Miele G1120, G1130, G1140, G1150, G1190 User manual

Istruzioni d'uso

Lavastoviglie

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso prima
di procedere al posizionamento, all'installazione
e alla messa in funzione.
In questo modo si evitano danni a se stessi
e alle apparecchiature.

I

M.-Nr. 06 703 020

Indice

Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panoramica macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Smaltimento dell’imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Smaltimento di apparecchiature usate o dismesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lavaggio a risparmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aprire lo sportello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Chiudere lo sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sicurezza bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impianto di depurazione (addolcitore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmare l’impianto di depurazione (addolcitore). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verificare il grado di durezza dell’acqua programmato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

All’atto della prima messa in funzione sono necessari:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caricare il sale di rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spia rabbocco sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Caricare il brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spia Brillantante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostare la dose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caricare stoviglie e posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ripiano per tazze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Asticella d’appoggio (a seconda del modello). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Regolazione del cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cestello inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inserti spike ribaltabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Supporto bottiglie (a seconda del modello) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cassetto posate (a seconda del modello) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cesto portaposate (a seconda del modello) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2

Indice

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Versare il detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Selezionare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avviare il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Spie fasi programma in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fine del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Scaricare le stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Interrompere un programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cambiare programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impostazioni di serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pulire la vasca di lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pulire lo sportello e la sua guarnizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pulire il frontale della lavastoviglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pulire il pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pulire i filtri della vasca di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pulire i bracci irroratori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Guasti, cosa fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Guasti nel sistema di afflusso o di scarico dell’acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Problemi generici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Risultato di lavaggio non soddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Eliminare piccoli guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pulire il filtro nell’afflusso acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pulire la pompa di scarico e la retrovalvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Riparazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Informazioni importanti sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aggiornamento dei programmi (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nota per istituti di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3

Indice

Panoramica programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Accessori su richiesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Allacciamento idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Afflusso dell’acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Scarico dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4

Panoramica macchina

Descrizione macchina

a Braccio irroratore superiore

(non visibile)

b Cassetto posate (a seconda del mo

dello)

c Cestello superiore
d Braccio irroratore centrale
e Apertura afflusso aria per

l’asciugatura
(a seconda del modello)

f Braccio irroratore inferiore

g Filtro
h Targhetta dati

­i Sicurezza bimbi integrata nella mani

glia (non visibile)

j Contenitore del brillantante
k Contenitore a due vaschette per il

detersivo

l Contenitore per il sale di rigenerazio

ne

-

-

5

Descrizione macchina

Pannello comandi

a Lista programmi selezionabili
b Tasto per la scelta del programma
c Tasto Start/Stop con relativa spia

Queste istruzioni d'uso si riferiscono a più modelli di lavastoviglie.
Ogni modello è contraddistinto da una sigla:
G 1120 etc. = G 1XXX
G 2120 etc. = G 2XXX

d Spie di servizio
e Spie fasi programma in corso
f Tasto s (on/off)

Le sigle G 1XXX e G 2XXX fanno sempre riferimento al modello indicato sulla
targhetta dati, a prescindere dalla sigla riportata sul pannello comandi.
La targhetta dati si trova sul lato destro dello sportello.

6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questa lavastoviglie è conforme alle
disposizioni vigenti in materia di si
curezza. Un uso improprio può co
munque provocare danni a persone
e/o cose.
Prima di mettere in funzione la mac
china, leggere attentamente queste
istruzioni d'uso. In questo modo si
evitano sia pericoli alla propria sicu
rezza che danni alla lavastoviglie.
Conservare con cura le presenti
istruzioni d'uso.

-

-

Al momento della fornitura

Prima di posizionare la lavastovi

glie, controllare che non ci siano
danni visibili esternamente. Non mette
re mai in funzione una macchina dan
neggiata. Una macchina danneggiata

­può mettere in pericolo la Vostra sicu

rezza.

-

Smaltire l'imballaggio secondo le
disposizioni vigenti.

Al momento dell'installazione

-

-

-

-

Corretto impiego

La macchina è predisposta sola-

mente per l'impiego domestico e
solo per il lavaggio di stoviglie domesti­che. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi
modifica apportata alla lavastoviglie
non sono consentiti e possono rivelarsi
pericolosi.
La casa produttrice non risponde di
danni causati da usi impropri o da im­pieghi scorretti della macchina.

Trasporto

Per il trasporto della lavastoviglie

(ad es. in caso di trasloco) attener
si a quanto segue:

–

scaricare la lavastoviglie;

–

fissare tutte le parti mobili, ad
es. tubi, cavi, cesto portaposate,
cestello inferiore;

–

trasportare la lavastoviglie solo in po
sizione verticale.

Procedere al posizionamento e

all'allacciamento della macchina
secondo quanto indicato nello schema
di montaggio.

La lavastoviglie può essere allac-

ciata alla rete elettrica solamente
tramite spina a tre poli schuko (non con
allacciamento fisso). Dopo l'installazio­ne la spina deve rimanere accessibile
in modo da poter staccare la lavastovi­glie dalla rete elettrica in caso di neces­sità.

La lavastoviglie non deve coprire

alcuna spina di altri elettrodomesti
ci perché la profondità della nicchia po

-

trebbe far sì che la lavastoviglie com
prima la spina provocando un surriscal
damento con conseguente pericolo di
incendio.

Al fine di garantirne la stabilità, la

vastoviglie da sottopiano e integra
bili possono essere posizionate solo

-

sotto a un piano di lavoro continuo, av
vitato ai mobili adiacenti.

-

-

-

-

-

-

-

7

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

La macchina non può essere in

cassata sotto a un piano di cottura.
Essa potrebbe danneggiarsi a causa
delle temperature di irradiazione, anche
elevate. Per lo stesso motivo non è con
sentito installare la lavastoviglie diretta
mente accanto a un apparecchio "non
comune" che irradia calore (ad es. fuo
chi liberi usati per il riscaldamento e si
mili).

Se si vuole inserire una lavastovi

glie da posizionamento libero sotto
un piano di lavoro (quindi trasformare
un modello libero in un modello sotto
piano), è necessario montare uno
schermo zoccolo da sottopiano. Richie­dere l'apposito set di modifica.
Altrimenti si corre il rischio di ferirsi per
la sporgenza di parti in metallo.

La lavastoviglie può essere allac-

ciata alla rete elettrica solamente
una volta conclusi tutti i lavori di instal­lazione e di montaggio.

Assicurarsi che tensione, frequen-

za e protezione dell'impianto elet
trico della casa corrispondano alle indi
cazioni riportate sulla targhetta dati.

La sua sicurezza elettrica è garan

tita solo se la macchina è allaccia
ta a un regolamentare conduttore di
messa a terra. È importante verificare
l'esistenza di questa premessa fonda
mentale per la sicurezza. In caso di
dubbi far controllare l'impianto da un
elettricista qualificato.
La casa produttrice non risponde per
danni causati dalla mancanza o
dall'interruzione del conduttore di mes
sa a terra (p.es. scossa elettrica).

-

-

-

-

-

L'incasso e il montaggio della mac

china in luoghi non stazionari (ad
es. sulle navi) devono essere effettuati
da personale / aziende specializzati,
che garantiscano i presupposti per un

­impiego sicuro della macchina.

-

-

-

-

-

-

-

Una macchina danneggiata può

mettere in pericolo la Vostra sicu
rezza. Se la macchina è danneggiata,
disinserirla immediatamente e contatta
re il rivenditore oppure il servizio di as
sistenza tecnica.

L'involucro in materiale sintetico

dell'allacciamento idrico contiene
una valvola elettrica. Non deve quindi
essere immerso in liquidi.

Nel tubo di afflusso vi sono delle

condutture sotto tensione. Non ac­corciare quindi il tubo.

Per motivi di sicurezza non devono

essere impiegate prolunghe (peri­colo ad es. di incendio a causa del sur­riscaldamento).

Uso quotidiano

Non versare solventi nella vasca di

lavaggio: pericolo di esplosione.

Non inalare la polvere dei detersivi;

né ingerirli: possono provocare le
sioni caustiche nel naso, nella bocca e
in gola. Qualora fosse stato inalato o in
gerito del detersivo, rivolgersi immedia
tamente a un medico.

Non lasciare lo sportello della lava

stoviglie aperto se non vi è motivo.
Pericolo di inciamparsi o di danneg
giarlo.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Non appoggiarsi, né sedersi sullo

sportello aperto della lavastoviglie.
La macchina potrebbe inclinarsi ed es
sere danneggiata, mentre l'utente po
trebbe farsi male.

Impiegare solo detersivi e brillan

tanti per lavastoviglie domestiche,
reperibili in commercio. Non utilizzare
detersivi per il lavaggio a mano.

Se c'è il portaposate anziché il

cassetto (a seconda del modello)
infilare i coltelli e le forchette con le par
ti affilate o appuntite verso il basso in
modo da non ferirsi quando li si prele
va.
Naturalmente si laverebbero e asciu­gherebbero meglio se venissero infilati
nel cesto dalla parte delle impugnature.

Utilizzare solamente sali di rigene-

razione specifici per lavastoviglie e
possibilmente a grana grossa.
Altri tipi di sale possono contenere del­le parti non idrosolubili che pregiudi­cherebbero il funzionamento del depu­ratore.

-

-

-

Se ci sono bambini in casa

-

-

Non permettere ai bambini di gio

care con la lavastoviglie e tanto
meno di metterla in funzione. Esiste, tra
l'altro, il pericolo che possano chiuder
visi all'interno.

