Miele G 1021 SC, G 1021 SCI, G1022 SCI, G1022 SC User Manual

Page 1

Οδηγίες χρήσης

Πλυντήρια πιάτων

G 1021 SC, SCi G 1022 SC, SCi

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 07 207 710

Page 2

Πίνακας περιεχοµένων

Περιγραφή συσκευής ............................................................................................. 5

Γενική περιγραφή...................................................................................................... 5

Πίνακας χειρισµού..................................................................................................... 6

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 7

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................. 12

Αξιοποίηση της συσκευασίας.................................................................................. 12

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής ........................................................................... 12

Οικονοµικό πλύσιµο................................................................................................ 13

Αρχική λειτουργία ................................................................................................. 14

Άνοιγµα πόρτας ...................................................................................................... 14

Κλείσιµο πόρτας...................................................................................................... 14

Ασφάλεια για τα παιδιά ........................................................................................... 14

Αποσκληρυντής νερού ............................................................................................ 15

Προγραµµατισµός του αποσκληρυντή................................................................ 16

Έλεγχος προγραµµατισµένης σκληρότητας νερού............................................. 17

Τι χρειάζεται

Προσθήκη αλατιού .................................................................................................. 18

Ένδειξη προσθήκης αλατιού k .............................................................................. 19

Λαµπρυντικό ........................................................................................................... 20

Προσθήκη λαµπρυντικού ........................................................................................ 20

Ένδειξη προσθήκης λαµπρυντικού H .................................................................... 21

Ρύθµιση δοσολογίας λαµπρυντικού........................................................................ 22

για την αρχική λειτουργία: .................................................................. 18

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων ..................................................... 23

Ακατάλληλα σκεύη και αντικείµενα για το πλυντήριο πιάτων είναι: ........................ 24

Πάνω κάνιστρο........................................................................................................ 25

Πτυσσόµενη εταζέρα........................................................................................... 25

Ρυθµιζόµενο στήριγµα (ανάλογα

Ρύθµιση πάνω κάνιστρου ................................................................................... 26

Κάτω κάνιστρο ........................................................................................................ 27

Πτυσσόµενα χωρίσµατα ..................................................................................... 27

Αφαιρούµενη θήκη µε χωρίσµατα....................................................................... 28

Στήριγµα µπουκαλιών (ανάλογα µε το µοντέλο)................................................. 28

Μαχαιροπίρουνα ..................................................................................................... 29

Κάνιστρο για τα µαχαιροπίρουνα (ανάλογα µε το µοντέλο)................................ 29

Καλάθι για τα µαχαιροπίρουνα (ανάλογα µε το µοντέλο) ................................... 30

µε το µοντέλο) ................................................ 25

Page 3

Πίνακας περιεχοµένων

Λειτουργία.............................................................................................................. 31

Απορρυπαντικό....................................................................................................... 31

Προσθήκη απορρυπαντικού ................................................................................... 32

Έναρξη λειτουργίας................................................................................................. 33

Επιλογή προγράµµατος.......................................................................................... 33

Έναρξη προγράµµατος........................................................................................... 33

Ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος ..................................................................... 33

Λήξη προγράµµατος ............................................................................................... 33

∆ιακοπή λειτουργίας ............................................................................................... 34

Αφαίρεση σκευών ................................................................................................... 34

Προσωρινή διακοπή προγράµµατος....................................................................... 34

Αλλαγή προγράµµατος ........................................................................................... 34

Πρόσθετες λειτουργίες ............................................................................................ 35

Εργοστασιακή ρύθµιση....................................................................................... 35

Καθαρισµός και περιποίηση ............................................................................... 36

Καθαρισµός κάδου.................................................................................................. 36

Καθαρισµός πόρτας και µόνωσης πόρτας.............................................................. 36

Καθαρισµός

Καθαρισµός φίλτρων στον κάδο ............................................................................. 37

Καθαρισµός βραχιόνων .......................................................................................... 39

πρόσοψης της συσκευής.................................................................... 36

Βοήθεια για βλάβες............................................................................................... 40

Τεχνικές βλάβες ...................................................................................................... 40

Βλάβη στην παροχή / αποχέτευση νερού............................................................... 42

Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο πιάτων .......................................................... 43

Θόρυβοι .................................................................................................................. 44

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσµα πλύσης .................................................................. 45

Αποκατάσταση µικροανωµαλιών....................................................................... 48

Καθαρισµός φίλτρου στην παροχή νερού............................................................... 48

Καθαρισµός αντλίας αποχέτευσης και βαλβίδας αντεπιστροφής ........................... 49

Page 4

Πίνακας περιεχοµένων

Πίνακας προγραµµάτων ...................................................................................... 50

Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων ........................................................................ 52

Service ................................................................................................................... 53

Επισκευές ........................................................................................................... 53

Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update)................................................................ 53

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 54

Υδραυλική σύνδεση.............................................................................................. 55

Miele-σύστηµα προστασίας διαρροών νερού......................................................... 55

Παροχή νερού ......................................................................................................... 55

Αποχέτευση νερού .................................................................................................. 56

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 57

Page 5

Γενική περιγραφή

a Πάνω βραχίονας (µη ορατός)

Περιγραφή συσκευής

g Φίλτρα

b Κάνιστρο για τα µαχαιροπίρουνα (α-

νάλογα µε το µοντέλο)

c Πάνω κάνιστρο

d Μεσαίος βραχίονας

e Άνοιγµα εισαγωγής αέρα για το στέ-

γνωµα (ανάλογα µε το µοντέλο)

f Κάτω βραχίονας

h Πινακίδα τύπου

i Ασφάλεια για τα παιδιά στη λαβή της

πόρτας (µη ορατή)

j ∆οχείο λαµπρυντικού

k ∆ιπλή θήκη απορρυπαντικού

l ∆οχείο αλατιού

Page 6

Περιγραφή συσκευής

Πίνακας χειρισµού

a Ενδείξεις ελέγχου / προσθήκης υλι-

κών

b Ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµα-

τος

c Πλήκτρο h / f µε ενδεικτική λυχνία

(πλήκτρο Start / Stop)

d Επιλογέας προγραµµάτων

e Πλήκτρο s (πλήκτρο "λειτουργία /

διακοπή")

Σύντοµη περιγραφή συµβόλων

h / f πλήκτρο Start / Stop s πλήκτρο "λειτουργία / διακοπή"

Ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος

l Πλύση

G Στέγνωµα O Λήξη

Ενδεικτικές λυχνίες

M / q Παροχή / Αποχέτευση νερού

H Λαµπρυντικό k Αλάτι

Προγράµµατα

Auto 55-65 °C Αυτόµατο 55-65 °C

, 75 °C Εντατικό 75 °C : Οικονοµικό 1 Πρόπλυση 9 40 °C Σύντοµο 40 °C E 50 °C Ελαφρύ 50 °C

Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν περισσότερους τύπους πλυντηρίων πιάτων. Τα διάφορα µοντέλα χαρακτηρίζονται ως εξής:

G 1021, G 1022 κλπ. = G 1XXX G 2021, G 2022 κλπ. = G 2XXX

Η περιγραφή τύπου G 1XXX και G 2XXX αναφέρεται πάντα στην πινακίδα τύπου της συσκευής, ανεξάρτητα από τον τύπο µοντέλου που αναγράφεται στον πίνακα χειρισµού. Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στην δεξιά πλευρά της πόρτας

Page 7

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Καµιά φορά όµως, η απρόσεκτη χρήση της µπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή αλλά και να γίνει επικίνδυνη για τον χειριστή. ∆ιαβάζετε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Έτσι,

προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβη στη συσκευή. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης!

X Η συσκευή αυτή προορίζεται απο-

κλειστικά και µόνο για οικιακή χρήση και για την πλύση οικιακών σκευών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν στη συσκευή από λανθασµένη χρήση ή χειρισµούς.

X ∆εν επιτρέπεται η χρήση της συ-

σκευής από άτοµα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόµ

ου.

Υποδείξεις ασφαλείας

Για την ασφάλεια των παιδιών

X Όταν βρίσκονται µικρά παιδιά κοντά

στη συσκευή, µην αποµακρύνεστε από κοντά τους. Μην τους επιτρέπετε επίσης ποτέ να παίζουν µε τη συσκευή ή να τη χειρίζονται. Μεταξύ άλλων υπάρχει και ο κίνδυνος να κλειστούν µέσα στη συσκευή.

X Η χρήση της συσκευής από παιδιά

µπορεί να γίνει µόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισµό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασµένου χειρισµού.

X Μην επιτρέπετε σε παιδιά να πλη-

σιάζουν το απορρυπαντικό του πλυντηρίου πιάτων. Σε περίπτωση κατάποσης, είναι καυστικό στο στόµα και στο φάρυγγα και επιπλέον µπορεί να προκαλέσει ασφυξία. Γι' αυτό το λόγο κρατάτε τα παιδιά µακριά από το ανοιχτό πλυντήριο πιάτων. Μπορεί να υπάρχουν ακόµ

η υπολείµµατα απορρυπαντικού µέσα σε αυτό. Αν το παιδί καταπιεί απορρυπαντικό, απευθυνθείτε άµεσα σε γιατρό.

Page 8

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

X Ελέγχετε τη συσκευή για τυχόν ορα-

τές εξωτερικές ζηµιές πριν από την τοποθέτησή της. Μια συσκευή που παρουσιάζει εξωτερικές ζηµιές δεν επιτρέπεται να τοποθετείται στην τελική της θέση και να τίθεται σε λειτουργία.

X Το πλυντήριο πιάτων επιτρέπεται να

συνδεθεί µε το ηλεκτρικό δίκτυο µέσω ενός φις µε 3 πόλους και µε διακόπτη προστασίας (όχι µε µόνιµη σύνδεση). Η πρίζα της συσκευής πρέπει, µετά την τοποθέτηση, να βρίσκεται σε προσιτό σηµείο, για να µπορεί να αποσυνδεθεί η συσκευή οποιαδήποτε στιγµή από το δίκτυο.

X ∆εν επιτρέπεται να τοποθετείτε το

φις µιας ηλεκτρικής συσκευής σε πρίζα που βρίσκεται πίσω από την πλάτη του πλυντηρίου πιάτων, γιατί η απόσταση ανάµεσα στην πλάτη του πλυντηρίου και στο φις µπορεί να είναι πολύ µικρή. Έτσι, αν το πλυντήριο πιάτων πιέζει το φις µπορεί να δηµιουργηθεί υπερθέρµανση, µε κίνδυνο φωτιάς.

X ∆εν επιτρέπεται η τοποθέτηση του

πλυντηρίου πιάτων κάτω από εστίες. Η ακτινοβολία που δηµιουργείται από τις υψηλές θερµοκρασίες µπορεί να προκαλέσει βλάβη στο πλυντήριο πιάτων. Για τον ίδιο λόγο δεν επιτρέπεται και η τοποθέτησή του ακριβώς δίπλα σε άλλες πηγές θέρµανσης (π.χ. τζάκι, σόµπες κ.λπ.).

X ∆εν επιτρέπεται να συνδεθεί η συ-

σκευή µε το ηλεκτρικό δίκτυο πριν ολοκληρωθούν όλες οι εργασίες εγκατάστασης και τοποθέτησης.

X Βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα

και η ασφάλεια του ηλεκτρικού δικτύου συµφωνεί µε τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

X Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. ηλεκτροπληξία).

για

X Για τη σύνδεση της συσκευής µε το

ηλεκτρικό δίκτυο δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί ακατάλληλο πολύπριζο ή ακατάλληλη επέκταση καλωδίου (µπαλαντέζα). Η επέκταση καλωδίου ή το πολύπριζο δεν εγγυώνται την απαιτούµενη ασφάλεια της συσκευής (π.χ. κίνδυνος υπερθέρµανσης).

X Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

X Στο πλαστικό κουτί, στη σύνδεση

παροχής νερού, υπάρχει µια ηλεκτρική βαλβίδα. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να το βουτάτε σε νερό.

Page 9

X Στο σωλήνα παροχής υπάρχουν η-

λεκτρικά καλώδια. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να κόβετε το σωλήνα, ακόµη κι αν αυτός έχει µεγάλο µήκος.

X Για λόγους ασφαλείας µη χρησιµο-

ποιείτε επέκταση καλωδίου (π.χ. µπαλαντέζα). Κίνδυνος υπερθέρµανσης!

Υποδείξεις ασφαλείας

X ∆ιάφορα µέρη της συσκευής που

έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν µόνο µε γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι µπορεί να εγγυηθεί η Miele, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

X Το ενσωµατωµένο σύστηµα

Waterproof της Miele προστατεύει µε ασφάλεια από οποιαδήποτε διαρροή νερού, υπό τις εξής προϋποθέσεις:

− Να έχει γίνει σωστά η εγκατάσταση.

− Να γίνεται άµεση αποκατάσταση µιας βλάβης καθώς και άµεση αντικατάσταση ενός εξαρτήµατος µε εµφανή βλάβη.

− Να είναι κλειστή χρονη απουσία (π.χ. διακοπές).

Το σύστηµα Waterproof λειτουργεί, ακόµη και όταν έχετε διακόψει τη λειτουργία της συσκευής, εφόσον βέβαια δεν την έχετε αποσυνδέσει από το ηλεκτρικό δίκτυο.

η βρύση, σε µακρό-

X Αν παρουσιάσει κάποια βλάβη η

συσκευή, διακόπτετε αµέσως τη λειτουργία της για λόγους ασφαλείας και απευθύνεστε στο Miele Service.

X Εξαιτίας λανθασµένων επισκευών

µπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καµία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που θα προκύψουν αργότερα

ισχύει η εγγύηση.

δεν θα

X Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντή-

ρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο (διακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων και στη συνέχεια βγάζετε το φις από την πρίζα).

X Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί

φθορά, επιτρέπεται να το αντικαταστήσετε µόνο µε ένα ειδικό καλώδιο του ίδιου τύπου (µπορείτε να το προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele). Για λόγους ασφαλείας, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει µόνο από ειδικευµένο τεχνικό ή από

το Miele Service.

Page 10

Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά την τοποθέτηση και εγκατάσταση

X Όλοι οι χειρισµοί τοποθέτησης και

σύνδεσης της συσκευής πρέπει να γίνουν σύµφωνα µε το σχέδιο τοποθέτησης.

X Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί

µε απόλυτη οριζόντια ευθυγράµµιση, για να είναι εξασφαλισµένη η σωστή λειτουργία της.

X Για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα

των συσκευών, είναι απαραίτητο να τοποθετούνται τα µοντέλα "U" (= κάτω από πάγκο εργασίας) και "i" (= κάτω από πάγκο εργασίας και εντοιχισµένα) κάτω από συνεχόµενο πάγκο εργασίας βιδωµένο µε τα γειτονικά ντουλάπια.

X Αν θέλετε να εντοιχίσετε µια ανεξάρ-

τητη συσκευή κάτω από πάγκο εργασίας και επιπλέον να αφαιρέσετε το σοβατεπί της, πρέπει να τοποθετήσετε έναν πήχη σοβατεπί. Χρησιµοποιείτε το αντίστοιχο σετ µετατροπής σοβατεπί. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού από µεταλλικά µέρη που προεξέχουν.

Σωστή χρήση

X Μη ρίχνετε διαλυτικό στο εσωτερικό

του πλυντηρίου, γιατί υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

X Μην εισπνέετε απορρυπαντικά σε

µορφή σκόνης! Προσέχετε επίσης να µην καταπιείτε απορρυπαντικά. Τα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων µπορεί να προκαλέσουν τραυµατισµούς

στη µύτη, στο στόµα και στον φάρυγγα. Σε περίπτωση εισπνοής ή κατάποσης του απορρυπαντικού απευθυνθείτε άµεσα σε γιατρό.

X Μην αφήνετε ανοιχτή την πόρτα της

συσκευής χωρίς λόγο. Μπορεί να σκοντάψετε πάνω στην πόρτα.

X Μη στηρίζεστε, ούτε να κάθεστε πά-

νω στην ανοιχτή πόρτα του πλυντηρίου, γιατί υπάρχει κίνδυνος να ανατραπεί ή να πάθει βλάβη η συσκευή.

X Χρησιµοποιείτε µόνο τα ειδικά α-

πορρυπαντικά και λαµπρυντικά που υπάρχουν στο εµπόριο για τα πλυντήρια πιάτων. Μη χρησιµοποιείτε υγρά πλύσης πιάτων στο χέρι.

X Μη χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά

επαγγελµατικού ή βιοµηχανικού καθαρισµού, γιατί µπορεί να καταστρέψετε τα σκεύη λόγω έντονων χηµικών αντιδράσεων.

X Αν γεµίσετε κατά λάθος τη θήκη λα-

µπρυντικού µε απορρυπαντικό (ή µε

υγρό απορρυπαντικό), η θήκη λαµπρυντικού θα καταστραφεί!

Page 11

X Αν γεµίσετε το δοχείο αλατιού κατά

λάθος µε απορρυπαντικό (ή µε υγρό απορρυπαντικό), ο αποσκληρυντής θα καταστραφεί.

X Χρησιµοποιείτε µόνο ειδικό, κατά το

δυνατόν, χονδρό αλάτι αναγέννησης και µάλιστα προϊόν ζέσης. Τα διάφορα άλλα αλάτια, π.χ. αλάτι φαγητού ή χονδρό αλάτι, ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία µη διαλυτά στο νερό και µπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη λειτουργία του αποσκληρυντή.

X Στα πλυντήρια πιάτων µε καλάθι για

µαχαιροπίρουνα (ανάλογα µε το µοντέλο), τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας, τα µαχαίρια µε την πλευρά κοπής και τα πιρούνια µε τα δόντια προς τα κάτω µέσα στο καλάθι. Οι κοφτερές άκρες των µαχαιριών και των πιρουνιών µπορούν να προκαλέσουν τραυµατισµό, προεξέχουν προς τα πάνω. Εντούτοις τα µαχαιροπίρουνα καθαρίζουν και στεγνώνουν ευκολότερα, όταν τοποθετούνται µε τη λαβή προς τα κάτω µέσα στο καλάθι.

όταν

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση εξαρτηµάτων

X Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επι-

τρέπεται να γίνει, µόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήµατα που περιέχονται γύηση.

µέσα στην εγ-

Για τις παλιές συσκευές

X Αφαιρείτε ή καταστρέφετε το κλεί-

στρο της πόρτας, για να µην υπάρχει κίνδυνος να κλειστούν µέσα παιδιά. Φροντίζετε για τη σωστή αποκοµιδή της συσκευής.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τις παρούσες οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας

X ∆εν επιτρέπεται να πλένετε στη συ-

σκευή σκεύη από πλαστικό που δεν αντέχουν σε υψηλές θερµοκρασίες, π.χ. σκεύη ή µαχαιροπίρουνα µιας χρήσης, γιατί µπορεί να παραµορφωθούν από την επίδραση της θερµοκρασίας.

X Αν χρησιµοποιήσετε την "προεπιλογή

έναρξης προγράµµατος" (Startvorwahl), προσέχετε, όταν τοποθετείτε το απορρυπαντικό, η θήκη να είναι τελείως στεγνή, αλλιώς, σκουπίζετέ την πρώτα µε ένα στεγνό πανί. Αν η θήκη είναι υγρή, κολλάει το απορρυπαντικό και δεν παρασύρεται πλήρως µε το νερό.

Page 12

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων.

Τα υλικά συσκευασίας είναι τα εξής:

Εξωτερική συσκευασία:

− κυµατοειδές χαρτόνι από 100% ανακυκλώσιµο υλικό, εναλλακτικά ριτυλίγµατος από πολυαιθυλένιο (PE)

− Πλαστικές ταινίες περιτύλιξης από πολυπροπυλένιο (PP)

Εσωτερική συσκευασία:

− ∆ιογκούµενο πολυστυρόλιο (EPS) χωρίς προσθήκη χλωρίου ή φθορίου

− Βάση, πλαίσιο για το καπάκι και πήχεις στήριξης από ακατέργαστο φυσικό ξύλο που προέρχεται από καλλιεργηµένα δάση

− Προστατευτική µεµ λυαιθυλένιο (PE)

Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση.

: ελαστική µεµβράνη πε-

βράνη από πο-

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά εκµεταλλευθείτε τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των συσκευών που υπάρχουν στον τόπο διαµονής σας.

Φροντίζετε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µακριά από µικρά παιδιά.

Όλα τα πλαστικά µέρη της συσκευής φέρουν ένα διεθνώς αναγνωρισµένο χαρακτηριστικό σήµα, σύµφωνα µε το οποίο, κατά την αποκοµιδή της συσκευής, δίνεται η δυνατότητα για διαλογή και αξιοποίηση των ανάλογα µε το είδος τους, συµβάλλοντας µε αυτόν τον τρόπο στην φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

την δηµόσια υγεία

πλαστικών µερών της

Page 13

Οικονοµικό πλύσιµο

Αυτό το πλυντήριο πλένει µε εξαιρετική οικονοµία σε νερό και ρεύµα. Ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες για υποστήριξη όλων των δυνατοτήτων οικονοµίας που σας προσφέρονται:

 Μπορείτε να συνδέσετε το πλυντήριο

σε παροχή ζεστού νερού. Η σύνδεση µε ζεστό νερό είναι ιδιαίτερα κατάλληλη, αν έχετε µ εγκατάσταση θέρµανσης νερού, π.χ.

µια σύγχρονη ηλιακή εγκατάσταση.

Αν όµως έχετε εγκατάσταση που

θερµαίνεται ηλεκτρικά, συνιστάται η σύνδεση του πλυντηρίου µε το κρύο νερό.

 Πλένετε πιο οικονοµικά, αν εκµεταλ-

λευτείτε σωστά ολόκληρη τη χωρητικότητα των κανίστρων, χωρίς να παραφορτώνετε.

 Επιλέγετε ένα πρόγραµµα που να

ανταποκρίνεται στο είδος των σκευών και στο βαθµό λερώµατος.

ια ενεργειακά οικονοµική

τα

Προστασία περιβάλλοντος

 Για οικονοµία ρεύµατος, επιλέγετε το

πρόγραµµα "Οικονοµικό" (Energie-

Spar).

 Τηρείτε πάντα τις οδηγίες για τη δο-

σολογία του απορρυπαντικού.

 Αν τα κάνιστρα είναι µόνο

µισυ γεµάτα, µπορείτε να µειώσετε

κατά 1/3 τη δόση του απορρυπαντικού σε σκόνη ή του υγρού απορρυπαντικού.

κατά το ή-

Page 14

Αρχική λειτουργία

Άνοιγµα πόρτας

Ασφάλεια για τα παιδιά

 Βάζετε το χέρι σας στην εσοχή της

λαβής και πιέζετε το κλείστρο της πόρτας προς τα πάνω, για να ανοίξετε την πόρτα.

Αν ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια του προγράµµατος, διακόπτονται αυτόµατα οι λειτουργίες πλύσης.

Κλείσιµο πόρτας

 Σπρώχνετε τα κάνιστρα προς τα µέ-

σα και πιέζετε την πόρτα, µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έκλεισε καλά.

Με την ασφάλεια για τα παιδιά κλειδώνετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων, έτσι ώστε να µην µπορούν τα παιδιά να την ανοίξουν.

 Για να κλειδώσετε την πόρτα, µετακι-

νείτε τη συρόµενη ασφάλεια κάτω από την εσοχή της λαβής προς τα δεξιά.

 Για να ξεκλειδώσετε την πόρτα, µ

κινείτε τη συρόµενη ασφάλεια προς τα αριστερά.

ετα-

Page 15

Αποσκληρυντής νερού

Για ένα καλό αποτέλεσµα πλύσης είναι απαραίτητο να είναι µαλακό το νερό παροχής. Αν η σκληρότητα του νερού είναι µεγάλη, δηµιουργούνται κηλίδες ασβεστίου πάνω στα σκεύη και στα τοιχώµατα του κάδου. Για το λόγο αυτό, αν η σκληρότητα νερού παροχής είναι πάνω από 4°d (0,7 mmol/l), το νερό ρώνεται. Η διεργασία αυτή εκτελείται αυτόµατα από τον ενσωµατωµένο αποσκληρυντή.

− Ο αποσκληρυντής χρειάζεται αλάτι αναγέννησης.

− Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να προγραµµατιστεί ακριβώς στη σκληρότητα του νερού παροχής.

− Για τη σκληρότητα του νερού παροχής της περιοχής σας ενη από την αρµόδια Υπηρεσία Ύδρευσης.

πρέπει να αποσκλη-

µερώνεστε

Εκ κατασκευής ο αποσκληρυντής είναι προγραµµατισµένος για µια σκληρότητα νερού 12 - 15 °d (2,2 - 2,7

mmol/l).

Αν η ρύθµιση αντιστοιχεί στη σκληρότητα νερού της παροχής σας, δεν χρειάζεται να κάνετε καµία αλλαγή, ούτε και να διαβάσετε την επόµενη σελίδα.

Αν όµως το νερό έχει διαφορετική σκληρότητα, πρέπει τίσετε αντίστοιχα µε τα πλήκτρα του πίνακα χειρισµού.

Αρχική λειτουργία

να την προγραµµα-

Σε µια κυµαινόµενη σκληρότητα νερού παροχής (π.χ. 37-50°d) προγραµµατίζετε πάντα τη µεγαλύτερη τιµή (στο παράδειγµα αυτό 50°d).

Αν χρειαστεί αργότερα να καλέσετε το Miele Service, διευκολύνετε τον αρµόδιο τεχνικό, όταν εκ των προτέρων γνωρίζετε τη σκληρότητα

 Για το λόγο αυτό συµπληρώστε το

κενό στην παρακάτω γραµµή:

Σκληρότητα νερού: _________°d

του νερού.

Page 16

Αρχική λειτουργία

Προγραµµατισµός του αποσκληρυντή

Κατά τον προγραµµατισµό, αναβοσβήνουν και ανάβουν, µετά από κάθε πάτηµα πλήκτρου, διαφορετικές ενδεικτικές λυχνίες. Για τον προγραµµατισµό όµως του αποσκληρυντή, σηµασία έχουν µόνο οι ενδεικτικές λυχνίες που αναφέρονται στην περιγραφή των επό-

µενων

χειρισµών.

Μπορείτε, ανά πάσα στιγµή, να διακόψετε χωρίς πρόβληµα τον προγραµµατισµό και να ξεκινήσετε από την αρχή, διακόπτοντας τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµά-

των στη θέση ώρα 12:00.

 Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο h / f

(Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα

το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία µένο το πλήκτρο h / f (Start / Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, µέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου.

Αν δεν συµβαίνει αυτό, ξεκινάτε ακόµη µια φορά από την αρχή.

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµά-

των στη θέση ώρα 3:00.

Η ένδειξη διεξαγωγής προγραµµάτων

l αναβοσβήνει 4 κατά διαστήµατα (εργοστασιακή ρύθ-

µιση).

κρατάτε πατη-

φορές σύντοµα

Η ρυθµισµένη τιµή φαίνεται από το ρυθµό µε τον οποίο αναβοσβήνει η ένδειξη διεξαγωγής προγραµµάτων l (βλέπε πίνακα).

