Miele FN 9752 i User manual

Brugs- og monteringsanvisning

Fryseskab
med NoFrost-system
FN 9752 i

Læs venligst brugsanvisningen
inden opstilling, installation og
ibrugtagning for at undgå skader
på personer og produkt.

da-DK

M.-Nr. 07 926 900

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af fryseskabet ..........................................4

Miljøbeskyttelse ...................................................5

Råd om sikkerhed og advarsler ......................................6

Sådan spares der energi ...........................................11

Fryseskabet tændes og slukkes.....................................12

Lås.............................................................12

Ved længere fravær................................................13

Den rigtige temperatur ............................................14

Temperaturen indstilles .............................................14

Mulige temperaturindstillinger .....................................15

Temperaturangivelse ...............................................15

Lysstyrken i temperaturdisplayet ...................................15

Alarm...........................................................17

Temperaturalarm ..................................................17

Døralarm ........................................................17

Tilkobling af alarmsystem ...........................................17

Alarmen afbrydes .................................................17

Brug af Superfrost ................................................18

Superfrost .......................................................18

Superfrost tilkobles ..............................................18

Superfrost frakobles .............................................18

Frysning og opbevaring ...........................................19

Maksimal frysekapacitet ............................................19

Hvad sker der, når friske madvarer indfryses? ...........................19

Madvarer, der købes som dybfrostvarer ................................19

Madvarer, man selv indfryser ........................................20

Før indfrysning bør man være opmærksom på følgende: ................20

Emballage.....................................................20

Før ilægning ...................................................21

Ilægning ......................................................21

Store madvarer lægges i fryseren .....................................21

Frysekalender ....................................................21

Optøning af frysevarer ..............................................22

Isterninger .......................................................22

Drikkevarer lynafkøles ..............................................22

Frysebakke ......................................................23

Fryseelement .....................................................23

2

Indholdsfortegnelse

Automatisk afrimning .............................................24

Rengøring .......................................................25

Indvendigt, tilbehør ................................................25

Ventilationsåbninger ...............................................25

Tætningsliste i døren ...............................................25

Småfejl udbedres .................................................27

Støjårsager ......................................................29

Service / reklamationsfrist .........................................30

Eltilslutning .....................................................33

Monteringsanvisning..............................................34

Opstillingssted ....................................................34

Klimaklasse....................................................34

Ventilation .......................................................34

Inden indbygning..................................................35

Var hængslingen anderledes på det gamle fryseskab? ....................35

Indbygningsmål ..................................................36

Dørhængsling indstilles ...........................................37

Hængslingssiden ændres ..........................................38

Fryseskabets dør ..................................................38

Fryseskabet indbygges ............................................41

Køkkenskabsfrontens vægt ..........................................41

Indbygning i en rumdeler ...........................................41

Køkkenskabsfront monteres .........................................45

3

Beskrivelse af fryseskabet

a Kontrollampe for lås
b Tænd/Sluk
c Temperaturdisplay

d Taster til indstilling af temperatur (+:

varmere; -: koldere)

e Superfrost og kontrollampe
f Alarm

a NoFrost-indretning
b Fryseskuffer med

frysekalender

4

c Frysebakken

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.

Genbrug af emballage sparer råstoffer
og mindsker affaldsproblemerne.

Bortskaffelse af et gammelt
produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro
dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid
også skadelige stoffer, som er nødven
dige for deres funktion og sikkerhed.
Hvis disse bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskeli
ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor
ikke det gamle produkt med hushold
ningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.

-

-

-

-

Sørg for, at rørene i kølesystemet ikke
bliver beskadiget, før skabet bliver afle
veret til miljørigtig bortskaffelse. På den
måde forhindres ukontrolleret udsivning
af kølemidlet.

Sørg endvidere for, at det gamle pro
dukt opbevares utilgængeligt for børn,
indtil det afleveres på genbrugsstatio
nen.

-

-

-

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Al anden anvendelse er ikke tilladt og
Dette køle-/fryseskab overholder de
foreskrevne sikkerhedsbestemmel
ser. Uhensigtsmæssig brug kan dog
medføre skader på både bruger og
skab.

kan være forbundet med fare. Fabrikan

-

ten kan ikke gøres ansvarlig for skader

opstået på grund af forkert brug eller

betjening.

~

Læs venligst brugsanvisningen
grundigt, før køle-/fryseskabet tages
i brug. Den indeholder vigtige anvis
ninger om indbygning, sikkerhed,
brug og vedligeholdelse. Derved be
skyttes både personer og skab.

grænsninger i fysisk eller psykisk for

måen eller på grund af manglende er

faring eller uvidenhed ikke er i stand til

­at betjene køle-/fryseskabet sikkert, må

ikke anvende det uden opsyn eller vej

­ledning fra en ansvarlig person.

Personer, som på grund af be

-

-

-

-

-

Gem venligst brugsanvisningen, og
giv den videre til en eventuel senere
ejer!

Retningslinjer vedrørende
brugen

Dette køle-/fryseskab må kun anven-

~

des i private husholdninger eller på lig­nende opstillingssteder, som f.eks.

– i butikker, på kontorer eller lignende

arbejdsomgivelser

–

i landbrugsbedrifter

–

til kundebrug på hoteller, moteller,
pensionater og lign.

Brug kun fryseskabet til opbevaring af
dybfrostvarer, frysning af friske mad
varer og fremstilling af is.

-

Børn i huset

Børn må kun bruge køle-/fryseska-

~

bet uden opsyn, hvis de er informeret
om dets funktioner, så de kan betjene
det korrekt, og hvis de forstår de farer,
der kan opstå ved forkert betjening.

Hold altid øje med børn, der ophol-

~

der sig i nærheden af køle-/fryseskabet.
Lad dem aldrig lege med køle-/fryse­skabet.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

Kontroller køle-/fryseskabet for ydre,

~

synlige skader, inden det opstilles. Tag
aldrig et beskadiget køle-/fryseskab i
brug, da det kan betyde fare for sikker
heden!

Hvis nettilslutningsledningen er be

~

skadiget, skal den udskiftes af en
Miele-tekniker for at undgå fare for bru
geren.

Dette skab indeholder isobutan

~

(R600a), et naturgasprodukt, der er me
get miljøvenligt, men brændbart. Det er
ikke skadeligt for ozonlaget og øger
ikke drivhuseffekten. Anvendelsen af
dette miljøvenlige kølemiddel har dog
delvist forårsaget et højere lydniveau,
da der ud over støj fra kompressoren
også kan forekomme strømningsstøj fra
hele kølekredsløbet. Disse effekter kan
desværre ikke undgås, men har ingen
indflydelse på skabets funktion.
Ved transport og opstilling skal man
sørge for, at ingen dele i kølesystemet
beskadiges. Kølemidlet kan ved uheld
forårsage øjenskader!
I tilfælde af beskadigelser:

- undgå alle former for åben ild,

- træk stikket ud,

- sørg for udluftning i nogle minutter i
rummet, hvor skabet står, og

- kontakt Miele Teknisk Service.
Jo mere kølemiddel, der er i kø

~

le-/fryseskabet, desto større skal det
rum være, hvori det opstilles. I tilfælde
af brud på kølesystemet kan der i små
rum dannes en brændbar gas-/luftblan
ding.
Rummet skal være mindst 1 m
kølemiddel. Mængden af kølemiddel er

3

-

-

pr.8g

anført på typeskiltet, der er anbragt
inde i køle-/fryseskabet.

Sikker drift kan kun garanteres, når

~

montering og tilslutning er foretaget
som beskrevet i brugsanvisningen.

­Før tilslutning er det vigtigt at kon

~

trollere, om de tilslutningsdata (spæn
ding og frekvens), der er angivet på ty
peskiltet, stemmer overens med de

-

eksisterende forhold på stedet.
Disse data skal ubetinget stemme over
ens, så der ikke opstår skader på kø

­le-/fryseskabet. I tvivlstilfælde bør man

kontakte en elinstallatør.

Tilslutning må ikke foretages ved

~

hjælp af en forlængerledning eller en
multistikdåse, da disse ikke giver den
nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for
overophedning).

Den elektriske sikkerhed kan kun

~

garanteres, når der er etableret regle­menteret jordforbindelse. Det er meget
vigtigt, at denne grundlæggende sik­kerhedsforanstaltning kontrolleres, og
at installationerne i tvivlstilfælde
gennemgås af en fagmand. Producen
ten kan ikke gøres ansvarlig for skader,
der er opstået på grund af manglende
eller afbrudt jordforbindelse (f.eks. elek
trisk stød).

Installation, vedligeholdelse og re

~

paration bør kun udføres af Miele Tek
nisk Service.
Installation, vedligeholdelse og repara
tion foretaget af ukyndige kan medføre
betydelig risiko for brugeren og er ikke

­omfattet af Mieles reklamationsordning.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Reparation inden reklamationsfri

~

stens udløb bør kun foretages af Miele
Teknisk Service, da eventuelle efterføl
gende skader ellers ikke er omfattet af
Mieles reklamationsordning.

Køle-/fryseskabet skal være afbrudt

~

fra elnettet under installation, vedlige
holdelse og reparation.
Køle-/fryseskabet er kun afbrudt fra el
nettet, når en af følgende betingelser er
opfyldt:

stikket er trukket ud.

–

Træk ikke i ledningen, men tag fat i
stikket.

– sikringen er slået fra.

Defekte dele må kun udskiftes med

~

originale Miele-reservedele. Kun hvis
dette overholdes, kan vi garantere, at
sikkerhedskravene er opfyldt.

Indbygning og montering af dette

~

køle-/fryseskab på et ikke-stationært
opstillingssted må kun udføres af fag­folk og kun under iagttagelse af sikker­hedsforskrifterne for brugen af dette kø
le-/fryseskab.

-

-

Den daglige brug

Berør ikke frysevarer med våde

~

­hænder. Hænderne kan fryse fast. Risi

ko for kvæstelser!

Tag aldrig isterninger eller spiseis -

~

specielt ikke vandis - direkte fra fryse
skabet i munden.
På grund af den meget lave temperatur

­kan læber og tunge fryse fast. Risiko for

kvæstelser!

Let eller helt optøede madvarer må

~

aldrig genfryses. Brug dem så hurtigt
som muligt, fordi de mister nærings
værdi og fordærves. Kogt eller stegt
kan de optøede madvarer dog genfry­ses.

Der kan være risiko for madforgift-

~

ning ved at spise madvarer, der har lig­get for længe i skabet.
Hvor længe madvarerne kan opbevares
i skabet afhænger af mange faktorer,
som f.eks. hvor friske de er og af kvali­teten samt af temperaturen i skabet.
Vær opmærksom på fødevareprodu

­centernes anvisninger og datomærk

ning!

-

-

-

-

-

Opbevar aldrig eksplosive stoffer el

~

ler produkter med brændbare drivgas
ser (f.eks. spraydåser) i skabet. Der
kan opstå gnister, når termostaten tæn
der, og dette kan forårsage eksplosion.

Brug aldrig elektriske apparater i

~

skabet (f.eks. til fremstilling af softice).
Der kan dannes gnister. Risiko for eks
plosion!

8

-

-

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Opbevar aldrig dåser og flasker

~

med kulsyreholdige drikkevarer eller
væsker i fryseskabet. Dåser og flasker
kan eksplodere.
Risiko for kvæstelser og beskadigelse!

Flasker, der lægges i fryseskabet til

~

lynkøling, skal tages ud senest efter en
time. Flaskerne kan eksplodere. Risiko
for kvæstelser og beskadigelse!

Brug aldrig spidse eller skarpe gen

~

stande til at

fjerne rim eller is med

–

løsne fastfrosne isterningbakker eller

–

madvarer med.

De kan beskadige køleelementerne, så
skabet ikke kan anvendes.

Brug ikke olie eller fedt på dørlisten.

~

Det gør den med tiden porøs.

Køle-/fryseskabet er beregnet til en

~

bestemt klimaklasse (rumtemperatur­område), hvis grænser absolut skal
overholdes. Klimaklassen fremgår af ty­peskiltet inde i køle-/fryseskabet.
En lavere rumtemperatur betyder læn
gere pauser for kølesystemet, således
at køle-/fryseskabet ikke kan holde den
nødvendige temperatur.

Brug aldrig en elektrisk varmekilde

~

eller stearinlys til optøning.
Plastdelene kan blive beskadiget.

Brug ikke optøningsspray eller mid

~

ler til afisning.
De kan danne eksplosive gasser, inde
holde opløsnings- eller drivmidler, der
er skadelige for plastdelene, eller være
sundhedsfarlige.

-

Ventilationsåbningen i soklen og for

~

oven i indbygningsskabet må ikke til
dækkes.
Hvis dette sker, vil der ikke være til
strækkelig ventilation, hvorved strømfor
bruget øges, og skader på dele af ska
bet ikke kan udelukkes.

Brug aldrig et damprengøringsap

~

parat til afrimning og rengøring af ska
bet.

­Dampen kan trænge ind til de spæn

dingsførende dele og forårsage kort
slutning.

Bortskaffelse af et gammelt kø­le-/fryseskab

Låsen i det gamle fryseskab gøres

~

ubrugelig.
Det forhindrer legende børn i at lukke
sig inde og komme i livsfare.

Sørg for ikke at beskadige dele af

~

kølesystemet, f.eks. ved at
– stikke hul på kølemiddelkanalerne
–

knække rørene

–

kradse overfladebelægningen af.

Kølemiddel kan ved uheld forårsage
øjenskader.

Producenten kan ikke gøres ansvar
lig for skader, der er opstået, fordi
ovenstående råd og advarsler ikke

­er blevet fulgt.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Opstilling I rum med ventilation. I lukkede rum uden ventilation.

Beskyttet mod direkte sollys. I direkte sollys.
Ikke ved siden af en varmekilde (ra

diator, komfur).
Ved ideel rumtemperatur på ca. 20°C. Ved høj omgivelsestemperatur.
Undlad at tildække ventilationsarea

lerne, og rengør dem jævnligt for
støv.

Temperaturindstilling
termostat "cirka-tal"
(trinvis regulering)

Temperaturindstilling
termostat "præcis
grad"
(digital visning)

Brug Placering af skuffer, hylder og dør-

Afrimning Fryseskabet afrimes, når der har

Middel indstilling,2-3. Højindstilling:

Svalezone 8 til 12°C
Kølezone 4 til 5 °C
PerfectFresh-zone ca. 0°C
Frysezone -18°C
Vinkøleskab 10 til 12°C

hylder som ved levering.
Døren bør kun åbnes, når det er

nødvendigt, og da i så kort tid som
muligt.

Madvarerne sorteres, før de anbrin­ges i skabet.

Varme mad- og drikkevarer afkøles,
inden de anbringes i skabet.

Ved anbringelse i skabet skal mad
varerne være pakket ind eller godt
tildækket.

Frysevarer optøs i køleskabet.
Madvarerne må ikke ligge for tæt.

Luften skal kunne cirkulere imellem
dem.

dannet sig et 0,5 cm tykt lag is.

Ved siden af en varmekilde (radia

­tor, komfur).

-

Jo lavere temperaturen i skabet er,
desto højere er energiforbruget!

På skabe med vinterindstilling skal
man sørge for, at vinterindstillingen
er frakoblet ved omgivelsestempe
raturer over hhv. 16°C og 18°C!

Hyppig og langvarig åbning af
døren = kuldetab.

Lang søgetid betyder, at døren hol­des åben i længere tid.

Varm mad i skabet medfører, at
kompressoren skal køre i længere
tid (forsøger at holde temperaturen
nede).

-

Fordampning og kondensering af
væsker i køleskabet kan medføre re
duceret køleeffekt.

Et islag reducerer kuldeafgivelsen til
madvarerne og medfører højere
strømforbrug!

-

-

-

10

Fryseskabet tændes og slukkes

Inden fryseskabet tages i brug

Lad skabet stå ca. 1/2 til 1 time efter
transport, før det tilsluttes. Dette er
meget vigtigt for den senere funk
tion!

Rengøring

Rengør skabets indvendige flader og

^

tilbehøret med lunkent vand, og tør
efter med en tør klud.

-

Fryseskabet tændes

^ Tryk på Tænd/Sluk.
Temperaturdisplayet lyser, og fryseska-

bet begynder at køle.
For at sikre at temperaturen er tilstræk-

kelig lav, skal fryseskabet køle nogle ti­mer, inden der lægges madvarer ind
første gang.

Fryseelement

Læg fryseelementet i øverste fryseskuf
fe eller på frysebakken (for at spare
plads). Efter ca. 24 timer er fryseele
mentet oppe på sin maksimale køleef
fekt.

-

-

Lås

Når låsen er aktiveret, kan fryseskabet
ikke slukkes ved en fejltagelse.

Låsen aktiveres/deaktiveres

Tryk på Superfrost-tasten i ca. 5 se

^

kunder.

Kontrollampen for Superfrost blinker, og
i temperaturdisplayet blinker et

^ Tryk igen på Superfrost-tasten.
I displayet lyser et

^ Ved tryk på tasterne til indstilling af

temperatur kan der nu vælges mel­lem

; 0 og ; 1:

0: låsen er deaktiveret,
1: låsen er aktiveret.

^

Tryk på Superfrost-tasten for at gem
me indstillingen.

­Når låsen er aktiveret, lyser kontrollam
pen for låsen

;.

X.

-

;.

-

-

Fryseskabet slukkes

^

Tryk på tænd/sluk-tasten, indtil tem
peraturangivelsen slukker.

Kølingen kobles fra. (Hvis ikke, er låsen
aktiveret!)

-

^

Indstillingsmodus afsluttes ved tryk
på tænd/sluk-tasten til fryseskabet.

Ellers skifter elektronikken til normal
drift efter ca. 2 minutter.

11

Fryseskabet tændes og slukkes

Ved længere fravær

Hvis fryseskabet ikke skal bruges i læn
gere tid:

sluk fryseskabet,

^

træk stikket ud, eller slå sikringen i in

^

stallationen fra,
rengør fryseskabet, og

^

lad døren stå på klem for at undgå

^

generende lugt i fryseskabet.

Hvis der slukkes for fryseskabet ved
længere tids fravær, og det ikke bli
ver rengjort, kan der dannes skim­mel, hvis døren er lukket.

-

-

-

12

Den rigtige temperatur

Korrekt temperaturindstilling er meget
vigtig. Madvarer fordærves hurtigt af
mikroorganismer, men dette kan forhin
dres eller udsættes med korrekt opbe
varingstemperatur. Temperaturen påvir
ker mikroorganismernes formerings
hastighed. Med lavere temperatur går
processen langsommere.

For at kunne indfryse friske madvarer
og opbevare dem i lang tid kræves en
temperatur på -18°C. Ved denne tem
peratur er mikroorganismernes vækst
så godt som helt indstillet. Så snart
temperaturen stiger over -10°C, begyn
der madvarerne at fordærves og har
derved en kortere holdbarhedstid. Der­for må let eller helt optøede madvarer
først genfryses, når de er blevet til­beredt (kogt eller stegt). De høje tem­peraturer under tilberedningen dræber
de fleste mikroorganismer.

Temperaturen i fryseskabet øges,
– jo hyppigere og længere tid døren

holdes åben,

–

jo flere madvarer, der lægges ind,

–

jo varmere de friske madvarer er, når
de lægges ind,

–

jo højere temperatur, der er omkring
fryseskabet.
Fryseskabet er beregnet til en be
stemt klimaklasse (rumtemperatur
område), hvis grænser absolut skal
overholdes.

-

-

-

-

Temperaturen indstilles

Temperaturen i fryseskabet kan indstil

­les med de to taster under temperatur

­angivelsen.

­Tryk på tasterne har følgende virknin
ger:

Venstre tast: Højere temperatur
Højre tast: Lavere temperatur.

-

Under indstillingen vises temperaturen
blinkende.

Ved tryk på tasterne vises følgende i
temperaturdisplayet:

– Første tryk: Den sidst valgte tempe-

ratur vises blinkende.

– Hvert yderligere tryk:

Temperaturen ændres i trin a 1°C.

– Tasten holdes inde: Temperaturvær-

dien ændres fortløbende.

Ca. 5 sekunder efter sidste tryk på en
tast viser temperaturdisplayet automa
tisk den aktuelle temperatur i fryseska
bet.

-

-

-

-

-

13

Den rigtige temperatur

Når temperaturindstillingen er ændret,
bør temperaturangivelsen kontrolleres

efter ca. 6 timer ved halvfyldt skab og
efter ca. 24 timer ved fyldt skab. Først

da er den rigtige temperatur nået. Hvis
temperaturen efter denne periode er for
høj eller for lav, må der foretages en ny
regulering.

Mulige temperaturindstillinger

Temperaturen kan indstilles fra

-14° C til -28° C.
Opnåelse af den laveste temperatur af

hænger af opstillingssted og omgivel
sestemperatur. Ved høj omgivelsestem­peratur er det ikke sikkert, tempera­turen kan komme ned på den laveste
værdi.

-

Temperaturangivelse

Temperaturdisplayet på panelet viser
temperaturen på det varmeste sted i
fryseskabet ved normal drift.

Et sådant kortvarigt kuldetab er uden
betydning, når det skyldes,

at døren holdes åben i længere tid,

–

f.eks. når større mængder frysevarer
tages ud eller lægges ind,

at der indfryses friske madvarer.

–
Hvis temperaturen i fryseskabet i læn

gere tid er højere end -18°C, bør man
kontrollere, om frysevarerne er lidt eller
helt optøet. Hvis det er tilfældet, skal
madvarerne bruges så hurtigt som mu
ligt!

-

Lysstyrken i temperaturdisplayet

Displayet er ved levering indstillet på
svag lysstyrke. Når døren åbnes, en
indstilling ændres, eller alarmen går i
gang, lyser displayet med største styr­ke.

Lysstyrken i temperaturdisplayet kan
ændres:

-

-

Hvis temperaturen ikke ligger inden for
det område, der kan vises (under 0° C),
vises blinkende streger i displayet.

Temperaturangivelsen blinker, når
–

der indstilles en anden temperatur,

–

temperaturen i fryseskabet er steget
flere grader (kuldetab).

14

^

Tryk på SuperFrost i ca. 5 sekunder.

Kontrollampen for SuperFrost blinker,
og i temperaturdisplayet blinker et

^

Tryk gentagne gange på en af taster
ne til indstilling af temperatur, indtil
displayet viser et

^

Tryk igen på SuperFrost.

I displayet lyser et

^ .

^.

;.

-

Ved tryk på tasterne til indstilling af

^

temperatur kan lysstyrken i displayet
nu ændres. Der kan vælges mellem
indstillinger fra 1 til 5:

1: svageste lysstyrke,
5: største lysstyrke.

Tryk på SuperFrost for at gemme ind

^

stillingen.

^ Indstillingsmodus afsluttes ved tryk

på tænd/sluk-tasten til fryseskabet.

Ellers skifter elektronikken til normal
drift efter ca. 2 minutter.

Den rigtige temperatur

-

15