Miele G1870, G2870 User manual [sv]

Bruksanvisning

Diskmaskin

Bruksanvisningen skall ovillkorligen
läsas innan produkten
installeras och tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika olyckor och
skador på maskinen.

S

M.-Nr. 06 703 450

Innehållsförteckning

Beskrivning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Översiktsbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hur displayen fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Säkerhetsanvisningar och varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Förpackningsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hantering av uttjänad maskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ekonomisk diskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Första gången diskmaskinen tas i drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Öppna luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inställning av språk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inställning av tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Första gången maskinen skall användas behövs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Extern avhärdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Påfyllning av salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indikering för påfyllning av salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Påfyllning av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indikering om påfyllning av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Placering av disken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inte lämpade för maskindisk är: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Överkorg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uttagbar pinninsats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uppfällbar hylla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stödbåge (beroende på modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Glashållare (beroende på modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Multifunktionskorg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Justering av överkorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Underkorg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Variabla insatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Comfortinsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Flaskhållare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bestick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Besticklåda (beroende på modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bestickkorg (beroende på modell). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2

Innehållsförteckning

Användning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Påfyllning av diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inkoppling av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Välja program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Välja tillvalsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Starta program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tidsdisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Stänga av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Plocka ur disken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Avbryta program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Byta program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tillvalsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Senare start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Starta ett program innan starttiden är nådd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengöring av diskutrymmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengöring av lucka och lucktätning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengöring av ljusledaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengöring av manöverpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengöring av maskinens front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengöring av silarna i diskutrymmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rengöring av silarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rengöring av spolarmarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tekniska fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fel i vattentillopp/vattenavlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Allmänna problem med diskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sköljresultatet är inte tillfredsställande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rengöring av silen i vattentilloppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rengöring av avloppspumpen och backventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Miele service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reparationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Programuppgradering (Update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Anvisningar för testinstitut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3

Innehållsförteckning

Programöversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Extra tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vattentillopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vattenavlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Menyn "Inställningar J". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Öppna menyn "Inställningar J" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Språk J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Diskmedelssort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vattenhårdhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Extern avhärdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Silkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Anpassa Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ändra huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Spara tillvalsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kvitteringssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ljusstyrka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Miele{home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fjärrstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Butik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Fabriksinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Avsluta menyn "Inställningar J" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4

Översiktsbild

Beskrivning av maskinen

a Övre spolarmen (inte synlig på bil

den)

b Besticklåda (beroende på modell)
c Överkorg
d Mittersta spolarmen
e Ventilationsöppning (luftintag) för

torkning (beroende på modell)

f Nedre spolarmen

-

g Silkombination
h Typskylt
i Optisk funktionskontroll
j Behållare för sköljmedel
k Diskmedelsbehållare med två fack
l Behållare för regenereringssalt

5

Beskrivning av maskinen

Manöverpanel

+

a Knappar för urval

För val av de menypunkter som visas
bredvid respektive knapp.
För ändring av de visade värdena
(+/-).
För att bläddra till andra menysidor.

b Display

Närmare förklaringar finns på nästa
sida.

c Knapp +C (Clear)

För att gå tillbaka till föregående me­nynivå eller ta bort tidigare inställda
värden.

d Knapp d med kontrollampa

(knapp för "Senare start")

För val av funktionen "Senare start".

e Knapp K (informationsknapp)

För att visa ytterligare information om
den valda menypunkten.

f Knapp g ("Till") med kontrollampa

För inkoppling av diskmaskinen.

g Knapp o ("Från")

För avstängning av diskmaskinen.

h Gränssnitt för Miele service PC

Kontroll- och överföringspunkt för
Miele service (bl a för uppdatering).

i Optisk funktionskontroll

För att visa aktuell programstatus när
luckan är stängd.

j Miele{home

Indikering för Miele|home kommuni­cerbar maskin.

Denna bruksanvisning beskriver flera diskmaskinsmodeller. De olika modeller
na är:
G 1870 etc. = G 1XXX
G 2870 etc. = G 2XXX

Beteckningarna G 1XXX och G 2XXX avser alltid modellbeteckningen på typ
skylten, oavsett vad som står på diskmaskinens manöverpanel.
Typskylten finns på luckans högra sida.

6

-

-

Hur displayen fungerar

Beskrivning av maskinen

Via displayen kan man välja följande:

program,

–

tillvalsfunktioner,

–

tid för senare start,

–

menyn "Inställningar J".

–
Under ett program visas följande i dis

playen:
– programnamn,

– aktuell tid,
– programavsnitt,
– beräknad resterande tid,
– eventuella felmeddelanden och an-

visningar.

För att spara energi stängs displayen
av efter 10 minuter om ingen knapp
aktiveras under denna tid.
Tryck på valfri knapp för att åter
koppla in displayen.

En punkt i displayen bredvid en knapp
visar att en funktion kan väljas med
denna knapp.

Pilarna till höger i displayen indikerar att
ytterligare valmöjligheter resp. mer text
följer om man trycker på den gällande

­knappen.

Med funktionen
keringar eller inställningar och byter till
nästa meny eller en annan menynivå.

I menyn "Inställningar J" kan diskma­skinens elektronik anpassas till olika
krav. Mer information finns i avsnittet
"Inställningar".

OK bekräftar man indi-

7

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna diskmaskin uppfyller gällan
de säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk
kan dock leda till personskador och
skador på föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan
diskmaskinen tas i bruk. Därmed
undviker man personskador och
skador på diskmaskinen.
Spara bruksanvisningen!

-

Användningsområde

Diskmaskinen är endast avsedd för

diskning av hushållsdisk. All annan
användning, ombyggnader och föränd­ringar av diskmaskinen är inte tillåtna
och kan innebära fara.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av otillåten eller
felaktig användning.

Vid leverans

Kontrollera diskmaskinen med av-

seende på synliga yttre skador in­nan den installeras. En skadad diskma
skin får inte tas i drift. En skadad disk
maskin kan utgöra en fara!

Lämna om möjligt in emballaget för

återvinning.

-

Transport

Beakta följande när diskmaskinen

transporteras (t ex vid flytt):
–

Plocka ur disken.

Vid uppställning och installa
tion

Installera och anslut diskmaskinen
enligt monteringsanvisningen.

Diskmaskinen får endast anslutas

till ett jordat eluttag som är installe
rat enligt gällande säkerhetsföreskrifter.
När maskinen har installerats måste
vägguttaget vara tillgängligt så att
strömmen till diskmaskinen kan brytas
när som helst.

Det får inte finnas en stickpropp till

en annan elektrisk maskin bakom
diskmaskinen. Inbyggnadsdjupet kan
vara otillräckligt och genom tryck på
stickproppen uppstår risk för överhett­ning (brandfara).

För att säkerställa att maskinen står

stadigt måste den placeras under
en genomgående bänkskiva som är
monterad i intillstående skåp. Gäller
maskiner för integrering och inbyggnad
under bänkskiva.

-

Diskmaskinen får inte byggas in

under en kokhäll. Hällens delvis
höga temperaturavgivning kan skada
diskmaskinen. Av samma anledning är
det inte heller tillåtet att installera disk
maskinen direkt bredvid värmestrålan
de maskiner och platser som inte är av
"kökskaraktär" (t ex öppna eldstäder
som används för uppvärmning och lik
nande).

-

-

-

-

-

–

Fäst alla lösa delar som t ex slangar,
kablar, bestickkorg, underkorg.

–

Transportera endast diskmaskinen
upprätt.

8

Säkerhetsanvisningar och varningar

Om en fristående diskmaskin skall

byggas om till en diskmaskin för
underbyggnad och sockeln därmed av
lägsnas, måste en sockel för under
byggnad monteras. Använd tillhörande
monteringssats.
Annars finns risk för skador p g a ut
stickande metalldelar!

Diskmaskinen får inte anslutas till

elnätet förrän alla installations- och
monteringsarbeten avslutats.

Innan diskmaskinen ansluts måste

uppgifterna om anslutning (säk
ring, spänning, frekvens) på maskinens
typskylt jämföras med dem som gäller
för elnätet på uppställningsplatsen så
att dessa värden överensstämmer.

Diskmaskinens elektriska säkerhet

garanteras endast om maskinen
ansluts till ett jordat eluttag som är in­stallerat enligt gällande föreskrifter. Det
är mycket viktigt att denna grundläg­gande säkerhetsförutsättning är upp­fylld. Rådfråga en elinstallatör i tvek­samma fall.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av att jordad ka
bel saknas eller att det uppstått ett brott
på kabeln (t ex elektriska stötar).

Inbyggnad och montering av den

na maskin på uppställningsplatser
som inte är fasta (t ex båtar) får endast
utföras av en fackman. Det måste sä
kerställas att förutsättningarna på plat
sen medger en säker användning av
maskinen.

-

-

-

-

-

-

En skadad diskmaskin kan utgöra
en fara! En skadad maskin skall

omedelbart tas ur drift. Kontakta när

­maste återförsäljare eller Miele service.

Vattenanslutningens plasthölje in
nehåller en elektrisk ventil. Doppa

inte höljet i vatten!

I tilloppsslangen finns strömföran
de ledningar. Förkorta inte slangen.

Använd av säkerhetsskäl inte för
längningskabel (kan orsaka över

hettning och därmed brandfara).

Vid användning av diskma­skinen

Tillsätt aldrig lösningsmedel i disk­maskinen. Risk för explosion!

Inandas inte diskmedel i pulver-

form! Svälj inte diskmedel! Maskin­diskmedel är starkt frätande och kan or­saka frätskador i näsa, mun och svalg.
Om någon svalt eller andats in maskin­diskmedel skall man omedelbart kon
takta läkare eller Giftinformationscentra
len, tel 112.

­Lämna inte diskmaskinens lucka

öppen i onödan. Det finns risk för

att någon ramlar på luckan.

-

-

-

-

-

-

-

9

Säkerhetsanvisningar och varningar

Stå/sitt inte på den öppna luckan.

Diskmaskinen kan välta. Det kan
orsaka personskador eller skador på
diskmaskinen.

Använd endast disk- och sköljme

del för hushållsdiskmaskiner. An
vänd inte handdiskmedel!

I maskiner med bestickkorg (bero

ende på modell) skall besticken av
säkerhetsskäl placeras med spetsarna
nedåt. På detta sätt undviker man att
någon skadar sig på knivarnas och gaf
flarnas spetsar.
Besticken blir dock lättare rena och tor
kar snabbare om de placeras i maskin­en med skaften nedåt.

Använd endast speciellt, om möj-

ligt grovkornigt regenereringssalt
eller andra rena koksalter.
Andra saltsorter kan innehålla be­ståndsdelar som inte är vattenlösliga
och därmed orsaka funktionsstörningar
på avhärdaren.

-

Om det finns barn i hemmet

Låt inte små barn leka med eller

använda diskmaskinen. Det finns
bl a risk för att barn kan bli instängda i
diskmaskinen!

­Se till att barn inte kommer i kon

takt med diskmedlet. Diskmedel

kan orsaka frätskador i mun och svalg

­och leda till kvävning. Se även till att
barn inte kommer i närheten av en öp
pen diskmaskin. Det kan finnas diskme

-

delsrester kvar i diskmaskinen.
Kontakta omedelbart läkare eller Giftin

-

formationscentralen (tel 112) om barnet
har stoppat diskmedel i munnen.

-

-

-

-

Diska inte ej temperaturbeständigt

plastmaterial som t ex engångsför
packningar och -bestick. Sådant mate
rial kan deformeras av den höga tem
peraturen.