°d mmol/l °f

ναβοσβήνει η έν-

1-4 0,2-0,7 2-7 1 φορά σύντοµα

5-7 0,9-1,3 9-13 2 φορές σύντοµα

8-11 1,4-2,0 14-20 3 φορές σύντοµα

12-15 2,2-2,7 22-27 4 φορές σύντοµα

16-20 2,9-3,6 29-36 5 φορές σύντοµα

21-25 3,8-4,5 38-45 6 φορές σύντοµα

26-30 4,7-5,4 47-54 7 φορές σύντοµα

31-36 5,6-6,5 56-65 8 φορές σύντοµα

37-45 6,7-8,1 67-81 9 φορές σύντοµα

46-70 8,3-12,6 83-126 1 φορά κανονικά

Ρυθµός που α-

δειξη

 Επιλέγετε µε το πλήκτρο h / f

(Start / Stop) τον ρυθµό που αντι-

στοιχεί στην σκληρότητα νερού της περιοχής σας. Με κάθε πάτηµα πλήκτρου εµφανίζεται η αµέσως επόµενη τιµή. Μετά την ανώτερη τιµή η ρύθµιση ξεκινάει πάλι από την αρχή.

Παράδειγµα:

σκληρότητα νερού είναι 22 °d.

Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος l αναβοσβήνει 6 φορές σύντοµα κατά διαστήµατα.

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s

"λειτουργία / διακοπή".

Page 17

Έλεγχος προγραµµατισµένης σκληρότητας νερού

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµά-

των στη θέση ώρα 12:00.

 Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο h / f

(Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα

το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία µε

πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

το Σε αυτή τη διαδικασία κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο h / f (Start / Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, µέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου.

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµά-

των στη θέση ώρα 3:00.

Η ένδειξη διεξαγωγής προγραµµάτων l αναβοσβήνει µε το ρυθµό που αντιστοιχεί στη ρυθµισµένη σκληρότητα νερού (βλέπε πίνακα).

Αρχική λειτουργία

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s

"λειτουργία / διακοπή".

Page 18

Αρχική λειτουργία

Τι χρειάζεται για την αρχική λειτουργία:

− περίπου 2 λίτρα νερό,

− περίπου 2 κιλά αλάτι αναγέννησης,

− απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων,

− λαµπρυντικό για πλυντήρια πιάτων.

Κάθε πλυντήριο πιάτων ελέγχεται µεµονωµένα στο εργοστάσιο, ως προς τη σωστή λειτουργία του. Έτσι, τυχόν υπολείµµατα νερού µέσα στη συσκευή είναι από αυτόν τον έλεγχο όχι δείγµα ότι η συσκευή είναι πιθανόν χρησιµοποιηµένη.

Προσθήκη αλατιού

Προσθέτετε αλάτι ακόµη και όταν χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά "πολλαπλής δράσης", για να επιτύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα και να εξασφαλίσετε τη διαρκή λειτουργία του αποσκληρυντή.

και

Προσοχή: πριν από το πρώτο γέµισµα µε αλάτι, πρέπει να γεµίσετε το δοχείο αλατιού µε περίπου 2 λίτρα νερό, για να διαλυθεί εύκολα το αλάτι. Μετά την αρχική λειτουργία, θα υπάρχει πάντα αρκετό νερό στο δοχείο.

∆εν επιτρέπεται να τοποθετήσετε απορρυπαντικό (ούτε υγρό καθαριστικό) στο δοχείο αλατιού. Το απορρυπαντικό καταστρέφει τον αποσκληρυντή!

Χρησιµοποιείτε µόνο ειδικό χονδρό αλάτι αναγέννησης και µάλιστα προϊόν ζέσης. Τα διάφορα άλλα αλάτια ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία µη διαλυτά στο νερό και µπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη λειτουργία του αποσκληρυντή.

Αν η σκληρότητα νερού παροχής είναι πάντα κάτω από 4°d (= 0,7

mmol/l), δεν χρειάζεται να προσθέτετε αλάτι. Παρόλα αυτά όµως

πρέπει να προγραµµατίσετε τη συσκευή στην αντίστοιχη σκληρότητα του νερού.

Page 19

 Βγάζετε το κάτω κάνιστρο από τον

κάδο και ανοίγετε το βιδωτό καπάκι του δοχείου.

Κάθε φορά που ανοίγετε το καπάκι του δοχείου αλατιού ξεχειλίζει νερό ή αλατόνερο. Για αυτό το λόγο, ανοίγετε το δοχείο, µόνο για να προσθέσετε αλάτι.

 Στη συνέχεια γεµίζετε το δοχείο µε

περίπου 2 λίτρα νερό.

Αρχική λειτουργία

Ένδειξη προσθήκης αλατιού k

 Όταν ανάψει η ένδειξη προσθήκης

υλικών k (αλάτι), τότε πρέπει να αναπληρώσετε το αλάτι µετά το τέλος του προγράµµατος.

Μετά την προσθήκη αλατιού, η ένδειξη µπορεί να µείνει για λίγο ακόµη χρόνο αναµµένη. Θα σβήσει µόλις δηµιουργηθεί η κατάλληλη πυκνότητα του µίγµατος αλατιού.

Αµέσως µετά από κάθε προσθήκη αλατιού βάζετε σε λειτουργία το πρόγραµµα "Σύντοµο" (Schnell), χωρίς να έχετε τοποθετήσει σκεύη στο πλυντήριο πιάτων, για να διαλυθεί το αλατόνερο που τυχόν ξεχείλισε και να ξεπλυθεί.

 Τοποθετείτε το χωνί και ρίχνετε αλάτι

στο δοχείο, µέχρι να γεµίσει. Η χωρητικότητα του δοχείου, ανάλογα µε το είδος του αλατιού, είναι για περίπου 2 κιλά αλάτι.

 Καθαρίζετε το σπείρωµα του δοχείου

από τα υπολείµµατα αλατιού και βιδώνετε σφικτά το καπάκι.

 Αµέσως µ

πρόγραµµα "Σύντοµο" (Schnell), χωρίς να έχετε τοποθετήσει σκεύη στο πλυντήριο πιάτων, για να διαλυθεί το αλατόνερο που τυχόν ξεχείλισε και να ξεπλυθεί.

ετά βάζετε σε λειτουργία το

Page 20

Αρχική λειτουργία

Λαµπρυντικό

Το λαµπρυντικό είναι απαραίτητο για να τρέχει στο στέγνωµα το νερό εύκολα από τα σκεύη και να στεγνώνουν αυτά χωρίς τη δηµιουργία λεκέδων. Το λαµπρυντικό τοποθετείται στη θήκη λαµπρυντικού και η τροφοδοσία επιτυγχάνεται αυτόµατα, σύµφωνα µε τη ρυθµισµένη ποσότητα.

Χρησιµοποιείτε µόνο λαµπρυντικό που είναι ειδικό για πλυντήρια πιάτων. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε απορρυπαντικό ή κοινό υγρό πλύσης πιάτων στο χέρι, γιατί η θήκη λαµπρυντικού θα καταστραφεί!

Εναλλακτικά µπορείτε να χρησιµοποιήσετε:

− κοινό ξίδι µε περιεκτικότητα µέχρι 5% σε οξέα

− 10% υγρό κιτρικό οξύ.

Όµως και στις δύο περιπτώσεις τα αποτελέσµατα δεν θα είναι τόσο καλά, όσο αν είχατε χρησιµοποιήσει λαµπρυντικό, δηλαδή τα σκεύη θα είναι πιο υγρά και θα έχουν γνού νερού.

περισσότερους λεκέδες στε-

Αν θέλετε να χρησιµοποιείτε αποκλειστικά και µόνο απορρυπαντικά "πολλαπλής δράσης", τότε δεν χρειάζεται να προσθέτετε λαµπρυντικό.

Προσθήκη λαµπρυντικού

 Πιέζετε το πλήκτρο ανοίγµατος στο

καπάκι της θήκης λαµπρυντικού, προς την κατεύθυνση που δείχνει το τόξο. Το καπάκι ανοίγει.

Μη χρησιµοποιείτε ξίδι µε αυξηµένη περιεκτικότητα οξέων (π.χ. µε 25% απόσταγµα ξιδιού). Αυτό θα µπορούσε να προκαλέσει βλάβες στο πλυντήριο πιάτων.

Page 21

 Γεµίζετε τη θήκη µε λαµπρυντικό, µό-

νο µέχρι του σηµείου που θα αρχίσει αυτό να φαίνεται στο άνοιγµα του δοχείου.

Η χωρητικότητα του δοχείου λαµπρυντικού είναι περίπου 110 ml.

 Κλείνετε σφικτά το καπάκι, µέχρι να

βεβαιωθείτε ακουστικά, ότι το καπάκι έκλεισε στη σωστή θέση, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να εισχωρήσει νερό µέσα στη θήκη λαµπρυντικού κατά τη διεξαγωγή του προγράµµατος.

Αρχική λειτουργία

Ένδειξη προσθήκης λαµπρυντικού H

Όταν στον πίνακα χειρισµού ανάψει η ένδειξη προσθήκης υλικών H, σηµαίνει ότι υπάρχει ρεζέρβα λαµπρυντικού για 2-3 ακόµη πλύσεις.

 Γεµίζετε έγκαιρα τη θήκη µε λαµπρυ-

ντικό.

 Καθαρίζετε καλά τα σηµεία που τυ-

χόν έχει χυθεί λαµπρυντικό, για να αποφύγετε στα επόµενα προγράµµατα.

έντονη δηµιουργία αφρού

Page 22

Αρχική λειτουργία

Ρύθµιση δοσολογίας λαµπρυντικού

Για να επιτύχετε ένα ιδανικό αποτέλεσµα πλύσης, µπορείτε να προσαρµόσετε τη δοσολογία του λαµπρυντικού.

Η ποσότητα δοσολογίας µπορεί να ρυθµιστεί σε βαθµίδες που ξεκινούν από περίπου 0 ως 6 ml λαµπρυντικού. Από το εργοστάσιο έχει ρυθµιστεί µια ποσότητα δοσολογίας περίπου 3 ml. Αυτή είναι

η δοσολογία που συνιστάται.

Αν εµφανίζονται λεκέδες στα σκεύη:

 Ρυθµίζετε µεγαλύτερη ποσότητα δο-

σολογίας.

Αν η επιφάνεια των σκευών είναι θολή και γλιστράει στο χέρι:

 Ρυθµίζετε µικρότερη ποσότητα δοσο-

λογίας.

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµά-

των στη θέση ώρα 12:00.

 Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο h / f

(Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα

το πλυντήριο πιάτων σε λειτουργία µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή". Σε αυτή τη διαδικασία, κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο h / f (Start / Stop) για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα, µέχρι να ανάψει πλήκτρου h / f (Start / Stop).

Αν δεν συµβεί αυτό, ξεκινάτε πάλι από την αρχή.

η ενδεικτική λυχνία του

 Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµά-

των στη θέση ώρα 5:00.

Η ενδεικτική λυχνία διεξαγωγής προγράµµατος l αναβοσβήνει σύντοµα 3 φορές κατά διαστήµατα. Έχει ρυθµιστεί δοσολογία λαµπρυντικού 3 ml (εργοστασιακή ρύθµιση).

Μπορείτε να διαπιστώσετε την ρυθµισµένη τιµή από το ρυθµό µε τον αναβοσβήνει η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος l (βλέπε πίνακα).

Ποσότητα λα-

µπρυντικού σε

0 -

1 1 φορά

2 2 φορές

3 3 φορές

4 4 φορές

5 5 φορές

6 6 φορές

 Επιλέγετε µε το πάτηµα του πλή-

κτρου h / f (Start / Stop) την τιµή που αντιστοιχεί στην επιθυµητή δοσολογία. Με κάθε πάτηµα του πλήκτρου επιλέγετε µία µεγαλύτερη τιµή.

Η ρυθµισµένη δοσολογία λαµπρυντικού αποθηκεύεται αµέσως.

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής µε διακοπή".

το πλήκτρο s "λειτουργία /

Ρυθµός που α-

ναβοσβήνει η

ένδειξη l

οποίο

Page 23

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων

Τι θα πρέπει να προσέξετε:

Αποµακρύνετε τα χονδρά υπολείµµατα από τα πιάτα.

∆εν είναι απαραίτητο να τα ξεπλύνετε κάτω από τρεχούµενο νερό.

Στο πλυντήριο πιάτων δεν επιτρέπεται να πλένετε σκεύη µε υπολείµµατα από στάχτη, άµµο, κερί, λιπαντικό ή χρώµα. Η στάχτη δεν διαλύεται στον κάδο και η άµµος γδέρνει τις επιφάνειες. Το κερί, το λιπαντικό και το χρώµα προκαλούν βλάβες στη λειτουργία του πλυντηρίου.

− Τοποθετείτε τα σκεύη µε βαθύ πυθµένα λοξά, για να φεύγουν εύκολα τα νερά.

− Οι βραχίονες δεν πρέπει να µπλοκαριστούν από σκεύη που είναι ψηλά ή που διαπερνούν το κάνιστρο. Ενδεχοµένως ελέγχετε µε το χέρι, αν περιστρέφονται.

− Προσέχετε, ώστε διάφορα µικρά κοµµάτια (π.χ από τις βάσεις των κανίστρων. Τοποθετείτε καλύτερα αυτά τα κοµµάτια στο κάνιστρο ή στο καλάθι για τα µαχαιροπίρουνα (ανάλογα µε το

µοντέλο).

. καπάκια), να µην πέφτουν

Μπορείτε να τοποθετήσετε οποιοδήποτε σκεύος σε οποιαδήποτε θέση θέλετε µέσα στα κάνιστρα, λαµβάνοντας πάντα υπόψη σας τις ακόλουθες υποδείξεις:

− Τα σκεύη και τα µαχαιροπίρουνα δεν πρέπει να είναι το ένα µέσα στο άλλο και να αλληλοκαλύπτονται.

− Τοποθετείτε τα σκεύη κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να µπορεί το φτάσει σε όλα τα σηµεία. Μόνο έτσι καθαρίζονται καλά.

