Miele F 2672 Vi User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Fagyasztószekrény

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 550 560

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 5

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 16

Telepítés ............................................................................................................. 17

Felállítási hely ...................................................................................................... 17

Klímaosztály ................................................................................................... 17

Útmutatások a beépítéshez................................................................................. 18

Bútorok/beépítmények................................................................................... 18

A fülke aljának terhelhetősége ....................................................................... 19

Szellőzés......................................................................................................... 19

Ajtózsanér....................................................................................................... 19

Egymás melletti felállítás ................................................................................ 20

Előírások frissvíz-csatlakozáshoz........................................................................ 21

Beépítési méretek................................................................................................ 22

Méretek nyitott készülékajtónál (a készülékajtó nyitási szöge 115°) .............. 24

A bútorfront mérete............................................................................................. 25

A hűtőkészülék beépítése ................................................................................... 26

Mielőtt elkezdi... ............................................................................................. 26

Szükséges szerszámok.................................................................................. 26

A bútorfront tömege....................................................................................... 27

A beépítő fülke beállítása ............................................................................... 27

A beépítő fülke ellenőrzése ............................................................................ 28

Beépítés előtt ................................................................................................. 29

A beépítő fülke előkészítése........................................................................... 30

Hűtőkészülék betolása a beépítő fülkébe ...................................................... 33

A hűtőkészülék beállítása............................................................................... 34

A hűtőkészülék rögzítése a beépítő fülkében................................................. 37

A bútorfront szerelésének előkészítése.......................................................... 39

Bútorfront rögzítése és beállítása................................................................... 42

A burkolatok rögzítése.................................................................................... 46

A lábazati szellőzőrács és a lábazati takaró rögzítése.................................... 48

A jég-/vízadagoló beigazítása ........................................................................ 49

Frissvíz-csatlakozás ............................................................................................ 54

Útmutatások a frissvíz-csatlakozáshoz.......................................................... 54

Hűtőkészülék csatlakoztatása a frissvíz-vezetékre ........................................ 55

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 56

Energiamegtakarítás......................................................................................... 58

Készülékleírás.................................................................................................... 60

Főképernyő.......................................................................................................... 61

Beállítási üzemmód  ........................................................................................ 63

2

Tartalom

Tartozékok.......................................................................................................... 65

Mellékelt tartozékok ............................................................................................ 65

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 65

Első üzembe helyezés....................................................................................... 66

Az első használat előtt......................................................................................... 66

A helyes ajtó asszisztens kiválasztása (Push2open/Pull2open).................... 66

A hűtőkészülék kezelése ..................................................................................... 67

Első üzembe helyezés elvégzése ................................................................... 68

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása................................................................ 69

Hosszabb távollét esetén.................................................................................... 70

További beállítások elvégzése.......................................................................... 71

A(z) Billentyűzár / be- vagy kikapcsolása.................................................... 71

A(z) Eco mód  be- vagy kikapcsolása ............................................................. 72

Önteszt végrehajtása ...................................................................................... 73

Ajtó asszisztens bekapcsolása ....................................................................... 74

Ajtó asszisztens kikapcsolása......................................................................... 76

A Miele@home beállítása .................................................................................... 76

Bemutatótermi üzemmód kikapcsolása........................................................... 80

Kiszállítási állapot  beállításainak visszaállítása ............................................. 81

A jég-/vízadagoló világításával  kapcsolatos beállítások elvégzése................ 83

Sabbat mód be- vagy kikapcsolása ................................................................ 84

Vízszűrő kijelzés be-, kikapcsolása vagy visszaállítása.................................. 85

A helyes hőmérséklet........................................................................................ 87

A hőmérséklet beállítása ..................................................................................... 87

A hőmérséklet lehetséges beállítási értékei ................................................... 88

A SuperFrost alkalmazása................................................................................ 89

Hőmérsékleti és ajtóriasztás............................................................................ 90

A belső tér kialakítása....................................................................................... 92

Rakodópolcok kivétele vagy áthelyezése............................................................ 92

A jégkockakészítő feletti rakodópolc kivétele ..................................................... 92

A fagyasztókosarak kivétele................................................................................ 93

Fagyasztás és tárolás ....................................................................................... 94

Maximális fagyasztási képesség......................................................................... 94

Mi történik friss élelmiszer lefagyasztásakor?..................................................... 94