Om funktionen "Senare start" an

vänds (beroende på modell) skall
diskmedelsbehållaren vara torr när
diskmedlet fylls på. Torka den vid be
hov. Om diskmedelsbehållaren är fuktig
klumpar sig diskmedlet och sköljs inte
ur ordentligt.

10

-

-

-

-

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

För att undvika skador på ma

-

skinen och på diskgods

Fyll inte på diskmedel (inte heller

flytande diskmedel) i sköljmedels
behållaren. Behållaren förstörs av disk
medel!

Fyll inte på diskmedel (inte heller

flytande diskmedel) i saltbehålla
ren. Avhärdaren förstörs av diskmedel.

Använd inte industridiskmedel eller

diskmedel för professionellt bruk.
Sådana diskmedel kan orsaka material
skador och det finns risk för starka
kemiska reaktioner som exempelvis
knallgasreaktion.

Det inbyggda Waterproof-systemet

är ett tillförlitligt skydd mot vatten­läckage under följande förutsättningar:

– att maskinen installeras enligt instruk-

tionerna,

– att maskinen repareras och att defek-

ta delar byts ut om det har uppstått
en skada,

–

att vattenkranen stängs av om
maskinen står oanvänd en längre tid
(t ex vid semester).

Waterproof-systemet fungerar även när
diskmaskinen är avstängd. Strömmen
till maskinen får dock inte vara bruten.

-

-

-

Vid reparation och underhåll

Reparationer får endast utföras av

en fackman.
Ej fackmässigt utförda reparationer kan
medföra avsevärda risker för använda
ren.

Bryt strömmen till maskinen vid re

paration och underhåll (stäng av
maskinen och dra sedan ut stickprop
pen).

En skadad anslutningskabel får en

-

dast ersättas med en speciell an
slutningskabel av samma typ (kan be
ställas hos Miele service). Av säker­hetsskäl får bytet endast utföras av en
auktoriserad fackman eller av Miele ser­vice.

Hantering av uttjänad maskin

En uttjänad diskmaskin skall göras

obrukbar. Dra ut stickproppen ur
eluttaget och klipp av anslutningska­beln.
Avlägsna lucklåsets låshake (1 torx
skruv). Därmed förhindras att lekande
barn blir instängda i maskinen. Lämna
om möjligt in emballaget för återvin
ning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av att säker
hetsanvisningarna och varningarna
inte har följts.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Bidra till att skona miljön

Förpackningsmaterial

Emballaget skyddar maskinen mot
transportskador. Förpackningsmateria
len är valda med hänsyn till miljön och
är därför återvinningsbara.
Emballage som återförs till material
kretsloppet innebär minskad råvaru
förbrukning och minskad mängd avfall.
Ditt försäljningsställe kan återta trans
portförpackningen för återvinning.

-

-

-

-

Hantering av uttjänad maskin

Elektriska och elektroniska maskiner
som tjänat ut består av material som
kan återanvändas. De innehåller dock
även skadligt material som är nödvän­digt för maskinernas funktion och sä­kerhet. Om detta slängs i hushållsavfal­let eller hanteras på fel sätt kan det
leda till hälsorisker eller skador på mil­jön. Lämna därför på inga villkor den ut­tjänade maskinen i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska
och elektroniska maskiner till en återvin
ningsstation.

Se till att den uttjänade maskinen förva
ras barnsäkert tills den lämnas in för
omhändertagande. Se även information
i denna bruksanvisning under avsnittet
"Säkerhetsanvisningar och varningar".

Ekonomisk diskning

Denna diskmaskin diskar med mycket
sparsam användning av vatten och
energi.
Bäst utnyttjar man maskinens kapacitet
om man följer nedanstående råd:

Utnyttja diskkorgarnas kapacitet så

^

mycket som möjligt, utan att därvid
överbelasta maskinen. På detta sätt
blir diskningen ekonomisk.

^ Välj ett diskprogram som är anpassat

för diskgodset och diskens ned­smutsningsgrad.

^ Välj "EnergiSpar"-programmet för

energibesparande diskning.

^ När diskmaskinen är ansluten till

varmvatten skall programmet "Utan
uppvärmning" väljas för diskning av
lätt till normalt smutsad disk.
I detta diskprogram sker ingen upp
värmning av diskvattnet. Därför kan
disken vara fuktigare vid programslut
än efter andra program.

^

Följ diskmedelstillverkarens dose

­ringsanvisningar.

^

Vid användning av diskmedel i pul
verform eller flytande diskmedel kan
diskmedelsmängden reduceras med

1

/3om diskkorgarna endast är fyllda

till hälften.

-

-

-

-

12

Första gången diskmaskinen tas i drift

Öppna luckan

^ Dra i handtaget för att öppna luckan.
Om luckan öppnas när diskmaskinen är

igång, så avbryts alla funktioner auto­matiskt.

Stänga luckan

Skjut in diskkorgarna.

^

Tryck in luckan tills det känns att låset

^

hakar fast.

13

Första gången diskmaskinen tas i drift

Välkomstbild

Koppla in diskmaskinen med knappen g.

^

Inställning av språk

Inställning av tid

När diskmaskinen kopplas in första gången visas välkomst
menyn.

Displayen växlar automatiskt till inställning av språk.
Det inställda språket är markerat med en bock L.

} deutsch B
} english (GB)

Språk F

^ Välj önskat språk och bekräfta med

OK.

e

OK }

Displayen växlar automatiskt till inställning av tid.

} +
} -

^ Ställ in önskad timme med

Ställ sedan in minuterna och bekräfta med

12

:00

Ställ klockan OK }

+/- och bekräfta med OK.

OK.

Inställningarna sparas efter första fullständigt avslutade disk
program.

-

-

14

Första gången diskmaskinen tas i drift

När minuterna har bekräftats med OK visas sammanfattning
en av språk- och tidsinställningen, två indikeringar samt vid
behov även de båda indikeringarna

medel slut

.

När indikeringarna bekräftats med

Slut på salt och Skölj

OK växlar displayen till

huvudmenyn.

} Automatic

Huvudmeny

r} Snabb d 40°C

Nu kan man välja att starta ett program eller stänga av ma
skinen.

-

-

-

15

Första gången diskmaskinen tas i drift

Första gången maskinen skall
användas behövs:

ca 1 kg salt,

–

diskmedel för hushållsdiskmaskiner,

–

sköljmedel för hushållsdiskmaskiner.

–

Varje diskmaskin funktionstestas i
fabriken.
Vattenrester i maskinen beror på den
na test och inte på att maskinen har
använts tidigare.

Diskmaskinen är utrustad med en av­härdningssensor. Avhärdaren ställs
automatiskt in efter den lokala vatten­hårdheten.

Extern avhärdare

Om diskmaskinen är ansluten till en ex­tern avhärdare som regenereras med
salt, måste vattenhårdheten trots det
ställas in för ett optimalt diskresultat.

Påfyllning av salt

För att uppnå ett bra diskresultat behö
ver diskmaskinen mjukt vatten (vatten
med låg kalkhalt). Hårt vatten orsakar
vita beläggningar på diskgodset och i
diskmaskinen.
Därför måste vattnet avhärdas om hård
hetsgraden är högre än 4 °d
(0,7 mmol/l). Avhärdningen sker auto
matiskt med hjälp av den inbyggda vat

­tenavhärdaren.
Vattenavhärdaren lämpar sig för en vat
tenhårdhet av upp till 70 °d
(12,6 mmol/l).
Avhärdaren behöver regenereringssalt.

Fyll även på salt vid användning av
"3 i 1"-produkter för att uppnå bästa
möjliga diskresultat. När "3 i 1"-funk­tionen väljs reduceras saltförbruk­ningen från en mängd på

1

-

-

-

-

-

/3till1/4.

^

Ställ in diskmaskinens avhärdare på
den hårdhet som den externa avhär
daren levererar.
Om man inte känner till detta värde
ställer man in 8 °d (1,4 mmol/l) på
diskmaskinen (se avsnitt "Meny in
ställningar J, Extern avhärdare").

16

-

-

Första gången diskmaskinen tas i drift

Den vattenhårdhet som avhärdnings
sensorn i er diskmaskin fastställt kan
visas (se avsnittet "Meny inställningar J,
vattenhårdhet").

Om vattenhårdheten på uppställ
ningsplatsen konstant ligger under

4 °d (= 0,7 mmol/l) behöver inget
salt fyllas på (inte heller om maskin

en indikerar att saltbehållaren är
tom). Indikeringen för påfyllning av
salt kopplas automatiskt från vid be
hov.

Fyll inte på diskmedel (inte heller

,

flytande diskmedel) i saltbehållaren.
Avhärdaren förstörs av diskmedel.

,

Använd endast, om möjligt,
grovkornigt salt eller rent koksalt.
Andra saltsorter kan innehålla be­ståndsdelar som inte är vattenlösliga
och därmed orsaka funktionsstör­ningar i avhärdaren.

-

-

-

-

Öppna endast luckan till hälften när

^

salt fylls på så att allt salt hamnar i
behållaren.

^ Tryck på öppningsknappen på salt-

behållarens yttre lock i pilens riktning.
Locket öppnas.

^

Fäll upp det inre locket.

17

Första gången diskmaskinen tas i drift

Indikering för påfyllning av salt

Fyll inget vatten i behållaren!

Fyll på salt efter programslut när indi

^

keringen Slut på salt visas.

-

^ Fyll maximalt på så mycket salt i be-

hållaren tills den är fylld resp. tills vat­ten rinner ut ur öppningen. Saltbehål­laren rymmer ca 1 kg beroende på
vilken typ av salt som används.

Fyll inte på mer än 1 kg salt.

När man fyller behållaren kan en del av
saltlösningen rinna över.

^

Rensa påfyllningsöppningen från
saltrester och stäng locket ordentligt.

Bekräfta med

^

Kontrollampan släcks.
Om saltkoncentrationen inte är tillräck

ligt hög kan indikeringen för påfyllning
av salt fortsätta att lysa efter det att salt
har fyllts på.
I detta fall skall man åter trycka på

Starta därefter direkt program

,

met "Snabb" utan diskgods så att
det överflödiga saltvattnet späds ut
och spolas bort.

OK.

OK.

-

-

^

Starta därefter direkt programmet
"Snabb" (utan diskgods) så att det
överflödiga saltvattnet späds ut och
spolas bort.

18

Första gången diskmaskinen tas i drift

Sköljmedel

Sköljmedel behövs för att vattnet skall
rinna av jämnt över hela disken, så att
den inte blir fläckig när den torkar.
Sköljmedel fylls på i behållaren för
sköljmedel. Den inställda mängden do
seras automatiskt.

Fyll endast på sköljmedel för

,

hushållsdiskmaskiner. Fyll aldrig på
handdisk- eller maskindiskmedel.
Behållaren för sköljmedel förstörs av
dessa.

Som alternativ till sköljmedel kan man
visserligen använda:

– matättika med högst 5% syrahalt
eller
– 50-procentig flytande citronsyra.
Men tork- och sköljresultatet blir sämre

än vid användning av sköljmedel.

Påfyllning av sköljmedel

-

^ Tryck på öppningsknappen på skölj-

medelsbehållarens lock i pilens rikt­ning. Locket öppnas.

,

Använd inte ättika med hög syra­halt (t ex 25-procentig ättiksessens).
Diskmaskinen kan ta skada.

Om endast "2 i 1"- eller "3 i 1"-diskm
edelsprodukter används är det inte
nödvändigt att fylla på sköljmedel.

-

19

Första gången diskmaskinen tas i drift

Indikering om påfyllning av
sköljmedel

När indikeringen Sköljmedel slut visas
räcker sköljmedlet till ytterligare 2 - 3
diskomgångar.