− Φροντίζετε, ώστε όλα τα σκεύη να στέκονται σταθερά.

− Τοποθετείτε τα κοίλα δοχεία, όπως φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες κ.λπ. στα κάνιστρα µε τα ανοίγµατα προς τα κάτω.

− Τοποθετείτε ψηλά και λεπτά σκεύη στη µεσαία περιοχή των Στο σηµείο αυτό καθαρίζονται πιο αποτελεσµατικά από τις ακτίνες του νερού.

νερό να

κανίστρων.

Μερικές τροφές, όπως καρότα, ντοµάτες, κέτσαπ, περιέχουν φυσικές χρωστικές ουσίες. Όταν υπάρχουν αρκετά υπολείµµατα από αυτές πάνω στα πλαστικά ση µέσα στον κάδο προκαλούν µια σχετική αλλοίωση του χρώµατος των πλαστικών σκευών. Η αλλοίωση αυτή συµβαίνει µόνο στο χρώµα και πέρα από αυτό δεν επηρεάζεται καθόλου η ποιότητα των σκευών.

σκεύη, µε την πλύ-

Page 24

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων

Ακατάλληλα σκεύη και αντικείµενα για το πλυντήριο πιάτων είναι:

− Μαχαιροπίρουνα µε λαβές από ξύλο ή κόκαλο. Αλλοιώνεται το χρώµα τους και η εµφάνισή τους. Επίσης η κόλλα που έχει χρησιµοποιηθεί σε αυτά δεν είναι κατάλληλη για πλυντήριο πιάτων, µε αποτέλεσµα να ξεκολλάνε οι ξύλινες λαβές.

− Αντικείµενα τέχνης, όπως αντίκες, πολύτιµα Αυτά τα αντικείµενα δεν είναι κατάλληλα για το πλυντήριο πιάτων.

− Σκεύη από πλαστικό που δεν είναι ανθεκτικό σε υψηλές θερµοκρασίες. Κινδυνεύουν να παραµορφωθούν.

− Αντικείµενα από χαλκό, κασσίτερο ή αλουµίνιο. Μπορεί να αλλοιωθεί το χρώµα τους και

− Σκεύη µε ντεκόρ από υάλωµα. Μετά από αρκετές πλύσεις το ντεκόρ αλλοιώνεται.

− Ευαίσθητα ποτήρια και κρυστάλλινα αντικείµενα. Αυτά µετά από πολλές πλύσεις χάνουν τη γυαλάδα τους.

Συνιστάται:

− Όταν αγοράζετε καινούργια σκεύη, ζητάτε πάντα να είναι κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων και τα µ ρουνα να φέρουν ένδειξη καταλληλότητας για τέτοια χρήση.

βάζα ή ποτήρια µε ντεκόρ.

να θαµπώσουν.

αχαιροπί-

− Αν είναι απαραίτητο να πλύνετε ευαίσθητα ποτήρια στο πλυντήριο, τότε µόνο σε χαµηλές θερµοκρασίες (βλέπε κεφ. "Πίνακας προγραµµάτων") ή σε προγράµµατα που τα πλένουν ιδιαίτερα προστατευτικά (ένδειξη "περιποίηση ποτηριών" – ανάλογα µε το µοντέλο). Με τον τρόπο αυτό ο κίνδυνος να ρος.

− Τα ιδιαιτέρως πολύτιµα ποτήρια καλό είναι να τα πλένετε στο χέρι.

Προσοχή!

Ασηµικά που έχουν γυαλιστεί µε στιλβωτική κρέµα, µπορεί µετά το τέλος

του προγράµµατος να παραµείνουν υγρά ή µε λεκέδες, γιατί το νερό δεν κυλάει

εύκολα. Θα πρέπει τότε να τα στε-

γνώσετε µε ένα πανί.

Το ασήµι αλλοιώνεται, αν έρθει σε επαφή µε τρόφιµα που περιέχουν θείον, όπως π.χ. κρόκο αβγών, κρεµµύδια, µαγιονέζα, µουστάρδα, όσπρια, ψάρι και διάφορες µαρινάτες.

τρα απορροφητήρα) δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε δυνατά καυστικά απορρυπαντικά, όπως αυτά που χρησιµοποιούν στον επαγγελµατικό ή βιοµηχανικό καθαρισµό. Αυτά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στο υλικό του σκεύους και σε ακραία περίπτωση ακόµη και ένα είδος ξης αερίων.

θαµπώσουν είναι µικρότε-

Για αλουµινένια σκεύη (π.χ. φίλ-

έκρη-

Page 25

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων

Πάνω κάνιστρο

Πτυσσόµενη εταζέρα

Για λόγους ασφαλείας µην πλένετε, χωρίς να έχετε τοποθετήσει το πάνω και το κάτω κάνιστρο.

 Στο πάνω κάνιστρο τοποθετείτε τα

µικρά, ελαφρά και ευαίσθητα σκεύη, όπως πιατάκια, φλιτζάνια, ποτήρια, µπολ κ.λπ. Επίσης µπορείτε να τοποθετήσετε και µια ρηχή κατσαρόλα.

 Μεµονωµένα µεγαλύτερα κοµµάτια,

όπως κουτάλες, µακριά µαχαίρια ή σπάτουλες, µπορούν να τοποθετηθούν στο µπροστινό τµήµα κάνιστρου.

του πάνω

 Σηκώνετε την εταζέρα εντελώς, όταν

τοποθετείτε π.χ. ψηλά σκεύη.

Ρυθµιζόµενο στήριγµα

(ανάλογα µε το µοντέλο)

Μπορείτε να ακουµπάτε τα ποτήρια στο ρυθµιζόµενο στήριγµα, για να είναι σταθεροποιηµένα κατά την πλύση.

 Σηκώνετε το στήριγµα και τοποθετείτε

έτσι τα ποτήρια, ώστε να το ακουµπάνε.

Για διευκόλυνση στην τοποθέτηση και αφαίρεση των σκευών, ξεδιπλώνετε το στήριγµα προς το κέντρο του κάνιστρου.

Page 26

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων

Ρύθµιση πάνω κάνιστρου

Για να έχετε περισσότερο χώρο για ψηλότερα σκεύη στο πάνω ή στο κάτω κάνιστρο, µπορείτε να ρυθµίσετε το πάνω κάνιστρο σε 3 επίπεδα, µε µετατόπιση ύψους ανά 2 εκ. περίπου.

Για να φεύγει καλύτερα το νερό από τις εσοχές, µπορείτε να τοποθετήσετε το πάνω κάνιστρο ψηλότερα και το άλλο χαµηλότερα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προσέξετε, ώστε το κάνιστρο να σύρεται εύκολα µέσα κι έξω από τον κάδο.

 Τραβάτε προς τα έξω το πάνω κάνι-

στρο.

λίγο λοξά, το ένα πλαϊνό

Ανάλογα µε τη ρύθµιση του πάνω κάνιστρου, µπορούν να τοποθετηθούν π.χ. πιάτα µε τις ακόλουθες διαστάσεις:

Πλυντήριο πιάτων µε κάνιστρο για µαχαιροπίρουνα

(για το µοντέλο βλέπε πινακίδα τύπου)

Ρύθµιση

πάνω

κάνι-

στρου

πάνω 15 19 31

κέντρο 17 21 29

κάτω 19 23 27

Πλυντήριο πιάτων µε καλάθι για µαχαιροπίρουνα

(για το µοντέλο βλέπε πινακίδα τύπου)

∅ πιάτων σε εκ.

Πάνω κάνιστρο

G1ΧΧΧ G2ΧΧΧ

Κάτω

κάνιστρο

Για να µετατοπίσετε το πάνω κάνιστρο προς τα πάνω:

 Τραβάτε προς τα πάνω το κάνιστρο,

µέχρι να πιάσει.

Για να µετατοπίσετε το πάνω κάνιστρο προς τα κάτω:

 Τραβάτε προς τα πάνω τους πλαϊ-

νούς µοχλούς του πάνω κάνιστρου.

 Ρυθµίζετε το κάνιστρο στην επιθυµη-

τή θέση µοχλούς να επανέλθουν στην αρχική τους θέση.

και αφήνετε ελεύθερους τους

Ρύθµιση

πάνω

κάνι-

στρου

πάνω 20 24 31

κέντρο 22 26 29

κάτω 24 28 27

∅ πιάτων σε εκ.

Πάνω κάνιστρο

G1ΧΧΧ G2ΧΧΧ

Κάτω

κάνιστρο

Page 27

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων

Κάτω κάνιστρο

Στο κάτω κάνιστρο τοποθετείτε µεγαλύτερα και βαρύτερα σκεύη, όπως πιάτα, δίσκους, κατσαρόλες, σουπιέρες κ.λ.π. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε στο κάτω κάνιστρο µικρά πιάτα γλυκού και πιατάκια φλιτζανιών.

Πλυντήριο πιάτων µε κάνιστρο για τα µαχαιροπίρουνα

Πτυσσόµενα χωρίσµατα

Στα χωρίσµατα της θήκης αυτής µπορείτε να τοποθετήσετε πιάτα, πιατέλες και πιατάκια από φλιτζάνια.

Μπορείτε να διπλώσετε τις δύο πίσω σειρές χωρισµάτων, για να εξοικονοµήσετε χώρο για µεγαλύτερα σκεύη, π.χ. κατσαρόλες, τηγάνια και σουπιέρες.

Πλυντήριο πιάτων µε καλάθι για τα µαχαιροπίρουνα

 Πιέζετε τον κίτρινο µοχλό προς τα κά-

τω a και διπλώνετε τα χωρίσµατα

Page 28

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων

Αφαιρούµενη θήκη µε χωρίσµατα

Μπορείτε να αφαιρέσετε τη θήκη µε τα χωρίσµατα, για να εξοικονοµήσετε χώρο για µεγαλύτερα σκεύη, π.χ. µια ρηχή κατσαρόλα ή για να τοποθετήσετε µια άλλη θήκη.

Αφαίρεση a

 Για να αφαιρέσετε τη θήκη, την τρα-

βάτε από τη λαβή της προς τα πάνω.

Τοποθέτηση b

Στήριγµα µπουκαλιών

(ανάλογα µε το µοντέλο)

Το στήριγµα µπουκαλιών εξυπηρετεί στο πλύσιµο µακρόστενων σκευών, π.χ. µπουκάλια από γάλα ή µπιµπερό.

 Τοποθετείτε το στήριγµα στο κάτω

κάνιστρο, στο σηµείο που υποδεικνύει η εικόνα. Σε άλλες θέσεις οι ακτίνες νερού δεν θα φθάνουν στο εσωτερικό των µπουκαλιών, και έτσι αυτά δεν θα καθαρίζονται σωστά.

 Τοποθετείτε τη θήκη, µαγκώνοντας

τα άγκιστρα κάτω από τις µεταλλικές ράγες στη βάση του κάτω κάνιστρου.

 Πιέζετε τη θήκη από τη λαβή της

προς τα κάτω, µέχρι σωστά στη θέση της.

να εφαρµόσει

Page 29

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων

Μαχαιροπίρουνα

Κάνιστρο για τα µαχαιροπίρουνα

(ανάλογα µε το µοντέλο)

 Τοποθετείτε τα µαχαιροπίρουνα στο

κάνιστρο, όπως απεικονίζεται στην εικόνα.

Συνιστάται να τοποθετείτε τα µαχαιροπίρουνα κατά σειρές; µια σειρά για µαχαίρια, µια για πιρούνια, µια για κουτάλια, έτσι ώστε να τα βγάζετε πιο εύκολα.

Αν οι λαβές των κουταλιών δεν χωράνε ανάµεσα στα στηρίγµατα, τότε τοποθετείτε τα κουτάλια µε τις λαβές τους πάνω στις οδοντωτές βάσεις.

Το βαθύ τµήµα του κουταλιού πρέπει να τοποθετείται πάνω στις οδοντωτές σεις, για να φεύγει εύκολα και η τελευταία σταγόνα νερού.

Ο πάνω βραχίονας εκτόξευσης νερού δεν πρέπει να µπλοκάρεται από ψηλότερα κοµµάτια (π.χ. σπάτουλες)!

βά-

Page 30

Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων

Καλάθι για τα µαχαιροπίρουνα

(ανάλογα µε το µοντέλο)

 Τοποθετείτε, για λόγους ασφαλείας,

τα µαχαίρια µε την πλευρά κοπής και τα πιρούνια µε τα δόντια προς τα κάτω, αταξινόµητα, στα χωρίσµατα του καλαθιού. Εν τούτοις, τα µαχαιροπίρουνα καθαρίζουν και στεγνώνουν ευκολότερα, όταν τοποθετούνται µε τη λαβή προς τα κάτω µέσα στο καλάθι.

 Ανάλογα µε τις ανάγκες σας, τοποθε-

τείτε την προσθήκη πάνω στο καλάθι για τα µαχαιροπίρουνα.



Τοποθετείτε τα κουταλάκια στις σχισµές που υπάρχουν ειδικά για αυτά, στα δύο πλαϊνά άκρα του καλαθιού.

Προσθήκη τοποθέτησης µαχαιροπίρουνων για το καλάθι µαχαιροπίρουνων

Η συνοδευτική προσθήκη εξυπηρετεί την πλύση έντονα λερωµένων µαχαιροπίρουνων. Καθώς τα µαχαιροπίρουνα σε αυτή την προσθήκη τοποθετούνται καθένα ξεχωριστά µέσα στις σµές, δεν ακουµπάνε το ένα πάνω στο άλλο και η δέσµη νερού φθάνει καλύτερα στις επιφάνειες τους.

προβλεπόµενες σχι-

 Τοποθετείτε τα µαχαιροπίρουνα µε

τις λαβές προς τα κάτω στην προσθήκη. Κατανέµετε τα µαχαιροπίρουνα οµοιόµορφα.

Page 31

Απορρυπαντικό

Χρησιµοποιείτε µόνο τα ειδικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων.