Impedire che i bambini vengano in

contatto con i detersivi. I detersivi
possono provocare delle lesioni causti
che nella bocca e in gola oppure il sof
focamento. Tenere lontani i bambini
dalla lavastoviglie aperta. In macchina
potrebbero esserci ancora dei residui
di detersivo.
Se il bambino ha ingerito del detersivo,
ricorrere immediatamente al medico.

-

-

-

-

Non lavare in macchina stoviglie in

plastica sensibili alle alte tempera
ture, quali ad es. contenitori monouso o
posate di plastica: potrebbero defor
marsi.

Se si programma il posticipo

dell'avvio (presente a seconda del
modello), assicurarsi che la vaschetta
del detersivo sia completamente asciut
ta. Altrimenti il detersivo forma grumi e
non viene immesso correttamente nella
vasca al momento del lavaggio.

-

-

-

9

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Per evitare danni a se stessi e
alla macchina

Non versare il detersivo (nemmeno

quello liquido) nel contenitore per il
brillantante; il detersivo lo danneggia.

Non versare il detersivo (nemmeno

quello liquido) nel contenitore per il
sale di rigenerazione: il detersivo di
strugge l'impianto di depurazione.

Non impiegare detersivi per uso

industriale: i materiali potrebbero ri
sultarne danneggiati; inoltre sussiste il
pericolo che si scatenino violente rea
zioni chimiche (ad es. gas tonante).

Il sistema integrato Waterpro-

of-System protegge da danni cau­sati dalla fuoriuscita di acqua, ma alle
seguenti condizioni:

– corretta installazione della macchina;
– riparazione della macchina, nonché

sostituzione di parti danneggiate, nel
caso di danni visibili;

–

chiusura del rubinetto dell'acqua
nel caso di assenza prolungata (ad
es. per ferie).

Il sistema Waterproof funziona anche a
macchina spenta, sempre però che sia
allacciata alla corrente elettrica.

-

-

Riparazione e manutenzione

Le riparazioni possono essere ese

guite solamente da personale tec
nico specializzato.
Riparazioni non correttamente eseguite
possono causare seri pericoli all'utente.

Per qualsiasi lavoro di manutenzio

ne staccare la lavastoviglie dalla
rete elettrica (spegnere la macchina e
staccare la spina dalla presa).

-

Se il cavo di allacciamento alla rete

è danneggiato, sostituirlo con un
cavo speciale dello stesso tipo (dispo
nibile presso l'assistenza tecnica
Miele). Per motivi di sicurezza è neces­sario che la sostituzione sia effettuata
da personale tecnico qualificato o dal
servizio di assistenza tecnica Miele.

Smaltimento della macchina

Rendere inservibile la lavastoviglie

da smaltire. Estrarre la spina dalla
presa e distruggere o tagliare il cavo di
allacciamento.
Rimuovere il perno di chiusura dello
sportello (1 vite torx), in modo che i
bambini, giocando, non possano chiu
dervisi all'interno. Smaltire la macchina
secondo le disposizioni vigenti.

La casa produttrice non risponde
dei danni causati dall'inosservanza
delle presenti indicazioni per la sicu
rezza e delle avvertenze.

-

-

-

-

-

-

10

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che
l’apparecchio subisca dei danni duran
te il trasporto. I materiali impiegati per
l’imballaggio sono stati selezionati se
condo criteri di rispetto per l’ambiente e
di facilità nello smaltimento, e sono per
questo riciclabili.
Il reintegro dell’imballaggio nel circuito
dei materiali consente quindi di rispar
miare materie prime e di ridurre il volu
me degli scarti. Generalmente è possi
bile restituire l’imballaggio al rivendito
re.

-

-

-

-

Smaltimento di apparecchia
ture usate o dismesse

-

Le apparecchiature dismesse sono
composte da numerosi materiali, che
possono essere recuperati solo se sot
toposti a opportune procedure, nonché
da sostanze nocive per l’ambiente. Pro
prio la presenza di tutti questi elementi
rende necessari specifici trattamenti al
fine di recuperare le parti riciclabili.
Il simbolo del cassonetto barrato ripor

-

tato sull’apparecchiatura indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertan­to, conferire l’apparecchiatura giunta a
fine vita agli idonei centri di raccolta dif­ferenziata dei rifiuti elettronici ed elettro­tecnici.

-

-

-

-

L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento compatibile contribui
sce a evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Accertarsi che fino al momento dello
smaltimento l’apparecchiatura venga
tenuta lontana dai bambini (v. "Indica
zioni per la sicurezza e avvertenze").

-

-

11

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Lavaggio a risparmio

Questa lavastoviglie opera normalmen
te con risparmio di acqua e di energia.
Il risparmio può essere addirittura mag
giore se si seguono i seguenti accorgi
menti:

È possibile allacciare la lavastoviglie

^

all’acqua calda. Questa alternativa è
indicata ad esempio se l’acqua viene
riscaldata con metodi più economici,
ad es. energia solare.
In caso di impianti di riscaldamento
elettrici si raccomanda invece
l’allacciamento alla normale acqua
fredda.

^ Sfruttare appieno la capacità di cari-

co dei cestelli, senza però sovracca­ricare la lavastoviglie; questo è il
modo di lavare più economico.

^ Scegliere un programma di lavaggio

adeguato al tipo di stoviglie e al loro
grado di sporco.

^ Utilizzare il programma "EnergySave"

laddove possibile per risparmiare
energia.

-

-

-

^

Osservare le indicazioni di dosaggio
riportate sulla confezione del detersi
vo.

^

Se si usa detersivo liquido o in polve
re ridurre la quantità di
sono solo mezzi vuoti.

12

1

/3se i cestelli

-

-

Prima messa in funzione

Aprire lo sportello

^ Afferrare l’incavo e premere la chiu-

sura sportello verso l’alto per aprirlo.

Se si apre lo sportello durante
l’esercizio, il lavaggio o la fase comun­que in corso vengono immediatamente
interrotti.

Chiudere lo sportello

^ Introdurre i cestelli.

Sicurezza bambini

Per impedire ai bambini di aprire la la­vastoviglie, chiudere lo sportello con
l’apposita sicurezza (a seconda del
modello).

^ Per bloccare lo sportello spingere

verso destra la levetta che si trova
sotto la maniglia;

^ per sbloccare lo sportello riportarla

invece verso sinistra.

^

Chiudere lo sportello e spingere fin
ché si percepisce l’incastro.

-

13

Prima messa in funzione

Impianto di depurazione
(addolcitore)

Per ottenere buoni risultati di lavaggio,
la lavastoviglie ha bisogno di acqua
dolce (povera di calcare). Se l’acqua è
dura, sulle stoviglie e sulle pareti della
vasca di lavaggio si deposita una pati
na bianca di calcare.
Se l’acqua ha una durezza di 4 °d
(0,7 mmol/l) o superiore, deve essere
quindi addolcita (depurata). La depura
zione avviene automaticamente
nell’impianto integrato.

– Per funzionare, l’impianto di depura-

zione dell’acqua ha bisogno del sale
di rigenerazione.
Anche se si usano detersivi "3 in 1",
si consiglia di caricare comunque il
sale nel contenitore in modo da otte­nere il miglior risultato possibile.

– La lavastoviglie deve essere program-

mata esattamente a seconda della
durezza dell’acqua di conduttura.

-

Al momento della fornitura è pro
grammata una durezza dell’acqua di
12 - 15 °d (2,2 - 2,7 mmol/l).

Se la durezza dell’acqua di rete è com
presa tra questi valori, potete smettere
di leggere questo paragrafo.

Se invece il valore è diverso, deve es
sere impostato tramite il pannello co
mandi.

-

-

-

-

-

–

Chiedere l’esatto grado di durezza
dell’acqua all’azienda idrica compe
tente.

Nel caso in cui l’acqua abbia una du
rezza variabile (ad es. 37- 50°d), consi
derare sempre il valore maggiore (in
questo esempio 50 °d).

Nel caso di un eventuale intervento
successivo da parte dell’assistenza
tecnica, il lavoro del tecnico risulterà fa
cilitato se sarete a conoscenza del gra
do di durezza dell’acqua.

^

Riportare quindi qui sotto la durezza
dell’acqua di rete:

°d

14

-

-

-

-

-

Prima messa in funzione

Programmare l’impianto di
depurazione (addolcitore)

Durante la programmazione lampeg

­giano e si accendono spie diverse a
ogni pressione dei tasti. Per la pro

­grammazione sono tuttavia rilevanti so
lamente le spie indicate qui di seguito.

La programmazione può essere inter
rotta in ogni momento senza proble

­mi e ricominciata nuovamente
dall’inizio: basta disinserire la mac

-

china con il tasto s.

^ Disinserire la lavastoviglie premendo

il tasto s.

^ Tenere premuto il tasto Start/Stop e

inserire contemporaneamente

la la­vastoviglie con il tasto s.
Tenere premuto il tasto Start/Stop per
almeno quattro secondi, finché la sua
spia si accende.

Se così non avviene, ricominciare dac­capo.

Si riconosce qual è il valore attualmente
impostato dal lampeggio della spia "La
vaggio" (v. tabella).