Fyll på sköljmedel i tid.

^

När funktionen "2 i 1" eller "3 i 1" valts
lyser inte indikeringen om påfyllning
av sköljmedel (se avsnittet "Meny in
ställningar J, diskmedelstyper").

-

Fyll endast på sköljmedel tills det

^

syns i öppningen.

Behållaren rymmer ca 110 ml.

^ Stäng locket ordentligt. Om locket

inte sitter fast kan det komma in vat­ten i sköljmedelsbehållaren under ett
diskprogram.

^ Torka omsorgsfullt bort eventuellt

överflödigt sköljmedel, eftersom detta
annars kan ge upphov till kraftig löd
derbildning i nästa program.

För att få ett optimalt diskresultat kan
man anpassa sköljmedelsdoseringen
(se avsnittet "Meny inställningar J,
sköljmedel").

Bekräfta med

^

Kontrollampan för påfyllning av skölj­medel släcks.

-

OK.

20

Placering av disken

Vad man bör tänka på

Avlägsna grova matrester från diskgod
set.

Disken behöver inte sköljas av under
rinnande vatten.

Diska inte diskgods med aska,

,

sand, vax, smörjfett eller färg i disk
maskinen.
Aska löses inte upp utan fördelas i
diskmaskinen, sand repar. Vax,
smörjfett och färg skadar diskma
skinen.

All disk kan placeras på valfri plats i
diskkorgarna. Nedanstående tips bör
dock följas:

– Disken får inte ligga så att de olika

delarna täcker varandra.

– Disken måste ställas så att vatten-

strålarna kommer åt överallt. Annars
blir disken inte ren!

-

-

Diskgods med kupad botten placerar

–

man bäst lutande, så att vattnet kan

­rinna av ordentligt.

Spolarmarna får inte blockeras av

–

alltför högt eller nedåtpekande disk
gods.
Kontrollera gärna genom att vrida
spolarmarna för hand.

Se till att små föremål inte ramlar ge

–

nom diskkorgen.
Små delar som t ex lock bör placeras
i besticklådan eller bestickkorgen
(beroende på modell).

Naturliga färgämnen i mat såsom
morötter, tomat eller ketchup kan
missfärga plastgods om större
mängder får vara kvar på diskgod­set när det placeras i diskmaskinen.
Plastdelarnas stabilitet påverkas inte
av missfärgningen.

-

-

– Kontrollera att allt diskgods står sta-

digt.

–

Diskgods som t ex koppar, glas och
skålar placeras med öppningen ned
åt.

–

Höga, smala glas, vaser o dyl skall
inte ställas i diskkorgens hörn utan i
diskkorgens mitt. Där kan de lättast
nås av vattenstrålarna.

-

21

Placering av disken

Inte lämpade för maskindisk
är:

Bestick med skaft av trä eller horn:

–

träskaften nöts. De lim som används
är inte lämpade för maskindisk. Skaf
ten kan därmed lossna.

Antikföremål såsom vaser eller glas

–

försedda med dekor: dessa delar
kan inte maskindiskas.

Plastföremål som inte är temperatur

–

beständiga: dessa delar kan defor
meras.

– Föremål av koppar, mässing, tenn

och aluminium: de kan missfärgas
och bli matta.

– Dekorationer påmålade efter glase-

ring: kan blekna efter många disk­ningar.

– Känsliga glas- och kristallföremål:

kan bli matta efter en längre tid.

Vi rekommenderar:

Köp kärl som är lämpliga att diskas i

–

maskin och bestick som är märkta
med "kan maskindiskas".

-

Ömtåliga glas skall, om de överhu

–

vudtaget diskas i maskin, diskas
med låg temperatur (se avsnittet
"Programöversikt") resp. i de program
som har GlassCare-systemet (bero

-

-

ende på modell). Risken för att de
ska bli matta minskar då.

Diska alltid speciellt värdefulla glas

–

för hand.

OBS!

Silver

som polerats med silverputsme­del kan fortfarande vara fuktigt och
fläckigt efter diskningen eftersom vatt­net inte rinner av helt och hållet. Torka
med handduk.

Silver kan missfärgas vid kontakt med
svavelhaltiga livsmedel. Dit hör t ex äg­gula, lök, majonnäs, senap, baljväxter,
fisk och marinader.

-

-

22

,

Aluminiumföremål (t ex fettfilter)
får ej diskas med industrirengörings
medel som innehåller höga halter al
kalihydroxid. Det kan uppstå materi
alskador. I extrema fall föreligger risk
för explosionsartad kemisk reaktion
(t ex knallgasreaktion).

-

-

-

Placering av disken

Överkorg

Av säkerhetsskäl skall diskning

,

alltid ske med insatt över- och
underkorg (förutom i programmen
"Utan överkorg 45 °C" och "Utan
överkorg 65 °C").

^ Smått, lätt och ömtåligt gods, som

t ex kaffefat, koppar, glas och des­sertskålar samt temperaturbeständi­ga plastföremål placeras i överkor
gen.
Även kastruller med låga kanter kan
ställas i överkorgen.

Uttagbar pinninsats

Pinninsatsen kan tas ut för att få mer
plats för större diskgods som t ex låga
kastruller.

Ta ut insatsen a

^ Dra greppet uppåt för att ta ut insat-

sen.

Sätta in insatsen b

-

^

Haka fast insatsen under överkor
gens korgtråd.

^

Tryck ned insatsen tills den sitter fast.

-

^

Bestick som slevar och långa knivar
kan placeras på tvären i överkorgen.

23

Placering av disken

Uppfällbar hylla

Behöver man mer plats för högt disk
gods kan man fälla upp hyllan.

Modell G 2XXX:

Hyllan kan ställas in i två olika lägen.

^ Dra hyllan uppåt och sätt fast den på

önskad höjd.

-

Stödbåge (beroende på modell)
Glas kan ställas mot stödbågen för att

de skall stå mer stabilt.

^ Fäll upp stödbågen och ställ glasen

mot den.

Stödbågen kan även fällas ned mot kor­gens mitt. På detta sätt underlättas i­och urplockningen av disken.

24

Glashållare (beroende på modell)
Glashållaren ser till att höga glas och

glas med skaft står stabilt.

^ Fäll ned glashållaren och ställ de

höga glasen mot den.

^ Vid behov kan en del av besticklådan

tas ut för att ge mer plats för höga
glas.

Placering av disken

25

Placering av disken

Multifunktionskorg

Multifunktionskorgen används för disk
ning av nappflaskor, kaffefat och min
dre diskgods.

^ Ta ut den högra pinninsatsen från

överkorgen.

^ Sätt in multifunktionskorgen till höger

i överkorgen.

-

-

Haka fast nappen när nappflaskor

^

skall diskas a.

^ Öppna luckan b och sätt flaskan i

hålet med halsen nedåt.

^ Små delar som t ex överfallsmuttrar

och lock skall läggas i mellanrum­men.

Det är även möjligt att diska andra små­delar i denna korg.

^

Stäng locken innan ni diskar kaffefat
och små tallrikar.

26

Placering av disken

Justering av överkorgen

För att få mer plats i över- eller under
korgen för höga saker, kan man justera
överkorgen i tre höjdlägen med ca
2 cm avstånd mellan varandra.

Överkorgen kan också ställas in så att
den lutar för att underlätta placeringen
av visst diskgods. Kontrollera att kor
gen kan skjutas in i diskutrymmet utan
hinder efter justeringen.

Dra ut överkorgen.

^

-

-

Beroende på hur överkorgen ställs in
kan t ex tallrikar med följande mått pla
ceras i korgarna.

Diskmaskin med besticklåda

(modell, se typskylt)

Inställning

av

överkorgen

Övre läge 15 19 31

Mellanläge 17 21 29

Undre läge 19 23 27

Diskmaskin med bestickkorg

(modell, se typskylt)

Inställning

av

överkorgen

Övre läge 20 24 31

Tallrikar Ø cm

Överkorg Under

G1XXX G2XXX

Tallrikar Ø cm

Överkorg Under-

G1XXX G2XXX

korg

korg

-

-

^

Lossa spärrarna på överkorgens si
dor genom att dra dem uppåt.

^

Höj eller sänk korgen till önskat läge.

^

Tryck tillbaka spärrarna ordentligt.

Mellanläge 22 26 29

­Undre läge 24 28 27

27

Placering av disken

Underkorg

^ Större och tyngre gods som tallrikar,

fat, kastruller och skålar placeras
bäst i underkorgen.
Mindre diskgods som t ex kaffefat
kan också placeras i underkorgen.

28

Placering av disken

Variabla insatser

Det är möjligt att sätta in olika insatser i
underkorgen, beroende på vad som
skall diskas.

Comfortinsatser

Comfortinsatserna används för diskning
av koppar, glas, tallrikar, skålar och ka
struller.

^ Behöver man mer plats för högt disk-

gods, så kan man fälla upp hyllan.

^

Glas med skaft som t ex vin- och
champagneglas skall ställas eller
hängas i den fällbara hyllans mellan
rum.

Lång Comfortinsats

-

Ta ut insatsen a:

^ Dra greppet uppåt för att ta ut insat-

sen.

Sätta in insatsen b:

^ Sätt in den långa Comfortinsatsen till

vänster och den korta Comfortinsat­sen bak till höger i underkorgen.

^

Haka fast insatsen under korgtråden.

^

Tryck ned insatsen tills den sitter fast.

-

29

Placering av disken

Kort Comfortinsats

Ta ut insatsen:

^ Tryck ned insatsen a och tryck sam-

tidigt spärren inåt b.

Flaskhållare

Flaskhållaren är till för smalt diskgods
som t ex nappflaskor.

^ Placera flaskhållaren i underkorgen

på den plats som visas på bilden.
Om flaskan ställs på andra ställen når
inte vattenstrålarna in i flaskan. Den
blir då inte riktigt ren.

30

Bestick

Besticklåda (beroende på modell)

^ Placera besticken i besticklådan på

det sätt som visas på bilden.

Om knivar, gafflar och skedar placeras i
olika avdelningar underlättar det ur­plockningen.

Placering av disken

Om skedar med runda eller ovala skaft
inte kan läggas mellan hållarna, så kan
man vända dem så att skedbladen lig­ger mellan hållarna i stället.

Skedbladen bör ligga på de tandade
fördjupningarna som bilden visar, så att
vattnet kan rinna av helt och hållet.

Den övre spolarmen får inte blocke
ras av för högt diskgods (t ex
tårtspade)!

Besticklådans insatser kan tas ut.
Det är även möjligt att endast ta ut en
insats för att lättare kunna placera disk
gods i överkorgen.

-

-

31

Placering av disken

Bestickkorg (beroende på modell)

^ Av säkerhetsskäl bör besticken pla-

ceras i bestickkorgen med den spet­siga delen nedåt.
Besticken blir dock lättare rena och
torkar snabbare om de placeras i
maskinen med skaften nedåt.

^ Placera små skedar i skedhållarna på

båda sidor om bestickkorgen.

Sätt fast bestickhållaren på korgen

^

vid behov.

Bestickhållare för bestickkorgen

Den medföljande bestickhållaren är av
sedd för starkt smutsade skedar och
gafflar.
Eftersom besticken hängs upp separat i
hållaren ligger de inte mot varandra
och ytorna nås då bättre av vattenstrå
larna.

32

-

-

^

Sätt i besticken med skaften nedåt i
hållaren. Fördela besticken jämnt.

Diskmedel

Använd endast diskmedel för

,

hushållsdiskmaskiner.

I diskmaskinen kan vanligt diskmedel

^

för diskmaskiner i pulver-, tablett- el
ler flytande form användas.
Beakta den doseringsmängd som
diskmedelstillverkaren anger på för
packningen.