Είδη απορρυπαντικών

Τα σύγχρονα απορρυπαντικά περιέχουν πολλές δραστικές ουσίες. Οι σηµαντικότερες είναι οι εξής:

− το φωσφορικό άλας που ελαττώνει τη σκληρότητα του νερού και εµποδίζει την απόθεση αλάτων.

− το ανθρακικό ασβέστιο που βοηθά να ξεκολλούν τα ξεραµένα υπολείµµατα τροφών.

− τα ένζυµα τις πρωτεΐνες.

− οι λευκαντικές ουσίες σε βάση οξυγόνου που αποµακρύνουν τους χρωµατικούς λεκέδες (π.χ. λεκέδες από τσάι, καφέ ή σάλτσα ντοµάτας).

που διαλύουν το άµυλο και

Εκτός από τα συνηθισµένα απορρυπαντικά υπάρχουν και απορρυπαντικά µε διάφορες πρόσθετες λειτουργίες (βλέπε κεφ. "Πρόσθετες λειτουργίες, ταµπλέτες πολλαπλής δράσης", αν υπάρχει). Επιπλέον τα απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης εκτός από το λαµπρυντικό περιέχουν και αποσκληρυντικό νερού (υποκατάστατο αλατιού). Θα βρείτε αυτά τα απορρυπαντικά στο εµπόριο µ τον χαρακτηρισµό "3 σε 1" και µε πρόσθετα συστατικά για φροντίδα ποτηριών, γυάλισµα των ανοξείδωτων ή µε ενισχυτικό καθαρισµού µε τον χαρακτηρισµό "4 σε 1", "5 σε 1" κλπ. Χρησιµοποιείτε τα απορρυπαντικά πολλαπλής δράσης µόνο στην συγκεκριµένη σκληρότητα νερού παροχής που συνιστάται από τον ναφέρεται στη συσκευασία του απορρυπαντικού. Οι δυνατότητες καθαρισµού και στεγνώµατος των απορρυπαντικών µε πρόσθετες λειτουργίες διαφοροποιούνται ανάλογα.

Λειτουργία

κατασκευαστή και α-

Κυρίως συνιστώνται απορρυπαντικά µε ήπια αλκαλικότητα, µε περιεκτικότητα σε φωσφορικό άλας, µε ένζυµα και οξυγονούχες λευκαντικές ουσίες. Σπάνια βρίσκουµε απορρυπαντικά που δεν περιέχουν φωσφορικό άλας.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι απορρυπαντικών.

− Η δοσολογία των απορρυπαντικών σε σκόνη και σε µορφή τζελ διαφοροποιείται ανάλογα µε τον αριθµό των σκευών και των λεκέδων.

− Οι ταµπλέτες περιέχουν επαρκή ποσότητα απορρυπαντικού όλες τις πλύσεις.

για σχεδόν

Για να πετύχετε τα βέλτιστα αποτελέσµατα πλύσης και στεγνώµατος, πρέπει να χρησιµοποιείτε συνηθισµένα απορρυπαντικά σε συνδυασµό µε ξεχωριστή µπρυντικού.

∆οσολογία απορρυπαντικού

 Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες δοσο-

λογίας που υπάρχουν πάνω στη συσκευασία του απορρυπαντικού.

δοσολογία αλατιού και λα-

Page 32

Λειτουργία

 Αν δεν υποδεικνύεται διαφορετικά,

τοποθετείτε µια ταµπλέτα καθαρισµού ή 20 έως 30 ml απορρυπαντικού στη θήκη ΙΙ ανάλογα µε το βαθµό λερώµατος των σκευών. Για πολύ λερωµένα σκεύη, µπορείτε να προσθέσετε µια µικρή ποσότητα απορρυπαντικού στη θήκη Ι (βλέπε κεφ. "Πίνακας προγραµµάτων

 Στο πρόγραµµα "Σύντοµο" (Schnell),

µη χρησιµοποιείτε ταµπλέτες καθαρι-

σµού. Οι ταµπλέτες δεν διαλύονται πλήρως.

").

Προσθήκη απορρυπαντικού

Αν τοποθετήσετε λιγότερο απορρυπαντικό από αυτό που συνιστά ο κατασκευαστής του, υπάρχει περίπτωση τα σκεύη να µην πλυθούν σωστά.

Προσοχή στην εισπνοή απορρυπαντικών σε µορφή σκόνης! Προσέχετε επίσης, να µην καταπιείτε απορρυπαντικό. Τα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων, σε περίπτωση κατάποσης, είναι καυστικά στη µύτη, στο στόµα και στον οισοφάγο. Σε περιπτώσεις εισπνοής ή κατάποσης απορρυπαντικού, απευθυνθείτε άµεσα σε γιατρό. Κρατάτε πάντα τα από τα απορρυπαντικά και από το ανοιχτό πλυντήριο. Μπορεί να υπάρχουν ακόµη υπολείµµατα απορρυπαντικού µέσα στη συσκευή. Τοποθετείτε πάντα το απορρυπαντικό, λίγο πριν ξεκινήσει το πρόγραµµα και κλειδώνετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων µε την ασφάλεια για τα παιδιά (ανάλογα µε το µ λο).

παιδιά µακριά

οντέ-

 Πιέζετε το πλήκτρο ανοίγµατος. Το

καπάκι της θήκης ανοίγει.

Μετά από ένα πρόγραµµα πλύσης το καπάκι µένει πάντα ανοικτό.

 Βάζετε απορρυπαντικό στις θήκες και

κλείνετε το καπάκι.

 Κλείνετε επίσης και τη συσκευασία

απορρυπαντικού, αλλιώς το απορρυπαντικό µπορεί να σβολιάσει.

Page 33

Οδηγός δοσολογίας:

Η θήκη I χωράει το ανώτερο 10 ml απορρυπαντικό και η θήκη II χωράει το ανώτερο 50 ml απορρυπαντικό.

Στη θήκη II, σαν οδηγός δοσολογίας χρησιµεύουν οι µαρκαρισµένοι αριθµοί: 20, 30. Έχοντας οριζόντια ανοιγµένη την πόρτα της συσκευής, οι αριθµοί σας δείχνουν την ποσότητα πληρότητας απορρυπαντικού σε ml.

Έναρξη λειτουργίας

 Ελέγχετε, αν οι βραχίονες περιστρέ-

φονται ελεύθερα.

 Κλείνετε την πόρτα.

 Ανοίγετε τη βρύση, αν είναι κλειστή.

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή,

πιέζοντας το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος O ανάβει, όταν ο επιλογέας προγραµµάτων δεν βρίσκεται σε κάποιο πρόγραµ-

µα

Επιλογή προγράµµατος

Επιλέγετε πάντα το πρόγραµµα ανάλογα µε το είδος των σκευών και το πόσο είναι λερωµένα.

Στο κεφάλαιο "Πίνακας Προγραµµάτων" περιγράφονται τα προγράµµατα και οι τοµείς εφαρµογής τους.

Έναρξη προγράµµατος

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-

τος αριστερά ή δεξιά, για να επιλέξετε το επιθυµητό πρόγραµµα.

Η ενδεικτική λυχνία h / f (Start / Stop) αναβοσβήνει.

 Πιέζετε το πλήκτρο h / f (Start /

Stop).

Το πρόγραµµα ξεκινάει. Η ενδεικτικές λυχνίες h / f (Start / Stop) και l ανάβουν.

Αν θέλετε να διακόψετε ένα πρόγραµµα, αυτό µπορεί να γίνει µόνο στα πρώτα λεπτά µετά την έναρξή του. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να διακόψετε σηµαντικές λειτουργίες (π.χ. φάση αναγέννησης του αποσκληρυντή).

Λειτουργία

τη

Ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος

Μόλις ξεκινήσει ένα πρόγραµµα, ανάβουν για την εκάστοτε φάση του προγράµµατος και οι αντίστοιχες ενδείξεις.

Λήξη προγράµµατος

Το πρόγραµµα έχει τελειώσει, όταν η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος O ανάβει.

Τώρα µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων και να αφαιρέσετε τα σκεύη.

Για να αποφύγετε φθορές στις άκρες των ευαίσθητων πάγκων εργασίας λόγω του ατµού, είτε ανοίγετε µέχρι κάτω την πόρτα µετά τη λήξη του προγράµµατος (σε καµιά περίπτωση δεν την αφήνετε µισάνοιχτη) είτε την αφήνετε κλειστή, µέχρι να αφαιρέσετε τα σκεύη.

Page 34

Λειτουργία

∆ιακοπή λειτουργίας

Μετά τη λήξη του προγράµµατος:

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

Αν δεν διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή", αυτό συνεχίζει να καταναλώνει ρεύµα.

Για λόγους ασφαλείας, κλείνετε τη βρύση, αν απουσιάσετε για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα, π.χ. κατά τη διάρκεια των διακοπών.

Αφαίρεση σκευών

Όταν τα σκεύη είναι καυτά, γίνονται περισσότερο εύθραυστα. Γι' αυτό είναι καλύτερα να τα αφήνετε µετά τη λήξη του προγράµµατος µέσα στο πλυντήριο να κρυώσουν, έτσι ώστε να µπορείτε να τα πιάνετε σταθερά.

Τα σκεύη κρυώνουν γρηγορότερα, αν µετά τη λήξη του προγράµµατος αφήσετε την

πόρτα τελείως ανοικτή.

 Αδειάζετε πρώτα το κάτω και µετά το

πάνω κάνιστρο και στο τέλος το κάνιστρο για τα µαχαιροπίρουνα (αν υπάρχει). Έτσι, αποφεύγετε να πέσουν σταγόνες νερού από το πάνω κάνιστρο ή από το κάνιστρο για τα µαχαιροπίρουνα στα σκεύη του κάτω κάνιστρου.

Προσωρινή διακοπή προγράµµατος

Το πρόγραµµα διακόπτεται, µόλις ανοίξετε την πόρτα. Όταν κλείσετε πάλι την πόρτα, το πρόγραµµα συνεχίζεται από το σηµείο που είχε διακοπεί, µετά από µερικά δευτερόλεπτα.

Αν το νερό µέσα στο πλυντήριο είναι καυτό, υπάρχει κίνδυνος εγκαύµατος! Αν χρειαστεί να ανοίξετε την πόρτα, πρέπει να το κάνετε πολύ προσεκτικά. Πριν κλείσετε πάλι την πόρτα, κρατήστε την για περίπου 20 δευτερόλεπτα µισόκλειστη, για να αποκατασταθεί η ισορροπία της θερµοκρασίας στον κάδο. Κατόπιν την κλείνετε πιέζοντας, µ ροποιηθεί.

έχρι να σταθε-

Αλλαγή προγράµµατος

Αν το καπάκι της θήκης απορρυπαντικού έχει ήδη ανοίξει, δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το πρόγραµµα.

Αν ένα πρόγραµµα έχει ήδη ξεκινήσει, µπορείτε να το αλλάξετε ως εξής:

 Πιέζετε τουλάχιστον για 1 δευτερόλε-

πτο το πλήκτρο h / f (Start / Stop).

Το πρόγραµµα διακόπτεται και η ενδεικτική λυχνία h / f (Start / Stop) ανάβει.

 Επιλέγετε το επιθυµητό πρόγραµµα

και το ξεκινάτε.

Page 35

Πρόσθετες λειτουργίες

Εργοστασιακή ρύθµιση

Μπορείτε να επαναφέρετε όλες τις ρυθµίσεις στις τιµές των ρυθµίσεων που γίνονται εκ κατασκευής.

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-

τος στη θέση ώρα 12:00.

 Κρατάτε πατηµένο το

(Start / Stop) και θέτετε ταυτόχρονα

f (Start / Stop).

Αν δεν συµβεί αυτό, ξεκινάτε πάλι από

αρχή.

την

πλήκτρο h / f

Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος l δείχνει, αν µια ρύθµιση διαφέρει από την εργοστασιακή ρύθµιση.

– Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος

l αναβοσβήνει: Όλες οι τιµές ταυτίζονται µε τις τιµές των εργοστασιακών ρυθµίσεων.

– Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος

l έχει σβήσει: Τουλάχιστον 1 τιµή έχει αλλάξει.

 Αν θέλετε να επαναφέρετε τη συ-

σκευή στην εργοστασιακή ρύθµιση, πιέζετε το πλήκτρο h / f (Start /

Stop).

 ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συ-

σκευής µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

Λειτουργία

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-

τος στη θέση ώρα 11:00.

Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος l δεν ανάβει.

 Πιέζετε το πλήκτρο h / f (Start /

Stop).

Η ένδειξη διεξαγωγής προγράµµατος

l αναβοσβήνει µια φορά σύντοµα κα- τά διαστήµατα.

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-

τος στη θέση ώρα 9:00.

Page 36

Καθαρισµός και περιποίηση

Ελέγχετε τακτικά (κάθε 4 - 6 µήνες) τη γενική κατάσταση του πλυντηρίου πιάτων. Έτσι, προλαβαίνετε τυχόν ζηµιές ή βλάβες που µπορεί να προκύψουν.

Όλες οι επιφάνειες είναι ευαίσθητες στις γραντζουνιές και µπορεί να αλλοιωθεί το χρώµα τους και να αλλάξουν όψη, αν τις καθαρίσετε µε ακατάλληλα απορρυπαντικά.

Καθαρισµός πρόσοψης της συσκευής

 Καθαρίζετε την πρόσοψη της συ-

Καθαρισµός κάδου

Ο καθαρισµός του κάδου γίνεται σχεδόν εξολοκλήρου αυτόµατα, εφόσον χρησιµοποιείτε πάντα για τις πλύσεις τη σωστή δόση απορρυπαντικού.

