Miele FNS 37492 iE assembly instructions

Käyttö- ja asennusohje
Pakastin

Lue ehdottomasti käyttö- ja asennusohje ennen laitteen asennusta,
liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI M.-Nr. 11 451 790

Sisältö

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................... 5

Pidä huolta ympäristöstäsi............................................................................... 14

Energiansäästöä................................................................................................ 15

Laitteen osat ...................................................................................................... 17

Ohjaustaulu ......................................................................................................... 17

Symbolien selitykset............................................................................................ 18

Varusteet ............................................................................................................ 20

Vakiovarusteet..................................................................................................... 20

Erikseen ostettavat lisävarusteet......................................................................... 20

Kytkeminen päälle ja pois päältä..................................................................... 22

Kylmälaitteen puhdistus ................................................................................. 22

Kylmälaitteen käyttö............................................................................................ 22

Kun et aio käyttää laitetta pitkään aikaan............................................................ 23

Oikea lämpötila.................................................................................................. 24

Lämpötilan näyttö................................................................................................ 24

Lämpötilan säätäminen ....................................................................................... 24

Pakastustoiminnon käyttö................................................................................ 26

Lämpötila- ja ovihälytys.................................................................................... 27

Lämpötilahälytin .................................................................................................. 27

Lämpötilahälytyksen keskeyttäminen ............................................................ 27

Ovihälytin............................................................................................................. 28

Ovihälytyksen keskeyttäminen....................................................................... 28

Asetusten muuttaminen.................................................................................... 29

Lukitus  ............................................................................................................ 29

Merkkiäänet  ................................................................................................... 30

Näytön kirkkaus  ............................................................................................. 31

Sapattitila ......................................................................................................... 32

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen .................................................. 34

Enimmäispakastuskyky....................................................................................... 34

Mitä tapahtuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastuksessa? ................................. 34

Valmiiden pakasteiden säilyttäminen .................................................................. 34

Kun pakastat elintarvikkeet itse .......................................................................... 35

Pakasteiden säilyvyysaika.............................................................................. 37

Varusteiden käyttö............................................................................................... 38

2

Sisältö

Sisätilan muuttaminen ...................................................................................... 39

Teleskooppikiskoilla liikkuvat pakastuslaatikot ................................................... 39

Hyllytasojen irrotus.............................................................................................. 39

Jääpalojen valmistus ........................................................................................ 40

Jääpalakone, jossa sisäänrakennettu jääpalojen jäädytysastia .......................... 40

Jääpalakoneen kytkeminen päälle/pois päältä ................................................... 41

Suurten jääpalamäärien valmistaminen............................................................... 42

Jääpalojen koon muuttaminen ............................................................................ 42

Vesimäärän säätö ........................................................................................... 42

Jääpalakoneen kytkeminen päälle/pois päältä virtakytkimestä .......................... 43

–Jääpalakoneen kytkeminen pois päältä pitemmäksi aikaa .............................. 44

Automaattinen sulatus...................................................................................... 45

Puhdistus ja hoito.............................................................................................. 46

Tietoa puhdistusaineista ..................................................................................... 46

Jääpalakoneen huuhtelu ..................................................................................... 47

Jääpalojen jäädytysastian puhdistus .................................................................. 48

Ennen kylmälaitteen puhdistusta ........................................................................ 50

Teleskooppikiskojen irrottaminen................................................................... 50

Sisätilan ja varusteiden puhdistus....................................................................... 51

Ovitiivisteiden puhdistus ..................................................................................... 52

Tulo- ja poistoilma-aukkojen puhdistus............................................................... 52

Vianetsintä ......................................................................................................... 53

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin........................................................................ 62

Huolto ................................................................................................................. 63

Yhteydenotto häiriötilanteissa ............................................................................. 63

EPREL-tietokanta ................................................................................................ 63

Takuu................................................................................................................... 63

Tietoja kauppiaille ............................................................................................. 64

Messutoiminto .................................................................................................. 64

Asennus.............................................................................................................. 66

Asennusohjeita.................................................................................................... 66

Side-by-side-asennus .................................................................................... 66

Sijoituspaikka ................................................................................................. 67

Ilmankierto...................................................................................................... 68

Kalusteovi....................................................................................................... 70

Ennen kylmälaitteen sijoittamista kalusteisiin ................................................ 71

Laitteen mitat....................................................................................................... 73

3

Sisältö

Oven avautumiskulman rajoitin ........................................................................... 74

Oven avautumissuunnan vaihtaminen ................................................................ 74

Kylmälaitteen sijoittaminen kalusteisiin............................................................... 79

Kalusteoven asentaminen .............................................................................. 87

Vesiliitäntä ........................................................................................................... 93

Ohjeita vesiliitäntään ...................................................................................... 93

Vesijohtoverkkoon liittäminen......................................................................... 94

Sähköliitäntä........................................................................................................ 95

4

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä kylmälaite täyttää vaaditut turvallisuusmääräykset. Sen asia­ton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Lue laitteen mukana toimitettu käyttö- ja asennusohje tarkoin en­nen kuin alat käyttää kylmälaitetta. Se sisältää laitteiden asennuk­seen, turvallisuuteen, käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä ohjeita.
Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja kyl­mälaitteen rikkoutumisen.

Standardin IEC60335-1 vaatimusten mukaisesti Miele kehottaa si­nua lukemaan kaikki kylmälaitteen asennusta koskevat tiedot sekä
kappaleen Tärkeät turvallisuusohjeet ja noudattamaan niitä.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden nou­dattamatta jättämisestä.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje sen mukana.

Määräystenmukainen käyttö

 Tämä kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja koti-

talouksien kaltaisissa ympäristöissä, kuten
– myymälöissä, toimistoissa ja muissa työtiloissa
– maatiloilla
– hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituspaikoissa yms. asuintilois­sa, joissa se tarjotaan yksittäisten asiakkaiden käyttöön.
Tätä kylmälaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

 Tätä kylmälaitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien kaltaisissa

ympäristöissä pakasteiden säilyttämiseen, elintarvikkeiden pakasta­miseen ja jääpalojen/jäätelön valmistamiseen.
Kylmälaitteen kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Tämä kylmälaite ei sovellu lääkkeiden, veriplasman, laboratorio-

näytteiden tai vastaavien, lääkintälaitedirektiivin alaisten aineiden ja
tuotteiden säilytykseen tai jäähdytykseen. Kylmälaitteen vääränlainen
käyttö voi vahingoittaa säilytettäviä tuotteita tai johtaa niiden pilaan­tumiseen. Kylmälaitetta ei myöskään saa käyttää tilassa, jossa säily­tetään herkästi räjähtäviä aineita.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta tai
käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

 Lapset tai aikuiset henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään laitetta

turvallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteelli­suuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä sen toi­minnasta, eivät saa käyttää tätä kylmälaitetta ilman vastuullisen hen­kilön valvontaa tai opastusta.
Tällaiset henkilöt saavat käyttää kylmälaitetta ilman valvontaa vain,
kun heille on opetettu, miten sitä käytetään turvallisesti ja kun he ym­märtävät, mitä vaaratilanteita sen käyttöön saattaa liittyä.

Jos kotonasi on lapsia

 Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla kylmälaitteesta, jollet valvo hei-

dän toimiaan koko ajan.

 Yli 8-vuotiaat saavat käyttää kylmälaitetta ainoastaan, jos heille on

kerrottu miten laitetta käytetään turvallisesti. Lasten on ymmärrettä­vä, millaisia vaaratilanteita laitteen väärä käyttö voi aiheuttaa.

 Lapset eivät saa puhdistaa kylmälaitetta ilman valvontaa.
 Valvo kylmälaitteen läheisyydessä oleskelevien lasten toimintaa.

Älä koskaan anna lasten leikkiä kylmälaitteella.

 Tukehtumisen vaara! Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaa-

leilla, he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukeh­tua niihin. Pidä siksi pakkausmateriaalit pois lasten ulottuvilta.

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

 Kylmäainekierron tiiviys on testattu. Kylmälaite täyttää vaaditut tur-

vallisuusmääräykset asianomaiset EU-direktiivit.

 Tässä kylmälaitteessa käytetään kylmäaineena isobutaania

(R600a), joka on ympäristöystävällistä, mutta syttyvää luonnon­kaasua. Se ei vahingoita otsonikerrosta eikä pahenna kasvihuoneil­miötä.
Tämän ympäristöystävällisen kylmäaineen vuoksi laitteen käyntiääni
on toisinaan tavallista kovempi. Kompressorin käyntiäänen lisäksi
koko kylmäaineen kiertojärjestelmästä voi kuulua nestevirtauksen ää­niä. Näitä ääniä ei valitettavasti voi välttää, mutta ne eivät kuitenkaan
vaikuta kylmälaitteen suorituskykyyn.
Varo, ettei kylmälaitteen kylmäaineen kiertojärjestelmä vahingoitu
laitteen kuljetuksen tai kalusteisiin sijoittamisen/asennuksen aikana.
Jäähdytysputkistosta ulospursuava kylmäaine saattaa vahingoittaa
silmiä.
Jos kylmäainetta pääsee ulos:

- Vältä avotulta ja sytytyslähteitä.

- Irrota kylmälaite sähköverkosta.

- Tuuleta muutaman minuutin ajan tilaa, jossa laite sijaitsee.

- Ota yhteys huoltoon.

 Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempaan tilaan

laite on sijoitettava. Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan ilmaan, liian
pienissä tiloissa voi syntyä syttyvä kaasu-ilma-seos. Kutakin
11grammaa kylmäainetta kohti on oltava vähintään 1m3 huonetilaa.
Kylmälaitteesi kylmäaineen määrä on mainittu laitteen sisäpuolella
olevassa arvokilvessä.

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Varmista että sähköverkon liitäntätiedot (sulake, jännite ja taajuus)

vastaavat kylmälaitteen arvokilvessä ilmoitettuja tietoja, ennen kuin
liität pistotulpan pistorasiaan. Näiden tietojen on ehdottomasti vas­tattava toisiaan, muuten kylmälaite saattaa vahingoittua.
Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä sähköasentajaan.

 Kylmälaitteen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se

on liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopisto­rasiaan. Asennuksen maadoituksen toimivuus on ehdottomasti tes­tattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjestelmä on epäselvissä tapauk­sissa testattava.

 Kylmälaitteen luotettava ja varma toiminta on taattu ainoastaan sil-

loin, kun kylmälaite on liitetty julkiseen sähköverkkoon.

 Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa ai-

noastaan Mielen valtuuttama huoltoliike. Asiattomista korjauksista
voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

 Älä liitä kylmälaitetta sähköverkkoon jatkojohdon tai haaroituspis-

torasian avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus vaarannu (ylikuume­nemisvaara).

 Jos kylmälaitteen jännitteisiin osiin tai verkkoliitäntäjohtoon pää-

see kosteutta, seurauksena voi olla oikosulku. Älä siksi sijoita kylmä­laitetta tiloihin, missä se on alttiina kosteudelle tai roiskevedelle
(esim. autotalli, pesutilat).

 Tätä kylmälaitetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan

pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

 Vahingoittunut kylmälaite voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkista kyl-

mälaite näkyvien vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön vahin­goittunutta kylmälaitetta.

 Kylmälaitetta saa käyttää vain paikalleen asennettuna. Vain tällöin

laitteen turvallinen toiminta on taattu.

8

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Kylmälaite täytyy irrottaa sähköverkosta aina asennus-, huolto- ja

korjaustöiden ajaksi sekä silloin, kun kylmälaite liitetään vesijohto­verkkoon. Kylmälaite on kytketty pois sähköverkosta vasta, kun:

- laitteen automaattisulake on kytketty pois päältä,

- laitteen keraaminen sulake on kierretty irti sulaketaulusta tai

- laitteen pistotulppa on irrotettu pistorasiasta. Kun irrotat laitteen
sähköverkosta, älä vedä liitäntäjohdosta, vaan tartu aina pisto­tulppaan.

 Asiattomista asennus-, huolto- ja korjaustöistä tai väärin tehdystä

vesiliitännästä voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.
Asennus- ja huoltotyöt, korjaukset, laitteen liittäminen vesijohtoverk­koon sekä kaikki kylmän veden/jääpalojen annostimeen tehtävät kor­jaukset on jätettävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtäviksi.

 Jääpalakoneen saa liittää vain kylmävesiliitäntään.
 Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat väärin tehdystä ve-

siliitännästä.

 Takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä ainoastaan Mielen

valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voi­massa.

 Rikkinäiset koneen osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-va-

raosiin. Vain näin laitteen turvallinen toiminta on taattu.

 Tämä kylmälaite on varustettu erityisvaatimukset (esim. lämmön-,

kosteuden-, kemikaalien-, kulutuksen- ja tärinänkestävyys) täyttäväl­lä erikoisvalonlähteellä. Tätä valonlähdettä saa käyttää vain tähän ni­menomaiseen tarkoitukseen. Tämä valonlähde ei sovellu huonetilan
valaisuun. Valonlähteen saa vaihtaa ainoastaan Mielen valtuuttama
huoltoliike. Tässä kylmälaitteessa on useampia, vähintään energiate­hokkuusluokkaanG kuuluvia valonlähteitä.

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

 Kylmälaitteen ympäristön lämpötila ei saa laskea alle laitteen huo-

neenlämpötilaluokassa ilmoitetun ala-arvon eikä nousta yli annetun
yläarvon. Huoneenlämpötilaluokka on ilmoitettu laitteen arvokilvessä,
joka sijaitsee kylmälaitteen sisällä. Liian matala ympäristön lämpötila
pidentää kompressorin seisontajaksoja, jolloin kylmälaite ei pysy riit­tävän kylmänä.

 Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja ei saa peittää eikä tuk-

kia. Muussa tapauksessa laitteen moitteeton ilmankierto ei ole enää
taattu. Puutteellinen ilmankierto lisää sähkönkulutusta ja voi vahin­goittaa laitetta.

 Jos säilytät kylmälaitteessa rasvaa tai öljyä sisältäviä tuotteita, va-

ro, ettei tuotteista mahdollisesti valuva rasva tai öljy joudu kosketuk­siin laitteen muovisten osien kanssa. Rasva saattaa haurastuttaa
muovia, jolloin se voi haljeta tai rikkoutua.

 Palo- ja räjähdysvaara. Älä säilytä räjähtäviä aineita tai räjähtäviä

ponnekaasuja käyttäviä suihkepulloja kylmälaitteessa. Laitteen säh­köisten osien aiheuttamat kipinät voivat sytyttää helposti syttyviä
kaasuseoksia.

 Räjähdysvaara. Älä käytä sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta) kyl-

mälaitteen sisällä. Se voi aiheuttaa kipinöintiä.

 Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara. Älä säilytä pakasti-

messa hiilihappopitoisia juomia tai muita jäätyviä nesteitä sisältäviä
tölkkejä tai pulloja. Tölkit tai pullot voivat haljeta jäätyessään.

 Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara. Jos pikajäähdytät

juomapulloja pakastimessa, muista ottaa ne pois viimeistään tunnin
kuluttua. Pullot voivat haljeta jäätyessään.

 Loukkaantumisvaara. Älä koske pakasteisiin tai pakastimen sisäti-

lan metalliosiin märin käsin. Kätesi voivat jäätyä kiinni.

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Loukkaantumisvaara. Älä koskaan laita jääpaloja tai jäätelöpuik-

koa, varsinkaan mehujäätä, suuhusi heti pakastimesta ottamisen jäl­keen. Ne ovat niin kylmiä, että ne voivat jäätyä kiinni huuliisi tai kie­leesi.

 Älä koskaan pakasta sulaneita elintarvikkeita uudelleen. Käytä su-

laneet elintarvikkeet mahdollisimman nopeasti, sillä niiden ravintoar­vo heikkenee ja ne pilaantuvat nopeasti. Kypsennyksen jälkeen voit
pakastaa elintarvikkeet uudelleen.

 Liian kauan säilytettyjen elintarvikkeiden nauttimisesta voit saada

jopa ruokamyrkytyksen.
Säilyvyyteen vaikuttavat monet tekijät, esim. elintarvikkeiden tuoreus,
laatu ja säilytyslämpötila. Lue aina tarkoin elintarvikepakkauksessa
olevat säilytysohjeet ja tarkista viimeinen käyttöpäivä!

Varusteet ja varaosat

 Käytä ainoastaan Mielen alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.

Jos laitteeseen asennetaan muita osia, laitteen takuuaika, takuu ja/
tai tuotevastuu päättyvät.

 Miele antaa toiminnallisille varaosille jopa 15ja vähintään 10vuo-

den toimitustakuun kyseisen kylmälaitemallin valmistuksen päättymi­sen jälkeen.

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Puhdistus ja hoito

 Huuhtele jääpalakone ja samalla tulovesiputki:

- ennen ensimmäistä käyttökertaa,

- kun jääpalakone on ollut pitkään käyttämättä,

- säännöllisesti, kun käytät jääpalakonetta jatkuvasti (vähintään ker­ran kuukaudessa), jottei järjestelmä tukkiudu jäämurusista (näin
vältät tulovesiputken tukkeutumisen) ja

- puhdista jääpalakone myös aina, kun et aio käyttää sitä pitkään
aikaan.

 Älä öljyä ovitiivisteitä, koska öljy haurastuttaa tiivisteitä ajan ku-

luessa.