Fyll på diskmedlet i behållarens fack.

^

Använd inte vanliga maskindisk

^

tabletter för programmet "Snabb".
Tabletterna löses inte upp fullstän­digt.

Använder man mindre diskmedel än
rekommenderad mängd kan det
hända att disken inte blir riktigt ren.

Användning av maskinen

Undvik inandning av pulverdisk

,

medel! Se till att diskmedel inte
sväljs av misstag. Maskindiskmedel
är starkt frätande och kan orsaka
frätskador i näsa, mun och svalg.

-

Om någon svalt maskindiskmedel
skall man omedelbart kontakta läka
re eller Giftinformationscentralen,

-

-

tel 112.
Se till att barn inte kommer i kontakt
med diskmedlet. Se till att barn inte
kommer i närheten av en öppen
diskmaskin. Det kan finnas diskme
delsrester kvar i diskmaskinen. Fyll
på diskmedel precis före program­starten och lås luckan med barnsä­kerhetsspärren (beroende på mo­dell).

-

-

-

33

Användning av maskinen

Påfyllning av diskmedel

^ Tryck på knappen på behållaren.

Locket öppnas.

Locket är alltid öppet efter ett diskpro­gram.

Doseringsinformation

Fack I rymmer max 10 ml och fack II
max 50 ml diskmedel.

Fack II har markeringar som doserings
hjälp: 20, 30. Med luckan i vågrätt läge
visar de hur mycket diskmedel som till
satts i ml.

-

-

^

Fyll på diskmedel i facken och stäng
locket till diskmedelsbehållaren.

^

Förslut diskmedelsförpackningen.
Annars kan det bildas klumpar i disk
medlet.

34

-

Användning av maskinen

Inkoppling av maskinen

Öppna vattenkranen om den är stängd.

^

Öppna luckan.

^

Kontrollera att spolarmarna kan rotera fritt.

^

Koppla in diskmaskinen med knappen g.

^

I displayen visas huvudmenyn.
När memory-funktionen är inkopplad visas istället program
menyn för det senast valda programmet (se avsnittet "Meny
inställningar J, memory").

-

} Automatic
} Snabb d 40°C

Huvudmeny

r

Välja program

Välj alltid det program som bäst passar till aktuell typ av disk,
d v s diskgodsets art och nedsmutsningsgrad.

I avsnittet "Programöversikt" beskrivs programmen och hur
de skall användas.

Genom att trycka på knappen K är det möjligt att visa en
kort information om det valda programmet.

^

Välj önskat program med urvalsknapparna.

Displayen växlar till programmenyn.

Automatic 1:32tim
} Tillvalsfunktioner

12:00

Start }

35

Användning av maskinen

Välja tillvalsfunktioner

Nu kan tillvalsfunktioner till det valda programmet väljas.

Välj menypunkten

^

Tillvalsfunktioner.

I displayen visas alla de tillvalsfunktioner som kan användas
med det valda programmet.

Det finns följande tillvalsfunktioner:

Fördisk:

För att avlägsna lätt borttagbar smuts.

–

Blötläggning:

För blötläggning av intorkad smuts.

–

Om diskmedel i pulverform används skall ca 5 g diskmedel
fyllas i diskmedelsfack I.

Längre torkning:

– För effektivare torkning av diskgods med annorlunda for-

mer samt av plastdelar.

} § Längre torkning

^ Välj önskade tillvalsfunktioner och bekräfta med

Tillvalsfunktioner

OK }

OK.

De valda tillvalsfunktionerna är markerade med en bock L.
^

Om en vald tillvalsfunktion skall väljas bort, tryck åter på
den tillhörande knappen.

36

När alla inställningar har gjort skall de bekräftas med
Displayen växlar tillbaka till programmenyn.

Indikeringen

Tillvalsfunktioner valda visas.

OK.

Nu kan den använda diskmedelsty

­pen ställas in. Det är möjligt att välja
mellan ett vanligt diskmedel,
2 i 1-tabs och 3 i 1-tabs (se avsnittet
"Meny inställningar J, diskmedelsty

-

per").

Starta program

Välj menypunkten

^

Indikeringen

Stäng luckan visas.

Om man inte vill välja ett annat program
eller göra ytterligare ändringar, väljer
man menypunkten
ter programmet med funktionen

.

bryt

^ Stäng luckan.
Den optiska funktionskontrollen lyser

som bekräftelse på att ett program star­tats.

Om programmet skall avbrytas mås­te detta göras under de första minu­terna efter programmet har startats.
Annars kan viktiga programavsnitt
(t ex regenerering av avhärdaren)
utebli.

Start.

tillbaka och avbry

Av

-

-

Användning av maskinen

Tidsdisplay

Före programstart visar displayen det
valda programmets tid i timmar och mi
nuter. Under programförloppet visas
resterande programtid fram till pro
gramslutet.

Programtiden kan variera för samma
program. Detta beror bland annat på
temperaturen på det vatten som rinner
in, mängden disk och diskens ned
smutsningsgrad.

Om ett program väljs för första gången
visas en programtid som är en genom
snittlig tid för diskning med kallvatten.

Värdena för tid i programöversikten
motsvarar programtiden för en diskma­skin fylld enligt norm och normtempera­turer.

Vid varje programförlopp korrigerar
elektroniken programtiden motsvarande
temperaturen på det vatten som rinner
in och mängden disk.

-

-

-

-

37

Användning av maskinen

Programslut

I slutet av ett program blinkar den optis
ka funktionskontrollen långsamt när
luckan är stängd.

När displayen visar meddelandet

grammet avslutat

slutat.
Disken kan nu plockas ur.
Den optiska funktionskontrollen släcks

en timme efter programslut.

För att undvika skador på ömtåli

,

ga bänkskivor p g a vattenånga bör
luckan antingen öppnas helt efter
programslut (inte bara öppnas en li­ten bit) eller vara helt stängd tills all
disk skall plockas ut.

är programmet av

Pro

-

Stänga av maskinen

Efter avslutat program:

^ Öppna luckan.
^

Stäng av diskmaskinen med knappen
o.

Diskmaskinen förbrukar energi så
länge den inte stängs av med knap
pen o.

Stäng för säkerhets skull även av vat
tenkranen om diskmaskinen skall stå
oanvänd en längre tid, t ex vid semes
ter.

-

-

Plocka ur disken

Varmt porslin är extra ömtåligt!

­Låt det därför vara kvar i diskmaskinen
efter den har stängts av och svalna så
mycket att man kan ta på porslinet utan
att bränna sig.

­Om luckan öppnas efter det att maskin
en har stängts av svalnar disken snab
bare.

Plocka först ur disken från underkor
gen, sedan från överkorgen och till sist
från besticklådan (om sådan finns).

­På detta sätt undviker man att det drop

par vatten från överkorgen eller från be­sticklådan ned på disken i underkor­gen.

Avbryta program

Programmet avbryts så snart luckan
öppnas.
När luckan stängs fortsätter program­met där det avbröts (efter ett par sekun­der).

,

Om vattnet i diskmaskinen är
hett finns risk för skållning! Undvik
därför att öppna luckan. Om det är
nödvändigt att öppna den skall detta
göras försiktigt. Luta luckan mot ma
skinen i ca 20 sekunder innan den
stängs helt så att temperaturen i

-

diskutrymmet kan jämnas ut. Tryck
sedan igen luckan helt.

-

-

-

-

-

38

Byta program

Användning av maskinen

Byt inte program om diskmedelsluckan redan är öppen.

Om ett program redan är startat kan man byta program på
följande sätt:

Öppna luckan.

^

Automatic 1:32tim
Huvuddisk

Avbrott och bekräfta med OK.

Välj

^

Programmet avbryts.

Automatic
Programmet avslutat

^ Välj menypunkten

Huvudmeny.

Displayen växlar tillbaka till huvudmenyn.

^ Välj önskat program.
^ Välj

Start.

^

Stäng luckan.

Den optiska funktionskontrollen lyser.
Programmet startar.

12:00

Avbrott }

12:00

Huvudmeny }

39

Användning av maskinen

Tillvalsfunktioner

Senare start

Ett program kan startas senare t ex för att utnyttja nattaxa för
ström. Starttiden kan fördröjas med från 15 minuter till 24 tim
mar. Inställningen av "Senare start" görs i steg om 15 minuter.

Vid användning av funktionen "Senare start", se till att

,

diskmedelsbehållaren är torr innan diskmedlet fylls på.
Torka den vid behov. Annars kan det bildas klumpar i disk
medlet, vilket gör att det inte sköljs ur ordentligt.
Använd inte flytande diskmedel. Diskmedlet kan rinna ut.

Öppna luckan.

^
^ Koppla in diskmaskinen med knappen g.
Kontrollampan g lyser.
^ Välj önskat program i huvudmenyn.
^ Välj funktionen "Senare start d".

I displayen visas den aktuella tiden samt den tid som senast
ställts in för "Senare start". Även programmets sluttid visas.
Kontrollampan d lyser.

-

-

40

} +
} -

^

Ställ in önskad starttid med

Starttid

Slut kl

12:00

13:32

+/-. Om knappen hålls intryckt

ändras tiden automatiskt framåt eller bakåt.
Sluttiden anpassas automatiskt.

12:00

OK }

Användning av maskinen

Bekräfta starttiden med

^

Displayen växlar till programmenyn.

Välj

Start.

^

Stäng luckan.

^

När den inställda tiden är inne startar det valda programmet
automatiskt.
Kontrollampan d slocknar.

Starta ett program innan starttiden är nådd:

Programmet kan startas även om den inställda tiden för pro
gramstart inte är inne än. Gör så här:

Öppna luckan.

^
^ Välj

Avbrott och bekräfta med OK.

Kontrollampan d slocknar.

Automatic
Programmet avslutat

^ Välj menypunkten

Huvudmeny.

OK.

-

12:00

Huvudmeny }

^ Välj önskat program.
^

Välj

Start.

^

Stäng luckan.

Den optiska funktionskontrollen lyser.
Programmet startar.

41

Rengöring och skötsel

Diskmaskinen bör regelbundet ge
nomgå en grundlig kontroll (ungefär
var fjärde till var sjätte månad). På
detta sätt kan man undvika att stör
ningar och fel uppstår.

Rengöring av diskutrymmet

Diskutrymmet är till största delen själv
rengörande om man alltid använder rätt
diskmedelsdosering.

Om det ändå skulle uppstå t ex kalk­och fettavlagringar kan dessa avlägs
nas med specialrengöringsmedel (finns
att köpa hos Miele reservdelar).

Rengöring av lucka och
lucktätning

^ Torka av lucktätningen regelbundet

med en fuktig trasa för att avlägsna
matrester.

-

-

-

-

Rengöring av ljusledaren

Ljusledarens optiska funktionskontroll
finns på täckplåten under bänkskivan.

För att rengöra ljusledaren, ta ut den ur
plasthållaren.

Öppna luckan och lossa ljusledaren

^

ur hållaren för att göra detta.
Rengör ljusledaren och plasthållaren

^

vid behov med en fuktig trasa eller ett
rengöringsmedel för plast.

Sätt tillbaka ljusledaren i hållaren.

^

Använd inga skur-, fönsterputs

,

eller allrengöringsmedel! På grund
av medlens sammansättning kan det
uppstå skador på ytan.

^ Avlägsna mat- och dryckesrester på

sidan av diskmaskinens lucka.
Dessa ytor hör inte till diskutrymmet
och kan därför inte nås av strålarna
från spolarmen.