Αν διαπιστώσετε, παρόλα αυτά, ότι υπάρχουν κάποια κατάλοιπα από άλατα ή λίπη, µπορείτε να τα καθαρίσετε µε ένα ειδικό καθαριστικό, το οποίο µπορείτε να προµηθευτείτε ανταλλακτικών της Miele.

από το τµήµα

Καθαρισµός πόρτας και µόνωσης πόρτας

 Καθαρίζετε τακτικά µε ένα υγρό πανί

τη µόνωση πόρτας, για να αποµακρύνετε τυχόν υπολείµµατα φαγητών.

 Καθαρίζετε επίσης υπολείµµατα φα-

γητών ή ροφηµάτων από τα πλαϊνά της πόρτας. Οι πλευρές αυτές δεν ανήκουν στο χώρο του κάδου, και έτσι δεν φθάνουν σε αυτές οι

ακτίνες νερού.

Για να αποφύγετε φθορές στις επιφάνειες ποιείτε κατά τον καθαρισµό:

– καθαριστικά που περιέχουν σόδα,

– καθαριστικά που διαλύουν τα άλατα, – δυνατά καθαριστικά σε σκόνη ή γα-

– καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες, – καθαριστικά ανοξείδωτων επιφα-

– καθαριστικά – σπρέι φούρνου, – καθαριστικά για τζάµια, – σκληρά σφουγγάρια και βούρτσες,

– κοφτερές µεταλλικές ξύστρες.

Αποµακρύνετε τους λεκέδες ά-

µεσα. Αν παραµείνουν για µεγαλύ-

τερο χρονικό διάστηµα, ενδεχοµένως να µην µπορούν πια να αφαιρεθούν, κι έτσι οι επιφάνειες να αλλάξουν όψη και να αλλοιωθεί το χρώµα τους.

σκευής µε ένα καθαρό σφουγγάρι ή πανί και ζεστό σαπουνόνερο. Στη συνέχεια την στεγνώνετε µε ένα µαλακό πανί. Για τον καθαρισµό µπορείτε ακόµη να χρησιµοποιήσετε ένα καθαρό, υγρό πανί από µικροΐνα χωρίς απορρυπαντικό.

της συσκευής, µην χρησιµο-

αµµωνία, οξέα ή χλώριο,

λάκτωµα και καθαριστικά που περιέχουν κόκκους,

νειών,

πλυντηρίων πιάτων,

όπως σφουγγάρια για κατσαρόλες,

Page 37

Καθαρισµός και περιποίηση

Καθαρισµός φίλτρων στον κάδο

Τα φίλτρα στον πυθµένα του κάδου συγκρατούν χονδρά υπολείµµατα από το νερό πλύσης. Έτσι, τα υπολείµµατα αυτά δεν µπορούν να παρασυρθούν από το σύστηµα ανακύκλωσης του νερού και να καταλήξουν πάλι, µέσω των βραχιόνων, στον κάδο.

Χωρίς φίλτρα δεν επιτρέπεται η λειτουργία του πλυντηρίου.

Με την πάροδο του χρόνου τα φίλτρα µπορεί να βουλώσουν από τη συσσώρευση των υπολειµµάτων. Ο χρόνος που χρειάζεται να περάσει, µέχρι να τα καθαρίσετε, εξαρτάται πάντα από τις συνθήκες που επικρατούν στο κάθε νοικοκυριό.

Ελέγχετε τακτικά τα φίλτρα και, αν είναι απαραίτητο, να τα καθαρίζετε.

 Κινείτε το χερούλι προς τα πίσω και

απασφαλίζετε τα φίλτρα a.

 Βγάζετε τα φίλτρα b και αφού αφαι-

ρέσετε τα χονδρά υπολείµµατα φαγητών, ξεπλένετε τα φίλτρα κάτω από τρεχούµενο νερό. Αν χρειαστεί, χρησιµοποιείτε µια βούρτσα.



∆ιακόπτετε πρώτα τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων.

Page 38

Καθαρισµός και περιποίηση

Για να καθαρίσετε την εσωτερική πλευρά των φίλτρων, πρέπει να ανοίξετε το κλείστρο:

 Για να γίνει αυτό, πιέζετε µαζί τις λα-

βές προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη a και ανοίγετε b το κλείστρο του φίλτρου.

 Καθαρίζετε όλα τα µέρη κάτω από

τρεχούµενο νερό.

 Στη συνέχεια, ασφαλίζετε πάλι µε

προσοχή το κλείστρο του φίλτρου στη σωστή θέση.

 Επανατοποθετείτε τα φίλτρα έτσι,

ώστε να εφάπτονται στον πυθµένα του κάδου.

 Κινείτε πάλι το χερούλι από πίσω

προς τα εµπρός, µέχρι η άκρη του βέλους να δείχνει στην άκρη του άλλου βέλους, για να ασφαλίσετε έτσι τα φίλτρα.

Τοποθετείτε καλά και ασφαλίζετε µε προσοχή τα φίλτρα στη θέση τους. Αλλιώς µπορεί να παρασυρθούν χονδρά υπολείµµατα στο σύστηµα ανακύκλωσης του νερού και να το µπλοκάρουν.

Page 39

Καθαρισµός και περιποίηση

Καθαρισµός βραχιόνων

Υπάρχει περίπτωση να έχουν κατακαθίσει υπολείµµατα τροφών στα ανοίγµατα των βραχιόνων. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να ελέγχετε (κάθε 4 - 6 µήνες) τους βραχίονες και, αν χρειάζεται, να τους καθαρίζετε.

 ∆ιακόπτετε πρώτα τη λειτουργία του

πλυντηρίου πιάτων.

Αφαιρείτε τους βραχίονες ως εξής:

 Αφαιρείτε το κάτω κάνιστρο.

 Βγάζετε το κάνιστρο για

πίρουνα (αν υπάρχει).

 Πιέζετε τον πάνω βραχίονα προς τα

πάνω, για να εφαρµόσει το εσωτερικό οδοντωτό τµήµα και µετά τον ξεβιδώνετε.

 Πιέζετε το µεσαίο βραχίονα a, για

να εφαρµόσει το οδοντωτό τµήµα και

µετά τον ξεβιδώνετε b.

τα µαχαιρο-

 Τραβάτε µε δύναµη τον κάτω βραχί-

ονα προς τα πάνω και τον αφαιρείτε.

 Με ένα µυτερό αντικείµενο πιέζετε τα

υπολείµµατα τροφών στα ανοίγµατα του βραχίονα προς τα µέσα.

 Ξεπλένετε καλά τους βραχίονες κάτω

από τρεχούµενο νερό.

 Μετά την επανατοποθέτηση των

βραχιόνων ελέγχετε, αν περιστρέφονται εύκολα.

Page 40

Βοήθεια για βλάβες

Τις περισσότερες βλάβες ή ανωµαλίες λειτουργίας που παρουσιάζονται κατά την καθηµερινή χρήση, µπορείτε να τις αποκαταστήσετε µε απλό τρόπο, ακολουθώντας τις παρακάτω υποδείξεις.

Η ανάλυση που ακολουθεί, θα σας βοηθήσει να εντοπίσετε την αιτία της βλάβης και να τη διορθώσετε. Να έχετε όµως πάντα υπόψη σας,

Για λόγους ασφαλείας, όσον αφορά επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές, θα πρέπει να αναθέτετε την επιδιόρθωσή τους σε έναν ειδικευµένο τεχνικό. Αλλιώς µπορεί να δηµιουργηθούν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Τεχνικές βλάβες

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

ότι:

Καµία από τις ενδεικτικές λυχνίες δεν ανάβει ή αναβοσβήνει.

Μετά το πάτηµα του πλήκτρου h / f (Start / Stop) το πλυντήριο πιάτων δεν ξεκινά να λειτουργεί.

Η λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων διακόπτεται

∆εν έχετε βάλει το φις στην πρίζα.

Η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα έχει πέσει.

Ο επιλογέας προγραµµάτων δεν βρίσκεται σε κάποιο πρόγραµµα.

Η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα έχει πέσει.

Τοποθετείτε το φις στην πρίζα.

Ενεργοποιείτε την ασφάλεια (για την ελάχιστη ισχύ ασφάλειας, βλέπε πινακίδα τύπου).

− Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµάτων στο επιθυµητό πρόγραµµα.

− Πιέζετε το πλήκτρο h /

f (Start / Stop).

Ενεργοποιείτε την ασφάλεια (για την ελάχιστη ισχύ ασφάλειας, βλέπε πινακίδα τύπου).

Page 41

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Οι ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος l G και O αναβοσβήνουν ταυτόχρονα.

Επιπλέον πιθανόν να λειτουργεί η αντλία αποχέτευσης ακόµη και µε ανοιχτή την πόρτα.

Πιθανόν να υπάρχει κάποια τεχνική βλάβη.

Αντέδρασε το σύστηµα

Waterproof.

− ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

Μετά από λίγα δευτερόλεπτα:

− Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.

− Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµάτων θυµητό πρόγραµµα.

− Πιέζετε το πλήκτρο h /

f (Start / Stop).

Αν οι λυχνίες διεξαγωγής προγράµµατος συνεχίσουν να αναβοσβήνουν, υπάρχει τεχνική βλάβη.

− Απευθυνθείτε στο Miele

Service.

− Κλείνετε τη βρύση.

− Απευθυνθείτε στο Miele

Service.

στο επι-

Page 42

Βοήθεια για βλάβες

Βλάβη στην παροχή / αποχέτευση νερού

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Η ενδεικτική λυχνία M/q αναβοσβήνει και ανάβει εναλλάξ.

Η ενδεικτική λυχνία M/q αναβοσβήνει και η λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων διακόπτεται.

Η βρύση είναι κλειστή. Ανοίγετε τελείως τη βρύση.

Ανωµαλία στην παροχή νερού.

Ανωµαλία στην αποχέτευση νερού, στον κάδο πιθανόν να υπάρχει νερό.

Πριν διορθώσετε τη βλάβη:

− ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

− Ανοίγετε τελείως τη βρύση.

− Καθαρίζετε το φίλτρο στην παροχή νερού (βλέπε κεφ. "Αποκατάσταση µικροανωµαλιών").

− Η πίεση ροής στη σύνδεση νερού είναι χαµηλότερη από 30 kPa (0,3

bar).

Ζητήστε τη βοήθεια ενός υδραυλικού.

− Καθαρίζετε τα φίλτρα (βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση").

− Καθαρίζετε την αντλία αποχέτευσης (βλέπε κεφ. "Αποκατάσταση µικροανωµαλιών").

−

Καθαρίζετε τη βαλβίδα αντεπιστροφής (βλέπε κεφ. "Αποκατάσταση µικροανωµαλιών").

− Ισιώνετε το σωλήνα αποχέτευσης, αν έχει λυγίσει, ή τοποθετείτε την έξοδο νερού σε χαµηλότερο σηµείο.

Page 43

Βοήθεια για βλάβες

Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο πιάτων

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Μετά την πλύση, παραµένουν µέσα στη θήκη απορρυπαντικού κολληµένα κατάλοιπα.

∆εν µπορείτε να κλείσετε το καπάκι της θήκης απορρυπαντικού.

Μετά το τέλος του προγράµµατος υπάρχει ένα στρώµα υγρασίας στην εσωτερική πλευρά της πόρτας και ίσως και στα εσωτερικά τοιχώµατα.

Μετά το τέλος του προγράµµατος έχει συγκεντρωθεί νερό στον κάδο.

Όταν τοποθετήσατε το απορρυπαντικό, η θήκη ήταν υγρή.

Συσσωρευµένα κατάλοιπα απορρυπαντικού δεν αφήνουν το καπάκι να κλείσει.

Αυτό δεν είναι ένδειξη βλάβης!

Προκύπτει από τον κανονικό τρόπο λειτουργίας του συστήµατος στεγνώµατος.

Τα φίλτρα στον κάδο είναι βουλωµένα.

Η αντλία αποχέτευσης ή η βαλβίδα αντεπιστροφής είναι µπλοκαρισµένες.

Ο σωλήνας αποχέτευσης έχει λυγίσει.

Πριν τοποθετήσετε απορρυπαντικό, βεβαιωθείτε ότι η θήκη είναι στεγνή.

Καθαρίζετε τα κατάλοιπα απορρυπαντικού.

Καµία! Η υγρασία εξαφανίζεται

µετά από λίγο.

Πριν διορθώσετε τη βλάβη:

− ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής µε το πλήκτρο s "λειτουργία / διακοπή".

Καθαρίζετε τα φίλτρα (βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση").

Καθαρίζετε την αντλία αποχέτευσης ή τη βαλβίδα αντεπιστροφής (βλέπε κεφ. "Αποκατάσταση µικροανωµαλιών").

Ισιώνετε το σωλήνα αποχέτευσης.

Page 44

Βοήθεια για βλάβες

Θόρυβοι

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Ακούτε θόρυβο κτυπηµάτων µέσα από τον κάδο.

Ακούτε τα σκεύη να αναταράζονται.

Ακούτε θόρυβο κτυπηµάτων στη βρύση.

Ο βραχίονας κτυπάει σε κάποιο σκεύος.

Τα σκεύη δεν είναι τοποθετηµένα σταθερά µέσα στα κάνιστρα.

Πιθανόν να προκαλούνται από τον τρόπο τοποθέτησης ή τη διατοµή του σωλήνα νερού στο χώρο εγκατάστασης.

∆ιακόπτετε το πρόγραµµα και αλλάζετε τη θέση των σκευών που εµποδίζουν.

∆ιακόπτετε το πρόγραµµα και τοποθετείτε τα σκεύη σε µια πιο σταθερή θέση.

∆εν έχει καµία επίδραση στη λειτουργία της συσκευής. Απευθυνθείτε, αν θέλετε, σε έναν υδραυλικό.

Page 45

Βοήθεια για βλάβες

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσµα πλύσης

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Τα σκεύη δεν καθαρίζουν.