 Älä koskaan käytä höyrypuhdistimia kylmälaitteen puhdistukseen

tai sulatukseen.
Höyry voi päästä laitteen jännitteisiin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

 Terävät tai teräväreunaiset esineet vahingoittavat höyrystimiä, mi-

kä heikentää kylmälaitteen toimintaa. Älä siksi käytä teräviä tai terä­väreunaisia esineitä

- huurre- ja jääkerrosten poistamiseen,

- kiinnijäätyneiden jääpala-astioiden ja pakasteiden irrottamiseen.

 Älä koskaan sulata kylmälaitetta laittamalla sen sisään kynttilöitä

tai sähkölaitteita. Laitteen muovi vahingoittuu.

 Älä käytä sulatukseen sulatus- tai jäänpoistoaineita. Nämä voivat

muodostaa räjähtäviä kaasuja, sisältää muovia vahingoittavia liuotin­tai ponneaineita sekä lisäksi olla terveydelle haitallisia.

Laitteen kuljetus

 Kuljeta kylmälaitetta aina pystyasennossa ja omassa kuljetuspak-

kauksessaan, jotta välttyisit kuljetusvaurioilta.

 Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara. Kylmälaitteen kuljet-

tamiseen tarvitaan kaksi henkilöä, koska se on erittäin painava.

12

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen

 Riko vanhassa kylmälaitteessasi mahdollisesti oleva salpalaite en-

nen kuin toimitat laitteen keräyspisteeseen tai varastoon. Näin estät
leikkiviä lapsia jäämästä vahingossa lukon taakse ja joutumasta hen­genvaaraan.

 Jäähdytysputkistosta ulospursuava kylmäaine saattaa vahingoit-

taa silmiä! Älä siksi vahingoita laitteen kylmäaineen kiertojärjestelmää
esimerkiksi seuraavilla tavoilla:

- höyrystimen jäähdytysputkiin tulee reikiä.

- jäähdytysputki katkeaa.

- jäähdytysputken pinta hankautuu rikki.

Kompressorissa oleva varoitusmerkki (ei kaikissa malleissa)

Tämä varoitusmerkki koskee vain laitteen kierrätystä. Normaalikäytössä mitään
vaaraa ei ole.

 Kompressorin sisältämä öljy on vaarallista nieltynä tai hengitetty-

nä.

13

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusio­käyttö

Pakkaus suojaa kylmälaitetta vaurioilta
kuljetuksen aikana. Pakkaukset on val­mistettu luonnossa hajoavista ja uusio­käyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier­toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup­piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak­kauksen talteenotosta. Voit myös itse
palauttaa materiaalit kierrätykseen.

Vanhan laitteen käytöstä pois­taminen

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät
monenlaisia arvokkaita materiaaleja. Ne
sisältävät kuitenkin myös aineita, seok­sia ja osia, jotka ovat laitteiden toimin­nan ja turvallisuuden kannalta välttä­mättömiä. Tavallisen kuiva- tai sekajät­teen joukossa tai muuten asiattomasti
käsiteltyinä tällaiset aineet voivat ai­heuttaa haittaa terveydelle ja vahingoit­taa ympäristöä. Älä siksi missään ta­pauksessa hävitä vanhaa laitettasi kui­va- tai sekajätteen mukana.

Huolehdi siitä, etteivät kylmälaitteen
putkistot vahingoitu ennen kuin ne hävi­tetään asianmukaisesti ja ympäristöys­tävällisesti.
Tällä tavoin varmistat sen, etteivät jääh­dytysputkistojen kylmäaineet tai komp­ressorin sisältämä öljy joudu luontoon.

Muista aina säilyttää vanha laite poissa
lasten ulottuvilta, kunnes viet sen ke­räyspisteeseen. Tämän käyttö- ja asen­nusohjeen kappaleessa Tärkeitä turvalli­suusohjeita on asiaan liittyviä ohjeita.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi
järjestämään sähkö- ja elektroniikkaro­mun keräyspisteeseen tai kierrätyskes­kukseen. Voit myös palauttaa sen ko­dinkoneliikkeeseen tai Mielelle. Lain
mukaan olet itse vastuussa mahdollis­ten laitteessa olevien henkilötietojesi
poistamisesta.

14

Energiansäästöä

Laitteen sijoitus/
huolto

Lämpötilan­säätö

Energiankulutus on nor­maali

Tilassa, jossa on hyvä ilman­vaihto.

Suojassa suoralta auringon­paisteelta.

Ei lämmönlähteen (lämpö­patteri, liesi) lähellä.

Kun huoneenlämpötila on
ihanteellinen, noin 20°C.

Pidä ilmanvaihtoaukot vapai­na ja puhdista ne säännölli­sesti pölystä.

Pakastin -18°C Kun lämpötila on asetettu tä-

Energiankulutus kasvaa

Suljetussa tilassa, jossa ei
ole ilmanvaihtoa.

Suorassa auringonpaistees­sa.

Lämmönlähteen lähellä (läm­pöpatteri, liesi).

Huoneenlämpötila on kor­kea, yli 25°C.

Ilmanvaihtoaukot on peitetty
tai ne ovat pölyisiä.

tä kylmemmäksi: Mitä kyl­mempi pakastimen sisäläm­pötila on, sitä enemmän
energiaa kuluu!

15

Energiansäästöä

Energiankulutus on nor­maali

Käyttö Sijoita laatikot ja hyllytasot

kuten kylmälaitteen tehdas­toimitustilassa.

Avaa laitteen ovia vain tarvit­taessa ja mahdollisimman
lyhyeksi ajaksi. Sijoita elin­tarvikkeet hyvään järjestyk­seen.

Pidä ruokaostoksilla muka­nasi kylmälaukkua ja laita
ostamasi elintarvikkeet kyl­mälaitteeseen heti kotiin
saavuttuasi.
Jäähdytä lämpimät ruoat ja
juomat ensin kylmälaitteen
ulkopuolella.

Säilytä elintarvikkeet pakat­tuina tai suljetuissa astiois­sa.

Energiankulutus kasvaa

Kun laitteen ovia avataan
usein ja pitkäksi aikaa, kylmä
pääsee karkuun ja lämmintä
huoneilmaa pääsee laittee­seen. Kylmälaitteen komp­ressori yrittää jäähdyttää lai­tetta, jolloin sen käyntiajat
pitenevät.

Lämpimät ruoat ja huoneen­lämpöisiksi lämmenneet elin­tarvikkeet lämmittävät kyl­mälaitetta. Kylmälaitteen
kompressori yrittää jäähdyt­tää laitetta, jolloin sen käyn­tiajat pitenevät.

Nesteiden haihtuminen ja
kondensoituminen alentaa
pakastimen jäähdytystehoa.

16

Älä täytä hyllyjä liian täyteen,
jotta ilma pääsee kiertä­mään.

Heikentynyt ilmankierto vä­hentää kylmätehoa.

Ohjaustaulu

Laitteen osat

a

Koko laitteen virtakytkin

b

Optinen liitäntä
(vain huoltotöitä varten)

c

Pakastustoiminnon kytkeminen pääl­le ja pois päältä

d

Lämpötilan säätöpainike
( = kylmemmäksi),
valintapainike asetustilassa

e

Valinnan vahvistaminen (OK-painike)

f

Lämpötilan säätöpainike
( = lämpimämmäksi),
valintapainike asetustilassa

g

Siirtyminen ja poistuminen asetusti­lasta

h

Hälytyksen poistopainike

i

Näyttöruutu, jossa lämpötilan näyttö
ja symboleja (symbolit näkyvät vain
asetustilassa ja hälytyksen tai erilais­ten ilmoitusten aikana; symbolien se­litykset seuraavan sivun taulukossa)

17

Laitteen osat

Symbolien selitykset

Symboli Merkitys Toiminto

 Lukitus Lukitus estää, ettei kukaan pääse vahingos-

sa kytkemään laitetta pois päältä, muutta­maan lämpötilan säätöä, kytkemään pakas­tustoimintoa päälle tai muuttamaan laitteen
asetuksia.

 Merkkiäänet Merkkiäänien valinta sekä ovi- ja lämpötila-

hälytyksen hälytysääni

 Miele@home Näkyvissä vain, kun laitteessa on

Miele@home-tiedonsiirtomoduuli tai -tikku

 Näytön kirkkaus Näytön kirkkauden säätö

 Sapattitila Sapattitilan kytkeminen päälle ja pois päältä

 Verkkovirta Ilmoittaa, että kylmälaite on liitettynä sähkö-

verkkoon, vaikka itse laitetta ei olisi kytketty
päälle; vilkkuu sähkökatkon jälkeen

 Hälytys

(näkyy vain ovi- tai
lämpötilahälytyksen ai­kana)

 Messuasetus

(näkyy vain, kun mes­suasetus on kytketty
päälle)

18

Palaa ovihälytyksen aikana; vilkkuu lämpöti­lahälytyksen, sähkökatkon ja muiden vir­heilmoitusten aikana

Messuasetuksen kytkeminen pois päältä

Laitteen osat

Kuva on viitteellinen esimerkki eri kylmälaitemalleista.

a

Ohjaustaulu

b

Valaistus

c

NoFrost-sulatus

d

Ylin pakastuslaatikko, jota voidaan käyttää pakastuslevynä

e

Pakastuslaatikot (määrä vaihtelee mallin mukaan)

f

Jääpalalokero, jossa automaattinen jääpalakone

19

Varusteet

Vakiovarusteet

Kylmävaraaja

Kylmävaraaja hidastaa pakasteiden
lämpötilan nousemista sähkökatkon ai­kana. Sen avulla voit pidentää pakastei­den säilytysaikaa.

Kylmävaraajan jäähdytysteho on par­haimmillaan, kun se on saanut jäätyä n.
24tuntia.

Jääpala-astia

Erikseen ostettavat lisävarus­teet

Mielen valikoimissa on kylmälaitteeseen
sopivia hyödyllisiä lisävarusteita sekä
puhdistus- ja hoitoaineita.

Voit tilata lisävarusteita Mielen verkko­kaupasta. Voit myös ostaa niitä Miele­kauppiaaltasi tai valtuutetusta Miele­huoltoliikkeestä.

Mikrokuituliina yleiskäyttöön

Sormenjälkien ja kevyiden tahrojen
pyyhkimiseen teräspinnoilta, ohjaustau­luista, ikkunoista, huonekaluista, auton­ikkunoista yms.

MicroCloth Kit

MicroCloth Kit sisältää yleisliinan, lasin­puhdistusliinan ja kiillotusliinan.
Liinat ovat erityisen repäisylujia ja kes­täviä. Erikoishienojen mikrokuitujensa
ansiosta liinat puhdistavat pinnat erit­täin tehokkaasti.

20

WLAN-tikku XKS 3130W
(Miele@home)

Kylmälaitteeseen asennettava WLAN­tikku mahdollistaa tiedonsiirron, eli voit
tarkistaa laitteen tilan älypuhelimella tai
tabletilla (iOS®- ja Android™-käyttöjär­jestelmät) milloin vain.

Voit hyödyntää Miele@mobile-sovellus­ta tai Miele@home-toimintoja, kuten
kytkeä pikajäähdytyksen tai pakastuk­sen päälle, kun asennat Miele-kylmälait­teeseesi WLAN-tikun ja liität laitteen ko­tisi WLAN-verkkoon.

Varusteet

Tikun mukana toimitetaan asennus- ja
käyttöohje, jossa kerrotaan, miten asen­nat WLAN-tikun ja kirjaat laitteen
WLAN-verkkoon.

21

Kytkeminen päälle ja pois päältä

Ennen ensimmäistä käyttöker­taa

Pakkausmateriaalit

 Poista kaikki pakkausmateriaali lait-

teen sisätiloista.

Suojakalvon irrotus

 Vedä suojakalvot irti.

Kylmälaitteen puhdistus

Noudata kappaleen “Puhdistus ja
hoito” ohjeita.

 Puhdista laitteen sisäosat ja varus-

teet.

 Puhdista jääpalakone. Kun valitset

asetuksen “Jääpalakoneen huuhte­lu”, laite huuhtelee jääpalakoneen
ja tulovesiputken automaattisesti ve­dellä.

Kylmälaitteen käyttö

Tätä kylmälaitetta ohjataan kosketta­malla sormella tarvittavaa hipaisupaini­ketta.

Laite kuittaa jokaisen kosketuksen
merkkiäänellä. Halutessasi voit kytkeä
nämä äänet pois käytöstä (ks. kappale
“Asetusten muuttaminen - Merkkiää­net”).

Kylmälaitteen kytkeminen päälle

Anna laitteen jäähtyä muutama tunti
ennen kuin täytät sen elintarvikkeilla.

Kun liität kylmälaitteen sähköverkkoon,
näyttöruutuun ilmestyy hetken kuluttua
verkkovirran symboli .

 Kosketa virtakytkintä.
Kylmälaite alkaa kylmetä. Verkkovirran

symboli sammuu ja näyttöön ilmes­tyy lämpötila.
Samalla lämpötilan näyttö ja hälytyksen
symboli  alkavat vilkkua, kunnes
asettamasi lämpötila on saavutettu.
Näyttöruudussa vilkkuu kaksi viivaa,
kunnes lämpötila on laskenut alle
0°C:n.

22

Kun avaat laitteen oven, sisävalo syttyy
ja LED-valot alkavat kirkastua, kunnes
ne saavuttavat voimakkaimman kirk­kautensa.

Kytkeminen päälle ja pois päältä

Anna laitteen jäähtyä noin 2tuntia en­nen kuin täytät sen elintarvikkeilla.
Aseta pakastimeen elintarvikkeita vas­ta, kun se on jäähtynyt tarpeeksi kyl­mäksi (vähintään -18°C).

Kytkeminen pois päältä

 Kosketa virtakytkintä.

Jos mitään ei tapahdu, laitteen lukitus
on päällä!

Lämpötilan näyttö sammuu näyttöruu­dusta ja tilalle ilmestyy verkkovirran
symboli .

Kylmäkoneisto pysähtyy.

Kun et aio käyttää laitetta pit­kään aikaan

Kylmälaitteen sisään voi muodostua
hometta, jos sitä pidetään pitkään
pois päältä ilman, että sitä on puh­distettu ja varsinkin, jos laitetta ei jä­tetä auki.

Puhdista ehdottomasti koko kylmä­laite.

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan,
toimi seuraavasti:

 Kytke kylmälaite pois päältä.
 Irrota laitteen pistotulppa pistorasias-

ta tai kytke laitteen sulake pois pääl­tä.

 Tyhjennä jääpalalokero.

 Jääpalakoneen vaurioitumisen

vaara.
Jos laitteen vedentulo katkaistaan ja

jääpalakone jatkaa toimintaansa, lait­teen tulovesiputki voi jäätyä.

Kytke siksi jääpalakone pois käytös­tä, jos suljet vesihanan (esim. lomien
ajaksi).

 Sulje vesiliitännän vesihana.
 Puhdista kylmälaite ja jätä se auki,

jotta laite tuulettuu eikä sisään muo­dostu ummehtunutta hajua.

23

Oikea lämpötila

Kylmälaitteen oikea lämpötila on erittäin
tärkeä elintarvikkeiden säilyvyyden kan­nalta. Mikro-organismien vaikutuksesta
elintarvikkeet pilaantuvat nopeasti. Tä­män estämiseksi tai hidastamiseksi elin­tarvikkeet on säilytettävä oikeassa läm­pötilassa. Lämpötila vaikuttaa mikro-or­ganismien lisääntymiseen. Mitä kyl­mempi lämpötila on, sitä hitaammin
mikro-organismit lisääntyvät.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastus ja
pakasteiden pitkäaikainen säilytys edel­lyttävät -18°C:n lämpötilaa. Silloin mik­ro-organismit eivät juurikaan pääse li­sääntymään. Kun lämpötila nousee yli

-10°C:n, mikro-organismien hajottamis­prosessi käynnistyy ja elintarvikkeen
säilyvyys heikkenee. Tästä syystä sula­neita tai sulatettuja pakasteita ei saa
pakastaa enää uudelleen paitsi silloin,
kun ne valmistetaan ensin valmiiksi
ruoaksi (keittämällä tai paistamalla).
Kuumentaminen tuhoaa useimmat mik­ro-organismit.

Lämpötilan näyttö

Normaalikäytössä lämpötilan näyttö
osoittaa pakastimen senhetkistä,
keskimääräistä lämpötilaa.

Jos pakastimen lämpötila ei ole sellais­ten lämpötilojen rajoissa, joita lämpöti­lan näyttö voi näyttää, näytössä vilkkuu
vain viivoja.

Ympäröivän huoneilman lämpötilan ja
valitsemasi lämpötilan mukaan voi kes­tää useita tunteja, ennen kuin laite on
asettunut valitsemaasi lämpötilaan py­syvästi.

Lämpötilan säätäminen

 Säädä lämpötilaa näyttöruudun alla

olevalla kahdella hipaisupainikkeella.

Kun kosketat hipaisupainiketta

Kylmälaitteen lämpötila voi nousta seu­raavista syistä:

- mitä useammin ja pitemmäksi aikaa
laitteen ovea avataan.

- mitä enemmän elintarvikkeita laittee­seen kerralla asetetaan.

- mitä lämpimämpiä elintarvikkeita lait­teeseen asetetaan.

- mitä korkeampi laitteen ympäristön
lämpötila on. Kylmälaitteen ympäris­tön lämpötila ei saa laskea alle lait­teen huoneenlämpötilaluokassa il­moitetun ala-arvon eikä nousta yli an­netun yläarvon.

24

- lämpötila laskee,

- lämpötila nousee.

