MIELE G1832SC User Manual [fr]

Mode d'emploi

Lave-vaisselle

Veuillez impérativement lire la notice de montage avant d'installer et de mettre en service cet appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

M.-Nr. 06 982 770

Table des matières

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vue de l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctionnement de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Votre contribution à la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enlèvement du matériel d'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enlèvement de l'ancien appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Laver en consommant moins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ouverture de la porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fermeture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Format heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ce dont vous aurez besoin pour la première mise en service : . . . . . . . . . . . . . . 17

Adoucisseur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajouter le sel régénérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Affichage manque de sel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remplir le produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Affichage Remplissage de produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rangement de la vaisselle et des couverts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vaisselle inadaptée au lave-vaisselle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Panier supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Complément à pics amovible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Complément pour tasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Repose-verres (suivant le modèle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Support verres à pied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage du panier supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Panier inférieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Paniers Confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Support-flacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Couverts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tiroir à couverts (en série ou en option suivant modèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Panier à couverts (suivant le modèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Table des matières

Mise en marche et arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Verser le détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sélectionnez le programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sélection des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Démarrez le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Affichage de durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Arrêt du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Déchargement de la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Interruption de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Changement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fonctions additionnelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Départ différé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nettoyage de la cuve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nettoyage du joint de porte et de la porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nettoyage de la façade avant de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nettoyage du bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vérification des filtres de la cuve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nettoyage des filtres.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nettoyage des bras de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Recherche des anomalies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Anomalies techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Anomalie au niveau de l'Entrée/Vidange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Problèmes d'ordre général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Résultats de lavage médiocres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Elimination des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nettoyage du filtre de la cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti-retour . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Réparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mise à jour de la programmation (diode PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pour les instituts de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Table des matières

Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Raccordement à l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Arrivée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Menu Réglages J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ouvrir menu "Réglages J" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Langue J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Type de détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Séchage + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dureté de l'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Adoucisseur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Contrôle des filtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Adapter le programme Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Modifier le menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sauvegarder options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bip de validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Miele{home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Réglage d'usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Quitter menu "Réglages J" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Vue de l'intérieur

Description de l'appareil

a Bras de lavage supérieur

(non visible)

b Tiroir à couverts (en série ou en

option suivant modèle)

c Panier supérieur d Bras de lavage intermédiaire e Fente d'aération pour séchage

(en fonction du modèle)

f Bras de lavage inférieur

g Filtres h Plaque signalétique i Sécurité enfants dans la poignée

(non visible)

j Réservoir pour produit de rinçage k Boîte à produits double comparti

ment

l Réservoir à sel

Description de l'appareil

Bandeau de commande

a Touche sensitiveK (Touche info)

Pour l'affichage des informations me nant au prochain point de menu indi qué.

b Touche sensitive s (Marche/Arrêt)

Pour mettre le lave-vaisselle hors et sous tension.

c Sélection touche sensitive

Pour la sélection des points de menus indiqués respectivement à côté des touches sensitives. Pour la modification des valeurs affichées (+/-). Pour la pagination vers d'autres pa ges de menus.

d Afficheur

Vous trouverez davantage d'explica tions aux pages suivantes.

Ce mode d'emploi décrit plusieurs modèles de lave-vaisselle. Les différents modèles sont nommés comme suit : z. B. :G 1832 etc. = G 1XXX

G 2832 etc. = G 2XXX

e Affichage en veille

Affichage de contrôle allumé lorsque

l'appareil est sous tension et l'affi

chage éteint.

f Touche sensitive < (Clear)

Pour retourner au niveau de menu précédent ou effacer des valeurs précédemment réglées.

g Interface SAV PC

Point de contrôle et de transfert pour le SAV (pour la mise à jour entre autre)

h Miele{home

Marquage pour appareils adaptés pour Miele|home.

Les désignations G 1XXX et G 2XXX se rapportent toujours à la plaque signalé tique indépendamment de la désignation sur le bandeau de commande. La plaque signalétique se trouve sur le côté droit de la porte.