Πάνω σε ποτήρια και

µαχαιροπίρουνα παραµένουν ραβδώσεις. Τα

ποτήρια έχουν µια ιριδίζουσα επίστρωση. Οι επιστρώσεις αυτές καθαρίζονται.

Τα σκεύη δεν τοποθετήθηκαν σωστά.

Το πρόγραµµα ήταν αδύναµο.

Η ποσότητα απορρυπαντικού ήταν πολύ µικρή.

Οι βραχίονες µπλοκάρονται από πολύ ψηλά σκεύη.

Τα φίλτρα στον κάδο δεν είναι καθαρά ή δεν είναι σωστά τοποθετηµένα. Αυτό µπορεί να έχει ως συνέπεια, τα ανοίγµατα των βραχιόνων να είναι επίσης βουλωµένα. Η βαλβίδα αντεπιστροφής έχει µπλοκαριστεί και έχει µείνει ανοικτή, µε αποτέλεσµα να επιστρέφει το βρώµικο νερό στον κάδο. Έχετε ρυθµίσει αυξηµένη δοσολογία λαµπρυντικού.

∆ιαβάζετε τις υποδείξεις στο κεφ. "Τοποθέτηση σκευών και µαχαιροπίρουνων". Επιλέγετε ένα δυνατότερο πρόγραµµα (βλέπε κεφ. "Πίνακας προγραµµάτων"). Τοποθετείτε περισσότερο απορρυπαντικό ή αλλάζετε απορρυπαντικό. Κάνετε έλεγχο περιστροφής των βραχιόνων και τοποθετείτε τα σκεύη διαφορετικά. Καθαρίζετε τα φίλτρα ή τα τοποθετείτε στη σωστή θέση. Καθαρίζετε, αν χρειάζεται, τα ανοίγµατα των βραχιόνων (βλέπε κεφ σµός και περιποίηση"). Καθαρίζετε την αντλία αποχέτευσης και τη βαλβίδα αντεπιστροφής (βλέπε κεφ. "Αποκατάσταση µικροανωµαλιών"). Μειώνετε τη δοσολογία (βλέπε κεφ. "Αρχική λειτουργία").

. "Καθαρι-

Page 46

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Τα σκεύη δεν στεγνώνουν ή τα ποτήρια και τα µαχαιροπίρουνα έχουν λεκέδες.

Υπάρχει µια λευκή επίστρωση στα σκεύη. Τα µαχαιροπίρουνα και τα ποτήρια αποκτούν µια γαλακτερή επιφάνεια. Η επίστρωση µπορεί να καθαριστεί.

Η ποσότητα λαµπρυντικού είναι πολύ µικρή ή η θήκη λαµπρυντικού είναι άδεια.

Βγάλατε τα σκεύη πολύ νωρίς από το πλυντήριο πιάτων.

Η ποσότητα λαµπρυντικού είναι πολύ µικρή.

∆εν τοποθετήσατε αλάτι στη θήκη αλατιού.

Το καπάκι του δοχείου αλατιού δεν έχει κλείσει τελείως.

Ίσως δεν χρησιµοποιήσατε τις κατάλληλες ταµπλέτες απορρυπαντικού πολλαπλής δράσης.

Έχετε προγραµµατίσει τον ενσωµατωµένο αποσκληρυντή σε µια πολύ χαµηλή βαθµίδα.

Αυξάνετε τη δοσολογία ή τοποθετείτε λαµπρυντικό στη θήκη ή την επόµενη φορά που θα γεµίσετε τη θήκη αλλάζετε το είδος του λαµπρυντικού (βλέπε κεφ. "Αρχική λειτουργία").

Βγάζετε τα σκεύη αργότερα από τη συσκευή, (βλέπε κεφ. "Λειτουργία").

Αυξάνετε τη δοσολογία (βλέπε κεφ. "Αρχική λειτουργία").

Τοποθετείτε αλάτι (βλέπε κεφ. "Αρχική λειτουργία").

Τοποθετείτε εκ νέου οριζόντια το καπάκι και το βιδώνετε σφικτά.

∆οκιµάζετε έναν άλλο τύπο απορρυπαντικού, ίσως απλές ταµπλέτες ή απλό απορρυπαντικό σε σκόνη.

Ρυθµίζετε τον αποσκληρυντή σε µια υψηλότερη βαθµίδα (βλέπε κεφ. "Αρχική λειτουργία").

Page 47

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Τα ποτήρια αποκτούν µια καφετιά-γαλαζωπή απόχρωση. Οι επιστρώσεις αυτές δεν καθαρίζονται.

Τα ποτήρια θαµπώνουν και το χρώµα τους αλλοιώνεται. Η επιφάνειά τους δεν καθαρίζεται.

Στα σκεύη παραµένουν υπολείµµατα από τσάι ή κραγιόν.

Στα πλαστικά σκεύη αλλοιώνεται το χρώµα.

Παραµένουν ίχνη σκουριάς στα µαχαιροπίρουνα.

Έχουν επικαθίσει στα ποτήρια συστατικά στοιχεία του απορρυπαντικού.

Τα ποτήρια αυτά δεν είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιάτων. Η επιφάνειά τους αλλοιώνεται.

Η θερµοκρασία του προγράµµατος που επιλέξατε ήταν πολύ χαµηλή.

Το απορρυπαντικό δεν είχε αρκετή λευκαντική δύναµη.

Η αιτία µπορεί να είναι φυσικές χρωστικές ουσίες από π.χ. καρότα, ντοµάτες ή κέτσαπ. Η ποσότητα απορρυπαντικού ή λευκαντικών συστατικών δεν επαρκεί για την καταπολέµηση χρωστικών ουσιών.

Τα µαχαιροπίρουνα δεν είναι σε ικανοποιητικό βαθµό ανοξείδωτα.

Μετά την τοποθέτηση του αλατιού δεν ξεκινήσατε κάποιο πρόγραµµα. Έτσι, τα υπολείµµατα αλατιού κατέληξαν στην κανονική διαδικασία πλύσης.

Το καπάκι του δοχείου αλατιού δεν έχει κλείσει τελείως ή έχει κλείσει λοξά.

Αλλάζετε αµέσως τύπο απορρυπαντικού.

Καµία! Αγοράζετε ποτήρια κα-

τάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

Επιλέγετε ένα πρόγραµµα µε υψηλότερη θερµοκρασία.

Αλλάζετε απορρυπαντικό.

Τοποθετείτε µεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού (βλέπε κεφ. "Λειτουργία"). Η σκεύη αυτά δεν αποκαθιστάται.

Καµία! Αγοράζετε µαχαιροπίρουνα κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

Θα πρέπει, κατά κανόνα, µετά την τοποθέτηση του αλατιού, να ξεκινάτε το πρόγραµµα "Σύντοµο" (Schnell) χωρίς σκεύη (και χωρίς την extra λειτουργία "Turbo", αν υπάρχει).

Τοποθετείτε εκ νέου οριζόντια το καπάκι και το βιδώνετε σφικτά.

αλλοίωση στα

Page 48

Αποκατάσταση µικροανωµαλιών

Καθαρισµός φίλτρου στην παροχή νερού

Για την προστασία της βαλβίδας στην είσοδο του νερού, υπάρχει στο ρακόρ ένα φίλτρο. Αν αυτό είναι βρώµικο, τρέχει πολύ λίγο νερό στον κάδο.

Επειδή το πλαστικό κουτί στη σύνδεση του νερού περιέχει ένα ηλεκτρικό εξάρτηµα, δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση, να το βουτάτε σε νερό.

Υπόδειξη:

Σε περίπτωση που γνωρίζετε, ότι το νερό της βρύσης σας περιέχει πολλά αδιάλυτα συστατικά, σας συνιστούµε να τοποθετήσετε ανάµεσα στη βρύση και στο ρακόρ της βαλβίδας ασφαλείας ένα φίλτρο µεγαλύτερης επιφάνειας. Ένα τέτοιο φίλτρο µπορείτε να προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών

Για να καθαρίσετε το φίλτρο:

 Αποσυνδέετε το πλυντήριο πιάτων

από το ηλεκτρικό δίκτυο (δηλαδή διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής και στη συνέχεια βγάζετε το φις από την πρίζα).

 Κλείνετε τη βρύση.

της Miele.

 Βγάζετε την τσιµούχα (ροδέλα) από

το ρακόρ.

 Βγάζετε µε µια ειδική τανάλια το φίλ-

τρο και το καθαρίζετε.

 Ξανατοποθετείτε φίλτρο και τσιµού-

χα, ελέγχοντας ταυτόχρονα τη σωστή τοποθέτησή τους.

 Βιδώνετε πάλι τη βαλβίδα στη βρύση

προσέχοντας, ώστε το ρακόρ, να µην είναι σε λοξή

 Ανοίγετε τη βρύση.

Αν βγαίνουν νερά, πιθανόν να µην έχετε βιδώσει το ρακόρ αρκετά σφικτά ή να το έχετε βιδώσει λοξά. Ευθυγραµµίζετε τη βαλβίδα και τη βιδώνετε εκ νέου.

θέση.

 Ξεβιδώνετε τη βαλβίδα στην είσοδο

νερού.

Page 49

Αποκατάσταση µικροανωµαλιών

Καθαρισµός αντλίας αποχέτευσης και βαλβίδας αντεπιστροφής

Στην περίπτωση που αντιληφθείτε, ότι στο τέλος του ξεβγάλµατος δεν βγαίνει το νερό, η πιθανή αιτία είναι ίσως κάποια κατάλοιπα που µπλοκάρουν την αντλία αποχέτευσης ή τη βαλβίδα αντεπιστροφής. Αυτά αφαιρούνται εύκολα.

 Αποσυνδέετε το πλυντήριο πιάτων

 Αποµακρύνετε τυχόν κατάλοιπα από

τη βαλβίδα αντεπιστροφής.

 Αφαιρείτε τα φίλτρα από τον κάδο της

συσκευής (βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση", "Καθαρισµός φίλτρων στον κάδο").

 Με ένα µικρό δοχείο βγάζετε το νερό

από τον κάδο.

 Πιέζετε την ασφάλεια της βαλβίδας

αντεπιστροφής προς τα µέσα a.

 Αφαιρείτε τη βαλβίδα αντεπιστροφής

προς τα πάνω b και την ξεπλένετε καλά κάτω από τρεχούµενο νερό.

Κάτω από τη βαλβίδα βρίσκεται η αντλία αποχέτευσης (βλέπε τόξο).

 Ελέγχετε καλά, µήπως έχει µπλοκα-

ριστεί η αντλία από κάποια υπολείµµατα (π.χ. κοµµατάκια από γυαλί). Για τον έλεγχο, περιστρέφετε µε το χέρι το ροδάκι της αντλίας. Το ροδάκι περιστρέφεται µε πίεση.

 Επανατοποθετείτε προσεκτικά τη

βαλβίδα.

, Βεβαιωθείτε ακουστικά για τη

σωστή εφαρµογή της ασφάλειας!

Page 50

Πίνακας προγραµµάτων

Πρόγραµµα Χρήση

Αυτόµατο 55-65 °C

(Automatic)

Αυτόµατο πρόγραµµα, κατευθυνόµενο από αισθητήρα καθαρότητας του νερού, για κανονικά λερωµένα σκεύη καθηµερινής χρήσης.

Εντατικό 75 °C

(Intensiv 75 °C)

Οικονοµικό 1) (EnergieSpar)

Πρόπλυση (Vorspülen)

Σύντοµο 40 °C (Schnell 40 °C)

Ελαφρύ 50 °C (Leicht 50 °C)

1) στάνταρ πρόγραµµα για την ετικέτα ενέργειας

Για κανονικά λερωµένα σκεύη, όπως κατσαρόλες, τηγάνια και σκεύη προετοιµασίας µε ξεραµένα κατάλοιπα φαγητών, επίσης και

για πολύ έντονα λερωµένα σκεύη. Συνιστάται 120% απορρυπαντικό.

Για κανονικά λερωµένα σκεύη, µε πολύ χαµηλή κατανάλωση ρεύ- µατος, λόγω µειωµένης θερµοκρασίας και σχετικά µεγαλύτερης διάρκειας προγράµµατος. Περιλαµβάνει περιποίηση ποτηριών.

Κρύο ξέβγαλµα (π.χ. για σκεύη µε έντονη µυρωδιά), αν δεν είναι ακόµη απαραίτητη η διεξαγωγή ολόκληρου προγράµµατος.

Σύντοµο πρόγραµµα για ελαφρά λερωµένα σκεύη, π.χ. από πάρτι Για ξέβγαλµα υπολειµµάτων αλατιού, µετά την προσθήκη αλατιού Περιλαµβάνει περιποίηση ποτηριών. ∆εν ενδείκνυται η χρήση απορρυπαντικού σε ταµπλέτα.

Για ελαφρά ως κανονικά λερωµένα σκεύη, µε νωπά κατάλοιπα φαγητών και µειωµένη διάρκεια προγράµµατος. Περιλαµβάνει περιποίηση ποτηριών.

Page 51

Πίνακας προγραµµάτων

∆ιεξαγωγή προγράµµατος

°C

Ενδιάµεσο

ξέβγαλµα

1 2

τις ανάγκες

Λαµ-

πρυντι-

κό °C

65 X 1,30-

Στέ-

γνωµα

Πρόπλυση

1 2

ανάλογα µε τις ανάγκες

Χ 75 X 65 Χ 1,70 1,20 17 2:39 2:29

Χ 0,02 0,02 5 0:12 0:12

50 X 65 X 1,25 0,90 13 1:32 1:20

Κυρίως

πλύση

55-65 ανάλογα µε

45 X 60 X 1,05 0,70 13 2:54 2:44

40 X 45 0,70 0,22 13 0:33 0:25

Κατανάλωση

Ρεύµα kWh Νερό ώρες:λεπτά

Νερό

κρύο

(15°C)

1,60

Νερό ζεστό

(55°C)

0,75-

1,00

Λίτρα Νερό

13-22 1:45-

∆ιάρκεια

κρύο

(15°C)

2:30

Νερό

ζεστό

(55°C)

1:35-

2:16

2) Οι τιµές προκύπτουν βάσει των προδιαγραφών EN 50242. Στην πράξη, µπορεί να πα-

ρουσιασθούν σηµαντικές διακυµάνσεις, ανάλογα µε τις προϋποθέσεις που επικρατούν ή την επίδραση αισθητήρων λερώµατος. Η εµφανιζόµενη διάρκεια προσαρµόζεται στις συνθήκες του νοικοκυριού σας.