Lämpötilan säädön aikana valitsemasi
lämpötila vilkkuu näyttöruudussa.

Lämpötilan hipaisupainikkeita kosket­taessasi näyttöruudussa näkyy seuraa­vaa:

- ensimmäinen kosketus: viimeksi va-
littu lämpötila vilkkuu näyttöruudus­sa.

- jokainen seuraava kosketus: lämpö­tila-arvo muuttuu 1°C:n askelin.

- kun pidät sormea hipaisupainikkeella:
lämpötila-arvo muuttuu nopeasti.

Noin 5sekunnin kuluttua viimeisestä hi­paisupainikkeen kosketuksesta näyttö­ruutu alkaa osoittaa kylmälaitteen sen-

hetkistä sisälämpötilaa.

tai

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Kun olet säätänyt lämpötilaa, tarkista
lämpötila noin 6tunnin kuluttua, jos

laitteessa on vain vähän tavaraa ja
noin 24tunnin kuluttua, jos laite on
täynnä. Vasta tämän ajan kuluttua elin-

tarvikkeiden todellinen lämpötila on
muuttunut asettamaasi lämpötilaan.

 Jos lämpötila on vielä tämän ajan ku-

luttua liian korkea tai matala, säädä
lämpötilaa uudelleen.

Oikea lämpötila

Lämpötilan säätöalueet

Voit säätää lämpötilan väliltä

-15°C ... -28°C.

25

Pakastustoiminnon käyttö

Pakastustoiminto (SuperFrost)

Ennen kuin laitat pakastimeen uusia pa­kastettavia tuotteita, kytke pakastustoi­minto päälle, jotta pakasteet pakastuisi­vat mahdollisimman nopeasti.

Tuoreiden elintarvikkeiden tulisi jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jolloin niiden ravintoarvo, vitamiinit, ul­konäkö ja maku säilyvät mahdollisim­man hyvinä.

Poikkeukset:

- Kun laitat pakastimeen jo valmiiksi
pakastettuja tuotteita.

- Kun pakastat kerrallaan enintään 2kg
elintarvikkeita.

Pakastustoiminnon kytkeminen pääl­le

Kytke pakastustoiminto päälle 6tuntia
ennen tuotteiden asettamista pakasti-
meen. Jos aiot pakastaa kerralla enim­mäismäärän elintarvikkeita, pakastus-
toiminto täytyy kytkeä päälle vähintään
24tuntia ennen tuotteiden laittamista

pakastimeen!

Pakastustoiminnon kytkeminen pois päältä

Pakastustoiminto kytkeytyy automaatti­sesti pois päältä noin 65tunnin kulut­tua. Aika, joka kuluu ennen kuin pakas­tustoiminto kytkeytyy pois päältä, vaih­telee pakastimeen asettamiesi tuorei­den elintarvikkeiden määrän mukaan.
Pakastuksen symboli  sammuu, ja
kylmäkoneisto alkaa jälleen toimia nor­maalisti.

Jos haluat säästää energiaa, voit kytkeä
pakastuksen pois päältä jo tätä aikai­semmin, kun vain huolehdit siitä, että
pakastin on varmasti kylmennyt vähin-
tään -18°C:n lämpötilaan. Tarkista
kylmälaitteen lämpötila.

 Kosketa pakastuspainiketta uudel-

leen, jolloin sen keltainen taustaväri
sammuu.

Kylmälaite alkaa jälleen toimia normaa­listi.

 Kosketa pakastuspainiketta, jolloin

sen tausta muuttuu keltaiseksi.

Kylmälaitteen kylmäkoneisto alkaa käy­dä jatkuvasti, jolloin pakastimen sisä­lämpötila alkaa laskea.

26

Lämpötila- ja ovihälytys

Kylmälaitteessa on hälytysääni, jottei
sen lämpötila pääse nousemaan huo­maamatta. Hälytysääni varoittaa myös
tilanteessa, jossa laitteen ovi on jäänyt
auki liian kauaksi aikaa.

Lämpötilahälytin

 Pilaantuneiden elintarvikkeiden

nauttiminen aiheuttaa terveysvaaran.
Jos pakastimen lämpötila on pitkään

yli -18°C, pakasteet voivat alkaa su­laa. Näin pakasteiden säilyvyysaika
lyhenee.

Tarkasta pakasteiden kunto. Jos pa­kasteet ovat päässeet sulamaan,
käytä ne mahdollisimman nopeasti
tai, jos haluat pakastaa ne uudelleen,
kypsennä ne ensin.

Jos pakastin lämpenee liikaa, näyttö­ruudussa vilkkuu hälytyksen symboli
. Lisäksi laitteesta kuuluu hälytysää­ni.

Säätämäsi lämpötila vaikuttaa siihen,
miten paljon lämpötila saa muuttua en­nen kuin hälytysjärjestelmä alkaa hälyt­tää.

Hälytysääni kuuluu ja hälytyksen sym­boli näkyy aina, kun

- kun kytket laitteen päälle, mikäli lait­teen lämpötila poikkeaa liian paljon
säätämästäsi lämpötila-arvosta.

- olet pitänyt pakastimen ovea kauan
auki, esim. pakasteita järjestellessäsi,

- pakastat kerralla suuria määriä elin­tarvikkeita,

- kun pakastat tuoreita, vielä lämpimiä
elintarvikkeita,

- huoneistossa on ollut sähkökatko,

- kylmälaitteessa on tekninen vika.

Kun hälytyksen aiheuttanut syy on pois­tunut, hälytysääni vaikenee ja hälytyk­sen symboli  sammuu.

Lämpötilahälytyksen keskeyttäminen

Jos haluat keskeyttää hälytysäänen en­nen aikojaan,

 kosketa lämpötilahälytyksen poisto-

painiketta.

Varoitusääni vaikenee.
Hälytyksen symboli  palaa edelleen,
kunnes hälytyksen aiheuttanut syy on
poistunut.

27

Lämpötila- ja ovihälytys

Ovihälytin

Jos laitteen ovi jää auki pitemmäksi
ajaksi, laitteesta kuuluu hälytysääni. Hä­lytyksen symboli  palaa.

Voit valita itse kuinka pitkän aukioloajan
jälkeen ovihälytin alkaa toimia, vakio­asetus on 2minuuttia, toinen vaihtoehto
on 4minuuttia. Voit myös kytkeä ovihä­lytyksen pois päältä (ks. kappale “Ase­tusten muuttaminen - Merkkiäänet”).

Kun suljet laitteen oven, hälytysääni vai­kenee ja hälytyksen symboli  sam­muu.

Jos laitteesta ei kuulu hälytysääntä,
vaikka ovi on pitkään auki, ovihälytin
on kytketty pois toiminnasta asetus-ti­lassa (ks. kappale “Asetusten muutta­minen - Merkkiäänet”).

Ovihälytyksen keskeyttäminen

Voit halutessasi keskeyttää hälytysää­nen ennen aikojaan.

 Kosketa ovihälytyksen poistopainiket-

ta.

Varoitusääni vaikenee.
Hälytyksen symboli  palaa edelleen,
kunnes suljet laitteen oven.

28

Asetusten muuttaminen

Voit muuttaa tiettyjä laitteen asetuksia
vain silloin, kun olet ensin valinnut ase­tustilan.

Kun olet asetustilassa, ovihälytintoi­minto ja kaikki muut virhetoiminnot
ovat poissa käytöstä, mutta näyttöruu­dussa palaa tällöin kuitenkin hälytyk­sen symboli .

Muutettavat asetukset

 Lukituksen kytkeminen päälle/

pois päältä

 Jääpalakoneen kytkeminen

päälle/pois päältä (vesimäärän
säätö; jääpalakoneen huuhtelu;
jääpalojen jäädytysastian puh­distusasennon valinta)

 Merkkiäänien kytkeminen pääl-

le/pois päältä

 Näytön kirkkauden muuttami-

nen

 Sapattitilan kytkeminen päälle/

pois päältä

Jääpalakoneen asetusvaihtoehdot on
selitetty kappaleissa Jääpalojen valmis­tus ja Puhdistus ja hoito.

Lukitus 

Lukituksen avulla voit varmistaa, ettei
kukaan:

- kytke laitetta pois päältä vahingossa,

- muuta lämpötilaa vahingossa,

- kytke pakastustoimintoa päälle vahin­gossa,

- muuta asetuksia vahingossa (vain lu­kituksen kytkeminen pois päältä on
mahdollista).

Näin estät sen, ettei kukaan (esim. lap­set) voi vahingossa kytkeä kylmälaitetta
pois päältä tai muuttaa sen säätöjä.

Lukituksen kytkeminen päälle/pois päältä

 Kosketa painiketta, jolla siirryt asetus-

tilaan.

Näyttöruudussa näkyvät kaikki valitta­vissa olevat symbolit, symboli  vilk­kuu.

Kaikkien muiden asetusten muuttami­nen selitetään seuraavassa.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Viimeksi valittu asetus vilkkuu näyttö­ruudussa ja symboli  palaa yhtäjak­soisesti.

29

Asetusten muuttaminen

 Koskettamalla painiketta  tai  voit

säätää, kytketäänkö lukitus päälle vai
pois päältä:

0: lukitus on pois päältä
1: lukitus on kytketty päälle.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Valitsemasi asetus tallentuu, symboli 
vilkkuu.

Merkkiäänet 

Laitteessa on erilaisia merkkiääniä, ku­ten painikeäänet ja ovi- tai lämpötilahä­lytyksen hälytysääni.

Voit ottaa painikeäänet ja ovihälyttimen
käyttöön ja pois käytöstä. Lämpötilahä­lytyksen merkkiääntä ei voi kytkeä pois
käytöstä.

Valittavana on 4 säätövaihtoehtoa. Teh­dasasetuksena on vaihtoehto3, eli pai­nikeäänet ja ovihälyttimen hälytysääni
ovat käytössä.

Merkkiäänien kytkeminen päälle/pois päältä

 Kosketa asetustilan hipaisupainiketta.

 Kosketa lopuksi uudelleen painiketta,

jolla siirryit asetustilaan, niin pääset
pois asetustilasta.
Muussa tapauksessa elektroniikka
palautuu normaalitilaan automaatti­sesti noin kahden minuutin kuluttua.

Kun lukitus on kytketty päälle, näytössä
näkyy symboli .

30

Näyttöruudussa näkyvät kaikki valitta­vissa olevat symbolit, symboli  vilk­kuu.

 Kosketa niin monta kertaa lämpötilan

säätöpainiketta ( tai ), että sym­boli  alkaa vilkkua.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Viimeksi valittu asetus vilkkuu näyttö­ruudussa ja symboli  palaa yhtäjak­soisesti.

 Koskettamalla painiketta  tai  voit

nyt valita vaihtoehdoksi:

0: painikeäänet pois; ovihälytin pois
1: painikeäänet pois; ovihälytin päällä

(4min kuluttua)
2: painikeäänet pois; ovihälytin päällä
(2 min kuluttua)
3: painikeäänet päällä; ovihälytin
päällä
(2min kuluttua)

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Valitsemasi asetus tallentuu, symboli 
vilkkuu.

Asetusten muuttaminen

Näytön kirkkaus 

Voit säätää näytön kirkkautta laitteen si­joitustilan valaistusolojen mukaan.

Voit muuttaa näytön kirkkautta asteittain
väliltä 1-3. Tehdasasetuksena on suurin
kirkkausaste 3.

Näytön kirkkauden muuttaminen

 Kosketa painiketta, jolla siirryt asetus-

tilaan.

Näyttöruudussa näkyvät kaikki valitta­vissa olevat symbolit, symboli  vilk­kuu.

 Kosketa niin monta kertaa lämpötilan-

säätöpainiketta ( tai ), että sym­boli  alkaa vilkkua.

 Kosketa lopuksi uudelleen asetustilan

hipaisupainiketta, niin pääset pois
asetustilasta.
Muussa tapauksessa elektroniikka
palautuu normaalitilaan automaatti­sesti noin minuutin kuluttua.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Viimeksi valittu asetus vilkkuu näyttö­ruudussa ja symboli  palaa yhtäjak­soisesti.

31

Asetusten muuttaminen

 Koskettamalla painikkeita  tai 

voit nyt valita vaihtoehdoksi:

1: vähiten kirkas
2: keskikirkas
3: mahdollisimman kirkas.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Valitsemasi asetus tallentuu, symboli 
vilkkuu.

Sapattitila 

Kylmälaitteessa on uskonnollisia tapoja
kunnioittava sapattitila.

Seuraavat toiminnot kytkeytyvät pois
päältä:

- sisävalo oven ollessa auki,

- kaikki merkkiäänet ja -valot,

- lämpötilan näyttö,

- pakastustoiminto (jos se ollut kytket­tynä päälle).

Käytettävissä ovat vain:

- sapattitilan pois päältä kytkemiseen
käytettävä hipaisupainike

- ja virtakytkin.

Sapattitila kytkeytyy automaattisesti
pois päältä noin 120tunnin kuluttua.

 Kosketa lopuksi uudelleen painiketta,

jolla siirryit asetustilaan, niin pääset
pois asetustilasta.
Muussa tapauksessa elektroniikka
palautuu normaalitilaan automaatti­sesti noin kahden minuutin kuluttua.

32

Pidä huolta, että laitteen ovi on kun­nolla kiinni, koska ovihälyttimen merk­kivalo ja merkkiääni eivät toimi sapatti­tilan aikana.

 Pilaantuneiden elintarvikkeiden

nauttiminen aiheuttaa terveysvaaran.
Koska laite ei sapattitilassa ollessaan

hälytä mahdollisen sähkökatkon jäl­keen, pakasteet voivat päästä sula­maan huomaamattasi. Näin pakastei­den säilyvyysaika lyhenee.

Tarkasta pakasteiden kunto. Jos pa­kasteet ovat päässeet sulamaan,
käytä ne mahdollisimman nopeasti
tai, jos haluat pakastaa ne uudelleen,
kypsennä ne ensin.

Asetusten muuttaminen

Sapattitilan kytkeminen päälle

 Kosketa painiketta, jolla siirryt asetus-

tilaan.

Näyttöruudussa näkyvät kaikki valitta­vissa olevat symbolit, symboli  vilk­kuu.

 Kosketa niin monta kertaa lämpötilan-

säätöpainiketta ( tai ), että sym­boli  alkaa vilkkua.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Valitsemasi asetus astuu voimaan ja
symboli  palaa.

Kun symboli  sammuu noin 3sekunnin
kuluttua, sapattitila on kytketty päälle.

 Kytke sapattitila pois päältä sapatin

jälkeen.

Sapattitilan kytkeminen pois päältä

 Kosketa uudelleen painiketta, jolla

siirryit asetustilaan, niin poistut sapat­titilasta.

Näyttöruutu alkaa jälleen näyttää läm­pötilaa ja sisävalo syttyy.

Viimeksi valittu asetus vilkkuu näyttö­ruudussa ja symboli  palaa yhtäjaksoi­sesti.

 Koskettamalla hipaisupainiketta  tai

 voit nyt kytkeä sapattitilan päälle.

Valitse tällöin asetus 1.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

33

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Enimmäispakastuskyky

Jotta elintarvikkeet jäätyisivät läpikotai­sin mahdollisimman nopeasti, kylmälait­teen enimmäispakastuskykyä ei saa
ylittää. Vuorokautinen enimmäispakas­tuskyky on ilmoitettu laitteen arvokilves­sä “Pakastuskyky...kg/24h”.

Mitä tapahtuu tuoreiden elin­tarvikkeiden pakastuksessa?

Tuoreiden elintarvikkeiden tulee jäätyä
läpikotaisin mahdollisimman nopeasti,
jotta niiden ravintoarvo, ulkonäkö ja ma­ku säilyisivät mahdollisimman hyvinä.

Mitä hitaammin elintarvikkeet jäätyvät,
sitä enemmän niiden solurakenne rik­koutuu ja solunestettä pääsee solujen
väliin. Tällöin solut kutistuvat. Sulatuk­sen aikana vain osa aiemmin ulos pääs­seestä nesteestä voi palata takaisin so­luihin. Käytännössä tämä merkitsee si­tä, että elintarvikkeesta poistuu paljon
nestettä sulamisvaiheessa. Voit huoma­ta tämän elintarvikkeen ympärille kerty­västä nestemäärästä sulamisen aikana.

Jos elintarvike on jäätynyt nopeasti, so­lurakenteella on ollut vähemmän aikaa
rikkoutua ja päästää solunestettä solu­jen väliin. Tällöin solut kutistuvat huo­mattavasti vähemmän. Sulamisen aika­na solujen väliseen tilaan joutunut vä­häinen nestemäärä pystyy imeytymään
takaisin soluihin. Näin tuotteesta ei irtoa
kovin paljoa nestettä ja tuote säilyttää
rakenteensa sulatettaessa.

Valmiiden pakasteiden säilyttä­minen

Älä pakasta osittain tai kokonaan su­laneita tuotteita uudelleen. Vasta kun
olet valmistanut tuotteen ruoaksi
(keittämällä tai paistamalla), voit pa­kastaa sen uudelleen.

Kun haluat säilyttää pakastimessa kau­pasta ostamiasi pakasteita, tarkista jo
tuotetta ostaessasi

- pakkauksen kunto

- tuotteen viimeinen käyttöpäivämäärä

- kaupan pakastealtaan lämpötila.
Jos pakasteiden säilytyslämpötila on

lämpimämpi kuin -18°C, pakasteiden
säilyvyys heikkenee.