°d mmol/l °f Ritmo di

-

1 - 4 0,2 - 0,7 2 - 7 1 volta in rapida

5 - 7 0,9 - 1,3 9 - 13 2 volte in rapida

-

8 - 11 1,4 - 2,0 14 - 20 3 volte in rapida

12 - 15 2,2 - 2,7 22 - 27 4 volte in rapi

16 - 20 2,9 - 3,6 29 - 36 5 volte in rapida

21 - 25 3,8 - 4,5 38 - 45 6 volte in rapida

26 - 30 4,7 - 5,4 47 - 54 7 volte in rapida

31 - 36 5,6 - 6,5 56 - 65 8 volte in rapida

37 - 50 6,7 - 9,0 66 - 80 9 volte in rapida

51 - 70 9,2 - 12,6 82 - 125 1 volta a lungo

lampeggio

sequenza

sequenza

sequenza

da sequenza

sequenza

sequenza

sequenza

sequenza

sequenza

-

-

^

Premere due volte consecutive il ta

-

sto Programma.

La spia dell'ultimo programma in basso
lampeggia 2 volte di seguito a intervalli,
mentre la spia "Lavaggio" 4 volte di se
guito a intervalli (impostazione di serie).

^

Scegliere il ritmo giusto in base alla
propria durezza dell’acqua premen
do il tasto Start/Stop.
A ogni pressione si passa al settore

-

successivo. Una volta raggiunto
l’ultimo valore si prosegue con il pri
mo.

Esempio:

Se la durezza dell’acqua è 22 °d,
la spia "Lavaggio" deve lampeggiare
6 volte in rapida sequenza a interval
li.

^

Disinserire la lavastoviglie premendo
il tasto s.

-

-

-

15

Prima messa in funzione

Verificare il grado di durezza
dell’acqua programmato

Disinserire la lavastoviglie premendo

^

il tasto s.
Tenere premuto il tasto Start/Stop e

^

inserire contemporaneamente
vastoviglie con il tasto s.
Tenere premuto il tasto Start/Stop per
almeno quattro secondi, finché la sua
spia si accende.

Premere due volte consecutive il ta

^

sto Programma.

la la

-

-

La spia "Lavaggio " lampeggia diversa
mente a seconda del valore program­mato (v. tabella).

^ Disinserire la lavastoviglie premendo

il tasto s.

-

16

Prima messa in funzione

All’atto della prima messa in
funzione sono necessari:

ca. 2 l di acqua;

–

ca. 2 kg di sale di rigenerazione;

–

detersivo per lavastoviglie domesti

–

che;
brillantante per lavastoviglie domesti

–

che.

Il funzionamento di ogni lavastoviglie
viene verificato direttamente in fab
brica.
Eventuali residui d’acqua sono la
conseguenza di questo controllo e
non la traccia di un precedente im­piego della lavastoviglie.

Caricare il sale di
rigenerazione

Se la durezza dell’acqua si mantiene
costantemente al di sotto dei 4 °d

-

-

(= 0,7 mmol/l), non c’è bisogno di
caricare il sale.
È necessario tuttavia programmare

-

la lavastoviglie in base alla durezza
dell’acqua.

Importante! Prima del primo riempi
mento, è necessario versare nel
contenitore del sale ca. 2 l d’acqua,
affinché il sale possa sciogliersi.
Una volta messa in funzione la mac­china, nel contenitore ci sarà sem­pre acqua a sufficienza.

,

Non versare il detersivo (nem­meno quello liquido) nel contenitore
per il sale di rigenerazione: il deter­sivo distrugge l’impianto di depura­zione.

-

,

Impiegare solamente sale di ri
generazione speciale, possibilmente
a grana grossa, specifico per lava
stoviglie. Altri tipi di sale possono in
fatti contenere delle particelle non
idrosolubili che pregiudicherebbero
il funzionamento del depuratore.

-

-

-

17

Prima messa in funzione

Estrarre il cestello inferiore dalla va

^

sca di lavaggio e aprire il coperchio
del contenitore.

Ogni volta che si apre il coperchio,
un po’ di acqua e di soluzione di
sale fuoriesce dal contenitore. Aprire
quindi il contenitore solo quando
serve (per il rabbocco).

Riempire il contenitore con ca. 2 l di

^

acqua.

Spia rabbocco sale

-

^ Quando si accende la spia "Sale",

riempire il contenitore al termine del
programma in corso.

La spia potrebbe rimanere accesa an­che per breve tempo dopo che il sale è
stato aggiunto. Si spegne non appena
viene raggiunto un grado di concentra­zione salina sufficientemente alto.

^

Versare il sale nel contenitore fino a
riempirlo usando l’apposito imbuto. Il
contenitore ha una capacità massima
di 2 kg, a seconda del tipo di sale.

^

Eliminare i residui e avvitare infine
saldamente
re.

^

Avviare subito dopo il programma
"Rapido" senza stoviglie in modo che
la soluzione salina eventualmente tra
boccata si sciolga e venga scaricata.

18

il coperchio al contenito

,

Dopo il rabbocco avviare il pro­gramma "Rapido" senza stoviglie in
modo che la soluzione salina even
tualmente traboccata si sciolga e
venga scaricata.

-

-

-

Prima messa in funzione

Brillantante

Il brillantante serve a far sì che l’acqua,
asciugandosi, scivoli come una pellico
la dalle stoviglie permettendo loro di
asciugarsi più facilmente.
Il brillantante viene versato nel conteni
tore e dosato automaticamente nella
quantità impostata.

Versare solo brillantante per la

,

vastoviglie domestiche, mai detersi
vo per i piatti o per lavastoviglie.
Questi prodotti distruggerebbero il
contenitore.

In alternativa è possibile impiegare:
– aceto alimentare con un contenuto

massimo di acido del 5%
oppure
– acido citrico al 50%, liquido.
In questo caso però le stoviglie risulte-

ranno più umide e macchiate rispetto
alle stesse trattate con brillantante.

-

-

Caricare il brillantante

-

-

^ Premere il tasto di apertura sul coper-

chio del contenitore per il brillantante
nella direzione indicata dalla freccia.
Lo sportellino si apre.

,

Non utilizzare mai aceto con ele
vato contenuto di acido (ad es. es
senza di aceto al 25%). La lavastovi
glie potrebbe risultarne danneggia
ta.

Se si usano esclusivamente prodotti
"2 in 1" o "3 in 1", il brillantante non
serve.

-

-

-

-

19

Prima messa in funzione

Spia Brillantante

Versare il brillantante nel contenitore

^

finché risulta visibile in superficie.

Il contenitore ha una capacità di ca.
110 ml.

^ Chiudere lo sportellino fino

all’incastro, altrimenti durante il la­vaggio l’acqua potrebbe penetrare
nel contenitore del brillantante.

^ Eliminare gli eventuali residui di bril-

lantante traboccato, in modo da evi
tare che nel lavaggio successivo si
formi parecchia schiuma.

Quando si accende la spia del brillan
tante, significa che la quantità residua è
sufficiente ancora per 2-3 lavaggi.

^ Rabboccare per tempo il brillantante.

-

-

20

Prima messa in funzione

Impostare la dose

Per ottenere il risultato desiderato, im
postare la dose di brillantante più op
portuna.

La quantità di brillantante può variare
da 0 a 6 ml. Di serie il dosaggio è impo
stato su 3 ml. Questa è l’impostazione
raccomandata.

Se sulle stoviglie rimangono delle mac
chie:

aumentare la dose di brillantante;

^

se sulle stoviglie rimangono ombreg
giature o striature:

^ diminuire la dose di brillantante.

^ Disinserire la lavastoviglie premendo

il tasto s.

^ Tenere premuto il tasto Start/Stop e

inserire contemporaneamente
vastoviglie con il tasto s.
Tenere premuto il tasto Start/Stop per
almeno quattro secondi, finché la sua
spia si accende.

-

-

-

la la-

Premere tre volte consecutive il tasto

^

Programma.

La spia dell’ultimo programma in basso
lampeggia 3 volte in rapida sequenza a
intervalli.

La spia "Lavaggio" lampeggia

­anch’essa 3 volte in rapida sequenza a
intervalli.
Questa sequenza significa che è impo

­stata una dose di brillantante di 3 ml

(impostazione di serie).
Si riconosce qual è il valore attualmente

impostato dal lampeggio della spia "La
vaggio" (v. tabella).

Quantità di

brillantante in ml

0­1 1 volta
2 2 volte

3 3 volte

4 4 volte
5 5 volte
6 6 volte

Ritmo di lampeggio

-

-

Se così non avviene, ricominciare
daccapo.

^

Scegliere il dosaggio desiderato pre
mendo il tasto Start/Stop.
A ogni pressione si passa al settore
successivo.

Il dosaggio del brillantante viene di vol
ta in volta direttamente memorizzato.

^

Disinserire la lavastoviglie premendo
il tasto s.

-

-

21

Caricare stoviglie e posate

Da tenere presente:

Eliminare i residui consistenti di cibo
dalle stoviglie.

Non è necessario risciacquarle preven
tivamente sotto l’acqua corrente.

Non lavare in macchina stoviglie

,

sporche di cenere, sabbia, cera,
grasso lubrificante e/o colore.
La cenere non si scioglie e si distri
buisce nella vasca di lavaggio, men
tre la sabbia ha un effetto abrasivo;
cera, grasso lubrificante e colore in
vece danneggiano la lavastoviglie.

Le stoviglie vengono in qualunque pun­to dei cestelli; osservare tuttavia i se­guenti accorgimenti:

– stoviglie e posate non devono essere

infilate le une dentro le altre copren­dosi.

– Sistemare le stoviglie in modo che

tutte le superfici possano essere rag­giunte e lambite dall’acqua; sola
mente così possono risultare pulite.

-

-

-

-

Sistemare in posizione inclinata stovi

–

glie con incavi profondi, in modo che
l’acqua possa defluire.