42

Rengöring och skötsel

Rengöring av manöverpanelen

Använd inga skur-, fönsterputs

,

eller allrengöringsmedel! På grund
av medlens sammansättning kan det
uppstå skador på ytan.

Manöverpanelen skall endast rengö

^

ras med en fuktig trasa.

Rengöring av maskinens front

Använd inga rengöringsmedel

,

som innehåller ammoniak eller alko
hol!
Sådana medel kan skada ytan.

Rengör fronten med ett vårdande me

-

^

del för köksfronter.
Beakta skötselanvisningarna från till
verkaren av era köksmöbler.

En träpanel skall bara torkas av med

^

en fuktig trasa och därefter torkas
torr.

^ En rostfri front rengörs med en fuktig

trasa och vanligt handdiskmedel eller
med ett rengöringsmedel för rostfritt
stål som inte repar.

^ För att förhindra att ytan snabbt blir

smutsig (t ex fingeravtryck) finns det
vårdande medel för rostfria ytor, t ex
Neoblank (finns att köpa hos Miele
reservdelar).

-

-

-

43

Rengöring och skötsel

Rengöring av silarna i
diskutrymmet

Silkombinationen i botten på diskma
skinen hindrar större smutspartiklar från
att komma tillbaka i diskvattnet. Där
med kan smutspartiklarna inte hamna i
vattnets cirkulationssystem och spridas
i diskmaskinen via spolarmarna.

Diskning får inte ske utan silar!

,

Silarna kan med tiden bli igensatta av
smutspartiklar. Hur ofta beror på vilken
sorts disk man brukar diska.

I displayen visas meddelandet

efter var 40:e diskning (fabriksin-

troll

ställning).

Intervallet för kontroll av silarna kan
ställas in på mellan 30 och 60 disk­ningar (se avsnittet "Meny inställning­ar J, silkontroll").

^ Kontrollera silkombinationen.

Silkon

-

-

-

Rengöring av silarna

Stäng av diskmaskinen.

^

^ Vrid greppet bakåt och lossa silkom-

binationen a.

^ Lyft ut silkombinationen b, rensa den

från större partiklar och spola av den
under rinnande vatten. Använd en
borste vid behov.

^

Rengör silkombinationen vid behov.

^

Bekräfta indikeringen med

Displayen växlar till huvudmenyn.

44

OK.

Rengöring och skötsel

För att rensa insidan av silen måste
locket öppnas:

^ Tryck ihop greppen i pilens riktning

a och öppna silens lock b.

^ Rengör alla delar under rinnande vat-

ten.

^ Tryck sedan tillbaka locket så att det

sitter fast ordentligt.

Silkombinationen skall ligga tätt mot

^

diskutrymmets botten.

^ Vrid sedan greppet bakifrån och fram

för att låsa silkombinationen.

,Silkombinationen måste sättas

fast noggrant och spärras. Annars
kan grov smuts hamna i cirkulations­systemet och täppa till det.

45

Rengöring och skötsel

Rengöring av spolarmarna

Det kan hända att matrester fastnar i
spolarmarnas hål. Därför bör man kon
trollera spolarmarna med jämna mellan
rum (ungefär var fjärde till var sjätte må
nad).

Stäng av diskmaskinen.

^

Avlägsna spolarmarna så här:

Dra ut besticklådan (om sådan finns).

^

Tryck upp den övre

^

de inre spärrhakarna greppar fast
och skruva sedan loss den.

spolarmen så att

Dra ut underkorgen.

^

-

-

-

^ Dra den nedre

hårt).

spolarmen uppåt (ta i

^

Tryck upp den mittersta
så att spärrhakarna greppar fast och
skruva sedan loss den b.

46

spolarmen a

^

Tryck in eventuella matrester i spol
armen med ett spetsigt föremål.

^

Skölj ur spolarmen väl under rinnan
de vatten.

^

Sätt tillbaka spolarmarna och se till
att de snurrar runt utan hinder när de
sitter på plats igen.

-

-

Hur man klarar av mindre störningar själv

Genom att följa nedanstående anvisningar kan man avhjälpa mindre störningar
och fel utan att behöva anlita service.

Nedanstående tabeller är en hjälp för att finna orsaken till ett fel och åtgärda det.
Men beakta följande:

Reparationer får endast utföras av en fackman. Ej fackmässigt utförda re

,

parationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

Tekniska fel

Problem Orsak Åtgärd
Diskmaskinen startar

inte.

Diskmaskinen fortsätter
inte att diska.

Den optiska funktions
kontrollen lyser inte ef
ter programstart.

Luckan är inte riktigt
stängd.

Stickproppen är inte an­sluten.

Säkringen är trasig/har
slagit ifrån.

Diskmaskinen är inte in­kopplad.

Inget program är valt. Välj önskat program.
Säkringen är trasig/har

slagit ifrån.

-

Ljusledaren är inte korrekt

-

monterad.

Tryck in luckan.

Sätt in stickproppen i utta­get.

Aktivera säkringen
(lägsta säkring, se typ­skylt).

Tryck på knappen g och
välj program.

Aktivera säkringen
(lägsta säkring, se typ
skylt).

Montera ljusledaren kor
rekt (se monteringsanvis
ningen).

-

-

-

-

47

Hur man klarar av mindre störningar själv

Problem Orsak Åtgärd
Den optiska funktions

kontrollen blinkar
snabbt.
Summern hörs.
I displayen visas ett av
följande fel:

Tekniskt fel Fxx
Kontakta Miele service

Fel waterproof F70

-

Eventuellt har ett tek
niskt fel har uppstått.

Waterproof-systemet
har aktiverats.

-

Stäng av diskmaskinen

–

med knappen o.

Efter några sekunder:

Koppla in diskmaskinen.

–

Välj önskat program.

–

Stäng luckan.

–

Blinkar kontrollamporna på
nytt föreligger ett tekniskt fel.

– Kontakta Miele service.
– Stäng vattenkranen.

– Kontakta Miele service.

48

Hur man klarar av mindre störningar själv

Fel i vattentillopp/vattenavlopp

Problem Orsak Åtgärd
Den optiska funktions

kontrollen blinkar
snabbt.
Summern hörs.
I displayen visas ett av
följande fel:

Stäng luckan och
öppna vattenkranen.

Fel vattentillopp FXX

-

Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen helt.

Innan störningen åtgärdas:

Stäng av diskmaskinen

–

med knappen o.

Fel F12/F13:
Vattentilloppsfel.

– Öppna vattenkranen helt.
– Kontrollera silen i vattentil-

loppet och rengör den vid
behov (se avsnittet "Åtgär­da fel").

– Vattentrycket (vid anslut-

ningen) är lägre än 30 kPa
(0,3 bar).
Kontakta en VVS-installa­tör för råd.

49

Hur man klarar av mindre störningar själv

Problem Orsak Åtgärd
Den optiska funktions

kontrollen blinkar
snabbt.
I programmet "Utan
uppvärmning" visas
följande fel i display
en:

Tilloppstemperatur för
låg

Den optiska funktions
kontrollen blinkar
snabbt.
Summern hörs.
I displayen visas föl­jande fel:

Fel vattenavlopp FXX

Det inrinnande vattnet

-

uppnår inte den erfor
derliga temperaturen på
45°C (se avsnittet "Vat
tentillopp").

-

-

Fel F11:
Vattenavloppsfel.
Eventuellt finns vatten
kvar i diskutrymmet.

Starta programmet på nytt.

–

-

Använd ett annat program

–

om felmeddelandet visas

-

på nytt.

Innan störningen åtgärdas:

Stäng av diskmaskinen

–

med knappen o.
Rengör silkombinationen

–

(se avsnittet "Rengöring
och skötsel").

– Rengör avloppspumpen

(se avsnittet "Åtgärda fel").

– Rengör backventilen (se

avsnittet "Åtgärda fel").

– Avlägsna eventuella veck

eller andra deformationer
från avloppsslangen.

50

Hur man klarar av mindre störningar själv

Allmänna problem med diskmaskinen

Problem Orsak Åtgärd
Displayen är mörk. Displayen har stängts

av automatiskt för att
spara energi (stand by).

Under programförlop
pet ljuder summern.

Saltbehållarens lock är

-

inte riktigt fastsatt.

Följande fel visas i
displayen:

Stäng saltbehållarens
lock

I displayen visas föl­jande fel:

Spolarm mitten blocke­rad

eller

Nedre spolarm blockerad

Den mittersta eller ned­re spolarmen är blocke­rad av diskgods.

Den mittersta eller ned­ersta spolarmens mun­stycken är igensatta.

Tryck på en knapp.
Stand by avslutas.

Stäng saltbehållarens lock.

–

Om saltbehållarens lock öpp
nats under programmet måste
man dessutom:

stänga av diskmaskinen

–

och sedan koppla in den
igen med knappen o,

– starta programmet på nytt.
Öppna diskmaskinens lucka

och flytta om det diskgods
som blockerar spolarmen.

– Stäng av diskmaskinen

med knappen o.
Gör sedan så här:
– Rengör spolarmen (se av-

snittet "Rengöring och sköt-

sel").

-

51

Hur man klarar av mindre störningar själv

Problem Orsak Åtgärd
Det finns diskmedels

rester kvar i behålla
ren efter avslutad
diskning.

Diskmedelsbehålla
rens lock kan inte
stängas.

Efter ett avslutat pro
gram finns en fuktbe
läggning på den inre
luckan och eventuellt
på de inre väggarna.

Det finns vatten kvar i
diskutrymmet efter
avslutat program.

Diskmedelsbehållaren var

-

fuktig när diskmedlet fyll

-

des på.

Locket är igensatt av disk

-

medelsrester.

Detta är inget fel!

-

Torksystemet fungerar på

-

detta sätt.

Silkombinationen i diskma­skinen är igensatt.

Avloppspumpen eller
backventilen är blockerad.

Avloppsslangen har ett
veck.

Tillsätt endast diskmedel i
en torr behållare.

-

Avlägsna diskmedelsres

­terna.

Ingen!
Fukten dunstar efter en kort
stund.

Innan störningen åtgärdas:
– Stäng av diskmaskinen

med knappen o.

Rengör silkombinationen
(se avsnittet "Rengöring
och skötsel").

Rengör avloppspumpen el­ler backventilen (se av­snittet "Åtgärda fel").

Avlägsna vecket från av­loppsslangen.

-

52

Hur man klarar av mindre störningar själv

Ljud

Problem Orsak Åtgärd
Dunkande ljud i disk

maskinen

Skallrande ljud i disk
maskinen

Ett dunkande ljud i vat
tenledningen

Spolarmen slår mot disk

-

godset.

Diskgods rör sig i diskma

-

skinen.
Kan orsakas av vattenled

-

ningens dragning eller dia
meter.

Avbryt programmet och

­flytta om det diskgods som
hindrar spolarmen.

Avbryt programmet och

­placera diskgodset stabilt.

Påverkar inte diskma

­skinens funktion. Kontakta

­en installatör vid behov.

-

53

Hur man klarar av mindre störningar själv

Sköljresultatet är inte tillfredsställande

Problem Orsak Åtgärd
Disken är inte ren. Disken är inte rätt placerad i

korgarna.
För svagt program. Välj ett starkare program (se

Det handlar om hårt fastsit
tande matrester med en li
ten total mängd smuts (t ex
rester av te).

För lite diskmedel. Använd mer diskmedel eller

Spolarmarna är blockerade
av diskgods.

Silkombinationen i diskma­skinen är smutsig eller inte
riktigt isatt.
Som en följd av detta kan
också spolarmarnas mun­stycken vara blockerade.

Backventilen är blockerad i
öppen position. Smutsvatten
rinner tillbaka in i maskinen.

Glas och bestick
känns hala, glasen
har ett blåaktigt
skimmer; belägg
ningen kan torkas
av.

För hög sköljmedelsdose
ring.

-

Följ anvisningarna i avsnittet
"Placering av disken".

avsnittet "Programöversikt").
Använd tilläggsfunktionen

­"Anpassa Automatic" (se av

­snittet "Tillvalsfunktioner").

byt produkt vid behov.
Kontrollera spolarmarna ge-

nom att vrida dem för hand
och flytta om diskgodset vid
behov.

Rengör silkombinationen el­ler sätt in den korrekt.
Rengör spolarmarnas dysor
vid behov (se avsnittet "Ren­göring och skötsel").

Rengör avloppspumpen el
ler backventilen (se avsnittet
"Åtgärda fel").

-

Reducera doseringsmäng
den (se avsnittet "Menyn in
ställningar J, sköljmedel").

-

-

-

-

54

Hur man klarar av mindre störningar själv

Problem Orsak Åtgärd
Disken torkar inte,

fläckar på glas och
bestick.

Det är en vit be­läggning på disk­godset. Glasen har
en matt hinna; be­läggningen kan
torkas av.

För lite sköljmedel eller tom
sköljmedelsbehållare.

Diskgodset har plockats ur
för tidigt.

"2 i 1"- eller "3 i 1"-diskme
delsprodukter som har för
svag torkeffekt används.

Funktionen "2 i 1/3 i 1" är in
kopplad även om motsva
rande diskmedel inte an­vänds.

För lite sköljmedel. Öka doseringsmängden (se

Saltbehållaren är tom. Fyll på salt (se avsnittet "För-

"2 i 1"- eller "3 i 1"-diskme­delsprodukter som inte är
lämpliga används.

En störning föreligger i den
automatiska avhärdaren
(sensoravhärdare).

Tillsätt sköljmedel, öka dose
ringsmängden eller byt skölj
medelstyp vid nästa påfyllning
(se avsnittet "Första gången
diskmaskinen tas i drift").

Plocka ur disken senare (se
avsnittet "Användning av ma
skinen").

Ställ tab-funktionen på "Nor

­mal" och fyll på sköljmedel.

Ställ in använd diskmedelstyp

­med hjälp av tab-funktionen

­(se avsnittet "Menyn inställ­ningar J, diskmedelstyper").

avsnittet "Menyn inställning ­ar J, sköljmedel").

sta gången diskmaskinen tas i
drift").

Byt diskmedel. Använd even­tuellt vanliga tabletter eller
vanligt pulverdiskmedel.

Kontakta Miele service.

-

-

-

-

55

Hur man klarar av mindre störningar själv

Problem Orsak Åtgärd
Glasen missfärgas

(får en brun-blå färg),
beläggningarna kan
inte torkas av.

Glasen blir matta och
missfärgas; belägg
ningarna kan inte tor
kas av

Te eller läppstift har
inte avlägsnats helt.

Plastdelar har miss­färgats.

Rostfläckar har bil­dats på besticken.

Ämnen i diskmedlet har
lagrats.

Glasen är inte maskindisk
bara. Glasens yta förstörs.

-

-

Det valda programmet har
för låg disktemperatur.

Diskmedlet bleker inte till
räckligt.

Naturliga färgämnen från
t ex morötter, tomater eller
ketchup kan vara orsaken.
För lite diskmedel eller för
liten blekningseffekt.

Besticken är inte tillräckligt
rostfria.

Inget program har startats
efter det att salt har fyllts
på. Det har hamnat salt
rester i disken.

Byt omedelbart diskmedel.

Ingen!

­Köp glas som är lämpade
för diskning i maskin.

Välj ett program med högre
disktemperatur.

Byt diskmedel.

-

Använd mer diskmedel (se
avsnittet "Användning av
maskinen").
Redan missfärgat diskgods
återfår inte sin ursprungliga
färg.

Ingen!
Köp bestick som tål ma­skindisk.

Starta alltid programmet
"Snabb" utan diskgods ef

-

ter påfyllning av salt.

-

56

Rengöring av silen i
vattentilloppet

Till skydd för vattentilloppsventilen finns
det en sil i vattenanslutningens kopp
ling. Är silen smutsig rinner det in för
lite vatten i diskmaskinen.

Vattenanslutningens plasthölje

,

innehåller en elektrisk ventil. Doppa
inte höljet i vatten!

Rekommendation

-

Åtgärda fel

Vet man att det lokala vattenlednings
vattnet innehåller många icke vatten­lösliga partiklar, rekommenderar vi att
man monterar in en speciell extrasil
mellan vattenkranen och säkerhetsven­tilens koppling.
Denna sil kan köpas hos Mieles återför­säljare eller Miele service.

Rengör silen så här:

^ Bryt strömmen till maskinen. Stäng av

diskmaskinen och dra ut kontakten.

^

Stäng vattenkranen.

^

Skruva loss vattentilloppsventilen.

­Ta ut packningen ur kopplingen.

^
^ Dra ut silen med en kombi- eller spet-

stång och rengör den.

^ Sätt tillbaka sil och tätning. Kontrolle-

ra att de sitter rätt.

^ Skruva fast vattentilloppsventilen på

vattenkranen. Var noga med att inte
skruva på kopplingen snett.

^ Öppna vattenkranen.

Om vatten rinner ut kan det bero på
att kopplingen inte är riktigt åtdragen
eller sitter snett.
Sätt kopplingen rätt och dra åt den
ytterligare.

57

Åtgärda fel

Rengöring av avloppspumpen
och backventilen

Om det finns vatten i diskutrymmet efter
det att ett program har avslutats har
vattnet inte pumpats ut. Detta kan bero
på att främmande föremål blockerar av
loppspumpen eller backventilen. De av
lägsnas lätt så här:

Bryt strömmen till maskinen. Stäng av

^

diskmaskinen och dra ut kontakten.
Lyft ut silkombinationen (se avsnittet

^

"Rengöring och skötsel", "Rengöring
av silarna i diskutrymmet").

^ Ös vatten ur maskinen med en skopa

eller ett litet kärl.

-

-

Under backventilen finns avlopps
pumpen (se pil).

^ Rensa avloppspumpen från främ-

mande föremål (glassplitter kan vara
extra svåra att upptäcka). Vrid pump­hjulet för hand för att kontrollera. Hju­let kan endast vridas ryckigt.

-

^

Tryck backventilens spärr inåt a.

^

Lyft ut backventilen b och skölj av
den väl under rinnande vatten.

^

Rensa backventilen från främmande
föremål.

58

^ Sätt tillbaka backventilen.

,

Var noggrann med att låset

snäpper fast.

Miele service

Reparationer

Om ett fel inte kan åtgärdas trots anvis
ningarna i denna bruksanvisning, var
vänlig kontakta:

Närmaste återförsäljare eller

–

Miele service. Auktoriserade service

–

verkstäder kan nås på telefonnum
mer 077 077 00 20. Se även Mieles
hemsida: www.miele.se

Uppge alltid maskinmodell och mas

^

kinnummer vid kontakt med Miele
service.

Dessa uppgifter finns på typskylten
som är synlig på luckans högra sida
när luckan öppnas.

-

Programuppgradering (Update)

Genom en programuppgradering (PC =

­Programm Correction) kommer Miele
service i framtiden att kunna spara ak
tualiserad elektronisk information i disk
maskinen.

­Kontrollampan "PC" används av Miele

service som överföringspunkt för pro
gramuppgraderingen.

Om det uppstår nya krav på disk- och

­sköljresultaten i framtiden kan diskma

skinen enkelt förses med ny program
teknik.

Anvisningar för testinstitut

I broschyren "Jämförande disktester"
erhåller man all nödvändig information
för hur maskinen skall fyllas enligt norm
och om val av program vid jämförande
disktester.
Beställ ovillkorligen de aktuella bro­schyrerna per e-post under:

-

-

-

-

-

– testinfo|miele.de

^

Vid beställning, var vänlig ange post
adress samt diskmaskinens modell
och nummer (se typskylt).

-

59

Programöversikt

Program Användningsområde

Automatic Sensorstyrt program

Snabb o 40 °C "Snabbprogram" för lätt smutsad disk, t ex festporslin;

Fin : Sensorstyrt "GlassCare"-system

EnergiSpar o

Normal 55 °C o För normalt smutsad disk

Stark 65 °C Für smutsig disk med intorkade stärkelsehaltiga matrester

Intensiv 75 °C För normalt smutsade kastruller, pannor och tillagningskärl

Utan uppvärmningoKan endast användas vid varmvattenanslutning med minst 45 °C;

Fördisk För avspolning av smutsig disk, för att undvika lukt om disken sparas för disk

AquaSpar o För lätt till normalt smutsad disk

1) Standardprogram för energimärkning

2) Se avsnittet "Användning av maskinen, tidsdisplay"

för normalt smutsad disk

för avlägsnande av saltrester efter påfyllning av salt;
inklusive sensorstyrt GlassCare-system;
ej lämpligt för maskindisktabletter

för temperaturkänsliga glas och lätt smutsad disk;
använd 50% diskmedel

1)

För normalt smutsad disk,
extra energibesparande program
som arbetar med lång disktid och låg temperatur;
inklusive sensorstyrt GlassCare-system

med intorkade matrester;
inklusive sensorstyrt GlassCare-system

med intorkade matrester.
Även för starkt smutsad disk; 120% diskmedel rekommenderas

för lätt till normalt smutsad disk;
inklusive sensorstyrt GlassCare-system

ning vid ett senare tillfälle när maskinen är fylld

utan intorkade matrester;
särskilt vattenbesparande program;
inklusive sensorstyrt GlassCare-system

-

60

Programförlopp Förbrukning Tid

För-

disk

12

efter

behovX45 °-65 °

Huvud

disk

X

40 °

Mellan-

­sköljning

12

efter

behov
XX

Klar-

sköljning

X

65 °

50 °

Programöversikt

-

2)

Varmt

vatten

(55 °C)

Energi kWh Vatten tim:min

Tork

Kallt vat

-

ning

ten

(15 °C)

X 0,95-1,35 0,6-0,8 10-17 1:36-2:38 1:34-2:23

0,6 0,3 10 0:30 0:22

-

Varmt

vatten

(55 °C)

Liter Kallt vat

ten

(15 °C)

efter

behovX37 °-48 °

X

45 °

XX

55 °

XX

65 °

XX

75 °

XX X

min 45 °

X 0,01 0,01 4 0:13 0:13

X

55 °

I G 2XXX-modeller (modell se typskylt) är energiförbrukningen maximalt 0,1 kWh och vattenförbruk
ningen upp till 1l högre, förutom i programmet "Fördisk" och "Utan uppvärmning".
Den tid som visas ställs in efter förutsättningarna i ert hushåll.

efter

behov

XX

XX

XX

XX

XX

XX

X

55 °

60 °

65 °

65 °

65 °

min 45 °

65 °

X 0,7-0,95 0,4-0,5 10-17 1:26-2:02 1:17-1:43

X 1,05 0,7 10 2:54 2:37

X 1,2 0,8 13 2:17 2:02

X 1,35 0,9 13 2:20 2:08

X 1,6 1,1 13 2:44 2:31

X - 0,01 20 - 1:25

X 1,15 0,8 10 1:37 1:29

-

Angivna värden enligt EN 50242. I verkligheten kan det, på grund av avvikande förutsättningar eller
påverkan av smutssensorer, uppstå stora skillnader.

61

Programöversikt

Program Användningsområde

Pasta/Paella För avlägsnande av intorkade rester från pasta eller paella;

Raclette För avlägsnande av intorkade rester från raclette eller fondue;

Hygien För hygienisk rengöring av disken med speciell programutformning för av

Plast o För skonsam rengöring av plastdelar och plastleksaker lämpliga för diskma

Utan överkorg
65 °C

Utan överkorg o
45 °C

Ölglas varmt o För rengöring av ölglas utan sköljmedelsdosering;

Ölglas kallt o För snabb rengöring av ölglas som sedan skall användas direkt igen, utan

Fördisk o 30 °C För varm avspolning av disken,

1) Se avsnittet "Användning av maskinen, tidsdisplay"

120% diskmedel rekommenderas

120% diskmedel rekommenderas

lägsnande av bakterier,

t ex på nappflaskor, skärbrädor och tillagningskärl

skin;
inklusive sensorstyrt GlassCare-system

För extra stor ej temperaturkänslig disk
(t ex golvvaser)

För extra stor temperaturkänslig disk
(t ex stora plastdelar);
inklusive sensorstyrt GlassCare-system

ingen diskmedelsdosering;
inklusive sensorstyrt GlassCare-system

sköljmedelsdosering, ingen diskmedelsdosering;
inklusive sensorstyrt GlassCare-system

utan tillförsel av disk- och sköljmedel;
inklusive sensorstyrt GlassCare-system

-

-

62

Programförlopp Förbrukning Tid

För­disk

12

XX

XX

Huvud

disk

75 °

75 °

X

70 °

Mellan-

­sköljning

12

XX

XX

XX X

Klar-

sköljning

65 °

65 °

70 °

Programöversikt

Energi kWh Vatten tim:min

Tork

-

ning

vatten

(15 °C)

X 1,55 1,05 13 2:26 2:11

X 1,55 1,05 13 2:23 2:12

X 1,5 1,15 13 2:18 2:07

Kallt

Varmt

vatten

(55 °C)

Liter Kallt vat

ten

(15 °C)

­vatten
(55 °C)

2)

Varmt

XX

48 °

XX

65 °

XX

45 °

X

35 °

X

25 °

X 0,2 0,01 4 0:15 0:09

I G 2XXX-modeller (modell se typskylt) är energiförbrukningen maximalt 0,1 kWh och vattenförbruk
ningen upp till 1l högre, förutom i programmet "Fördisk" och "Utan uppvärmning".
Den tid som visas ställs in efter förutsättningarna i ert hushåll.

Angivna värden enligt EN 50242. I verkligheten kan det, på grund av avvikande förutsättningar eller
påverkan av smutssensorer, uppstå stora skillnader.

XX

65 °

XX

65 °

XX

55 °

XX

55 °

XX

20 °

X 0,85 0,6 13 2:05 1:55

X 1,0 0,65 13 1:46 1:35

X 0,75 0,3 13 1:38 1:29

0,5 0,3 10 0:50 0:42

0,2 10 0:17

-

63

Extra tillbehör

Ännu effektivare användning av diskmaskinen

För en individuell användning av diskmaskinen och för speciella inbyggnadsförut
sättningar finns extra tillbehör att köpa hos Mieles återförsäljare eller Miele service.
Beroende på modell kan vissa tillbehörsdelar tillhöra standardutrustningen.

För att... behöver man...

...diska glas med lång fot,
t ex vinglas

...diska delarna för Mieles Cappucci
natore

...diska små tallrikar, nappflaskor och
små delar i överkorgen

...diska olika tallrikar, koppar och glas
i överkorgen

...diska flaskor,
t ex nappflaskor

...diska fler bestickdelar,
t ex stekspade eller slev

...en glasinsats för överkorgen

...en Cappuccinatore-insats för över

­korgen

...en multifunktionskorg för överkor­gen

...en variabel insats för överkorgen

...en flaskhållare

...en liten bestickkorg till underkorgen

-

-

…diska många glas ...en glasinsats för underkorgen

...diska stora tallrikar ...en tallrikinsats för tallrikar med en

diameter upp till:

- 33 cm

- 35 cm

...ständigt vara informerad om disk
maskinen

64

-

...kommunikationsmodulen för
Miele|home och Miele|home Info
Control

-

Elanslutning

Diskmaskinen är som standard "anslut
ningsklar" för anslutning till ett godkänt,
jordat uttag.

Efter uppställning av diskma

,

skinen måste vägguttaget vara till
gängligt.
Använd av säkerhetsskäl inte en för
längningskabel (brandfara p g a
överhettning).

En skadad anslutningskabel får endast
ersättas med en speciell anslutningska
bel av samma typ (kan beställas hos
Miele service). Av säkerhetsskäl får by
tet endast utföras av en auktoriserad
fackman eller av Miele service.

Innan diskmaskinen ansluts

,

måste uppgifterna om anslutning
(säkring, spänning, frekvens) på
maskinens typskylt jämföras med
dem som gäller för elnätet på upp­ställningsplatsen så att dessa vär­den överensstämmer.

-

-

-

-

-

-

Tekniska data, se typskylten på luckans
högra sida.

,

Jordfelsbrytare rekommenderas.

65

Vattenanslutning

Vattentillopp

Vattnet i maskinen är inget

,

dricksvatten!

Diskmaskinen får anslutas till kallt el

–

ler varmt vatten med en temperatur
på max 60 °C.
Vid en energisnål varmvattenbered
ning rekommenderar vi varmvatten
anslutning. På detta sätt sparar man
energikostnader och tid. Alla pro
gram diskas då med varmt vatten.

För användning av programmet

–

"Utan uppvärmning" (om detta finns)
krävs en varmvattenanslutning på
minst 45 °C och högst 60 °C (tempe­ratur på det vatten som rinner in).
Ju högre temperatur det inrinnande
vattnet har, desto bättre blir disk- och
torkresultaten.

-

-

-

-

! Tilloppsslangen får inte förkor-

tas eller skadas eftersom den består
av strömförande delar (se bild).

– Tilloppsslangen är ca 1,5 m lång. Det

är möjligt att beställa en 1,5 m lång,
flexibel metallslang (kontrolltryck
14000 kPa/ 140 bar).

–

För anslutning erfordras en spärrven
til med 3/4" anslutningsgänga.

–

Ett återsugningsskydd erfordras inte.
Maskinen uppfyller gällande normer.

–

Vattentrycket (vid anslutningen) mås
te ligga mellan 30 och 1000 kPa (0,3
und 10 bar).
Om vattentrycket är lägre visas fel
meddelandet
playen (se avsnittet "Hur man klarar
av mindre störningar själv").
Vid ett högre vattentryck måste en
tryckreduceringsventil monteras.

66

Fel vattentillopp i dis

-

-

-

-

Vattenanslutning

Vattenavlopp

I maskinens vattenavlopp har en

–

backventil installerats, för att inte
smutsvatten från avloppsslangen
skall kunna rinna tillbaka in i diskma
skinen.

Maskinen är utrustad med en ca

–

1,5 m lång, flexibel avloppsslang (in
nerdiameter: 22 mm).

Avloppsslangen kan förlängas med

–

en förbindningsanordning och en yt
terligare slang.
Avloppsledningen får högst vara 4 m
lång och pumpens höjd får inte
överskrida 1 m!

– För anslutningen av slangen till av-

loppssystemet finns en slangklämma
bifogad.

– Slangen kan dras åt höger eller väns-

ter.

– Anslutningsstutsen för avloppslang-

en kan användas för slangar med oli­ka diametrar. Om anslutningsstutsen
sticker ut för mycket mot avlopps
slangen måste anslutningsstutsen
förkortas. Annars kan det bli stopp i
avloppslangen.

-

-

Luftning av vattenavloppet

Om anslutningen för vattenavloppet lig
ger djupare än skåran för underkorgar
nas rullar i luckan måste vattenavloppet
avluftas. Annars kan vatten rinna ut ur

­diskmaskinen under ett program p g a
sughäverten.

Gör så här för att lufta vattenavloppet:

­Öppna diskmaskinens lucka helt.

^

Dra den nedre spolarmen uppåt.

^

^

Skär av avluftningsventilens skydd i
diskutrymmet.

-

-

–

Avloppsslangen får inte kortas av!

–

Se till att avloppslangen inte veckas
eller vrids när den installeras!

67

Tekniska data

Diskmaskinsmodell G 1XXX G 2XXX

Höjd 80,5 cm

(justerbar +6,5 cm)
Höjd inbyggnadsnisch från 80,5 cm (+ 6,5 cm) från 84,5 cm (+ 6,5 cm)
Bredd 59,8 cm 59,8 cm
Bredd inbyggnadsnisch 60 cm 60 cm
Djup 57 cm 57 cm
Vikt ca 54,5 kg ca 56,5 kg
Spänning
Anslutningseffekt se typskylten på luckans högra sida
Säkring
CE-godkänd VDE, radioavstörd VDE, radioavstörd
Vattentryck (flödestryck): 30 - 1000 kPa

(0,3 - 10 bar)
Varmvattenanslutning till max 60 °C till max 60 °C
Pumphöjd max 1 m max 1 m
Pumplängd max 4 m max 4 m
Anslutningskabel ca 1,7 m ca 1,7 m
Kapacitet 12 standardkuvert 14 standardkuvert

84,5 cm
(justerbar +6,5 cm)

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

68

Menyn "Inställningar J"

Menyn "Inställningar J" för ändring av standardvärden
Öppna menyn "Inställningar J"

Koppla in diskmaskinen med knappen g om den inte redan

^

är inkopplad.

I displayen visas huvudmenyn.
När memory-funktionen är inkopplad visas istället program
menyn för det senast valda programmet (se avsnittet "Memo
ry"). I detta fall går man till huvudmenyn med hjälp av knap
pen +C (Clear).

-

-

-

} Fördisk d 30°C

^ Välj menypunkten

Huvudmeny

Inställningar J.

r} Inställningar F

Displayen växlar till menyn "Inställningar J".

} Språk F

Inställningar

r} Tid

^ Välj den menypunkt som skall ändras.

De inställda funktionerna i undermenyerna markeras med
en bock L.

69

Menyn "Inställningar J"

Språk J

Displayen kan visa olika språk.
I undermenyn "Språk J" kan man ändra

det språk som visas.

Välj önskat språk och bekräfta med

^

OK.

Flaggan bakom ordet "Språk J" är till
hjälp om ett språk är inställt som man
inte förstår.
I detta fall skall den menypunkt som
för tillfället är markerad med flaggan
väljas så länge tills undermenyn

Språk J visas.

Tid

Man kan välja om man vill att tiden skall
visas i 24- eller 12-timmarsrytm. Däref
ter ställs den aktuella tiden in.

Ställa in tidsformat

Välj menypunkten

^

Välj önskat tidsformat och bekräfta

^

med

OK.

Ställa klockan

Välj menypunkten

^

.

ning

^ Ställ in önskad timme med

bekräfta med
Ställ sedan in minuterna.

När minuterna bekräftats med
lar displayen tillbaka till föregående
meny och det är möjligt att med hjälp
av knapp +C (Clear) gå tillbaka till me­nyn "Inställningar J".

Format.

manuell inställ

OK.

-

+/- och

OK väx-

-

70

Menyn "Inställningar J"

Diskmedelssort

För att nå ett optimalt diskresultat kan
den använda diskmedelstypen ställas
in för diskmaskinen.
Det är möjligt att välja mellan normalt
diskmedel, 2 i 1-tabs och 3 i 1-tabs.
Programförloppet anpassas till den gäl
lande diskmedelstypen. Beroende på
vilket program som används kan pro
gramtiden förlängas avsevärt.

normal:

Vid användning av "normalt" diskmedel
måste salt och sköljmedel fyllas på (se
avsnittet "Påfyllning av salt", "Påfyllning
av sköljmedel").
Indikeringen för påfyllning av sköljme­del är aktiverad.

2 i 1:

När funktionen "2 i 1" används anpas­sas programförloppet till användning av
"2 i 1"-diskmedelsprodukter (diskmedel
med sköljmedel).
Sköljmedelsdoseringen och indikering
en för påfyllning av sköljmedel deakti
veras.

-

-

3 i 1:

När "3 i 1"-funktionen aktiveras anpas
sas programförloppet till användning av
"3 i 1"-diskmedelsprodukter (diskmedel
med sköljmedel och salt).
Sköljmedelsdoseringen och indikering
en för påfyllning av sköljmedel deakti

­veras.
Saltförbrukningen för avhärdningen re
duceras cirka en tredjedel eller fjärde
del av mängden.

Tillvalsfunktionen skall inte väljas:

Vid användning av "2 i 1"-produkter

–

(diskmedel med sköljmedel).

– Om vattenhårdheten överstiger

21 °d.
Följ även diskmedelstillverkarens an­visningar.

Disk- och torkresultatet för dessa
diskmedelsprodukter kan vara
mycket varierande.

Gel:

Vid användning av diskmedel i gele

­form måste salt och sköljmedel fyllas på
(se avsnittet "Påfyllning av salt", "Påfyll
ning av sköljmedel").
Indikeringen för påfyllning av sköljme
del är aktiverad.

-

-

-

-

-

-

-

-

Vid leverans är maskinen inställd för an
vändning av normalt diskmedel.

^

Välj önskad diskmedelstyp och be
kräfta med

OK.

-

-

71

Menyn "Inställningar J"

Vattenhårdhet

Diskmaskinen är utrustad med en av
härdningssensor som automatiskt fast
ställer den lokala vattenhårdheten.

När diskmaskinen använts minst en
gång (t ex med programmet "Fördisk")
kan man under denna menypunkt se
den vattenhårdhet som avhärdnings
sensorn fastställt.

Med

^

OK går man tillbaka till menyn

"Inställningar J".

-

-

-

Extern avhärdare

Om diskmaskinen är ansluten till en ex­tern avhärdare som regenereras med
salt, måste vattenhårdheten ställas in
för ett optimalt diskresultat. Vattenhård­heten måste ställas in med den vatten­hårdhet som den externa avhärdaren
levererar.
Om man inte känner till detta värde stäl­ler man in 8 °d (1,4 mmol/l) på diskma­skinen.

^

Välj önskad inställning och bekräfta
med

OK.

Sköljmedel

För att få ett optimalt diskresultat kan
man anpassa sköljmedelsdoseringen.
Doseringsmängden kan ställas in i steg
från ca 0-6 ml. Fabriksinställd dosering
av sköljmedel är 3 ml.

Blir glasen fläckiga:

Ställ in en större mängd sköljmedel.

–
Uppstår en mjölkaktig hinna på glasen:

Ställ in en mindre mängd sköljmedel.

–

Välj önskad sköljmedelsmängd med

^

+/- och bekräfta med OK.

Silkontroll

Det är möjligt att ställa in längden på
intervallet tills maskinen indikerar att si­larna skall kontrolleras.
Intervallet kan ställas in på mellan 30
och 60 diskomgångar.

Vid leverans är ett intervall på 40 dis­komgångar inställt.

^

Välj önskat intervall och bekräfta med

OK.

Om diskmaskinen inte längre är an
sluten till extern avhärdare, välj alter
nativet

72

auto.

Anpassa Automatic

-

-

Automatic-programmet kan anpassas
så att fastsittande smuts avlägsnas när
den totala mängden smuts är liten.

^

Välj funktionen

OK.

ja och bekräfta med

Ändra huvudmeny

Menyn "Inställningar J"

Det är möjligt att ändra programmens ordningsföljd i huvud
menyn för att lägga de mest använda programmen på de tre
första programplatserna.

} Automatic B
} avbryt

Byt till det program som ska läggas på den första positio

^

Fastställ position 1 vidare }

e

­nen i huvudmenyn med hjälp av knappen e och välj det
med knappen bredvid programmet.

Bekräfta med

^

vidare.

^ Byt till det program som ska läggas på den andra positio-

nen i huvudmenyn med hjälp av knappen e och välj det
med knappen bredvid programmet.

^ Bekräfta med

vidare.

En sammanfattning visas av de program som valts.
Vill man ändra ännu en programposition, välj

gällande menypunkt kommer.

^ När alla ändringar är gjorda skall de bekräftas med

.

digt

tillbaka tills

fär-

-

73

Menyn "Inställningar J"

Spara tillvalsfunktioner

Till vissa program kan ytterligare funk
tioner som t ex längre torkningstid stäl
las in (se avsnittet "Användning av ma
skinen, välja tillvalsfunktioner").

Under menypunkten

funktioner

kan man bestämma om de

Spara tillvals

inställningar man gjort skall sparas för
följande programförlopp.

Vid leverans är funktionen frånkopplad.

Välj önskad inställning och bekräfta

^

med

OK.

-

-

Temperatur

Man kan välja om man vill att tempera­turen skall visas i °C/Celsius eller i
°F/Fahrenheit.

Vid leverans visas temperaturen i
°C/Celsius.

^ Välj önskad temperaturenhet och be-

kräfta med

OK.

Summer

När summern är aktiverad hörs en ljud
signal vid programslut och om ett fel

­uppstår.

­Summern är inkopplad vid leverans.

Summer vid programslut

Efter avslutat program hörs ljudsignalen
fem gånger i intervaller med en kort
paus. Summern hörs i upp till en timma
om inte diskmaskinen stängs av tidiga
re.

Summer om ett fel uppstår

Om ett fel uppstår ljuder summern i ett
intervall utan paus. Summern hörs i upp
till två minuter om inte diskmaskinen
stängs av tidigare eller felet åtgärdas.

Den varningssignal som hörs om ett
fel uppstår kan inte stängas av.

Inställning av summerns ljudstyrka

-

-

74

Man kan välja mellan två ljudstyrkor för
summern eller stänga av den.

från:

Indikeringssignalen vid programslut är
avstängd.

normal:

Ljudsignalen hörs i ljudstyrka "normal".

högt:

Ljudsignalen hörs i ljudstyrka "högt".

^

Välj önskad ljudstyrka eller avaktivera
summern.

^

Bekräfta med

OK.

Menyn "Inställningar J"

Kvitteringssignal

Varje gång en knapp aktiveras bekräf
tas detta med en akustisk signal.

Kvitteringssignalen är inkopplad vid le
verans.

Välj önskad valmöjlighet och bekräfta

^

med

OK.

Ljusstyrka

Displayens ljusstyrka kan ställas in på
17 olika nivåer.

Vid leverans är nivå åtta inställd.
^ Välj önskad ljusstyrka och bekräfta

med

OK.

Memory

Med memory-funktionen kan man spara

­det senast valda programmet.

Om diskmaskinen stängs av och åter

­kopplas in resp. luckan öppnas och se
dan stängs igen efter ett avslutat pro
gram, visas inte huvudmenyn utan
direkt det senast valda programmet.

Memory-funktionen är inkopplad vid le
verans.

Välj önskad valmöjlighet och bekräfta

^

med

OK.

-

-

-

75

Menyn "Inställningar J"

Miele{home

(endast efter inbyggnad av kommunikationsmodulen för Miele|home)

Denna kommunicerbara diskmaskin skickar programdata till
apparaten för Miele|home-systemet via elnätet. För detta
måste diskmaskinen loggas in på apparaten för
Miele|home-systemet.

Beakta även bruksanvisningen för Miele|home-systemet
innan ni loggar in diskmaskinen.

Inloggning

q Logga in Mieleqhome ?

^ Bekräfta att diskmaskinen skall loggas in på Miele|home

Inloggningen påbörjas.

Inloggningen kan även avbrytas med Avbrott.

^

Inloggningen är utförd.

Misslyckad inloggning

^

^

^

OK }

OK.

med

j

Loggar in. Vänta. Avbrott }

Bekräfta de visade indikeringarna med

Kontrollera om apparaten för Miele|home-systemet är ak
tiv.

Aktivera inloggning av en ny maskin via apparaten för
Miele|home-systemet

Logga in diskmaskinen på nytt.

OK.

-

76

Utloggning

Diskmaskinen kan loggas ut när inga fler programdata skall
överföras.

Välj

logga ut och bekräfta med OK.

^

Synkronisera tid
(endast efter inloggning på Miele|home)

Om diskmaskinen har en kommunikationsmodul för
Miele|home och den har loggats in på Miele|home, jämförs
den aktuella tiden med Miele|home-systemtid.
Synkroniseringen kan kopplas från för inställning av en tid
hos diskmaskinen som avviker från systemtiden.

Välj menypunkten

^

Tid.

Menyn "Inställningar J"

} manuell inställning

Tid

r} synkronisera

^ Välj menypunkten synkronisera.

} till B
} från

^

Välj önskad valmöjlighet och bekräfta med

synkronisera

OK }

OK.

När man kopplar in funktionen övertas tiden från apparaten
för Miele|home-systemet.
Tiden kan åter ändras om tillvalet kopplas från eller diskma
skinen loggats ut från Miele|home.

-

77

Menyn "Inställningar J"

Fjärrstyrning

(endast efter inloggning på Miele|home)

När diskmaskinen loggats in på Miele|home är det möjligt att
göra inställningar med fjärrstyrning på diskmaskinen eller
starta ett program.

Vid leverans är funktionen frånkopplad.

} till B
} från

Välj önskad valmöjlighet och bekräfta med

^

Fjärrstyrning

OK }

OK.

När fjärrstyrningen är inkopplad visas symbolen ? i display

ens övre rad.

} Språk F

Inställningar

?

r} Tid

När ett program som startats med fjärrstyrning är avslutat
måste man först använda manöverpanelen på maskinen in­nan fjärrstyrningen kan användas igen.

-

78

Menyn "Inställningar J"

Butik

Endast för butik!

Diskmaskinen har tre demoprogram
som skall användas av försäljare.

Programmen "Demoläge" und "Demolä
ge utan stopp" visar hur diskmaskinen
skall användas och vilka funktioner den
har:

Demoläge:

–

Programmet måste startas genom att
en knapp aktiveras. Det körs en
gång och måste sedan startas på
nytt.

–

Demoläge utan stopp:

Programmet startar direkt efter det
har kopplats in och fortsätter så
länge tills det stängs av.

–

Demo sköljljud:

Programmet aktiverar pumparna för
att demonstrera sköljljudet.

Frånkoppling av demoläge

från och bekräfta med OK för att

Välj

^

koppla bort demoläget.
Bekräfta indikeringen

^

demoläge?

med OK.

Koppla från

-

Fabriksinställning

Alla inställningar kan återställas till fab
riksinställningar.

Bekräfta indikeringen

^

riksinställning?

Bekräfta indikeringen

^

ningar återställda.

Återställa fab

med OK.

Alla inställ

med OK.

Avsluta menyn "Inställningar
J"

Ni kan lämna menyn "Inställningar J"
och gå tillbaka till huvudmenyn med
knappen +C.

-

-

-

Inkoppling av demoläge

^

Välj önskad valmöjlighet och bekräfta
med

OK.

^

Bekräfta indikeringen

moläge?

^

Bekräfta med valfri knapp för att star

med OK.

Koppla in de

ta det valda demoläget.

^

För att avsluta demoläget, tryck åter
på valfri knapp och bekräfta med
OK-knappen.

-

-

79

Med reservation för ändringar/
G1870/G2870 / 4305

M.-Nr. 06 703 450 / 00

sv-SE