 Kun käyt kaupassa, ota pakasteet ai-

na viimeisenä, ja kuljeta ne kotiin sa­nomalehteen käärittyinä tai kylmäkas­sissa.

 Laita ostamasi pakasteet kylmälait-

teeseen niin pian kuin mahdollista.

34

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Kun pakastat elintarvikkeet it­se

Pakasta ainoastaan tuoreita ja ensi­luokkaisia elintarvikkeita!

Muista elintarvikkeita pakastaessasi

- Pakastettaviksi sopivat:

tuore liha, linnut, riista, kala, vihan­nekset, tuoreet yrtit ja marjat, maito­tuotteet, leivonnaiset, ylijäänyt ruoka,
munankeltuaiset ja munanvalkuaiset
sekä monet valmisruoat.

- Pakastettaviksi eivät sovi:

viinirypäleet, lehti- ja keräsalaatti, re­tiisit, hapankerma, majoneesi, koko­naiset kananmunat kuorineen, sipulit,
kokonaiset kypsentämättömät ome­nat ja päärynät.

- Jotta vihannesten ja hedelmien väri,
maku ja C-vitamiinipitoisuus pysyisi­vät mahdollisimman hyvänä, niitä on
yleensä kiehautettava ennen pakas­tamista. Pidä niitä pieninä annoksina
kiehuvassa vedessä 2-3minuutin
ajan. Jäähdytä ne sen jälkeen no­peasti kylmässä vedessä. Valuta.

- Vähärasvainen liha soveltuu pakastet­tavaksi rasvaista paremmin ja sen
säilyvyysaika on olennaisesti pidem­pi.

- Kun pakastat kyljyksiä, pihvejä, leik­keitä tms., laita viipaleiden väliin
muovikelmu. Näin tuotteet eivät jäädy
kiinni toisiinsa.

- Älä mausta tai suolaa kypsentämättö­miä elintarvikkeita ennen pakastusta;
mausta ja suolaa pakastettavat val-

misruoat vain kevyesti. Joidenkin
mausteiden maku muuttuu pakastuk­sen aikana.

- Anna kuumien ruokien jäähtyä ennen
pakastamista, muuten ne voivat su­lattaa muita pakasteita ja lisätä ener­giankulutusta.

Pakasteiden pakkaaminen

 Pakkaa tuotteet sopiviin annoskokoi-

hin.

–Pakkauksiksi sopivat

- muovikelmu

- polyeteenistä valmistetut pakastus­pussit

- alumiinifolio

- pakastusrasiat

–Pakkauksiksi eivät sovi

- pakkauspaperi

- voipaperi

- sellofaani

- jätepussit

- käytetyt ostoskassit

 Painele pakkauksesta ilma pois mah-

dollisimman tarkkaan.

 Sulje pakkaus tiiviisti

- kumirenkaalla

- muovisella sulkimella

- narulla tai

- pakastusteipillä.

Vinkki: Polyeteenistä valmistetut pakas­tuspussit voit sulkea tiiviisti myös erilli­sellä pussien suljentakoneella.

35

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

 Merkitse pakkaukseen sen sisältö ja

pakastuspäivä.

Ennen pakastamista

 Jos pakastat kerralla enemmän kuin

2kg elintarvikkeita, pakastustoiminto
täytyy kytkeä päälle ennen pakasti­men täyttämistä (ks. kappale Pakas­tustoiminnon käyttö).

Näin aiemmin pakastetut pakasteet kyl­menevät mahdollisimman kylmiksi.

Pakasteiden järjestely

 Älä koskaan ylitä seuraavia enim-

mäistäyttömääriä:

- ylin pakastuslaatikko = 5kg

- pakastuslaatikko = 25kg

- lasilevy = 35kg

Huolehdi siitä, etteivät uudet pakas­tettavat tuotteet joudu kosketuksiin
jo jäätyneiden pakasteiden kanssa.

 Tarkista, että pakkaukset ovat kuivia,

ennen kuin asetat ne pakastimeen.
Näin ne eivät jäädy kiinni toisiinsa.

Kun asetat tuotteita suoraan lasile­vylle, varmista ettet peitä tuotteilla
pakastimen takaseinän ilmankiertora­koja. Ilmankiertoaukot ovat tärkeitä
laitteen toiminnalle ja normaalille
energiankulutukselle!

- Kun pakastat kerralla enimmäis­määrän (ks. arvokilpi)

 Poista tällöin pakastuslaatikko lasihyl-

lyn päältä.

 Levitä pakastettavat tuotteet tasai-

sesti ylimpien lasilevyjen päälle, jotta
tuotteet jäätyisivät mahdollisimman
nopeasti.

Kun tuotteet ovat pakastuneet:
 Aseta pakastetut elintarvikkeet pa-

kastuslaatikkoon ja laita pakastuslaa­tikko takaisin pakastimeen.

- Kun pakastat kookkaita tuotteita

Jos haluat säilyttää pakastimessa kook­kaita tuotteita, esim. kokonaista joulu­kinkkua, voit irrottaa pakastuslaatikoi­den välissä olevat lasilevyt.

- Kun pakastat pieniä määriä

Pakasta elintarvikkeet alimmissa pakas­tuslaatikoissa.

 Levitä pakastettavat tuotteet tasai-

sesti pakastuslaatikoiden pohjalle,
jotta tuotteet jäätyisivät mahdollisim­man nopeasti.

36

 Ota pakastuslaatikot pois pakasti-

mesta. Nosta lasilevyjä vähän ja vedä
ne ulos pakastimesta.

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Pakasteiden säilyvyysaika

Elintarvike­ryhmä

Jäätelö 2–6

Leipä, leivonnaiset 2–6

Juusto 2–4

Kala, rasvainen 1–2

Kala, vähärasvainen 1–5

Makkara, kinkku 1–3

Riista, possu 1–12

Linnut, naudanliha 2–10

Kasvikset, marjat,
hedelmät

Yrtit 6–10

Ilmoitetut säilyvyysajat ovat ohjearvoja.

Kaupasta ostettavien pakasteiden säily­vyysaika: ks. pakkauksen parasta en­nen -päiväys.

Pakastimen tasainen 18°C lämpötila ja
hyvä hygienia elintarvikkeiden käsitte­lyssä mahdollistavat elintarvikkeiden
mahdollisimman pitkän säilytysajan, mi­kä vähentää ruoan menemistä hukkaan.

Säilyvyys
(kuukautta)

6–18

Pakasteiden sulatus

Älä pakasta osittain tai kokonaan sula­neita tuotteita uudelleen. Vasta kun
olet valmistanut tuotteen ruoaksi (keit­tämällä tai paistamalla), voit pakastaa
sen uudelleen.

Voit sulattaa pakasteita

- mikroaaltouunissa,

- uunissa kiertoilma- tai sulatustoimin­nolla,

- huoneenlämmössä,

- jääkaapissa (tällöin pakasteiden kyl­myys jäähdyttää jääkaappia),

- höyryuunissa.

Litteät liha- ja kalapalat voit laittaa
kuumalle paistinpannulle osittain jäisi­näkin.

Liha- ja kalapalat (esim. jauheliha,
broileri, kalafilee) on sulatettava siten,
etteivät ne joudu kosketuksiin muiden
elintarvikkeiden kanssa. Kerää sulamis­vesi tarkoin talteen, kaada se varovasti
viemäriin ja huuhtele viemäri vielä lo­puksi.

Marjat ja hedelmät voit sulattaa huo­neenlämmössä pakkauksissaan tai kan­nellisessa astiassa.

Vihannekset voit yleensä kaataa jäisinä
kiehuvaan veteen tai kuullottaa kuu­massa rasvassa. Kypsennysaika on ly­hyempi kuin tuoreilla vihanneksilla.

37

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Juomien pikajäähdytys

Jos pikajäähdytät juomia pakastimessa,
muista ottaa ne pois viimeistään tun-
nin kuluttua, etteivät ne halkea jäätyes­sään.

Varusteiden käyttö

Kylmävaraajan käyttö

Kylmävaraaja hidastaa pakasteiden
lämpötilan nousemista sähkökatkon ai­kana. Sen avulla voit pidentää pakastei­den säilytysaikaa.

 Aseta kylmävaraaja ylimpään pakas-

tuslaatikkoon.

Kylmävaraajan jäähdytysteho on par­haimmillaan, kun se on saanut jäätyä n.
24tuntia.

–Sähkökatkon aikana

 Aseta läpikotaisin jäätynyt kylmäva-

raaja suoraan pakasteiden päälle
ylimmän pakastuslaatikon etuosaan.

Vinkki: Kun pakastat tuoreita elintarvik­keita, käytä kylmävaraajaa erottamaan
valmiiksi pakastuneet tuotteet ja uudet,
pakastettavat tuotteet toisistaan. Näin
valmiit pakasteet eivät pääse sulamaan.

38

Sisätilan muuttaminen

Teleskooppikiskoilla liikkuvat pakastuslaatikot

Jotkin pakastuslaatikot ovat teleskoop­pikiskojen päällä, jolloin laatikot voidaan
vetää ulos täyttämistä ja tyhjentämistä
sekä puhdistamista varten.

 Vedä laatikoita ulospäin niin pitkälle

kuin ne tulevat.

 Tartu laatikkoon takaa molemmilta si-

vuilta ja irrota laatikko nostamalla sitä
ensin ylöspäin ja sitten ulospäin.

Työnnä teleskooppikiskot lopuksi ta­kaisin sisään. Näin vältät kiskojen va­hingoittumisen!

Hyllytasojen irrotus

Voit irrottaa hyllytasot.
 Nosta hyllytasoa etuosastaan kevyes-

ti ylöspäin ja vedä taso irti eteenpäin.

Kun puhdistat pakastinta, varo ettet
samalla pese teleskooppikiskojen
voiteluainetta pois.

Puhdista teleskooppikiskot kostealla
liinalla.

 Kun asetat pakastuslaatikoita paikoil-

leen, aseta laatikko kokonaan sisään­työnnettyjen kiskojen päälle.

 Työnnä laatikkoa sisäänpäin, kunnes

se napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

39

Jääpalojen valmistus

Automaattinen jääpalakone vaatii lii­tännän vesijohtoverkkoon. (ks. kappa­le “Vesiliitäntä”).

 Terveysvaara!

Huuhtele jääpalakone ja samalla
myös tulovesiputki:
– ennen ensimmäistä käyttökertaa,
– kun jääpalakone on ollut pitkään
käyttämättä,
– säännöllisesti, kun käytät jääpala­konetta jatkuvasti (vähintään kerran
kuukaudessa), jottei järjestelmä tuk­kiudu jäämurusista (näin vältät tulo­vesiputken tukkeutumisen) ja
– ennen kuin otat jääpalakoneen pois
käytöstä pitemmäksi aikaa. Ohjeet
toiminnon valintaan löydät kappa­leesta “Puhdistus ja hoito - Jääpala­koneen huuhtelu”.

Jääpalakone, jossa sisäänra­kennettu jääpalojen jäädytys­astia

Valmista jääpalakoneessa vain kotita­louksissa tarvittavia määriä jääpaloja.

Ensimmäisellä käyttökerralla ensim­mäisten jääpalojen valmistuminen
saattaa kestää jopa 24 tuntia.
Kun jatkossa kytket jääpalakoneen
pois päältä ja takaisin päälle, jääpalo­jen valmistus kestää enintään 6tuntia.

Jääpalalokeron  sisällä on automaatti­nen jääpalakone .

40

Kun kytket jääpalakoneen päälle, jääpa­lakoneen merkkivalo syttyy.

Laite valmistaa jääpaloja vain, kun jää­palalokero on suljettu kunnolla.

Jääpalakoneessa  on sisäänrakennet­tu jääpalojen jäädytysastia , jossa jää­palat valmistuvat.

Jääpalojen jäädytysastia tyhjentää jää­palat automaattisesti jääpalalokeroon,
kun jääpalat ovat jäätyneet. Jääpalojen
tuotanto loppuu automaattisesti, kun
jääpalalokero on riittävän täynnä. Loke­ro ei täyty aivan täyteen.

Jääpalojen valmistus

Jääpalakoneen kytkeminen päälle/pois päältä

Varmista, että jääpalalokero on täysin
tyhjä, ennen kuin käynnistät jääpala­koneen.

 Kosketa asetustilan hipaisupainiketta.
Näyttöruudussa näkyvät kaikki valitta-

vissa olevat symbolit, symboli  vilk­kuu.

 Kosketa niin monta kertaa lämpötilan-

säätöpainiketta ( tai ), että jääpa­lakoneen symboli  alkaa vilkkua.

Kun et enää halua valmistaa jääpaloja,
voit kytkeä jääpalakoneen pois päältä
pakastimen toiminnasta riippumatta.

Kun et käytä jääpalakonetta, voit käyt­tää jääpalalokeroa tavallisena pakas­tuslaatikkona.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

 Koskettamalla painiketta  tai  voit

nyt säätää jääpalakoneen toimintaa:

0 jääpalakone on pois päältä
1: jääpalakone on päällä

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.
Valitsemasi asetus tallentuu.
 Kosketa uudelleen painiketta, jolla

siirryit asetustilaan, niin poistut ase-

tustilasta, tai
 sulje laitteen ovi.
Muussa tapauksessa elektroniikka pa-

lautuu normaalitilaan automaattisesti
noin minuutin kuluttua.

41

Jääpalojen valmistus

Suurten jääpalamäärien val­mistaminen

Jääpalojen valmistumisnopeus vaihte­lee pakastimen lämpötilan mukaan: mi­tä alhaisempi pakastimen lämpötila on,
sitä nopeammin jääpaloja valmistuu.
Kun pakastimen lämpötila on -18°C,
jääpaloja valmistuu n. 1kg vuorokau­dessa.

Vinkki: Jos kuitenkin tarvitset suuria
määriä jääpaloja, vaihda täysinäisen
jääpalalokeron tilalle lokeron oikealla
puolella oleva lokero.

Heti kun suljet lokeron, jääpalakone jat­kaa jääpalojen valmistamista.

Jääpalojen koon muuttaminen

Jääpalojen koko vaihtelee sisäänvirtaa­van vesimäärän mukaan, jonka voit sää­tää haluamaksesi. Jos haluat suurempia
jääpaloja, lisää jääpalakoneen ottaman
veden määrää. Tehdasasetuksena vesi­määrä on säädetty keskitasolle(E 3).

Vesimäärän säätö

Voit muuttaa asetusta vain, kun jääpa­lakone on kytkettynä päälle.

 Kosketa painiketta, jolla siirryt asetus-

tilaan.
Näyttöruudussa näkyvät kaikki valitta-

vissa olevat symbolit, symboli  vilk­kuu.

 Kosketa niin monta kertaa lämpötilan-

säätöpainiketta ( tai ), että jääpa-

lakoneen symboli  alkaa vilkkua.

42

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

 Koskettamalla hipaisupainiketta  tai

 voit nyt valita vesimäärän muutta-

misen:

0: jääpalakone on pois päältä

1: jääpalakone on päällä

2: vesimäärän säätö

3: jääpalojen jäädytysastian puhdis-

tusasento

4: jääpalakoneen huuhtelu
 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Jääpalojen valmistus

 Koskettamalla hipaisupainiketta  tai

 voit nyt säätää vesimäärän (E1 ...

E8):
E1: alempi vesimäärä
E8: korkeampi vesimäärä

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.
Valitsemasi asetus tallentuu muistiin.
 Kosketa uudelleen painiketta, jolla

siirryit asetustilaan, niin poistut ase-

tustilasta, tai
 sulje laitteen ovi.
Muussa tapauksessa elektroniikka pa-

lautuu normaalitilaan automaattisesti
noin minuutin kuluttua.

Jääpalakoneen kytkeminen
päälle/pois päältä virtakytki­mestä

 Vedä jääpalalokeroa vähän ulos.

 Paina jääpalakoneen virtakytkintä ,

kunnes

- merkkivalo syttyy. Näyttöruutuun syt­tyy jääpalakoneen symboli . Jää­palakone on nyt kytketty päälle.

- merkkivalo sammuu. Jääpalakoneen
symboli  sammuu näyttöruudusta.
Jääpalakone on nyt kytketty pois
päältä.

 Sulje jääpalalokero.

43

Jääpalojen valmistus

–Jääpalakoneen kytkeminen
pois päältä pitemmäksi aikaa

 Laitteen vahingoittumisen vaara!

Jos laitteen vedentulo katkaistaan ja
jääpalakone jatkaa toimintaansa, lait­teen tulovesiputki voi jäätyä.

Kytke siksi jääpalakone pois käytös­tä, jos suljet vesihanan (esim. lomien
ajaksi).

 Sulje vesiliitännän vesihana.
Jos symboli vilkkuu näyttöruudussa,

jääpalakoneessa on vettä.
 Pidä jääpalakone tällöin päällä vielä

vuorokauden ajan, jotta se voi valmis­taa jäljellä olevasta vedestä jääpaloja.

 Kun jääpalojen valmistus lakkaa, kyt-

ke jääpalakone pois päältä.

 Ota loput jääpalat pois jääpalaloke-

rosta ja heitä ne pois.

44

Pakastimessa on NoFrost-sulatus, jonka
ansiosta pakastin sulattaa itsensä auto­maattisesti, eikä pakastimen sisälle ker­ry jäätä.

Pakastimeen kertyvä kosteus tiivistyy
pakastimen höyrystimiin, joista pakastin
sulattaa ja haihduttaa tiivistyneen kos­teuden säännöllisesti.