Στα µοντέλα G 2ΧΧΧ (βλέπε πινακίδα τύπου), η µέγιστη κατανάλωση kWh και η κατανάλωση νερού µέχρι και 1 λίτρο µεγαλύτερη.

ρεύµατος είναι 0,1

Page 52

Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων

Για την καλύτερη εκµετάλλευση του εσωτερικού χώρου του πλυντηρίου πιάτων

Για να προσαρµόσετε τη χρήση του πλυντηρίου πιάτων στις προσωπικές σας ανάγκες και για κάποιες ειδικές περιπτώσεις εντοιχισµού, µπορείτε να προµηθευτείτε πρόσθετο εξοπλισµό από το κατάστηµα που αγοράσατε τη συσκευή σας ή από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele. Ανάλογα µε το µοντέλο υπάρχουν µε εκάστοτε σειρά συσκευών.

Όταν θέλετε … Χρειάζεται να τοποθετήσετε …

µονωµένα εξαρτήµατα που ταιριάζουν στην

… να πλύνετε λεπτά κολονάτα ποτήρια, π.χ. ποτήρια σαµπάνιας

… να πλύνετε µεµονωµένα µπουκάλια, π.χ. µπουκάλια από γάλα ή µπιµπερό

… να πλύνετε περισσότερα µαχαιροπίρουνα, π.χ. κουτάλες σάλτσας, µικρότερα κοµµάτια

… να πλύνετε πολλά ποτήρια … µια θήκη ποτηριών για το κάτω

… να πλύνετε µεγάλα πιάτα … µια θήκη πιάτων για πιάτα µε

… µια θήκη ποτηριών για το πάνω κάνιστρο

… ένα στήριγµα µπουκαλιών για το κάτω κάνιστρο

… ένα µικρό καλάθι µαχαιροπίρου-

νων για το κάτω κάνιστρο

κάνιστρο.

διάµετρο:

- ως 33 εκ

- ως 35 εκ.

Page 53

Επισκευές

Για τυχόν βλάβες που δεν µπορείτε να αποκαταστήσετε µόνοι σας, απευθύνεστε:

− στο κατάστηµα πώλησης, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή

Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update)

Με την προσθήκη της νέας τεχνολογίας αναβάθµισης (UPDATE), η συσκευή σας έχει τη δυνατότητα µε ειδικούς χειρισµούς να αποθηκεύσει στη µνήµη της κάθε νέα µορφή τεχνολογίας που θα προκύψει στο µέλλον.

Service

− στο Miele Service.

Στην τελευταία σελίδα του παρόντος βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα µε τα οποία µπορείτε να επικοινωνήσετε για θέµατα Service.

 Απαραιτήτως θα πρέπει να αναφέρε-

τε το µοντέλο και τον αριθµό της συσκευής σας.

Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε, όταν ανοίξετε την πόρτα, στην πινακίδα τύπου της συσκευής σας, στην δεξιά πλευρά της πόρτας.

Η µέθοδος αυτή θα ενεργοποιείται, όταν µελλοντικά οι νέες µορφές τεχνολογίας θα

απαιτούν και την αλλαγή των προγραµµάτων πλύσης. Η Miele θα σας ειδοποιεί εγκαίρως για τις δυνατότητες αναβάθµισης των προγραµµάτων.

Page 54

Ηλεκτρική σύνδεση

Το πλυντήριο αυτό παραδίδεται έτοιµο για σύνδεση σε πρίζα σούκο.

Μετά την τοποθέτηση του πλυντηρίου πιάτων η πρίζα της συσκευής πρέπει να είναι προσιτή. Για λόγους ασφαλείας η επέκταση καλωδίου µε χρήση µπαλαντέζας δεν επιτρέπεται (κίνδυνος φωτιάς από υπερθέρµανση).

Αν το καλώδιο σύνδεσης καταστραφεί, πρέπει να το αντικαταστήσετε µε ένα ειδικό καλώδιο για πλυντήρια πιάτων του ίδιου τύπου (µπορείτε να το προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele). Για λόγους ασφαλείας επιτρέπεται η αντικατάσταση να γίνει µόνο από εξειδικευµένο ηλεκτρολόγο ή από το

Miele Service.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα και η ασφάλεια στο ηλεκτρικό δίκτυο του σπιτιού σας συµφωνεί µε τα αντίστοιχα τεχνικά χαρακτηριστικά στην πινακίδα τύπου της συσκευής και ότι η πρίζα στο χώρο εγκατάστασης είναι κατάλληλη για το φις καλωδίου του πλυντηρίου πιάτων.

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να

γίνει σύµφωνα µε τις προδιαγραφές

VDE 0100.

Για µεγαλύτερη ασφάλεια η γερµανική συνοµοσπονδία ηλεκτρολόγων

(VDE), στη σειρά προδιαγραφών DIN VDE 0100, τµήµα 739, συνιστά

να τοποθετείται στην παροχή ρεύµατος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος

(FI), µε ανοχή διέγερσης 30 mA (DIN VDE 0664).

Για τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενηµερώνεστε από την πινακίδα τύπου στην δεξιά πλευρά της πόρτας.

Page 55

Miele-σύστηµα προστασίας διαρροών νερού

Με το σύστηµα αυτό και αφού γίνει η εγκατάσταση της συσκευής από ειδικευµένο τεχνίτη, η Miele εγγυάται την πλήρη προστασία από διαρροές νερού από το πλυντήριο πιάτων για όλη τη διάρκεια ζωής του.

Παροχή νερού

Το νερό µέσα στον κάδο του πλυντηρίου πιάτων δεν είναι πόσιµο.

− Το πλυντήριο πιάτων µπορεί να συνδεθεί σε παροχή κρύου ή ζεστού νερού, το ανώτερο µέχρι 60 °C. Για οικονοµία σε ρεύµα και χρόνο, συνιστάται η σύνδεση σε ζεστό νερό, όταν υπάρχει µια ενεργειακά οικονοµική εγκατάσταση θέρµανσης νερού.

Έτσι, σε όλα

πλύση θα γίνεται µε ζεστό νερό.

τα προγράµµατα, η

− Η πίεση του νερού (πίεση ροής στην

µόνο σε ένα πλήρως εξαερωµένο υδραυλικό δίκτυο, για να αποφύγετε τυχόν ζηµιές στη συσκευή .

Υδραυλική σύνδεση

παροχή) πρέπει να είναι από 0,3 ως

10 ατµόσφαιρες (bar) ή αλλιώς από 30 ως 1000 kPa.

Αν η πίεση είναι υψηλότερη, τοποθετείτε µια βαλβίδα µείωσης της πίεσης.

Συνδέετε το πλυντήριο πιάτων

− Ο σωλήνας παροχής έχει µήκος περίπου 1,5 µ. Μπορείτε να προµηθευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele έναν σωλήνα µε 1,5 µ. µήκος, ελαστικό, µε µεταλλικό πλέγµα (αντοχής 140 bar / 14000 kPa πίεσης).

− Για τη σύνδεση είναι απαραίτητη µια βαλβίδα σπείρωµα 3/4 της ίντσας.

− ∆εν απαιτείται βαλβίδα προστασίας αντεπιστροφής, γιατί η συσκευή ανταποκρίνεται στη σειρά προδιαγραφών IEC/EN/DIN 61770 // VDE 0700, τµήµα 600.

εκροής (βρύση νερού) µε

∆εν επιτρέπεται να κοντύνετε ή να χαράξετε το σωλήνα παροχής, γιατί εκεί υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια (βλέπε εικόνα).

Page 56

Υδραυλική σύνδεση

Αποχέτευση νερού

− Στο σύστηµα αποχέτευσης της συσκευής υπάρχει µια βαλβίδα ασφαλείας αντεπιστροφής, έτσι ώστε να µην εισχωρεί βρόµικο νερό από το σωλήνα στη συσκευή.

− Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε έναν εύκαµπτο σωλήνα αποχέτευσης, µήκους 1,5 µ. και διατοµής 22 χιλστ.

− Για να αυξήσετε το µ να αποχέτευσης, συνδέετε έναν δεύτερο σωλήνα µε ένα εξάρτηµα σύνδεσης. Ο σωλήνας αποχέτευσης δεν πρέπει να υπερβαίνει στο µήκος τα 4 µέτρα και στο ύψος άντλησης το 1 µέτρο!

− Για τη σύνδεση του σωλήνα µε το σύστηµα αποχέτευσης, υπάρχει στη συσκευασία ένα κολάρο (βλέπε σχέ διο τοποθέτησης).

ήκος του σωλή-

Εξαερισµός της αποχέτευσης νερού

Αν η σύνδεση για την αποχέτευση του νερού στο χώρο εγκατάστασης βρίσκεται χαµηλότερα από τις πλαϊνές ράγες κύλισης του κάτω κάνιστρου στην πόρτα, τότε το σύστηµα εξαγωγής του νερού χρειάζεται εξαερισµό. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος, να µπλοκαριστεί η έξοδος

του νερού λόγω συνθηκών αναρρόφησης, και να τρέχει νερό έξω από τον κάδο του πλυντηρίου πιάτων.

Για τον εξαερισµό:

 Ανοίγετε τελείως την πόρτα του πλυ-

ντηρίου πιάτων.

− Ο σωλήνας µπορεί να τοποθετηθεί είτε προς τα δεξιά είτε προς τα αριστερά.

− Η υποδοχή του σωλήνα αποχέτευσης στο χώρο εγκατάστασης µπορεί να εξυπηρετεί διάφορα µεγέθη σωλήνων. Αν µεγάλο τµήµα της υποδοχής, µπαίνει µέσα στο σωλήνα, τότε πρέπει να κοντύνετε την λιώς ο σωλήνας αποχέτευσης µπορεί να βουλώσει.

− Ο σωλήνας αποχέτευσης δεν πρέπει να κοπεί, δηλ. να µειωθεί το µήκος του!

Φροντίζετε, ώστε ο σωλήνας αποχέτευσης να είναι σωστά τοποθετηµένος, χωρίς να λυγίζει και χωρίς να τον πιέζει ή να τον τραβάει κάποιο εµπόδιο.

υποδοχή. Αλ-

 Τραβάτε τον κάτω βραχίονα προς τα

πάνω και τον αφαιρείτε.

 Κόβετε µε ένα µαχαίρι το καπάκι της

βαλβίδας εξαερισµού στον κάδο.

Page 57

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πλυντήρια πιάτων, τύπου: G 1ΧΧΧ G 2ΧΧΧ

Ύψος (ανεξάρτητο µοντέλο)

Ύψος (εντοιχιζόµενο µοντέλο)

Εσωτερικό ύψος ντουλαπιού από 80,5 εκ. (+ 6,5 εκ.) από 84,5 εκ. (+ 6,5 εκ.)

Πλάτος 59,8 εκ. 59,8 εκ.

Εσωτερικό πλάτος ντουλαπιού 60 εκ. 60 εκ.

Βάθος 60 εκ. (ανεξάρτητο)

Βάρος max. 66 κιλά max. 58 κιλά

Τάση 230 V 230 V

Ισχύς σύνδεσης 2200 W 2200 W

Ασφάλεια 10 A 10 A

Σήµα καταλληλότητας Αντιπαρασιτικής προ-

Πίεση νερού (πίεση ροής) 0,3 - 10 ατµόσφαιρες

Σύνδεση σε ζεστό νερό max. 60 °C max. 60 °C

84,5 εκ. (ρυθµιζόµενο + 3,5 εκ.)

80,5 εκ. (ρυθµιζόµενο + 6,5 εκ.)

57 εκ. (εντοιχιζόµενο) − 57 εκ. (εντοιχιζόµενο)

στασίας και ηλεκτρικής ασφάλειας VDE, ΚΕΜΑ

(ή 30 – 1000 kPa)

−

84,5 εκ. (ρυθµιζόµενο + 6,5 εκ.)

Αντιπαρασιτικής προστασίας και ηλεκτρικής ασφάλειας VDE, ΚΕΜΑ

0,3 - 10 ατµόσφαιρες (ή 30 – 1000 kPa)

Μέγιστο ύψος άντλησης max. 1 µ. max. 1 µ.

Μέγιστο µήκος άντλησης max. 4 µ. max. 4 µ.

Καλώδιο σύνδεσης περ. 1,7 µ. περ. 1,7 µ.

Χωρητικότητα 12 Σερβίτσια 14/12 Σερβίτσια*

*) ανάλογα µε το µοντέλο

Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης: M.-Nr. 07 127 000 / 00

Page 58

Page 59

Page 60

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελµατική φροντίδα ιµατισµού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

33325 Gütersloh

Γερµανία

ΑΘΗΝΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Λεωφ. Μεσογείων 257 154 51 Ν. Ψυχικό

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Υποκ/µα Κύπρου: 210 679 4444 (από κινητό) ∆ήµου Ηροδότου 3

1095 Λευκωσία Fax: 210 679 4400 Τηλέφωνο: +357 22451999 e-mail: miele@miele.gr Fax: +357 22451909 www.miele.gr e-mail: miele.infoline@miele.com.cy

Με επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 4807 GR – M.-Nr. 07 207 710 / 00 Ισχύει και για: G2021 / G2022

Miele G 1021 SC, G 1021 SCI, G1022 SCI, G1022 SC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual