobí může ohrozit Vaši bezpečnost. Zkontro‐

 P

lujte ji, zda není poškozená. Poškozenou myčku nádobí nikdy neuvá‐
dějte do provozu.

 Elektrick

li připojena na řádně provedenou elektrickou soustavu s ochranným
vodičem. Tento základní předpoklad bezpečnosti musí být splněn.
V případě pochybností nechte domovní elektrickou instalaci
překontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.
Miele neodpovídá za škody (např. úraz elektrickým proudem) způso‐
bené chybějícím nebo přerušeným ochranným vodičem.

 Spolehli

tehdy, pokud je myčka připojena k veřejné rozvodné síti.

vý a bezpečný provoz myčky nádobí je zaručen pouze

 Myčka nádobí smí být p

zástrčkou s ochranným kontaktem (žádné pevné připojení). Po umí‐
stění přístroje musí zůstat zásuvka volně přístupná, aby bylo možné
myčku kdykoli odpojit od elektrické sítě.

ováděné práce spojené s instalací, údržbou nebo

ou bezpečnost myčky nádobí lze zaručit pouze tehdy, je-

řipojena k elektrické síti pouze třípólovou

 Myčk

přístroje, jelikož hloubka výklenku pro vestavbu může být příliš malá
a tlakem na zástrčku by mohlo dojít k přehřátí (nebezpečí požáru).

 Myčka nádobí nesmí

plota, kterou varná deska vyzařuje, by mohla myčku nádobí poško‐
dit. Ze stejného důvodu nesmí být myčka umístěna vedle "neku‐
chyňských" teplo vyzařujících přístrojů (např. kamna nebo otevřená
topeniště sloužící k vytápění).

12

ou nesmí být zastavěna žádná zástrčka elektrického

být umístěna pod varnou desku. Vysoká te‐

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

řipojovací údaje (jištění, frekvence, napětí) uvedené na typovém

 P

štítku myčky nádobí musí bezpodmínečně souhlasit s odpovídajícími
parametry elektrické sítě, aby se myčka nepoškodila. Před
připojením tyto údaje porovnejte. V případě pochybností se zeptejte
kvalifikovaného elektrikáře.

 Myčka nádobí smí být p

všech instalačních a montážních prací včetně nastavení dveřních
pružin.

 Myčka nádobí smí být p

chanikou dvířek, protože jinak by při automatickém otvírání dvířek
(v závislosti na modelu) mohlo vzniknout nebezpečí.
Bezvadně fungující mechaniku dvířek poznáte takto:

– Dveřní pružiny musí být na obou stranách nastavené stejně.

Spr

ávně jsou nastavené tehdy, když napůl otevřená dvířka (úhel
otevření asi 45°) pustíte a zůstanou stát ve stejné poloze. Navíc se
nesmí nekontrolovaně otevřít.

– Lišta zámku dvířek po fázi sušení při otevření dvířek automaticky

zajede.

řipojena k elektrické síti až po skončení

rovozována jen s bezvadně fungující me‐

 Rozbočovací vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely nepo‐

skytují nutnou bezpečnost (nebezpečí požáru). Myčku nádobí pomo‐
cí nich k elektrické síti nepřipojujte.

ato myčka nádobí nesmí být provozována na nestabilních mí‐

 T

stech (např. na lodi).

 Neumísťu

ta klesnout pod bod mrazu. Namrzlé hadice by se mohly roztrhnout
nebo prasknout a při teplotách pod bodem mrazu se může snížit
spolehlivost elektroniky.

 Myčku nádobí pr

vzdušněnému vodovodnímu potrubí, abyste zabránili poškození
přístroje.

jte myčku nádobí v místnostech, ve kterých může teplo‐

ovozujte jen tehdy, když je připojená k úplně od‐

13

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Plast

Neponořujte obal do kapalin.

 V p

nesmí zkracovat.

ové opláštění přívodu vody obsahuje elektrický ventil.

řívodní hadici se nachází elektrické vedení. Hadice se proto

 Zabudovaný bezpečnostní systém Waterproof chrání za následují‐

cích předpokladů spolehlivě před škodami způsobenými vodou:

– odborná instalace,
– oprava myčky nádobí nebo výměna dílů při patrných poškoze‐

ních,

– uzavření vodovodního kohoutku při delší nepřítomnosti (např. do‐

volená).

Systém Waterproof funguje i tehdy, když je myčka nádobí vypnutá.
Nesmí se al

 Tlak vody (hydr

30 a 1000 kPa (0,3 a 10 bar).

oškozená myčka nádobí může ohrozit Vaši bezpečnost! Poško‐

 P

zenou myčku nádobí přestaňte ihned používat a ohledně opravy se
informujte u svého dodavatele nebo servisní služby.

e odpojit od elektrické sítě.

aulický tlak v místě vodního přípoje) musí být mezi

 Op

jinak zaniká nárok na záruku.

 P

dou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné součásti nahrazujte
jen originálními náhradními díly.

 P

vách, musí být myčka nádobí odpojená od elektrické sítě (myčku vy‐
pněte a pak vytáhněte síťovou zástrčku).

ravy myčky nádobí smí provádět pouze servisní služba Miele,

ouze u originálních náhradních dílů garantuje firma Miele, že bu‐

ři pracích spojených s instalací a údržbou, stejně jako při opra‐

 Poškozený připojovací kabel smí být nahrazen jen speciálním ka‐

belem stejného typu (k dostání u servisní služby Miele). Z bezpeč‐
nostních důvodů smí tuto výměnu provést pouze firmou Miele
pověřený kvalifikovaný odborník nebo servisní služba Miele.

14

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Správné umístění

 Umíst

tážním plánu.

 Aby

myčka umístěna do roviny.

 Aby

ky nádobí umístěny pouze pod průběžnou pracovní deskou kuchyň‐
ské linky, která je sešroubována se sousedními skříňkami.

 P

a z tohoto důvodu odstranit sokl volně stojícího provedení, musíte
namontovat soklovou lištu pro podstavné provedení. K tomu použijte
příslušnou montážní sadu. Jinak hrozí nebezpečí poranění o vyčníva‐
jící kovové části!

 Dveřní pružiny musí

Správně jsou nastavené tehdy, když napůl otevřená dvířka (úhel
otevření asi 45°) pustíte a zůstanou stát ve stejné poloze. Navíc se
nesmí nekontrolovaně otevřít.
Přístroj smí být provozován jen se správně nastavenými dveřními
pružinami.

ění a připojení myčky nádobí proveďte podle pokynů v mon‐

řed montáží a při montáži myčky buďte opatrní. U někte‐

 P

rých kovových částí hrozí nebezpečí poranění/říznutí. Noste
ochranné rukavice.

byl zajištěn bezchybný provoz myčky, je nutné, aby byla

byla zajištěna stabilita, smí být podstavné a integrované myč‐

okud chcete volně stojící myčku přestavět na podstavnou myčku

být na obou stranách nastaveny stejně.

15

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Provozní zásady

 Do mycího

buchu!

 Mycí pr

nepolykejte! Mycí prostředky mohou způsobit rozleptání sliznic v no‐
se, ústech a jícnu. V případě požití nebo vdechnutí mycího
prostředku ihned vyhledejte lékaře.

 Můž

kopnout. Nenechávejte dvířka zbytečně otevřená.

 Nest

se mohla převrátit. Při tom byste se mohli zranit nebo by se mohla
poškodit myčka.

 Na k

po vypnutí v myčce tak dlouho, až je budete moci uchopit.

 P

ček nádobí pro domácnost. Nepoužívejte prostředky pro ruční mytí!

ete se poranit o otevřená dvířka myčky nádobí nebo o ně za‐

oupejte nebo nesedejte na otevřená dvířka. Myčka nádobí by

onci programu může být nádobí velmi horké! Nechte je proto

oužívejte pouze běžné mycí prostředky a leštidla určené do my‐

 Nepoužíve

myslové účely. Může dojít k poškození materiálu a hrozí nebezpečí
silných chemických reakcí (např. výbuch třaskavého plynu).

prostoru nedávejte rozpouštědla. Hrozí nebezpečí vý‐

ostředky ve formě prášku nevdechujte! Mycí prostředky

jte mycí prostředky určené pro živnostenské nebo prů‐

 Mycí pr

prostředek (ani tekutý) do zásobníku na leštidlo.

 Mycí pr

mycí prostředek (ani tekutý) do zásobníku na regenerační sůl.

oužívejte jen speciální, pokud možno hrubozrnné regenerační

 P

soli. Jiné soli mohou obsahovat ve vodě nerozpustné složky, které
mohou způsobit poruchu změkčovače vody.

 U myček nádobí s příbor

příbory snadněji umyjí, pokud je do koše vložíte rukojeťmi dolů. Hro‐
zí-li však nebezpečí poranění o ostré hrany nožů nebo vidliček, vlož‐
te příbory do příborového koše rukojeťmi nahoru.

16

ostředek zničí zásobník na leštidlo! Nedávejte mycí

ostředek zničí zařízení na změkčování vody! Nedávejte

ovým košem (záleží na typu přístroje) se

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

 Nemyjt

bo příbory na jedno použití. Toto nádobí se může vlivem teploty zde‐
formovat.

okud používáte programovou volbu "FlexiTimer/předvolba star‐

 P

tu" (záleží na modelu přístroje), musí být zásobník na mycí
prostředek suchý. V případě potřeby ho vytřete dosucha. Je-li zá‐
sobník vlhký, dojde ke zhrudkovatění mycího prostředku a může se
stát, že nedojde k jeho úplnému vypláchnutí.

 Ohledně kapacity myčky nádobí viz inform

nické údaje".

e nádobí z umělé hmoty citlivé na teplo, např. kelímky ne‐

ace v kapitole "Tech‐

Příslušenství

oužívejte výhradně originální příslušenství Miele. Pokud budou

 P

namontovány nebo vestavěny jiné díly, zaniká jakákoli záruka a/nebo
ručení poskytované firmou Miele.

Likvidace myčky nádobí

 Aby

Odstraňte nebo zničte západku zámku dvířek.

se v přístroji nemohly zavřít děti, znehodnoťte zámek dvířek.

17

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání myčku nádobí před poško‐

ením během přepravy. Obalové mate‐

z
riály byly zvoleny s přihlédnutím k
aspektům ochrany životního prostředí a
k možnostem jejich likvidace, a jsou te‐
dy recyklovatelné.

Jednotlivě se jedná o následující druhy
materiálů:

Vnější obal:
– vlnitá lepenka až ze 100% recyklova‐

t

elného materiálu,
alternativa: balicí fólie z polyetylenu
(PE)

– plastové pásky z polypropylenu (PP)
Vnitřní obal:
– pěnový polystyren (EPS) bez přísad

chloru nebo fluoru

– dno, rám víka a podpěrné lišty z

neo

šetřeného přírodního dřeva z

obhospodařovaných lesů

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické přístroje
obsahuj
Obsahují ale také škodlivé látky, které
byly zapotřebí pro jejich funkčnost a
bezpečnost. V komunálním odpadu ne‐
bo při špatné manipulaci mohou poško‐
zovat lidské zdraví a životní prostředí.
Svůj starý přístroj proto v žádném
případě nedávejte do komunálního od‐
padu.

Pro likvidaci starých elektrických a elek‐
tr
místo zřízené k tomuto účelu v místě
Vašeho bydliště. Případně se informujte
u Vašeho prodejce.

í často ještě cenné materiály.

onických přístrojů využijte sběrné

– ochranná fólie z polyetylenu (PE)
Vrácení obalů do materiálového cyklu

šetří sur
dů. Váš specializovaný prodejce odebe‐
re obal zpět nebo Vás bude informovat
o nejbližší možnosti vrácení.

18

oviny a snižuje množství odpa‐

Postarejte se prosím o to, aby byl Váš
star

ý přístroj až do doby odvezení ulo‐

žen mimo dosah dětí.
Všechny plastové části přístroje jsou

o

značeny symboly podle mezinárod‐
ních norem. Při likvidaci starých
přístrojů je tak možné ekologické třídění
pro recyklaci podle typu plastového od‐
padu.

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Úsporné mytí

Tato myčka nádobí myje obzvlášť
úsporn
Úsporu můžete podpořit tím, že budete
dodržovat následující rady:

– Plně využívejte kapacitu košů na ná‐

– Zvolte vždy program, který odpovídá

– Volte program ECO (pokud je k dispo‐

– Když je myčka připojená na teplou

ě co do spotřeby vody a energie.

dobí, ale myčku nepř
dete mýt nejhospodárněji.

char

akteru nádobí a stupni jeho zne‐

čištění.

i) pro úsporné mytí. Tento program

zic
je nejúčinnější z hlediska kombinova‐
né spotřeby energie a vody pro mytí
normálně špinavého nádobí.

vodu, volt
pro mytí mírně až normálně špinavé‐
ho nádobí. U tohoto programu se
neohřívá voda pro mytí. Proto může
být nádobí po skončení programu
vlhčí než u jiných programů.

e program Solární úsporný

eplňujte. Tak bu‐

– Dbejte dávkovacích pokynů, které

uvádějí

– Když jsou při použití práškového ne‐

bo t
na nádobí naplněné jen z poloviny,
snižte množství mycího prostředku

o 1/3.

Další pokyny k úspornému mytí najde‐
te v lexikonu mytí Miele na adrese
www.miele.de.

výrobci mycích prostředků.

ekutého mycího prostředku koše

19

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Ukazatel spotřeby EcoFeed‐
back (ek

Funkcí spotřeba
tom, jakou spotřebu energie a vody má
Vaše myčka nádobí (viz kapitola "Menu
nastavení, Ukazatel spotřeby EcoFeed‐
back").

Mohou se zobrazovat tři různé informa‐
ce:

– prognóza spotřeby před průběhem

pr

– skutečná spotřeba na konci probíha‐

cího programu

jí

– celková spotřeba myčky nádobí

1. Prognóza spotřeby:

Po zvolení programu se nejprve zobrazí
náz

ev programu a potom na několik se‐
kund předpokládaná spotřeba energie a
vody.

Prognóza spotřeby se provádí sloupco‐

ým indikátorem. Čím více čárek (  )

v
se zobrazuje, tím více se spotřebuje
energie nebo vody.

o informace)

získáte informace o

ogramu

2. Skutečná spotřeba

Na konci programu si můžete nechat
zobr

azit skutečnou spotřebu energie a

vody provedeného programu.
 Ot

evřete po skončení programu

dvířka.

 S

tiskněte

spotřeba OK.

Vypnutím myčky nádobí po skončení

ogramu se vymažou hodnoty sku‐

pr
tečné spotřeby provedeného progra‐
mu.

3. Nastavení "spotřeba"

Při nastavení spotřeba se sčítá celk
spotřeba energie a vody všech již pou‐
žitých programů Vaší myčky nádobí (viz
kapitola "Menu nastavení, Spotřeba").

OK, když s

e zobrazí

ová

Hodnoty se mění podle zvoleného pro‐
gr

amu a programových voleb.

Displej přejde automaticky na zobrazení
zbývající doby.

Zobrazení spotřeby je z výroby zapnuté.

obrazení však můžete také vypnout

Z
(viz kapitola "Menu nastavení,
Spotřeba").

20

První uvedení do provozu

Otevření dvířek

Na konci programů s fází sušení (viz ka‐

ola "Přehled programů") se automa‐

pit
ticky pootevřou dvířka, aby se zlepšilo
sušení.
Tuto funkci můžete také vypnout (viz
kapitola "Menu nastavení, AutoOpen").

ro otevření dvířek zatáhněte za

 P

úchyt.

 Dvířka

úplně otevřete, aby zase zajela

lišta zámku dvířek.

Zavření dvířek

 Zasuňt
 Zatlačt

 Nebe

Nesahejte do prostoru, kde se zaví‐

ají dvířka.

r

e koše na nádobí.
e dvířka až do zaklapnutí.

zpečí přiskřípnutí!

Když dvířka otevřete během provozu,
aut

omaticky se přeruší funkce mytí.

 Když je v myčce nádobí horká

voda, hrozí nebezpečí opaření!
Dvířka proto za provozu otvírejte vel‐

mi opatrně (pokud je vůbec budete
otvírat).

 P

rostor, ve kterém se otvírají

dvířka, udržujte volný.

21

První uvedení do provozu

Základní nastavení

evřete dvířka.

 Ot
 Zapnět

Při prvním zapnutí myčky nádobí se na
displeji myčky zobrazí uvítaní.

Jazyk

Displej přejde automaticky k nastavení
jazyka.

 Tl

dovaný jazyk a případně zemi a pro‐
veďte potvrzení pomocí

Popis funkce displeje viz stejnojmenná
kapit

Nastavený jazyk je vyznačený zatržít‐

em .

k

e myčku nádobí tlačítkem .

ačítky se šipkou  zvolte poža‐

OK.

ola.

Denní čas

Displej přejde k nastavení denního ča‐
su.

Denní čas je potřebný pro použití pro‐
gr

amové volby "FlexiTimer".

 Tlačítky se šipkou  nastavte hodi‐

ny a potvrďte je pomocí OK.

otom nastavte minuty a potvrďte je

 P

pomocí

Když podržíte stisknutá tlačítka se šip‐
k

ou , číslo se automaticky zvyšuje

příp. snižuje.

OK.

22

První uvedení do provozu

Tvrdost vody

Displej přejde k nastavení tvrdosti vody.
– Myčka nádobí musí být naprogramo‐

přesně na tvrdost Vaší vody.

vána

– Na přesnou tvrdost Vaší vody se ze‐

ejte v příslušné vodárně.

pt

– Při kolísající tvrdosti vody (např. 10 -

15 °d) napr

ogramujte vždy nejvyšší

hodnotu (v tomto příkladu 15 °d).

Když budete znát tvrdost vody, při
případném po

zdějším servisním zásahu

usnadníte technikovi práci.
Proto si tvrdost vody zapište:
____________°d
Z výroby je naprogramovaná tvrdost

vody 15 °d (2,7 mmol/l).
 Tl

ačítky se šipkou  zvolte tvrdost
vody ve své domovní přípojce a po‐
tvrďte ji pomocí

OK.

Další informace k nastavení tvrdosti
vody viz kapit

ola "Menu nastavení,

Tvrdost vody".

Následně se zobrazí upozornění první

zprovoznění konec.

Po potvrzení tohoto upozornění pomocí
OK se příp

doplnit sůl a  doplnit leštidlo.

 V případ

adně zobrazí obě hlášení 

ě potřeby doplňte sůl a leš‐
tidlo (viz kapitola "První uvedení do
provozu, Regenerační sůl" a "Leštid‐
lo").

otvrďte upozornění pomocí

 P

OK.

Na displeji se krátce zobrazí zvolený
pr

ogram a svítí příslušná kontrolka.
Potom se případně na několik sekund
zobrazí prognóza spotřeby energie a
vody zvoleného programu.
Nakonec displej přejde ke zobrazení
předpokládané doby trvání zvoleného
programu.

Tato základní nastavení se po prvním
úplném provedení programu uloží do
paměti.

23

První uvedení do provozu

Pro první uvedení do provozu
potř

ebujete:

– asi 2 l vody,
– asi 2 kg regenerační soli,
– mycí prostředek pro myčky nádobí

pr

o domácnosti,

– leštidlo pro myčky nádobí pro do‐

mácnosti.

U každé myčky nádobí se ve výrobním
závodě pr
Zbytky vody jsou následkem této
zkoušky, nikoli známkou předchozího
používání myčky.

ovádí funkční zkouška.

Regenerační sůl

Aby bylo dosaženo dobrých výsledků
mytí, potř
vodu. Je-li voda tvrdá, usazuje se na
nádobí a na stěnách myčky bílý povlak.
Voda, která je tvrdší než 4 °d
(0,7 mmol/l), se proto musí změkčovat.
Toto se děje automaticky v zabudova‐
ném zařízení na změkčování vody.
Zařízení na změkčování vody je vhodné
pro vodu s tvrdostí až 70 °d (12,6
mmol/l).

ebuje myčka nádobí měkkou

Je-li tvrdost Vaší vody trvale nižší n
5 °d (= 0,9 mmol/l), nemusíte plnit
zásobník solí. Indikátor doplnění soli
se automaticky vypne.

 Mycí pr

změkčování vody.
Nedávejte mycí prostředek (ani teku‐

tý) do zásobníku na r

 P

kud možno hrubozrnné regenerační
soli nebo jiné čisté soli.

Jiné druhy solí mohou obsahovat ve
vodě ner
sobí poruchu funkce změkčovacího
zařízení.

ostředek zničí zařízení na

egenerační sůl.

oužívejte pouze speciální, po‐

ozpustné složky, které způ‐

ež

Zařízení na změkčování vody potřebuje

egenerační sůl.

r
Při používání kombinovaných mycích
prostředků můžete podle tvrdosti vody
(< 21 °d) upustit od používání soli (viz
kapitola "Provoz, Mycí prostředky").

24

Plnění solí

Důležité! Před prvním naplněním solí

síte zásobník naplnit asi 2 litry vo‐

mu
dy, aby se sůl mohla rozpustit.

Po uvedení do provozu se v zásobní‐
ku vždy nachází dostatek vody.

 Vyjměte spodní koš z mycího prosto‐

ru a otevřete uzávěr zásobníku.

Při každém otevření víka zásobníku

l vyteče ze zásobníku voda

na sů
případně solný roztok.

Zásobník na sůl proto otvírejte jen
kvůli doplnění soli.

 Zásobník ne

vody.

jprve naplňte asi 2 litry

První uvedení do provozu

 Nasaďte plnicí trychtýř a naplňte zá‐

sobník takovým množstvím soli, až
bude plný. Podle druhu soli se do zá‐
sobníku vejdou až 2 kg.

 Očist

 P

ěte prostor plnění od zbytků soli
a potom na zásobník pevně našrou‐
bujte uzávěr.

o každém plnění solí spusťte ihned
program
bou
se zředil případně přetečený solný
roztok a potom se odčerpal.

Rychlý s pr

krátký

bez mytého nádobí, aby

ogramovou vol‐

25

První uvedení do provozu

Indikátor doplnění soli

 P

o skončení programu doplňte sůl,

jakmile se zobrazí hlášení  doplnit

sůl.

otvrďte pomocí

 P
Indikátor doplnění soli zhasne.

 Nebe

Po každém plnění solí ihned spusťte
program
bou
se zředil případně přetečený solný
roztok a potom se odčerpal.

Jestliže se ještě nevytvořila dostatečně

ysoká koncentrace soli, může se po

v
plnění solí nadále zobrazovat indikátor
doplnění soli. V takovém případě pro‐
veďte ještě jednou potvrzení pomocí
OK.

Indikátor doplnění soli se vypne, když
myčku nádobí naprogramujete na
tvrdost vody nižší než 5 °d (= 0,9
mmol/l).

zpečí koroze!

Rychlý

krátký b

OK.

s programovou vol‐

ez mytého nádobí, aby

Když trvale používáte vícefunkční my‐

ostředky a ruší Vás indikátory do‐

cí pr
plnění, můžete vypnout obě hlášení
společně (viz kapitola "Menu nastave‐
ní, Indikátory doplnění").

Dbejte prosím na to, abyste - až již
nebudet
prostředek - provedli naplnění solí a
leštidlem a znovu zapnuli indikátory
doplnění.

e používat vícefunkční mycí

26

První uvedení do provozu

Leštidlo

Leštidlo je potřebné k tomu, aby voda
při sušení z nádobí dok
nádobí se po mytí snadněji usušilo.
Leštidlo se dává do zásobníku a v na‐
staveném množství se automaticky
dávkuje.

onale stekla a

 Zásobník na leštidlo plňte pouze

leštidlem určeným pro domácí myč‐
ky nádobí, v žádném případě mycími
prostředky nebo prostředky pro ruční
mytí. Jinak dojde k poškození zásob‐
níku.

Případně můžete použít
– kuchyňský ocet s podílem kyseliny

maximálně 5%
nebo
– 10% tekutou kyselinu citronovou
Nádobí pak bude vlhčí a bude na něm

více skvrn, ne
leštidlo.

ž když použijete normální

Pokud budete pro mytí používat vý‐
hradně vícefunkční mycí prostředky,
nemusíte myčku plnit leštidlem.

Plnění leštidlem

 S

tiskněte otvírací tlačítko na víčku zá‐
sobníku na leštidlo ve směru šipky.
Víčko vyskočí.

 V

žádném případě nepoužívejte
ocet s vyšším podílem kyseliny (např.
25% octová esence).

Myčka nádobí by se tím mohla po‐

odit.

šk

27

První uvedení do provozu

Indikátor doplnění leštidla

Když se zobrazuje hlášení  doplnit leš-

tidlo, je již k dispo

na 2 - 3 mytí.

eštidlo doplňte včas.

 L

zici rezerva leštidla jen

te do zásobníku jen tolik leštidla,

 Dej

aby je bylo vidět v plnicím otvoru.

Do zásobníku se vejde asi 110 ml.

 Zavř

ete víčko až do zřetelného za‐
klapnutí, protože jinak může během
mytí proniknout voda do zásobníku
na leštidlo.

 Dobř

e otřete případně vylité leštidlo,
abyste zabránili silnému pěnění v ná‐
sledujícím programu.

Pro dosažení optimálního výsledku
mytí můž
ství leštidla (viz kapitola "Menu nasta‐
vení, Leštidlo").

ete upravit dávkované množ‐

 P

otvrďte pomocí

Indikátor doplnění leštidla zhasne.

Když trvale používáte vícefunkční my‐

ostředky a ruší Vás indikátory do‐

cí pr
plnění soli a leštidla, můžete vypnout
obě hlášení společně (viz kapitola
"Menu nastavení, Indikátory doplně‐
ní").

Dbejte prosím na to, abyste - až již
nebudet
prostředek - provedli naplnění solí a
leštidlem a znovu zapnuli indikátory
doplnění.

e používat vícefunkční mycí

OK.

28

Uspořádání nádobí a příborů

Na co byste měli dbát

Odstraňte z nádobí velké zbytky jídel.
Předmytí pod tekoucí vodou není nutné!

myčce nádobí neumývejte ná‐

 V

dobí od popela, písku, vosku, maza‐
cích tuků nebo barvy. Tyto látky
myčku nádobí poškodí.

Každý kus nádobí můžete umístit do
k

ošů na libovolné místo. Dbejte přitom

ovšem následujících pokynů:
– Jednotlivé kusy nádobí a příborů se

nesmí vkládat do sebe a vzájemně se
př

ekrývat.

– Nádobí ukládejte tak, aby voda mo‐

opláchnout všechny jeho plochy.

hla
Jen tak může být dobře umyté!

– Dbejte na to, aby byly jednotlivé části

nádobí pevně usaz

– Všechny duté nádoby jako šálky,

sklen

ice, hrnce atd. je třeba stavět do

košů otvory směrem dolů.

ené.

– Dbejte na to, aby malé kusy nádobí

nepr

opadly otvory v koši.
Ukládejte proto malé položky, např.
víčka, do příborové zásuvky nebo do
příborového koše (podle modelu).

Jídla jako např. brambory, rajčata
nebo k
přírodní barviva. Tato barviva mohou
způsobit zabarvení umělohmotného
nádobí a umělohmotných částí myč‐
ky nádobí, pokud se do ní dostanou
ve větším množství společně s nádo‐
bím. Toto zabarvení nemá vliv na sta‐
bilitu umělohmotných částí.
Umělohmotné části se mohou zabar‐
vit také mytím stříbrných příborů.

ečup mohou obsahovat

– Vysoké, štíhlé duté nádoby jako např.

ice na sekt nestavte do rohů ko‐

sklen
še, ale do střední části. Tam na ně lé‐
pe dosáhne proud vody.

– Hluboké nádobí postavte co nejvíce

zešikma, aby z něho mohla vytékat
voda.