Automaattisen sulatuksen ansiosta pa­kastimen sisälle ei kerry koskaan jäätä.
Pakasteiden lämpötilaan tällä sulatus­menetelmällä ei ole vaikutusta.

Automaattinen sulatus

45

Puhdistus ja hoito

Varo, ettei laitteen elektronisiin osiin
tai valaisimeen pääse vettä.

 Kosteus aiheuttaa vaurioiden

vaaran.
Höyrypuhdistimen höyry voi vahin-

goittaa laitteen muovisia osia ja
elektroniikkaa.

Älä käytä kylmälaitteen puhdistuk­seen höyrypuhdistimia.

Älä koskaan irrota kylmälaitteen sisällä
olevaa arvokilpeä. Arvokilpeä tarvitaan
mahdollista huoltoa varten!

Tietoa puhdistusaineista

Käytä kylmälaitteen sisätilan puhdis­tukseen vain elintarvikkeille haitatto­mia puhdistus- ja hoitoaineita.

Välttyäksesi pintojen vahingoittumiselta

älä käytä puhdistuksessa

- sooda-, ammoniakki-, happo- tai
kloridipitoisia puhdistusaineita,

- kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

- hankaavia puhdistusaineita, esim.
hankausjauhetta, nestemäistä han­kausainetta, puhdistuskiviä,

- liuotinaineita sisältäviä puhdistusai­neita,

- ruostumattoman teräksen puhdistus­aineita,

- astianpesukoneen pesuaineita,

- uuninpuhdistusaineita,

- lasinpuhdistusaineita,

46

- hankaavia kovia sieniä tai harjoja,
esim. kattiloiden puhdistukseen tar­koitettuja sieniä,

- ihmesieniä (taikasieniä),

- teräviä metallikaapimia.

Suosittelemme puhdistusta haalealla
vedellä ja tilkalla käsiastianpesuainetta.

Seuraavilta sivuilta löydät tärkeitä puh­distusohjeita.

Puhdistus ja hoito

Jääpalakoneen huuhtelu

Huuhtele jääpalakone ja samalla
myös tulovesiputki:
– ennen ensimmäistä käyttökertaa,
– kun jääpalakone on ollut pitkään
käyttämättä,
– säännöllisesti, kun käytät jääpala­konetta jatkuvasti (vähintään kerran
kuukaudessa), jottei järjestelmä tuk­kiudu jäämurusista (näin vältät tulo­vesiputken tukkeutumisen) ja
– ennen kuin otat jääpalakoneen pois
käytöstä pitemmäksi aikaa.

Kun valitset asetuksen “Jääpalakoneen
huuhtelu”, laite huuhtelee jääpalakoneen
 ja tulovesiputken automaattisesti ve­dellä.

Tämän jälkeen jääpalojen jäädytysastia
kääntyy puhdistusasentoon, jotta voit
kuivata sen käsin.

Huuhteluvesi kerääntyy jääpalalokeroon
.

Varmista, että jääpalalokero on täysin
tyhjä, ennen kuin käynnistät jääpala­koneen huuhtelun. Muuten huuhtelu­vesi valuu jääpalalokeron sisällön
päälle.

Voit valita asetuksen “Jääpalakoneen
huuhtelu” vain, kun jääpalakone on
kytkettynä päälle.

 Kosketa asetustilan hipaisupainiketta.
Näyttöruudussa näkyvät kaikki valitta-

vissa olevat symbolit, symboli  vilk­kuu.

 Kosketa niin monta kertaa lämpötilan-

säätöpainiketta ( tai ), että jääpa­lakoneen symboli  alkaa vilkkua.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

 Koskettamalla hipaisupainiketta  tai

 voit nyt valita haluamasi asetuk-

sen:

0: jääpalakone on pois päältä
1: jääpalakone on päällä.
2: vesimäärän säätö
3: jääpalojen jäädytysastian puhdis-

tusasento
4: jääpalakoneen huuhtelu

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Valitsemasi asetus tallentuu. Kun huuh­telu on käynnissä, näyttöruudussa nä­kyvä jääpalakoneen symboli  ja jää­palakoneen oma merkkivalo vilkkuvat.

Kuulet, kun jääpalojen jäädytysastia
kääntyy vinoon asentoon.

 Odota, kunnes jäädytysastian kääntö-

liike on täysin pysähtynyt.

Tämän jälkeen jääpalakone kytkeytyy
pois päältä.

47

Puhdistus ja hoito

 Vedä vedellä täyttynyt jääpalalokero

varovasti ulos laitteesta. Tyhjennä ja
puhdista jääpalalokero.

Jääpalojen jäädytysastiaa ei voi irrot­taa, vaan se on puhdistettava paikal­laan.

 Kuivaa jäädytysastia  kuivalla liinal-

la.

Kun kytket jääpalakoneen takaisin
päälle, jääpalojen jäädytysastia kään­tyy automaattisesti oikeaan asentoon.

Jääpalojen jäädytysastian puh­distus

Puhdista jääpalojen jäädytysastia:

- Ennen kuin otat jääpalakoneen pois
käytöstä pitemmäksi aikaa.

- Poista jää- ja vesijäämät säännölli­sesti.

Jos olet jo aiemmin valinnut asetuksen
“Jääpalakoneen huuhtelu” (ks. tämän
kappaleen kohta Jääpalakoneen
huuhtelu), jääpalojen jäädytysastia on
valmiiksi puhdistusasennossa.

Jääpalojen jäädytysastiaa ei voi irrot­taa, vaan se on puhdistettava paikal­laan. Sen voi kuitenkin siirtää erityiseen
puhdistusasentoon.

48

Puhdistus ja hoito

Puhdistusasennon valinta

Voit muuttaa asetusta vain, kun jääpala­kone on kytkettynä päälle.

 Tyhjennä jääpalalokero.

 Kosketa asetustilan hipaisupainiketta.

Näyttöruudussa näkyvät kaikki valitta­vissa olevat symbolit, symboli  vilk­kuu.

 Kosketa niin monta kertaa lämpötilan-

säätöpainiketta ( tai ), että jääpa­lakoneen symboli  alkaa vilkkua.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

 Koskettamalla hipaisupainiketta  tai

 voit nyt valita haluamasi asetuk-

sen:

0: jääpalakone on pois päältä
1: jääpalakone on päällä.
2: vesimäärän säätö
3: jääpalojen jäädytysastian puh-

distusasento

4:jääpalakoneen huuhtelu

Jääpalojen jäädytysastiaa ei voi irrot­taa, vaan se on puhdistettava paikal­laan.

 Puhdista jääpalalokero  ja jäädytys-

astia haalealla vedellä, johon olet li­sännyt vähän käsiastianpesuainetta.
Pyyhi pinnat huolellisesti puhtaalla
vedellä ja kuivaa lopuksi kuivalla lii­nalla.

Kun kytket jääpalakoneen takaisin
päälle, jääpalojen jäädytysastia kään­tyy automaattisesti oikeaan asentoon.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Valitsemasi asetus tallentuu ja kuulet,
miten jäädytysastia kääntyy vinoon
asentoon.

 Odota, kunnes jäädytysastian kääntö-

liike on täysin pysähtynyt.

Tämän jälkeen jääpalakone kytkeytyy
pois päältä. Jääpalakoneen symboli 
sammuu näyttöruudusta.

 Ota jääpalalokero ulos pakastimesta.

49

Puhdistus ja hoito

Ennen kylmälaitteen puhdis­tusta

 Kytke kylmälaite pois päältä.
Näyttöruutu sammuu ja kompressori

kytkeytyy pois päältä.
Jos mitään ei tapahdu, laitteen lukitus
on kytketty päälle (ks. “Asetusten muut­taminen – Lukituksen kytkeminen pääl­le/pois päältä”).

 Tyhjennä kylmälaite elintarvikkeista ja

siirrä tuotteet viileään paikkaan.

 Irrota hyllytasot:

Nosta hyllytasoa etuosastaan kevyes­ti ylöspäin ja vedä taso irti eteenpäin.

Hyllytasoihin kiinnitettyjä teleskoop­pikiskoja ei saa pestä astianpesuko­neessa!

Teleskooppikiskojen irrottaminen

 Irrota teleskooppikiskot:

1. Paina lukituskielekkeitä ylöspäin.

2. Työnnä teleskooppikiskoja sivulle.

3. Työnnä ne sitten taaksepäin irti.

50

 Kiinnitä teleskooppikiskot takaisin

paikoilleen hyllytasoon puhdistuksen
jälkeen:

1. Ripusta teleskooppikisko paikoilleen
ensin takaa.

2. Napsauta sitten edessä oleva lukitus­kieleke kiinni.

Puhdistus ja hoito

Sisätilan ja varusteiden puhdis­tus

Puhdista laite säännöllisesti, vähin­tään kerran kuussa.

Älä anna likaantumien kuivua kiinni,
vaan pyyhi ne pois mahdollisimman
pian.

 Puhdista laitteen sisätila puhtaalla

sieniliinalla ja lämpimällä vedellä, jo­hon olet lisännyt hieman astianpesu­ainetta.

 Huuhtele pinnat huolellisesti puhtaalla

vedellä ja kuivaa lopuksi pinnat kui­valla liinalla.

Seuraavat osat eivät kestä pesua as-
tianpesukoneessa:

- kaikki pakastuslaatikot

- kaikki listat

- hyllytasot

 Puhdista teleskooppikiskot kostealla

liinalla.

Varo puhdistuksen yhteydessä, ettet
pese vahingossa pois teleskooppi­kiskojen erikoisrasvaa.

 Jätä kylmälaite auki hetkeksi, jotta se

ehtisi tuulettua eikä sisään muodos­tuisi hajua.

- hyllytasojen teleskooppikiskot

- kylmävaraajat

 Puhdista nämä osat/varusteet käsin.

51

Puhdistus ja hoito

Ovitiivisteiden puhdistus

 Vääränlainen puhdistus aiheuttaa

vaurioiden vaaran.
Öljyt ja rasvat voivat haurastuttaa

oven tiivistettä.
Älä siksi öljyä tai rasvaa tiivisteitä.

 Puhdista ovitiivisteet säännöllisesti

pelkällä vedellä ja kuivaa ne aina lo­puksi pehmeällä liinalla.

Tulo- ja poistoilma-aukkojen puhdistus

Pölyn kerääntyminen lisää energianku­lutusta.

 Puhdista laitteen tulo- ja poistoilma-

aukot säännöllisesti harjalla tai pölyn­imurin pölysuuttimella (esim. Miele
pölynimurin pölyharjalla).

Puhdistuksen jälkeen

 Aseta kaikki hyllytasot takaisin kylmä-

laitteeseen.

 Sulje laitteen ovi.
 Liitä kylmälaite takaisin sähköverk-

koon ja kytke laite päälle.

 Kytke pakastustoiminto päälle, niin

pakastin jäähtyy nopeammin.

 Kun pakastin on kylmennyt tarpeeksi,

laita pakasteet takaisin pakastuslaati­koihin ja aseta pakastuslaatikot pa­kastimeen.

 Kytke pakastustoiminto pois päältä

heti, kun pakastin on jäähtynyt vähin­tään -18°C:een.

52

Vianetsintä

Useimmat päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat voit poistaa itse.
Monissa tapauksissa säästät sekä aikaa että rahaa, kun sinun ei tarvitse kutsua
huoltoliikettä paikalle.

Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään häiriön tai vian
mahdollinen syy.

Vältä kylmälaitteen ovien avaamista ennen häiriön korjausta, niin tuotteet pysyvät
mahdollisimman kauan kylminä.

Ongelma Syy ja toimenpide

Laite ei kylmene, sisä­valo ei pala, kun laitteen
ovi on auki eikä näyttö­ruudussa näy mitään.

Kompressori käy koko
ajan.

Laitetta ei ole kytketty päälle, mutta näyttöruudussa
näkyy verkkovirran symboli .

 Kytke kylmälaite päälle.
Laitteen pistotulppa ei ole kunnolla kiinni pistorasias-

sa.
 Työnnä pistotulppa pistorasiaan. Näyttöruutuun il-

mestyy verkkovirran symboli , kun laitetta ei ole
vielä kytketty päälle.

Tarkista, onko laitteen pistorasian sulake palanut: vi­ka saattaa olla kylmälaitteessa, sähköverkon jännit­teessä tai jossain muussa laitteessa.

 Ota yhteys sähköasentajaan tai Miele-huoltoon.

Kyseessä ei ole häiriö. Kun laitteessa ei ole paljon
jäähdytettävää tavaraa, laitteen kompressori kytkey­tyy alhaiselle kierrosnopeudelle energian säästämi­seksi. Tämän vuoksi kompressori käy myös tavallis­ta pitempään.

53

Vianetsintä

Ongelma Syy ja toimenpide

Kompressori kytkeytyy
päälle yhä useammin ja
käy pitkään, kylmälait­teen lämpötila laskee lii­kaa.

Laitteen sijoituskaapin ilmanotto- ja ilmanpoistoaukot
ovat peitossa tai täynnä pölyä.

 Älä peitä ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja.
 Puhdista ilmanotto- ja ilmanpoistoaukot säännölli-

sesti pölystä.

Olet ehkä avannut laitteen ovea tavallista useammin
tai pakastanut kerralla suuria määriä tuoreita elintar­vikkeita.

 Avaa ovi vain tarvittaessa ja mahdollisimman ly-

hyeksi ajaksi.

Laite kylmenee takaisin asettamaasi lämpötilaan jon­kin ajan kuluttua.

Laitteen ovi ei ole kunnolla kiinni.
Pakastimeen saattaa olla jo kertynyt paksuhko jää­kerros.

 Sulje laitteen ovi.
Laite kylmenee takaisin asettamaasi lämpötilaan jon-

kin ajan kuluttua.
Jos laitteeseen on jo kertynyt paksuhko jääkerros,

kompressorin kylmäteho laskee ja energiankulutus
kasvaa.

 Sulata kylmälaite ja puhdista se.
Ympäristön lämpötila on liian korkea. Mitä korkeampi

ympäristön lämpötila on, sitä pitempiä aikoja kylmä­koneisto käy.

 Noudata kappaleessa Asennusohjeita – Sijoitus-

paikka annettuja ohjeita.

Kylmälaitetta ei ole sijoitettu kalusteisiin oikein.
 Noudata kappaleen Asennusohjeita – Kalusteisiin

sijoittaminen ohjeita.

54

Ongelma Syy ja toimenpide

Kompressori kytkeytyy
päälle yhä useammin ja
käy pitkään, kylmälait­teen lämpötila laskee lii­kaa.

Kompressori kytkeytyy
päälle yhä harvemmin ja
käy lyhyesti, kylmälait­teen lämpötila nousee.

Kompressorin vieressä
takana alhaalla vilkkuu
LED-merkkivalo (vaihte­lee malleittain).
Kompressorin elekt­roniikka on varustettu
toiminta- ja virhediag­noosimerkkivalolla.

Laitteen lämpötila on säädetty liian kylmäksi.
 Muuta lämpötilan asetusta.

Olet pakastanut kerralla suuren määrän elintarvikkei­ta.

 Noudata kappaleen “Pakastaminen ja pakasteiden

säilyttäminen” ohjeita.

Pakastustoiminto on vielä päällä.
 Energian säästämiseksi voit kytkeä pakastustoi-

minnon pois päältä ennenaikaisesti.

Kyseessä ei ole häiriö. Asetettu lämpötila on liian kor­kea.

 Muuta lämpötila-asetusta.
 Tarkista laitteen sisälämpötila vielä 24tunnin kulut-

tua.

Pakasteet alkavat sulaa.
Ympäristön lämpötila saattaa olla kylmempi kuin kyl­mälaitteen huoneenlämpötilaluokassa on mainittu.
Kompressori käy harvemmin, kun ympäristön lämpö­tila on liian alhainen. Siksi pakastin voi lämmetä lii­kaa.

 Noudata kappaleessa Asennusohjeita – Sijoitus-

paikka annettuja ohjeita.

 Nosta ympäristön lämpötilaa.

Merkkivalo vilkkuu useita kertoja 5sekunnin välein.
Laitteessa on toimintahäiriö.

 Ota yhteys huoltoon.
Merkkivalo vilkkuu säännöllisesti 15sekunnin välein.

Kyseessä ei ole häiriö. Vilkkuminen on normaalia.

Vianetsintä

55

Vianetsintä

Näyttöruudulla näkyvät ilmoitukset

Ilmoitus Syy ja toimenpide

Näyttöruudussa palaa
symboli. Laitetta ei
voi kytkeä pois päältä.

Näyttöruudussa näkyy
“F0...F9”.

Näytössä näkyy
“FE*”.

Näyttöruudussa palaa
hälytyksen symboli 
ja laitteesta kuuluu hä­lytysääni.

Hälytyksen symboli 
vilkkuu näyttöruudussa.

Näyttöruudun symboli
 ja jääpalakoneen
merkkivalo vilkkuvat.

Näyttöruudussa vilkku­vat jääpalakoneen sym­boli  ja hälytyksen
symboli . Myös jää­palakoneen merkkivalo
vilkkuu.

Laitteen lukitus on kytketty päälle.

 Kytke lukitus kokonaan pois päältä (ks. “Asetusten

muuttaminen – Lukituksen kytkeminen päälle ja
pois päältä”).

Laitteessa on tekninen häiriö.
 Ota yhteys huoltoon.

Laitteessa on tekninen häiriö.
 Ota yhteys huoltoon.