Assicurarsi che i bracci irroratori non

–

­siano bloccati da stoviglie troppo alte

o troppo sporgenti.
Eseguire eventualmente una rotazio
ne manuale per controllare.

Assicurarsi che parti piccole non ca

–

dano dalle asticelle dei cestelli.
Disporre quindi le stoviglie piccole,
ad es. coperchi, nel cassetto oppure
nel cesto posate (a seconda del mo
dello).

Determinati alimenti, quali ad es. ca­rote, pomodori oppure ketchup, pos­sono contenere delle sostanze colo­ranti naturali. Se immessi in macchi­na in grande quantità, questi posso­no alterare il colore delle stoviglie e
delle parti in plastica. Tale decolora­zione non pregiudica tuttavia la sta­bilità di queste parti/ stoviglie in pla­stica.

-

-

-

-

–

Assicurarsi che tutte le stoviglie sia
no stabili.

–

Disporre tutti i contenitori cavi, come
tazze, bicchieri, pentole ecc. nel ce
stello con l’apertura rivolta verso il
basso.

–

Non sistemare stoviglie cave alte e
sottili, come ad es. calici, negli angoli
bensì al centro dei cestelli: i getti
d’acqua li raggiungono più facilmen
te.

22

-

-

-

Caricare stoviglie e posate

Stoviglie non adatte al lavaggio
in lavastoviglie

Stoviglie e posate in legno o con par

–

ti in legno; il legno, infatti, si deforma
e diventa brutto. Inoltre, i collanti uti
lizzati non sono adatti al trattamento
in macchina; una delle conseguenze
potrebbe essere il distaccamento dei
manici in legno.

Pezzi di artigianato, vasi di valore op

–

pure bicchieri decorati non sono
adatti al lavaggio in lavastoviglie.

Stoviglie in plastica non termoresi

–

stente possono deformarsi.

– Oggetti in rame, ottone, peltro o allu-

minio possono decolorarsi o diventa­re opachi.

– Decorazioni sopra lo smalto dopo un

certo numero di lavaggi possono
perdere la lucentezza.

– Bicchieri delicati oppure oggetti in

cristallo lavandoli spesso possono
diventare opachi.

-

-

Si consiglia:

di tenere presente questa necessità

–

al momento dell’acquisto delle stovi

­glie e di acquistare solamente po

sate dichiarate idonee al lavaggio in
lavastoviglie;

se è proprio necessario, di lavare i

–

bicchieri delicati solamente a basse
temperature (si veda la panoramica
programmi). In questo modo diminui

­sce il rischio che diventino opachi;

di continuare a lavare a mano bic

–

chieri particolarmente pregiati.

Attenzione:

Argento
te può risultare ancora umido o mac­chiato a fine lavaggio, in quanto l’acqua
non riesce a defluire perfettamente dal­la sua superficie. Deve essere quindi
asciugato con un panno.

L’argento può decolorarsi a contatto
con alimenti che contengono sostanze
sulfuree, quali ad es. tuorlo d’uovo, ci
polla, maionese, senape, legumi, pe
sce, pesce in salamoia e marinate.

trattato con l’apposito lucidan-

-

-

-

-

-

-

,

Le parti in alluminio (come il filtro
antigrasso) non devono essere lava
te con detersivi molto corrosivi o al
calini, ad es. quelli previsti per l’uso
industriale. Possono provocare dei
danni ai materiali. In casi estremi è
addirittura possibile che si verifichi
una reazione chimica di esplosione
(ad es. gas tonante).

-

-

23

Caricare stoviglie e posate

Cestello superiore

Per motivi di sicurezza si consi

,

glia di mettere in funzione la macchi
na sempre con entrambi i cestelli in
seriti.

^ Disporre nel cestello superiore le sto-

viglie piccole, leggere e delicate,
quali: piattini, tazze e tazzine, bic­chieri, coppette e così via.
È possibile posizionare nel cestello
superiore anche una pentola non
troppo alta.

^

Disporre stoviglie singole allungate,
quali mestoli, cucchiai e coltelli lun
ghi in diagonale nella parte anteriore
del cestello superiore.

-

-

-

Ripiano per tazze

Ribaltare verso l’alto il ripiano mobile,

^

-

per poter sistemare stoviglie alte.

Asticella d’appoggio (a seconda del
modello)

A questa asticella possono essere ap
poggiati i bicchieri, in modo che siano
più stabili.

^ A questo scopo, alzarla.
È possibile anche ribaltare l’asticella

verso il centro del cestello. In questo
modo si facilita la sistemazione e il pre
levamento delle stoviglie.

-

-

24

Caricare stoviglie e posate

Regolazione del cestello superiore

Per ottenere più spazio per il cestello
superiore o per quello inferiore, è possi
bile regolare in altezza il cestello supe
riore scegliendo tra tre posizioni con
ca. 2 cm di differenza ciascuna.

È possibile anche inclinare diagonal
mente il cestello superiore, regolando
una parte in alto e una in basso. In ogni
caso il cestello deve poter essere inse
rito senza difficoltà nella vasca di la
vaggio.

Estrarre il cestello superiore.

^

-

-

A seconda della posizione nella quale è
stato regolato il cestello, è possibile ca
ricare ad es. piatti con il seguente dia

­metro:

-

Lavastoviglie con cassetto posate

(per il modello v. targhetta dati)

Regola

zione del

cestello

­superiore

al centro 17 21 29
in basso 19 23 27

Lavastoviglie con cesto portaposate

(per il modello v. targhetta dati)

Regola-

zione del

cestello

superiore

-

G1XXX G2XXX

in alto 15 19 31

G1XXX G2XXX

Ø piatti in cm

Cestello

superiore

Ø piatti in cm

Cestello

superiore

-

-

Cestello
inferiore

Cestello
inferiore

^

Tirare verso l’alto le leve laterali del
cestello superiore.

^

Scegliere la posizione desiderata.

^

Incastrare nuovamente le leve.

in alto 20 24 31
al centro 22 26 29
in basso 24 28 27

25

Caricare stoviglie e posate

Cestello inferiore

Disporre nel cestello inferiore le stovi
glie più grandi e pesanti, come piatti,
vassoi, pentole, fondine e così via.
È possibile disporre comunque anche
piattini.

Lavastoviglie con cassetto posate

Inserti spike ribaltabili

Entrambe le file di inserti posteriori pos

­sono essere ribaltate al fine di ricavare
più spazio per stoviglie grandi, quali
pentole, padelle e terrine.

^ Sollevare le file di inserti spike e ribal-

tarle una sopra l’altra.

-

Lavastoviglie con cesto portaposate

26

Supporto bottiglie (a seconda del
modello)

Il supporto bottiglie serve per lavare
stoviglie lunghe e strette come ad es.
bottiglie o biberon.

Il supporto può essere posizionato in
diversi punti del cestello inferiore,
segnalati dagli spazi bianchi in figura.
Non posizionare il supporto invece
negli angoli. Il getto d’acqua non
potrebbe raggiungere l’interno della
bottiglia che non risulterebbe quindi
pulita correttamente.

Caricare stoviglie e posate

27

Caricare stoviglie e posate

Posate

Cassetto posate (a seconda del

modello)

^ Sistemare le posate nel cassetto po-

sate nel modo rappresentato in figu­ra.

Se coltelli, forchette e cucchiai vengono
disposti in settori separati, ne risulterà
più comodo il prelevamento.

Se non è possibile sistemare i cucchiai
con i manici nelle asticelle di sostegno,
sistemarli nelle nervature.

Per consentire all’acqua di defluire
completamente, i cucchiai devono es
sere disposti con la parte concava pog
giata sulle nervature.

Il braccio irroratore superiore non
deve essere bloccato da posate
troppo alte (ad es. dalle palette per
torte).

L'inserto del cassetto posate è estraibi
le.

28

-

-

-

Cesto portaposate (a seconda del
modello)

^ Per motivi di sicurezza infilare i coltelli

e le forchette negli scomparti del ce­sto con le lame e le punte rivolte ver­so il basso.
Naturalmente si laverebbero e asciu­gherebbero meglio se venissero infi­lati nel cesto dalla parte delle impu­gnature.

Caricare stoviglie e posate

Se necessario, innestare il supporto

^

sul cesto portaposate.

^

Infilare i cucchiaini negli appositi
segmenti situati su entrambi i lati
dell’accessorio per posate.

Supporto per cucchiai nel cesto por
taposate

Il supporto allegato serve per migliorare
il lavaggio dei cucchiai molto sporchi.
Poiché le posate vengono appese sin
golarmente in questo supporto, l’acqua
riesce a lambirle meglio, quindi a lavar
le con maggiore efficacia.

-

-

^

Sistemare i cucchiai nei supporti con
i manici rivolti verso il basso; distri­buire le posate in maniera uniforme.

-

29

Funzionamento

Detersivo

Impiegare solo detersivo per la

,

vastoviglie domestiche.

È possibile impiegare detersivi di

^

marca in polvere, liquidi o in tabs.
Attenersi alle indicazioni di dosaggio
riportate sulla confezione.

Versare il detersivo nelle vaschette

^

dell'apposito contenitore, sul lato in
terno dello sportello.

Se si usa il programma "Rapido", non

^

usare le tabs perché non riescono a
sciogliersi completamente.

Se si impiega una quantità di deter­sivo inferiore a quella consigliata, le
stoviglie potrebbero non risultare
perfettamente pulite.

Non inalare i detersivi (in polve

,

-

-

re); né ingerirli; possono provocare
lesioni caustiche nel naso, nella
bocca e in gola. Nel caso in cui sia
stato inalato o ingoiato del detersivo
contattare immediatamente un medi
co.
Impedire che i bambini vengano in
contatto col detersivo. Tenere quindi
i bambini lontani dalla lavastoviglie,
se lo sportello è aperto. In macchina
potrebbero esserci ancora dei resi
dui di detersivo. Aggiungere il deter
sivo solamente prima di avviare il
programma e bloccare lo sportello
con la sicurezza bimbi (presente a
seconda del modello).

-

-

-

-

30

Funzionamento

Versare il detersivo

^ Premere il pulsante di chiusura. Lo

sportellino del contenitore si apre.

Al termine di un programma lo sportelli­no del contenitore è quindi aperto.

Indicazione per il dosaggio

La vaschetta I contiene al massimo
10 ml, la vaschetta II al massimo 50 ml
di detersivo.

Nella vaschetta II sono apposte delle
marcature per facilitare il dosaggio: 20,

30. A sportello aperto orizzontalmente,
esse indicano approssimativamente il
livello di riempimento del detersivo in
ml.

^

Versare il detersivo nelle vaschette e
richiudere lo sportellino.

^

Richiudere la confezione del detersi
vo, altrimenti potrebbe formare dei
grumi a causa dell'umidità.

-

31

Funzionamento

Inserimento

Controllare che i bracci irroratori ruo

^

tino liberamente.
Chiudere lo sportello.

^

Aprire il rubinetto dell’acqua, nel

^

caso fosse chiuso.
Inserire la lavastoviglie premendo il

^

tasto s.

La spia "Start/Stop" lampeggia e si ac
cende la spia dell’ultimo programma
impostato.

-

Selezionare il programma

Scegliere sempre il programma a se­conda del tipo di stoviglie e del grado
di sporco.

Nel capitolo "Panoramica programmi"
sono elencati i programmi e le loro ap­plicazioni.

Avviare il programma

Scegliere il programma desiderato

-

^

con il tasto Programma.

La spia del tasto del programma sele
zionato si accende.

Premere il tasto "Start/Stop".

^

Il programma si avvia. Si accendono le
spie "Start/Stop", "Lavaggio" e quella
del programma selezionato.

Se proprio si vuole interrompere un
programma, farlo entro i primi minuti.
Potrebbero altrimenti essere saltate
fasi importanti del programma
(come ad es. la rigenerazione del
depuratore).

Spie fasi programma in corso

Una volta avviato il programma, le spie
sul pannello segnalano le diverse fasi in
corso.

-

32

Funzionamento

Fine del programma

Quando si accende la spia "Fine", signi
fica che il programma è terminato.

A questo punto è possibile aprire la la
vatoviglie e prelevare il carico.

Se il piano di lavoro soprastante

,

è delicato, al fine di evitare che il va
pore acqueo uscendo lo rovini, al
termine del programma di lavaggio
aprire completamente lo sportello
(non accostarlo mai) oppure tenerlo
chiuso fino al momento di prelevare
le stoviglie.

Disinserimento

Al termine del programma:
^ Disinserire la lavastoviglie premendo

il tasto s.

La lavastoviglie continua a consu­mare energia fintanto che non viene
disinserita con il tasto s.

Scaricare le stoviglie

Le stoviglie calde sono maggiormente

­sensibili agli urti.
Lasciarle quindi raffreddare in macchi

­na, dopo averla disinserita, finché non

si possono toccare.
Se si apre completamente lo sportello

-

dopo aver disinserito la macchina, le
stoviglie si raffreddano più rapidamen
te.

Scaricare prima il cestello inferiore,

^

poi quello superiore e infine il casset
to posate (se presente).
In questo modo si evita che l’acqua
goccioli dal cestello superiore o dal
cassetto posate sulle stoviglie dispo­ste nel cestello inferiore.

-

-

-

Per sicurezza chiudere il rubinetto
dell’acqua se si prevede di lasciare in
custodita la lavastoviglie per un tempo
prolungato, ad es. per ferie.

-

33

Funzionamento

Interrompere un programma

Il programma si interrompe non appena
viene aperto lo sportello.
Quando lo sportello viene richiuso, il
programma riprende dopo qualche se
condo dal punto nel quale era stato in
terrotto.

Se l’acqua nella lavastoviglie è

,

molto calda, c’è il pericolo di scot
tarsi.
Aprire quindi lo sportello, se proprio
necessario, con molta cautela. Pri
ma di richiudere lo sportello, tenerlo
accostato per ca. 20 sec., in modo
che all’interno della vasca di lavag­gio possa avvenire una compensa­zione della temperatura. Dopo di
che chiudere premendo con forza lo
sportello finché scatta.

-

-

Cambiare programma

Se lo sportellino del contenitore per
il detersivo è aperto, non è più pos
sibile cambiare il programma.

-

­Se il programma è già avviato, per

cambiarlo procedere nel modo seguen
te:

Tenere premuto il tasto Start/Stop per

^

almeno un secondo.

Il programma viene interrotto e termina
to. La spia di controllo "Start/Stop" lam
peggia.

^ Selezionare il programma desiderato

e avviarlo.

-

-

-

-

34

Funzionamento

Funzioni supplementari

Impostazioni di serie

È possibile resettare tutte le impostazio
ni ai valori di serie.

Disinserire la lavastoviglie premendo

^

il tasto s.
Tenere premuto il tasto Start/Stop e

^

inserire contemporaneamente
vastoviglie con il tasto s.
Tenere premuto il tasto Start/Stop per
almeno quattro secondi, finché la sua
spia si accende.

Se così non avviene, ricominciare dac­capo.

^ Premere il tasto Programma 12 volte.
La spia dell’ultimo programma in basso

lampeggia 1 volta a lungo e 2 volte in
rapida sequenza a intervalli.

la la

-

La spia "Lavaggio" indica se c’è una im
postazione diversa rispetto a quelle di
serie.

La spia "Lavaggio" lampeggia:

–

­tutte le impostazioni coincidono con
quelle di serie.

La spia "Lavaggio" è spenta:

–

almeno un’impostazione è stata mo
dificata.

Se si vuole resettare la lavastoviglie

^

alle impostazioni di serie premere il
tasto Start/Stop.

Disinserire la lavastoviglie premendo

^

il tasto s.

-

-

35

Cura e pulizia

Controllare regolarmente (più o
meno ogni 4/6 mesi) lo stato genera
le della Vostra lavastoviglie. Con
questo si contribuisce a prevenire
eventuali anomalie.

Pulire la vasca di lavaggio

Pulire il frontale della
lavastoviglie

­Non utilizzare mai detergenti

,

contenenti ammoniaca né solventi al
nitro o resine sintetiche.
Questi prodotti possono infatti dan
neggiare le superfici.

-

Se si usa sempre la giusta quantità di
detersivo, la vasca è ampiamente auto
pulente.

Qualora tuttavia si fosse depositato ad
es. del calcare oppure del grasso, è
possibile eliminare tali residui con un
detersivo speciale (disponibile presso i
centri di assistenza tecnica Miele).

Pulire lo sportello e la sua
guarnizione

^ Pulire regolarmente le guarnizioni

dello sportello con un panno umido
per eliminare i residui di cibo.

^ Eliminare i residui di cibi o bevande

dai lati dello sportello della macchi
na.
Queste superfici non rientrano nella
vasca di lavaggio e quindi non ven
gono raggiunte dai getti d'acqua.

-

-

Pulire il frontale con un prodotto ido

^

­neo al trattamento dei frontali della

cucina.
Attenersi alle indicazioni del mobilie
re.

^ Per pulire il frontale in legno strofinar-

lo solamente con panno umido e infi­ne asciugare con un altro panno.

^ Pulire il frontale in acciaio con un

panno umido e detersivo per piatti
oppure con un prodotto per acciaio
non abrasivo.

^ Per evitare che si sporchi rapidamen-

te (impronte e così via) si può utiliz­zare un prodotto per la cura
dell'acciaio (ad es. Neoblank, reperi
bile presso l'assistenza tecnica
Miele).

-

-

-

36

Pulire il pannello comandi

Non utilizzare mai detergenti

,

abrasivi, per vetro o pulitori univer
sali. Per la loro composizione, infatti,
questi possono danneggiare note
volmente le superfici.

Pannello in materiale sintetico:

Pulire il pannello comandi in materia

^

le sintetico solamente con un panno
umido o un pulitore apposito, reperi
bile in commercio.

Pannello in acciaio inossidabile:
^ Pulire il pannello in acciaio con un

panno umido e detersivo per piatti
oppure con un prodotto per acciaio
non abrasivo.

^ Per evitare che si sporchi rapidamen-

te (impronte e così via) si può utiliz­zare un prodotto per la cura
dell'acciaio (ad es. Neoblank, reperi­bile presso l'assistenza tecnica
Miele).

-

-

-

Cura e pulizia

Le superfici in alluminio e gli ele

,

menti di comando in acciaio posso
no perdere o cambiare colore se ri
mangono sporchi a lungo.
Rimuovere quindi subito le impurità.
Frontale ed elementi di comando si
possono facilmente graffiare o ta
gliare.

-

-

-

-

-

Pannello in alluminio:

^

Pulire il pannello comandi in alluminio
con un panno umido e detersivo per i
piatti.

L'alluminio è un materiale vivo. Angola
zione, luminosità e ambiente circostan
te influenzano la brillantezza e l'effetto
della superficie, quindi l'aspetto della
macchina.