– Dbejte na to, aby ostřikovací ramena

nebyla blok
nebo nádobím přesahujícím přes koš.
V případě potřeby proveďte ruční
kontrolu otáčení ramen.

ována vysokým nádobím

29

Uspořádání nádobí a příborů

Nádobí nevhodné pro mytí v myčce nádobí

– Příbory a nádobí ze dřeva popř. s

evěnými částmi se rozmočí a bu‐

dř
dou nevzhledné. Navíc nejsou pro
myčku nádobí vhodná použitá lepi‐
dla. Následkem toho mohou odpad‐
nout dřevěné rukojeti.

– Umělecké či antické předměty, cen‐

né vázy nebo skle
to předměty nejsou vhodné pro mytí
v myčce nádobí.

– Umělohmotné části z materiálů, které

nej

sou odolné vůči vysokým teplo‐
tám: tyto části se mohou zdeformo‐
vat.

– Předměty z mědi, mosazi, zinku a hli‐

u: mohou způsobit zabarvení nebo

ník
mohou zmatnět.

– Dekor na glazuře: může po několika

vyblednout.

mytích

– Křehké sklenice a předměty z

křišťálu: po delším používání se mo‐
hou zakalit.

Respektujte prosím následující!
Stříbro,

na stříbro, může být po skončení mytí

ještě vlhké nebo na něm mohou být
skvrny, protože dokonale nesteče voda.
Musí se pak usušit utěrkou.

které bylo vyleštěno leštěnkou

nice s dekorem: ty‐

 Č

ásti nádobí z hliníku (např. tu‐
kové filtry) nesmí být v myčce nádobí
myty silně alkalickými mycími
prostředky určenými pro živnosten‐
ské nebo průmyslové použití.

Může dojít k poškození materiálu. V
e

xtrémních případech hrozí nebezpe‐
čí explozivní chemické reakce (vý‐
buch třaskavého plynu).

Tipy: K
označením "vhodné pro mytí v myčce
nádobí".

Šetrná péče o sklo

– Sklenice se mohou po mnoha mytích

– Kupujte sklenice vhodné pro myčky

– Používejte mycí prostředky se spe‐

upujte pouze nádobí a příbory s

zakal

it. Na křehké sklenice proto pou‐
žívejte programy s nízkými teplotami
(viz kapitola "Přehled programů")
příp. programy s ošetřováním skla
(podle modelu). Nebezpečí zakalení
je pak menší.

nádobí s o
tí v myčce nádobí" (např. sklo Riedel).

lními látkami chránícími sklo (např.

ciá
tablety Miele CareCollection).

značením "vhodné pro my‐

Stříbro se může zabarvit při styku s po‐

avinami obsahujícími síru. Patří k nim

tr
např. vaječný žloutek, cibule, majonéza,
hořčice, luštěniny, ryby, lák na nakládá‐
ní ryb a marináda.

30

Uspořádání nádobí a příborů

Horní koš

Ohledně ukládání nádobí a příborů re‐
spektujt
nádobí a příborů, Příklady
uspořádání".

 Z

vejte jen s nasazeným horním i spod‐
ním košem (kromě programu Bez

horn. koše, pokud je k dispozici).

 Do ho

 Jednotl

e také kapitolu "Uspořádání

bezpečnostních důvodů umý‐

rního koše dávejte drobné, leh‐
ké a křehké předměty jako podšálky,
šálky, sklenice, dezertové misky
apod.
Do horního koše můžete postavit ta‐
ké nízký hrnec.

ivé dlouhé předměty jako na‐
běračky, vařečky a dlouhé nože uklá‐
dejte do horního koše vpředu napříč.

Nástavec na šálky

 Vyklopt

nahoru, abyste mohli uložit vysoké
předměty.

O nástavec na šálky můžete opřít skle‐
nice, aby získaly větší stabilitu.

 Sklo

o něj opřete.

e nástavec na šálky směrem

pte nástavec na šálky a sklenice

31

Uspořádání nádobí a příborů

Přestavení horního koše

Abyste v horním nebo spodním koši
získali

více místa pro vysoké nádobí,
můžete horní koš výškově přestavit do
tří poloh lišících se vždy o 2 cm.

Aby voda lépe odtékala z prohlubní,

ete horní koš nastavit i šikmo. Dbej‐

můž
te ale na to, aby se dal koš bezvadně
zasunout do mycího prostoru.

 Vytáhnět

Pro přestavení horního koše nahoru:

 Vytahujt

klapne.

Pro přestavení horního koše dolů:

 Vytáhnět

koše.

 Nastavt

chte páčky zase pevně zaklapnout.

e horní koš.

e koš nahoru, dokud neza‐

e nahoru páčky na bocích

e požadovanou polohu a ne‐

Podle nastavení horního koše můžete
do k

ošů ukládat např. talíře s následují‐

cími průměry.

Myčka nádobí s příborovým košem

(model viz typov

nasta‐

vení

horního

k

oše

nahoře 20 24 31 (35*)

upro‐

stř

ed

dole 24 28 27

Myčka nádobí s příborovou zásuvkou

(model viz typov

nasta‐

vení

horního

k

oše

nahoře 15 19 31 (35*)

upro‐

stř

ed

dole 19 23 27

* Při šikmé poloze talířů je možný průměr až
35 cm (viz kapit

ý štítek)

e v cm

 talíř

horní koš spodní

stan‐

ardní

d

22 26 29

ý štítek)

horní koš spodní

stan‐

ardní

d

17 21 29

ola "Spodní koš").

 talíř

XXL

e v cm

XXL

koš

k

oš

32

Uspořádání nádobí a příborů

Spodní koš

Ohledně ukládání nádobí a příborů re‐
spektujt
nádobí a příborů, Příklady
uspořádání".

 V

e také kapitolu "Uspořádání

elké a těžké nádobí jako talíře, tácy,
hrnce, misky atd. ukládejte do spod‐
ního koše.
Do spodního koše můžete ukládat ta‐
ké sklenice, šálky, malé talíře a pod‐
šálky.

Oblast MultiComfort

Zadní část spodního koše slouží k mytí
šálků, sklenic, talířů a hrnců.

 P

ro ukládání vysokého nádobí vy‐

klopte nahoru držák na sklenice.

 Sklen

Výšku držáku na sklenice můžete na‐
stavit do dvou poloh.

ice se stopkou, např. sklenice
na víno, sekt nebo pivo, opřete nebo
je pověste do výřezů držáku na skle‐
nice.

 Zvlášt

Jestliže talíře budete stavět šikmo, mo‐
hou mít průměr až 35 cm.

ě velké talíře postavte

doprostřed spodního koše.

osouvejte držák na sklenice do po‐

 P

žadované výšky, dokud západky
nahoře nezaklapnou příp. nedosed‐
nou dole.

33

Uspořádání nádobí a příborů

Sklopné hřebenové držáky (podle mo‐

delu)
Přední hřebenové držáky slouží k mytí

talířů, hlubokých talířů, táců, misek a
podšálků.

Hřebenové držáky můžete sklopit, aby‐

e získali více místa pro velké nádobí,

st
např. hrnce, pánve a mísy.

tiskněte žlutou páčku dolů  a

 S

sklopte hřebenové držáky .

34

Příbory

3D příborová zásuvka (podle modelu)

Ohledně ukládání nádobí a příborů re‐
spektujt
nádobí a příborů, Příklady
uspořádání".

e také kapitolu "Uspořádání

Uspořádání nádobí a příborů

 Uspoř

Pokud uložíte nože, vidličky a lžíce od‐
děleně, půjdou příbor
jmout.

Aby mohla voda ze lžic beze zbytku od‐

éci, musí čepele ležet na ozubení.

t

Horní ostřikovací rameno nesmí být
blok
(např. dortovou lžicí apod.)!

Postranní nástavce můžete posunout
směr
horního koše uložit vyšší nádoby.

ádejte příbory do příborové zá‐

suvky.

y později lépe vy‐

ováno příliš vysokým nádobím

em doprostřed, abyste mohli do

Pokud se lžíce nevejdou rukojeťmi mezi
úchyty, polo

Chcete-li získat více místa v prostřední
části příbor
část výškově nastavit pomocí žlutého
posuvu.

žte je rukojeťmi na ozubení.

ové zásuvky, můžete tuto

35

Uspořádání nádobí a příborů

Příborový koš (podle modelu)

Příborový koš můžete umístit na libovol‐
ném míst
ků ve spodním koši.

 Z be

příbory bez předchozího třídění do
přihrádek příborového koše rukojeťmi
nahoru. Pokud ovšem příbory posta‐
víte do příborového koše rukojeťmi
dolů, snáze se umyjí a uschnou.

 Malé

třech stranách příborového koše.

Nástavec na příbory do příborového

oše

k

Přiložený nástavec slouží k mytí velmi
špinav
tomto nástavci zavěšují jednotlivě, ne‐
mohou zasahovat do sebe navzájem a
k jejich plochám se lépe dostane
stříkaný proud vody.

ě předních hřebenových držá‐

zpečnostních důvodů ukládejte

lžičky zasuňte do segmentů na

ých příborů. Protože se příbory v

 V případ

na příborový koš.

 Zasouve

jetí dolů.

 P

říbory rovnoměrně rozložte.

ě potřeby nasaďte nástavec

jte příbory do nástavce ruko‐

36

Příklady uspořádání

Myčka nádobí s příborovou zásuvkou

Horní koš

Spodní koš

Uspořádání nádobí a příborů

37

Uspořádání nádobí a příborů

Příborová zásuvka

velmi špinavé nádobí

38

Myčka nádobí s příborovým košem

Horní koš

Spodní koš

Uspořádání nádobí a příborů

39

Uspořádání nádobí a příborů

Příborový koš

velmi špinavé nádobí

40

Provoz

Mycí prostředky

 P

oužívejte jen mycí prostředky

pro myčky nádobí pro domácnosti.

Druhy mycích prostředků

Moderní mycí prostředky obsahují mno‐
ho úči

nných látek. Nejdůležitější jsou:

– Komplexotvorné látky vážou látky

způsobující tvrdost vody a brání tak
usazování vodního kamene.

– Zásady jsou nutné na odmočení za‐

schlých zbytků jídel.

– Enzymy odbourávají škroby a roz‐

ějí bílkoviny.

poušt

– Bělicí prostředky na bázi kyslíku od‐

aňují barevné skvrny (např. od ča‐

str
je, kávy, rajské omáčky).

Převážně jsou nabízeny jemné alkalické
mycí pr
na bázi kyslíku.

Mycí prostředky existují v různých po‐
dobách.

ostředky s enzymy a bělidlem

Vedle běžných mycích prostředků exi‐
stují víc
"Programové volby, Agent detergentů",
pokud je k dispozici).
Tyto produkty mají lešticí funkci a funkci
změkčování vody (náhrada soli). V ob‐
chodě je naleznete pod označením "3 v
1" a s dalšími složkami navíc pro ochra‐
nu skla a leštění nerezu nebo s funkcí
zesíleného účinku čištění pod označení‐
mi "5 v 1", "7 v 1" nebo "vše v 1" atd.
Používejte prosím tyto kombinované
mycí prostředky pouze pro rozsah
tvrdosti vody uvedený výrobcem na ob‐
alu.
Mycí a sušicí výkony těchto kombinova‐
ných mycích prostředků se velmi liší.

Optimálních výsledků mytí a sušení
dosáhne
cích prostředků ve spojení s nezávi‐
slým dávkováním soli a leštidla.

efunkční produkty (viz kapitola

te použitím normálních my‐

– Práškové a gelové mycí prostředky

se dají různě
ství naplnění a stupně znečištění
umývaného nádobí.

– Tablety obsahují dostatečné množství

mycíh
tí.

dávkovat podle množ‐

o prostředku pro většinu použi‐

41

Provoz

Dávkování mycích prostředků

 P

ři dávkování mycích prostředků
dbejte pokynů výrobce uvedených na
obalu.

 Nen

í-li uvedeno jinak, dávkujte jednu
mycí tabletu nebo podle stupně zne‐
čištění nádobí 20 až 30 ml do komory
II. Při velmi špinavém nádobí můžete
dát navíc malé množství mycího
prostředku do komory I.

e se stát, že se v programu "Ry‐

 Můž

chlý" (pokud je k dispozici) některé
tablety nerozpustí úplně.

Pokud použijete menší množství my‐

o prostředku, než je doporučeno,

cíh
nemuselo by se nádobí správně
umýt.

 Mycí pr

poleptání sliznice nosu, úst a jícnu.
Práškové mycí prostředky nevde‐

chujte. Mycí prostředky nepolykejte.
V případě požití nebo vdechnutí my‐
cího prostředku ihned vyhledejte
lékaře.
Zabraňte dětem, aby přišly do styku
s mycími prostředky. V myčce nádo‐
bí by ještě mohly být zbytky mycího
prostředku. Proto nedovolte dětem,
aby se přibližovaly k otevřené myčce
nádobí. Mycí prostředky dávejte do
myčky až před spuštěním programu
a zajistěte dvířka dětskou pojistkou
(podle modelu).

ostředky mohou vyvolat

42

Plnění mycím prostředkem

 S

tiskněte otvírací tlačítko. Otevře se

víčko zásobníku.

Po skončení programu je víčko zásobní‐
ku otevřené.

Provoz

 Naplňte komory mycím prostředkem

a zavřete víčko zásobníku.

 Uzavř

Pomoc při dávkování

Do komory I se vejde maximálně 10 ml,
do komory II maximálně 50 ml mycího
prostředku.

ete také obal mycího
prostředku. Mycí prostředek by jinak
mohl zhrudkovatět.

V komoře II jsou jako pomoc pro dávko‐
vání v

yznačené rysky 20 a 30. Tyto rys‐
ky znázorňují při dvířkách vyklopených
do vodorovné polohy přibližné množství
v ml.

43

Provoz

Zapnutí

okud je zavřený vodovodní kohou‐

 P

tek, otevřete ho.

evřete dvířka.