Fonctionnement de l'écran

Description de l'appareil

Vous pouvez séléctionner les éléments suivants par l'afficheur :

le programme

–

les options

–

l'heure de départ différé

–

le menu "Réglages J"

– – l'affichage d'informations

Pendant le déroulement d'un programme, l'afficheur indique les points suivants :

– le nom du programme – l'heure actuelle – le pas de programme – le temps réstant prévisionnel – d'éventuels messages d'anomalies

et indications

Afin d'économiser de l'énergie, l'affi cheur s'éteint au bout de 10 minutes si vous n'actionnez pas d'autres tou ches pendant ce temps. Afin de réactiver l'affichage, appuyez sur la touche de votre choix.

Un point sur l'afficheur à côté d'une touche sensitive indique qu'une fonc tion peut être sélectionnée avec cette touche.

Les flèches à droite dans l'affichage indiquent qu'il existent d'autres possibilités ou que du texte supplémentaire suit et peut être affiché à l'aide des touches sensitives.

- - - - - La dernière option est suivie d'une ligne en pointillés.

La fonction vous permet de valider les messages ou les réglages et de passer à un autre menu ou niveau de menu.

Le réglage actuellement est marqué par une coche.

Dans le menu "Réglages J" vous pouvez adapter l'électronique du lave-vaisselle à vos besoins. Repor tez-vous au chapitre correspondant pour plus de détails.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Précautions à prendre avec les

Cet appareil répond aux réglemen tations de sécurité en vigueur. Une utilisation inappropriée peut néan moins causer des dommages cor porels et matériels. Lisez le mode d'emploi avec atten tion avant de mettre votre appareil en service. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil. Conservez ce mode d'emploi et re mettez-le à un éventuel futur proprié taire.

Utilisation conforme

Ce lave-vaisselle est strictement

réservé à un usage domestique. Toute autre utilisation, tout aménagement de l'appareil et toute modification est interdite et peut se révéler dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dommages causés par une utilisation inappropriée.

Les personnes qui ne sont pas en

mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité en raison de déficiences physi ques, sensorielles ou mentales ne doi vent pas l'utiliser sans la surveillance d'une personne responsable.

enfants

Surveillez les enfants lorsqu'ils se

tiennent à proximité de l'appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil. Ils pourraient s'y enfer mer !

Les enfants sont autorisés à utiliser

l'appareil sans surveillance unique ment si vous leur avez expliqué com ment le manipuler sans danger. Ils doi vent être conscients des risques en courus en cas de mauvaise manipula tion.

Empêchez les enfants de toucher

aux détergents! Ces produits peuvent causer des brûlures acides de la bouche ou de la gorge ou encore conduire à l'asphyxie. Eloignez par conséquent les enfants du lave-vaisselle ouvert. Des résidus de détergents pourraient encore se trouver à l'intérieur du lave-vaisselle. Allez immédiatement voir un médecin si la bouche de votre enfant a été en contact avec du détergent.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Vérifiez que votre appareil ne pré

sente pas de dommages exté rieurs. Ne mettez jamais un lave-vais selle endommagé en service. Un appa reil endommagé peut mettre votre sécurité en péril.

Le lave-vaisselle ne doit être rac

cordé que par une prise triphasée avec prise de sécurité (pas de raccord fixe). Après l'installation, la prise élec trique doit être facilement accessible de manière à ce que le lave-vaisselle puisse être mis hors tension à tout mo ment.

Le lave-vaisselle ne doit pas blo-

quer l'accès aux branchements d'autres appareils électriques étant donné que la profondeur de la niche d'encastrement peut être trop peu importante et qu'une pression sur une fiche risque d'entraîner une surchauffe (risque d'incendie).

Le lave-vaisselle ne doit pas être

encastré sous une plaque de cuis son. Les températures de rayonnement qui peuvent temporairement être très élevées pourraient endommager le lave-vaisselle. Pour cette même raison, l'installation des lave-vaisselle à proxi mité d'appareils à rayonnements ther miques "inhabituels" dans une cuisine (foyers ouverts etc.)

Le lave-vaisselle ne doit être bran

ché au réseau électrique qu'une

fois installé.

Assurez-vous que la tension, la fré

quence électrique et les fusibles installés à votre domicile sont confor mes aux données de la plaque signalé tique.

La sécurité électrique de cet appa

reil n'est garantie que s'il est rac cordé à un système de mise à la terre homologué. Ce dispositif de sécurité de base doit impérativement être respecté. En cas de doute, faites contrôler toute l'installation domestique par un professionnel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dégâts causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse à l'installation (décharge électrique).

L'encastrement et le montage de

cet appareil dans des lieux non stationaires (bateaux par ex.) ne doivent être effectués que par des techni ciens spécialisés. Les conditions pour une installation et une utilisation en toute sécurité doivent être remplies.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Le boîtier en plastique du raccor dement d'eau contient une électro

vanne. Ne l'immergez pas !

Le tuyau d'alimentation en eau

comporte des liaisons sous tension électrique. Ne pas raccourcir le tuyau de vidange.

Pour des raisons de sécurité, n'uti

lisez pas de rallonge (risque d'in cendie dû à la surchauffe).

L'Aquasécurité Miele intégrée as

sure une protection fiable contre les dégâts des eaux dans les condi tions suivantes :

– installation conforme, – maintenance correcte du lave-vais-

selle et échange des pièces reconnues défectueuses,

– fermeture du robinet d'arrêt de l'ar-

rivée d'eau en cas d'absence prolongée (par ex. vacances).

Un appareil endommagé peut

mettre votre sécurité en péril. Met tez immédiatement un lave-vaisselle déterioré hors service et contactez votre revendeur ou le SAV Miele.

Les réparations doivent être effec

tuées exclusivement par des pro fessionnels qualifiés. Des réparations incorrectes peuvent entraîner des risques considérables pour l'utilisateur.

Débranchez l'appareil en cas d'in

tervention de maintenance (mettre le lave-vaisselle hors tension puis tirer la prise).

Un câble d'alimentation abîmé ne

doit être remplacé que par un câble spécial du même type (disponible auprès du SAV Miele). Pour des raisons de sécurité, ce remplacement ne doit être effectué que par des techniciens qualifiés ou par le SAV Miele.

Le système Aquasécurité fonctionne aussi lorsque le lave-vaisselle est hors tension. Il ne doit néanmoins pas être débranché du réseau électrique.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Installation

Effectuez l'installation et le raccor dement de votre lave-vaisselle

conformément à la notice de montage.

Le lave-vaisselle doit être installé à l'horizontale afin de garantir un

fonctionnement optimal.

Afin de garantir leur stabilité, les

lave-vaisselle intégrables doivent uniquement être installés sous un plan de travail continu, vissé aux meubles voisins.

Si vous souhaitez transformer un

lave-vaisselle à poser en lave-vaisselle encastrable et que vous démontez pour cela le socle, il faudra également monter un panneau de socle d'encastrement. Pour cela, veuillez utiliser le kit d'adaptation correspond. Sinon, risque de blessure par les éléments de métal qui dépassent.

Utilisation conforme

Ne versez pas de solvants dans la cuve. Risque d'explosion !

N'inhalez pas de détergent en

poudre ! N'avalez pas de déter gent liquide ! Les détergents peuvent provoquer des brûlures dans le nez, la bouche et le pharynx. Consultez immé diatement un médecin si vous avez res piré ou avalé de tels produits.

Ne laissez pas le lave-vaisselle ou

vert sans raison. Vous pourriez vous blesser avec la porte ouverte.

Ne montez et ne vous asseyez pas

sur la porte ouverte. Le lave-vaisselle pourrait se renverser. Vous pourriez vous blesser ou endommager votre lave-vaisselle.