Ovihälytin on lauennut.
 Sulje laitteen ovi. Hälytyksen symboli  sammuu

ja hälytysääni vaikenee.

Pakastimen lämpötila on noussut tai laskenut liikaa
säätämääsi lämpötilaan nähden.
Tämä voi johtua esimerkiksi seuraavista syistä:

– Laitteen ovea on avattu monta kertaa peräkkäin.
– Olet pakastanut kerralla paljon tuoreita elintar-

vikkeita, mutta et ole kytkenyt päälle pakastus­toimintoa.

– Huoneistossa on ollut pitkä sähkökatko.

 Poista hälytyksen aiheuttanut syy. Hälytyksen

symboli  sammuu ja hälytysääni vaikenee.
Jos lämpötila on kovin korkea, varmista etteivät
pakasteet ole sulaneet osittain tai kokonaan. Muis­ta ettei sulaneita pakasteita saa pakastaa uudel­leen, vaan ne on ensin kypsennettävä (keitettävä
tai paistettava).

Vesijohtoventtiili ei ole auki.
 Avaa vesijohtoventtiili.

Jääpalakoneessa on tekninen häiriö.
 Ota yhteys huoltoon.

56

Ilmoitus Syy ja toimenpide

Näyttöruudussa näkyy
sähkökatkon symboli
, ja laitteesta kuuluu
hälytysääni.
Näytössä näkyy myös
lämpimin lämpötila, jo­hon pakastin on ehtinyt
lämmetä sähkökatkon
aikana.

Näytössä näkyy symboli
, kylmälaite ei kylme­ne, mutta laitetta voi
käyttää ja sisävalo pa­laa.

Huoneistossa on ollut sähkökatko: pakastimen läm­pötila on noussut liikaa viime päivien tai tuntien aika­na sähkökatkon vuoksi.
Kun sähkökatko on mennyt ohi, kylmälaite on jatka­nut toimintaansa entiseen tapaansa.

 Paina OK-painiketta.
Näytössä näkyvä lämpimimmän lämpötilan näyttö

häviää. Tämän jälkeen lämpötilanosoitin alkaa jälleen
osoittaa pakastimen todellista lämpötilaa.

 Jos elintarvikkeet ovat sulaneet osittain tai koko-

naan, tarkista niiden kunto. Muista ettei sulaneita
pakasteita saa pakastaa uudelleen, vaan ne on en­sin kypsennettävä (keitettävä tai paistettava).

Messuasetus on kytketty päälle. Messuasetuksen an­siosta laitteen toimintoja voidaan esitellä ilman, että
laite kylmenee. Kotitalouskäytössä tätä asetusta ei
tarvita.

 Kytke messuasetus pois päältä (ks. “Tietoja kaup-

piaille - Messuasetus”).

Vianetsintä

57

Vianetsintä

Ongelmat jääpalakoneen kanssa

Ongelma Syy ja toimenpide

Jääpalakone ei kytkey­dy päälle.

Jääpalakone ei valmista
jääpaloja.

Jääpalakone valmistaa
vain pieniä jääpaloja.

Kylmälaitetta ei ole liitetty sähköverkkoon eikä kytket­ty päälle.

 Liitä kylmälaite sähköverkkoon ja kytke laite päälle.
Kylmälaitetta tai jääpalakonetta ei ole kytketty päälle.

 Kytke kylmälaite tai jääpalakone päälle.
Vesihanaa ei ole avattu tai ilmattu.

 Avaa vesihana.
 Varmista, että tulovesijohto on ilmattu.

Jääpalakoneen jääpalalokero ei ole kunnolla paikal­laan.

 Työnnä lokero kunnolla paikalleen.
Olet avanut laitteen ovea niin usein, että kompressori

on käynyt tavallista useammin ja jääpalakoneeseen
on muodostunut jäätä.

 Avaa ovi vain tarvittaessa ja mahdollisimman ly-

hyeksi ajaksi.

Pakastin on liian lämmin asetettuun lämpötilaan näh­den.

 Valitse matalampi lämpötila.
Vesijohtoveden paine on liian matala.

 Varmista, että vesijohtoveden paine on 150–

600kPa (1,5–6bar).

Huomaa myös, että ensimmäisten jääpalojen val­mistuminen voi kestää jopa 24 tuntia.

Jääpalojen koko vaihtelee sisäänvirtaavan vesimää­rän mukaan, jonka voit säätää haluamaksesi.

 Lisää jääpalakoneen ottaman veden määrää, niin

saat suurempia jääpaloja.

58

Ongelma Syy ja toimenpide

Jääpalat haisevat tai
maistuvat pahalta.

Kun jääpalakone on jatkuvassa käytössä, se pitäisi
puhdistaa säännöllisesti.

 Huuhtele jääpalakone ja tulovesiputki säännöllises-

ti (ks. ohjeet kappaleesta “Puhdistus ja hoito - Jää­palakoneen huuhtelu”).

Käytätkö jääpala-automaattia vain harvoin? Jäähän
voi pitkän säilytyksen aikana tarttua hajuja ja makuja
muista pakasteista.

 Tyhjennä jääpalalokero, jollet käytä jääpalakonetta

pitkiin aikoihin.

 Huuhtele jääpalakone ja tulovesiputki säännöllises-

ti (ks. ohjeet kappaleesta “Puhdistus ja hoito - Jää­palakoneen huuhtelu”).

Säilytät pakastimessa ehkä pakkaamattomia elintar­vikkeita. Jääpalat voivat ottaa hajua ja makua muista
elintarvikkeista.

 Säilytä kaikki elintarvikkeet pakastimessa hyvin

pakattuina.

Jääpalalokero on likainen.
 Puhdista jääpalalokero tarvittaessa.

Vianetsintä

59

Vianetsintä

Sisävalo ei pala

Ongelma Syy ja toimenpide

Sisävalo ei pala. Laitetta ei ole kytketty päälle.

 Kytke kylmälaite päälle.
Ylikuumenemisen välttämiseksi sisävalo sammuu au-

tomaattisesti noin 15minuutin kuluttua, kun kylmä­laitteen ovea pidetään auki. Jos syy ei ole tässä, ky­seessä on tekninen häiriö.

 Näkyvillä olevat sähköä johtavat osat aiheutta-

vat sähköiskuvaaran.
Lampun suojuksen takana on sähköä johtavia osia,

joihin voi vahingossa koskea, jos suojus irrotetaan.
Älä irrota lampun suojusta. LED-valaisimen korjaa-

minen ja vaihtaminen on ehdottomasti jätettävä
huoltoliikkeen tehtäväksi.

 Kirkas LED-valo aiheuttaa loukkaantumisvaa-

ran.
Tämä valaisin kuuluu laserluokkaan 2/2M. Jos lam-

pun suojus on rikki, valo voi aiheuttaa silmävaurioi­ta.

Jos lampun suojus on vahingoittunut, älä katso va­laisimeen millään optisilla instrumenteilla (suuren­nuslasilla tms.).

60

 Ota yhteys huoltoon.

Muita ongelmia

Ongelma Syy ja toimenpide

Pakastimen ovea ei
pysty avaamaan monta
kertaa peräkkäin.

Pakasteet ovat jääty­neet kiinni.

Laitteesta ei kuulu häly­tysääntä, vaikka ovi on
auki pitkään.

Laitteen ulkoseinät tun­tuvat lämpimiltä.

Kyseessä ei ole häiriö. Kun olet avannut oven jo ker­ran, kestää noin minuutin ennen kuin oven voi avata
uudelleen muuten kuin voimakkaasti vetämällä.

Elintarvikepakkaus ei ollut täysin kuiva, kun asetit sen
pakastumaan.

 Irrota pakasteet tylpän esineen, esim. lusikanvar-

ren avulla.

Kyseessä ei ole häiriö. Olet kytkenyt ovihälytyksen
pois päältä (ks. kappale Asetusten muuttaminen –
Merkkiäänet).

Kyseessä ei ole häiriö. Kompressorin toiminnasta
syntyvä lämpö siirretään laitteen ulkoseiniin kon­denssiveden muodostumisen välttämiseksi.

Vianetsintä

61

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin

Normaaleja
ääniä

Hurrrr... Hurina kuuluu laitteen moottorista (kompressorista). Ääni voi olla

Pulp, pulp... Pulputus, kurlutus tai solina aiheutuu kylmäaineen liikkeestä kyl-

Naks... Naksahtelua kuuluu aina silloin, kun termostaatti kytkee mootto-

Suhinaa... Kylmälaitteen sisältä voi kuulua satunnaisesti ilmavirtauksen hil-

Paukahte­lua...

Huomaa, että moottorin käynnistä tai kylmäaineen virtaamisesta aiheutuvat äänet
kuuluvat asiaan eikä niitä voi välttää!

Käytöstä ai­heutuvat ää­net

Räminä, koli­na, kilinä

Mistä äänet johtuvat?

hetkellisesti voimakkaampi, kun moottori kytkeytyy päälle.

mäputkistoissa.

rin päälle tai pois päältä.

jaista suhinaa.

Paukahtelua saattaa kuulua, kun kylmälaitteen materiaalit laajen­tuvat tai supistuvat lämpötilan vaihdellessa.

Syy ja korjaustoimenpide

Kylmälaite ei ole suorassa ja tukevasti paikallaan. Suorista se ve­sivaa'an avulla. Ruuvaa tarvittaessa laitteen säätöjalkoja tai laita
jotain laitteen jalkojen alle.

62

Kylmälaite ottaa kiinni viereisiin kalusteisiin tai laitteisiin. Vedä
laitetta hieman irti näistä.

Laitteen hyllyt tai laatikot heiluvat tai ovat jumiutuneet. Tarkista
kaikki laitteen irrotettavat osat ja aseta ne tarvittaessa uudes­taan paikoilleen.

Pullot tai astiat ottavat kiinni toisiinsa. Vedä niitä hieman irti toi­sistaan.

Verkkoliitäntäjohdon pidike on jäänyt paikalleen laitteen taka­puolelle. Ota se pois.

Huolto

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Yhteydenotto häiriötilanteissa

Ellet saa itse poistetuksi toimintahäiriö­tä, ota yhteys Mielen koneita ja laitteita
myyvään liikkeeseen tai Mielen asiakas­palveluun.

Mielen huollon voit varata verkossa
osoitteesta www.miele.fi/huolto.

Mielen asiakaspalvelun yhteystiedot
löydät tämän vihkosen takakannesta.

Asiakaspalvelu tarvitsee laitteen malli­tunnisteen ja valmistusnumeron (Fabr./
SN/Nr.). Nämä tiedot löytyvät arvokil­vestä.

Arvokilpi sijaitsee kylmälaitteen sisällä.

EPREL-tietokanta

01.03.2021 alkaen energiamerkintään ja

ekologista suunnittelua koskeviin vaati­muksiin liittyvät tiedot löytyvät euroop­palaisesta tuotetietokannasta (EPREL).
Tietokantaan pääsee linkistä https://ep­rel.ec.europa.eu/. Tietokannasta etsi­tään tietoa mallitunnisteen perusteella.

Mallitunnisteen löydät laitteen arvokil­vestä.

Takuu

Tälle laitteelle on myönnetty kahden (2)
vuoden takuu.

Tarkempia tietoja omassa maassasi voi­massa olevista takuuehdoista saat
Miele-huollosta.

63

Tietoja kauppiaille

Messutoiminto 

Messuasetus-toiminnon avulla tätä kyl­mälaitetta voidaan esitellä liikkeissä ja
esittelytiloissa. Tällöin kylmälaitteen
käyttöä ja sisävalaistusta voidaan esitel­lä vapaasti, mutta laitteen kompressori
ei ole käynnissä eli laite ei kylmene.

Messuasetuksen kytkeminen päälle

 Kytke kylmälaite pois päältä kosketta-

malla virtakytkintä.
Jos mitään ei tapahdu, laitteen lukitus
on päällä.

Lämpötilan näyttö sammuu näyttöruu­dusta ja tilalle ilmestyy verkkovirran
symboli .

 Aseta sormesi hipaisupainikkeelle 

ja pidä sitä siinä.

 Kosketa lisäksi kerran virtakytkintä

(älä ota sormeasi pois painikkeelta
!).

 Pidä edelleen sormeasi painikkeel-

la, kunnes näyttöruutuun ilmestyy
symboli.

 Ota sitten sormesi pois painikkeel-

ta.

64

Messuasetus on kytketty päälle ja näyt­töruudussa palaa symboli.

Messuasetuksen kytkeminen pois päältä

Symboli  palaa näyttöruudussa.

 Kosketa painiketta, jolla siirryt asetus-

tilaan.

Näyttöruudussa näkyvät kaikki valitta­vissa olevat symbolit, symboli  vilk­kuu.

 Kosketa niin monta kertaa lämpötilan-

säätöpainiketta ( tai ), että sym­boli  alkaa vilkkua.

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Näyttöruudussa vilkkuu 1 (tarkoittaa:
messutoiminto on kytketty päälle), sym­boli  palaa.

Tietoja kauppiaille

 Kosketa painiketta tai, kunnes

näyttöruutuun ilmestyy symboli 0 (täl­löin messutoiminto on kytketty pois
päältä).

 Vahvista valintasi koskettamalla OK-

painiketta.

Valitsemasi asetus tallentuu, symboli 
vilkkuu.

 Kosketa lopuksi uudelleen painiketta,

jolla siirryit asetustilaan, niin pääset
pois asetustilasta.
Muussa tapauksessa elektroniikka
palautuu normaalitilaan automaatti­sesti noin kahden minuutin kuluttua.

Messuasetus on kytketty pois päältä,
symboli  sammuu.

65

*INSTALLATION*

Asennus

Asennusohjeita

 Loukkaantumisvaara ja laitteen

vahingoittumisen vaara, jos kylmälai­te pääsee kaatumaan.

Kylmälaite on erittäin raskas ja se voi
helposti kaatua eteenpäin oven olles­sa auki.

Älä avaa kylmälaitteen ovea/ovia en­nen kuin laite on sijoitettu ja kiinnitet­ty paikalleen sijoitusaukkoon Käyttö­ja asennusohjeen mukaisesti.

 Lämpöä tuottavat laitteet aiheut-

tavat palo- ja vaurioitumisvaaran.
Lämpöä tuottavat laitteet voivat syt-

tyä palamaan ja sytyttää myös kyl­mälaitteen.

Kylmälaitetta ei saa asentaa keittota­son alapuolelle.

 Avoliekit aiheuttavat palo- ja vau-

rioitumisvaaran.
Avoliekit voivat sytyttää kylmälaitteen

palamaan.
Pidä siksi avoliekit, kuten kynttilät

etäällä kylmälaitteesta.

Side-by-side-asennus

 Laitteen ulkoseiniin tiivistyvä vesi

aiheuttaa vaurioiden vaaran.
Erittäin kostealla ilmalla laitteen ulko-

seiniin voi tiivistyä vettä, mikä puo­lestaan voi aiheuttaa korroosiota.

Siksi kylmälaitetta ei pidä sijoittaa tii­viisti vierekkäin tai päällekkäin toisten
kylmälaitteiden kanssa.

FNS 37492 iE:n voi kuitenkin asentaa
vierekkäin toisen kylmälaitteen kanssa
(side-by-side-asennus), koska sen sivu­seinissä on sisäänrakennettu lämmitys.

Päällekkäin asennettaessa kylmälait­teet on kuitenkin asennettava erillisiin
kalustekaappeihin.

Sen voi kuitenkin asentaa vierekkäin
erillisiin kalustekaappeihin sellaisen kyl­mälaitteen kanssa, jonka sivuseinässä
on sisäänrakennettu lämmitys. Kysy tar­kemmin kodinkonekauppiaaltasi, mitkä
laitemallit sopivat yhteen tämän kylmä­laitteen kanssa.

66

*INSTALLATION*

Asennus

Sijoituspaikka

Paras sijoituspaikka on kuiva, tuuletet­tava huone.

Kun valitset sijoituspaikkaa, ota huo­mioon, että lämpö lisää energiankulu­tusta. Laitetta ei siksi kannata sijoittaa
lämmityslaitteen, lieden tai muun läm­mönlähteen viereen. Vältä myös laitteen
sijoittamista paikkaan, jossa se on alttii­na suoralle auringonpaisteelle.
Mitä korkeampi huoneenlämpötila on,
sitä pitempiä aikoja kompressori käy,
mikä puolestaan lisää sähkönkulutusta.

Kun sijoitat kylmälaitteen paikalleen, ota
lisäksi huomioon seuraavat seikat:

- Jotta laite voidaan tarvittaessa irrot­taa nopeasti sähköverkosta, pistora­siaan on päästävä helposti käsiksi ei­kä se saa sijaita suoraan laitteen ta­kana.

- Laitteen pistotulppa ja verkkoliitäntä­johto eivät saa ottaa kiinni laitteen ta­kaseinään, koska laitteen tärinä voi
vahingoittaa pistotulppaa tai verkko­liitäntäjohtoa.

 Suuren ilmankosteuden aiheutta-

ma laitteen vahingoittumisen vaara.
Jos ilmankosteus on erittäin suuri,

laitteen ulkoseiniin voi tiivistyä vettä,
mikä puolestaan voi aiheuttaa kor­roosiota.

Jotta näin ei kävisi, sijoita kylmälaite
riittävästi tuuletettuun kuivaan ja/tai
ilmastoituun tilaan.

Varmista kylmälaitteen kalusteisiin si­joittamisen jälkeen, että sen ovi sul­keutuu kunnolla, etteivät sen tulo- ja
ilmankiertoaukot ole tukossa ja että
se on sijoitettu kalusteisiin käyttö- ja
asennusohjeen mukaisesti.