-

-

37

Cura e pulizia

Pulire i filtri della vasca di
lavaggio

Il filtro (combinazione di filtri) sul fondo
della vasca trattiene grossi residui di
sporco contenuti nell’acqua di lavag
gio. Si evita così che le impurità venga
no convogliate nel sistema di circola
zione che, attraverso i bracci irroratori,
le reimmetterebbe nella vasca di lavag
gio.

Non lavare mai senza i filtri.

,

-

-

-

-

Con l’andare del tempo i filtri possono
intasarsi; controllare quindi regolarmen­te la combinazione di filtri nella vasca
d’acqua e lavarla quando necessario.

^ Disinserire la lavastoviglie.

Ruotare all’indietro la maniglia e

^

sbloccare la combinazione di filtri a.

^ Estrarre la combinazione di filtri b,

eliminare i grossi residui e risciac­quarla sotto acqua corrente; even­tualmente utilizzare una spazzola.

38

Cura e pulizia

Per pulire l’interno dei filtri è necessario
aprire la chiusura:

^ premere contemporaneamente en-

trambi gli incavi in direzione delle
frecce a e aprire il filtro b.

^ Lavare tutti i componenti sotto acqua

corrente.

^ Chiudere poi la chiusura fino allo

scatto di bloccaggio.

Inserire la combinazione di filtri in

^

modo che appoggi bene al fondo
della vasca.

^ Ruotare di nuovo la maniglia in avanti

in modo da bloccare saldamente la
combinazione di filtri.

,

La combinazione di filtri deve es­sere reinfilata correttamente e bloc­cata. Altrimenti residui grossolani
possono finire nel sistema di circola­zione e intasarlo.

39

Cura e pulizia

Pulire i bracci irroratori

Può capitare che dei residui di cibo si
depositino negli ugelli e nelle sedi dei
bracci irroratori. Per questo motivo si
consiglia di controllare regolarmente i
bracci irroratori (più o meno ogni
4/6 mesi).

Disinserire la lavastoviglie.

^

Smontare i bracci irroratori procedendo
come segue:

estrarre il cassetto posate (se pre

^

sente).

^ Premere il braccio irroratore superio-

re verso l’alto in modo che la dentatu­ra interna si incastri e svitarlo.

-

Estrarre il cestello inferiore.

^

^ Tirare verso l’alto il braccio irroratore

inferiore

.

^

Premere il braccio irroratore centrale
a in modo che la dentatura si inca
stri e svitarlo b.

40

^

Spingere gli eventuali residui di cibo

-

verso l’interno degli ugelli con un og
getto appuntito.

^

Risciacquare accuratamente i bracci
irroratori sotto acqua corrente.

^

Rimontare i bracci irroratori e control
lare che possano ruotare liberamen
te.

-

-

-

Guasti, cosa fare?

La maggior parte dei guasti o delle anomalie che si possono verificare durante
l’uso quotidiano della macchina possono essere eliminati personalmente. Evitan
do di chiamare l’assistenza tecnica si risparmia tempo e denaro.

-

La panoramica seguente funge da supporto per riconoscere ed eliminare le cau
se di determinati guasti. Tenere tuttavia presente che...

le riparazioni possono essere eseguite solamente da personale tecnico au

,

torizzato e specializzato. Riparazioni non correttamente eseguite possono met
tere seriamente in pericolo la Vostra sicurezza.

Anomalie tecniche

Problema Possibile causa Rimedio
La spia di controllo

"Start/Stop" non lam­peggia dopo che la lava­stoviglie è stata inserita
con il tasto s.

La lavastoviglie smette
di lavare.

La spina non è inserita
nella presa.

È scattato il fusibile. Attivare il fusibile

È scattato il fusibile. Attivare il fusibile

Infilare la spina nella pre­sa.

(protezione minima v. tar­ghetta dati).

(protezione minima v. tar­ghetta dati).

-

-

-

41

Guasti, cosa fare?

Problema Possibile causa Rimedio
Lampeggiano contem

poraneamente le spie
"Lavaggio", "Asciuga
tura" e "Fine".

Inoltre in alcuni casi la
pompa di scarico fun­ziona anche a sportel­lo aperto.

Può essersi verificato un

-

guasto tecnico.

-

È scattato il Waterpro­of-System.

Disinserire la lavastoviglie

–

premendo il tasto s.

Dopo alcuni secondi:

Accendere la lavastovi

–

glie.
Scegliere il programma

–

desiderato con il tasto Pro
gramma.

Premere il tasto

–

"Start/Stop".

Se le spie lampeggiano di
nuovo, si tratta di un guasto
tecnico.

– Avvisare il servizio di assi-

stenza tecnica.

– Chiudere il rubinetto

dell’acqua.

– Avvisare il servizio di assi-

stenza tecnica.

-

-

42

Guasti, cosa fare?

Guasti nel sistema di afflusso o di scarico dell’acqua

Problema Possibile causa Rimedio
La spia di controllo

"Afflusso/Scarico"
lampeggia e si accen
de alternatamente.

La lavastoviglie smet
te di lavare.
La spia "Afflus
so/Scarico" lampeg
gia.

-

Il rubinetto dell’acqua
è chiuso.

-

-

-

Anomalia nell’afflusso
dell’acqua

Guasto nello scarico
dell’acqua;
nella vasca di lavaggio
può esserci
dell’acqua.

Aprire del tutto il rubinetto
dell’acqua.

Prima di rimuovere il guasto:

Disinserire la lavastoviglie

–

premendo il tasto s.
Aprire del tutto il rubinetto

–

dell’acqua.
Pulire il filtro nell’afflusso

–

dell’acqua (v. al capitolo "Eli­minare i guasti").

– La pressione di flusso

all’allacciamento afflusso ac­qua è inferiore a 30 kPa (0,3
bar).
Consultare un idraulico per i
possibili rimedi.

– Pulire la combinazione di fil-

tri; v. al capitolo "Cura e puli­zia".

–

Pulire la pompa di scarico; v.
al capitolo "Eliminare piccoli
guasti".

–

Pulire retrovalvola; v. al capi
tolo "Eliminare piccoli guasti".

–

Rimuovere eventuali pieghe o
asole in alto formate dal tubo
di scarico.

-

43

Guasti, cosa fare?

Problemi generici

Problema Possibile causa Rimedio
Residui di detersivo ri

mangono nel contenito
re dopo il lavaggio.

Lo sportellino del con
tenitore per il detersivo
non si chiude.

Al termine del program
ma sullo sportello inter
no ed eventualmente
sulle pareti interne del­la vasca rimane una pa­tina di umidità.

Al termine del program­ma c’è dell’acqua nella
vasca di lavaggio

Al momento del riempi

-

mento, il contenitore del

-

detersivo era ancora
umido.

Residui di detersivo in

-

crostati ne bloccano la
chiusura.

Non si tratta di un gua

-

sto.

-

È il normale funziona
mento del sistema di
asciugatura.

La combinazione di filtri
nella vasca di lavaggio è
intasata.

La pompa di scarico op
pure la retrovalvola sono
bloccate.

Il tubo di scarico è pie
gato.

Caricare il detersivo solo se

­il contenitore è perfetta
mente asciutto.

Rimuovere i residui.

-

Nessuno.

­L’umidità evapora dopo
breve tempo.

-

Prima di rimuovere il gua­sto:

– Disinserire la lavastovi-

glie premendo il tasto s.

Pulire la combinazione di fil­tri; v. al capitolo "Cura e pu­lizia".

-

Pulire la pompa di scarico o
la retrovalvola; v. al capitolo
"Eliminare piccoli guasti".

-

Rimuovere la piega.

-

44

Guasti, cosa fare?

Rumori

Problema Possibile causa Rimedio
Rumore sferzante nella

vasca di lavaggio

Rumore battente nella
vasca di lavaggio

Rumore battente nella
conduttura d’acqua.

Il braccio irroratore sbatte
contro le stoviglie.

Le stoviglie si muovono
all’interno della vasca di
lavaggio.

Può essere causato even
tualmente dalla posatura
da parte del committente,
ovvero dalla sezione trop­po piccola della conduttu­ra d’acqua.

Interrompere il programma
e sistemare meglio le sto
viglie in modo che non
ostacolino il braccio irrora
tore.

Interrompere il programma
e sistemare le stoviglie in
modo che siano stabili.

Non influisce sul funziona

­mento della lavastoviglie.
Consultare eventualmente
un idraulico.

-

-

-

45

Guasti, cosa fare?

Risultato di lavaggio non soddisfacente

Problema Possibile causa Rimedio
Le stoviglie non

sono pulite.

Su bicchieri e po
sate rimangono
delle striature; i
bicchieri acquista
no delle sfumature
bluastre; è possibi
le eliminare le pati
ne.

Le stoviglie non sono state
disposte correttamente.

Il programma era troppo leg
gero.

È stato dosato troppo poco
detersivo.

I bracci irroratori sono bloc
cati dalle stoviglie.

La combinazione di filtri nella
vasca di lavaggio non è puli­ta o non è stata inserita cor­rettamente. Di conseguenza
gli ugelli dei bracci irroratori
potrebbero essere intasati.

La retrovalvola si è bloccata
aperta. L’acqua sporca ritor­na nella vasca di lavaggio.

-

La quantità di brillantante im
postata è troppo alta.

-

-

-

Seguire le indicazioni ripor
tate al capitolo "Sistemare
stoviglie e posate".

Scegliere un programma più

­forte (v. al capitolo "Panora
mica programmi").

Utilizzare più detersivo o
cambiare marca.

Eseguire una rotazione di

­controllo e, se è il caso, di
sporre diversamente le stovi­glie.

Pulire la combinazione di fil­tri oppure sistemarla corret­tamente.
Pulire eventualmente gli
ugelli dei bracci irroratori (v.
al capitolo "Cura e pulizia").

Pulire la pompa di scarico e
la retrovalvola; v. al capitolo
"Eliminare i guasti".

-

Ridurre il dosaggio (v. al ca
pitolo "Brillantante").

-

-

-

-

46

Guasti, cosa fare?

Problema Possibile causa Rimedio
Le stoviglie non si

asciugano oppure
i bicchieri e le po
sate risultano mac
chiati.

Sulle stoviglie si è
depositata una pa­tina bianca. Bic­chieri e posate
sono diventate
biancastre; si rie­scono a eliminare
le patine.

La quantità di brillantante è
insufficiente, oppure il con
tenitore è vuoto.

-

-

Le stoviglie sono state pre
levate troppo presto.

Se si usano i prodotti
"2 in 1" o "3 in 1",
l’asciugatura è meno effica
ce.

È attiva la funzione "Tabs
2 in 1 / 3 in 1" (se presente)
sebbene non si usi questo
tipo di tabs.

La quantità di brillantante è
insufficiente.

Non c’è sale nel contenitore
del sale.

Il coperchio del contenitore
del sale non è chiuso bene.

Sono stati usati prodotti
"2 in 1" o "3 in 1" non idonei.

L’impianto di depurazione è
stato programmato su un li
vello troppo basso.

Versare il brillantante nel con
tenitore, aumentare il dosag

­gio oppure cambiare prodotto
(v. al capitolo "Prima messa in
funzione").

Prelevare le stoviglie più tardi

­(v. al capitolo "Funzionamen
to").

Impostare la funzione Tabs (se
presente) su normale e usare
il brillantante liquido.

-

Impostare la funzione tabs (se
presente) sul tipo di detersivo
utilizzato (v. al capitolo "Fun­zione Tabs").

Aumentare la quantità di do­saggio; v. al capitolo "Prima
messa in funzione".

Rabboccare il sale; v. al capi­tolo "Prima messa in funzione".

Rimettere a posto il coperchio
e riavvitarlo saldamente.

Cambiare prodotto. Utilizzare
compresse semplici oppure
normale detersivo in polvere.

Impostare il grado di durezza

-

dell’acqua a un valore più
alto; v. al capitolo "Prima mes
sa in funzione".

-

-

-

-

47

Guasti, cosa fare?

Problema Possibile causa Rimedio
I bicchieri assumono

una colorazione mar
roncina o bluastra;
non si riescono a eli
minare le patine.

I bicchieri diventano
opachi e si decolora
no; non si riescono a
eliminare le patine.

Residui di tè o di ros
setto non sono stati
completamente elimi
nati.

Le stoviglie in plasti­ca sono decolorate.

Tracce di ruggine sul­le posate.

Sulle superfici si sono de
positati dei componenti del

-

detersivo.

-

I bicchieri non sono adatti
al lavaggio in lavastoviglie.

-

La superficie subisce
un’alterazione.

La temperatura di lavaggio

-

del programma selezionato
era troppo bassa.

-

Il detersivo ha un effetto
sbiancante insufficiente.

Responsabili potrebbero
essere i coloranti naturali,
come ad es. carote, pomo­dori e ketchup. La quantità
di detersivo oppure il suo
effetto sbiancante erano in­sufficienti.

Le posate non sono suffi­cientemente resistenti alla
ruggine.

Dopo aver riempito il sale
di rigenerazione, non è sta
to avviato alcun program
ma. Residui di sale sono fi
niti in circolazione.

Il coperchio del contenitore
del sale non è chiuso bene.

Cambiare immediatamente

­prodotto.

Nessuno.
Lavare in lavastoviglie solo
bicchieri espressamente
dichiarati idonei.

Scegliere un programma
con una temperatura di la
vaggio superiore.

Cambiare prodotto.

Impiegare una quantità
maggiore di detersivo; si
veda al capitolo "Funziona­mento".
Le stoviglie ormai decolo­rate non riacquisteranno
più il colore orginale.

Nessuno.
Lavare in lavastoviglie solo
posate espressamente
adatte.

Dopo ogni rabbocco avvia

-

re il programma "Rapido"

-

senza stoviglie.

-

Rimettere a posto il coper
chio e riavvitarlo saldamen
te.

-

-

-

-

48

Pulire il filtro nell’afflusso
acqua

Eliminare piccoli guasti

Per proteggere la valvola di afflusso ac
qua, nel raccordo è montato un filtro.
Se il filtro è sporco, l’acqua che afflui
sce nella vasca di lavaggio è troppo
poca.

L’involucro in materiale sintetico

,

dell’allacciamento idrico contiene
una valvola elettrica. Non deve quin
di essere immerso in liquidi.

Raccomandazione

Se l’acqua contiene molte particelle
non idrosolubili consigliamo di installare
un filtro di grande superficie tra il rubi­netto dell’acqua e il raccordo della val­vola di sicurezza.
Questo filtro è reperibile presso il riven­ditore Miele o il servizio di assistenza
tecnica.

Per pulire il filtro:

^

Staccare la lavastoviglie dalla rete
elettrica. Per farlo spegnere la lava
stoviglie ed estrarre la spina dalla
presa.

^

Chiudere il rubinetto dell’acqua.

^

Svitare la valvola afflusso acqua.

-

-

-

-

Estrarre dal raccordo il disco di guar

^

nizione.

^ Sfilare il filtro con una pinza appuntita

e pulirlo.

^ Rimontare il filtro e la guarnizione.

Attenzione che siano disposti corret­tamente.

^ Avvitare la valvola afflusso acqua al

rubinetto. Fare attenzione al corretto
avvitamento del raccordo.

^

Aprire il rubinetto.
Se fuoriesce dell’acqua significa che
il raccordo non è stato avvitato salda
mente ovvero correttamente.
Applicare la valvola di afflusso acqua
diritta e avvitarla saldamente.

-

-

49

Eliminare piccoli guasti

Pulire la pompa di scarico e la
retrovalvola

Se ci dovesse essere dell’acqua nella
vasca di lavaggio al termine di un pro
gramma, significa che non è stata sca
ricata. La pompa di scarico e la retro
valvola potrebbero essere bloccate da
un corpo estraneo. Tale corpo estraneo
può essere rimosso senza difficoltà.

Staccare la lavastoviglie dalla rete

^

elettrica. Per farlo spegnere la lavasto
viglie ed estrarre la spina dalla presa.

Estrarre la combinazione di filtri dalla

^

vasca di lavaggio (v. al capitolo "Cura
e pulizia", "Pulire i filtri nella vasca di
lavaggio").

^ Svuotare l’acqua dalla vasca di la-

vaggio con un piccolo recipiente.

-

-

-

-

Sotto la retrovalvola è situata la pompa
di scarico (freccia).

^ Rimuovere tutti i corpi estranei dalla

pompa di scarico (particolarmente
difficili da vedere sono le schegge di
vetro). Ruotare manualmente la ven­tola della pompa di scarico per effet­tuare un controllo. L’ingranaggio ruo­ta a scatti.

^

Premere verso l’interno il bloccaggio
della retrovalvola a.

^

Sollevare la retrovalvola b e riscia
quarla accuratamente sotto acqua
corrente.

^

Rimuovere tutti i corpi estranei dalla
retrovalvola.

50

^ Reinserire correttamente la retroval-

vola.

,

Far assolutamente incastrare il

bloccaggio.

-

Assistenza tecnica

Riparazioni

Qualora non fosse possibile eliminare
personalmente il guasto nonostante le
indicazioni, rivolgersi al servizio di assi
stenza tecnica Miele (v. numero assi
stenza tecnica elettrodomestici), indi
cando sempre modello e numero della
lavastoviglie.

Informazioni importanti sulla
garanzia

Ogni elettrodomestico è coperto da ga­ranzia totale nei termini contemplati nel
relativo libretto. La garanzia viene con­cessa per il periodo previsto dalla legi­slazione nazionale vigente.
Nulla è dovuto per diritto di chiamata.

-

-

Aggiornamento dei programmi
(Update)

Aggiornare i programmi (PC = Program

-

Correction) significa immettere diretta
mente nell'elettronica della macchina
dei dati che le permettano di adeguarsi
a eventuali future scoperte tecnologi
che.

La spia di controllo "PC" serve
all'assistenza tecnica quale punto di
trasmissione per tale aggiornamento.

L'aggiornamento potrà avvenire non
appena futuri sviluppi richiederanno un
adeguamento dei programmi o della
loro struttura. La possibilità di procede­re a questo aggiornamento sarà resa
tempestivamente nota da Miele.

Nota per istituti di controllo

Nel prospetto "Indicazioni per test
comparativi" sono riportate tutte le in-

formazioni necessarie su come caricare
la lavastoviglie e quale programma
scegliere per effettuare i test secondo
le norme.
Richiedere assolutamente il prospetto
al seguente indirizzo prima di effettuare
i test:

-

-

–

testinfo|miele.de

^

Nella richiesta indicare gentilmente
l'indirizzo di posta tradizionale e mo
dello e numero della lavastoviglie
(v. targhetta dati).

-

51

Panoramica programmi

Programma Applicazione

Automatic 55-65 °C Programma guidato da sensori per stoviglie normalmente sporche di uso quo

Rapido 40 °C Programma veloce per stoviglie solo leggermente sporche, ad es. piattini usati

Leggero 50 °C Per stoviglie da leggermente a normalmente sporche

EnergySave

Intenso 75°C Per pentole, padelle e stoviglie normalmente sporche,

Risciacquo Per risciacquare stoviglie maleodoranti, se per il momento non viene avviato un

1) Programma standard per le misurazioni necessarie alla classificazione ai fini dell'etichetta energeti
ca.