N'utilisez que des détergents clas-

siques pour lave-vaisselle ménagers. N'utilisez pas de produits de lavage à la main.

N'utilisez pas de détergents à

usage professionnel ou industriel, ils peuvent endommager les matériaux et entraîner des réactions chimiques violentes (explosion gazeuse par ex.).

Ne versez jamais de détergent

(même liquide) dans le réservoir pour produit de rinçage. Le détergent endommage ce type de réservoirs.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ne versez jamais de détergent (même liquide) dans le réservoir

de sel. Il endommagerait l'adoucisseur.

N'utilisez que du sel régénérant si

possible à gros grains, ou d'autres sels purs raffinés. D'autres types de sels peuvent contenir des composantes non solubles dans l'eau qui risquent d'entraîner des pro blèmes de fonctionnement au niveau de l'adoucisseur.

Pour des raisons de sécurité, dans

les lave-vaisselle avec panier à couverts (en fonction du modèle) ran gez les couteaux et fourchettes, pointes vers le bas. Les pointes des couteaux et des fouchettes représentent un risque de blessure. Néanmoins, les couverts sortiront légèrement plus propre et secs si vous les rangez poignées vers le bas.

Ne lavez aucune pièce en matière

plastique non thermostable, par ex. récipients ou couverts à usage unique. Ces pièces risquent de se dé former sous l'effet de la température.

Enlèvement du lave-vaisselle usagé

Mettez le lave-vaisselle hors

d'usage. Débranchez la fiche et couper ou détruisez le câble. Afin d'éviter que les enfants ne s'enfer ment dans l'appareil, rendez la ferme ture de porte inutilisable. Enlevez ou détruisez le piston de la fermeture de porte.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au non-respect des prescriptions de sécurité et des mises en garde.

Lorsque vous utilisez la fonction du

départ différé (en fonction du mo dèle), le réservoir de détergent doit être sec. Séchez-le le cas échéant à l'aide d'un chiffon. Le détergent risque de se compacter dans un réservoir humide et ne sera donc pas complètement dis sout.

Votre contribution à la protection de l'environnement

Enlèvement du matériel d'emballage

L'emballage protège votre lave-vais selle des avaries de transport. Les ma tériaux utilisés sont sélectionnés d'après des critères écologiques de fa çon à faciliter leur recyclage. Le recyclage de l'emballage écono mise les matières premières et réduit le volume de déchets à éliminer. En prin cipe, votre revendeur reprend l'embal lage.

Enlèvement de l'ancien appareil

Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent encore des matériaux recyclables. Ils contiennent également des matériaux nocifs, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appareil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour les hommes et l'environnement s'ils restent dans la collecte de déchets ou s'ils sont mal manipulés. Ne jetez par conséquent en aucun cas votre appa reil avec les déchets.

Gardez l'ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement, pour éviter tout accident. Le mode d'emploi vous fournit des indications à

ce sujet sous la rubrique "Prescriptions de sécurité et mises en garde".

Laver en consommant moins

Ce lave-vaisselle lave en consommant peu d'eau et d'énergie. Vous pouvez soutenir cet effort en sui vant les conseils ci-dessous :

exploitez au maximum la capacité

des paniers, sans surcharger le lave-vaisselle. C'est ainsi que vous laverez le plus économiquement.

^ Choisissez un programme adapté à

la vaisselle et au degré de salissure.

^ Sélectionnez le programme "ECO"

pour un lavage économique.

^ Avec un raccordement à l'eau

chaude, optez pour le programme "Eco Eau chaude" pour le la vage d'une vaisselle légèrement à normalement sale. Avec ce programme, l'eau ne sera pas chauffée. Par conséquent il peut arriver que la vaisselle soit moins sèche qu'à la fin des autres program mes.

Faites appel au service d'enlèvement ou aux sites de dépôt mis en place par votre commune et spécialement adap tés à l'enlèvement des appareils électri ques et électroniques.

Respectez les dosages des fabri cants de produits.

En cas d'utilisation de détergent en poudre ou de détergent liquide, vous pouvez réduire la quantité de déter

gent de 1/3 si les paniers ne sont qu'à demi pleins.

Première mise en service

Ouverture de la porte

^ Dans la poignée, pressez le bouton

de verrouillage vers le haut pour ouvrir la porte.

Si vous ouvrez la porte pendant le fonctionnement de l'appareil, les fonctions de lavage sont automatiquement interrompues.

La porte est automatique légèrement ouverte à la fin du programme afin d'améliorer le séchage.

Fermeture de la porte

Insérez les paniers à vaisselle.

Appuyez sur la porte jusqu'à enclen

chement.

La porte sera alors automatiquement fermée.

N'approchez pas votre main de

la zone de fermeture de la porte. Risque de blessure.

Sécurité enfants

Pour empêcher les enfants d'ouvrir le lave-vaisselle, vous pouvez utiliser la sécurité enfants.

Maintenez l'espace d'ouverture

de la porte libre.

Vous pouvez également désactivez cette fonction (voir chap. Réglages, Sé chage +).

Pour verrouiller la porte, glissez le curseur sous la poignée vers la droite.

Pour déverrouiller la porte, glissez le curseur sous la poignée vers la gauche.

Ecran d'accueil

Réglage de la langue

Première mise en service

Mettez le lave-vaisselle en marche avec la touche s.

Si vous enclenchez le lave-vaisselle pour la première fois, l'écran d'accueil apparaît.

L'affichage passe automatiquement au choix de la langue.

Langue F

° èeština

° deutsch

OK °

m° dansk

Format heure

^ Sélectionnez la langue désirée et validez avec

OK.

La langue sélectionnée est suivie d'une coche L.

L'affichage passe automatiquement au réglage du format de l'heure.

Format heure

° 12h ° 24h B

OK °

Sélectionnez le format d'heure souhaité et validez avec

OK.

Première mise en service

Réglage de l'heure

L'affichage passe automatiquement au réglage de l'heure.

Heure

12:00

+ °

- °

OK °

Affichage

Réglez l'heure avec les touches

touche

OK.

Réglez ensuite les minutes et validez avec la touche

+/- et validez avec la

OK.

L'affichage passe automatiquement au réglage de l'heure.

Affichage

° activé ° Marche pendant 60 s B ° pas d'affichage

^ Sélectionnez le format d'heure souhaité et validez avec Ces réglages sont sauvegardés après le premier déroule

OK °

OK.

ment complet d'un programme. Ensuite deux messages sont affichés. Après validation de ces indications, les deux affichages

Remplissage sel et Remplissage produit de rinçage peuvent

éventuellement s'afficher. Après valdation de ces affichages avec la touche

OK, l'affi

chage revient au menu principal.

Vous pouvez maintenant sélectionner un programme ou mettre l'appareil hors tension.

Première mise en service

Ce dont vous aurez besoin pour la première mise en service :

environ 1 kg de sel régénérant,

–

de détergent pour lave-vaisselle mé

–

nager, de produit de rinçage pour lave-vais

–

selle ménager.

Chaque lave-vaisselle subit un con trôle de fonctionnement en usine. Les résidus d'eau sont une consé quence de ces contrôles et ne signi fient en aucun cas que le lave-vaisselle a été utilisé auparavent.

Ce lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur à capteur. Le réglage de l'adoucisseur sur la dureté d'eau locale se fait automatiquement.

Adoucisseur externe

Lorsque le lave-vaisselle est raccordé à un adoucisseur externe qui est régéné ré avec du sel, il faudra quand même régler la dureté d'eau pour des résul tats de lavage optimisés.

Ajouter le sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de la vage, l'eau du lave-vaisselle doit être douce et peu calcaire. Lorsque l'eau est trop dure des dépôts blancs ris

quent d'aparaître sur la vaisselle et dans la cuve. Il faut par conséquent adoucir une eau

dont le degré de dureté dépasse

0,7 mmol/l. Cela est fait automatique ment par l'adoucisseur. L'adoucisseur est adapté à une dureté d'eau allant jusqu'à 70 °d - 12,6 °f (12,6 mmol/l). Pour fonctionner correctement, l'adoucisseur a besoin de sel régénérant.

L'adoucisseur nécessite du sel régénérant. Afin d'obtenir les meilleurs résultats, remplissez le bac à sel même si vous utilisez des produits combinés. Si vous sélectionnez la fonction "Produits combinés" la consommation de sel sera réduite à une quantité de pître menu "Réglages J, Type de dé

tergent").

/3à1/4(voir cha-

Réglez la dureté d'eau correspon dant à votre adoucisseur externe. Si vous ne connaissez pas cette va leur, réglez la valeur 8 °d (1,4 mmol/l) sur le lave-vaisselle (voir chapitre "Menu Réglages J, Adoucisseur ex terne").

Première mise en service

Vous pouvez vous faire indiquer la du reté d'eau, mesurée par le capteur de votre lave-vaisselle (voir menu "Régla ges J, Dureté d'eau").

Vous n'avez pas besoin d'utiliser de sel lorsque la dureté de l'eau dont vous disposez se situe en per manence en dessous de 7 °f (=0,7 mmol/l). L'affichage de manque de sel finit par se désacti ver automatiquement.

Ne versez jamais de détergent

(même liquide) dans le réservoir de sel. Il endommagerait l'adoucisseur.

N'utilisez que des sels régéné-

rants spéciaux pour lave-vaisselle, de préférence à gros grains. Les éléments non solubles qu'ils contiennent peuvent causer un dysfonctionnement de l'adoucisseur !

Lors du remplissage du réservoir de

sel, n'ouvrez la porte du lave-vais selle qu'à moitié, afin que le sel puisse être versé intégralement dans le réservoir.

^ Appuyer le bouton d'ouverture du

bac de sel en suivant la direction de la flèche. Le couvercle s'ouvre.

Dépliez l'entonnoir pour le remplis sage.

Ne mettez pas d'eau dans le réser voir !

Première mise en service

Affichage manque de sel

A la fin du programme, rajoutez du

sel, dès que l'affichage

s'affiche.

sant

Sel insuffi

^ Remplissez le réservoir jusqu'à ce

qu'il soit plein, jusqu'à ce que de l'eau déborde du réservoir. Le réservoir peut contenir jusqu'à 1 kg suivant le type de sel.

Ne remplissez pas plus de 1 kg de sel.

Une partie de l'eau déborde lors du remplissage de sel.

Nettoyez les résidus de sel au niveau de l'orifice de remplissage puis revis sez le bouchon du réservoir.

Confirmez avec la touche

OK.

L'affichage de manque de sel s'éteint. Si la concentration de sel n'est pas en

core assez élevée, il se peut que l'affi chage indique encore qu'il faille remplir le réservoir. Dans ce cas, validez encore une fois avec la touche

Lancez immédiatement après le

OK.

programme "Rapide" à vide (sans la fonction Turbo) pour diluer puis vidanger l'eau salée qui a débordée.

Lancez immédiatement après le pro gramme "Rapide" à vide (sans la fonction Turbo) pour diluer puis vi danger l'eau salée qui a débordée.

Première mise en service

Produit de rinçage

Le produit de rinçage permet d'éviter que l'eau ne laisse des traces sur la vaisselle et les verres et que ces der niers sèchent plus rapidement. Le produit de rinçage est versé dans un réservoir et sera dosé automatique ment en fonction des préréglages.

N'utilisez que du sel pour

lave-vaisselle ménagers, en aucun cas du produit de vaisselle ou un autre détergent. Vous risquez d'en dommager le bac pour le produit de rinçage !

Vous pouvez utiliser – du vinaigre avec un taux d'acidité

maximum de 5 % ou – de l'acide citrique liquide à 10 % La vaisselle risque néanmoins de com-

porter plus de traces que si vous utillisiez du produit de rinçage.