- Älä liitä minkään muunkaan sähkölait­teen pistotulppaa tämän laitteen ta­kana olevaan pistorasiaan.

67

*INSTALLATION*

Asennus

Huoneenlämpötilaluokka

Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi
tietyssä huoneenlämmössä, mikä ilmoi­tetaan huoneenlämpötilaluokkana.
Huoneenlämpötila ei saa laskea ilmoi­tettua lämpötilaa kylmemmäksi, sillä se
pidentää kylmäkoneiston seisontajakso­ja, jolloin laite ei pysy tarpeeksi kylmänä
sisältä!

Huoneenlämpötilaluokan saat selville
laitteen arvokilvestä, joka löytyy laitteen
sisältä.

Huoneenlämpö-

tilaluokka

Huoneenlämpö-

tila

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +16 ... +38 °C

T +16 ... +43 °C

Jos käytät huoneenlämpötilaluokan
SN kylmälaitetta kylmemmissä huon­elämpötiloissa (kuitenkin yli +5°C),
laitteen moitteeton toiminta on vielä
taattu.

Ilmankierto

 Jollet noudata ilmoitettuja il-

manotto- ja ilmanpoistoaukkojen mit­toja, kylmälaitteen kompressori käyn­nistyy normaalia useammin ja käy
normaalia pitempään.

Tämä lisää laitteen energiankulutusta
ja nostaa kompressorin lämpötilaa,
mikä voi puolestaan vahingoittaa
kompressoria.

Noudata siksi ehdottomasti ilmoitet­tuja ilmanotto- ja ilmanpoistoaukko­jen mittoja.

Laitteen takaseinän läheisyydessä oleva
ilma lämpenee. Siksi laite täytyy sijoittaa
kalusteisiin siten, että sen ilmanotto- ja
ilmanpoistoaukot pysyvät aina vapaina
(ks. kappale “Sijoitusmitat”):

68

- Tuloilma  tulee laitteeseen jalustan
kautta ja poistoilma  poistuu ylhääl­tä kalustekaapin takaosasta.

- Esteettömän ilmankierron takaami­seksi laitteen taakse on jätettävä ko­ko kaapin levyinen, vähintään 40mm
syvä ilmankiertotila.

*INSTALLATION*

Asennus

- Vapaata ilmankiertotilaa, myös kalus­tekaapin jalustassa sekä sisällä, ku­ten myös kylmälaitteen ja huonetilan
katon väliin jäävää ilmankiertotilaa on
oltava vähintään 200cm², jotta läm­min ilma pääsee poistumaan esteittä.

Jos haluat varustaa ilmanotto- ja il­manpoistoaukot ritilöillä, aukkojen
pinta-alan on oltava suurempi kuin
200cm². Ritilän aukkojen pinta-alo­jen summan täytyy olla vähintään
200cm², jotta vapaata ilmankiertoti­laa on riittävästi.

- Huomaa! Mitä suuremmat ilmanotto­ja ilmanpoistoaukot ovat, sitä vähem­män laite kuluttaa energiaa.

Ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja ei
saa peittää eikä tukkia. Puhdista il­mankiertoritilä myös säännöllisesti
pölystä.

Ilmanpoistoaukko laitteen yläpuolella

Laitteen yläpuolelle järjestettävä ilman­poistoaukko voidaan toteuttaa monilla
tavoin:

a

suoraan laitteen päältä ilmankiertori­tilän kautta (vapaa ilmankiertotila
väh. 200cm²)

b

kalustekaapin ja katon väliin

c

välikattoon

69

*INSTALLATION*

Asennus

Kalusteovi

Vaaka- ja pystysuuntainen rako

Käytettävän kalusteoven paksuus ja
pyöristyssäde on otettava huomioon
määritettäessä oven ympärille jätettä­vän vaaka- ja pystysuuntaisen raon le­veyttä.

Ota ehdottomasti huomioon seuraava:

- Vaakasuuntainen rako

Kalusteoven ja sen ylä- tai alapuolelle
tulevan toisen kaapinoven väliin täytyy
jättää vähintään 3mm:n rako.

- Pystysuuntainen rako

Jos kylmälaitteen kalusteoven sara­napuolen ja sen viereisen keittiöka­lusteen etureunan tai sivuseinän väli­nen etäisyys on liian pieni, kylmälait­teen ovi voi avattaessa ottaa kiinni
viereisen keittiökalusteen etureunaan
tai sivuseinään.

Laske kalusteoven viereen jätettävän
raon leveys oven paksuuden ja pyö­ristyssäteen mukaan.

Kaluste­oven pak­suus

Raon leveys X [mm]

eri

pyöristyssäteillä B

A [mm]

R0 R1,2 R2 R3

≥16–19 vähint. 3

20 5 4 4 3,5

21 5,5 5 4,5 4

22 6,5 6 5,5 5

Viereisen keittiökalusteen etureuna
A=Kalusteoven paksuus

B=Pyöristyssäde
X=Rako

Ota tämä huomioon jo keittiösuunitte­lussa tai kylmälaitteen hankinnan yhtey­dessä, jotta saat varmasti varattuun ti­laan sopivan ratkaisun.

70

Kalusterivin sivuseinä
A=Kalusteoven paksuus

B=Pyöristyssäde
X=Rako

Vinkki: Asenna välikelista kalusteen
rungon ja sivuseinän väliin. Näin saat jä­tettyä väliin sopivan raon.

*INSTALLATION*

Asennus

Kalusteoven paino

 Raskas kalusteovi aiheuttaa vau-

rioiden vaaran.
Jos asennat laitteeseen liian paina-

van kalusteoven, laitteen saranat voi­vat vahingoittua, mikä voi aiheuttaa
mm. kylmälaitteen toimintahäiriöitä.

Ennen kuin alat asentaa kalusteovea,
tarkista ettei sen paino ylitä sallittua
enimmäispainoa.

Kylmälaite Kalusteoven

paino enint./kg

FNS 37492 iE 26

Suurien ja kaksiosaisten kalusteovien
asentamista varten voit hankkia asen­nussarjan tai toisen parin kiinnityskul­marautoja valtuutetusta Miele-huolto­liikkeestä.

Ennen kylmälaitteen sijoittamista ka­lusteisiin

 Ennen laitteen sijoittamista kalustei-

siin irrota laitteesta varustepussi, joka
sisältää kaikki asennusosat ja varus­teet. Irrota myös täytelista laitteen
ovien ulkoreunasta.

 Älä kuitenkaan missään tapaukses-

sa irrota seuraavia osia laitteen taka-

seinästä:

- seinävasteita (ei kaikissa malleissa).
Ne varmistavat vaadittavan etäisyy­den laitteen takaseinän ja kalustekaa­pin takaseinän välillä.

- pusseja, jotka sijaitsevat laitteen ta­kaseinän ja metalliritilän (lauhdutti­men) välissä (ei kaikissa malleissa).
Nämä pussit ovat tärkeitä laitteen toi­minnan kannalta. Niiden sisältö on
myrkytöntä ja vaaratonta.

 Irrota verkkoliitäntäjohdon pidike lait-

teen takapuolelta.

71

*INSTALLATION*

Asennus

 Avaa laitteen ovi ja vedä punainen

kuljetustuki  (ei kaikissa malleissa)
pois.

Onko keittiössäsi ennestään kalustei­siin sijoitettu kylmälaite?

Jos sinulla on jo aiemmin ollut kaluste­ovella peitetty kylmälaite, voit hyvin
käyttää vanhan laitteen kalusteovea. Ir­rota tällöin vanhan kalusteoven saranat.
Saranoita ei tarvita enää, koska kaluste­ovi asennetaan suoraan kylmälaitteen
oven päälle. Kaikki tarvittavat kiinnitys­osat toimitetaan laitteen mukana tai voit
tilata ne Miele-huollosta.

Teräksinen ovilevy

(laitemallin mukaan)
Jos vanhassa kalusteisiin sijoitetussa

kylmälaitteessasi on ollut toisenlainen
saranamekanismi, etkä enää voi tai ha­lua käyttää uudelleen samaa kaluste­ovea, voit käyttää sen asemesta lisäva­rusteena ostettavaa teräksistä ovilevyä.

72

Voit tilata teräksisen ovilevyn Miele­huollosta.

*INSTALLATION*

Laitteen mitat

Asennus

* Ilmoitettu energiankulutus koskee tilannetta, jossa sijoitusaukon syvyys on
560mm. Jos sijoitusaukon syvyys on 550mm, kylmälaite toimii edelleen moitteet­tomasti, mutta kuluttaa hieman enemmän energiaa.

Ennen kuin sijoitat laitteen kalusteisiin, tarkista että kalustekaappi vastaa tarkasti
ilmoitettuja sijoitusmittoja. Ilmoitettuja ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkojen vähim­mäismittoja on noudatettava, jotta kylmälaite toimisi moitteettomasti.

Sijoitusaukon korkeus [mm]

A

FNS 37492 iE 1 772 – 1 788

73

*INSTALLATION*

Asennus

Oven avautumiskulman rajoitin

Oven saranat on säädetty valmiiksi si­ten, että laitteen ovi avautuu kokonaan
auki.

Jos jostain syystä haluat kuitenkin ra­joittaa oven avautumiskulmaa pienem­mäksi, voit tehdä tämän säätämällä sa­ranoita.

Jos laitteen ovi esimerkiksi ottaa avat­taessa kiinni viereiseen sivuseinään, si­nun kannattaa säätää oven avautumis­kulmaksi noin 90°.

Avautumiskulman rajoitintapit on
asennettava paikoilleen ennen kylmä­laitteen sijoittamista kalusteisiin.

 Työnnä molemmat mukana toimitetut

rajoitintapit saranoihin ylhäältäpäin.

Nyt ovi avautuu enintään noin 90°.

Oven avautumissuunnan vaih­taminen

Jos kylmälaitteen tyyppinumeron edes­sä ei ole merkintää “S”, se toimitetaan
oikealle avautuvana. Mikäli haluat oven
avautuvan vasemmalle, oven avautu­missuuntaa on vaihdettava.

Jos kylmälaitteen tyyppinumeron edes­sä on merkintä “S”, se toimitetaan va­semmalle avautuvana.
Älä muuta oven avautumissuuntaa, jos
aiot asentaa kylmälaitteen rinnakkain
toisen kylmälaitteen kanssa “side-by-si­de”-asennuksella. Pakastin on sijoitetta­va kylmälaitteen vasemmalle puolelle
erilliseen sijoitusaukkoon.
Mikäli haluat oven avautuvan oikealle,
sen avautumissuuntaa voi vaihtaa.

 Oven avautumissuunnan vaihta-

miseen tarvitaan ehdottomasti kaksi
henkilöä.

Jos ovitiivisteet ovat vahingoittuneet
tai irronneet urastaan, laitteen ovi ei
ehkä mene kunnolla kiinni ja laitteen
kylmäteho heikkenee. Laitteen sisäti­laan tiivistyy kosteutta, joka saattaa
jäätyä.

Älä vahingoita tiivisteitä ja tarkista et­tä tiivisteet pysyvät paikoillaan uris­saan.

74

*INSTALLATION*

Asennus

Oven avautumissuunnan vaihtamisen valmistelut

Oven avautumissuunnan vaihtoon tar­vitset seuraavia työkaluja:

 Suojaa lattia ja laitteen ovi avautumis-

suunnan vaihtoa varten: levitä sopiva
alusta lattialle laitteen eteen.

 Avaa laitteen ovi.

 Irrota peitekappaleet ,  ja .

75

*INSTALLATION*

Asennus

 Löysää hieman saranoiden ruuveja 

ja .

 Työnnä laitteen ovea  ulospäin,

nosta se irti ja aseta sivuun.

 Ruuvaa ruuvit  kokonaan irti.
 Siirrä kiinnitysosa  vastakkaiselle

puolelle ja ruuvaa se löysästi kiinni
ruuveilla .

 Kierrä kiinnitysruuvit  kokonaan

ulos, ja ruuvaa ne löysästi vastapuo­len vastaaviin reikiin.

76

 Jos olet asettanut saranoihin rajoitin-

tapit oven avautumiskulman rajoitta­miseksi, vedä tapit ylöspäin irti sara­noista.

*INSTALLATION*

Ovihidastimien irrottaminen

 Varo! Ovihidastin vetäytyy voi-

malla kiinni, kun irrotat sen!
Loukkaantumisvaara!

 Aseta irrottamasi laitteen ovi vakaalle

alustalle ulkopuoli alaspäin.

Asennus

 Löysää kuulatappia  kita-avaimen

avulla ja ota kuulatappi pois.

 Käännä nyt laitteen ovi ympäri siten,

että sen ulkopuoli tulee ylöspäin (sa­ranat edelleen auki).

Loukkaantumisvaara!
Älä yritä taittaa saranoita kokoon kä-

sin.

 Vedä ovihidastin  irti kuulatapista.
 Ruuvaa kiinnike  irti ja irrota ovihi-

dastin  vetämällä sitä alaspäin.

 Kierrä ruuvit  irti.
 Vaihda saranat ristikkäin vastakkaisil-

le puolille, ks. nuolia .

77

*INSTALLATION*

Asennus

Ovihidastimien kiinnittäminen

 Käännä nyt laitteen ovi ympäri siten,

että sen ulkopuoli tulee jälleen alas­päin.

 Ruuvaa kiinnike  takaisin saranaan.
 Vedä ovihidastimen  osia irti toisis-

taan ja napsauta ovihidastin takaisin
kuulatappiin.

 Työnnä laitteen ovi  esiasentamiesi

ruuvien  ja  varaan ja kiristä ruuvit

 ja .

 Napsauta lopuksi peitekappaleet ,

 ja  paikoilleen.

 Asenna tarvittaessa oven avautumis-

kulmaa rajoittavat rajoitintapit ylhääl­täpäin takaisin saranoihin.

78

*INSTALLATION*

Kylmälaitteen sijoittaminen ka­lusteisiin

Laitteen asentamiseen tarvitaan kak­si henkilöä.

 Kylmälaitteen saa sijoittaa vain tuke-

vaan, lujasti kiinnitettyyn kalustekaap­piin, joka seisoo vaakasuoralla ja ta­saisella alustalla.

 Varmista, että kalustekaappi on kiin-

nitetty niin, ettei se pääse kaatumaan.

Asennus

 Suorista kaluste vesivaa'an avulla. Si-

joitusaukon seinien ja lattian/katon on
oltava 90°:n kulmassa toisiinsa näh­den, sillä muuten kalusteovi ei asetu
tiiviisti kaikissa 4kulmassa.

 Noudata ehdottomasti ilmanotto- ja

ilmanpoistoaukkojen kokoa koskevia
ohjeita (ks. kappale Asennus – Asen­nusohjeita).

Laitteen sijoittamiseksi kalusteisiin
tarvitset seuraavia työkaluja:

79

*INSTALLATION*

Asennus

Tarvitset seuraavia kiinnitysosia:

Kaikki kiinnitysosat on merkitty nume­roin. Kulloinkin tarvittavan kiinnitysosan
numero on merkitty kuhunkin asennus­ohjeen kohtaan.

- laitteen sijoittamiseen kaluste-

kaappiin:

- kalusteoven kiinnittämiseen:

** Määrä vaihtelee sijoitusaukon korkeu­den mukaan. Sisältää myös lisäkiinni­tysosia suurten tai kaksiosaisten kalus­teovien asentamiseksi.

Oheiset asennusohjeet koskevat tilan­netta, jossa laitteen ovi avautuu oi-
kealle. Jos olet vaihtanut oven avau­tumissuunnan vasemmalle, ota tämä
huomioon yksittäisten asennusvaihei­den kohdalla.

* Nämä osat toimitetaan vain niiden lait­teiden mukana, joiden sijoitusaukon
korkeus on 140cm tai enemmän.

** Määrä vaihtelee sijoitusaukon korkeu­den mukaan; enimmäismäärä tarvitaan,
kun sijoitusaukon korkeus on yli 140cm
(mukana ylimääräisiä kiinnitysosia suur­ten tai kaksiosaisten kalusteovien asen­tamiseksi).

80

*INSTALLATION*

Asennus

Kylmälaitteen esivalmistelu

 Aseta laite suoraan kalustekaapin

eteen.

 Työnnä tasauslistan ulokkeet  lait-

teen rungossa oleviin kiinnitysaukkoi­hin.

Jos kylmälaite on vasemmalle avautu­va, työnnä ulokkeet kiinnitysaukkojen
oikeanpuoleisiin aukkoihin.

 Kiinnityskulman peitelevyn vauri-

oitumisen vaara.
Kiinnityskulman peitelevy voi irrota

helposti.
Taita peitelevy aina heti kiinni.

 Kiinnitä kiinnityskulmaraudat löy-

sästi kuusiokantaruuveilla laitteen
oven molemmille puolille valmiiksi po­rattuihin reikiin.

Vinkki: Kiinnitä yksi kiinnityskulmarau­tapari tiukasti oven kahvan alueelle.

81

*INSTALLATION*

Asennus

 Taita peitelevyt kiinni.
 Työnnä laitetta kahden kolmasosan

verran kalustekaappiin. Varo, ettei lii­täntäjohto jää puristuksiin.

Vain 16mm paksut kalusteseinät:

 Napsauta välikekappaleet  ja  oi-

kealta puolelta saranoiden päälle.

 Avaa laitteen ovi.

Vinkki: Solmi laitteen verkkoliitäntäjoh­don pistotulpan ympärille pätkä narua.
Vedä sitten verkkoliitäntäjohto narun
toisesta päästä kalustekaapin läpi, jol­loin laitteen verkkoliitäntäjohto on hel­pompi liittää sähköverkkoon sen jäl­keen, kun laite on työnnetty kaluste­kaappiin.

82

*INSTALLATION*

 Irrota peitelevy .
 Kiinnitä kiinnitysosa löysästi ruu-

veilla.

Vinkki: Älä kiristä ruuveja vielä, jotta
kiinnitysosaa pystyy liikuttamaan.

 Työnnä vastekappale  kiinnityskul-

marautaan .

Asennus

 Irrota täytelistan  suojakelmu.
 Liimaa täytelista  oven avautumis-

puolelle laitteen sivulle siten, että se
tulee laitteen etureunan myötäisesti.

1. Aloita liimaaminen asettamalla täyte­lista ylemmän kiinnitysosan alareu­naan.

2. Liimaa täytelista laitteen sivuun koko
pituudelta.

 Kiinnitä kiinnityskulmarauta löysäs-

ti ruuveilla.

Vinkki: Älä kiristä ruuveja vielä, jotta
kiinnitysosaa pystyy liikuttamaan.

83

*INSTALLATION*

Asennus

Kylmälaitteen sijoittaminen kalustei­siin

Jos työnnät kylmälaitteen liian syväl­le asennusaukkoon, laitteen ovi ei
sulkeudu kunnolla kalusteoven asen­nuksen jälkeen. Tämä voi aiheuttaa
laitteeseen jään tai kondenssiveden
muodostusta tai muita toimintahäiri­öitä. Myös laitteen energiankulutus
nousee!

Kylmälaitteen saa työntää vain niin
syvälle sijoitusaukkoon, että laitteen
rungosta kalustesivuseinien etureu­naan on joka puolelta 42mm.

84

 Työnnä nyt laitetta sijoitusaukkoon

niin pitkälle, että kaikki kiinnityskul­maraudat ylhäällä ja alhaalla ottavat
kiinni sijoitusaukon sivuseinien etu­reunoihin.

- Kun kalusteseinä on 16mm pak-

su:

Välikekappaleet ottavat kiinni ylhäältä
ja alhaalta sijoitusaukon sivuseinän
etureunoihin.

- Kun kalusteseinä on 19mm pak-

su:

Saranoiden etureunat tulevat ylhäältä
ja alhaalta sijoitusaukon sivuseinän
etureunan tasalle.

Näin laite on kauttaaltaan 42mm:n
etäisyydellä sijoitusaukon sivuseinän
etureunasta.

*INSTALLATION*

Asennus

Huomaa! Jos kalustekaapissa on ovi­heloja tai muita ulkonevia osia (esim.
tiivistelistoja):

Ota kyseisten osien asennusmitat
huomioon.

Varmista, että laite pysyy myös täl­löin kauttaaltaan 42mm:n etäisyy­dellä kalusteseinän etureunasta.

 Vedä tarvittaessa laitetta eteenpäin

näiden vasteiden mitan verran.

Vinkki: Jos mahdollista, irrota ovivas­teet ja työnnä laitetta sijoitusaukkoon
niin pitkälle, että kaikki kiinnityskulma­raudat ylhäällä ja alhaalla ottavat kiinni
sijoitusaukon sivuseinien etureunoihin.

Laitteen kiinnittäminen kalustekaap­piin

 Paina laitetta saranapuolelta kaluste-

kaapin seinää kohti.

 Kiinnitä tämän jälkeen laite kaluste-

kaappiin ruuvaamalla lastulevyruuvit
 ylhäältä ja alhaalta saranoiden rei­kien läpi.

 Suorista laite molemmilta reunoilta

pystysuoraan säätämällä laitteen sää­töjalkoja mukana toimitetun kita-avai­men avulla.

85

*INSTALLATION*

Asennus

 Katkaise kiinnityskulmarautojen yli-

määräiset kulmakappaleet. Niitä ei
enää tarvita ja ne voi hävittää.

 Aseta peitelevyt  ja  kiinnityskul-

marautojen päälle.

 Työnnä nyt löysästi kiinnitetyt kiinni-

tyskulmaraudat kiinni kalusteseinään.

 Ruuvaa kiinnityskulmarauta  kiinni

kalusteseinään ruuvilla .

Vinkki: Esiporaa reikä.

Kylmälaite ei saa päästä liikkumaan
taaksepäin, koska silloin se ei välttä­mättä olisi kauttaaltaan 42mm:n
etäisyydellä kalusteseinän etureunas­ta.

Paina ulkonevaa kulmarautaa peuka­lolla kalusteseinää kohti, kun kiristät
ruuveja.

 Ruuvaa kiinnityskulmarauta  ruu-

veilla  kiinni kalusteseinään.

Vinkki: Esiporaa reiät.
 Kiristä nyt ruuvit  ja  kokonaan.

86

*INSTALLATION*

Asennus

Vain kylmälaitteissa, joiden sijoitus­aukon korkeus on 140cm tai enem­män.

Varmista vielä laitteen vakaus asenta­malla mukana toimitetut kaksi kiskoa
laitteen pohjan ja kalustekaapin väliin:

 Kiinnitä ensin kahva jompaankum-

paan kiskoon.

Kalusteoven asentaminen

Kalusteoven yläreunan on tultava sa­maan linjaan viereisten kaapinovien
kanssa.

Kalusteovi täytyy asentaa tasaisesti ei­kä siihen saa jäädä jännitteitä.

Seuraavassa kappaleessa kerrotaan,
miten vähintään 16–19mm paksu ka­lusteovi asennetaan.

 Työnnä sitten kisko  ohjainkana-

vaan niin pitkälle kuin se menee. Irro­ta kahva ja aseta se toiseen kis­koon ja työnnä kisko paikalleen.

Vinkki: Säilytä kahva vastaisen varalle.
Tarvitset sitä, jos joskus myöhemmin
asennat laitteen uudelleen kalustekaap­piin.

 Sulje laitteen ovet.

 Poikkikiinnityspalkki on säädetty val-

miiksi tehtaalla 8mm:n etäisyydelle
laitteen oven yläreunasta. Tarkista tä­mä etäisyys ja säädä sitä tarvittaessa.

 Työnnä apukulmaraudat kaluste-

oven yläreunan tasalle: Apukulmarau­tojen alareunan X on oltava samalla
korkeudella kuin kiinnitettävän ka­lusteoven yläreuna (merkki).

87

*INSTALLATION*

Asennus

Vinkki: Käytä apunasi kalusteovea ja

työnnä apukulmaraudat viereisten kaa­pinovien tasalle.

 Aseta kalusteovi vakaalle alustalle ul-

kopuoli alaspäin.

 Merkitse ohuesti lyijykynällä kaluste-

oven keskilinja kalusteoven takapuo­lelle.

 Irrota mutterit ja ota poikkikiinni-

tyspalkki pois paikaltaan yhdessä
apukulmarautojen kanssa.

88

 Ripusta poikkikiinnityspalkki apu-

kulmarautoineen kalusteoven sisä-
puolelle. Kohdista poikkipalkki ka­lusteoven keskelle piirtämäsi keskilin­jan mukaisesti.

 Ruuvaa poikkikiinnityspalkki paikal-

leen vähintään 6lyhyellä lastulevyruu­villa. (Käytä peilioviin vain 4ruuvia
reunoille).

Vinkki: Esiporaa reiät.
 Vedä apukulmaraudat ylöspäin

ulos.
Käännä apukulmaraudat ja työnnä ne
kokonaan poikkikiinnityspalkin kes­kimmäisiin uriin (jossa ne pysyvät tal­lessa).

*INSTALLATION*

 Työnnä sivupeitelevy poikkikiinni-

tyspalkin päälle oven avautumispuo­lelle.

 Käännä kalusteovi ympäri ja asenna

kahva (tarvittaessa).

Asennus

 Avaa laitteen ovi.

 Ripusta nyt kalusteovi säätöpult-

tien varaan.

 Kierrä mutterit löysästi säätöpult-

teihin.

Oven säätäminen korkeus- ja sivu­suunnassa

Tarkista etäisyys ympäröiviin kalusteo­viin. Etäisyyden tulisi olla sama molem­milla sivuilla ja vastaavasti ylhäällä ja al­haalla.

89

*INSTALLATION*

Asennus

X: Tasaaminen sivusuunnassa

 Työnnä kalusteovea sivusuunnassa.

Y: Tasaaminen korkeussuunnassa

Poikkikiinnityspalkki on säädetty val­miiksi 8mm:n etäisyydelle laitteen
oven yläreunasta. Säädä tätä etäisyyt­tä vain annetuissa rajoissa.

 Kierrä säätöpultteja ruuvitaltalla.

 Kiristä mutterit kita-avaimella pitä-

mällä säätöpulteista vastaan ruuvi­taltalla.

 Tasauslistan reuna ei saa työntyä

ulos kalustekaapin yläreunasta, vaan
tasauslistan on mentävä kokonaan
kalustekaapin sisälle.

90

*INSTALLATION*

 Käännä peitelevy takaisin paikalleen.
 Kierrä ruuvit kiinnitysreikiin.

Asennus

Z: Tasaaminen syvyyssuunnassa)

Tarkista kalusteoven ja kalusterungon
välinen etäisyys. Sen tulee olla n.2mm.

Vinkki: Esiporaa reiät.

 Kiinnityskulman peitelevyn vauri-

oitumisen vaara.
Kiinnityskulman peitelevy voi irrota

helposti.
Taita peitelevy aina heti kiinni.

 Sulje ovi.

 Löysää ruuveja laitteen oven ylä-

reunasta ja ruuvia alaosan kiinni­tyskulmaraudasta.

 Kiristä lopuksi kaikki ruuvit vielä ker-

taalleen.

91

*INSTALLATION*

Asennus

Näin voit tarkistaa, että laite on sijoi­tettu kalusteisiin oikein:

- Ovi sulkeutuu kunnolla.

- Ovi ei nojaa kalusterunkoa vasten.

- Ovitiivisteet painuvat tiiviisti kiinni
kahvan puoleisen sivun yläreunasta.

 Voit tarkistaa oven tiiviyden asetta-

malla kylmälaitteen sisälle päälle kyt­ketyn taskulampun. Sulje tämän jäl­keen laitteen ovi.
Pimennä tämän jälkeen laitteen sijoi­tushuone ja tarkista, näkyykö laitteen
sivuilta tulevan valoa. Jos näkyy, tois­ta yksittäiset asennusvaiheet.

 Aseta peitelevy alas ja napsauta se

paikalleen.

 Taita peitelevyt kiinni.

92

*INSTALLATION*

Asennus

Vesiliitäntä

Ohjeita vesiliitäntään

 Asiaton liitäntä aiheuttaa louk-

kaantumisen ja esinevahinkojen vaa­ran.

Asiaton liitäntä voi aiheuttaa henkilö­vahinkoja ja/tai esinevahinkoja.

Vesiliitännän saa suorittaa vain val­tuutettu putkiasentaja.

 Irrota kylmälaite sähköverkosta

ennen kuin alat liittää sitä vesijohto­verkkoon.

Katkaise vedentulo ennen kylmälait­teen tulovesiletkun liittämistä.

 Epäpuhdas vesi aiheuttaa ter-

veysvaaran ja laitteen vaurioitumisen
vaaran.

Kylmälaitteeseen johdettavan veden
on oltava tavallista, juomakelpoista
vesijohtovettä, joka täyttää käyttö­maassa voimassaolevat normit.

Liitä kylmälaite juomavesiverkkoon.

Kylmälaite vastaa normien IEC61770 ja
EN61770 vaatimuksia.

Vesiliitäntä on tehtävä käyttömaan
voimassa olevien lakien ja määräys­ten mukaisesti. Kaikkien kylmälait­teen vesiliitännässä käytettävien
venttiilien ja liitoskappaleiden on ol­tava käyttömaan lakien ja määräys­ten mukaisia.

Vesijohtoveden paineen on oltava 150–
600kPa (1,5–6bar).

Laadukkaiden jääpalojen valmistuk­seen tarvitaan raikasta vettä. Liitä te­räksinen tulovesiletku suoraan vesi­johtoverkkoon ja vältä ratkaisuja,
joissa vesi seisoo.

Käytä vain laitteen mukana toimitet­tua teräsletkua. Letkua ei saa lyhen­tää, pidentää tai vaihtaa toisenlai­seen letkuun.

Jos letku vaurioituu, vaihda tilalle
vastaava Mielen varaosa. Elintarvike­käyttöön soveltuvia teräsletkuja voit
hankkia Mielen verkkokaupasta, Mie­len asiakaspalvelusta tai Mielen ko­neita myyvältä kodinkonekauppiaal­ta.

Teräsletkun ja vesijohtoliitännän välillä
on oltava sulkuventtiili (vesihana), jotta
vedentulo voidaan tarvittaessa katkais­ta.

Varmista ennen kylmälaitteen asen­nusta, että sulkuventtiiliin pääsee kä­siksi myös laitteen paikalleen sijoitta­misen jälkeen.

93

*INSTALLATION*

Asennus

Vesijohtoverkkoon liittäminen

Varmista, että teräsletkun liitosmutte­ri kiristyy kunnolla ja tiiviisti paikal­leen.

Laitteen mukana toimitetun teräksisen
tulovesiletkun pituus on 1,5m.

 Teräksisen letkun vahingoittumi-

sen vaara.
Vedentulo vesihanasta jääpalakonee-

seen voi katketa.
Älä taita teräksistä letkua jyrkästi tai

muuten vaurioita sitä.

Vesiliitäntää varten tarvitset vesihanan,
jossa on metriset R3/4 kierteet.

Magneettiventtiili sijaitsee alhaalla kyl­mälaitteen takapuolella. Siinäkin on
metriset R3/4 kierteet.

 Kierrä teräsletkun suora pää kiinni ve-

sihanaan.

94

*INSTALLATION*

 Kierrä tämän jälkeen teräsletku kiinni

laitteen takana alhaalla olevaan mag­neettiventtiiliin.

 Kiinnitä teräsletku kylmälaitteen run-

koon kiinnityssangalla.

 Kun liitäntä on tehty, avaa vesihanaa

varovasti ja tarkista, että kaikki liitok­set ovat tiiviitä ja pitäviä.

 Liitä kylmälaite sähköverkkoon (ks.

kappale Asennus – Sähköliitäntä).

 Työnnä laite haluamaasi sijoituspaik-

kaan.

Kun kytket jääpalakoneen päälle ensim­mäistä kertaa, ensimmäisten jääpalojen
valmistuminen kestää enintään 24tun­tia.

Asennus

Sähköliitäntä

Kylmälaitteessa on vakiovarusteena pis­totulpallinen verkkoliitäntäjohto, jonka
saa liittää vaihtovirtaverkkoon 50Hz,
220–240V.

Pistorasia on suojattava vähintään 10A
sulakkeella.

Laitteen saa liittää ainoastaan asianmu­kaisesti asennettuun sukopistorasiaan.
Sähköliitännät on tehtävä normin
VDE0100 mukaisesti!

Jotta laite voidaan tarvittaessa irrottaa
nopeasti sähköverkosta, pistorasiaan
on päästävä helposti käsiksi eikä se saa
sijaita suoraan laitteen takana.

Mikäli pistorasiaan ei pääse käsiksi
enää asennuksen jälkeen, tai mikäli laite
liitetään kiinteästi sähköverkkoon, säh­köliitäntä on varustettava erillisellä,
kaikki koskettimet avaavalla erotuskyt­kimellä. Käytettävän kytkimen erotusvä­lin on oltava yli 3mm. Tällaisia kytkimiä
ovat mm. johdonsuojakatkaisimet, su­lakkeet ja kontaktorit (EN 60335).

Laitteen pistotulppa ja verkkoliitäntäjoh­to eivät saa ottaa kiinni laitteen takasei­nään, koska laitteen tärinä voi vahin­goittaa pistotulppaa tai verkkoliitäntä­johtoa. Seurauksena voi olla oikosulku.

Älä liitä minkään muunkaan sähkölait­teen pistotulppaa tämän laitteen takana
olevaan pistorasiaan.

95

*INSTALLATION*

Asennus

Laitetta ei saa liittää sähköverkkoon jat­kojohdon avulla, sillä ne eivät ole ehdot­toman turvallisia ja saattavat esim. yli­kuumentua.

Älä liitä kylmälaitetta sähköverkkoon in­vertterin välityksellä. Invertterejä käyte­tään esim. silloin, kun halutaan muuntaa
aurinkopaneeleilla tuotettu tasavirta
vaihtovirraksi.
Laitteen päälle kytkemisen yhteydessä
syntyvä jännitepiikki saattaa aktivoida
laitteen turvakatkaisun. Laitteen elekt­roniikka saattaa vaurioitua. Älä myös­kään liitä kylmälaitetta sähköverkkoon
ns. energiansäästöpistotulppien väli­tyksellä, sillä ne eivät syötä laitteeseen
riittävästi sähköä ja se lämpenee liikaa.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto täytyy
vaihtaa, jätä vaihto valtuutetun säh­köasentajan tehtäväksi.

96

Saksa
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele Oy
Porttikaari 6
01200 Vantaa
Puhelin: [phone]
Sähköposti: [e-mail]
Internet: www.miele.fi

FNS 37492 iE

M.-Nr. 11 451 790 / 03fi-FI