Miele FN 12740 S, F 12016 S-2, FN 14827 S, FN 12621 S, FN 12421 S User Manual

Mode d'emploi et notice de montage

Congélateur
avec système NoFrost
FN 14827 S
FN 14827 S ed/cs (-1)

Il est impératif de lire attentivement le mode
d'emploi avant le montage,
l'installation et/ou la mise en service.
Vous éviterez ainsi de vous blesser ou
d'endommager l'appareil.

fr-BE

M.-Nr. 09 559 350

Table des matières

Description de l'appareil ............................................4

Votre contribution à la protection de l’environnement ...................6

Emballage recyclable ...............................................6

Elimination de votre ancien appareil ....................................6

Consignes de sécurité et mises en garde ..............................7

Comment économiser de l'énergie ? .................................15

Mise en marche et arrêt de l'appareil .................................17

Avant la première utilisation..........................................17

Nettoyage et entretien ...........................................17

Activation des commandes de l'appareil ...............................17

Mode Réglage ....................................................18

Activation/désactivation du signal sonore des touches ..................19

Activation/désactivation du verrouillage..............................19

En cas d'absence prolongée.........................................20

La bonne température .............................................21

Réglage de la température ..........................................21

Valeurs de température possibles ..................................22

Afficheur de température............................................22

Modification de la luminosité de l'afficheur de température...............22

Signal sonore ....................................................23

Alarme de température .............................................23

Arrêt immédiat de l'alarme de température..............................23

Alarme de porte ...................................................24

Arrêt immédiat de l'alarme de porte ...................................24

Utilisation de la fonction SuperFrost .................................25

Fonction SuperFrost................................................25

Activation de la fonction SuperFrost.................................25

Désactivation de la fonction SuperFrost..............................25

Congélation et conservation........................................26

Capacité maximale de congélation ....................................26

Que se passe-t-il lorsque vous congelez des produits frais ?................26

Utilisation de la plaque d’isolation .....................................26

Attention ! .....................................................26

Conservation des produits surgelés ...................................27

Congélation de produits frais ........................................28

Conseils pour la congélation ......................................28

Emballage.....................................................28

Table des matières

Avant la congélation .............................................29

Rangement des produits dans l'appareil .............................29

Congélation de grandes quantités ....................................29

Calendrier de congélation ...........................................29

Décongélation ....................................................30

Préparation de glaçons .............................................30

Refroidissement rapide de boissons ...................................30

Utilisation de la tablette de congélation ................................31

Utilisation de l'accumulateur de froid ..................................31

Dégivrage .......................................................32

Nettoyage et entretien .............................................33

Intérieur, accessoires ..............................................34

Porte de l'appareil, parois latérales ....................................34

Fentes d'aération ..................................................35

Joint de porte.....................................................35

Grille métallique de la paroi arrière ....................................35

Que faire si...? .................................................36

Provenance des différents bruits ...................................39

Branchement électrique ...........................................40

Installation de l'appareil ...........................................41

Lieu d'installation ..................................................41

Classe climatique ...............................................42

Aération et ventilation ..............................................42

Appareil avec écarteurs muraux fournis ................................42

Installation de l'appareil.............................................43

Équilibrage de l'appareil ............................................43

Équilibrage de la porte de l'appareil ...................................43

Dimensions de l'appareil ............................................44

Installation d’un combiné de deux appareils ..........................45

Installation des appareils............................................45

Instructions de déplacement de l'ensemble combiné ...................45

Assemblage des deux appareils ......................................46

Ajustement de la porte de l'appareil ...................................51

Changement de la butée de porte ...................................52

Alignement de la porte de l'appareil .................................61

Montage de l'appareil .............................................62

Description de l'appareil

a Touche sensitive Marche/Arrêt
b Touche sensitive SuperFrost
c Touche sensitive de réglage de la

température (X pour diminuer)

d Témoin de verrouillage

(visible uniquement en cas d'activa
tion du verrouillage)

e Afficheur de température
f Symbole " Congélation "
g Touche sensitive de réglage de la

température (Y pour augmenter)

h Touche sensitive d'arrêt du signal

-

sonore
(visible uniquement en cas d'alarme
de température ou de porte)

4

a Éclairage
b Système de dégivrage NoFrost
c Tablette de congélation
d Tiroirs de congélation avec

calendrier de congélation

Description de l'appareil

5

Votre contribution à la protection de l’environnement

Emballage recyclable

L’emballage protège l’appareil contre
d’éventuels dégâts pendant le trans
port. Le fabricant a opté pour un maté
riau supporté par l’environnement et
réutilisable.

En réinsérant l’emballage dans le cir
cuit, on réduit la consommation de ma
tières premières et la prolifération des
déchets. Ne le jetez donc pas avec vos
déchets ordinaires mais portez-le plutôt
au parc à conteneurs communal le plus
proche. Pour savoir où ce dernier se
trouve, il vous suffit de vous adresser à
votre administration communale.

-

-

Elimination de votre ancien
appareil

Lors de l’achat de votre nouvel appa

-

reil, vous avez payé une contribution.
Elle servira intégralement au futur recy
clage de cet appareil, qui contiendra
encore des matériaux utiles. Son recy
clage permettra de réduire le gaspil

­lage et la pollution.

Si vous avez des questions à propos
de l’élimination de votre ancien appa
reil, veuillez prendre contact avec

– le commerçant qui vous l’a vendu
ou
– la société Recupel,

au 02 / 706 86 10,
site web: www.recupel.be

ou encore

-

-

-

-

-

–

votre administration communale si
vous apportez votre ancien appareil
à un parc à conteneurs.

Veillez à ne pas endommager les tubu
lures du circuit frigorifique de votre réfri
gérateur jusqu’à son enlèvement vers
une décharge assurant le recyclage des
matériaux. On évitera ainsi que le fluide
frigorifique contenu dans le circuit et
l’huile contenue dans le compresseur ne
soient libérés dans l’atmosphère.

Veillez aussi à ce que l’appareil reste
hors de portée des enfants jusqu’à ce
qu’il soit évacué.

6

-

-

Consignes de sécurité et mises en garde

Cet appareil répond aux prescriptions de sécurité en vigueur.
Une utilisation non conforme peut cependant provoquer des
dommages corporels et matériels.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement
le mode d'emploi. Vous y trouverez des instructions importantes
concernant l’installation, la sécurité, l’utilisation et l’entretien. Vous
veillerez ainsi à votre sécurité et éviterez d'endommager l'appa
reil.

Miele décline toute responsabilité en cas de dommages dus au
non-respect des présentes instructions.

Conservez précieusement ce mode d'emploi afin de pouvoir le
transmettre à un éventuel propriétaire ultérieur.

Utilisation conforme

-

Cet appareil est réservé à un usage domestique ou dans des en-

~

vironnements de type domestique.
Cet appareil ne convient pas pour une utilisation à l'air libre.

Cet appareil ne peut être utilisé qu'à des fins ménagères pour

~

conserver des produits surgelés, congeler des produits frais et pré
parer des glaçons.
Tout autre type d'utilisation est interdit.

-

7

Consignes de sécurité et mises en garde

L’appareil ne convient pas au stockage ni au refroidissement de

~

médicaments, de plasma sanguin, de préparations de laboratoire
ou de substances ou produits similaires soumis à une directive sur
les dispositifs médicaux. Toute utilisation abusive de l’appareil peut
endommager ou altérer les marchandises stockées. L’appareil ne
convient pas non plus à une utilisation dans des zones présentant
un risque d’explosion.
Miele décline toute responsabilité en cas de dommages découlant
d’une utilisation non conforme ou d’une commande erronée de l’ap
pareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

~

sans assistance ni supervision si leurs capacités physiques, senso­rielles ou mentales les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécu­rité.
Ces personnes peuvent uniquement utiliser l'appareil sans surveil­lance si on leur en a expliqué le fonctionnement et si elles peuvent
utiliser l'appareil en toute sécurité. Elles doivent connaître et com­prendre les risques inhérents à une mauvaise utilisation de l'appa­reil.

-

Si vous avez des enfants

Veillez à ce que les enfants âgés de moins de 8 ans se tiennent à

~

distance de l’appareil, sauf à exercer une surveillance constante.

Les enfants âgés de 8 ans et plus sont autorisés à utiliser l’appa

~

reil sans surveillance seulement si vous leur en avez expliqué le
fonctionnement de sorte qu'ils sachent l'employer correctement et
en toute sécurité. Les enfants doivent connaître et comprendre les
risques inhérents à une mauvaise utilisation de l'appareil.

Les enfants ne doivent pas nettoyer l’appareil sans surveillance.

~

Surveillez les enfants se trouvant à proximité de l’appareil. Ne

~

laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil.

8

-

Consignes de sécurité et mises en garde

Risque d'asphyxie ! En jouant, les enfants peuvent par exemple

~

s'envelopper dans les matériaux d'emballage (feuille par exemple),
ou les placer sur leur tête et s'étouffer. Tenez les enfants éloignés
des matériaux d’emballage.

Sécurité technique

Vérifiez si l'appareil ne présente pas de dommages apparents

~

avant de l'installer. Ne mettez jamais un appareil endommagé en
service.
Un appareil endommagé peut représenter un danger pour votre
sécurité !

En cas de dégât occasionné au cordon d'alimentation, celui-ci

~

doit être remplacé par des professionnels agréés afin d'éviter tout
danger éventuel pour l'utilisateur.

Cet appareil contient de l'isobutane (R600a), un gaz naturel sans

~

danger pour l'environnement, mais inflammable. Il ne détruit pas la
couche d'ozone et ne contribue pas à l'effet de serre. L'utilisation de
ce gaz réfrigérant peu polluant est en partie responsable de l'aug­mentation des bruits de fonctionnement. Outre le ronflement prove­nant du compresseur, il se peut que vous entendiez un bruit d'écou­lement dans l'ensemble du circuit de réfrigération. Ces bruits sont
malheureusement inévitables, mais n'ont aucune répercussion sur le
fonctionnement de l'appareil.
Veillez à n'endommager aucune pièce du circuit de réfrigération lors
du transport et de l'installation de l'appareil. Les projections de li
quide réfrigérant peuvent causer des lésions oculaires.
Si l'appareil est endommagé :

- évitez de le placer à proximité de flammes ou de sources de cha
leur ;

- débranchez le cordon d'alimentation ;

- aérez la pièce dans laquelle il se trouve pendant quelques minutes
et- avertissez le service après-vente.

-

-

9

Consignes de sécurité et mises en garde

La taille de la pièce dans laquelle est installé l'appareil doit être

~

proportionnelle à la quantité de réfrigérant qu'il contient. En cas de
fuite, un mélange air-gaz inflammable risque de se former si la pièce
est trop petite.
La pièce doit avoir un volume d'au moins 1 m
de réfrigérant. La quantité de réfrigérant est indiquée sur la plaque
signalétique à l'intérieur de l'appareil.

3

pour huit grammes

Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si ce der

~

nier est installé et raccordé conformément au mode d'emploi.

Avant le raccordement électrique de l'appareil, comparez absolu

~

ment les données de raccordement (tension et fréquence) figurant
sur la plaque signalétique avec les caractéristiques du réseau élec­trique.
Ces données doivent à tout prix correspondre pour éviter tout dom­mage à l'appareil. En cas de doute, consultez votre électricien.

Le raccordement de l'appareil au réseau électrique ne peut pas

~

être effectué au moyen de prises multiples ou de rallonges. En effet,
celles-ci ne garantissent pas la sécurité requise (risque de sur­chauffe, par exemple).

La sécurité électrique de l'appareil n'est garantie que lorsque ce

~

lui-ci est raccordé à une prise de terre réglementaire. Il est très im
portant que cette condition de sécurité fondamentale soit respectée.
En cas de doute, faites contrôler votre installation par un électricien.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés
par une mise à la terre manquante ou défectueuse à l'installation
(risque de décharge électrique, par exemple).

-

-

-

-

Les travaux d'installation, ainsi que les interventions d'entretien et

~

de réparation doivent être confiés exclusivement à des profession
nels agréés par le fabricant.
Des travaux d'installation, d'entretien ou de réparation non confor
mes peuvent présenter de graves dangers pour l'utilisateur, pour
lesquels le fabricant décline toute responsabilité.

10

-

-

Consignes de sécurité et mises en garde

La réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit

~

être effectuée exclusivement par un service après-vente agréé par
le fabricant, faute de quoi les éventuels dégâts ultérieurs ne seront
pas couverts par la garantie.

En cas de travaux d'installation, d'entretien et de réparation, il

~

faut débrancher l'appareil du réseau électrique.
L'appareil n'est déconnecté du réseau électrique que lorsque l'une
des conditions suivantes est remplie :

la fiche de l'appareil est débranchée.

–

Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez la fiche
pour débrancher l'appareil du réseau.

– le fusible de l'installation électrique est hors circuit.

Les éléments défectueux ne peuvent être remplacés que par des

~

pièces de rechange d'origine et de marque Miele. Seule l'utilisation
de ces pièces permet au fabricant de garantir la satisfaction aux
exigences de sécurité.

Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation dans un emplace-

~

ment mobile (sur des bateaux, par exemple).

Utilisation appropriée

L'appareil est conçu pour une certaine classe climatique (tempé

~

rature ambiante de la pièce). Veillez à ce que la température am
biante reste dans les limites ainsi définies. La classe climatique est
indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.
Une température ambiante inférieure entraîne un arrêt prolongé du
dispositif de réfrigération, si bien que l'appareil ne parvient pas à
maintenir la température requise.

Ne recouvrez pas les fentes d'aération de l'appareil.

~

Sinon, l'aération de l'appareil n'est plus assurée. L'appareil consomme
alors plus d'électricité, ce qui risque d'endommager des composants
de l'appareil.

-

-

11

Consignes de sécurité et mises en garde

Ne touchez pas les produits congelés avec les mains mouillées.

~

Elles pourraient y rester collées sous l'effet du froid. Le risque de bles
sure est bien réel !

Ne mettez pas directement dans votre bouche des glaçons et

~

des bâtonnets glacés (en particulier à l'eau) que vous venez de sor
tir du congélateur.
Vos lèvres ou votre langue pourraient y rester collées en raison de la
température extrême de l'aliment. Le risque de blessure est bien
réel !

Ne recongelez jamais des aliments partiellement ou totalement

~

décongelés.
Consommez-les le plus vite possible, car ils perdent leur valeur nu­tritive et se dégradent. Les aliments décongelés peuvent être recon­gelés une fois cuits ou rôtis.

Ne conservez aucune boîte, canette ou bouteille contenant des

~

boissons gazeuses ou des liquides qui peuvent congeler dans le
congélateur. Celles-ci pourraient éclater
et vous risqueriez de vous blesser ou d'endommager l'appareil !

-

-

Sortez les bouteilles que vous avez mises à rafraîchir dans le

~

congélateur au bout d'une heure maximum, sinon elles pourraient
éclater et vous risqueriez de vous blesser ou d'endommager l'appa
reil !

Ne consommez pas d'aliments stockés depuis trop longtemps,

~

vous risqueriez de vous intoxiquer.
La durée de conservation dépend de nombreux facteurs tels que le
degré de fraîcheur, la qualité du produit et la température de
conservation. Suivez les instructions du fabricant pour la congéla
tion et la durée de conservation après ouverture des aliments.

12

-

-

Consignes de sécurité et mises en garde

Ne conservez aucune substance explosive ni aucun produit

~

contenant des gaz propulseurs inflammables (bombes aérosols, par
exemple) dans l'appareil. Des étincelles peuvent jaillir lors de la
mise en marche du thermostat et provoquer l'explosion de mélan
ges inflammables.

N'utilisez pas d'appareil électrique à l'intérieur de cet appareil

~

(par exemple, pour préparer de la glace). Cela pourrait produire des
étincelles. Il y a risque d'explosion !

N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants pour :

~

gratter les couches de givre ou de glace ou

–
– décoller les bacs à glaçons et les aliments pris dans la glace.
Vous risqueriez d'endommager le circuit de refroidissement et de

rendre l'appareil inutilisable.

Ne placez jamais d'appareils de chauffage électriques ou de

~

bougies dans l'appareil pour le dégivrer.
Vous pourriez endommager le plastique.

-

N'utilisez pas de sprays dégivrants ni de dégivreurs.

~

Ceux-ci peuvent produire des gaz explosifs ou contenir des solvants
ou des gaz propulseurs susceptibles d'endommager les pièces en
plastique. Ils peuvent aussi s'avérer nocifs pour la santé.

N'utilisez en aucun cas un système de nettoyage à la vapeur

~

pour dégivrer et nettoyer l'appareil.
La vapeur peut humidifier les pièces sous tension de l'appareil et
provoquer un court-circuit.

Ne traitez jamais le joint de porte avec de l'huile ou de la graisse.

~

Vous risqueriez de le rendre poreux à la longue.

13

Consignes de sécurité et mises en garde

Pour les appareils en acier inoxydable

Ne collez pas de post-it, de bande adhésive transparente, de ru

~

ban adhésif ou une autre substance collante sur la surface de la
porte enduite d'un revêtement spécial. Le revêtement en serait en
dommagé et perdrait alors sa fonction de protection contre les salis
sures.

Le revêtement haute qualité de la porte est sensible aux rayures.

~

Même les aimants à coller sur les réfrigérateurs risquent de rayer la
surface.

-

Enlèvement du réfrigérateur / congélateur

Détruisez le verrou ou le loquet de votre ancien congélateur au

~

moment de vous en débarrasser.
Vous éviterez ainsi que des enfants mettent leurs jours en danger en
s'enfermant dans l'appareil.

Veillez à n'endommager aucune pièce du circuit de réfrigération,

~

par exemple en :
– perçant les tuyaux de l'évaporateur contenant le réfrigérant ;

– pliant des conduites ou en

-

-

–

grattant les couches de surface.

Les projections de liquide réfrigérant peuvent causer des lésions
oculaires.

14

Comment économiser de l'énergie ?

Installation /
entretien

Réglage de la tem­pérature

consommation d'énergie
normale

Dans une pièce bien aérée. Dans un espace confiné,

À l'abri de la lumière directe
du soleil.

À distance d'une source de
chaleur (radiateur, four, etc.).

À une température ambiante
idéale d'environ 20 °C.

Ne pas recouvrir les fentes
d'aération et enlever la
poussière régulièrement.

Dépoussiérer au moins une
fois par an le dispositif de
réfrigération et la grille mé­tallique (échangeur ther­mique) situés à l'arrière de
l'appareil.

Congélateur -18 °C Avec un réglage sur une va-

consommation d'énergie
élevée

non aéré.
Exposition directe à la

lumière du soleil.
À proximité d'une source de

chaleur (radiateur, four, etc.).
À une température ambiante

élevée.
Fentes d'aération obstruées

ou empoussiérées.

En cas de dépôts de
poussière sur le dispositif de
réfrigération et la grille
métallique (échangeur ther­mique).

leur élevée :
plus la température de la
zone est basse, plus la
consommation d'énergie est
élevée !

15

Comment économiser de l'énergie ?

consommation d'énergie
normale

Utilisation Agencement des tiroirs, des

clayettes et des balconnets
comme lors de la livraison.

N'ouvrir la porte que quand
cela est nécessaire et le moins
longtemps possible.

Bien ranger les marchandises
en les triant.

Lors des achats, placer les
produits dans un sac iso­therme et les ranger rapide­ment dans l'appareil.

Remettre les aliments rapide­ment dans l'appareil après les
avoir sortis, avant qu'ils ne se
réchauffent de trop.

Laisser refroidir les boissons
et plats chauds avant de les
ranger dans l'appareil.

consommation d'énergie
élevée

L'ouverture fréquente et pro
longée de la porte entraîne
une perte de froid et une
entrée d'air ambiant chaud.
L'appareil essaie de se refroi
dir et la durée de fonctionne
ment du dispositif de réfrigéra
tion augmente.

Les aliments chauds ou à tem­pérature ambiante dégagent
de la chaleur dans l'appareil.
L'appareil essaie de se refroi­dir et la durée de fonctionne­ment du dispositif de réfrigéra­tion augmente.

-

-

-

-

16

Toujours conserver les pro
duits alimentaires emballés ou
bien recouverts.

Placer les produits à déconge
ler dans le réfrigérateur.

Ne pas surcharger les com
partiments afin que l'air puisse
circuler.

-

-

L'évaporation et la condensa
tion des liquides dans le réfri
gérateur entraînent des pertes
de froid.

-

-

-

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Avant la première utilisation

Film de protection

Les surfaces externes d'un appareil en
acier inoxydable sont également recou
vertes d'un film de protection.

Ne retirez le film de protection qu'une

^

fois que vous avez placé l'appareil à
l'endroit où vous allez l'installer.

Nettoyage et entretien

Après avoir retiré le film de protec

^

tion, traitez également les parois laté
rales des appareils en acier inoxy­dable à l'aide du produit d'entretien
spécial pour acier inoxydable Miele.
Les portes de l'appareil sont pour­vues d'un revêtement spécial qui les
protège contre les salissures. Ne les
traitez pas à l'aide du produit d'entre­tien spécial pour acier inoxydable
Miele !

Important ! Lors de chaque applica­tion, le produit d'entretien spécial pour
acier inoxydable Miele dépose sur les
surfaces un film de protection contre
l'eau et les salissures !

^

Nettoyez l'intérieur de l'appareil et les
accessoires à l'eau tiède, puis séchez
le tout à l'aide d'un chiffon.

-

Activation des commandes de
l'appareil

Mise en marche de l'appareil

­Effleurez la touche Marche/Arrêt jus

^

qu'à ce que l'afficheur de tempéra
ture s'allume.

Si la température qui règne dans l'ap
pareil est supérieure à 0 °C, seuls des
traits apparaissent dans l'afficheur de
température. L'afficheur de température
indique la température réelle à l'inté

-

rieur de l'appareil dès que celle-ci
passe sous 0 °C.

Le symbole " Congélation " et la touche
d'arrêt du signal sonore clignotent jus­qu'à ce que la température à l'intérieur
de l'appareil soit suffisamment basse.

L'appareil commence à refroidir et
l'éclairage s'allume dès l'ouverture de
la porte.

Pour que la température soit suffi
samment basse, laissez préalable
ment l'appareil refroidir pendant
quelques heures avant d'y placer
des aliments.
Attendez pour placer les aliments
dans l'appareil que la température
soit suffisamment basse (au moins

-18 °C).

-

-

-

-

-

-

Pour commander l'appareil, il vous suf
fit d'effleurer les touches sensitives
avec le doigt.

-

17

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Accumulateur de froid

Placez l'accumulateur de froid dans le
tiroir de congélation du haut ou, pour
gagner de la place, sur la tablette de
congélation. Après environ 24 heures
dans le congélateur, l'accumulateur
peut produire sa pleine capacité de re
froidissement.

Arrêt de l'appareil

^ Effleurez la touche Marche/Arrêt jus-

qu'à ce que tous les afficheurs s'étei­gnent.

L'éclairage s'éteint. Le refroidissement
s'arrête. (Si ce n'est pas le cas, le ver­rouillage est activé !)

Mode Réglage

Certains réglages de l'appareil ne peu
vent être entrepris qu'en mode Ré
glage.

Le présent chapitre explique comment
passer en mode Réglage et comment

­modifier les paramètres.

Présentation des fonctions à disposition
en mode Réglage :

Pour sélectionner et quitter le
mode Réglage

Pour activer/désactiver le sig­nal sonore des touches
(voir chapitre " Mise en marche
et arrêt de l'appareil ")

Pour activer/désactiver le ver­rouillage
(voir chapitre " Mise en marche
et arrêt de l'appareil ")

Pour modifier l'intensité lumi­neuse de l'afficheur de tempé­rature
(voir chapitre " La bonne tem
pérature ")

-

-

c

b

u

d

-

18

En mode Réglage, l'alarme de porte
est automatiquement désactivée.
Elle se réactive dès que vous refer
mez la porte.

-

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Activation/désactivation du signal
sonore des touches

Si vous ne souhaitez pas qu'un signal
sonore retentisse à chaque fois que
vous effleurez une touche, vous pouvez
désactiver cette fonction.

Quand vous avez sélectionné un

^

nouveau réglage, effleurez la touche
Marche/Arrêt pour le confirmer.

Effleurez alors plusieurs fois la

^

touche X, jusqu'à ce que c appa
raisse dans l'afficheur.

Effleurez la touche Marche/Arrêt.

^

Vous avez quitté le mode Réglage.

-

Effleurez la touche X et laissez repo

^

ser le doigt sur la touche ;

^ effleurez alors simultanément la

touche Marche/Arrêt (n'enlevez pas
le doigt de la touche X !).

^ Laissez encore le doigt 5 secondes

sur la touche X, jusqu'à ce que c ap­paraisse dans l'afficheur.

^ Effleurez alors plusieurs fois la

touche X, jusqu'à ce que b appa
raisse dans l'afficheur.

^

Effleurez à nouveau la touche
Marche/Arrêt.

^

En effleurant la touche X, vous pou
vez alors indiquer si vous souhaitez
ou non activer le signal sonore des
touches :
b0: le signal sonore des touches

est désactivé

b1: le signal sonore des touches

est activé

b - : pour revenir au menu.

-

Activation/désactivation du

-

verrouillage

Grâce au verrouillage, vous éviterez
d'éteindre l'appareil par mégarde.

^ Effleurez la touche X et laissez repo-

ser le doigt sur la touche ;

^

effleurez alors simultanément la
touche Marche/Arrêt (n'enlevez pas
le doigt de la touche X !).

^

Laissez encore le doigt 5 secondes

-

sur la touche X, jusqu'à ce que c ap
paraisse dans l'afficheur.

^

Effleurez alors plusieurs fois la
touche X, jusqu'à ce que u appa
raisse dans l'afficheur.

^

Effleurez à nouveau la touche
Marche/Arrêt.

-

-

Le réglage sélectionné s'allume, le ré
glage à sélectionner ensuite clignote.

-

19

Mise en marche et arrêt de l'appareil

En effleurant la touche X, vous pou

^

vez alors indiquer si vous souhaitez
ou non activer le verrouillage :

u0: le verrouillage est désactivé
u1: le verrouillage est activé
u - : pour revenir au menu.

Le réglage sélectionné s'allume, le ré
glage à sélectionner ensuite clignote.

Quand vous avez sélectionné un

^

nouveau réglage, effleurez la touche
Marche/Arrêt pour le confirmer.

Effleurez alors plusieurs fois la

^

touche X, jusqu'à ce que c appa

raisse dans l'afficheur.
^ Effleurez la touche Marche/Arrêt.
Vous avez quitté le mode Réglage.
Lorsque le verrouillage est activé, le té-

moin de verrouillage
l'afficheur de température.

X apparaît dans

-

-

-

En cas d'absence prolongée

Si vous ne comptez pas utiliser l'appa
reil pendant un certain temps :

arrêtez l'appareil ;

^

débranchez la fiche d'alimentation de

^

l'appareil ou désactivez le fusible de
l'installation électrique ;

nettoyez l'appareil ; et

^

laissez la porte de l'appareil entrou

^

verte afin d'éviter les odeurs de ren
fermé.

En cas d'absence prolongée, si
vous laissez l'appareil débranché
sans l'avoir nettoyé et que vous
n'entrouvrez pas la porte, des moi­sissures risquent d'apparaître.

-

-

-

20

Pour la conservation des aliments, il est
très important de choisir une bonne
température. Celle-ci permet en effet
de ralentir, voire d'empêcher, la dégra
dation des produits alimentaires par les
micro-organismes. La température in
fluence la vitesse de croissance des
micro-organismes. Quand la tempéra
ture est basse, ce processus se ralentit.

Pour congeler les produits frais et les
conserver pendant une longue période,
une température de -18 °C est impéra
tive. À cette température, la croissance
des micro-organismes est largement
stoppée. Mais dès que la température
dépasse à nouveau la barre des

-10 °C, les micro-organismes s'atta­quent à nouveau aux produits, et
ceux-ci se conservent alors moins long­temps. C'est pourquoi les aliments par­tiellement ou totalement décongelés ne
peuvent être recongelés qu'une fois
cuits. En effet, la plupart des micro-or­ganismes sont tués à température
élevée.

La température dans l'appareil aug
mente :

–

en fonction de la fréquence et de la
durée d'ouverture de la porte (plus la
porte est ouverte fréquemment et
longtemps, plus la température aug
mente) ;

–

en fonction de la quantité d'aliments
conservés (plus cette quantité est
importante, plus la température aug
mente) ;

-

-

-

-

La bonne température

en fonction de la température des ali

–

ments frais congelés (plus cette tem
pérature est importante, plus la tem

-

-

-

pérature dans l'appareil augmente) ;
en fonction de la température am

–

biante (plus cette température est
importante, plus la température dans
l'appareil augmente).
L'appareil est conçu pour une cer
taine classe climatique (température
ambiante de la pièce). Veillez à ce
que la température ambiante reste
dans les limites ainsi définies.

Réglage de la température

Pour régler la température, servez-vous
des deux touches à côté de l'afficheur
de température.

En effleurant la

touche X : la température diminue.
touche Y : la température augmente.

Pendant le réglage, la température clig
note sur l'afficheur.

Les modifications suivantes apparais
sent sur l'afficheur de température
lorsque vous effleurez les touches :

–

une fois : la dernière température
entrée s'affiche en clignotant ;

–

à chaque effleurement suivant :
la température augmente ou diminue
par tranche de 1 °C ;

-

-

-

-

-

-

-

21

La bonne température

en laissant le doigt posé sur la

–

touche : la température change de
façon continue.
Quand la valeur la plus faible ou la
plus élevée est atteinte, la touche X
ou Y n'apparaît plus.

Environ cinq secondes après le dernier
effleurement, l'afficheur de température
indique automatiquement la tempéra
ture réelle qui règne dans l'appareil.

Si vous avez modifié le réglage de la
température, vérifiez la température af
fichée après 6 heures si l'appareil n'est

pas rempli et après 24 heures s'il est
rempli. La température réelle ne sera

ajustée qu'à ce moment-là. Si alors la
température est encore trop élevée ou
trop basse, réglez-la à nouveau.

Valeurs de température possibles

Vous pouvez régler la température
entre -14 °C et -28 °C.

L'obtention de températures extrêmes
dépend du lieu d'installation et de la
température ambiante. Si la tempéra
ture ambiante est élevée, l'appareil
n'atteindra pas forcément la tempéra
ture la plus basse.

Afficheur de température

-

-

-

-

Effleurez la touche X et laissez repo

^

ser le doigt sur la touche ;

effleurez alors simultanément la

^

touche Marche/Arrêt (n'enlevez pas
le doigt de la touche X !).

Laissez encore le doigt 5 secondes

^

sur la touche X, jusqu'à ce que c ap­paraisse dans l'afficheur.

^ Effleurez alors plusieurs fois la

touche X, jusqu'à ce que d appa­raisse dans l'afficheur.

^ Effleurez à nouveau la touche

Marche/Arrêt.

^ Effleurez la touche X pour modifier la

luminosité de l'afficheur de tempéra­ture :

d0: luminosité maximale
d1: luminosité réduite
d - : pour revenir au menu.

Le réglage sélectionné s'allume, le ré
glage à sélectionner ensuite clignote.

-

-

En fonctionnement normal, l'afficheur
de température indique la température
de l'endroit le plus chaud de l'appareil.

Modification de la luminosité de
l'afficheur de température

Vous pouvez adapter la luminosité de
l'afficheur de température aux condi
tions lumineuses de la pièce dans la
quelle le congélateur se trouve.

22

-

-

^

Quand vous avez sélectionné un
nouveau réglage, effleurez la touche
Marche/Arrêt pour le confirmer.

^

Effleurez alors plusieurs fois la
touche X, jusqu'à ce que c appa
raisse dans l'afficheur.

^

Effleurez la touche Marche/Arrêt.

Vous avez quitté le mode Réglage.

-

Signal sonore

L'appareil est équipé d'un système
d'avertissement qui empêche la tempé
rature du congélateur d'augmenter
sans que vous vous en rendiez compte.
Ce système d'alarme évite aussi la
perte d'énergie en cas d'oubli de fer
meture de la porte de l'appareil.

-

Activation du système
d'alarme

Le système d'alarme est toujours auto
matiquement activé. Il ne faut pas le
mettre en marche.

-

Alarme de température

Si la température augmente trop, un
signal sonore retentit.

La touche d'arrêt du signal sonore clig­note en rouge et le symbole " Congéla­tion " clignote.

Les signaux visuel et sonore se déclen­chent par exemple dans les cas sui­vants :

Arrêt immédiat de l'alarme de

-

température

Si le signal sonore vous dérange, vous
pouvez l'arrêter prématurément.

Effleurez la touche d'arrêt du signal

^

sonore.
Le signal d'alarme cesse de retentir.
La touche d'arrêt du signal sonore et
le symbole " Congélation " continuent
de clignoter, jusqu'à la fin de l'état
d'alarme.

Si la température du congélateur a
été supérieure à -18 °C pendant un
certain laps de temps, vérifiez si les
produits sont partiellement ou totale­ment décongelés. Si tel est le cas,
consommez ces aliments le plus vite
possible !

–

si trop d'air ambiant entre dans l'ap
pareil lorsque vous triez et retirez
des produits congelés ;

–

si vous mettez une grande quantité
d'aliments au congélateur ;

–

après une panne de courant.

Dès que l'état d'alarme est terminé, le
signal sonore s'arrête, et les afficheurs
s'éteignent.

-

23

Signal sonore

Alarme de porte

Si la porte reste ouverte pendant plus
de 2 minutes environ, un signal
d'alarme retentit.

La touche d'arrêt du signal sonore s'al
lume en rouge et le symbole " Congéla
tion " clignote.

Dès que la porte est refermée, le signal
sonore s'arrête, et les afficheurs s'étei
gnent.

Arrêt immédiat de l'alarme de
porte

Si le signal sonore d'alarme de porte
vous dérange, vous pouvez l'arrêter
prématurément.

^ Effleurez la touche d'arrêt du signal

sonore.

Le signal d'alarme cesse de retentir.

La touche d'arrêt du signal sonore

s'allume et le symbole " Congélation "

continue de clignoter, jusqu'à la fer

meture de la porte de l'appareil.

-

-

-

-

24

Utilisation de la fonction SuperFrost

Fonction SuperFrost

Pour congeler de manière optimale les
produits frais, activez la fonction Su
perFrost avant de commencer le pro
cessus de congélation.

Vous pouvez ainsi congeler au plus vite
les produits alimentaires, afin de
conserver la valeur nutritive, les vitami
nes, l'apparence extérieure et le goût
des aliments.

Exceptions :

lorsque vous placez des aliments

–

déjà congelés ;

– si vous ne congelez pas plus de 2 ki-

los de produits par jour.

Activation de la fonction SuperFrost

Vous devez activer la fonction Super­Frost 6 heures avant de mettre à
congeler les produits. Si vous comptez
utiliser la capacité maximale de
congélation, activez la fonction
SuperFrost 24 heures à l'avance !

-

-

Désactivation de la fonction
SuperFrost

La fonction SuperFrost s'arrête automa
tiquement, au plus tôt après environ
30 heures, et au plus tard après
65 heures.
L'appareil recommence à travailler
avec sa capacité normale de refroidis

­sement.

Pour économiser l'énergie, vous pou
vez désactiver manuellement la fonc
tion SuperFrost dès qu'une température
constante d'au moins -18 °C est at
teinte dans le congélateur.
Contrôlez la température dans l'appa­reil.

^ Effleurez la touche SuperFrost jus-

qu'à ce que le témoin jaune s'es­tompe.

L'appareil recommence alors à fonc­tionner normalement.

-

-

-

-

-

^

Effleurez la touche SuperFrost jus
qu'à ce que le témoin correspondant
s'allume en jaune.

La température à l'intérieur de l'appareil
diminue, car celui-ci fonctionne avec sa
capacité maximale de refroidissement.

-

25

Congélation et conservation

Capacité maximale de
congélation

Pour que les aliments congèlent à cœur
le plus vite possible, il convient de ne
pas dépasser la capacité maximale de
congélation. La capacité maximale de
congélation sur 24 heures est indiquée
sur la plaque signalétique " Capacité
maximale de congélation ... kg/24 h ".

La capacité maximale de congélation
indiquée sur la plaque signalétique a
été déterminée conformément à la
norme DIN EN ISO 15502.

Que se passe-t-il lorsque vous
congelez des produits frais ?

Il est préférable de congeler le plus vite
possible les produits alimentaires afin
de conserver la valeur nutritive, les vita­mines, l'aspect et le goût des aliments.

Plus le processus de congélation est
lent, plus la quantité de liquide qui
migre des cellules vers le milieu am­biant est importante. En conséquence,
les cellules diminuent de volume.
Or, lors de la décongélation, les cellu
les ne récupèrent qu'une partie du li
quide perdu.
Concrètement, cela signifie que les ali
ments perdent une grande partie de
leur jus. Vous pouvez vous en aperce
voir lors de la décongélation : une im
portante flaque d'eau se crée autour
des aliments.

Par contre, si le processus de congéla
tion a été rapide, une moindre quantité
de liquide migre des cellules vers le mi
lieu ambiant. Le volume des cellules est
alors beaucoup moins réduit.

-

-

-

-

-

Lors de la décongélation, la faible
quantité de liquide issue des cellules
peut plus facilement migrer en sens in
verse, ce qui limite fortement la perte
de jus des aliments. La flaque créée est
donc très petite.

Utilisation de la plaque
d’isolation

(selon modèle; accessoire en option)
L’appareil peut être équipé d’une

plaque permettant de « condamner »
(c’est-à-dire d’isoler) les tiroirs inutili
sés, afin d’économiser l’énergie. Vous
pouvez utiliser la plaque d’isolation si
vous avez peu de produits à congeler.

Attention !

– Vous devez utiliser au moins trois ti-

roirs, y compris la tablette de congé­lation, pour pouvoir congeler les ali­ments.

Au besoin, vous pouvez " condam­ner " (c’est-à-dire isoler) tous les au
tres tiroirs. Néanmoins pas moins
que les deux derniers tiroir du bas.

–

Les tiroirs qui restent disponibles
pour la congélation doivent toujours
être ceux du haut.

–

Vous devez placer la plaque d’isola
tion sous le dernier tiroir utilisé pour
la congélation.

–

Moins vous utilisez de tiroirs pour la
congélation, plus vous économisez

­d’énergie. La plaque d’isolation vous

permet donc d’économiser beau

­coup d’énergie !

-

-

-

-

-

26

Veillez à ne jamais placer d’aliments
dans les tiroirs « condamnés », car il
peut s’y produire de grandes varia
tions incontrôlées de température,
ce qui risque de corrompre les pro
duits alimentaires.

Exemple

Vous n’avez besoin que de trois tiroirs,
y compris la tablette de congélation,
pour congeler vos produits alimentai
res.

Placez les produits dans les trois ti

^

roirs du dessus. Laissez tous les au­tres tiroirs vides.

-

-

-

Congélation et conservation

Conservation des produits
surgelés

Si vous souhaitez stocker des produits
surgelés vendus dans le commerce,
commencez par vérifier lors de l'achat
dans le magasin :

si l'emballage n'est pas endomma

–

gé ;
la date limite de conservation ;

–

la température du congélateur du

–

magasin. Si la température est supé

-

rieure à -18 °C, les produits surgelés
se conserveront moins longtemps.

^ Achetez les produits surgelés en der-

nier et transportez-les dans du papier
journal ou dans un sac isotherme.

^ Rangez les produits surgelés immé-

diatement dans l'appareil.

-

-

^

Retirez le troisième tiroir et poussez
la plaque d’isolation sous le troi
sième tiroir.

Vous « condamnez » (c’est-à-dire
isolez) ainsi tous les tiroirs situés en
dessous de la plaque.

Ne recongelez jamais des aliments
partiellement ou totalement décon­gelés. Recongelez-les seulement
après les avoir cuisinés (cuits ou
grillés).

-

27

Congélation et conservation

Congélation de produits frais

Ne congelez que des aliments frais et
de première qualité !

Conseils pour la congélation

Les aliments suivants peuvent être

–

congelés :
viande fraîche, volaille, gibier, pois
son, légumes, fines herbes, fruits
crus, produits laitiers, pain et pâtis
series, restes de repas, jaune d'œuf,
blanc d'œuf et de nombreux plats
préparés.

– Les aliments suivants ne peuvent

pas être congelés :
raisins, laitue, radis, raifort, crème
aigre, mayonnaise, œufs entiers
dans leur coquille, oignons, pommes
et poires entières crues.

– Pour qu'ils gardent leur couleur, leur

saveur, leur arôme et leurs vitamines
C, les légumes doivent être blanchis
avant d'être congelés. Pour ce faire,
plongez les légumes par portions
dans l'eau bouillante pendant deux à
trois minutes. Ensuite, sortez les lé
gumes, passez-les rapidement sous
l'eau froide et égouttez-les.

–

Les viandes maigres se prêtent
mieux à la congélation que les vian
des grasses, qui se conservent
beaucoup moins longtemps.

–

Séparez les côtelettes, biftecks, es
calopes et autres viandes avec un
film plastique pour éviter qu'ils
congèlent en bloc.

-

-

-

-

-

N'assaisonnez pas les aliments crus

–

et les légumes blanchis avant de les
congeler ; assaisonnez légèrement
les plats cuisinés. La congélation al
tère le goût de certaines épices.

Faites refroidir les aliments ou bois

–

sons chaudes avant de les mettre au
congélateur afin d'éviter que les pro
duits déjà congelés ne décongèlent
partiellement et que la consomma
tion d'électricité augmente.

Emballage

Congelez les denrées par portions.

^

Emballages recommandés

- Film plastique

- Film en polyéthylène

- Papier aluminium

- Boîtes de congélation

Emballages inadéquats

- Emballage papier

- Papier sulfurisé

- Cellophane

- Sac poubelle

- Sacs usagés

^

Expulsez l'air de l'emballage.

^

Refermez l'emballage hermétique
ment en utilisant

- des élastiques ;

- des pinces en plastique ;

- de la ficelle ou

- du ruban adhésif résistant au froid.

Vous pouvez également souder les
sachets et films en polyéthylène.

-

-

-

-

-

28

^

Inscrivez ensuite le contenu et la
date de congélation sur l'emballage.

Congélation et conservation

Avant la congélation

Si vous avez plus de 2 kilos de pro

^

duits frais à congeler, activez la fonc
tion SuperFrost pendant un certain
temps avant de les ranger dans le
congélateur (voir chapitre " Utilisation
de la fonction SuperFrost ").
Cela permet de refroidir suffisam
ment les produits congelés, qui ac
cumulent une réserve de froid.

Rangement des produits dans
l'appareil

Vous pouvez placer les produits dans
n'importe quelle zone du congélateur,
mais utilisez de préférence les tiroirs du
haut.

Le tiroir du haut peut supporter une
charge maximale de 15 kg, les au­tres tiroirs et les plaques en verre in­dividuelles peuvent supporter une
charge maximale de 25 kg !

-

-

-

Congélation de grandes
quantités

-

Pour pouvoir ranger une grande quanti
té d'aliments (par exemple de la dinde
ou du gibier), vous pouvez retirer les
plaques en verre qui se trouvent entre
les tiroirs. À cet effet :

retirez les tiroirs, soulevez légère

^

ment les plaques en verre, puis ti
rez-les vers vous.

Le tiroir du bas doit toujours demeu
rer dans l'appareil.

Si vous enlevez les tiroirs, veillez à
ne pas obstruer les fentes du venti­lateur situées sur la paroi arrière de
l'appareil. Ces fentes sont indispen­sables au bon fonctionnement de
l'appareil !

Calendrier de congélation

-

-

-

-

^

Posez les produits en occupant la
plus grande surface possible sur la
plaque en verre ou la paroi inférieure
du tiroir, afin que les produits congè
lent jusqu'au cœur le plus rapide
ment possible.

^

Veillez à ce que les emballages
soient bien secs, sinon ils risque
raient de congeler en bloc.

Les produits frais ne doivent pas en
trer en contact avec les aliments
déjà congelés pour éviter que
ceux-ci ne commencent à déconge
ler.

Le calendrier de congélation du tiroir
indique la durée (en mois) de conser
vation habituelle des différents types
d'aliments lorsqu'ils sont congelés frais.

-

-

-

Dans le cas des produits surgelés ven
dus dans le commerce, il faut se rap
porter à la durée de conservation in
diquée sur l'emballage.

-

-

2 -3 mois :
Gâteaux, glaces, pot-au-feu

-

-

-

-

29

Congélation et conservation

3 -5 mois :
Poisson, champignons, pain

6 -8 mois :
Porc, veau, volaille

10 -12 mois :
Bœuf, fruits et légumes

Décongélation

Vous pouvez décongeler les aliments :

dans le four à micro-ondes ;

–

dans le four en mode " Chaleur tour

–

nante " ou " Décongélation " ;
– à température ambiante ;
– dans le réfrigérateur (le froid dégagé

sert à refroidir les aliments) ;
– dans le four à vapeur.
Vous pouvez faire cuire les morceaux

plats de viande et de poisson partiel­lement décongelés dans une poêle
chaude.

Vous pouvez décongeler les fruits à
température ambiante dans leur embal
lage ou dans un récipient couvert.

Préparation de glaçons

Remplissez le bac à glaçons au 3/4

^

d'eau, puis placez-le sur la paroi infé
rieure d'un tiroir de congélation.

Pour enlever le bac à glaçons une

^

-

fois ceux-ci congelés, employez un
objet arrondi et non pointu, par
exemple le manche d'une cuillère.

^ Il est aisé de détacher les glaçons du

bac ; il suffit de les maintenir quel­ques instants sous l'eau courante.

Refroidissement rapide de
boissons

Si vous placez des bouteilles dans le
congélateur pour les refroidir plus rapi­dement, n'oubliez surtout pas de les
enlever au bout d'une heure maxi

-

mum, sinon elles risquent d'éclater !

-

-

En général, les légumes peuvent être
plongés dans l'eau bouillante ou cuits
directement dans la graisse chaude
sans être décongelés. Le temps de
cuisson est un peu plus court que pour
les légumes frais en raison de la modifi
cation de la structure cellulaire.

Ne recongelez jamais des aliments
partiellement ou totalement décon
gelés. Recongelez-les seulement
après les avoir cuisinés (cuits ou
grillés).

30

-

-

Congélation et conservation

Utilisation de la tablette de
congélation

La tablette de congélation est idéale
pour congeler soigneusement des
baies, des herbes aromatiques, des lé
gumes et d'autres aliments de petite
taille. Les denrées ne se déforment
presque pas et ne risquent donc pas
de coller les unes aux autres.

^ Placez les produits à congeler sur la

tablette en laissant suffisamment
d'espace entre chaque aliment.

Laissez-les congeler pendant dix à
douze heures. Placez-les ensuite dans
des sacs de congélation ou des réci­pients, et rangez-les dans les tiroirs du
congélateur.

Utilisation de l'accumulateur
de froid

L'accumulateur de froid empêche la
température d'augmenter rapidement
dans le congélateur en cas de panne

­de courant.

Placez l'accumulateur de froid dans le
tiroir de congélation du haut directe
ment sur les produits. Après environ 24
heures dans le congélateur, l'accumu
lateur peut produire sa pleine capacité
de refroidissement.

En cas de panne de courant, placez
l'accumulateur directement sur les ali­ments congelés dans le tiroir du haut
pour bénéficier de la durée de conser­vation maximale.

Si vous voulez mettre des aliments frais
à congeler, utilisez l'accumulateur de
froid pour séparer les produits frais des
produits congelés afin d'éviter que ces
derniers ne décongèlent.

L'accumulateur de froid peut égale
ment être utilisé pour garder des plats
ou des boissons au frais dans un sac
isotherme.

-

-

-

31

Dégivrage

L’appareil est équipé d’un système
No-frost grâce auquel l’appareil est dé
givré automatiquement.

L’humidité occasionnelle se dépose sur
le vaporisateur, se dégivre et s’évapore
automatiquement de temps en temps.

Grâce au dégivrage automatique, la
zone de congélation est toujours débar
rassée de la glace. Grâce à ce
système particulier, les aliments ne
givrent pas!

-

-

32

Nettoyage et entretien

Veillez à ce que les composants
électroniques et les fentes d'aération
n'entrent pas en contact avec l'eau.

N'utilisez pas de système de net
toyage à la vapeur. La vapeur peut
humidifier les pièces sous tension
de l'appareil et provoquer un
court-circuit.

Vous ne devez en aucun cas enle
ver la plaque signalétique de l'appa
reil ! Vous en aurez besoin en cas
de panne !

La porte en inox de l'appareil est
pourvue d'un revêtement spécial qui
la protège contre les salissures.
Ne les traitez pas à l'aide du produit
d'entretien pour acier inoxydable,
des stries visibles se formeraient sur
la surface !

-

-

Pour éviter d'endommager les surfa
ces en nettoyant l'appareil, n'utilisez
pas :

de détergents à base de soude,

–

d'ammoniac, d'acide ou de chlore ;
de détergents détartrants ;

–

de détergents abrasifs, comme la

–

poudre ou la crème à récurer ou les
pierres de nettoyage ;

de détergents contenant des sol

–

-

vants ;
de détergents pour acier inoxy

–

dable ;

– de produits de nettoyage pour

lave-vaisselle ;
– de sprays nettoyants pour four ;
– de produits nettoyants pour verre ;
– d'éponges ou de brosses abrasives

dures, comme les éponges à récurer

pour casseroles ;

-

-

-

Pour nettoyer et entretenir les surfa
ces en inox de l'appareil, utilisez le
produit d'entretien spécial pour
acier inoxydable Miele (disponible
auprès du service après-vente de
Miele).
Il contient des substances qui protè
gent les matériaux et ne comporte
pas d'agents polissant, contraire
ment aux nettoyants pour inox. Ce
produit permet d'éliminer les salissu
res en toute douceur. Lors de
chaque application, il dépose sur
les surfaces un film de protection
contre l'eau et les salissures.

-

–

-

de gommes anti-salissures ;
–

de grattoirs métalliques !

Avant le nettoyage

^

Éteignez l'appareil.

-

^

Débranchez la fiche de raccorde
ment de l'appareil ou désactivez le
fusible de l'installation électrique.

^

-

Retirez les aliments congelés de l'ap
pareil et entreposez-les dans un en
droit frais.

^

Retirez les tiroirs de congélation et
les plaques en verre pour les net
toyer.

-

-

-

-

33

Nettoyage et entretien

Intérieur, accessoires

Utilisez de l'eau tiède additionnée de

^

quelques gouttes de produit vaisselle
pour le nettoyage.

Le bac à glaçons peut aller au
lave-vaisselle.

La température du programme de
lave-vaisselle sélectionné ne doit
pas dépasser 55 °C !
Les éléments en plastique risquent
de se colorer au lave-vaisselle lors
d'un contact avec des colorants na
turels (carottes, tomates, ketchup,
etc.).
Cette coloration n'influence pas la
stabilité des pièces.

^ Nettoyez les tiroirs de congélation et

les plaques en verre à la main, car
ces pièces ne peuvent pas aller au
lave-vaisselle !

^ Rincez l'intérieur et les accessoires à

l'eau claire, puis séchez-les à l'aide
d'un chiffon.
Laissez les portes de l'appareil ou
vertes pendant quelques instants.

Porte de l'appareil, parois
latérales

Dans la mesure du possible, ne tar
dez pas à enlever les salissures sur
la porte de l'appareil et les parois la
térales.
Si elles restent trop longtemps sans
être nettoyées, il est possible que
vous n'arriviez plus à les faire partir
et que les surfaces se décolorent ou
se modifient.

-

-

-

Les surfaces de l'appareil se raient
facilement.
Elles peuvent se décolorer ou se
modifier si elles entrent en contact
avec des produits de nettoyage ina
déquats.

Utilisez une éponge propre et de

^

l'eau chaude additionnée de produit
vaisselle pour nettoyer les surfaces.
Pour le nettoyage, vous pouvez aussi
utiliser un chiffon en microfibres
propre et humide, sans détergent.

^ Rincez les surfaces à l'eau claire,

puis séchez-les à l'aide d'un chiffon.

Pour les appareils en acier inoxy­dable, respectez les instructions sui­vantes :

– Porte de l'appareil

La porte de l'appareil est recouverte
d'un revêtement de haute qualité, qui la
protège contre les salissures et facilite
le nettoyage.

Ne traitez pas les portes de l'appa
reil à l'aide du

- produit de nettoyage spécial pour
acier inoxydable Miele.
Le revêtement en serait endomma
gé.

- produit d'entretien spécial pour
acier inoxydable Miele.

-

Des stries visibles se formeraient sur
la surface !

-

-

-

34

Nettoyage et entretien

Parois latérales

–

Vous pouvez éliminer les salissures à

^

l'aide du produit d'entretien spécial
pour acier inoxydable Miele, qui dé
pose une couche de protection sur
les surfaces en inox.

Après chaque nettoyage, appliquez

^

impérativement le produit d'entre
tien spécial pour acier inoxydable
Miele sur les parois latérales. Cette
opération permet de protéger les sur
faces en inox et évite qu'elles ne se
resalissent rapidement.

Fentes d'aération

^ Nettoyez les fentes d'aération régu-

lièrement au moyen d'une brosse ou
d'un aspirateur. Les dépôts de pous­sière augmentent la consommation
d'énergie.

Joint de porte

Ne traitez jamais le joint de porte
avec de l'huile ou de la graisse.
Vous risqueriez de le rendre poreux
à la longue.

Grille métallique de la paroi
arrière

La grille métallique qui se situe à l'ar

-

rière de l'appareil (échangeur ther
mique) doit être dépoussiérée au moins
une fois par an, car les dépôts de
poussière augmentent la consomma
tion d'énergie.

-

Lors du nettoyage de la grille métal
lique, veillez à ce qu'aucune pièce

­ni aucun câble ne soient pliés, déta

chés ou endommagés.

Après le nettoyage

^ Remettez toutes les pièces en place

dans l'appareil.

^ Refermez la porte de l'appareil.
^ Rebranchez l'appareil, puis mettez-le

en marche.

^ Activez la fonction SuperFrost afin de

refroidir rapidement l'appareil.

^

Dès que la température est suffisam
ment basse, replacez les tiroirs de
congélation avec les aliments conge
lés dans l'appareil.

-

-

-

-

-

-

-

^

Nettoyez-le régulièrement à l'eau
claire seulement et séchez-le ensuite
soigneusement avec un chiffon.

^

Désactivez manuellement la fonction
SuperFrost dès qu'une température
constante d'au moins -18 °C est at
teinte dans le congélateur.

-

35

Que faire si...?

Les interventions techniques doivent
être confiées exclusivement à du
personnel qualifié. Les réparations
non conformes peuvent entraîner de
graves dangers pour l'utilisateur.

Que faire si...

. . . l'appareil ne refroidit pas ?

Vérifiez que l'appareil est en marche.

^

L'afficheur de température doit s'allu
mer.

Vérifiez que la fiche est bien en

^

foncée dans la prise de courant.

^ Assurez-vous que le disjoncteur de

l'installation électrique n'a pas sauté
parce que le congélateur, la tension
du réseau électrique ou un autre ap­pareil est défectueux.
Contactez un électricien ou le service
après-vente.

. . . vous n'arrivez pas à ouvrir la
porte de l'appareil plusieurs fois d'af
filée ?

Cette situation est normale et ne cons
titue pas une anomalie. En raison de
l'effet d'aspiration, il faut attendre quel
ques instants avant de pouvoir ouvrir la
porte sans effort excessif.

-

...ledispositif frigorifique fonc
tionne de plus en plus souvent et de
plus en plus longtemps ?

Vérifiez que les grilles d'aération sont

^

bien en place et qu'elles ne sont pas
obstruées par de la poussière.

Vérifiez que la grille métallique

^

(échangeur thermique) située à l'ar
rière de l'appareil n'est pas obstruée
par de la poussière.

-

Vous avez ouvert fréquemment la

^

porte de l'appareil, ou vous avez
congelé de grandes quantités d'ali
ments.

^ Vérifiez que la porte se ferme norma-

lement.

...lesystème de refroidissement
fonctionne en continu ?

Pour économiser l'énergie, le système
de refroidissement tourne au ralenti
lorsque les besoins sont moindres.
Cela accroît la durée de fonctionne-

-

ment du système.

...lesignal sonore retentit et que la

-

touche d'arrêt du signal sonore clig
note ?

­La température est trop élevée dans
l'appareil, parce que

-

-

-

-

...latempérature est trop basse
dans l'appareil ?

^

Sélectionnez une température plus
élevée.

^

La fonction SuperFrost (refroidisse
ment intense) est toujours activée.

36

^

vous avez ouvert fréquemment la
porte de l'appareil, ou vous avez
congelé de grandes quantités d'ali
ments ;

^

vous avez recouvert les grilles d'aé

-

ration ;

^

ilyaeuunelongue panne de cou
rant.

-

-

-

Que faire si...?

Une fois le problème résolu, le signal
sonore s'arrête, et les afficheurs s'étei
gnent.

...untrait est allumé/clignote dans
l'afficheur de température ?

Vérifiez l'état de l'afficheur de tempéra
ture environ 6 heures après la mise en
marche de l'appareil. La température
s'affiche uniquement si elle se situe
dans les limites affichables.

. . . l'indication " _F " apparaît dans
l'afficheur ?

L'appareil est en panne. Contactez le
service après-vente.

. . . l'indication " nA " apparaît dans
l'afficheur ?

La température a augmenté trop forte­ment durant un certain temps, en raison
d'une panne de courant survenue au
cours des derniers jours ou des derniè­res heures.

^

Effleurez la touche d'arrêt du signal
sonore tant que l'indication " nA "ap
paraît.

-

l'afficheur indique à nouveau la tempé
rature réelle du congélateur.

...jeneparviens pas à arrêter l'ap
pareil ?

Le verrouillage est activé.

-

...delaglace se forme au niveau du
panneau de commande du système
de dégivrage NoFrost ?

Il ne s'agit pas d'un défaut.
De la condensation s'est formée et a
congelé. Les causes possibles sont les
suivantes :

^ la porte de l'appareil a été ouverte

souvent et/ou pendant une période
prolongée ;

^ de grandes quantités d'aliments frais

ont été rangées dans l'appareil ;

^ le taux d'humidité de l'air ambiant est

élevé.

Dans ce cas, gardez la porte de l'appa­reil fermée dans la mesure du possible,
le système NoFrost dégivre automati
quement la couche de glace au bout

­de quelques jours.

-

-

-

La température la plus élevée enre
gistrée dans l'appareil au cours de la
panne de courant est indiquée dans
l'afficheur de température.

En fonction de la température, vérifiez
l'état des aliments, pour savoir s'ils ont
été partiellement ou totalement décon
gelés. Le cas échéant, cuisinez les ali
ments (en les cuisant ou en les grillant)
avant de les recongeler.

La température la plus élevée s'affiche
pendant environ une minute. Ensuite,

-

. . . les produits congelés collent à
l'appareil ?

Employez un objet arrondi et non acé
ré, par exemple le manche d'une cuil
lère, pour décoller les produits.

-

-

-

-

37

Que faire si...?

. . . l'éclairage intérieur ne fonctionne
plus ?

La porte de l'appareil est-elle restée

^

longtemps ouverte ? L'éclairage s'ar
rête automatiquement après environ
15 minutes lorsque la porte reste ou
verte.

Si ce n'est pas le cas, l'éclairage inté
rieur est défectueux.

Contactez le service après-vente.

^

-

Si vous n'arrivez pas à résoudre le
problème au moyen des instructions
fournies, contactez le service

­après-vente.

­En attendant que le problème soit

résolu, évitez autant que possible
d'ouvrir la porte de l'appareil, afin de
limiter au maximum la perte de froid.

L'éclairage par diodes électrolumines
centes doit être exclusivement réparé
et remplacé par le service après-vente.
Sous le cache se trouvent des pièces
conductrices. Vous risquez de vous
blesser et d'endommager l'appareil !

Ne retirez pas le cache. Il y a dan­ger si le cache est endommagé ou
retiré à la suite d'un dommage cau­sé à l'appareil - Attention ! Ne re­gardez pas le rayonnement laser
(de classe 1M) à l'aide d'instruments
optiques (loupe, etc.) !

-

38

Provenance des différents bruits

Bruits normaux D’où proviennent-ils?

Brrrrr... Le ronronnement provient du moteur (compresseur). Il peut s’ac

Blub, blub.... Ces bruits proviennent du liquide de refroidissement qui coule

Clic.... Un clic se produit à chaque fois que le thermostat active ou dé

Sssrrrrr.... Avec les appareils No-Frost ou à plusieurs zones, on peut en

Crac.... Quand il y a des dilatations de matériaux dans l'appareil, il est

Notez que les bruits de moteur ou d’écoulement sont inévitables dans le circuit
du froid!

Bruits faciles à supprimer D’où proviennent-ils et que pouvez-vous faire?

Claquements et vibrations L’appareil n’est pas en équilibre sur le sol: utilisez un niveau

centuer pendant un bref moment lorsque le moteur se met en
marche.

dans les tuyaux.

sactive le moteur.

-

tendre le léger bruit de la circulation de l’air dans l’appareil.

possible qu'on entend des craquements.

pour installer correctement l’appareil. Pour ce faire, utilisez les
pieds réglables de l’appareil ou mettez une cale.

L’appareil touche d’autres meubles ou appareils: déplacez

l’appareil pour qu’il ne les touche plus.

Les tiroirs, paniers ou clayettes vibrent ou coincent: contrô

lez les parties amovibles et remettez-les éventuellement de nou
veau en place.

Des bouteilles ou des récipients se touchent: écartez-les les

uns des autres.

Le porte-câble de transport est toujours accroché à la paroi

arrière de l’appareil: enlevez-le.

-

-

-

-

39

Branchement électrique

L’appareil est prêt à être branché sur
du courant alternatif 220–240 V, 50 Hz.

Le fusible doit être d'au moins 10 A.
Branchez exclusivement l’appareil sur

une prise de courant règlementaire
reliée à la terre. L’installation électrique
doit être conforme à la norme
VDE 0100.

Pour pouvoir débrancher l’appareil ra
pidement en cas d’urgence, il est impé
ratif de placer la prise hors de la zone
arrière de l’appareil, afin qu’elle soit fa
cilement accessible.

Si la prise de courant n'est plus acces­sible suite à l'installation de l’appareil, il
est impératif de prévoir un dispositif de
coupure pour chaque pôle. Sont autori­sés à cet égard les sectionneurs pré­sentant un intervalle de coupure d'au
moins 3 mm, comme des interrupteurs
à ouverture automatique, des
coupe-circuits ou des contacteurs-dis­joncteurs (EN 60335).

-

Le branchement sur des rallonges n'est
pas autorisé car celles-ci ne garantis
sent pas la sécurité requise (risque de
surchauffe par exemple).

L'appareil ne doit pas être branché à
des onduleurs îlots utilisés avec des
systèmes d'alimentation électrique au
tonomes, par exemple des systèmes
d'alimentation à énergie solaire.
Le dispositif de coupure de sécurité ris

-

querait de s'enclencher lors de la mise
sous tension de l'appareil en raison de

-

crêtes de tension. Vous risquez alors
d'endommager le système électro
nique !
De même, ne branchez pas l'appareil à
des " prises à économie d'énergie ".
En effet, l’appareil risquerait dans ce
cas de trop chauffer en raison d'une ali­mentation électrique réduite.

Tout remplacement du cordon d’ali­mentation électrique doit être effectué
par un électricien agréé.

-

-

-

-

La prise et le câble de l’appareil ne doi
vent pas toucher l’arrière de l’appareil
car ils pourraient être endommagés par
les vibrations provoquées par l’appa
reil. Cette situation peut aussi provo
quer un court-circuit.

Aucun autre appareil ne doit être rac
cordé sur les prises situées dans la
zone arrière de l’appareil.

40

-

-

-

-

N'utilisez pas d'appareils qui déga
gent de la chaleur (par exemple, un
minifour, une table de cuisson à
deux plaques ou un grille-pain) sur
l'appareil. Ils pourraient s'enflammer.
Il y a risque d'incendie !

Cet appareil est équipé d'un sys
tème de chauffage des parois laté
rales et vous pouvez donc le placer
directement à côté d'un réfrigéra
teur !
Renseignez-vous auprès de votre
revendeur sur les combinaisons
possibles avec votre appareil.

-

-

-

-

Lieu d'installation

Évitez d'installer l'appareil dans le voisi­nage immédiat d'un feu ouvert, d'une
source de chauffage ou d'une fenêtre
(pour éviter dans ce dernier cas d'ex­poser directement l'appareil aux rayons
du soleil). Plus la température ambiante
est élevée, plus le système frigorifique
doit fonctionner longtemps et plus l'ap
pareil consomme donc d'électricité.
L'idéal est d'installer l'appareil dans
une pièce sèche et bien aérée.

Installation de l'appareil

Aucun autre appareil ne doit être

–

raccordé à une prise située dans la
zone arrière de l'appareil.

Important ! En cas d'humidité am
biante importante, de l'eau de

condensation peut se déposer sur
les surfaces externes de l'appareil.
Cette eau de condensation peut pro
voquer de la corrosion sur les parois
extérieures de l'appareil.
Pour éviter ce processus de corro
sion, nous vous recommandons de
placer l'appareil dans une pièce
sèche et/ou climatisée suffisamment
aérée.
Après l'installation, vérifiez que la
porte de l'appareil ferme bien, que
les fentes d'aération et de ventilation
ne sont pas recouvertes et que l'ap­pareil a été installé conformément
aux instructions.

-

-

-

-

Respectez les points suivants lors de
l'installation de l'appareil :

–

La prise ne doit pas se trouver dans
la zone arrière de l'appareil et doit
être facilement accessible en cas
d'urgence.

–

La prise et le cordon d'alimentation
ne doivent pas toucher la face ar
rière de l'appareil, ils pourraient être
endommagés par les vibrations.

-

41

Installation de l'appareil

Classe climatique

L'appareil est conçu pour une certaine
classe climatique (température am

­biante de la pièce). Veillez à ce que la
température ambiante reste dans les li
mites ainsi définies. La classe clima
tique est indiquée sur la plaque signa

-

-

létique située à l'intérieur de l'appareil.

Classe climatique Température ambiante

SN

N

ST

T

de +10 °C à +32 °C
de +16 °C à +32 °C
de +16 °C à +38 °C
de +16 °C à +43 °C

Si la température ambiante est plus
basse, la durée d'arrêt du système fri­gorifique est plus longue. En consé­quence, il se peut que la température à
l'intérieur de l'appareil soit trop élevée,
et les produits congelés risquent même
de dégeler.

Aération et ventilation

L'air situé derrière l'appareil chauffe au
fil du temps. C'est pourquoi il est indis
pensable de veiller à ne pas boucher
les grilles d'aération, afin que l'aération
de l'appareil puisse s'effectuer norma
lement.
En outre, il convient de nettoyer réguliè
rement les grilles pour éviter qu'elles ne
soient obstruées par la poussière.

-

Appareil avec écarteurs
muraux fournis

Pour que l'appareil puisse atteindre
la consommation d'électricité in

­diquée, vous devez utiliser les écar

teurs muraux qui sont livrés avec
certains appareils. Lorsque les écar
teurs muraux sont montés, la profon
deur de l'appareil augmente d'envi
ron 35 mm.
Si vous n'utilisez pas les écarteurs
muraux, cela n'a aucune répercus
sion sur le fonctionnement de l'ap
pareil. Cet appareil consomme tou
tefois légèrement plus d'énergie si la
distance par rapport au mur est plus
petite.

-

^

Montez les écarteurs muraux dans

-

les coins supérieurs gauche et droit
de la face arrière de l'appareil.

-

-

-

-

-

-

-

-

42

Installation de l'appareil

Installation de l'appareil

Tout d'abord, enlevez le support du

^

câble, situé sur la face arrière de
l'appareil.

Ensuite, vérifiez que toutes les pièces

^

situées sur la face arrière de l'appa
reil peuvent bouger librement. Le cas
échéant, déplacez les pièces avoisi
nantes en les courbant légèrement.

Poussez ensuite l'appareil avec pré

^

caution dans l'espace prévu.
Installez l'appareil en plaçant les

^

écarteurs muraux (le cas échéant) ou
la face arrière directement contre le
mur.

Équilibrage de l'appareil

Appareil en acier inoxydable

-

-

­Alignez éventuellement l'appareil via

^

les deux axes d'ajustage arrièrea à
l'aide d'une clé à douille b.
Faites tourner l'axe de réglage vers la
droite pour rehausser la partie arrière
de l'appareil.

Équilibrage de la porte de
l'appareil

^

Équilibrez l'appareil au moyen des
pieds réglables. Utilisez pour ce faire
la clé plate fournie.

^

Dévissez à tout prix le pied réglable
c jusqu'à ce qu'il repose sur le sol.
Ensuite, tournez encore le pied ré
glable de 90°.

-

43

Installation de l'appareil

Dimensions de l'appareil

ABC

FN 14827 S
FN 14827 S ed/cs (-1)

* Mesure sans écarteur mural monté. Si vous utilisez les écarteurs muraux livrés,
la profondeur de l'appareil augmente de 35 mm.

44

1 852 mm 600 mm 630 mm*

Installation d’un combiné de deux appareils

En principe, les réfrigérateurs/congélateurs
ne doivent pas être placés directement l’un
à côté de l’autre en raison du risque de for
mation d’eau de condensation, susceptible
d’occasionner des dommages.
Cet appareil est néanmoins équipé
d’un système de chauffage de paroi la
térale, qui lui permet d’être installé à
côté de certains autres modèles !

Renseignez-vous auprès de votre re
vendeur sur les combinaisons possi
bles avec votre appareil.

-

-

Installation des appareils

L’intervention d’une seconde per­sonne est impérative pour procéder
au montage des appareils.

Attention ! Le déplacement de l’en­semble combiné peut endommager
les appareils. Le combiné à l’état
monté est extrêmement lourd.
Tout déplacement incorrect peut
provoquer des déformations et bos­selures au niveau des appareils.
Respectez les instructions de dépla
cement.

^

Installez impérativement le congélateur
ou le combiné avec compartiment de
congélation à gauche (vu de face) du
réfrigérateur. Le système de chauffage
sous mousse isolante, intégré dans la
paroi et qui se trouve du côté intérieur
du congélateur ou du combiné avec
compartiment de congélation, prévient
la formation de condensation entre les
deux appareils.

^

Lorsque vous déplacez les appareils,
saisissez-les systématiquement au
niveau des coins avant extérieurs.

-

Disposez les deux appareils le plus

^

près possible de l’endroit définitif
prévu afin de permettre la mise à ni

­veau des appareils si le sol est iné
gal. L’arrière de l’appareil doit rester
accessible pour l’installation.

-

Instructions de déplacement de
l'ensemble combiné

^ Déplacez en alternance le coin

gauche puis le coin droit.

– Quand le combiné est précisément

placé devant le renfoncement pré­vu pour son emplacement :

^

Déplacez l’ensemble avec précau
tion à l’emplacement prévu.

–

Si le combiné doit être retiré du
renfoncement prévu pour son em
placement :

^

Saisissez-le au niveau du tiers infé
rieur et tirez-le directement vers
l’avant.

-

-

-

-

-

45

Installation d’un combiné de deux appareils

Assemblage des deux appareils

L’appareil est livré avec les éléments
de fixation suivants :

L’appareil est livré avec les outils sui­vants :

Avant de commencer l’installation, re

^

tirez les films de protection qui se
trouvent éventuellement sur les pa
rois du bâti des appareils.

Étapes de montage sur la face avant
des appareils

^ Vissez entièrement les pieds régla-

bles (soutenant les portes des appa­reils) a en utilisant la clé à fourche
r fournie. Ils ne doivent pas se trou­ver en contact avec le sol.

^ Enfoncez les caches a sur les

quatre pieds réglables avant.

-

-

r Clé à fourche SW 10
q Clé six pans creux SW 2

(fourni avec les appareils en inox :
pour le réglage de la hauteur du bloc
support)

Vous avez en outre besoin des outils
suivants :

–

un niveau à bulle ;

–

un tournevis électronique ;

–

un tournevis TX 25

46

^

Disposez les appareils l’un contre
l’autre, de manière à ce que leurs fa
çades soient dans le même plan, en
ménageant un espace de 10 mm
entre eux.

-

Installation d’un combiné de deux appareils

Enlevez les caches b au-dessus des

^

appareils.

La plaque de raccordement permet
d’aligner les deux appareils en hauteur
et en profondeur. Si un appareil est
plus haut que l’autre, commencez par
l’appareil le plus haut :

^ Posez la plaque de raccordement su-

périeure c, et fixez-la légèrement au
niveau d’un appareil à l’aide des
deux vis d.

^ Disposez la plaque de raccordement

supérieure c jusqu’à ce que la tige
centrale de la plaque bute sur la pa
roi latérale de l’appareil.

^

Serrez alors les deux vis d.

^

Vissez la plaque de raccordement
supérieure c au niveau du second
appareil. Poussez pour ce faire les
appareils l’un vers l’autre ou écar
tez-les, selon les circonstances.

-

-

Retirez les deux caches e au niveau

^

inférieur des appareils.
Dévissez entièrement la vis f (le cas

^

échéant). Vous n’en aurez plus be
soin.

-

47

Installation d’un combiné de deux appareils

L’application de la plaque de raccorde
ment inférieure permet d’aligner les
deux appareils en profondeur.
Si un appareil ressort plus que l’autre,
commencez par l’appareil le plus
avant :

^ Placez la plaque de raccordement in-

férieure g de façon à ce que les
trous ovales reposent sur le côté sur
lequel la tôle est d’abord fixée sur
l’appareil. Vissez-la légèrement en
utilisant deux vis h.

^ Déplacez la plaque de raccordement

inférieure g jusqu’à ce que la tige
centrale de la plaque bute sur la pa
roi latérale de l’appareil.

^

Serrez alors les deux vis h.

^

Vissez la plaque de raccordement in
férieure g au niveau du second ap
pareil. Poussez pour ce faire les ap
pareils l’un vers l’autre ou écar
tez-les, selon les circonstances.

-

-

-

-

Étapes de montage sur la face arrière

-

des appareils

Au niveau du dessus des appareils,

^

placez la pince de raccordement i
sur les parois latérales centrales.

^ Placez l’équerre de raccordement j

dans l’évidement ménagé au niveau
inférieur.

^ Serrez l'équerre de raccordement j

à l’aide de la vis k jointe.
Attention : pour cette vis, ne forez en
aucun cas un trou de fixation dans
l'appareil.

Pour prévenir les bruits générés par
les vibrations, ni la pince, ni
l’équerre, ni les vis ne doivent entrer
en contact avec la tuyauterie pré

-

sente à l’arrière de l’appareil.

-

48

Installation d’un combiné de deux appareils

Étapes de montage sur la face avant
des appareils

Vissez entièrement les pieds régla

^

bles centraux c. Ils ne doivent pas
se trouver en contact avec le sol.

-

Sur la face avant, engagez la longue

^

baguette en inox l dans la fente.
Veillez à ce que la baguette soit bien
positionnée sur la plaque de raccor
dement inférieure g.

-

^ Alignez le combiné via les pieds ré-

glables extérieurs b.

Ajustement des pieds réglables (repor­tez-vous également au chapitre
« Installation de l’appareil – Équilibrage
de l’appareil ») :

– avant :

ajustez la hauteur des pieds régla­bles en utilisant la clé à fourche
fournie r.

–

arrière :
alignez les pieds réglables via les
axes d’ajustement en utilisant un
tournevis.
Faites tourner l’axe de réglage vers
la droite pour rehausser la partie ar
rière de l’appareil.

Comprimez les deux tiges de la ba­guette sur toute la longueur. Vous
pouvez alors introduire plus facile­ment la baguette dans la fente.

^ Emboîtez à présent avec précaution

la baguette en inox l dans la rai­nure. Utilisez pour ce faire un chiffon
doux pour ne pas déformer la ba­guette en inox.

^

Retirez le film de protection de la ba
guette en inox.

-

-

49

Installation d’un combiné de deux appareils

Raccordez alors électriquement votre

^

combiné conformément au mode
d’emploi des différents appareils.

Appareil doté d’une machine à gla

^

çons :
raccordez l’arrivée d’eau conformé
ment au mode d’emploi de l’appareil.

-

-

Sur la partie supérieure, engagez la

^

petite baguette en inox m dans la
fente. Veillez à ce que l’arête avant
de la baguette affleure finalement
avec l’arête de la plaque de raccor­dement supérieure c.

^ Emboîtez le cache n entre les ban-

deaux de l’appareil. Veillez à ce que
les faces extérieures du cache soient
alignées avec les bandeaux de l’ap­pareil. Le cache peut être étiré à
cette fin.

^

Au niveau inférieur, placez le cache
o sur la face avant de l’appareil.

Attention ! Le déplacement de l’en
semble combiné peut endommager
les appareils. Le combiné à l’état
monté est extrêmement lourd.
Tout déplacement incorrect peut
provoquer des déformations et bos
selures au niveau des appareils.
Respectez les instructions de dépla­cement.

^ Déplacez l’ensemble avec précau-

tion à l’emplacement prévu.

^ Au besoin, alignez une nouvelle fois

le combiné en hauteur à l’aide des
pieds réglables extérieurs b.

^ Dévissez les pieds réglables cen-

traux c jusqu'à ce qu'ils reposent
sur le sol.

^

Appuyez les portes des appareils
contre le support à l’aide des pieds
réglables a : dévissez le pied ré
glable a jusqu’à ce qu’il repose sur
le sol. Tournez ensuite le pied ré
glable de 90° supplémentaires.

-

-

-

-

50

Installation d’un combiné de deux appareils

Ajustement de la porte de
l'appareil

Appareil avec dispositif de réglage
de la hauteur (appareils en acier
inoxydable)

Les portes des appareils peuvent être
ajustées en hauteur au niveau des sup
ports inférieurs :

^ À l'aide de la clé six pansq fournie,

dévissez d'un tour maximum la vis
sans tête p.

Alignez éventuellement les poignées
de porte des deux appareils l’une
vers l’autre (voir « Changement de
la butée de porte »).

-

^

Réglez la hauteur du boulon d’appui
à l'aide de la clé à fourcher fournie.
Pour relever la porte :
tournez vers la droite.
Pour abaisser la porte :
tournez vers la gauche.
Le boulon est entièrement vissé à la
livraison.

^

Serrez fermement la vis sans tête p.
Le boulon d’appui est bloqué.

51

Changement de la butée de porte

Pour changer la butée de côté, vous
avez besoin des outils suivants :

Pour changer la butée de côté, il
faut obligatoirement l'intervention de
deux personnes.

Démontage de la poignée :

^

Lorsque vous tirez sur la poignée a,
la pièce latérale de la poignée b
glisse vers l'arrière.

^

Ôtez la pièce b.

^

Dévissez ensuite les quatre vis
(TX 15) de la plaque de fixation et en
levez la poignée.

^

Retirez les plaques de recouvrement
situées sur le côté opposé et utili
sez-les pour recouvrir les orifices.

52

-

-

Changement de la butée de porte

Démontage de l'amortisseur de fer
meture de la porte :

L'amortisseur de fermeture de la porte
se trouve dans la partie inférieure de la
porte de l'appareil.

Ouvrez la porte de l'appareil.

^

^ Retirez le panneau a de l'amortis-

seur de fermeture de la porte. Depuis
le dessus, placez un tournevis à tête
fendue dans les creux et soulevez le
panneau avec précaution.

Veillez à ne pas endommager le
joint de porte.
Si le joint de porte est endommagé,
la porte risque de mal se fermer et le
refroidissement peut devenir insuffi
sant !

-

-

Placez la sécurité b (livrée avec l'ap

^

pareil) sur l'amortisseur de fermeture
de la porte c.

La sécurité évite que l'articulation de
porte se rabatte. Ne retirez la sécurité
que lorsque vous y serez invité(e) !

Utilisez un tournevis à tête fendue

^

pour soulever avec précaution le ca
che d depuis le côté.

Soulevez éventuellement légèrement

^

l'appareil vers l'arrière (intervention
de deux personnes).

^ Retirez le boulon e du bas vers le

haut.

L'amortisseur de fermeture de la porte
n'est plus fixé à l'appareil.

^

Enlevez le panneau a.

-

-

^

Poussez le panneau a en direction
de l'appareil et laissez-le accroché
entre la porte et l'appareil.

53

Changement de la butée de porte

Changement de la porte :

Fermez la porte de l'appareil.

^

Poussez la bride de l'amortisseur f

^

autant que possible vers le côté
poignée, puis desserrez les vis g sur
l'amortisseur de fermeture de la
porte.

^ Utilisez un tournevis à tête fendue

pour pousser l'amortisseur de ferme­ture de la porte autant que possible
vers le côté poignée, et sortez-le de­puis le côté.

^ Mettez l'amortisseur de fermeture de

la porte de côté.

Retirez le cache a en le poussant de

^

l'arrière vers l'avant, puis vers le haut.

^ Retirez le cache b vers le haut.

Attention ! Une fois que vous avez
retiré la charnière, la porte de l'ap­pareil n'est plus fixée !

^ Dévissez les vis d de la charnière

supérieure c et retirez la charnière
en la tirant vers le haut.

54

^

Retirez doucement la porte de l'ap
pareil vers le haut et placez-la de
côté.

^

Retirez le cache e avec précaution
depuis le dessous, en glissant un
tournevis à tête fendue dans le creux.

^

Retirez le cache e avec le support
de fixation f.

-

Changement de la butée de porte

Retirez le support de fixation f du

^

cache e. Pour ce faire, poussez-le
légèrement vers la gauche et retirez
le cache vers l'avant.

Faites pivoter le support de fixation

^

f de 180°.
Placez le cache e sur le support de

^

fixation f par l'avant et poussez-le
vers la droite. L'inscription doit être
visible.

Retirez le cache g, faites-le pivoter

^

de 180° et mettez-le en place latéra
lement sur le côté opposé.

^ Placez le cache e et son support de

fixation f sur le côté opposé.

-

^

Enlevez le bouchon h du coussinet
de fixation de la porte et placez-le
sur le côté opposé.

55

Changement de la butée de porte

Déplacement de l'élément support

Important ! La porte des appareils
en acier inoxydable est dotée d'un
dispositif de réglage de la hau
teur.
Veuillez tenir compte des différen
ces au niveau des instructions
pour ces modèles !
À partir du point " Remontage de
la porte " les instructions sont à
nouveau les mêmes.

A. Appareils sans dispositif de ré
glage de la hauteur (appareils
blancs)

-

Retirez la vis h et vissez-la dans le

^

trou externe sur le côté opposé.
Placez le cache g tourné de 180°

^

dans les orifices du côté opposé.
Vissez la charnière f sur le côté op

^

-

-

posé, en utilisant exclusivement les
deux trous allongés externes. Lais
sez de côté la vis centrale afin de
pouvoir orienter ultérieurement la
porte de l'appareil au moyen des
trous allongés externes.

Important ! Vissez entièrement le

^

pied réglable c dans le boulon du
coussinet a.

^ Remettez en place le boulon du

coussinet a avec la plaquette b et
le pied réglable c. Important ! L'er­got au niveau du boulon du coussinet
doit à nouveau pointer vers l'arrière.

B. Appareil avec dispositif de réglage
de la hauteur (appareils en acier
inoxydable)

-

-

^

Retirez le boulon du coussinet a
avec la plaquette b et le pied ré
glable c vers le haut.

^

Enlevez le bouchon d.

^

Dévissez les vis e et retirez la char
nière f.

^

Dévissez l'élément support i de la
charnière f, faites-le pivoter de 180°
et vissez-le dans l'orifice opposé de
la charnière.

^

Placez le bouchon d dans l'autre ori
fice.

^

Enlevez le cache g.

56

-

-

^

À l'aide de la clé six pans fournie, dé
vissez d'un tour la vis sans tête

^

Dévissez le boulon du coussinet a

­avec la plaquette b et le pied ré

glable c et retirez-le vers le haut.

-

d.

-

Changement de la butée de porte

Enlevez le bouchon e.

^

Dévissez les vis f et retirez la char

^

nière g.
Dévissez l'élément support j de la

^

charnière g, faites-le pivoter de 180°
et vissez-le dans l'orifice opposé de
la charnière.

Placez le bouchon e dans l'autre ori

^

fice.
À l'aide de la clé six pans fournie, dé

^

vissez totalement la vis sans tête d.
Vissez la vis sans tête d sur la char

^

nière du côté opposé, jusqu'à ce
qu'elle soit à fleur avec la charnière
du côté extérieur.
À l'intérieur de l'orifice de réception
du boulon du coussinet l'extrémité
doit dépasser suffisamment pour ac­cueillir le guide du boulon du coussi­net (voir l'illustration suivante).

^ Enlevez le cache h.

Retirez la vis i et vissez-la dans le

^

-

trou externe sur le côté opposé.
Placez le cache h tourné de 180°

^

dans les orifices du côté opposé.
Vissez la charnière f sur le côté op

^

posé, en utilisant exclusivement les
deux trous allongés externes. Lais
sez de côté la vis centrale afin de

­pouvoir orienter ultérieurement la

porte de l'appareil au moyen des

-

trous allongés externes.
Important ! Vissez entièrement le

^

-

pied réglable c dans le boulon du
coussinet a.

-

-

^

Placez le boulon du coussinet a
avec la plaquette b et le pied ré
glable c avec le guide sur l'extrémi
té de la vis sans tête et vissez-le.

^

Serrez fermement la vis sans tête d.

-

-

57

Changement de la butée de porte

Remontage de la porte

Placez la porte sur le boulon du

^

coussinet c, par le haut.

^ Fermez la porte de l'appareil.
^ Placez la charnière c sur le côté op-

posé et fixez-la à l'aide des vis d.

^ Montez les caches a et b sur le

côté opposé.

^ Orientez la porte par rapport à l'ap-

pareil au moyen des trous allongés
externes de la charnière inférieure.
Resserrez ensuite fermement les vis.

Installation de l'amortisseur de fer
meture de la porte :

Retirez le cache a du panneau b,

^

faites-le pivoter de 180° et placez-le
sur le côté opposé.

^

Insérez l'amortisseur de fermeture de
la porte dans la porte de l'appareil,
en commençant par le côté appareil.

-

58

^

À l'aide d'un tournevis à tête fendue,
poussez autant que possible l'amor
tisseur de fermeture de la porte vers
le côté appareil.

-

Changement de la butée de porte

Les trous de vis gauche et droite doi
vent coïncider parfaitement.

Vissez d'abord l'amortisseur de fer

^

meture de la porte du côté appareil,
puis du côté poignée c. Pour ce
faire, poussez-le encore une fois fer
mement dans la direction de l'appa
reil.

^ Placez le panneau b sur la bride de

l'amortisseur d.

^ Tirez la bride de l'amortisseur d vers

la charnière et insérez le boulon e
depuis le dessus, de façon à ce que
la tête repose parfaitement dans
l'empreinte.

-

-

-

-

Depuis le dessus, placez le panneau

^

b sur l'amortisseur de fermeture de
la porte. Faites-le s'enclencher
d'abord en bas, puis en haut.

^ Fermez la porte de l'appareil.

^

Mettez le cache f en place jusqu'à
enclenchement.

Veillez au bon placement du cache f
pour que la porte se ferme correcte
ment et que le boulon soit sécurisé.

^

Retirez la sécurité g.

-

59

Changement de la butée de porte

Remontage de la poignée :

Attention : veillez surtout à ce que la
Pour fixer la poignée, veillez à suivre
scrupuleusement les instructions
suivantes, car toute fausse man
œuvre risquerait d'endommager le
joint de porte.

^ Tout d'abord, vissez la poignée sur le

côté opposé au moyen des deux vis
avant b en laissant du jeu.

-

pièce latérale de la poignée d ne

touche pas le joint de porte lorsque

vous ouvrez la porte. Vous risque

riez d'endommager le joint de porte

à la longue !

Si tel est le cas,

ajustez à nouveau la plaque de fixa

^

tion c au moyen des vis sans tête a,
jusqu'à ce que la plaque de fixation
forme avec la pièce latérale de la
poignée d l'angle adéquat, sans que
la pièce latérale touche le joint de la
porte lorsque vous ouvrez la porte.

-

-

La plaque de fixation c doit être
montée sur la porte de manière que
lorsque celle-ci est fermée, la plaque
de fixation soit sur une même ligne que
la face extérieure de l'appareil.
Dans le cas contraire,

^

tournez les deux vis sans tête a pré
montées à l'aide d'une clé hexago
nale, jusqu'à ce que la plaque de
fixation c ait l'angle correspondant.

^

Serrez fermement les quatre vis b.

^

Poussez la pièce latérale de la
poignée d depuis le côté appareil
sur le guide de la plaque de fixation,
jusqu'à enclenchement.

60

-

-

Alignement de la porte de l'appareil

Vous pouvez orienter la porte ultérieu
rement par rapport à l'appareil au
moyen des trous allongés externes de
la charnière inférieure.

Dans l'illustration suivante, la porte
n'est pas fermée pour que vous
puissiez mieux distinguer les étapes
à suivre.

^ Retirez la vis centrale a de la char-

nière.

^ Dévissez légèrement les deux vis ex-

ternes b.

-

^

Alignez la porte de l'appareil en
poussant la charnière vers la gauche
ou la droite.

^

Ensuite, serrez fermement les vis b,
la vis a ne doit pas être resserrée.

61

Montage de l'appareil

* Lorsque les écarteurs muraux sont
montés, la profondeur de l'appareil
augmente d'environ 35 mm.

a Meuble colonne
b Appareil
c Armoire de cuisine
d Mur

L'appareil peut être encastré dans n'im
porte quelle armoire haute. Pour adapter
l'appareil à la hauteur de l'armoire, il est
possible de poser un meuble colonne
adapté a au-dessus de l'appareil.

Pour assurer une bonne ventilation de
l'appareil, il convient de prévoir un dé

­gagement d'une profondeur d'au moins
50 mm à l'arrière de celui-ci, sur toute
la largeur du meuble colonne.
La section de l'aération sous plafond
doit être d'au moins 300 cm

2

de ma

­nière à ce que l'air chaud puisse
s'échapper librement. Dans le cas con
traire, le système de réfrigération doit
travailler plus, ce qui accroît la consom­mation d'électricité.

Les orifices de ventilation et d'aéra­tion ne doivent jamais être couverts
ni bouchés.
En outre, il convient de les nettoyer
régulièrement pour éviter qu'ils ne
soient obstrués par de la poussière.

Si vous combinez l'appareil à des meu
bles de cuisine standard (profondeur
max. 580 mm), vous pouvez le placer
directement à côté d'un meuble. La
porte de l'appareil dépasse alors laté

­ralement de 34 mm* et centralement
de 55 mm* par rapport à l'avant du
meuble de cuisine. La porte de l'appa

­reil peut ainsi s'ouvrir et se fermer libre
ment.

-

-

-

-

62

Si vous placez l'appareil près d'un
mur d, prévoyez côté charnières une
distance d'env. 55 mm entre le mur d
et l'appareil b. Vous pourrez ainsi ou
vrir complètement la porte malgré la
poignée.

-

63

Sous réserve de modifications / 5112

FN 14827 S, FN 14827 S ed/cs (-1)

M.-Nr. 09 559 350 / 00