Remplir le produit de rinçage

^ Appuyer sur le bouton d'ouverture du

bac de produit de rinçage en suivant la direction de la flèche. Le couvercle s'ouvre.

N'utilisez en aucun cas du vi naigre avec un taux d'acidité supé rieur (par ex. essence de vinaigre à 25 %) Vous risquez ainsi d'endom mager votre lave-vaisselle.

Si vous souhaitez utiliser exclusive ment des produits multi-fonctions, vous n'aurez pas besoin de produit de rinçage.

Versez le produit jusqu'à ce qu'il de

vienne visible à la surface de l'ouverture de remplissage.

Le réservoir possède une capacité d'environ 110 ml.

^ Fermez le couvercle jusqu'au déclic

pour éviter que de l'eau ne pénètre dans le bac de produit de rinçage pendant le lavage.

Première mise en service

Affichage Remplissage de produit de rinçage

Lorsque l'affichage Produit de rinçage

insuffisant

ne dispose plus que d'une réserve suf fisante pour 2 - 3 cycles de lavage.

Remplissez le réservoir sans tarder.

Si la fonction "2 en 1" ou "Produits combinés" est sélectionnée, la diode

Produit de rinçage insuffisant ne

s'allume pas (voir menu "Réglages J, Type de détergent").

^ Confirmez avec la touche

Le message

fisant

est affiché, le lave-vaisselle

Produit de rinçage insuf-

disparaît.

OK.

Essuyez soigneusement les éven tuels débordements de produit de rinçage afin d'empêcher toute forma tion importante de mousse lors du la vage suivant.

Afin d'obtenir les meilleurs résultats de lavage, vous pouvez adapter la quantité de produit de rinçage (voir chapitre "Menu Réglages J, Produit de rinçage").

Rangement de la vaisselle et des couverts

Conseils

Débarassez la vaisselle de gros restes d'aliments.

Il n'est pas nécessaire de passer la vaisselle sous l'eau avant de la ranger dans le lave-vaisselle.

Ne lavez pas les ustensiles cou

verts de cendres, sable, cire, graisse ou peinture dans le lave-vaisselle. Les cendres ne se disolvent pas dans le lave-vaisselle et le sable est abrasif. La cire, la graisse et la peinture endommagent le lave-vaisselle.

Vous pouvez ranger les pièces où vous le souhaitez dans les paniers. Veillez néanmoins aux point suivants :

– la vaisselle ne doit ni s'entrechoquer,

ni se recouvrir.

– Disposez la vaisselle de manière à

ce que toutes les surfaces puissent être efficacement atteintes par l'eau. Il s'agit là de la seule manière per mettant de garantir de bons résultats de lavage.

Disposez les pièces à fond creux de

–

préférence de biais, afin que l'eau puisse s'écouler.

Veillez à ce que les bras de lavage

–

ne soient pas bloqués par des éle ments trop hauts ou par des élé ments dépassant du panier. Faites éventuellement tourner les bras manuellement afin de vérifier que rien ne les bloque.

Veillez à ce que les petits éléments

–

ne tombent entre les pics du paniers. Poser les petits éléments, par exemple les couvercles dans le tiroir ou le panier à couverts (selon le modèle).

Certains aliments comme les carrottes, les tomates ou le Ketchup peuvent contenir des colorants naturels. Ces colorants risquent de déteindre sur la vaisselle ou les éléments en plastique s'ils sont beaucoup en contact avec ces derniers. Cette décoloration n'a pas d'incidence sur la solidité des éléments en plastique.

–

Veillez à ce que les pièces ne bou gent pas.

–

Rangez les récipients creux comme les tasses, les verres, les casseroles etc. avec le dessus vers le bas.

–

Rangez les éléments fins et creux comme les flûtes à champagne au centre du panier. C'est à cet endroit que les jets les atteignent le mieux.

Rangement de la vaisselle et des couverts

Vaisselle inadaptée au lave-vaisselle :

couverts et éléments en bois ou

–

composés d'éléments en bois : ils seront lessivés et perderont leur as pect normal. Par ailleurs les colles utilisées ne sont pas adaptées à un passage en lave-vaisselle. Consé quence : les poignées en bois peu vent se décoller.

Pièces artisanales comme vases an

–

tiques et précieuses ou verres déco rés: ces pièces ne sont souvent pas faites pour un passage en lave-vaisselle.

– Eléments en plastique ne résistant

pas à la chaleur : ils peuvent se déformer.

– Objets en cuivre, en laiton, en plomb

et en aluminium : ils peuvent se décolorer ou se matifier.

– Décoration en glaçure : ces derniè-

res peuvent perdre leur éclat après plusieurs lavages.

Nous conseillons :

achetez de la vaisselle et des cou

–

verts adaptés au lave-vaisselle. Lavez les verres fragiles, si néces

–

saire, à basse température (voir cha pitre "Tableau des programmes") ou dans des programmes avec la fonc tion GlassCare (suivant le modèle). Vous réduirez ainsi le risque d'opaci té.

Laver des verres particulièrement

–

précieux à la main !

Attention : l'argenterie, qui a été traitée avec du

produit spécial, risque d'être encore

humide ou recouverte de taches étant donné que l'eau ne s'écoule pas aussi bien sur ces surfaces. Il faudra les essuyer avec un torchon.

L'argent risque de se décolorer avec des aliments contenant du souffre. Par exemple : jaunes d'oeufs, mayonnaise, moutarde, noix, poissons, marinades.

–

Verrez fragiles et objets en cristal : ils peuvent devenirs ternes.

Les éléments en aluminium (par ex. filtres pour la graisse) ne doivent pas être nettoyés avec des déter gents du secteur industriel. Ils ris queraient d'être endommagés. Dans le pire de cas, il y a risque d'une réaction chimique du type explo sion.

Rangement de la vaisselle et des couverts

Panier supérieur

Ne faites fonctionner le

lave-vaisselle qu'avec le panier su périeur et inférieur.

^ Placez dans le panier supérieur de

petites pièces fragiles comme les soucoupes, les tasses, les verres, les coupes etc. Vous pouvez également placer une casserole plate dans ce panier.

Ranger les pièces individuelles telles que louches, cuillers en bois et longs couteaux en travers dans le panier supérieur.

Complément à pics amovible

Vous pouvez retirer le complément à pics afin de gagner de la place pour de

grosses pièces de vaisselle comme par

exemple une casserole plate.

Retirer le complément a :

^ Pour retirer le complément, attraper

la poignée du panier tirez vers le haut

Insérer le complément b :

Remontez le complément à l'aide des crochets sous le câble en longueur du panier supérieur.

Poussez sur la poignée pour intégrer le complément jusqu'à l'encrante ment.

Rangement de la vaisselle et des couverts

Complément pour tasses

Soulevez le complément pour tasses

afin de pouvoir y placer des pièces plus hautes.

Modèle G 2XXX :

Vous pouvez régler la hauteur du com plément pour tasses à deux niveaux.

^ Tirer le complément à tasses vers le

haut et laissez le s'encranter au niveau souhaité.

Repose-verres (suivant le modèle) Vous pouvez poser les verres contre la

traverse pour leur donner un appui.

^ Relevez la traverse et posez les ver-

res contre.

Vous pouvez replier la traverse vers le centre du panier. La vaisselle pourra ainsi être rangée / déchargée plus facilement.

Rangement de la vaisselle et des couverts

Support verres à pied

Grâce à ce support à verres, les verres hauts et les verres à pieds seront plus stables.

^ Rabaissez le support à verres et po-

sez les verres hauts contre.

^ Retirez éventuellement une partie du

tiroir à couverts afin de faire plus de place pour les verres hauts.

+ 58 hidden pages