Miele G1220, G1230, G1290, G1291, G2220 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

voor afwasautomaten
G 1220, G 1230, G 1290, G 1291,
G 2220, G 2230, G 2290, G 2291

Lees beslist de gebruiksaanwijzing en de
montage-instructies voordat u uw afwas­automaat plaatst, installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaat.

M.-Nr. 06 700 730

B

Inhoud

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Het apparaat in één oogopslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Het afdanken van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Economisch afwassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Het openen van de deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Het sluiten van de deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kinderbeveiliging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Onthardingssysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Onthardingssysteem programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hardheidsgraad van het water weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voor het eerste gebruik hebt u nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Het doseren van regenereerzout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Controlelampje voor het zout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Naspoelmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Het doseren van naspoelmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Controlelampje voor het naspoelmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Het instellen van de hoeveelheid te doseren naspoelmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Het inruimen van serviesgoed en bestek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Serviesgoed en bestek die niet geschikt zijn voor de afwasautomaat . . . . . . . . . 23

Bovenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kopjesrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Steunbeugel (afhankelijk van het model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Het verstellen van het bovenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Onderrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spike - inzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uitneembaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fleshouder (afhankelijk van het model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bestek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Besteklade (afhankelijk van het model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bestekkorf (afhankelijk van het model). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2

Inhoud

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reinigingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Het doseren van reinigingsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Het inschakelen van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Het kiezen van een programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Het starten van het programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Resttijdaanduiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Weergave programmaverloop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Einde van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Het uitschakelen van de afwasautomaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Het uitruimen van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Het onderbreken van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wisseling van programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Extra functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tabfunctie (Reinigingsmiddelfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Startuitstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Automatic aanpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

De spoelruimte reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

De deurdichting en de deur reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

De voorzijde van de afwasautomaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Het bedieningspaneel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Het reinigen van de filter in de spoelruimte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Het reinigen van de sproeiarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nuttige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Technische storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Storingen in de watertoevoer/waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Algemene problemen met de afwasautomaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Geluiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Onbevredigend resultaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Storingen ongedaan maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

De filter in de watertoevoer reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Het reinigen van de afvoerpomp en de terugslagklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Programma-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3

Inhoud

Technische Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Voor testinstituten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Na te bestellen accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Watertoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Beluchting van de waterafvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4

Het apparaat in één oogopslag

Beschrijving van het apparaat

a Bovenste sproeiarm

(niet zichtbaar)

b Besteklade

(afhankelijk van het model)

c Bovenrek
d Middelste sproeiarm
e Luchttoevoer voor het drogen

(afhankelijk van het model)

f Onderste sproeiarm

g Filter
h Typeplaatje
i Kinderbeveiliging in de deurgreep

(niet zichtbaar)

j Reservoir voor naspoelmiddel
k Tweevaksdoseerbakje voor reini

gingsmiddel

l Reservoir voor regenereerzout

-

5

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

a Programma's met controlelampjes
b Tijdsaanduiding
c Tabaanduiding

(voor gebruikt reinigingsmiddel)

d Controlelampjes voor het program-

maverloop

e s - toets (Aan/Uit - toets)

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende modellen afwasautomaat be
schreven.
Deze modellen worden in de gebruiksaanwijzing als volgt aangeduid:
G 1220 etc. = G 1XXX
G 2220 etc. = G 2XXX

f Controlelampjes voor

watertoevoer en waterafvoer,
naspoelmiddel en zout

g Start/Stop - toets met controlelampje
h Startuitsteltoets

met controlelampje

i Tabtoets (voor het instellen

van gebruikt reinigingsmiddel)

j Programmatoets

-

De aanduidingen G 1XXX en G 2XXX hebben altijd betrekking op het type
plaatje.
Het typeplaatje bevindt zich aan de rechter zijkant van de deur.

6

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze afwasautomaat voldoet aan de
voorgeschreven veiligheidsbepalingen.
Door ondeskundig gebruik kunnen
personen echter letsel oplopen en
kan er materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing daar
om eerst aandachtig door voordat u
dit apparaat in gebruik neemt. Dat is
veiliger voor uzelf en u voorkomt
daarmee schade aan uw apparaat.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig.

Bij de levering

Controleer vóórdat het apparaat

wordt geplaatst, of het zichtbaar
beschadigd is.
Is dat het geval, neem het dan in geen
geval in gebruik. Een afwasautomaat

­die beschadigd is kan uw veiligheid in

gevaar brengen.

Zorg ervoor dat de verpakking kan
worden hergebruikt.

Bij plaatsing en installatie

Efficiënt gebruik

Deze afwasautomaat is uitsluitend
bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik deze afwasautomaat uit-

sluitend voor het afwassen van
huishoudservies.
Het gebruik voor andere doeleinden en
het aanbrengen van veranderingen aan
het apparaat is ontoelaatbaar en kan ge­vaarlijk zijn. De fabrikant kan niet aan­sprakelijk worden gesteld voor schade
die is ontstaan door gebruik voor andere
doeleinden dan hier aangegeven of
door een foutieve bediening.

Transport

Let wanneer u de afwasautomaat

wilt transporteren, bijv. bij een ver
huizing, op het volgende:

–

Ruim de afwasautomaat uit.

–

Maak alle losse onderdelen vast, bijv.
slangen, kabels, bestekkorf en on
derrek.

–

Transporteer de afwasautomaat
rechtop.

-

-

Neem bij plaatsing en aansluiting

van de afwasautomaat de monta­ge-instructies in het montageschema in
acht.

De afwasautomaat mag alleen via

een 2-polige stekker met aardig op
het elektriciteitsnet worden aangeslo­ten. De stekker mag niet worden
afgeknipt en vast aangesloten.
U moet na plaatsing van de automaat
zonder problemen bij het stopcontact
kunnen komen.

Wanneer zich in de buurt van de

afwasautomaat een elektrisch ap
paraat bevindt, let er dan op dat de
stekker van dit apparaat niet schuilgaat
achter de afwasautomaat.
Daar de inbouwkast niet altijd diep ge
noeg is kan er druk op de stekker ont
staan, wat het risico op oververhitting
en daarmee op brand verhoogt.

Voor de stabiliteit van de afwasau

tomaat is het noodzakelijk dat on
der of in te bouwen afwasautomaten
uitsluitend worden geplaatst onder een
doorlopend werkblad dat is vastge
schroefd aan de kasten die ernaast
staan.

-

-

-

-

-

-

7

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

De afwasautomaat mag niet onder

een kookplaat worden geïnstal
leerd. Een kookplaat straalt voor een
deel hoge temperaturen af waardoor de
afwasautomaat beschadigd zou kun
nen raken.
Om dezelfde reden mag de afwasauto
maat niet direct naast warmteproduce
rende apparaten worden geplaatst die
niet standaard tot de keukenuitrusting
behoren.

Wilt u van een vrijstaande afwasau

tomaat een onderbouwafwas
automaat maken, vervang het sokkel
paneel dan door een sokkelpaneel dat
hoort bij onderbouwafwasautomaten.
Gebruik daarvoor de daarbij horende
ombouwset.
Doet u dat niet, loopt u het risico zich
aan uitstekende metalen onderdelen te
verwonden.

De afwasautomaat mag pas dan

op het elektriciteitsnet worden aan­gesloten, nadat hij is geplaatst en geïn­stalleerd.

Controleer of de elektrische waarden

van uw huisinstallatie (spanning, fre
quentie en zekering) overeenkomen met
de gegevens op het typeplaatje.

De elektrische veiligheid van deze

afwasautomaat is alleen dan ge
waarborgd als hij wordt aangesloten op
een aardingssysteem dat volgens de
geldende veiligheidsvoorschriften is
geïnstalleerd.
Laat de huisinstallatie bij twijfel door een
vakman / vakvrouw controleren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor
den gesteld voor schade die is ontstaan
door een ontbrekende of beschadigde
aarddraad (bijv. een elektrische schok).

-

-

-

-

-

-

-

Wanneer dit apparaat op een

niet-stationaire locatie (bijv. op een
boot of in een camper) moet worden
geplaatst, mag het uitsluitend door een
vakman / vakvrouw worden ingebouwd
en aangesloten. Hierbij moet aan alle
voorwaarden voor een veilig gebruik

­worden voldaan.

Een afwasautomaat die bescha

digd is kan uw veiligheid in gevaar
brengen. Stel het apparaat meteen bui
ten werking wanneer het beschadigd is

­en neem contact op met uw leverancier
of met de Technische Dienst van Miele.

De kunststof behuizing van de Wa-

terproofventielen bevat een elek­trisch onderdeel. Dompel de behuizing
niet in vloeistof!

In de watertoevoerslang bevinden

zich spanningsvoerende delen.
Knip de slang daarom niet door, ook al
is hij te lang!

Gebruik geen verlengsnoer. Dit in

verband met gevaar voor overver
hitting en daarmee voor brand.

-

In het dagelijks gebruik

Gebruik geen oplosmiddelen in de

spoelruimte.
Dit in verband met explosiegevaar.

Adem geen poedervormige reini

gingsmiddelen in! Slik geen reini
gingsmiddelen in! Reinigingsmiddelen
kunnen brandwonden in neus, mond en
keel veroorzaken. Ga direct naar de
dokter wanneer u reinigingsmiddelen
hebt ingeademd of ingeslikt.

-

-

-

-

-

8

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Laat de deur van de automaat niet
onnodig openstaan.

U zou zich daaraan kunnen stoten.

Wanneer de deur van de afwasau

tomaat open staat, ga daar dan
niet op zitten of staan.
Doet u dat wel, dan kan het apparaat
kantelen. Daarbij kunt u letsel oplopen
of kan het apparaat beschadigd raken.

Gebruik uitsluitend reinigingsmid

delen voor huishoudafwasautomat
en.
Gebruik geen reinigingsmiddelen voor
de handafwas!

Gebruik uitsluitend naspoelmiddelen

voor huishoudafwasautomaten!

Heeft u een afwasautomaat met

een bestekkorf, kunt u het bestek
het beste in de bestekkorf plaatsen met
de grepen beneden en met de scherpe
kant boven. Dan wordt het bestek mak­kelijker schoon en droog.
Wanneer u daardoor echter kans loopt
om zich aan de scherpe kant van de
messen en de punten van de vorken te
verwonden, dan kunt u het bestek het
beste met de grepen boven en met de
scherpe kant beneden plaatsen.

Gebruik uitsluitend het speciale

grofkorrelige regenereerzout of an
dere zuivere ingedampte zouten.
Gebruik in geen geval andere soorten
zout, bijv. keukenzout of strooizout.
Deze soorten zout bevatten soms niet
in water op te lossen deeltjes die een
nadelig effect kunnen hebben op de
werking van de ontharder.

-

Reinig geen kunststof vaatwerk in

de afwasautomaat dat niet hittebe
stendig is zoals wegwerpbakjes of
wegwerpbestek.

­Dit soort vaatwerk kan door de hoge

temperaturen vervormen.

Wanneer u de extra functie "Start

uitstel" gebruikt (afhankelijk van het
model), moet u ervoor zorgen dat het
doseerbakje voor het reinigingsmiddel
droog is. Reinigingsmiddel gaat in een

­vochtig doseerbakje klonteren en wordt

misschien niet volledig weggespoeld.

Wanneer er kinderen in huis zijn

Zorg ervoor dat kleine kinderen

niet met de afwasautomaat spelen
of de automaat bedienen.
Wanneer zij dit doen bestaat het gevaar
dat ze zich in het apparaat opsluiten.

Zorg ervoor dat kinderen niet met

reinigingsmiddelen in aanraking
kunnen komen. Reinigingsmiddelen
kunnen brandwonden in mond en keel
veroorzaken of tot verstikking leiden.
Laat kinderen niet bij de afwasautomaat
komen als deze geopend is. Er zouden
nog resten reinigingsmiddelen in de af
wasautomaat aanwezig kunnen zijn.
Ga direct naar de dokter wanneer uw

-

kind reinigingsmiddel binnengekregen
heeft.

-

-

-

9

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Ter voorkoming van materiële
schade

Doseer geen poedervormig of

vloeibaar reinigingsmiddel in het
reservoir voor naspoelmiddel, want dan
gaat het reservoir kapot.

Doseer geen poedervormig of

vloeibaar reinigingsmiddel in het
reservoir voor het regenereerzout, want
dan gaat de ontharder kapot.

Gebruik geen reinigingsmiddelen

die voor bedrijfsafwasautomaten of
industriereinigers bestemd zijn.
Doet u dat wel kan er materiële schade
ontstaan en kunnen er hevige che­mische reacties optreden (bijv. een
knalgasreactie).

Het Miele-Waterproofsysteem biedt

een betrouwbare bescherming te­gen waterschade, maar wel op de vol­gende voorwaarden:

– Het apparaat moet volgens de voor-

schriften geïnstalleerd zijn.

–

Wanneer er duidelijk sprake is van
schade moet het apparaat worden
gerepareerd, resp. moeten onderde
len worden vervangen.

–

De kraan moet bij langere afwezig
heid (bijv. vakantie) worden dichtge
draaid.

–

Het Waterproofsysteem functioneert
ook wanneer de afwasautomaat is
uitgeschakeld. De automaat moet
dan wel op het elektriciteitsnet zijn
aangesloten.

-

Bij reparaties en onderhoud

Reparaties mogen uitsluitend door

vakmensen worden uitgevoerd.
Door ondeskundige reparaties kan de
gebruiker grote risico's lopen.

Bij onderhoudswerkzaamheden

dient u altijd de spanning van het
apparaat te halen.
Schakel daartoe de automaat uit en trek
daarna de stekker uit het stopcontact of
schakel de hoofdschakelaar van de
elektrische huisinstallatie uit.

Een beschadigde aansluitkabel mag

alleen door een aansluitkabel van
hetzelfde type worden vervangen. Deze
is verkrijgbaar bij de afdeling Onderdelen
van Miele.
Om veiligheidsredenen mag de kabel al­leen door een erkend vakman / vakvrouw
of door de Technische Dienst van Miele
worden vervangen.

Bij het afdanken van de afwas­automaat

Maak afgedankte apparaten on

-

-

bruikbaar. Trek de stekker uit het
stopcontact en knip de aansluitkabel
door.
Om te voorkomen dat kinderen zich in
het apparaat opsluiten moet u de sluit
haak van het deurslot (1 torxschroef)
verwijderen. Zorg ervoor dat de afwas
automaat op milieuvriendelijke wijze
kan worden afgedankt.

Wanneer de veiligheidsinstructies
niet worden opgevolgd kan de fabri
kant niet verantwoordelijk worden
gesteld voor schade die daar even
tueel het gevolg van is.

-

-

-

-

-

10

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Het wegdoen van het verpak

-

kingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade.
Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen
omdat dit het milieu relatief weinig be
last en kan worden herbruikt.

Hergebruik van het verpakkingsmateri
aal vermindert de afvalproductie en het
gebruik van grondstoffen. De vakhan
delaar neemt de verpakking terug.

-

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap­paraten bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die voor het functio­neren en de veiligheid van het apparaat
nodig waren. Als u het apparaat bij het
gewone afval doet of bij verkeerde be­handeling kunnen deze stoffen schade­lijk zijn voor de gezondheid en het
milieu. Verwijder het afgedankte appa­raat dan ook nooit met het gewone af
val.

-

Als u vragen heeft omtrent het af
danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met

de handelaar bij wie u het kocht

–
of

de firma Recupel,

–

-

telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be

of

uw gemeentebestuur als u uw toestel

–

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus
sen kindveilig wordt bewaard voor u het
laat wegbrengen. Hou dus rekening
met de gelijknamige rubriek in de "Op­merkingen omtrent uw veiligheid".

-

-

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

11

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Economisch afwassen

Deze afwasautomaat werkt uiterst
water- en energiebesparend.

U kunt nog spaarzamer te werk gaan,
indien u de volgende adviezen opvolgt:

Het is mogelijk om de afwasautomaat

^

op warm water aan te sluiten.
Bijzonder geschikt is een warmwater
aansluiting bij een energetisch
gunstige warmwaterbereiding, bijv.
zonne-energie met circulatieleiding.
Bij elektrisch verwarmde installaties
is het echter aan te bevelen om uw
apparaat op koud water aan te slui­ten.

^ Benut de volledige beladingscapaci-

teit van de rekken zonder de afwas­automaat te overladen.

^ Kies een afwasprogramma dat past

bij het soort vaatwerk en de mate van
vervuiling.

-

^ Gebruik het programma "Energie

Spaar"!

^

Houdt u aan de doseeradviezen op
de verpakking van het afwasmiddel.

^

Wanneer u poedervormig of vloei
baar reinigingsmiddel gebruikt en de
rekken maar half beladen zijn, kunt u
de hoeveelheid reinigingsmiddel met

1

/3reduceren.

12

-

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Het openen van de deur

^ Pak de deur bij de deurgreep en

druk het deurslot naar boven.

Wanneer de deur wordt geopend terwijl
de afwasautomaat in gebruik is, worden
alle functies automatisch onderbroken.

Het sluiten van de deur

^ Schuif de rekken naar binnen.

Kinderbeveiliging

Met de kinderbeveiliging kunt u voor­komen dat kinderen de deur van de
wasautomaat opendoen.

^ Schuif het schuifje onder de deur-

greep naar rechts om de deur te ver­grendelen.

^ Schuif het schuifje naar links om de

deur te ontgrendelen.

^

Sluit de deur totdat deze vastklikt.

13

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Onthardingssysteem

Om goede resultaten te krijgen, heeft
de afwasautomaat zacht (kalkarm) wa
ter nodig. Als het water hard is, zet er
zich een witte aanslag af op kookgerei
en op de wanden van de afwasruimte.
Daarom moet water vanaf een water
hardheid van 4 °d ofwel 7 °f worden
onthard. Dit gebeurt automatisch in het
ingebouwde onthardingssysteem.

Het onthardingssysteem maakt ge

–

bruik van regenereerzout.
Doseer dit zout ook wanneer u
"3 in 1"-reinigingsmiddelen gebruikt.
Zo krijgt u het beste reinigingsresul­taat.

– De afwasautomaat moet precies wor-

den geprogrammeerd naar de hard­heid van uw water.

– Informeer bij het plaatselijke waterlei-

dingbedrijf welke hardheidsgraad uw
water precies heeft.

-

-

-

Vanuit de fabriek is een waterhard
heid van 15 °d ofwel 27 °f geprogram
meerd.

Wanneer deze waterhardheid overeen
komt met de hardheid van uw eigen
water, hoeft u dit hoofdstuk niet verder
te lezen.

Wanneer uw water echter een andere
hardheid heeft, moet u deze via de
toetsen van uw bedieningspaneel pro
grammeren.

-

-

-

-

Programmeer bij een variërende water­hardheid (bijv. 37 - 50 °d) altijd de
hoogste waarde (in dit voorbeeld
50 °d).

Bij een eventuele reparatie is het voor
de monteur makkelijker als u de hard
heid van uw water kent.

^

Noteer daarom de hardheid van uw
water:

°d

14

-

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Onthardingssysteem programmeren

Bij het programmeren gaan iedere keer
nadat u op een toets hebt gedrukt weer
andere controlelampjes knipperen en
branden. Voor de programmering zijn
echter alleen die controlelampjes van
belang die in de volgende stappen
worden genoemd.

U kunt het programmeren altijd zon
der problemen afbreken en van voren
af aan beginnen, als u de afwasauto
maat met de toets s uitschakelt.

^ Schakel de afwasautomaat met de

toets s uit.

^ Hou de toets Start/Stop ingedrukt en

schakel tegelijk de afwasautomaat in
met de toets s.
Blijf daarbij minstens 4 seconden op
de toets Start/Stop drukken tot het
controlelampje "Start/Stop" gaat bran­den.

Als dit niet het geval is, begint u op­nieuw.

-

In de tijdsaanduiding knipperen "p 1 5"
na elkaar.
Dit betekent dat er vanuit de fabriek
een waterhardheid van 15 °d is inge
steld.

De ingestelde waterhardheid is te zien
aan de cijfers die achter de "p" in de
tijdsaanduiding aan het knipperen zijn.
Zie tabel.

Kies met de toets Start/Stop de waar

^

-

de die hoort bij de hardheid van uw
water.
Bij iedere druk op de toets krijgt men
een grotere waarde. Na de hoogste
waterhardheid begint het tellen weer
van voren af aan.

^ Schakel de afwasautomaat met de

toets s uit.

-

-

^

Druk twee keer op de toets Startuit
stel.

De controle-indicator "Startuitstel" knip
pert 2 keer kort.

-

-

15

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Hardheidsgraad van het water

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-45
46-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-8,1

8,3-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

66-80

82-107

109-125

In te stellen

waarde in de

tijdsaanduiding

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
45
60
70

weergeven

Schakel de afwasautomaat met de

^

toets s uit.
Hou de toets Start/Stop ingedrukt en

^

schakel tegelijk de afwasautomaat in
met de toets s.
Blijf daarbij minstens 4 seconden op
de toets Start/Stop drukken tot het
controlelampje "Start/Stop" gaat bran
den.

Druk zes keer op de toets Startuitstel.

^

De controle-indicator "Startuitstel" knip
pert 6 keer kort.

De ingestelde waterhardheid is te zien
aan de knippervolgorde in de tijdsaan­duiding.
De cijfers na "p" geven de waarde voor
de ingestelde waterhardheid aan. Zie
tabel.

^ Schakel de afwasautomaat met de

toets s uit.

-

-

16

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Voor het eerste gebruik hebt u
nodig

ca. 2 l water;

–

ca. 2 kg regenereerzout;

–

reinigingsmiddel voor huishoudafw

–

asautomaten;
naspoelmiddel voor huishoudafwasa

–

utomaten.

Iedere afwasautomaat wordt in de fa
briek op zijn werking getest.
Als gevolg van deze tests blijft er wa­ter in het apparaat achter. Dit bete­kent niet dat het apparaat eerder
door een andere consument is ge­bruikt.

Het doseren van regenereer­zout

Doseer dit zout ook wanneer u
"3 in 1" - reinigingsmiddelen ge
bruikt. Zo krijgt u het beste reini
gingsresultaat.
Wanneer u de "3 in 1" - functie in
schakelt, is er
nodig.

2

/3of3/4minder zout

-

-

-

-

Wanneer u het zoutreservoir voor de
eerste
vullen, vul het dan eerst met ca. 2 l
water. Zo kan het zout oplossen.
Nadat u de afwasautomaat in ge
bruik hebt genomen zit er altijd ge
noeg water in het reservoir.

-

,

vloeibaar reinigingsmiddel in het re
servoir voor het regenereerzout,

­want dan gaat de ontharder kapot.

,

grofkorrelige regenereerzout of an­dere zuivere ingedampte zouten.
Gebruik in geen geval andere
soorten zout, bijv. keukenzout of
strooizout. Deze soorten zout bevat­ten soms niet in water op te lossen
deeltjes die een nadelig effect kun­nen hebben op de werking van de
ontharder.

keer met regenereerzout wilt

Doseer geen poedervormig of

Gebruik uitsluitend het speciale

-

-

-

Als de hardheid van uw water steeds
onder de 4 °d ofwel 7 °f
geen zout
echter wel de afwasautomaat pro
grammeren naar de hardheid van
uw water.

te doseren. U moet dan

ligt, hoeft u

-

17

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Haal het onderrek uit de spoelruimte

^

en draai de dop van het zoutreservoir
open.

Iedere keer wanneer u de dop van
het zoutreservoir opendraait loopt er
water of zout over de rand van het
reservoir.
Draai de dop er daarom alleen maar
af om zout bij te vullen.

Vul het zoutreservoir voordat u het

^

apparaat voor de eerste keer ge
bruikt met ca. 2 l water.

Controlelampje voor het zout

-

^ Vul na afloop van een programma

zout bij wanneer het controlelampje
"Zout" brandt.

Het is mogelijk dat het controlelampje
nog korte tijd blijft branden, nadat u
zout hebt bijgevuld.
Het lampje gaat uit, zodra zich een
zoutconcentratie heeft gevormd die
hoog genoeg is.

^

Plaats een trechter in de opening van
het zoutreservoir en doseer dan zo
veel zout in het zoutreservoir totdat
het vol is.
In het zoutreservoir kan afhankelijk
van het soort zout max. 2 kg.

^

Verwijder de zoutresten die zich rond
het zoutreservoir bevinden en schroef
de dop weer stevig
voir.

^

Start direct daarna het programma
"Snel" zonder vaatwerk, zodat eventu
eel gemorste zoutresten kunnen wor
den verdund en daarna weggepompt.

18

op het zoutreser

,

Start direct na het doseren van
regenereerzout het programma
"Snel" zonder vaatwerk, zodat even

-

tueel gemorste zoutresten kunnen
worden verdund en daarna wegge
pompt.

-

-

-

-

-

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Naspoelmiddel

Naspoelmiddel is nodig om ervoor te
zorgen dat het water tijdens het drogen
als een film van het vaatwerk afloopt en
het vaatwerk na het spoelen droogt
zonder dat het vlekken gaat vertonen.

Het naspoelmiddel wordt in het reser
voir voor naspoelmiddel gedoseerd en
bij het naspoelen in de ingestelde hoe
veelheid automatisch toegevoegd.

Doseer alleen naspoelmiddel

,

voor huishoudafwasautomaten in het
naspoelmiddelreservoir.
Doseer in geen geval
delen voor afwasautomaten of reini­gingsmiddelen voor de handafwas
in het naspoelmiddelreservoir, want
dan gaat het reservoir kapot.

Gebruikt u uitsluitend "2 in 1"- of
"3 in 1" - reinigingsmiddelen, dan
hoeft u geen naspoelmiddel te dose­ren.

reinigingsmid-

-

Het doseren van naspoelmid
del

-

^ Open het klepje van het naspoelmid-

delreservoir door op het knopje te
drukken in de richting van de pijl.

-

19

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Doseer zoveel naspoelmiddel totdat

^

het in het zeefje in de vulopening
zichtbaar is.

In het naspoelmiddelreservoir kan ca.
110 ml.

^ Sluit het klepje en wel zo dat het dui-

delijk vastklikt.

Is het klepje niet goed gesloten dan
kan er tijdens het spoelen water in het
naspoelmiddelreservoir lopen.

^

Veeg eventueel gemorst naspoelmid
del goed weg om bij de volgende af
wasbeurt sterke schuimvorming te
voorkomen.

Controlelampje voor het na
spoelmiddel

Wanneer het controlelampje "Naspoel
middel" in het bedieningspaneel gaat
branden zit er nog een reserve in voor
2 - 3 afwasbeurten.

^ Vul op tijd naspoelmiddel bij.

Is de extra functie "2 in 1" of "3 in 1"
gekozen, dan gaat het controlelamp­je voor het naspoelmiddel niet bran
den.

-

Zie hoofdstuk: "Bediening", para

-

graaf: "Tabfunctie".

-

-

-

-

20

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Het instellen van de hoeveel

-

heid te doseren naspoelmiddel

Voor een optimaal reinigingsresultaat
kunt u de hoeveelheid te doseren na
spoelmiddel aanpassen.

Het te doseren naspoelmiddel is instel
baar in hoeveelheden van ca. 0-6 ml.
Vanuit de fabriek is een hoeveelheid
van ca. 3 ml naspoelmiddel ingesteld.
Deze hoeveelheid wordt geadviseerd.

Vertoont het vaatwerk vlekken:

Stel een grotere hoeveelheid in.

^

Vertoont het vaatwerk strepen of sluiers:

^ Stel een kleinere hoeveelheid in.

^ Schakel de afwasautomaat met de

s - toets uit.

^ Druk op de Start/Stop - toets, blijf

erop drukken en schakel tegelijk
afwasautomaat met de s - toets in.
Blijf daarbij minstens 4 seconden op
de Start/Stop - toets drukken totdat
het controlelampje "Start/Stop" gaat
branden.

-

de

In de resttijdaanduiding knipperen "p"
en "3" afwisselend.
Dat betekent dat er vanuit de fabriek
een hoeveelheid naspoelmiddel van
3 ml is ingesteld.

De ingestelde hoeveelheid naspoelmid

-

del is te zien aan de cijfers die achter
de "p" in de resttijdaanduiding aan het
knipperen zijn.

Kies met de Start/Stop - toets de

^

waarde die hoort bij de hoeveelheid
te doseren naspoelmiddel.

Bij iedere druk op de toets krijgt men
een grotere hoeveelheid.

De geprogrammeerde hoeveelheid te
doseren naspoelmiddel is direct opge­slagen.

^ Schakel de afwasautomaat met de

s - toets uit.

-

Is dat niet het geval, begin dan nog
eens van voren af aan.

^

Druk 3x op de startuitsteltoets.

Het controlelampje van de startuitstel
toets knippert 3x kort achter elkaar.

-

21

Het inruimen van serviesgoed en bestek

Waar u bij het inruimen van
serviesgoed en bestek op
moet letten

Verwijder de ergste etensresten van

^

het vaatwerk.

Het is niet nodig om het vaatwerk van
te voren onder stromend water af te
spoelen!

Was vaatwerk met as, zand,

,

was, smeervet of verf niet in de af
wasautomaat. As wordt niet opge
lost, maar in de spoelruimte ver
deeld. Door was, smeervet en verf
raakt de afwasautomaat bescha­digd.

U kunt ieder stuk servies in principe
overal in de rekken inruimen.
Neem daar echter de volgende tips bij
in acht.

^ Plaats serviesgoed en bestek zo dat

het niet tegen of op elkaar ligt.

-

-

-

Let erop dat de sproeiarmen niet

^

door te hoog of door de rekken
heenstekend vaatwerk worden ge
blokkeerd. U kunt dit controleren
door de sproeiarmen een keer met
de hand rond te draaien.

Let erop dat kleine stukken servies

^

goed niet door de spikes van de rek
ken vallen.
Leg dit soort servies zoals deksel­tjes daarom in de besteklade of de
bestekkorf.

Levensmiddelen zoals wortels, to
maten of ketchup kunnen natuurlijke
kleurstoffen bevatten.
Door deze stoffen kunnen kunststof
vaatwerk en kunststof onderdelen
ervan verkleuren, wanneer zij in
ruime mate met het vaatwerk in de
automaat terechtkomen.
Deze verkleuring heeft echter geen
invloed op de stabiliteit van kunst­stof vaatwerk.

-

-

-

-

^

Plaats het serviesgoed om het goed
schoon te krijgen zo in de rekken, dat
het water er aan alle kanten bij kan.

^

Plaats al het serviesgoed zo, dat het
stevig staat.

^

Plaats hol serviesgoed zoals kopjes,
glazen en kommen met de openin
gen naar beneden in de rekken.

^

Plaats hoog, smal, hol serviesgoed
niet in de hoeken van de rekken,
maar zoveel mogelijk in het midden
ervan. Het water kan er dan beter bij.

^

Plaats servies met een diepe bodem
zoveel mogelijk schuin in het rek, zo
dat het water eraf kan lopen.

22

-

-

Het inruimen van serviesgoed en bestek

Serviesgoed en bestek die niet
geschikt zijn voor de afwas

-

automaat

Serviesgoed en bestek die óf hele

–

maal óf voor een deel uit hout be
staan drogen uit en worden lelijk.
Bovendien houdt de lijm niet in de af
wasautomaat. Het gevolg daarvan is
dat houten grepen los kunnen raken.

Kunstvoorwerpen, antieke vazen of

–

glazen met decoraties zijn niet be
stand tegen de afwasautomaat.

Voorwerpen van niet hittebestendig

–

kunststof kunnen vervormen.

– Voorwerpen van koper, messing, tin

en aluminium kunnen verkleuren of
dof worden.

– Kleurdecoraties op het glazuur kun-

nen na vele afwasbeurten verbleken.

– Teer glaswerk en kristallen voor-

werpen kunnen na een tijd dof wor-

den.
Wij raden u aan:
–

Koop serviesgoed van materiaal dat

geschikt is om in een afwasautomaat

te worden afgewassen en bestek met

de aanduiding: "Geschikt voor de

afwasmachine".

-

-

-

Let verder op het volgende:

Zilver dat met zilverpoets is behandeld
kan na afloop van het afwasprogramma
nog vochtig zijn doordat het water er
niet als een film afloopt. Het zilver moet
dan met een doek worden afgedroogd.
Daarentegen is zilver dat in zilverpoets

­is ondergedompeld in de regel wel

droog. Het zilver kan echter beslaan.
Zilver kan verkleuren wanneer het in

aanraking komt met levensmiddelen die
zwavel bevatten, bijv. eigeel, uien,
mayonaise, mosterd, peulvruchten, vis,
pekelsaus van vis en marinades.

Aluminium serviesgoed zoals

,

vetfilters mag niet worden afgewas­sen met bijtende alkalische reini­gingsmiddelen die in bedrijfsafwas­automaten of industriereinigers wor­den gebruikt.
Gebeurt dat wel dan kan er materië­le schade ontstaan. In het ergste ge­val bestaat het gevaar dat er hevige
chemische reacties optreden die tot
een explosie kunnen leiden (bijv.
een knalgasreactie).

–

Wanneer u teer glaswerk per se in de
afwasautomaat wilt afwassen doe dat
dan uitsluitend bij lage temperaturen.
Zie programma-overzicht.
De kans dat het glaswerk dof wordt
is dan kleiner.

–

Blijf bijzonder waardevolle glazen
met de hand afwassen.

23

Het inruimen van serviesgoed en bestek

Bovenrek

Gebruik de afwasautomaat om

,

veiligheidsredenen niet zonder
boven- en onderrek.

^ Plaats in het bovenrek klein, licht en

teer serviesgoed zoals glazen, kop­jes, schoteltjes en dessertschaaltjes.
U kunt er ook een plat pannetje in
plaatsen.

^

Leg erg lang bestek zoals soeple
pels, pollepels en lange messen
dwars aan de voorkant van het bo
venrek.

-

Kopjesrek

Klap het kopjesrek om hoog servies

^

goed te kunnen inruimen.

Steunbeugel (afhankelijk van het
model)

Wanneer u glazen tegen de steun
beugel aanzet, staan ze steviger.

^ Klap de steunbeugel omhoog en zet

de glazen ertegenaan.

De beugel kunt u omklappen naar het
midden van het rek. Dat maakt het in

­ruimen en uitruimen van serviesgoed

makkelijker.

-

-

24

Het inruimen van serviesgoed en bestek

Het verstellen van het bovenrek

Om in het boven- of onderrek meer
plaats te krijgen voor hoger servies
goed kunt u het bovenrek in hoogte
verstellen. U kunt kiezen tussen 3 stan
den met een verschil van telkens ca.
2 cm.

U kunt het bovenrek ook schuin
plaatsen, nl. met één kant hoog en met
één kant laag.
Let er echter op dat u het rek zonder
problemen in de spoelruimte kan schui
ven.

^ Trek het bovenrek naar buiten.

-

Afhankelijk van de stand van het bo
venrek kunt u bijv. borden met de vol
gende doorsneden in de rekken
plaatsen.

-

Afwasautomaat met besteklade

(Model zie typeplaatje)

Stand

van het

bovenrek

G1XXX G2XXX

­Boven 15 19 31

Midden 17 21 29

Onder 19 23 27

Afwasautomaat met bestekkorf

(Model zie typeplaatje)

Stand

van het

bovenrek

G1XXX G2XXX

Bord-Ø in cm

Bovenrek Onderrek

Bord-Ø in cm

Bovenrek Onderrek

-

-

^

Trek de hendels aan de zijkanten van
het bovenrek naar boven.

^

Zet het bovenrek in de gewenste
positie.

^

Laat de hendels weer vastklikken.

Boven 20 24 31

Midden 22 26 29

Onder 24 28 27

25

Het inruimen van serviesgoed en bestek

Onderrek

Plaats in het onderrek groot en zwaar

^

serviesgoed zoals borden, platte
schotels, pannen en schalen.
U kunt ook schoteltjes, ontbijt- en
dessertbordjes in het onderrek zet
ten.

Afwasautomaat met besteklade

Spike - inzet

In het inzetrek met spikes kunt u scho
teltjes, borden en platte schotels
plaatsen.

-

De twee rijen spikes van dit rek kunt u
omklappen om meer ruimte te krijgen
voor grote stukken serviesgoed, bijv.
potten, pannen en schalen.

-

Afwasautomaat met bestekkorf

26

^

Druk de gele hendels naar beneden

a zodat de rijen spikes omklappen
b.

Het inruimen van serviesgoed en bestek

Uitneembaar

U kunt de spike - inzet uit het apparaat
halen om meer ruimte te krijgen voor
groter serviesgoed, bijv. een platte pan,
of om een andere inzet te plaatsen.

Het verwijderen van het inzetrek a

^ Trek de inzet aan de handgreep naar

boven.

Het plaatsen van de inzet b

Fleshouder (afhankelijk van het model)

Op de fleshouder kunt u smal servies
goed plaatsen zoals een melk- of baby
fles.

^ Zet de fleshouder alleen in het onder-

rek zoals op het plaatje afgebeeld.

Is de houder ergens anders geplaatst,
dan kan het water niet in de binnenkant
van de fles komen en de fles wordt zo
niet goed schoon.

-

-

^

Schuif de twee haakjes die aan de
onderkant van de inzet zitten onder
de dwarsspijl van het onderrek.

^

Druk de inzet aan de handgreep naar
beneden totdat u weerstand voelt.

27

Het inruimen van serviesgoed en bestek

Bestek

Besteklade (afhankelijk van het model)

Wanneer de lepels niet met de grepen
tussen de opstaande kammen passen,
leg ze dan met de grepen op de getan-

^ Plaats het bestek in de besteklade

zoals op het plaatje.

Wanneer u messen, vorken en lepels
als aparte groepen in de besteklade
legt, kunt u ze er na het afwasprogram­ma makkelijker uithalen en opbergen.

de kammen.

Leg de lepels met de grepen tussen de
opstaande kammen en de lepelbladen
tussen de getande kammen, zodat ook
de laatste waterdruppel er zonder pro
blemen af kan lopen.

De bovenste sproeiarm mag niet
door te hoog vaatwerk (bijv. een
taartschep) worden geblokkeerd.

Het inzetstuk van de besteklade is uit
neembaar.

28

-

-

Het inruimen van serviesgoed en bestek

Bestekkorf (afhankelijk van het model)

^ Wilt u het bestek snel schoon en

droog hebben, plaats het dan zo in
de bestekkorf dat de grepen bene­den en de snijkanten van de messen
en de tanden van de vorken boven
zitten.
Wanneer u daardoor echter kans
loopt om zich daaraan te verwonden,
dan kunt u het bestek beter zo
plaatsen dat de grepen boven en de
scherpe kanten beneden zitten.

Plaats de bestekhouder als dat nodig

^

is op de bestekkorf.

^

Plaats kleine lepels in de speciale le
pelsegmenten aan weerszijden van
de bestekkorf.

Speciale bestekhouder voor de be
stekkorf

In de bijgevoegde bestekhouder kunt u
sterk vervuilde lepels plaatsen.
De lepels liggen niet op elkaar maar
worden in deze houder naast elkaar op
gehangen. Daardoor kan het water er
beter bij.

-

-

^

Plaats de lepels in de bestekhouder
met de grepen beneden.
Verdeel het bestek gelijkmatig over
de houder.

-

29

Bediening

Reinigingsmiddelen

Gebruik uitsluitend reinigings

,

middelen voor huishoudafwasauto
maten.

U kunt tabletten of poedervormige of

^

vloeibare reinigingsmiddelen ge
bruiken.
Neem bij het doseren daarvan de
aanwijzingen in acht die op de ver
pakking staan.

Doseer het reinigingsmiddel in de rei

^

nigingsmiddelvakjes.

^ Gebruik bij het programma "Snel"

geen tabletten.
De tabletten lossen bij dit programma
niet helemaal op.

Wanneer u minder reinigingsmiddel
gebruikt dan is geadviseerd, is het
mogelijk dat het vaatwerk niet goed
schoon wordt.

Adem geen poedervormig reini

,

-

-

-

-

gingsmiddel in! Slik geen reinigings
middel in!
Reinigingsmiddelen kunnen brand
wonden in neus, mond en keel ver
oorzaken. Ga direct naar de dokter
wanneer u een reinigingsmiddel
hebt ingeademd of ingeslikt.
Zorg ervoor dat kinderen niet met
reinigingsmiddelen in aanraking
kunnen komen.
Laat kinderen daarom niet bij de af

­wasautomaat komen als deze geo

pend is. Er zouden nog resten reini­gingsmiddel in de afwasautomaat
aanwezig kunnen zijn.
Bovendien kunt u het reinigingsmid­del beter pas dán toevoegen vlak
voordat u het programma start.
Vergrendel de deur bovendien met
de kinderbeveiliging, wanneer uw
automaat daarover beschikt.

-

-

-

-

-

-

30

Bediening

Het doseren van reinigings

-

middel

^ Open het klepje van het reinigings-

middeldoseerbakje door het knopje
opzij te drukken.

Na afloop van een afwasprogramma is
het klepje van het reinigingsmiddelbak­je altijd geopend.

Sluit ook het pak reinigingsmiddel om

^

te voorkomen dat het middel aan rei
nigingskracht verliest.

Doseerhulp

In vakje I kan maximaal 10 ml en
in vakje II kan maximaal 50 ml reini
gingsmiddel.

In vakje II zijn markeringen aange
bracht om het doseren makkelijker te
maken: 20, 30. Wanneer de deur 90°
geopend is geven deze streepjes in ml
aan hoeveel reinigingsmiddel er onge
veer in zit.

-

-

-

-

^

Doseer het reinigingsmiddel in de
vakjes en sluit het klepje van het do
seerbakje.

-

31

Bediening

Het inschakelen van de afwas
automaat

Controleer of de sproeiarmen vrij

^

kunnen draaien en niet worden ge
blokkeerd.

Sluit de deur van de afwasautomaat.

^

Draai de waterkraan open indien

^

deze nog gesloten is.
Druk op de s - toets.

^

Het controlelampje "Start/Stop" gaat
knipperen en het controlelampje van
het laatst ingestelde programma gaat
branden.

-

Het kiezen van een programma

Laat de keuze voor een programma
steeds afhangen van het soort vaat­werk en de mate waarin dat is vervuild.

In het hoofdstuk: "Programma-ove-
rzicht" zijn de programma's beschre­ven en de toepassingen ervan.

Het starten van het programma

-

Kies met de programmatoets het ge

^

wenste programma.

Het controlelampje van het gekozen
programma gaat branden.

De tijdsaanduiding geeft in uren en
minuten aan hoelang dit programma
gaat duren.

U kunt nu een extra functie kiezen.
Zie paragraaf: "Extra functies".

Druk op de Start/Stop - toets.

^

Het programma start.
De controlelampjes "Start/Stop" en "Rei-

nigen" en het controlelampje van het
gekozen programma branden.

Is de extra functie "2 in 1" of "3 in 1" ge­kozen, dan brandt tevens het daarbij­behorende controlelampje.

Wanneer u beslist een programma
moet afbreken, doe dat dan alleen in
de eerste minuten.
Doet u dat later, dan is het mogelijk
dat belangrijke programmafases
(bijv. het regenereren) worden over
geslagen.

-

-

32

Bediening

Resttijdaanduiding

Voordat er een programma start geeft
de tijdsaanduiding in uren en minuten
de tijd aan die het gekozen programma
gaat duren, de zgn. resttijd.
Deze tijd wordt tijdens het afwaspro
gramma in de tijdsaanduiding afgeteld.

Het is mogelijk dat de resttijdaandui
ding voor één en hetzelfde programma
de ene keer een andere tijd aangeeft
dan de andere keer. Dat is o.a. afhan
kelijk van de temperatuur van het in
stromende water, de hoeveelheid vaat
werk en de mate waarin dit is vervuild.

Wanneer u een programma voor het
eerst kiest, wordt er een tijd aangege­ven die overeenkomt met een gemid­delde programmaduur met koud water.

De tijden in het programma-overzicht
zijn de tijden die de programma's duren
wanneer de belading en de tempera­tuur voldoen aan de norm.

Iedere keer dat er een programma
loopt wordt de programmaduur door de
elektronica berekend op grond van de
temperatuur van het instromende water
en de hoeveelheid vaatwerk.

-

-

-

-

-

Weergave programmaverloop

Na de start van het programma geven
de controlelampjes voor het program
maverloop telkens aan, welke fase in
het programmaverloop is bereikt.

-

Einde van het programma

Wanneer de tijdsaanduiding "0" aan
geeft en in het programmaverloop het
controlelampje "Einde" brandt, is het
programma beëindigd.

U kunt de afwasautomaat nu openen en
het vaatwerk eruit halen.

Om beschadigingen aan kwets

,

bare werkbladen door waterdamp te
voorkomen kunt u de deur na afloop
van een programma het beste óf he
lemaal opendoen óf gesloten hou
den totdat u het vaatwerk uit de au­tomaat haalt. Laat de deur in ieder
geval niet op een kier staan.

-

-

-

-

Het uitschakelen van de afwas­automaat

^ Druk na afloop van het programma

op de s - toets.

De afwasautomaat verbruikt stroom
zolang u hem niet met behulp van
de s - toets hebt uitgeschakeld.

Draai veiligheidshalve de kraan dicht,
wanneer de afwasautomaat langere tijd
niet wordt gebruikt, bij voorbeeld in de
vakantietijd.

33

Bediening

Het uitruimen van de afwasau
tomaat

Heet serviesgoed breekt snel!

^

Laat het serviesgoed daarom na het
uitschakelen van de automaat zo
lang in de afwasautomaat afkoelen,
totdat u het goed kunt vastpakken.

Wanneer u de deur na het uitscha

^

kelen van de automaat helemaal
opent, koelt het vaatwerk sneller af.

Ruim eerst het onderrek, dan het bo

^

venrek en tenslotte de besteklade uit,
wanneer deze aanwezig is.
Zo voorkomt u dat er druppels van
het bovenrek of van de besteklade
op het vaatwerk in het onderrek val­len.

Het onderbreken van het pro

­gramma

Het programma wordt onderbroken, zo
dra u de deur opendoet.

Wanneer u de deur weer dichtdoet,
gaat het programma na een paar se
conden daar verder, waar het is onder
broken.

-

Wanneer het water in de afwas

,

automaat heet is, loopt u het risico

­om zich te verbranden.

Wanneer u de deur beslist moet
openen, doe dat dan zeer voorzich
tig.
Laat de deur voordat u die weer sluit
ca. 20 seconden op een kier staan,
zodat de temperatuur zich in de
spoelruimte kan verdelen.
Druk de deur daarna stevig dicht,
totdat hij vastklikt.

Wisseling van programma

-

-

-

-

-

-

34

Is het klepje van het reinigingsmid
deldoseerbakje al geopend, wissel
dan niet meer van programma.

Wanneer een programma al is gestart,
kunt u als volgt van programma wis
selen.

^

Druk minstens één seconde lang op
de Start/Stop - toets.

Het programma wordt afgebroken.

^

Kies het gewenste programma en
start het.

-

-

Bediening

Extra functies

Tabfunctie (Reinigingsmiddelfunctie)

Wanneer u een "2 in 1" - of "3 in 1" - rei
nigingsmiddel gebruikt, kunt u dat in
uw afwasautomaat instellen.
Dat doet u door met de tabtoets de
"2 in 1" - of "3 in 1" - functie te kiezen.
Het programmaverloop wordt dan aan
het gekozen reinigingsmiddelsoort aan
gepast en het reinigingsresultaat wordt
nog beter. Het programma kan dan wel
duidelijk langer duren.

"2 in 1":

De "2 in 1" - functie stelt u in wanneer u
"2 in 1" - reinigingsmiddelen gebruikt.
Dat zijn reinigingsmiddelen die een na­spoelmiddel bevatten.

Het programmaverloop wordt daaraan
aangepast.
Er wordt geen naspoelmiddel gedo­seerd en het controlelampje voor het
naspoelmiddel wordt gedeactiveerd.

"3 in 1":

De "3 in 1" - functie stelt u in wanneer u
"3 in 1" - reinigingsmiddelen gebruikt.
Dat zijn reinigingsmiddelen die een na
spoelmiddel en een zoutvervanger be
vatten.

Het programmaverloop wordt daaraan
aangepast.
Er wordt geen naspoelmiddel gedo
seerd en het controlelampje voor het
naspoelmiddel wordt gedeactiveerd.
Bovendien heeft de waterontharder
of3/4minder zout nodig dan anders.

-

2

/

3

Kies de "3 in 1" - functie niet wanneer:

u "2 in 1" - reinigingsmiddelen (reini

–

gingsmiddelen met naspoelmiddel)

-

gebruikt;
de waterhardheid boven de 21°dH

–

ligt.
Neem de aanwijzingen van de reini
gingsmiddelenfabrikant in acht.

­De reinigings- en droogresultaten

van deze reinigingsmiddelen zijn
zeer verschillend.

^ Schakel de afwasautomaat met de

s - toets in.

Het controlelampje "Start/Stop" begint
te knipperen.

^ Druk zo vaak op de tabtoets totdat

het controlelampje gaat branden van
het soort reinigingsmiddel dat u ge­bruikt: "2 in 1" of "3 in 1".

Wanneer geen van beide controlelamp
jes brandt, is de afwasautomaat afge
stemd op het gebruik van een normaal
reinigingsmiddel.

De functie blijft ingeschakeld totdat u

­de functie weer uitschakelt.

-

^

U kunt nu een programma starten of
de afwasautomaat met de s - toets
uitschakelen.

-

-

-

-

35

Bediening

Startuitstel

U kunt het tijdstip dat het door u geko
zen afwasprogramma start van tevoren
instellen. Dit kunt u bijvoorbeeld doen
om gebruik te maken van het nachtta
rief.

U kunt de start minimaal 30 minuten en
maximaal 24 uur van tevoren instellen.

De voor te programmeren tijd wordt

tussen 30 minuten en 9 uur en 30

–

minuten ingesteld in stappen van
30 minuten

– en tussen 10 en 24 uur in stappen

van één uur.

Zorg er bij het inschakelen van de
extra functie "Startuitstel" voor dat
het doseerbakje voor het reinigings­middel droog is.
Is dat niet het geval, dan kan het rei­nigingsmiddel gaan klonteren en
wordt daarna niet volledig wegge­spoeld.

-

Schakel de afwasautomaat met de

^

-

s - toets in.

Het controlelampje "Start/Stop" gaat
knipperen.

Kies met de programmatoets het ge

^

wenste programma.
Druk op de startuitsteltoets .

^

De tijdsaanduiding geeft de tijd aan die
de vorige keer is voorgeprogrammeerd.
Het controlelampje van de startuitstel
toets gaat branden.

Stel met de startuitsteltoets de tijd in

^

die u wilt voorprogrammeren.
^ Druk op de Start/Stop - toets.
Het controlelampje "Start/Stop" gaat

branden.

-

-

Gebruik bij de Startuitstel geen
vloeibaar reinigingsmiddel. Dit zou
te vroeg kunnen wegstromen.

36

Bediening

De voorgeprogrammeerde tijd wordt in
de tijdsaanduiding afgeteld en wel on
der de 10 uur per minuut en boven de
10 uur per uur.

Na afloop van de voorgeprogrammeer
de tijd start het gekozen afwasprogram
ma automatisch.

De tijdsaanduiding geeft de tijd aan die
het gekozen programma gaat duren.

Het controlelampje van de startuitstel
toets gaat uit.
Het controlelampje "Start/Stop" gaat
branden.

Voorbeelden van de weergave van de
voorgeprogrammeerde tijd in de
tijdsaanduiding:

Tot 59 minuten:
Bijv. 30 minuten = 30

Van 1 uur tot 9 uur en 30 minuten:
Bijv. 5 uur = 5.00

Van 10 uur:
Bijv. 15 uur = 15^

-

Het starten van het programma voor

-

afloop van de voorgeprogrammeerde
tijd

U kunt het programma ook starten voor

-

dat de voorgeprogrammeerde tijd is af

-

gelopen.
Ga daarvoor als volgt te werk.

Druk minstens 1 seconde lang op de

^

Start/Stop - toets.
Het controlelampje van de startuitstel

toets gaat uit.
Het controlelampje "Start/Stop" gaat
knipperen.

^ Druk nog een keer op de Start/Stop -

toets.
Het programma start.
Het controlelampje "Start/Stop" gaat

branden.

-

-

-

,

Om te voorkomen dat kinderen
met het reinigingsmiddel in aanra
king kunnen komen, kunt u het reini
gingsmiddel beter pas dán toevoe
gen vlak voordat
start, d.w.z. voordat u op de
Start/Stop - toets drukt.
Vergrendel de deur bovendien met
de kinderbeveiliging.

u het programma

-

-

-

37

Bediening

Fabrieksinstellingen

Wanneer u de fabrieksinstellingen hebt
veranderd maar deze weer terug wilt
hebben, doe dan het volgende.

Schakel de afwasautomaat met de

^

s - toets uit.

Druk op de Start/Stop - toets, blijf

^

erop drukken en schakel tegelijk
afwasautomaat met de s - toets in.
Blijf daarbij minstens 4 seconden op
de Start/Stop - toets drukken totdat
het controlelampje "Start/Stop" gaat
branden.

Is dat niet het geval, begin dan nog
eens van voren af aan.

^ Druk 12x op de startuitsteltoets.
Het controlelampje van de startuitstel-

toets knippert 1x lang en 2x kort achter
elkaar.

In de tijdsaanduiding knipperen afwis­selend óf "p" en "0" óf "p" en "1".

de

Knippert in de tijdsaanduiding in afwis
seling met de letter "p":

"1", dan zijn de fabrieksinstellingen

–

van kracht;
"0", dan is nog minstens één afwij

–

kende instelling van kracht.

Druk op de Start/Stop - toets wanneer

^

u de fabrieksinstelling wilt hebben.
Schakel de afwasautomaat met de

^

s - toets uit.

-

-

38

Bediening

Automatic aanpassen

U kunt het programma Automatic aan
passen om hardnekkig vuil te verwij
deren als er in totaal weinig vervuiling
is.

Schakel de afwasautomaat uit met de

^

toets s.
Hou de toets Start/Stop ingedrukt en

^

schakel tegelijk de afwasautomaat in
met de toets s.
Hou daarbij de toets Start/Stop min
stens vier seconden ingedrukt tot de
controle-indicator "Start/Stop" brandt.

Als dit niet het geval is, begint u op­nieuw.

^ Druk vijf keer op de toets Startuitstel.
De controle-indicator "Startuitstel" knip-

pert 5 keer kort.

-

De knippervolgorde op het tijddisplay
geeft aan of de functie "Automatic aan

­passen" werd ingeschakeld.

"p 1": De functie "Automatic aanpas

–

sen" is ingeschakeld.
"p 0": De functie "Automatic aanpas

–

sen" is uitgeschakeld.

Druk op de toets Start/stop als u de

^

instelling wenst te wijzigen.

Schakel de afwasautomaat uit met de

­toets s.

-

-

-

39

Reiniging en onderhoud

Controleer regelmatig (ongeveer om
de 4 - 6 maanden) de gehele toe
stand van uw afwasautomaat. De
kans op storingen is daardoor ge
ringer.

De spoelruimte reinigen

Wanneer u altijd de juiste hoeveelheid
reinigingsmiddel gebruikt, houdt u
daarmee automatisch de spoelruimte
schoon.

Wanneer zich echter toch kalk of vet
heeft afgezet, kunt u deze aanslag met
een speciaal reinigingsmiddel, dat u bij
de Miele klantendienst kunt aanschaf­fen, verwijderen.

-

-

De voorzijde van de
afwasautomaat reinigen

Gebruik geen reinigingsmid

,

delen die salmiak bevatten en ge
bruik geen nitraat- of kunstharsver
dunningen.
Deze middelen kunnen het opper
vlak beschadigen.

Reinig het front met een voor keuken

^

fronten geschikt reinigingsmiddel.
Raadpleeg de reinigings- en onder
houdsinstructies van uw
keukenmeubelfabrikant.

^ Neem een houten front alleen af met

een vochtige doek en maak het daar­na met een doek droog.

-

-

-

-

-

-

De deurdichting en de deur
reinigen

^ Veeg de deurdichtingen regelmatig

af met een vochtige doek om eventu­ele etensresten te verwijderen.

^

Veeg gemorste etens- en drankresten
van de zijkanten van de deur af.
Deze gedeelten horen niet bij de
spoelruimte en de waterstralen kun
nen daar niet bijkomen.

40

^ Reinig een front van roestvrij staal

met een vochtige doek met wat
handafwasmiddel of een
niet-schurend reinigingsmiddel voor
roestvrij staal.

^ Om te voorkomen dat het paneel

weer snel vuil wordt, bijv. door
vingerafdrukken, kunt u na het reini
gen een middel gebruiken dat ge

-

schikt is voor het onderhoud van
roestvrij staal. Een goed middel is
Neoblank, verkrijgbaar bij de Miele
klantendienst.

-

-

Het bedieningspaneel reinigen

Gebruik geen schuurmiddelen

,

en ook geen glas- of allesreinigers!
Door hun chemische samenstelling
kunnen deze namelijk het oppervlak
beschadigen.

Paneel van kunststof:

Gebruik hiervoor alleen een vochtige

^

doek of een reinigingsmiddel voor
kunststof.

Paneel van roestvrij staal:

Gebruik hiervoor een vochtige doek

^

met wat handafwasmiddel of een
niet-schurend reinigingsmiddel voor
roestvrij staal.

^ Om te voorkomen dat het paneel

weer snel vuil wordt, bijv. door
vingerafdrukken, kunt u na het reini­gen een middel gebruiken dat ge­schikt is voor het onderhoud van
roestvrij staal. Een goed middel is
Neoblank, verkrijgbaar bij de Miele
klantendienst.

Reiniging en onderhoud

Roestvrijstalen en aluminium op

,

pervlakken en bedieningselementen
kunnen verkleuren of veranderen
wanneer er vuil op blijft zitten.
Verwijder vuil daarom direct.
De voorzijde en de bedieningsele
menten zijn gevoelig voor krassen
en sneden.

-

-

Paneel van aluminium:

^

Gebruik hiervoor een vochtige doek
met wat handafwasmiddel.

Aluminium is een levend materiaal. De
gezichtshoek, de lichtinval en de omge
ving bepalen de reflecties en dus het
uitzicht van het toestel.

-

41

Reiniging en onderhoud

Het reinigen van de filter in de
spoelruimte

Op de bodem van de spoelruimte be
vindt zich een filter.
Deze filter houdt het ergste vuil tegen
dat in het afwaswater zit.
Op deze manier wordt voorkomen dat
het vuil in het circulatiesysteem en via
de sproeiarmen weer in de spoelruimte
terechtkomt.

Zonder zeven mag niet worden

,

afgewassen!

De filter kan in de loop van de tijd door
het vuil verstopt raken.
Hoelang dat duurt hangt natuurlijk af
van uw eigen huishoudelijke situatie.
Controleer de filter daarom regelmatig
en reinig de combinatie indien nodig.

^ Schakel eerst de afwasautomaat uit.

-

Ontgrendel de filter door de grendel

^

naar achteren te draaien a.

^ Neem de filter uit het apparaat b.
^ Ontdoe de filter van grove resten.
^ Spoel de combinatie onder stromend

water goed af.
Gebruik daarbij eventueel een bor­stel.

42

Om de binnenkant van het tuitvormige
gedeelte van de filter te kunnen reini­gen moet u het eerst openen.

Reiniging en onderhoud

Plaats de filter zo terug, dat ze plat

^

tegen de bodem van de spoelruimte
aanligt.

^ Doe dat door de greepjes van het

klepje naar elkaar toe te drukken a
(zie pijlen) en het klepje open te klap­pen b.

^ Reinig alle delen onder stromend wa-

ter.

^ Klap het klepje weer dicht en laat het

vastklikken.

^ Vergrendel daarna de filter door de

greep van achter naar voren te draai­en.

,

De filter moet goed zijn geplaatst
en vergrendeld.
Is dat niet het geval, dan is het mo­gelijk dat de grove resten in het cir­culatiesysteem terechtkomen en dat
het systeem verstopt raakt.

43

Reiniging en onderhoud

Het reinigen van de sproei

-

armen

Het is mogelijk dat er etensresten vast
gaan zitten in de sproeikoppen en de
lagering van de sproeiarmen.

Controleer de sproeiarmen derhalve re
gelmatig - ongeveer 2 tot 3 keer per
jaar.

Schakel de afwasautomaat eerst uit.

^

Verwijder de sproeiarmen als volgt:

Trek (indien aanwezig) de besteklade

^

naar buiten.

^ Druk de bovenste

hoog, zodat de tanden in elkaar
grijpen en schroef de sproeiarm er
af.

sproeiarm om-

Trek het onderrek naar buiten.

^

-

^ Trek de onderste

en haal hem er af.

sproeiarm omhoog

^

Druk de middelste
(a), zodat de tanden in elkaar
grijpen en schroef de sproeiarm er af
(b).

44

sproeiarm iets op

^

Druk de etensresten in de sproeikop
pen met een scherp voorwerp naar
binnen.

^

Spoel de sproeiarmen onder stro
mend water goed af.

^

Zet de sproeiarmen weer terug en
controleer of ze makkelijk ronddraai
en.

-

-

-

Nuttige tips

De meeste problemen die zich bij het dagelijkse gebruik voordoen kunt u zelf op
lossen.
Doordat u dan geen beroep hoeft te doen op de Technische Dienst, bespaart u
tijd en kosten!

Het nu volgende overzicht kan u helpen om de oorzaken van een probleem te
vinden en uit de wereld te helpen. Vergeet echter niet:

Reparaties mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd.

,

Door ondeskundige reparaties kan de gebruiker grote risico's lopen.

Technische storingen

Probleem Oorzaak Oplossing
Nadat de afwasautomaat

met de s - toets is inge­schakeld, gaat het con­trolelampje "Start/Stop"
niet knipperen.

De afwasautomaat stopt
met afwassen.

De stekker zit niet in het
stopcontact.

De zekering is niet geacti­veerd.

De zekering is niet geacti­veerd.

Steek de stekker in het
stopcontact.

Activeer de zekering.
(min. zekering zie type­plaatje).

Activeer de zekering.
(min. zekering zie type­plaatje).

-

45

Nuttige tips

Probleem Oorzaak Oplossing
De controlelampjes

"Reinigen", "Drogen"
en "Einde" zijn tegelijk
aan het knipperen.
De tijdsaanduiding
geeft storingsnummer
FXX aan.

Het is ook mogelijk
dat de afvoerpomp
loopt terwijl de deur
nog open is.

Er kan sprake zijn van
een technische storing.

Storing F70:
Het Waterproof-systeem
heeft gereageerd.

Schakel de afwasauto

–

maat met de s - toets uit.
Wacht een paar secon

–

den.
Schakel de afwasauto

–

maat in.
Kies met de programma

–

toets het gewenste pro
gramma.

Druk op de Start/Stop -

–

toets.

Beginnen de controlelampjes
voor het programmaverloop
opnieuw te knipperen, is er
sprake van een technische
storing.

– Neem contact op met de

Technische Dienst van
Miele.

– Draai de kraan dicht.
– Neem contact op met de

Technische Dienst van
Miele.

-

-

-

-

-

46

Storingen in de watertoevoer/waterafvoer

Probleem Oorzaak Oplossing
Het controlelampje

"Toevoer/Afvoer" be
gint afwisselend te
knipperen en te bran
den.

De afwasautomaat
stopt met afwassen.
Het controlelampje
"Toevoer/Afvoer" be
gint te knipperen.
De tijdsaanduiding
geeft storingsnum­mer FXX aan.

De kraan is nog dicht. Draai de kraan helemaal open.

-

-

Schakel eerst de afwasauto

–

maat met de s - toets uit.

Storing F12/F13:

-

Storing in de water
toevoer.

Storing F11:
Storing in de wateraf­voer.
Het is mogelijk dat
zich in de spoelruimte
water bevindt.

-

Draai de kraan helemaal open.

–

Reinig het zeefje in de water

–

toevoer.
Zie hoofdstuk: "Het verhelpen
van storingen".

– De druk bij de wateraanslui-

ting is lager dan 30 kPa
(0,3 bar).
Vraag de installateur om een
oplossing.

– Reinig de zeefcombinatie.

Zie hoofdstuk: "Reiniging en
onderhoud".

–

Reinig de afvoerpomp.
Zie hoofdstuk: "Het verhelpen
van storingen".

–

Reinig de terugslagklep.
Zie hoofdstuk: "Het verhelpen
van storingen".

–

Verwijder eventuele knikken of
lussen in de waterafvoerslang.

Nuttige tips

-

-

47

Nuttige tips

Algemene problemen met de afwasautomaat

Probleem Oorzaak Oplossing
In het reinigingsmiddel

doseerbakje zijn na het
afwasprogramma res
ten reinigingsmiddel
achtergebleven.

Het klepje van het reini
gingsmiddeldoseerbak
je gaat niet goed dicht.

Na afloop van het pro
gramma zit er een
vochtlaag op de binnen­kant van de deur en
mogelijk ook op de bin­nenwanden.

Na afloop van het af­wasprogramma zit er
water in de spoelruim­te.

Het reinigingsmiddeldo

-

seerbakje was nog voch
tig toen het middel werd

-

gedoseerd.

Er zijn resten reinigings

-

middel achtergebleven

-

die de sluiting blokkeren.
Dit is geen storing, maar

-

hoort bij het droog
systeem.

De filter in de spoelruimte
is verstopt.

De afvoerpomp of de te
rugslagklep is geblok
keerd.

Er zit een knik in de af
voerslang.

Zorg er bij het doseren van

­het reinigingsmiddel voor

­dat het bakje droog is.

Verwijder de resten.

-

U hoeft niets te doen.

-

Het vocht verdampt na
een tijdje.

Schakel, voordat u het pro­bleem gaat oplossen,
eerst de afwasautomaat
met de s - toets uit.

Reinig de zeefcombinatie.
Zie hoofdstuk: "Reiniging
en onderhoud".

-

Reinig de afvoerpomp of

-

de terugslagklep.
Zie hoofdstuk: "Het ver
helpen van storingen".

-

Haal de knik eruit.

-

48

Geluiden

Probleem Oorzaken Oplossing
Kloppend geluid in de

afwasruimte

Klapperend geluid in
de afwasruimte

Kloppend geluid in de
waterleiding

Een sproeiarm slaat tegen
kookgerei.

Kookgerei beweegt in de
afwasruimte.

Wordt eventueel veroor
zaakt door de montage of
de te geringe doorsnede
van de waterleiding.

-

Onderbreek het program
ma en verplaats het kook
gerei dat in de weg zit van
de sproeiarm.

Onderbreek het program
ma en zet het kookgerei
goed vast.

Heeft geen invloed op de
werking van de afwasauto
maat. Raadpleeg eventu
eel een installateur.

Nuttige tips

-

-

-

-

-

49

Nuttige tips

Onbevredigend resultaat

Probleem Oorzaken Oplossing
Het kookgerei is

niet schoon

Op glazen en be
stek blijven stre
pen achter, de gla
zen hebben een
blauwachtige
schijn, de aanslag
kan worden afge
veegd.

Het kookgerei werd niet juist
geplaatst.

Het programma was te
zwak.

Het gaat om hardnekkig vuil
bij een geringe totale vervui
ling (bijv. theeresten).

Er werd te weinig afwasmid
del gedoseerd.

De sproeiarmen zijn
geblokkeerd door het kook­gerei.

De zeefcombinatie in de
afwasruimte is niet schoon of
niet juist geplaatst. Daardoor
kunnen ook de
sproeiarmmonden verstopt
zijn.

De terugslagklep is in geo
pende toestand geblok
keerd. Vuil water loopt terug
naar de afwasruimte.

-

Het spoelmiddel is te hoog

-

ingesteld.

-

-

Hou rekening met de instruc
ties in "Kookgerei en bestek
plaatsen".

Kies een sterker programma
(zie rubriek "Programma
overzicht").

Gebruik de hulpfunctie "Au
tomatic aanpassen" (zie ru

­briek "Bijkomende functies").

Gebruik meer afwasmiddel

­of kies een ander afwasmid­del.

Voer een draaicontrole uit en
verplaats het kookgerei
eventueel.

Reinig de zeefcombinatie of
plaats ze juist.
Reinig eventueel de
sproeiarmmonden (zie ru­briek "Reiniging en onder­houd").

-

Reinig de afvoerpomp en de

-

terugslagklep, zie rubriek
"Storingen verhelpen".

Verminder de dosering (zie
rubriek "Spoelmiddel").

-

-

-

-

50

Probleem Oorzaken Oplossing
Het kookgerei

wordt niet droog of
glazen en bestek
vertonen vlekken.

Witte neerslag op
het kookgerei. De
glazen en het be­stek zijn
melkachtig gewor­den; de neerslag
kan worden afge
veegd.

De hoeveelheid spoelmid
del is te klein of het
spoelmiddelreservoir is
leeg.

Het kookgerei werd te
vroeg uit het toestel ge
haald.

U gebruikt "2-in-1"- of
"3-in-1"-afwasmiddelen,
waarvan het
droogvermogen te zwak is.

De functie "Tab 2-in-1/
3-in-1" (indien voorzien) is
ingeschakeld, hoewel niet
het overeenkomstige af­wasmiddel werd gebruikt.

Te weinig spoelmiddel. Verhoog de dosering (zie ru-

Er zit geen zout in het zout­reservoir.

-

De afsluitkap van het zout
reservoir is niet goed geslo
ten.

Ongeschikte "2-in-1"- of
"3-in-1"-afwasmiddelen wer
den gebruikt.

Het onthardingssysteem is
geprogrammeerd op een te
lage stand.

Giet spoelmiddel in het toe

­stel, verhoog de dosering of
kies bij de volgende vulling
een ander spoelmiddel (zie
rubriek "De eerste ingebruik
name").

Haal het kookgerei later uit het
toestel (zie rubriek "Werking").

-

Zet de tab-functie (indien
voorzien) op "Normaal" en
giet spoelmiddel in het toestel.

Stel met de tab-functie (indien
voorzien) het gebruikte soort
afwasmiddel in (zie rubriek
"Tab-functie").

briek "De eerste ingebruikna­me").

Giet regenereerzout in het toe­stel (zie rubriek "De eerste in
gebruikname").

-

Zet de afsluitkap rechtop en

-

draai ze goed dicht.

Gebruik een ander afwasmid

-

del. Gebruik eventuele norma
le tabs of normaal poeder
vormig afwasmiddel.

Programmeer het onthardings
systeem hoger (zie rubriek
"De eerste ingebruikname").

Nuttige tips

-

-

-

-

-

-

-

51

Nuttige tips

Probleem Oorzaken Oplossing
Glazen verkleuren

bruinachtig-blauwach
tig; de neerslag kan
niet worden afge
veegd.

Glazen worden mat en
verkleuren; de neer
slag kan niet worden
afgeveegd.

Thee of lippenstift
wordt niet volledig
verwijderd.

Kunststof onderdelen
zijn verkleurd.

Bestekonderdelen
vertonen roestsporen.

-

Er hebben zich stoffen uit
het afwasmiddel afgezet.

De glazen zijn niet geschikt
voor de afwasautomaat. Er

-

vindt een
oppervlaktewijziging
plaats.

Het gekozen programma
heeft een te lage
afwastemperatuur.

Het afwasmiddel heeft een
te geringe bleekwerking.

Natuurlijke kleurstoffen,
bijv. uit wortels, tomaten of
ketchup, kunnen hiervan
de oorzaak zijn. De hoe­veelheid afwasmiddel of de
bleekwerking van het af­wasmiddel waren te gering
voor natuurlijke kleurstof­fen.

De bestekonderdelen zijn
onvoldoende
roestbestendig.

Nadat u regenereerzout in
het toestel heeft gedaan,
werd geen programma ge
start. Zoutresten zijn in het
normale reinigingsproces
terecht gekomen.

De afsluitkap van het zout
reservoir is niet goed ge
sloten.

Kies onmiddellijk een an
der afwasmiddel.

Geen!
Koop glazen die geschikt
zijn voor de afwasauto
maat.

Kies een programma met
een hogere afwastempera
tuur.

Gebruik een ander afwas­middel.

Gebruik meer afwasmiddel
(zie rubriek "Werking").
Reeds verkleurde onderde­len krijgen de oorspronke­lijke kleur niet terug.

Geen!
Koop bestek dat geschikt
is voor de afwasautomaat.

Start na het vullen met zout
altijd het programma "Snel"

-

terwijl het toestel leeg is.

-

Zet de afsluitkap rechtop

-

en draai ze goed dicht.

-

-

-

52

De filter in de watertoevoer
reinigen

Ter bescherming van het toevoerventiel
zit er in de schroefkoppeling een filter.
Is die vuil, dan loopt er te weinig water
in de kuip.

Het kunststof omhulsel van de

,

wateraansluiting bevat een elek
trisch onderdeel. Dat mag u niet in
vloeistof onderdompelen!

Aanbeveling

Bevat het u geleverde leidingwater veel
bestanddelen die in het water niet wor­den opgelost? Plaats dan bij voorkeur
een grotere filter tussen de afsluitkraan
en de schroefkoppeling van het veilig­heidsventiel. Deze filter is verkrijgbaar
onder het bestelnummer M.-nr.
2665352 bij uw gespecialiseerd
verdeler of bij de naverkoop dienst van
Miele.

Om de filter schoon te maken:

^

Maak het toestel stroomloos: schakel
het toestel uit en trek de stekker uit
het stopcontact. U kan ook de smelt
stoppen uitschakelen zo het stopcon
tact niet toegankelijk is.

^

Draai de waterkraan dicht.

-

Storingen ongedaan maken

Neem het dichtingsschijfje uit de

^

schroefkoppeling.

^ Trek het filtertje met een combinatie-

of punttang uit en maak het schoon.

^ Breng het filtertje met de dichting

weer aan. Zit de dichting wel juist?!

^ Schroef het watertoevoerventiel op

de waterkraan. Let erop dat u de
schroefkoppeling niet schuin op de
waterkraan draait.

^

Draai de waterkraan open.
Indien er water lekt, draai dan de
schroefkoppeling steviger aan.

-

Misschien zit ze schuin op de kraan.

-

Zet het toevoerventiel keurig recht op
de kraan. Draai het stevig aan.

^

Schroef het watertoevoerventiel los.

53

Storingen ongedaan maken

Het reinigen van de afvoer

-

pomp en de terugslagklep

Is het water na afloop van een pro
gramma niet uit de spoelruimte ge
pompt, dan kan dat verschillende oor
zaken hebben.

Het is mogelijk dat de afvoer door vet
aanslag verstopt is geraakt.
Om vetaanslag te voorkomen kunt u de
afvoer het beste 1 x per 2 maanden
met een machinereiniger behandelen.
Hoe u dat moet doen kunt u op de ver
pakking lezen.

Een andere mogelijkheid is dat be­paalde voorwerpen de afvoerpomp of
de terugslagklep blokkeren.
Deze kunt u makkelijk verwijderen.

^ Haal de spanning van het apparaat

door het eerst uit te schakelen en
daarna de stekker uit het stopcontact
te trekken of de hoofdschakelaar van
de huisinstallatie uit te schakelen.

-

-

-

-

-

Druk de vergrendeling van de terug

^

slagklep naar binnen a.

^ Til de terugslagklep omhoog b, ver-

wijder de klep en spoel hem onder
stromend water goed af.

^ Verwijder alle voorwerpen die de te-

rugslagklep blokkeren.

-

^

Haal de filter uit de spoelruimte.
Zie hoofdstuk: "Reiniging en onder
houd", paragraaf: "Het reinigen van
de filter in de spoelruimte".

^

Schep het water met een bekertje uit
de spoelruimte.

54

-

Onder de terugslagklep bevindt zich de
afvoerpomp (zie pijl).

^ Verwijder alle voorwerpen die de af-

voerpomp blokkeren. Let erop dat
glassplinters bijzonder moeilijk zijn te
zien.
Draai ter controle het loopwiel van de
afvoerpomp met de hand. Het loop­wiel draait niet soepel, maar schoks­gewijs.

Storingen ongedaan maken

^

Zet de terugslagklep weer zorgvuldig
op zijn plaats en laat de klep vastklik
ken.

-

55

Programma-overzicht

Programma Toepassing

Automatic Sensorgestuurd programma

Snel 40 °C "Snelprogramma"

Speciaal : Sensorgestuurd

Energie Spaar

Intensief 75 °C Voor normaal vervuilde potten en pannen en ander normaal vervuild vaatwerk

Voorspoelen Voor het voorspoelen van vaatwerk dat pas op een later tijdstip wordt afgewassen,

1) Standaardprogramma voor energielabel

2) Zie hoofdstuk: "Bediening", paragraaf: "Resttijdaanduiding"

3) afhankelijk van het model

voor normaal vervuild vaatwerk

voor licht vervuild vaatwerk, bijv. partyservies en -bestek;
voor het verwijderen van zoutresten na het doseren van regenereerzout;
inclusief sensorgestuurde
niet geschikt voor reinigingstabletten

voor temperatuurgevoelige glazen en licht vervuild vaatwerk;
gebruik 50% reinigingsmiddel.

1)

Bijzonder energiebesparend programma
voor normaal vervuild vaatwerk;
lange werkingstijd bij lage temperatuur;
inclusief sensorgestuurde

met aangekoekte etensresten,
ook geschikt voor zeer sterk vervuild vaatwerk;
gebruik 120% reinigingsmiddel.

bijv. als de afwasautomaat nog niet vol is.

3)

3)

: Care;

: Care - programma

3)

: Care

56

Programmaverloop Verbruik Duur

Voor-

spoelen

12

Indien

nodigX45 °-65 °

Reinigen Tussen-

X

40 °

Na-

spoelen

12

Indien

nodig

XX

spoelen

65 °

50 °

Dro

X

Programma-overzicht

Energie kWh Water h:min

Water

-

gen

koud

(15 °C)

X 1,0-1,5 0,65-0,8 13-22 1:39-2:34 1:24-2:08

0,75 0,22 13 0:33 0:22

Water

warm

(55 °C)

Liter Water

koud

(15 °C)

2)

Water
warm

(55 °C)

Indien

nodigX37 °-48 °

X

45 °

XX

75 °

X 0,02 0,02 5 0:12 0:12

Bij de apparaten van het type 2XXX (voor het model zie typeplaatje) liggen het energie- en waterver
bruik hoger en wel max. 0,1 kWh, resp. max. 1 l, behalve in het programma "Voorspoelen".
Bij de aangegeven duur zijn wij uitgegaan van een normaal huishouden.

De genoemde waarden zijn volgens EN 50242 berekend. De waarden kunnen in de praktijk door wis
selende omstandigheden of door de invloed van vuilsensoren duidelijk variëren.

Indien

nodig

XX

XX

X

55 °

60 °

65 °

X 0,85-1,0 0,4-0,5 13-22 1:25-1:55 1:14-1:36

X 1,05 0,7 13 2:56 2:44

X 1,6 1,0 17 2:46 2:30

-

-

57

Technische Dienst

Reparaties

Mocht u een opgetreden storing on

^

danks bovenstaande tips niet zelf
kunnen verhelpen, neem dan contact
op met:

de Miele-vakhandel of

–

de Technische Dienst van Miele

–
Het adres en diverse telefoonnummers

vindt u op de achterzijde van deze ge
bruiksaanwijzing.

Wanneer u de Technische Dienst in

^

schakelt, geef dan het model en het
nummer van de afwasautomaat op.

Beide gegevens vindt u op het type­plaatje aan de rechter zijkant van de
deur.

Programma-actualisering (Up­date / Programm Correction)

Reinigingsmiddelen, afwasgewoonten
en afwasvoorschriften zullen in de toe­komst veranderingen ondergaan.

Voor testinstituten

In de brochure "Tips voor vergelijken

­de tests" is te vinden, aan welke
normen u zich bij vergelijkende tests
moet houden.

Vraag deze brochure per E-mail aan bij:

testinfo|miele.de

–

Geef daarbij het model en het num

^

-

-

mer van de afwasautomaat op.
Zie typeplaatje.

-

-

De spoel- en afwasprogramma’s zullen
daaraan moeten worden aangepast.

De Technische Dienst zal in de toe
komst in staat zijn het afwasprogramma
te updaten en in het geheugen van uw
afwasautomaat op te slaan.

Dit zal gebeuren via het controlelampje
PC.

Miele zal zelf aangeven wanneer de
programma’s kunnen worden geactuali
seerd.

58

-

-

Na te bestellen accessoires

Voor een nog efficiënter gebruik van de afwasautomaat

Om uw apparaat nog beter op uw individuele wensen af te stemmen en om het
apparaat nog beter aan speciale inbouwsituaties aan te passen kunt u bij uw
Miele-vakhandelaar of bij de Technische Dienst van Miele extra accessoires krij
gen.

Het is mogelijk dat sommige accessoires al tot de standaarduitrusting behoren; dit
hangt van het model af.

U wilt... dan hebt u nodig...

-

...glazen met een lange steel
afwassen

...flessen afwassen,
bijv. melk- of babyflessen

...extra bestek afwassen,
bijv. kleine lepeltjes, gebakvorkjes,
een juslepel

...vele glazen afwassen ...een glazenrek

...grote borden afwassen ...een rek voor borden met een

...een glazenrek
dat in het bovenrek wordt geplaatst

...een fleshouder

...een bestekkorfje
dat in het onderrek wordt geplaatst

dat in het onderrek wordt geplaatst

doorsnede tot:

- 33 cm

- 35 cm

59

Elektrische aansluiting

De afwasautomaat mag alleen door een
erkend installateur op het elektriciteits
net worden aangesloten.

De afwasautomaat is standaard voor
zien van een aansluitkabel met stekker
met beschermingscontact (aardig), ge
schikt voor aansluiting op een stopcon
tact met beschermingscontact (aardig).

De afwasautomaat moet zo wor

,

den geplaatst dat men altijd zonder
problemen bij het stopcontact kan
komen.
Gebruik om veiligheidsredenen
geen verlengsnoer. Gebruik van een
verlengsnoer verhoogt het risico op
oververhitting en daarmee op brand.

Wanneer de aansluitkabel is bescha­digd, moet hij door een speciaal voor
deze afwasautomaten vervaardigde ka­bel worden vervangen.
Neem contact op met de
Miele-vakhandelaar of met de Tech­nische Dienst van Miele.
Om veiligheidsredenen mag de kabel
alleen door een erkend vakman/vak
vrouw worden vervangen.

-

-

-

-

Technische gegevens zie typeplaatje
aan de rechter zijkant van de deur.

De afwasautomaat mag uitslui

,

tend worden aangesloten op een
huisinstallatie die volgens NEN 1010

­is geïnstalleerd.

­In de EU-richtlijnen geeft men ter

verhoging van de veiligheid het ad
vies om de huisinstallatie van een
aardlekschakelaar te voorzien.

-

-

,

Controleer voordat u de auto
maat in gebruik neemt of de elek
trische waarden van uw huisinstalla
tie (spanning, frequentie en zeke
ring) overeenkomen met de gege
vens op het typeplaatje en dat het
geïnstalleerde stopcontactsysteem
overeenkomt met het stekkersys
teem van de afwasautomaat.

60

-

-

-

-

-

-

Watertoevoer

Het water in de afwasautomaat

,

is geen drinkwater.

De afwasautomaat mag worden aan

–

gesloten op koud of warm water tot
max. 60 °C.
Wanneer u beschikt over een ener
getisch gunstige warmwaterberei
ding, raden wij u aan om de afwas
automaat op warm water aan te slui
ten omdat u dan energie en tijd be
spaart.
Er wordt in alle programma's met
warm water gespoeld.

– De toevoerslang is ca. 1,5 m lang;

een 1,5 m lange, flexibele metalen
slang (proefdruk 14000 kPa/140 bar)
is leverbaar.

– Voor de aansluiting is een kraan met

3/4"-schroefkoppeling noodzakelijk.

-

-

-

-

Wateraansluiting

-

-

! De watertoevoerslang mag niet

korter worden gemaakt of bescha­digd (zie afb.), omdat de slang de­len bevat waar spanning op staat.

– Een terugslagklep is niet noodzake-

lijk, daar het apparaat voldoet aan de
waterveiligheidsnormen.

–

De waterdruk (druk bij de wateraan
sluiting) moet tussen de 30 en
1000 kPa (0,3 en 10 bar) liggen.
Is de druk hoger, dan moet een druk
reduceerventiel worden ingebouwd.

-

-

61

Wateraansluiting

Waterafvoer

In de afvoer van de afwasautomaat

–

bevindt zich een terugslagklep, zo
dat er geen vuil water via de afvoer
slang in de automaat terug kan stro
men.

De afwasautomaat is voorzien van

–

een flexibele afvoerslang van ca.
1,5 m met een diameter van 22 mm
binnenwerks.

De afvoerslang kan met nog een

–

slang en met een verbindingsstuk
worden verlengd.
De afvoerslang mag maximaal 4 me­ter lang, de opvoerhoogte maximaal
1 meter zijn!

– Voor de aansluiting van de slang op

het afvoersysteem ter plaatse is bo­vendien een slangklem bij de auto­maat verpakt.

– De slang kan naar rechts of links

worden verlegd.

Beluchting van de waterafvoer

Ligt de waterafvoeraansluiting op de
plaats van opstelling dieper dan de ge

­leiding voor de wieltjes van het onder

­rek in de deur, moet de waterafvoer

­worden belucht.
Gebeurt dat niet, dan kan het water
tijdens een programma door de wer
king van de sifon uit de spoelruimte
stromen.

Doe de deur van de afwasautomaat

^

helemaal open.
Trek de onderste sproeiarm omhoog

^

en haal hem eraf.

-

-

-

–

De aansluittuit voor de afvoerslang is
geschikt voor slangen van verschil
lende doorsneden. Steekt de aan
sluittuit te ver in de afvoerslang dan
moet de aansluittuit korter worden
gemaakt. Gebeurt dat niet, dan kan
de afvoerslang verstopt raken.

–

De afvoerslang mag niet korter wor
den gemaakt.

–

Zorg ervoor dat er geen knikken in
de afvoerslang komen.

62

-

-

^

Snijd de dop van de beluchtingsklep
in de spoelruimte af.

-

Technische gegevens

Model afwasautomaat G 1xxx G 2xxx

Hoogte vrijstaand apparaat 84,5 cm

(verstelbaar + 3,5 cm)

Hoogte inbouwapparaat 80,5 cm

(verstelbaar + 6,5 cm)
Hoogte van de inbouwkast vanaf 80,5 cm (+ 6,5 cm) vanaf 84,5 cm ( + 6,5 cm)
Breedte 59,8 cm 59,8 cm
Breedte van de inbouwkast 60 cm 60 cm
Diepte

Vrijstaand apparaat
Inbouwapparaat

Gewicht:
Vrijstaand
Onderbouw
Volledig geïntegreerd

Spanning
Aansluitwaarde Zie typeplaatje aan de rechter zijkant van de deur
Zekering
Keurmerk KEMAKEMA, VDE, radio/

Waterdruk 30 - 1000 kPa

Warmwateraansluiting tot max. 60 °C tot max. 60 °C
Opvoerhoogte max. 1 m max. 1 m
Afpomplengte max. 4 m max. 4 m
Aansluitkabel ca. 1,7 m ca. 1,7 m
Beladingscapaciteit 12 couverts 14 couverts

60 cm

57 cm

ca. 61,0 kg

ca. 55,0 kg

ca. 53,0 kg

TV-onststoring

(0,3 - 10 bar)

-

84,5 cm
(verstelbaar + 6,5 cm)

­57 cm

­ca. 57,0 kg
ca. 55,0 kg

KEMAKEMA, VDE, radio/
TV-onststoring

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

63

Wijzigingen voorbehouden /
G1220/G1230/G1290/G1291/G2220/G2230/G2290/G2291 / 1306

M.-Nr. 06 700 730 / 02

nl-BE