 Ot
 Zk

ontrolujte, zda se dá volně otáčet

ostřikovacími rameny.

o dobu nejméně 2 sekund tiskněte

 P

tlačítko .

Na displeji se krátce zobrazí zvolený

ogram a svítí příslušná kontrolka.

pr
Potom se případně na několik sekund
zobrazí prognóza spotřeby energie a
vody zvoleného programu.
Nakonec displej přejde ke zobrazení
předpokládané doby trvání zvoleného
programu.

Kdybyste chtěli, aby místo programu
ECO zůstal v
ný program, tak zapněte funkci memo-

ry (viz kapitola "Menu nastavení, Me‐

mory").

ybraný naposledy zvole‐

Volba programu

Program zvolte podle druhu nádobí a
stupně jeho

V kapitole "P
popsány programy a jejich oblasti pou‐
žití.

ačítkem volby programů  zvolte

 Tl

požadovaný program.
Svítí kontrolka zvoleného programu.
Pod položkou další  se nachází další

programy.

ačítkem volby programů  vyberte

 Tl

případně volbu
Na displeji se zobrazí první z dalších

ogramů.

pr

ačítky se šipkou  zvolte na dis‐

 Tl

pleji požadovaný program.

V průběhu programu si můžete tlačít‐
kem OK nechat zobr
hajícího programu.

znečištění.

řehled programů" jsou

další .

azit název probí‐

44

Nyní můžete zvolit programové volby
(viz kapit

Když jsou zvoleny programové volby,
svítí případně příslušné k

ola "Programové volby").

ontrolky.

Provoz

Spuštění programu

 Spusťt
Program se spustí.
Jako potvrzení zahájeného průběhu

pr

Program přerušte, pokud vůbec, jen
v pr
nak by mohly být vynechány důležité
úseky programu.

e program zavřením dvířek.

ogramu svítí optická kontrola funkce.

vních minutách jeho průběhu. Ji‐

Ukazatel času

Před spuštěním programu se na displeji

azí předpokládaná doba trvání zvo‐

zobr
leného programu. V průběhu programu
se zobrazuje čas zbývající do skončení
programu.

Aktuální úsek programu je vyznačen
symbolem:

předmytí / namáčení



čištění



mezioplach



leštění



sušení



konec



Údaj o době trvání programu se může u
st

ejného programu měnit. Závisí to
mimo jiné na teplotě přitékající vody, re‐
generačním cyklu, druhu mycího
prostředku, množství nádobí a zneči‐
štění nádobí.

Když zvolíte program poprvé, zobrazí
se časová ho
měrné délce programu pro studenou
vodu.

Časové hodnoty v přehledu programů
odpovídají délce pr
naplnění a běžné teplotě.

Při každém průběhu programu elektro‐
nika upr
ploty přitékající vody a množství nádo‐
bí.

dnota, která odpovídá prů‐

ogramu při běžném

avuje dobu jeho trvání podle te‐

45

Provoz

Řízení energie

Pro úsporu energie se myčka nádobí 10
minut po posledním stisknutí tlačítka
nebo sk
vypne (viz kapitola "Menu nastavení,
Optimalizace standby").

 P

Když probíhá program nebo běží ča‐
sovač Fl
tuje chyba, myčka nádobí se nevypne.

ončení programu samočinně

ro opětovné zapnutí myčky stiskně‐

te tlačítko .

exiTimer nebo když se vysky‐

Konec programu

Na konci programu při zavřených
dvířkách pomalu
funkce a případně zazní signální tóny.

Když jsou případně pootevřená dvířka a
na displeji se zobr

nec, je program ukončen.

Když je zapnutá programovatelná funk‐
ce spotřeba, můž
skutečnou spotřebu energie nebo vody
provedeného programu (viz kapitola
"Váš příspěvek k ochraně životního
prostředí, Ukazatel spotřeby EcoFeed‐
back").

Po skončení programu případně ještě
něk

olik minut běží ventilátor sušení.

 Dvířka

Nyní můžete vyjmout nádobí.
Optická kontrola funkce zhasne 10 mi‐

nut po sk
zavřených dvířkách.

úplně otevřete, aby zase zajela

lišta zámku dvířek.

ončení programu při

bliká optická kontrola

azuje hlášení  ko-

ete si nechat zobrazit

46

 Pokud máte vypnuté automatic‐

ké otvírání dvířek (viz kapitola "Menu
nastavení, AutoOpen") a přesto by‐
ste chtěli dvířka po skončení progra‐
mu otevřít, tak dvířka otevřete úplně.

Jinak může dojít k poškození choulo‐
stivých hran pracovní desky vodní
párou, protože již neběží ventilátor.

Vypnutí

Po ukončení programu:
 Ot

evřete dvířka.

yčku nádobí můžete kdykoli vy‐

 M

pnout tlačítkem .

Provoz

Když myčku nádobí vypnete v průběhu
pr

ogramu, bude program ukončen.

Tímto způsobem můžete ukončit i akti‐
vovano
mer).

u předvolbu spuštění (FlexiTi‐

Ponecháte-li myčku nádobí na delší
dobu be
dovolené, pro jistotu zavřete vodo‐
vodní kohoutek.

z dozoru, například během

Vyjmutí nádobí

Horké nádobí je citlivé vůči otřesům!

echte je proto po vypnutí vychladnout

N
v myčce tak dlouho, až je budete moci
uchopit.

Když po skončení programu úplně
ot

evřete dvířka, nádobí vychladne ry‐

chleji.
Nejprve vyjměte nádobí ze spodního

k

oše, potom z horního koše a na konec
z příborové zásuvky.
Tak zabráníte tomu, aby kapky vody ka‐
paly z horního koše nebo příborové zá‐
suvky na nádobí ve spodním koši.

47

Provoz

Přerušení programu

Program se přeruší, jakmile otevřete
dvířka.
Když d
gram po několika sekundách pokračo‐
vat od místa přerušení dále.

vířka opět zavřete, bude pro‐

 Když je v myčce nádobí horká

da, hrozí nebezpečí opaření!

vo
Otvírejte proto dvířka, jen pokud je to

zbytně nutné, a velmi opatrně. Než

ne
dvířka opět zavřete, nejdříve je asi na
20 sekund jen přivřete, aby došlo k
vyrovnání teplot v mycím prostoru.
Potom dvířka zavřete tak, až zřetelně
zaklapne zámek.

Změna programu

Pokud je už otevřený uzávěr zásob‐
ní

ku na mycí prostředek, program již

neměňte.

Když je program už spuštěný, můžete
ho změnit následujícím způsobem:

 Ot

evřete dvířka.

 Vypnět
 Myčku

kem .

 Zvolt
 Spusťt

Jako potvrzení zahájeného průběhu
pr

ogramu svítí optická kontrola funkce.

e myčku nádobí tlačítkem .

nádobí znovu zapněte tlačít‐

e požadovaný program.

e program zavřením dvířek.

48

Programové volby

Volby

Volby můžete zvolit nebo jejich zvolení
zrušit pomocí
pleje.

evřete dvířka.

 Ot
 Zapnět

Svítí kontrolka zvoleného programu.

 Zvolt
 S

tiskněte tlačítko požadované volby.

Pokud je volba k dispozici pro zvolený

ogram, svítí kontrolka příslušného tla‐

pr
čítka.

Pokud nelze zvolený program s volbou

ombinovat, zobrazí se na displeji

k
příslušné hlášení.

 V tak

pomocí
 Spusťt
Zvolená volba zůstane pro příslušný

pr

ogram aktivní, dokud nastavení znovu

nezměníte.

příslušných tlačítek a dis‐

e myčku nádobí tlačítkem .

e program.

ovém případě potvrďte hlášení

OK.

e program zavřením dvířek.

krátký

Volba krátký zp
trvání programu až o 30 % v progra‐
mech, v nichž je tato volba účinná.

Pro získání optimálního výsledku mytí
se můž
gie.

Ve spojení s programem "rychlý" způ‐
sobí volba "kr
tím také bez automatického otevření
dvířek (je-li k dispozici).

extra úsporný

Volba extra úsporný způsobí sníž
spotřeby energie až o 20 % v progra‐
mech, v nichž je tato volba účinná.

Pro získání optimálního výsledku mytí
se pr

e nepatrně zvýšit spotřeba ener‐

odlouží doba trvání programu.

ůsobí zkrácení doby

átký" mytí bez sušení a

ení

49

Programové volby

Časovač FlexiTimer s funkcí
EcoS

tart

S časovačem FlexiTimer  mát
možnosti spuštění programu
prostřednictvím předvolby startu. Mů‐
žete nastavit čas spuštění nebo čas
ukončení programu. Kromě toho máte
díky funkci EcoStart možnost využívat
časově proměnné elektrické tarify.

Při použití časovače FlexiTimers
dbejt

e na to, aby byl suchý zásobník
na mycí prostředek, když do něj dá‐
váte mycí prostředek; případně ho
napřed vytřete do sucha. Jinak by
mohl mycí prostředek zhrudkovatět a
pak by se nevypláchl úplně.
Nepoužívejte tekuté mycí prostředky.
Mycí prostředek může vytéci.

e tři

 Ot

evřete dvířka.

ačítkem  zapněte myčku nádobí.

 Tl
 Zvolt
 S

Svítí kontrolka .
Tlačítky se šipkou  můžete zvolit

některou z funkcí start v, konec v, Eco-

Start a zpět .

 P

Zobrazuje se nastavený čas a je ozna‐
čený blok čí

Tlačítky se šipkou  nyní můž
dat požadovaný čas a potvrdit ho po‐
mocí

Když při nastavování časů několik se‐
kund nestiskn
displej opět o jednu úroveň zpět. Vaše
nastavení pak musíte zopakovat.

e požadovaný program.

tiskněte tlačítko .

otvrďte požadovanou funkci pomocí

OK.

slic představujících hodiny.

ete za‐

OK.

ete žádné tlačítko, vrátí se

50

Programové volby

start v

U funkce start v nastavuje
ný přesný čas spuštění programu.

 Tl

ačítky se šipkou  nastavte hodi‐

ny a potvrďte je pomocí

Hodiny se uloží a je označený blok čí‐
slic představujících minuty.

ačítky se šipkou  nastavte mi‐

 Tl

nuty a potvrďte je pomocí

Zobrazuje se uložený čas spuštění zvo‐

ho programu.

lené
Svítí kontrolka .

ete dvířka.

 Zavř
Při dosažení nastaveného času se auto‐

maticky spustí zvole

te požadova‐

OK.

OK.

ný program.

konec v

U funkce konec v nastavu
ný čas ukončení programu.

 Tl

ačítky se šipkou  nastavte hodi‐

ny a potvrďte je pomocí

Hodiny se uloží a je označený blok čí‐
slic představujících minuty.

ačítky se šipkou  nastavte mi‐

 Tl

nuty a potvrďte je pomocí

Zobrazuje se vypočtený čas spuštění

ého programu.

zvolen
Svítí kontrolka .

ete dvířka.

 Zavř
Jestliže nastavený čas ukončení pro‐

gr

amu není možný kvůli příliš dlouhé
době trvání programu, zobrazí se upo‐
zornění.

Při dosažení vypočteného času se auto‐
maticky spustí zvole

jete požadova‐

OK.

OK.

ný program.

51

Programové volby

EcoStart

Díky funkci EcoStart můž
sově proměnné elektrické tarify. Musíte
k tomu předem jednorázově nastavit až
tři časové zóny elektrických tarifů (viz
kapitola "Menu nastavení, EcoStart").
Potom nastavte čas, do kterého má být
zvolený program nejpozději skončený.
Myčka nádobí se automaticky zapne
v cenově nejvýhodnější tarifní zóně v
rámci nastaveného času.

 Tlačítky se šipkou  nastavte hodi‐

ny a potvrďte je pomocí OK.

Hodiny se uloží a je označený blok čí‐

edstavujících minuty.

slic př

ačítky se šipkou  nastavte mi‐

 Tl

nuty a potvrďte je pomocí

Zobrazuje se vypočtený čas spuštění
zvolen

ého programu.

Svítí kontrolka .

ete dvířka.

 Zavř
Zvolený program se spustí automaticky

v cenově
je ukončen nejpozději v nastaveném
čase skončení.

nejvýhodnější časové zóně a

ete využívat ča‐

OK.

Změna nebo vymazání nastavených časů

Nastavené časy můžete změnit nebo

ete program spustit před dosaže‐

můž
ním zobrazovaného času startu.

evřete dvířka.

 Ot
 S

tiskněte tlačítko .

 Tlačítky se šipkou  zvolte na dis‐

pleji nastavení, které chcete změnit, a
potvrďte je pomocí

 Tl

ačítky se šipkou  zvolte na dis‐
pleji funkci změnit nebo smazat a po‐
tvrďte ji pomocí

Po potvrzení funkce změnit můž
nit nastavený čas.

Po potvrzení funkce smazat se na dis‐
pleji zobr
programu.
Kontrolka  zhasne a svítí kontrolka
zvoleného programu.

 Spusťte program zavřením dvířek.

azuje doba trvání zvoleného

OK.

OK.

ete změ‐

52

Agent detergentů

Aby se dosáhlo optimálního výsledku
mytí, myčka nádobí aut
přizpůsobuje průběhy programů použí‐
vanému druhu mycího prostředku. Pod‐
le programu se přitom může nepatrně
změnit doba trvání programu a
spotřeba energie.

Když trvale používáte vícefunkční mycí
pr

ostředky a ruší Vás indikátory doplně‐
ní, můžete hlášení deaktivovat (viz kapi‐
tola "Menu nastavení, Indikátory do‐
plnění"). Nemá to žádný vliv na funkci
agent detergentů.