2) Programma con fase di asciugatura prolungata e silenziosa (a seconda del modello)

1) 2)

tidiano.

per salatini o antipasti, oppure per rimuovere i residui di sale dopo il rabbocco.
Con tecnologia GlassCare.
Non adatto per l'uso di tabs.

con residui non essiccati. Durata breve.
Con tecnologia GlassCare.

Programma a particolare risparmio di energia per stoviglie normalmente spor-
che.
Funziona a bassa temperatura ma con lungo tempo di azione.
Con tecnologia GlassCare.

con residui essiccati e per stoviglie molto sporche.
Dosare il 120% del detersivo indicato.

programma completo.

-

-

52

Svolgimento programma Consumo Durata

Lavaggio Risciac

Pre-

lavaggio

12

all'occor-

renzaX55 °-65 °

40 °

X

Risciacquo

-

quo

intermedio

12

all'occor-

renza

XX

con brillan

tante

65 °

50 °

Asciu

gatu

-

X

Panoramica programmi

Energia kWh Acqua h:min

Acqua
fredda

­(15°C)

ra

X 1,3-1,6 0,75-1,0 13-22 1:45-2:30 1:35-2:16

Acqua

calda

(55°C)

0,75 0,22 13 0:33 0:22

Litri Acqua

fredda

(15°C)

Acqua

calda

(55°C)

X

55 °

X

40 °/45 °

(a secon-

da del

modello)

XX

75 °

X 0,02 0,02 5 0:12 0:12

Nei modelli G 2XXX (per il modello v. targhetta dati) il consumo di energia e di acqua sono superiori ri
spettivamente di max. 0,1 kWh e di 1 litro, tranne che nel programma "Risciacquo".
La durata visualizzata dipende dalla situazione d'incasso reale.

I valori indicati sono stati rilevati secondo EN 50242. Nella pratica possono verificarsi delle variazioni a
causa delle condizioni di incasso reali e dell'influenza dei sensori che rilevano il grado di sporco.

XX

65 °

XX

60 °

XX

65 °/70 °

(a secon-

da del

modello)

X 1,25 0,85 13 1:315 1:20

X 1,05 0,7 13 2:56 2:47

X 1,65 1,15 17 2:42 2:30

-

53

Accessori su richiesta

Usare meglio la lavastoviglie

Per esigenze individuali e per determinate situazioni di incasso sono disponibili
degli utili accessori presso i rivenditori Miele o il servizio di assistenza tecnica.
Alcuni modelli sono dotati già di serie di alcuni accessori.

Desiderate lavare... Allo scopo vi serve...

...bicchieri con gambo lungo,
ad es. calici

...singole bottiglie,
ad es. di latte, oppure biberon

...posate aggiuntive,
ad es. mestoli o piccole posate

...un inserto per bicchieri da applica
re nel cestello superiore.

...un supporto per bottiglie.

...un piccolo cesto portaposate per il
cestello inferiore.

-

54

Allacciamento elettrico

La lavastoviglie è già pronta per essere
allacciata alla rete elettrica tramite cavo
e spina schuko.

La spina deve risultare accessi

,

bile anche dopo l’installazione della
macchina.
Per motivi di sicurezza, non usare
prolunghe per l’allacciamento (peri
colo ad es. di surriscaldamento e
quindi di incendio).

Se il cavo di allacciamento alla rete è
danneggiato, sostituirlo con un cavo
speciale dello stesso tipo (disponibile
presso l’assistenza tecnica Miele). Per
motivi di sicurezza è necessario che la
sostituzione sia effettuata da personale
tecnico qualificato o dal servizio di assi­stenza tecnica Miele.

,

Assicurarsi che tensione, fre­quenza e protezione dell’impianto
elettrico della casa corrispondano ai
valori indicati sulla targhetta dati
dell’elettrodomestico e che il sistema
di prese sia compatibile con la sua
spina.

-

-

Per i dati tecnici, v. targhetta apposta
sul lato destro dello sportello.

L’impianto elettrico deve essere

,

realizzato in conformità alle norme
VDE.
Per una maggiore sicurezza, il VDE
nella direttiva DIN VDE 0100 parte
739 consiglia di preporre
all’apparecchio un interruttore auto
matico differenziale (salvavita) con
corrente di scatto corrispondente a
30 mA (DIN VDE 0664).

-

55

Allacciamento idrico

Afflusso dell’acqua

L’acqua della lavastoviglie non è

,

potabile.

La lavastoviglie può essere allacciata

–

all’acqua fredda o all’acqua calda
fino a max. 60 °C.
Se si dispone di un’alternativa più
conveniente per il riscaldamento
dell’acqua, ad es. energia solare, si
consiglia di allacciare la macchina
all’acqua calda in modo da rispar
miare in termini di energia e di tem
po. In questo caso però l’acqua cal
da viene usata in tutti i programmi.

– Il tubo di afflusso è lungo ca. 1,5 m.

È disponibile su richiesta anche un
tubo flessibile con stessa lunghezza
in metallo (pressione di scoppio:
14000 kPa/140 bar).

-

-

-

! Il tubo di afflusso non deve es-

sere tagliato o danneggiato perché
al suo interno si trovano componenti
che conducono tensione (v. figura).

– Per l’allacciamento serve un rubinet-

to di chiusura con raccordo 3/4.

– Non serve l’impeditore di riflusso per-

ché l’elettrodomestico è conforme
alle norme in materia di sicurezza
idrica IEC/EN/DIN/ 61770 //
VDE 0700 Parte 600.

–

La pressione dell’acqua (pressione
di flusso all’allacciamento) deve es
sere compresa tra 30 e 1000 kPa
(0,3 e 10 bar).
Se è superiore deve essere montato
un dispositivo di riduzione della pres
sione.

56

-

-

Allacciamento idrico

Scarico dell’acqua

Nello scarico della macchina è incor

–

porata una retrovalvola che impedi
sce il riflusso di acqua sporca nella
macchina attraverso il tubo di scari
co.

La lavastoviglie è dotata di un tubo

–

flessibile lungo 1,5 m per lo scarico
dell’acqua (sezione interna: 22 mm).

Questo tubo può essere prolungato

–

con un apposito raccordo e un altro
tubo.
La conduttura di scarico complessi
va non può comunque superare i
4 m e la prevalenza invece 1 m.

– Per allacciare il tubo al sistema di

scarico locale è allegata alla macchi­na una fascetta.

– Il tubo può essere posato sia a de-

stra che a sinistra.

– Il bocchettone di allacciamento per il

tubo di scarico è predisposto per es­sere adatto a diversi diametri tubo.
Se entra troppo nel tubo di scarico
deve essere accorciato, altrimenti il
tubo di scarico si può intasare.

-

-

Aerare lo scarico

Se l’allacciamento per lo scarico

­dell’acqua si trova più in basso rispetto
alla guida delle rotelle del cestello infe
riore nello sportello, lo scarico deve es
sere aerato. Altrimenti per effetto di ri
succhio, durante un programma
l’acqua può defluire dalla vasca di la
vaggio

Per aerare lo scarico:

aprire del tutto lo sportello della lava

^

stoviglie

­tirare verso l’alto il braccio irroratore

^

inferiore

-

-

-

-

-

–

Il tubo di scarico non deve essere
accorciato.

–

Attenzione che il tubo di scarico ven
ga posato senza pieghe né com
pressioni.

^

tagliare la cappa di chiusura della
valvola di aerazione nella vasca di la

-

-

vaggio.

-

57

Dati tecnici

Modello lavastoviglie G 1XXX G 2XXX

Altezza macchina a
posizionamento libero

Altezza macchina da incas
so

Altezza nicchia di incasso da 80,5 cm (+ 6,5 cm) da 84,5 cm (+ 6,5 cm)
Larghezza 59,8 cm 59,8 cm
Larghezza nicchia di incasso 60 cm 60 cm
Profondità:

macchina a
posizionamento libero
macchina da incasso

Peso:
a posizionamento libero
da sottopiano
integrabile

Tensione
Valore di allacciamento v. la targhetta dati sul lato destro dello sportello
Protezione
Marchi di controllo ottenuti KEMA, VDE dispositivo

Pressione acqua (di flusso) 30 - 1000 kPa

Allacciamento acqua calda fino a max. 60°C fino a max. 60°C
Prevalenza pompa di scarico max. 1 m max. 1 m
Lunghezza scarico max. 4 m max. 4 m
Cavo di allacciamento ca. 1,7 m ca. 1,7 m
Capacità di carico 12 coperti normali 14/12 coperti normali*

84,5 cm
(regolabile +3,5 cm)

80,5 cm

­(regolabile +6,5 cm)

60 cm
57 cm

ca. 59,0 kg / 60,5 kg*
ca. 53,0 kg / 54,5 kg*
ca. 51,0 kg / 52,5 kg*

antidisturbo radio-tv

(0,3 - 10 bar)

-

84,5 cm
(regolabile +6,5 cm)

­57 cm

­ca. 55,0 kg / 56,5 kg*
ca. 53,0 kg / 54,5 kg*

KEMA, VDE dispositivo
antidisturbo radio-tv

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

* a seconda del modello

58

59

Con riserva modifiche/
G1120/G1130/G1140/G1150/G1190/G1191/
G2120/G2130/G2140/G2150/G2190/2191 / 1106

M.-Nr. 06 703 020 / 01

it-IT