Dbejte prosím na to, abyste - až již
nebudet
prostředek - provedli naplnění solí a
leštidlem a znovu zapnuli indikátory
doplnění.

e používat vícefunkční mycí

omaticky

Programové volby

53

Přehled programů

program průběh programu

předmytí čištění mezioplach leštění sušení

°C °C

1)

ECO
Automatika variabilní průběh programu,

Standardní
55 °C

Intenzivní
75 °C

Jemný 
Rychlý 40°C 40 X 45 X
Extra tichý 46 X 64 X
Solární

úsporný
Čištění

přístr

oje

52 X 47 X

sn

ímači řízené přizpůsobení podle množství nádobí a zbytků jídla

dle

potř

eby

X 55 X 60 X

2X 75 X 60 X

X 44 X 57 X

2X X X X X

75 2X 70 X

47-65 dle

potř

57 X

eby

1)

T

ento program je nejúčinnější z hlediska kombinované spotřeby energie a vody pro mytí

normálně špinavého nádobí.

54

Přehled programů

spotřeba

2)

trvání

2)

elektrická energie voda

studená voda teplá voda litry studená voda teplá voda

15 °C 55 °C 15 °C 55 °C

kWh kWh h:min h:min

0,84 3) / 0,83 4)0,49 3) / 0,48

0,70 5) -1,30

6)

0,50 5) -0,85

4)

6)

9,7 3:18 3:08

6,5 5)

-16,0

6)

1:25-2:45 1:20-2:35

1,10 0,70 14,0 1:59 1:47

1,45 0,95 15,0 2:54 2:40

0,90 0,45 13,5 1:53 1:42
0,65 0,25 11,0 0:46 0:35
1,10 0,80 10,5 4:48 4:38

0,05 27,5 1:29

2,10 1,35 21,5 1:56 1:34

2)

vedené hodnoty byly stanoveny podle normy EN 50242. V praxi se mohou kvůli odliš‐

U
ným podmínkám nebo vlivem senzorů vyskytovat značné rozdíly. Zobrazená doba trvání
se nastaví na podmínky Vaší domácnosti.
Volbou programových voleb se mění spotřeba a doba trvání programů (viz kapitola "Pro‐
gramové volby").

3)

ka nádobí s příborovou zásuvkou

Myč

4)

Myč

ka nádobí s příborovým košem

5)

ástečná náplň s malým znečištěním

Č

6)

plná náplň se silným znečištěním

Ú

55

Přehled programů

různé nádobí nenáchylné na

teplotu

sklenice a plasty nenáchylné

na teplotu

různé nádobí

hrnce, pánve, porcelán nená-

chylný na teplotu a příbory

všechny běžné zbytky jídla

čerstvé, lehce ulpělé zbytky

jídla

normální, lehce zaschlé zbytky

jídla

připálené, pevně ulpělé, za-

schlé zbytky jídla s obsahem

bílkovin

1)

variabilní, senzorově řízený

průběh

zkrácený průběh

průběh s šetrnou péčí o sklo

zkrácený průběh

s úsporou vody, energeticky

úsporný průběh

zkrácený průběh

průměrné hodnoty programu

zkrácený průběh

maximální čisticí výkon

zkrácený průběh

1)

Pevně ulpělé zbytky jídla mohou být např. z brambor, těstovin, rýže nebo eintopfů.

Zbytky jídla s obsahem bílkovin mohou být z pečeného masa, ryb, vajec nebo z nákypů.

Nádobí Zbytky jídla Vlastnosti programu

56

Přehled programů

-

25 ml
nebo

1 tableta

Automatika

+krátký

-

20 ml
nebo

1 tableta

Jemný



+krátký

-

25 ml
nebo

1 tableta

ECO

+krátký

-

25 ml
nebo

1 tableta

Standardní 55°C

+krátký

10 ml

25 ml
nebo

1 tableta

Intenzivní 75°C

+krátký

2)

viz kapitola "Mycí prostředky"

Mycí prostředek

komora I

2)

komora II

2)

Program

57

Přehled programů

další programy 

Rychlý

Krátký program pro odstranění čer‐
stv

ých, málo ulpívajících zbytků jídel.
Program je vhodný i pro tepelně chou‐
lostivé sklenice a umělé hmoty.

Extra tichý

Velmi tichý program s prodlouženou do‐

ou trvání. Program je vhodný pro rů‐

b
zně smíchané, nechoulostivé nádobí,
hrnce a pánve s normálními, mírně
přischlými zbytky jídel.

Solární úsporný

Program bez topení, když je myčka ná‐
dobí připoje
nejméně 45 °C (viz kapitola "Připojení
vody, Přítok vody"). Program je vhodný
na mytí různě smíchaného nádobí a
sklenic s normálními, mírně přischlými
zbytky jídel.

ná na teplou vodu o teplotě

Čištění přístroje

Mycí prostor myčky nádobí je v maxi‐
mální

míře samočisticí. Pokud se však
přesto usadí zbytky nebo povlaky, pou‐
žijte na čištění program "čištění
přístroje" bez náplně. Program je
přizpůsobený čištění mycího prostoru
ošetřovacími produkty (čisticí příp.
ošetřovací prostředky na přístroje) (viz
kapitola "Příslušenství k dokoupení,
Ošetřování přístroje"). Respektujte
přitom rovněž upozornění na obalu či‐
sticího prostředku.

58

Čištění a ošetřování

Kontrolujte pravidelně (asi jednou za
4 - 6 měsíců) celkový stav Vaší myč‐
ky. Zabráníte tak výskytu poruch je‐
ště předtím, než k nim dojde.

šechny povrchy jsou náchylné

 V

na poškrábání.
Všechny povrchy se mohou zabarvit

nebo změnit, pokud přijdou do styku
s nevho

dnými čisticími prostředky.

Čištění mycího prostoru

Mycí prostor je v maximální míře samo‐

, pokud vždy použijete správné

čisticí
množství mycího prostředku.

Pokud přesto dojde k usazování vodní‐
ho kamene nebo tuku, můžete tyto usa‐
zeniny odstranit pomocí speciálního či‐
sticího prostředku (k dostání u servisní
služby Miele nebo na internetu na adre‐
se www.miele-shop.com). Respektujte
přitom upozornění na obalu čisticího
prostředku.

Při převážném používání mycích pro‐

amů s nízkými teplotami (< 50 °C)

gr
hrozí nebezpečí tvorby choroboplod‐
ných zárodků a zápachu v mycím pro‐
storu. Po několika použitích programů
s nízkou teplotou zvýší myčka nádobí
automaticky teplotu v posledním opla‐
chování zvoleného programu. Tím se
zabrání vytváření povlaků a zápachu.

Čištění dveřního těsnění a
dvíř

ek

Na těsnění dvířek a boky dvířek myčky
nedosáh
části se nevyčistí. Proto se tam může
vytvářet plíseň.

 T

 Otír

ne stříkaný proud vody a tyto

ěsnění dveří otírejte pravidelně

vlhkým hadříkem od zbytků jídel.

ejte rozlité zbytky jídel a nápojů z

boků dvířek myčky.

Čištění ovládacího panelu

 Ovládací panel či

hadříkem.

stěte jen vlhkým

Čištění světelného vodiče

Světelný vodič optické kontroly funkce
je umíst
covní deskou.

 V případ

ěný v plechovém krytu pod pra‐

ě potřeby čistěte světelný
vodič jen vlhkým hadříkem nebo běž‐
ným čisticím prostředkem na umělé
hmotry.

 Čist

ěte pravidelně sítka v mycím pro‐

storu.

59

Čištění a ošetřování

Čištění čelní stěny přístroje

 P

okud nečistoty působí delší do‐
bu, nedají se pak již případně odstra‐
nit a povrchy se mohou zabarvit ne‐
bo změnit.

Odstraňujte nečistoty nejlépe ihned.

 Čel

ní stěnu přístroje čistěte čistou
houbovou utěrkou, prostředkem na
ruční mytí nádobí a teplou vodou.
Nakonec ji vysušte jemnou utěrkou.
Na čištění můžete použít také čistou,
vlhkou utěrku z mikrovlákna bez pou‐
žití čisticího prostředku.

Aby se zabránilo poškození povrchů,
nepou

žívejte při čištění:

– čisticí prostředky obsahující sodu,

čpavek, kyselin

– čisticí prostředky na odstranění vod‐

ního kamene,

– prostředky na drhnutí, např. prášek

na drhnutí
bičky,

– čisticí prostředky obsahující rozpou‐

št

ědla,
– čisticí prostředky na nerez,
– čisticí prostředky na myčky nádobí,
– čisticí prostředky na pečicí trouby,
– čisticí prostředky na sklo,
– tvrdé odírací houbičky a kartáče

. houbičky na hrnce, upotřebené

(např
houbičky obsahující ještě zbytky
drhnoucích prostředků),

– odstraňovače nečistot,

y a chlór,

, tekutý písek, drsné hou‐

60

– ostré kovové škrabky,
– ocelovou vlnu,
– napařovací čisticí přístroje.

Čištění a ošetřování

Kontrola sítek v mycím prosto‐
ru

Kombinace sítek na dně mycího prosto‐

u zachycuje hrubé nečistoty obsažené

r
v mycí vodě. Tyto částice se tak nemo‐
hou dostat do oběhového systému, kte‐
rý by je přes ostřikovací ramena zanesl
zpět do mycího prostoru.

 Be

smí používat!

Sítka se mohou v průběhu času zanést
neči
stech ve Vaší domácnosti.

Na displeji se vždy po 50 provedených
pr
zuje hlášení zkontrolovat sítka.

Interval kontroly sítek můžete nastavit
na 30 až 60 pr
kapitola "Menu nastavení, Kontrola sí‐
tek").

 Zk
 V případ

 Nak

z sítek se myčka nádobí ne‐

stotami. Doba závisí na okolno‐

ogramech (nastavení z výroby) zobra‐

ovedených programů (viz

ontrolujte kombinaci sítek.

ě potřeby vyčistěte kombina‐

ci sítek.

onec potvrďte hlášení pomocí

OK.

Čištění sítek

 Vypnět

 Ot

kombinaci sítek .

 Vyjmět

hrubé nečistoty a sítko dobře oplá‐
chněte pod tekoucí vodou.
Použijte na čištění případně kartáč na
nádobí.

 Dávejt

dostaly hrubé nečistoty do oběhové‐
ho systému a neucpaly ho.

e myčku nádobí.

očte rukojeť dozadu a uvolněte

e kombinaci sítek , odstraňte

e pozor, aby se přitom ne‐

Hlášení zhasne.

61

Čištění a ošetřování

Pro vyčištění vnitřní strany sítka musíte

evřít uzávěr:

ot
 K t

omuto účelu stiskněte úchopové
žlábky ve směru šipky  a otevřete
uzávěr sítka .

 Vyčist

 P

ěte všechny součásti pod te‐

koucí vodou.

otom zavřete uzávěr tak, aby zakla‐

pla pojistka.

žte kombinaci sítek zpět tak, aby

 Vlo

dobře dosedala na dno mycího pro‐
storu.

 Otáčejt

dopředu, dokud nebudou navzájem
vyrovnané špičky šipek, abyste kom‐
binace sítek zajistili.

 K

pečlivě a musí být zajištěná.
Jinak by se mohly dostat hrubé neči‐

st
ho.

e pak rukojetí zezadu

ombinace sítek se musí nasadit

oty do oběhového systému a ucpat

62

Čištění ostřikovacích ramen

V tryskách a ložiskách ostřikovacích ra‐
men se mohou usazovat zbytky jídel.
P

roto byste měli ostřikovací ramena
pravidelně (každých 4 - 6 měsíců) kon‐
trolovat.

Čištění a ošetřování

 Vypnět
Následujícím způsobem odejměte

ostřik
 Vytáhnět

je k dispozici).

 Zatlačt

horu, aby zaskočilo vnitřní ozubení, a
rameno vyšroubujte.

 Zatlačt

nahoru , aby zaskočilo vnitřní ozu‐
bení, a rameno vyšroubujte .

 Vytáhnět

e myčku nádobí.

ovací ramena:

e příborovou zásuvku (pokud

e horní ostřikovací rameno na‐

e střední ostřikovací rameno

e spodní koš.

táhněte spodní ostřikovací rameno

 S

silou směrem nahoru.

 Zatlačt

tým předmětem do ostřikovacího ra‐
mena.

 Vypláchně

kladně pod tekoucí vodou.

e zbytky jídel v tryskách špiča‐

te ostřikovací ramena dů‐

 Ostřikovací ramena opět nasaďte a

zkontrolujte, zda se jimi dá volně otá‐
čet.

63

Co udělat, když . . .

Většinu poruch a chyb, které vznikají při běžném provozu, můžete odstranit sami.
P

rotože nemusíte volat servisní službu, ušetříte v mnoha případech čas a peníze!
Následující tabulky Vám mají pomoci při nalezení příčiny poruchy nebo chyby a při

ch odstranění. Mějte ovšem na paměti následující upozornění:

jeji

 Neodborně pr

čím.

Opravy elektrických přístrojů proto smí provádět jen pověření kvalifikovaní pra‐

covníci.

ovedené opravy mohou uživatele vystavit značným nebezpe‐

Technické poruchy

Problém Příčina a odstranění

Myčka nádobí se neroz‐
běhne.

Myčka nádobí přestala
mýt.

Po spuštění programu
nesvítí o
funkce.

Lišta zámku dvířek po
aut
dvířek otevřením dvířek
znovu nezajede.

ptická kontrola

omatické otevření

Nejsou správně zavřená dvířka.
 Dvířka pevně přitlačt

Není zasunutá zástrčka.
 Zasuňt

Vypnula pojistka domovní instalace.
 Zapnět

tek).

Myčka nádobí není zapnutá.
 Zapnět

Vypnula pojistka domovní instalace.
 Zapnět

tek).

 Jestliž

službu Miele.

Nebyl správně namontovaný světelný vodič.
 Namontuj

plán).

Vyskytla se závada v oblasti mechaniky dvířek nebo
je vadné v

 Zavolejt

Myčku nádobí lze nadále provozovat jen s vypnu‐
tou funkcí AutoOpen (viz kapitola "AutoOpen").
V nepravděpodobném případě další chybné funk‐
ce jinak hrozí nebezpečí poranění.

e zástrčku.

e pojistku (minimální jištění viz typový ští‐

e myčku nádobí tlačítkem .

e pojistku (minimální jištění viz typový ští‐

e pojistka znovu vypne, zavolejte servisní

te správně světelný vodič (viz montážní

yrovnání hmotnosti dvířek.

e servisní službu Miele.

e.

64

Problém Příčina a odstranění

Rychle bliká optická
k

ontrola funkce.
Zazní varovný tón.
Na displeji se zobrazuje
jedna z následujících
chyb:

 chyba FXX

 Waterproof

 chyba F78

Než poruchu odstraníte:
 Vypnět

Případně se vyskytla technická závada.
Po několika sekundách:

 Myčk
 Zvol
 Zavř

Jestliže se chybové hlášení zobrazí znovu, vyskytuje
se

technická závada.

 Zavol
Zareagoval ochranný systém Waterproof.

 Zavř
 Zavolejt

Vyskytla se závada v oběhovém čerpadle.
 Nejmén

čítkem .

 Myčku nádobí znovu
 Zvolt
 Zavř

Jestliže se chybové hlášení zobrazí znovu, vyskytuje
se t

 Zavolejt

e myčku nádobí tlačítkem .

u nádobí znovu zapněte.
te požadovaný program.
ete dvířka.

ejte servisní službu Miele.

ete vodovodní kohoutek.

e servisní službu Miele.

ě na 30 sekund vypněte myčku nádobí tla‐

e požadovaný program.

ete dvířka.

echnická závada.

e servisní službu Miele.

Co udělat, když . . .

zapněte.

65

Co udělat, když . . .

Porucha na přívodu vody

Problém Příčina a odstranění

Rychle bliká optická
k

ontrola funkce.
Zazní varovný tón.
Na displeji se zobrazuje
jedna z následujících
chyb:

 otevřít přívod vody

 přívod vody

V programu Solární úspor-

ný se n

zuje následující chyba:
 níz. teplota přívodu

a displeji zobra‐

Je zavřený vodovodní kohoutek.
 Úplně

Než poruchu odstraníte:

 Vypnět

Chyba při napouštění vody.

 Úplně ot

 Vyčist

 Hydr

Natékající voda nedosáhla potřebné teploty 45 °C (viz
k

apitola "Připojení vody, Přítok vody").

 Spusťt
 P

otevřete vodovodní kohoutek.

e myčku nádobí tlačítkem .

evřete vodovodní kohoutek a spusťte pro‐

gram znovu.

ěte sítko v přítoku vody (viz kapitola "Od‐

straňování závad").

aulický tlak v místě vodního přípoje je nižší
než 30 kPa (0,3 bar).
Zeptejte se instalatéra na možnosti nápravy.

e program znovu.

okud se chybové hlášení zobrazí znovu, použijte

jiný program.

66

Porucha na odtoku vody

Problém Příčina a odstranění

Rychle bliká optická
k

ontrola funkce.
Zazní varovný tón.
Na displeji se zobrazuje
následující chyba:
 odtok vody

Než poruchu odstraníte:
 Vypnět

Chyba při odtoku vody.
V mycím pr

 Vyčist

ošetřování, Čištění sítek").

 Vyčist

straňování závad").

 Vyčist

závad").

 Od

smyčku z odtokové hadice.

e myčku nádobí tlačítkem .

ostoru se případně nachází voda.

ěte kombinaci sítek (viz kapitola "Čištění a

ěte vypouštěcí čerpadlo (viz kapitola "Od‐

ěte zpětný ventil (viz kapitola "Odstraňování

straňte případně zalomení nebo zvedající se

Co udělat, když . . .

67

Co udělat, když . . .

Obecné problémy s myčkou nádobí

Problém Příčina a odstranění

V zásobníku na mycí
pr

ostředek po mytí ulpí‐

vají zbytky prostředku.

Nedá se zavřít uzávěr
zásobníku na mycí
pr

ostředek.

Po skončení programu
je na vnitřních dvířkách
a případně na vnitřních
st

ěnách vrstvička

vlhkosti.
Po skončení programu

je voda v mycím pr
ru.

osto‐

Zásobník na mycí prostředek byl při plnění ještě
vlhk

ý.

 Dávej

Ulpívající zbytky mycího prostředku blokují uzávěr.
 Odstr

Normální způsob funkce sušicího systému. Vlhkost
se po u

Než poruchu odstraníte:
 V

Je ucpaná kombinace sítek v mycím prostoru.
 Vyčist

te mycí prostředek jen do suchého zásobní‐

ku.

aňte zbytky mycího prostředku.

rčité době odpaří.

ypněte myčku nádobí tlačítkem .

ěte kombinaci sítek (viz kapitola "Čištění a

ošetřování, Čištění sítek").

68

Je zablokované vypouštěcí čerpadlo nebo zpětný ve‐
ntil.

 Vyčist

Je zalomená odtoková hadice.
 Od

ěte vypouštěcí čerpadlo nebo zpětný ventil

(viz kapitola "Odstraňování závad").

straňte zalomení z odtokové hadice.

Zvuky

Problém Příčina a odstranění

Zvuk nárazů v mycím
pr

ostoru

Klepání v mycím pro‐
st

oru

Zvuk nárazů ve vodo‐
vodním potrubí

Ostřikovací rameno naráží na nádobí.

řerušte program a přerovnejte nádobí, které

 P

překáží ostřikovacím ramenům.

Nádobí se pohybuje v mycím prostoru.

řerušte program a přerovnejte nádobí tak, aby

 P

stálo pevně.

Ve vypouštěcím čerpadle se nachází cizí těleso (např.
pecka z tř

 Od

kapitola "Odstraňování závad, Čištění vypouštěcí‐
ho čerpadla a zpětného ventilu").

Je případně vyvolán způsobem uložení vodovodního
pot
průřezem.

 Nemá vliv na funkci

zeptejte instalatéra.

ešně).

straňte cizí těleso z vypouštěcího čerpadla (viz

rubí v místě instalace příp. jeho příliš malým

Co udělat, když . . .

myčky nádobí. Případně se

69

Co udělat, když . . .

Neuspokojivý výsledek mytí

Problém Příčina a odstranění

Nádobí není čisté. Nádobí nebylo správně uspořádáno.

 Dbejt

Program byl příliš slabý.
 Zvolt

Jedná se o silně ulpělé nečistoty při celkově malém
zneči

 P

Bylo nadávkováno příliš málo mycího prostředku.
 P

Ostřikovací ramena jsou blokována nádobím.
 P

e pokynů v kapitole "Uspořádání nádobí a

příborů".

e silnější program (viz kapitola "Přehled pro‐

gramů").

štění nádobí (např. zbytky čaje).

oužijte programovou volbu Automatika (viz kapito‐

la "Menu nastavení, Automatika").

oužijte více mycího prostředku nebo případně

mycí prostředek změňte.

roveďte kontrolu otáčení a případně přerovnejte

nádobí.

Na sklenicích a

borech zůstávají

pří
šmouhy. Sklenice mají
namodralý nádech; po‐
vlaky se dají otřít.

70

Kombinace sítek v mycím prostoru není čistá nebo
není

správně usazená.
V důsledku toho mohou být ucpané i trysky
ostřikovacích ramen.

 Vyčist
 Vyčist

Zpětný ventil je zablokovaný v otevřeném stavu. Do
mycího

 Vyčist

Je nastaveno příliš velké množství leštidla.
 Snižt

ěte kombinaci sítek nebo ji správně nasaďte.

ěte případně trysky ostřikovacích ramen (viz
kapitola "Čištění a ošetřování, Čištění
ostřikovacích ramen").

prostoru se vrací špinavá voda.

ěte vypouštěcí čerpadlo a zpětný ventil (viz
kapitola "Odstraňování závad").

e dávkované množství (viz kapitola "Menu na‐

stavení, Leštidlo").

Problém Příčina a odstranění

Není suché nádobí nebo
jsou skvrny na skleni‐
cích a příbor

Sklenice se zabarvují

nědomodra; povla‐

do h
ky se nedají otřít.

Sklenice ztrácejí lesk a
zabarvují se; povlaky se
nedají otřít.

Čaj nebo rtěnka se ne‐

anily úplně.

odstr

ech.

Je příliš malé množství leštidla nebo je prázdný zá‐
sobník na leštidlo.

 Doplňt

Nádobí bylo vyjmuto příliš brzy.
 Vyjímejt

Používáte vícefunkční mycí prostředky, jejichž sušicí
v

ýkon je příliš slabý.

 Změňt

Usadily se látky obsažené v mycím prostředku.
 Ihned změňt

Sklenice nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí.
Dochází ke změnám jejich povrchu.

 N

Zvolený program měl příliš nízkou teplotu mytí.
 Zvolt

e leštidlo, zvyšte dávkované množství nebo
při dalším doplňování změňte typ leštidla (viz kapi‐
tola "První uvedení do provozu, Leštidlo").

e nádobí později (viz kapitola "Provoz").

e typ mycího prostředku nebo naplňte
příslušný zásobník leštidlem (viz kapitola "První
uvedení do provozu, Leštidlo").

e mycí prostředek.

elze odstranit!
Kupte si sklenice vhodné pro mytí v myčce nádo‐
bí.

e program s vyšší teplotou mytí.

Co udělat, když . . .

Je zbarvené plastové
nádobí.

Mycí prostředek má příliš malý bělicí účinek.
 Změňt

Příčinou toho mohou být přírodní barviva např. z
mrkve
prostředku nebo jeho bělicí účinek byly pro přírodní
barviva příliš malé.

 P

e mycí prostředek.

, rajčat nebo kečupu. Množství mycího

oužijte větší množství mycího prostředku (viz ka‐
pitola "Provoz, Mycí prostředky").
Již zabarvené nádobí nezíská svou původní barvu
zpět.

71

Co udělat, když . . .

Problém Příčina a odstranění

Na nádobí je bílý po‐
v

lak. Sklenice a příbory
jsou mléčné; povlaky se
dají otřít.

Na částech příborů jsou
st

opy rzi.

Je příliš malé množství leštidla.

yšte dávkované množství (viz kapitola "Menu

 Zv

nastavení, Leštidlo").

Zásobník na sůl není naplněný solí.
 Naplňt

Není pevně zavřený uzávěr zásobníku na sůl.
 Nasaďt

Byly použity nevhodné vícefunkční mycí prostředky.
 Změňt

Zařízení na změkčování vody je naprogramováno na
příliš nízk

 Napr

Postižené části příborů nejsou dostatečně odolné
pr

oti rzi.

 Nelz

e zásobník regenerační solí (viz kapitola

"První uvedení do provozu, Regenerační sůl").

e uzávěr rovně a pevně ho zašroubujte.

e mycí prostředek. Použijte případně nor‐
mální tablety nebo normální práškový mycí
prostředek.

ou tvrdost vody.

ogramujte zařízení na změkčování vody na
vyšší tvrdost vody (viz kapitola "Menu nastavení,
Tvrdost vody").

e odstranit!

Kupte si příbory vhodné pro mytí v myčce nádobí.

72

Po naplnění zásobníku regenerační solí nebyl spuštěn
žádný program. Zbytky soli se dostaly do normálního
mycího cyklu.

 Po každém naplnění zásobníku solí zásadně ihned

spusťte program Rychlý s programovou volbou
krátký bez mytého nádobí.

Není pevně zavřený uzávěr zásobníku na sůl.
 Nasaďt

e uzávěr rovně a pevně ho zašroubujte.

Čištění sítka na přívodu vody

Pro ochranu ventilu na přívodu vody je
do ústí přívodní hadice zabudováno sít‐
k

o. Když je sítko znečištěné, přitéká do

mycího prostoru příliš málo vody.

Odstraňování závad

 Plast

obsahuje elektrický ventil.
Neponořujte proto obal do kapalin.

Doporučení

Pokud ze zkušenosti víte, že voda ob‐
sah

uje velké množství ve vodě nero‐
zpustných složek, doporučujeme Vám
nainstalovat velkoplošný vodní filtr mezi
vodovodní kohoutek a ústí bezpečnost‐
ního ventilu.
Tento vodní filtr dostanete u specializo‐
vaného prodejce Miele nebo u servisní
služby Miele.

Pro čištění sítka:

 Odp

sítě.
K tomu účelu myčku vypněte a pak
vytáhněte síťovou zástrčku.

 Zavř
 Odšr

ové opláštění přívodu vody

ojte myčku nádobí od elektrické

ete vodovodní kohoutek.

oubujte ventil na přívodu vody.

 Vytáhněte z objímky těsnění.
 Vytáhnět

nebo špičatých kleští a vyčistěte je.

 Sítk

přitom na bezvadné usazení.

 Našr

vodovodní kohoutek. Nesmíte přitom

šroubovat přes závit.
 Ot
Vytéká-li okolo voda, není objímka

ejmě pevně dotažená nebo byla na‐

zř
šroubována přes závit.

 Nasa

pevně ho utáhněte.

e sítko pomocí kombinaček

o a těsnění opět nasaďte. Dbejte

oubujte ventil přívodu vody na

evřete vodovodní kohoutek.

ďte ventil přívodu vody rovně a

73

Odstraňování závad

Čištění vypouštěcího čerpadla a zpětného ventilu

Pokud po skončení programu zůstane v

m prostoru voda, nedošlo k jejímu

mycí
odčerpání. Čerpadlo a zpětný ventil
mohou být blokovány cizími předměty.
Cizí předměty můžete snadno odstranit.

 Odp

ojte myčku nádobí od elektrické
sítě. K tomu účelu myčku vypněte a
pak vytáhněte síťovou zástrčku.

 Vyjmět

 V

 Zatlačt

 Zpětný ventil v

e kombinaci sítek z mycího
prostoru (viz kapitola "Čištění a
ošetřování, Čištění sítek").

odu z mycího prostoru vyberte po‐

mocí malé nádoby.

e pojistku zpětného ventilu

směrem dovnitř .

ytáhněte nahoru  a
řádně ho vypláchněte pod tekoucí
vodou.

Pod zpětným ventilem je umístěné vy‐
poušt

ěcí čerpadlo (šipka).

 Opatrně odstr

z vypouštěcího čerpadla (střepy skla
jsou obzvláště špatně viditelné). Pro
kontrolu otáčejte rukou oběžným ko‐
lem vypouštěcího čerpadla. Kolo se
při tom nesmí točit trhavým pohy‐
bem.

 P

ečlivě opět nasaďte zpětný ventil.

aňte všechna cizí tělesa

 Bezpodmínečně musí zaklap‐

nout pojistka!

ypouštěcí čerpadlo a zpětný

 V

ventil čistěte opatrně, abyste nepo‐
škodili citlivé součásti.

 Odstraňte ze zpětného ventilu vše‐

chna cizí tělesa.

74

Servisní služba

Opravy

Při poruchách, které nedokážete opravit
sami, informu

– svého specializovaného prodejce

Miele nebo

– servisní službu Miele.

Telefonní číslo servisní služby najde‐

e na konci tohoto návodu k obsluze.

t

Servisní služba bude potřebovat mode‐

značení a číslo Vaší myčky nádo‐

lové o
bí. Oba údaje najdete po otevření dvířek
na typovém štítku na pravé straně
dvířek.

jte prosím:

Záruční doba a záruční pod‐
mínky

Záruční doba činí 2 roky.
Záruční podmínky se řídí platnými práv‐

předpisy. Informace k záručním

ními
podmínkám naleznete na www.mie‐
le.cz.

Pro zkušební ústavy

V brožuře "Sr
uvedeny všechny potřebné informace
pro srovnávací zkoušky a měření hluku.
Bezpodmínečně si prosím vyžádejte ak‐
tuální brožuru e-mailem na adrese:

– [e-mail]
Při objednávání uveďte svoji poštovní

adr

esu a modelové označení a číslo

myčky nádobí (viz typový štítek).

ovnávací zkoušky" jsou

75

Příslušenství k dokoupení

Pro tuto myčku nádobí jsou k dostání
mycí pr
prostředky a příslušenství k dokoupení.
Všechny produkty jsou přizpůsobeny
přístrojům Miele.

Tyto a mnoho dalších zajímavých pro‐
duktů si můž
na adrese www.miele-shop.com.
Můžete je zakoupit také prostřednictvím
servisní služby Miele a svého speciali‐
zovaného prodejce Miele.

ostředky, čisticí a ošetřovací

ete objednat přes internet

Mycí prostředky

S Vaší myčkou nádobí Miele jste se roz‐
hodli pr
dosažení trvale optimálních výsledků je
rovněž důležité používat správné mycí
prostředky. Neboť ne každý běžný
prostředek myje v každé myčce nádobí
stejně dobře.
Proto existují mycí prostředky Miele
speciálně pro použití v přístrojích Miele
(Miele CareCollection).

o nejlepší kvalitu a výkon. Pro

Mycí tablety

– vynikající výsledky i při silném zneči‐

št

ění

– s více funkcemi jako např. leštidlo,

sůl a oc

– bez obsahu fosfátů - dobré pro život‐

ní pr

– žádné vybalování díky fólii rozpustné

ve vodě

Práškový mycí prostředek

– s aktivním kyslíkem pro důkladnou

čist

– s enzymy - účinné již při nízkých my‐

cíc

– s formulí pro ochranu skla proti koro‐

zi

Leštidlo

– zářící lesk pro Vaše sklenice
– podporuje sušení Vašeho nádobí
– s formulí pro ochranu skla proti koro‐

zi

– přesné a jednoduché dávkování díky

speciálnímu uzávěru

hrana skla

ostředí

otu

h teplotách

76

Regenerační sůl

– chrání přístroj a nádobí před usazeni‐

nami vodního kamene

– extra hrubozrnná

Příslušenství k dokoupení

Ošetřování přístroje

Pro optimální ošetřování Vaší myčky ná‐
dobí Miele e
produkty od Miele.

Čisticí prostředek na přístroj

– účinné základní čištění myčky nádobí
– odstraňuje tuky, bakterie a tím vzni‐

kající zápachy

– zajišťuje perfektní výsledky mytí

Prostředek na změkčování vody

– odstraňuje silné usazeniny vodního

kamene

– mírný a šetrný díky přírodní kyselině

citr

Ošetřovací prostředek

– odstraňuje zápachy, vodní kámen a

mírn

– zajišťuje pružnost a těsnost těsnění

Osvěžovač

– neutralizuje nepříjemné zápachy

xistují čisticí a ošetřovací

onové

é usazeniny

Příslušenství

Podle modelu mohou jednotlivé sou‐
části přísluše
vě.

Nástavec na cappuccinatore

V nástavci na cappuccinatore pro horní
k

oš můžete mýt jednotlivé součásti

cappuccinatore Miele.

Příborový koš

V příborovém koši pro spodní koš mů‐
ž

ete mýt v myčce nádobí s příborovou

zásuvkou další příbory.

Podpěra sklenic

Díky podpěře sklenic pro spodní koš
budou pevně usaz
ště dlouhou stopkou.

nství patřit k sériové výba‐

ené sklenice se zvlá‐

– svěží a příjemná vůně limetky a zele‐

ného čaje

– jednoduché a pohodlné umístění na

oši na nádobí

k

– velmi vydatný, na 60 mycích cyklů

77

Elektrické připojení

Myčka nádobí je sériově vybavena zá‐
str

čkou pro připojení do zásuvky s

ochranným kontaktem.

 P

o umístění myčky nádobí musí
zásuvka zůstat volně přístupná. Z
bezpečnostních důvodů také nepou‐
žívejte prodlužovací kabely (nebez‐
pečí požáru vinou přehřátí).

Poškozený připojovací kabel smí být
nahr

azen jen speciálním kabelem stej‐
ného typu (k dostání u servisní služby
Miele). Z bezpečnostních důvodů smí
tuto výměnu provést pouze firmou Mie‐
le pověřený kvalifikovaný odborník ne‐
bo servisní služba Miele.

Myčka nádobí se nesmí připojovat na

cké střídače, které se používají při

elektri
autonomním zásobování elektrickou
energií, např. ze solárního systému. Ji‐
nak může při zapnutí přístroje dojít k
bezpečnostnímu vypnutí kvůli napěťo‐
vým špičkám. Může se poškodit elek‐
tronika!
Stejně tak se myčka nádobí nesmí pro‐
vozovat ve spojení s takzvanými úspor‐
nými zástrčkami, protože omezují
přívod elektrické energie k přístroji a
přístroj se přehřívá.

 Ujist

a jištění ve Vašem domě souhlasí s
údaji uvedenými na typovém štítku a
že je instalovaný zásuvkový systém
kompatibilní se zástrčkou myčky ná‐
dobí.

Technické údaje viz typový štítek na
pr

avé straně dvířek.

 P

nostní opatření musí být v souladu s
příslušnými normami: ČSN EN 60

335.

ěte se, že napětí, frekvence

řipojení, instalace a bezpeč‐

78

Připojení vody

Miele systém ochrany před
šk

odami způsobenými vodou

U Miele ochranného systému zaručuje

e při odborně provedené instalaci

Miel
rozsáhlou ochranu před škodami způ‐
sobenými vodou.

Přívod vody

 V

oda v myčce není pitná!

– Myčku nádobí lze připojit na přívod

studené nebo t
teplotou 60 °C.
Máte-li k dispozici energeticky vý‐
hodnou přípravu teplé vody, např.
solární energií s cirkulačním potru‐
bím, doporučujeme připojení na te‐
plou vodu. Tím ušetříte čas a náklady
na elektrickou energii. Všechny pro‐
gramy pak myjí teplou vodou.

– Pro použití programu Solární úsporný

(pokud je k d
připojení na teplou vodu o teplotě
nejméně 45 °C a nejvýše 60 °C (te‐
plota přitékající vody).
Čím vyšší je teplota přitékající vody,
tím lepší je výsledek mytí a sušení.

eplé vody s maximální

ispozici) je potřebné

79

Připojení vody

– Přívodní hadice je dlouhá asi 1,5 m.

Lz

e dodat 1,5 m dlouhou pružnou
kovovou hadici (zkušební tlak
14000 kPa/140 bar).

– Pro připojení je zapotřebí uzavírací

l s přípojným závitem 3/4 palce.

venti

– Zařízení bránící zpětnému toku není

nutn

é; přístroj odpovídá požadavkům
normy pro vodní bezpečnost
IEC/EN/DIN 61770 // VDE 0700 část

600.

– Tlak vody (hydrodynamický tlak v mí‐

st

ě vodního přípoje) musí být mezi 30
a 1000 kPa (0,3 a 10 bar). Jestliže je
tlak vody nižší, zobrazí se na displeji
chybové hlášení přívod vody (viz kapi‐
tola "Co udělat, když ..."). Při vyšším
tlaku vody je nutno zabudovat re‐
dukční ventil.

Po uvedení do provozu se
přesvědčte, že je přívod vody utěs‐
něný.

 Myčku nádobí pr

tehdy, když je připojená k úplně od‐
vzdušněnému vodovodnímu potrubí,
abyste zabránili poškození přístroje.

 P

řívodní hadici nesmíte zkrátit
nebo poškodit, protože jsou v ní
elektrická vedení (viz obrázek).

ovozujte jen

80

Připojení vody

Odtok vody

– Do odtoku myčky nádobí je zabudo‐

ván zpětný ventil
nemůže odtokovou hadicí natéci špi‐
navá voda.

– Myčka nádobí je vybavena pružnou

odt

okovou hadicí délky asi 1,5 m

(světlý průměr: 22 mm).

– Odtokovou hadici je možné prodlou‐

žit pomocí spojky a další hadice. Od‐
t

okové potrubí smí být dlouhé max. 4
m a nesmí být překročena výtlačná
výška 1 m!

– Pro připojení hadice na odpad v mí‐

st

ě instalace použijte hadicovou
svorku, která je součástí příbalu (viz
montážní plán).

– Hadici je možno vést napravo nebo

nalevo.

– Odtokové hrdlo pro připojení hadice

na odpadu v míst
být dimenzované pro hadice různého
průměru. Zapadne-li hrdlo příliš hlu‐
boko do hadice, je potřeba hrdlo
zkrátit. Jinak se hadice může ucpat.

– Odtoková hadice se nesmí zkracovat!

, takže do přístroje

ě instalace může

Odvětrání odtoku vody

Je-li přípojka odtoku vody v místě in‐
stalace
pro kolečka spodního koše ve dvířkách,
musí být odtokový systém odvětráván.
Jinak může z mycího prostoru během
programu vytékat voda v důsledku sa‐
cího efektu.

 P

 S

 V mycím pr

uložena níže než vodicí drážka

ro odvětrání úplně otevřete dvířka

myčky nádobí.

táhněte spodní ostřikovací rameno

směrem nahoru.

ostoru odřežte víčko vě‐

tracího ventilu.

 Při pokládání hadice dbejte na

to, aby se nezalomila a nebyla namá‐
hána tlakem a tahem!

Po uvedení do provozu se
př

esvědčte, že je odtok vody utěsně‐

ný.

81

Technické údaje

model myčky nádobí standardní XXL

výška 80,5 cm

(nastavit
výška výklenku pro vestavbu od 80,5 cm (+ 6,5 cm) od 84,5 cm (+ 6,5 cm)
šířka 59,8 cm 59,8 cm
šířka výklenku pro vestavbu 60 cm 60 cm
hloubka 57 cm 57 cm
hmotnost max. 53 kg max. 59 kg
napětí viz typový štítek
jmenovitý příkon viz typový štítek
jištění viz typový štítek
příkon ve vypnutém stavu 0,10 W 0,10 W
příkon v nevypnutém stavu 2,00 W 2,00 W
udělené zkušební značky viz typový štítek
hydraulický tlak vody 30 - 1000 kPa

(0,3 - 10 bar)
připojení teplé vody max. do 60 °C max. do 60 °C
výtlačná výška čerpadla max. 1 m max. 1 m

elná + 6,5 cm)

84,5 cm
(nastavit

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

elná + 6,5 cm)

výtlačná délka max. 4 m max. 4 m
připojovací kabel asi 1,7 m asi 1,7 m
kapacita 13/14 jídelních sad* 13/14 jídelních sad*

* podle modelu

82

Menu "nastavení" pro změnu
standar

dních hodnot

Otevření menu "nastavení"

 Ot

evřete dvířka.

okud je myčka nádobí ještě zapnu‐

 P

tá, vypněte ji tlačítkem .

održte stisknuté tlačítko

 P
 Zapnět

a jakmile se rozsvítí podsvícení dis‐
pleje, tlačítko zase uvolněte. Držte
přitom tlačítko
méně 4 sekundy.

Na displeji se zobrazí první položka me‐
nu nastavení.

Popis funkce displeje viz stejnojmenná
kapit

e myčku nádobí tlačítkem ,

OK

stisknuté ještě nej‐

ola.

OK.

Menu "nastavení"

 Tl

ačítky se šipkou  vedle displeje
vyberte položku menu, kterou chcete
změnit, a potvrďte ji pomocí

Vybrané nastavení v submenu je vy‐
značen

 Kdybyst

Displej přejde o jednu úroveň menu vý‐
še.

o zatržítkem .

e chtěli submenu zase opu‐
stit, zvolte tlačítky se šipkou 
funkci zpět  a proveďte potvrzení
pomocí

OK.

OK.

83

Menu "nastavení"

Jazyk 

Na displeji se mohou zobrazovat různé

.

jazyky
Pomocí submenu jazyk

zený jazyk změnit.
 Zvolt

e požadovaný jazyk a případně
zemi a proveďte potvrzení pomocí
OK.

Vlajka za slovem jazyk
ko návod, když je nastavený jazyk,
kterému nerozumíte.
V takovém případě vybírejte
příslušnou položku menu, za níž se
zobrazuje vlajka, tak dlouho, dokud se
nebude zobrazovat submenu jazyk .

 můžete zobra‐

 Vám slouží ja‐

Denní čas

Můžete se rozhodnout, zda se má denní
čas znázorňovat ve 24hodinovém nebo
12hodinovém formátu.

Nastavení aktuálního denního času je

ebné pro použití programové volby

potř
"FlexiTimer".

Nastavení časového formátu

 Zvolt
 Zvolt

Nastavení denního času

 Zvolt
 Tl

Nastavený čas se uloží do paměti.

e položku menu časový formát.
e požadované nastavení a po‐

tvrďte je pomocí

e položku menu nastavit.

ačítky se šipkou  nastavte hodi‐

nu a potvrďte ji pomocí

otom nastavte minuty a potvrďte je

P
pomocí

OK.

OK.

OK.

84

Menu "nastavení"

Tvrdost vody

Vaše myčka nádobí je vybavena

ením na změkčování vody.

zaříz
Zařízení na změkčování vody musíte
nastavit na tvrdost vody ve Vaší do‐
movní instalaci.

– Myčka nádobí musí být naprogramo‐

přesně na tvrdost Vaší vody.

vána

– Na přesnou tvrdost Vaší vody se ze‐

pt

ejte v příslušné vodárně.

– Při kolísající tvrdosti vody (např. 10 -

15 °d) napr
hodnotu (v tomto příkladu 15 °d).

 Vyber

ji pomocí

Nastavená tvrdost vody se označí za‐

em .

tržítk

°d mmol/l °f displej

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

ogramujte vždy nejvyšší

te tvrdost Vaší vody a potvrďte

OK.

°d mmol/l °f displej

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 37-45

46-60 8,2-10,7 82-107 46-60

61-70 10,9-12,5 109-125 61-70

85

Menu "nastavení"

Leštidlo

Pro získání optimálního výsledku mytí

ete upravit dávkované množství

můž
leštidla.
Dávkované množství lze nastavovat ve
stupních od 0 do 6 ml.
Z výroby je nastavený stupeň 3.

Dávkované množství leštidla může být
kvůli automatickému přizpůsobení pro‐
gramu
vyšší než nastavená hodnota.

Když na nádobí zůstávají skvrny:
– Nastavte větší množství leštidla.
Když na nádobí zůstávají obláčky a

šmouhy:
– Nastavte menší množství leštidla.
 Zvolt

Automatika (

e požadovaný stupeň a potvrďte
OK.

pokud je k dispozici)

Spotřeba (EcoFeedback)

Můžete nastavit, zda se bude zobrazo‐
vat spotř
leného programu. Přitom se před zahá‐
jením programu zobrazuje
předpokládaná spotřeba a po skončení
programu skutečná spotřeba.
V tomto menu si můžete také nechat
zobrazit celkovou spotřebu energie a
vody všech již provedených mytí Vaší
myčky nádobí (viz kapitola "Váš
příspěvek k ochraně životního prostředí,
Ukazatel spotřeby EcoFeedback").

Zobrazení spotřeby

 Zvolt

 Zvolt

Celková spotřeba

 Zvolt

 Tl

eba energie a vody právě zvo‐

e položku menu ukazatel spotřeby

a potvrďte ji pomocí

e požadované nastavení a po‐

tvrďte je pomocí

e položku menu celková spotřeba

a potvrďte ji pomocí

ačítky se šipkou  si můžete ne‐

chat zobrazit hodnoty pro položky

energie a voda.

OK.

OK.

OK.

86

Hodnoty celkové spotřeby můžete vy‐
nulovat.

 Zvolt

 Zvolt

 Potvrďte hlášení pomocí OK.

Hodnoty se vynulují.

e položku menu vrátit zpět a po‐

tvrďte ji pomocí

e položku menu ano a potvrďte ji

pomocí

OK.

OK.

Menu "nastavení"

EcoStart

Abyste s Vaší myčkou myli co nejlevně‐

ete pomocí volby EcoStart využí‐

ji, můž
vat časově proměnné elektrické tarify
(viz kapitola "Programové volby, Časo‐
vač FlexiTimer s funkcí EcoStart").
Pomocí této volby můžete svoji myčku
nádobí spouštět automaticky v dobách
nejvýhodnějších elektrických tarifů své‐
ho dodavatele energie.

Pro využití této volby musíte předem
nastavit až tři doby elektrických tarifů,
během nich
spouštět. Těmto časovým zónám může‐
te přiřadit různé priority. Doba s nejvý‐
hodnějším elektrickým tarifem obdrží
prioritu 1.

Doptejte se k tomu u svého dodavatele

gie na denní doby s nejvýhodnější‐

ener
mi elektrickými tarify.

Když jsou doby elektrických tarifů na‐
stavené, můž
u každého provádění programu nastavit
požadovaný nejpozdější čas jeho skon‐
čení.
Myčka nádobí se pak automaticky
spustí v době nejlevnějšího elektrického
tarifu a program skončí nejpozději v na‐
staveném čase skončení.

ž se myčka nádobí může

ete pomocí volby EcoStart

Nastavení dob elektrických tarifů

Než můžete použít volbu EcoStart, musí‐
t

e nastavit nejméně jednu dobu elek‐

trického tarifu.

ačítky se šipkou  zvolte někte‐

 Tl

rou z dob elektrických tarifů T1-T3,
kterou byste chtěli nastavit, a po‐
tvrďte ji pomocí

Zobrazí se začátek zvolené doby elek‐
trického tarifu a je označený blok číslic
znázorňujících hodiny.

 Tl

ačítky se šipkou  nastavte hodi‐
ny a minuty času začátku a obojí po‐
tvrďte pomocí

Zobrazí se konec zvolené doby elektric‐
k

ého tarifu a je označený blok číslic

znázorňujících hodiny.

ačítky se šipkou  nastavte hodi‐

 Tl

ny a minuty času skončení a obojí
potvrďte pomocí

Doba elektrického tarifu se uloží do pa‐
měti a zobr

 Tl

ačítky se šipkou  nastavte po‐
žadovanou prioritu a potvrďte ji po‐
mocí

otvrďte hlášení pomocí

 P
Doba elektrického tarifu byla aktivová‐

na.

azí se příslušná priorita.

OK.

OK.

OK.

OK.

OK.

87

Menu "nastavení"

Změna dob elektrických tarifů

Můžete změnit začátek, konec nebo pri‐
ori

tu doby elektrického tarifu.

 Tl

ačítky se šipkou  zvolte někte‐
rou z dob elektrických tarifů T1-T3,
kterou byste chtěli změnit, a potvrďte
ji pomocí

 Zvolt

změnit, a potvrďte je pomocí

ačítky se šipkou  změňte nasta‐

 Tl

vení a potvrďte je pomocí

 P

otvrďte hlášení pomocí

OK.

e nastavení, které byste chtěli

OK.

OK.

OK.

Změna byla uložena do paměti.

Vymazání dob elektrických tarifů

 Můž

ete vymazat nastavení některé
doby elektrického tarifu a tím tuto ča‐
sovou zónu deaktivovat pro volbu

EcoStart.

ačítky se šipkou  zvolte někte‐

 Tl

rou z dob elektrických tarifů T1-T3,
kterou byste chtěli vymazat, a po‐
tvrďte ji pomocí

 Zvolt

e např. položku T1 smazat a po‐

tvrďte ji pomocí

 Zvolt

e např. položku T1 opravdu sma-

zat a potvrďte ji pomocí

OK.

OK.

OK.

Nastavení zvolené doby elektrického ta‐
rifu se v

 P

ynuluje.

otvrďte hlášení pomocí

OK.

Doba elektrického tarifu byla vymazána.

88

Menu "nastavení"

Automatika

Program Automatika můž
přizpůsobit tak, aby se odstranilo silně
ulpělé znečištění, když je současně ma‐
lé celkové množství nečistot.

 Zvolt

e požadované nastavení a po‐

tvrďte je pomocí

ete

OK.

AutoOpen

Na konci programů s fází sušení (výjim‐
ka Extra tichý) se aut
dvířka, aby se zlepšilo sušení (viz kapi‐
tola "Přehled programů").
V programu
se dvířka pootevřou již během fáze su‐
šení.

Tuto funkci můžete také vypnout.
 Zvolt

tvrďte je pomocí

 Kd

otvírání dvířek a přesto byste chtěli
dvířka po skončení programu otevřít,
tak dvířka otevřete úplně. Jinak může
dojít k poškození choulostivých hran
pracovní desky vodní párou, protože
již neběží ventilátor.

ECO (pokud je k dispozici)

e požadované nastavení a po‐

yž máte vypnuté automatické

omaticky pootevřou

OK.

Optimalizace standby

Z výroby je funkce optimaliz. standby za‐
pnutá.

Proto se myčka nádobí pro úsporu

gie několik minut po posledním

ener
stisknutí tlačítka nebo skončení progra‐
mu samočinně vypne.

Když se vyskytuje chyba, myčka ná‐
dobí se nevypne.

Optimalizaci standby můžete také vy‐
pnout. Asi o 6 hodin se tím prodlouží
doba do samočinného vypnutí myčky a
zvýší se spotřeba energie.

 Zvolt

e požadované nastavení a po‐

tvrďte je pomocí

OK.

89

Menu "nastavení"

Indikátory doplnění

Když trvale používáte vícefunkční mycí

ostředky a ruší Vás indikátory doplně‐

pr
ní soli a leštidla, můžete vypnout obě
hlášení společně. Nemá to vliv na funk‐
ci agent detergentů (viz kapitola "Pro‐
gramové volby, Agent detergentů").

 Zvolte požadované nastavení a po‐

tvrďte je pomocí OK.

Dbejte prosím na to, abyste - až již
nebudet
prostředek - provedli naplnění solí a
leštidlem a znovu zapnuli indikátory
doplnění.

e používat vícefunkční mycí

Kontrola sítek

Můžete nastavit délku intervalu, v jakém

ám bude připomínána kontrola sítek.

V
Můžete nastavit interval mezi 30 a 60
mycími cykly.

Z výroby je nastaven interval 50 mycích
cyklů.

 Zvolt

e požadovaný interval a potvrďte

ho pomocí

OK.

Namáčení

Tuto funkci můžete zvolit ke zvolenému
p

rogramu pro namáčení přischlých ne‐
čistot.
Jestliže je tato funkce zapnuta, platí pro
všechny programy, dokud není znovu
vypnuta.
Když používáte práškový mycí
prostředek, naplňte mycí komoru I asi
5 gramy mycího prostředku.

 Zvolt

e požadované nastavení a po‐

tvrďte je pomocí

OK.

90

Menu "nastavení"

Předmytí

Tuto funkci můžete zvolit navíc ke zvo‐

mu programu pro odstranění snad‐

lené
no rozpustných nečistot.
Když je funkce zapnuta, platí pro vše‐
chny programy, dokud není znovu vy‐
pnuta.

 Zvolte požadované nastavení a po‐

tvrďte je pomocí OK.

Jas

Jas zobrazení na displeji lze nastavovat
v sedmi stupních.

 Zvolt

e požadovaný jas a potvrďte ho

pomocí

OK.

Hlasitost

Při aktivovaných signálních tónech jsou

onec programu mytí a chyby, které se

k
případně vyskytly, signalizovány se‐
kvencí tónů.

Signální tóny v případě chyby

Varovný tón při výskytu chyby zazní

át v určitém intervalu s krátkou

čtyřikr
pauzou.

Varovný tón v případě chyby nemů‐

ete vypnout.

ž

Signální tóny na konci programu

Signální tóny na konci programu zazní
čtyřikr

át v určitém intervalu s krátkou

pauzou.
Hlasitost signálních tónů na konci pro‐

gr

amu můžete nastavit v sedmi stup‐
ních. Když není zvolený žádný stupeň,
jsou signální tóny vypnuté.

 Zvolt

e položku menu signální tóny.

 Tl

ačítky se šipkou  zvolte poža‐
dovanou hlasitost a potvrďte ji pomo‐
cí

OK.

Tón tlačítek

Každé stisknutí tlačítka je potvrzeno
akustickým signálem.

Hlasitost tónu tlačítek můžete nastavit
v sedmi stupních. Když není zvolený
žádný stupeň, je var

ačítky se šipkou  zvolte poža‐

 Tl

dovanou hlasitost a potvrďte ji pomo‐
cí

OK.

ovný tón vypnutý.

91

Menu "nastavení"

Memory

Se zapnutou funkcí memory se uloží do
paměti, kt
dy.
Když po skončení programu myčku ná‐
dobí vypnete a znovu zapnete, nezo‐
brazí se program
zvol

 Zvolt

tvrďte je pomocí

erý program proběhl naposle‐

ECO, nýbrž naposledy

ený program.

e požadované nastavení a po‐

OK.

Informace o verzi

Pro případ servisu si můžete nechat zo‐

azit stav software elektroniky Vaší

br
myčky nádobí.

otvrďte údaj pomocí

 P

OK.

Prodejce

Jen pro specializované prodejce!

Myčka nádobí je vybavena různými de‐
monstr
vané obchody.

ačními programy pro specializo‐

Nastavení z výroby

Můžete vynulovat všechna nastavení na
nastaven

 Zvolt

pomocí

í z výroby.

e položku vrátit zpět a potvrďte ji

OK.

Ukončení menu "nastavení"

Menu "nastavení" můžete zase opustit
pomocí ukončit.

 Zvolt

Na displeji se krátce zobrazí zvolený
pr
programu.

e položku ukončit a potvrďte ji

pomocí

ogram a svítí kontrolka zvoleného

OK.

– výstavní provoz

Demonstrační program pro výstavy

– demo hluku mytí

rogram aktivuje oběhové čerpadlo,

P
aby demonstroval hluk při mytí.

– demo AutoOpen

omaticky se otevřou dvířka.

Aut

– osvětl. BrilliantLight

rvale se zapne osvětlení vnitřního

T
prostoru.

92

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Německo

Miele spol. sr.o.
Holandská 4, 639 00 Brno
Tel.:
Fax:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

543 553 111-3
543 553 119
543 553 134-5
[e-mail]
www.miele.cz

Servisní služba Miele

800 MIELE1

(800 643531)

příjem servisních zakázek

93

G 6360 / G 6365



M.-Nr. 09 649 330 / 04cs-CZ