Kész, fagyasztott áru behelyezése...................................................................... 94

Élelmiszerek lefagyasztása otthon ...................................................................... 95

Lefagyasztandó élelmiszerek behelyezése.......................................................... 96

3

Tartalom

A jég-/vízadagoló kezelése............................................................................... 98

A(z) Adagolóegység bekapcsolása................................................................ 99

Hűtött víz adagolása....................................................................................... 100

Jégkocka és jégkása (crushed ice) adagolása............................................... 100

A(z) Adagolóegység kikapcsolása................................................................. 101

Az üzembehelyezési zár be- és kikapcsolása ..................................................... 101

Automatikus leolvasztás................................................................................... 102

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 103

Útmutatások a tisztítóeszközökhöz..................................................................... 103

A hűtőkészülék tisztítása előtt............................................................................. 104

Belső tér, tartozékok............................................................................................ 105

A jégkockatartó kiürítése és tisztítása................................................................. 105

A cseppfogó tálca tisztítása ................................................................................ 106

Az ajtótömítés tisztítása....................................................................................... 106

A szellőző rések tisztítása.................................................................................... 106

A vízszűrő (IntensiveClear szitaszűrő) tisztítása .................................................. 107

A tisztítás után..................................................................................................... 108

Vízszűrő.............................................................................................................. 109

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 110

Zajok okai........................................................................................................... 121

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 122

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 122

EPREL-adatbázis................................................................................................. 122

Garancia .............................................................................................................. 122

Megfelelőségi nyilatkozat................................................................................. 123

Szerzői jogok és licencek................................................................................. 124

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a hűtőkészülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati és szerelési utasítást, mielőtt
a hűtőkészüléket üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartal­maz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karban­tartáshoz. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli
a károkat a hűtőkészüléken.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a készülék telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak!

 Sérülés- és károsodásveszély az eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék nagyon nehéz, és nyitott készülékajtónál könnyen

előredőlhet.
Tartsa csukva a készülékajtót addig, amíg a hűtőkészüléket be

nem építették és a Használati és szerelési utasításnak megfelelően
a fülkébe nem rögzítették.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 A hűtőszekrény háztartási vagy háztartáshoz hasonló környezet-

ben való használatra alkalmas, mint például

- üzletekben, irodákban vagy hasonló munkakörülmények között

- gazdaságokon

- a hotel, motel, reggeli panzió vendégei használatára és további tipi­kus lakókörülmények között.
Ez a hűtőszekrény nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.

 A hűtőkészüléket kizárólag a háztartásban szokásos keretek kö-

zött, mélyhűtött élelmiszerek tárolására, friss élelmiszerek lefagyasz­tására, jégkészítésre, valamint ivóvíz kiadására használja.
Minden más felhasználási mód nem megengedett.

 A hűtőkészülék nem alkalmas gyógyszerek, vérplazma, laborké-

szítmények vagy más hasonló, az orvostechnikai eszközökről szóló
irányelv alapját képező anyagok vagy termékek tárolására és hűtésé­re. A hűtőkészülék nem rendeltetésszerű használata a benne tárolt
áru károsodását, ill. megromlását eredményezheti. Ezenkívül a hűtő­készülék nem alkalmas robbanásveszélyes területeken való alkalma­zásra.
A Miele nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból
vagy hibás kezelésből eredő károkért.

 Azok a személyek (gyerekeket is beleértve), akik fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozat­lanságuk miatt nem tudják a hűtőkészüléket biztonságosan kezelni, a
kezeléskor felügyelni kell őket.
Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a hűtőkészüléket fel­ügyelet nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták ne­kik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és
meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A 8év alatti gyermekeket tartsa távol a hűtőkészüléktől, kivéve ha

állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a hűtőkészülé-

ket felügyelet nélkül használni, ha a hűtőkészüléket úgy elmagyaráz­ták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek
fel kell tudni ismerni és meg kell tudni érteni a helytelen használat le­hetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a hűtőkészüléket felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a hűtőkészülék közelében

tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a hűtőkészülékkel ját­szani.

 A készülék ajtajának zsanérjai sérülést okozhatnak. Különösen a

gyerekeket kell távol tartani.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A hűtőkör ellenőrizve van tömítettség szempontjából. A hűtőké-

szülék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak, valamint a
megfelelő uniós irányelveknek.

 Ez a hűtőkészülék izobután (R600a) hűtőközeget tartalmaz, mely

egy környezetkímélő, de gyúlékony gáz. A hűtőközeg nem károsítja
az ózonréteget, és nem erősíti az üvegházhatást.
A környezetbarát hűtőközeg használata részben a működési zaj nö­vekedéséhez vezetett. A kompresszor üzemelési zaján kívül a teljes
hűtőkörben is előfordulhatnak áramlási zajok. Ezek a hatások sajnos
elkerülhetetlenek, de nem befolyásolják a hűtőkészülék teljesítmé­nyét.
A hűtőkészülék szállításakor és beépítésekor/felállításakor ügyeljen
arra, hogy a hűtőkör egyetlen része se károsodjon. A hűtőközeg
kispriccelése szemkárosodáshoz vezethet.
Károsodás esetén:

- Kerülje a nyílt láng vagy gyújtóforrások használatát.

- Válassza le a készüléket a villamos hálózatról.

- Szellőztesse néhány percig a helyiséget, ahol a hűtőkészülék áll.

- Értesítse az Ügyfélszolgálatot.

 Minél több hűtőközeg van egy hűtőkészülékben, annál nagyobb

helyiségbe kell a készüléket felállítani. Túl kicsi helyiségekben egy
esetleges szivárgás során éghető gáz-levegő keverék képződhet.
11g hűtőközegenként 1m3 (légköbméter) térigénnyel kell számolni.
A hűtőközeg mennyisége a hűtőkészülék belsejében lévő adattáblán
van feltüntetve.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A készülék adattábláján található csatlakozási adatoknak (frekven-

cia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezni a villamos hálózat ada­taival, hogy a hűtőkészülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg elektrotechnikai szakembert.

 A hűtőkészülék elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha

azt egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati
rendszerhez csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági berende­zésnek meg kell lennie. Kétséges esetben elektrotechnikai szakem­berrel ellenőriztesse az elektrotechnikai hálózatot.

 A hűtőkészülék megbízható és biztos működése csak akkor bizto-

sított, ha a hűtőkészülék a nyilvános elektromos hálózatra van csat­lakoztatva.

 Annak érdekében, hogy a hűtőkészüléket vészhelyzet esetén

gyorsan le lehessen választani a hálózatról, a dugaszoló aljzatnak a
készülék hátoldala által elfedett területen kívül kell elhelyezkednie és
könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

 Amennyiben a mellékelt hálózati csatlakozóvezeték sérült, a háló-

zati csatlakozóvezetéket egy eredeti alkatrészre kell kicserélni a fel­használó veszélyeztetésének elkerülése érdekében. Csak eredeti tar­tozékok esetén garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelménye­ket teljesíti.

 Az elosztó vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges bizton-

ságot (tűzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a hűtőkészü­léket a villamos hálózatra.

 Ha a feszültség alatt lévő részeket vagy a hálózati csatlakozó ká-

belt nedvesség éri, rövidzárlathoz vezethet. Ezért a készüléket ne
tartsa nedves környezetben, vagy ahol fröcskölő víz érheti (pl. ga­rázs, mosókonyha).

 Jelen hűtőkészüléket nem szabad nem mozdulatlan felállítási he-

lyeken (pl. hajókon) üzemeltetni.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A hűtőkészülék sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Elle-

nőrizze a hűtőkészülék látható sérülésmentességét. Soha ne helyez­zen üzembe sérült hűtőkészüléket.

 A hűtőkészüléket csak beépítve használja, hogy a biztonságos

működése szavatolva legyen.

 A beszerelési és karbantartási munkálatok, a javítások, valamint a

frissvíz-hálózat telepítési munkálatai előtt a hűtőkészüléket le kell vá­lasztani a hálózatról. A hűtőkészülék csak akkor van leválasztva az
elektromos hálózatról, ha

- az épületvillamossági biztosítók ki vannak kapcsolva, vagy

- az épületvillamossági becsavarható biztosítók teljesen ki vannak
csavarva, vagy

- a hálózati csatlakozó vezeték le van választva az elektromos háló­zatról. A csatlakozó dugasszal ellátott csatlakozóvezetékeket ne a
kábelnél, hanem a dugasznál fogva húzza ki az elektromos háló­zatból.

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok, a javítások

és a hibás frissvíz-csatlakozások veszélyeztethetik a felhasználót.
A telepítési és karbantartási munkálatokat, javításokat, frissvíz-háló­zat telepítéseket, valamint a jég-/vízkivezetés mindennemű javítását
kizárólag a Miele által engedélyezett szakemberek végezhetik el.

 A garancia igény elvész, ha a hűtőkészülék javítását nem a Miele

által felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi el.

 A hibás alkatrészeket csak eredeti Miele pótalkatrészekre szabad

kicserélni. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálja a Miele, hogy a
biztonsági követelmények teljes mértékben teljesülnek.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A hűtőkészülék sajátos követelményei miatt (pl. hőmérséklet, ned-

vesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rezgés) speciális
világítóeszközzel van felszerelve. Ezt a világítóeszközt csak rendelte­tésszerűen szabad használni. A világítóeszköz nem alkalmas helyisé­gek megvilágítására. A cserét csak felhatalmazott szakember vagy a
Miele Ügyfélszolgálata végezheti el. A hűtőkészülékben a „F“ ener­giahatékonysági osztálynak megfelelő fényforrások találhatók.

 A Miele nem vállal felelősséget a hibás frissvíz-csatlakozás okozta

károkért.

 A jégkocka készítőt kizárólag hidegvíz-vezetékre szabad csatla-

koztatni.

 Sérülésveszély! Ügyeljen arra, hogy ne érintkezzen a jégkocka ké-

szítő elektronikájának mozgó részeivel vagy a jégkocka készítő fűtő­elemével.

Szakszerű használat

 A hűtőkészüléket egy meghatározott klímaosztályhoz (helyiség hő-

mérséklet-tartománya) méretezték, melynek a határértékeit be kell
tartani. A klímaosztály a hűtőkészülék belső terében lévő típustáblán
található. Alacsonyabb helyiség-hőmérséklet a kompresszor hosz­szabb nyugalmi idejéhez vezet, így a hűtőkészülék nem tudja meg­tartani a megkívánt hőmérsékletet.

 A légbe- és kifúvó nyílásokat nem szabad eltakarni, vagy eltorla-

szolni. Úgy többé nem garantált a megfelelő légvezetés. Növekszik
az energia-fogyasztás és nem kizárt az alkatrészek károsodása.

 Ha a hűtőkészülékben vagy a készülék ajtajában zsír-, ill. olajtar-

talmú élelmiszert tárol, ügyeljen arra, hogy az esetleg kiömlő zsír, ill.
olaj ne érintkezzen a hűtőgép műanyag alkatrészeivel. Feszültség
okozta repedések keletkezhetnek a műanyagban úgy, hogy a
műanyag törik vagy reped.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Tűz- és robbanásveszély! Ne tartson a hűtőkészülékben robbané-

kony anyagokat és éghető hajtógázzal működő termékeket (pl. sp­ray-ket). A gyúlékony gázkeverékek az elektromos alkatrészek hatá­sára meggyulladhatnak.

 Robbanásveszély! Ne használjon elektromos készüléket a hűtőké-

szülékben (például lágy fagylalt készítéséhez). Szikraképződés tör­ténhet.

 Sérülés és károsodás veszélye! Ne tároljon olyan szénsavas dobo-

zos vagy palackos italokat a fagyasztózónában, amelyek meg tudnak
fagyni. A palackok szétdurranhatnak.

 Sérülés és károsodás veszélye! A gyors lehűtés érdekében a fa-

gyasztózónába helyezett palackokat legkésőbb egy óra múlva vegye
ki. A palackok szétdurranhatnak.

 Sérülésveszély! Ne érintse meg a fagyasztott ételeket és a fém ré-

szeket nedves kézzel. A kezei ráfagyhatnak.

 Sérülésveszély! Soha ne vegyen a szájába jégkockát és pálcikás

fagylaltot, különösen vízjeget közvetlenül a fagyasztózónából való ki­vétele után. A fagyasztott áru a nagyon alacsony hőmérséklete miatt
az ajkaihoz vagy a nyelvéhez fagyhat.

 A megolvadt vagy felolvasztott élelmiszert soha ne fagyassza le

újból. Amilyen gyorsan csak lehet használja fel, mert az élelmiszerek
elveszítik tápértéküket vagy megromlanak. A felolvasztott élelmiszert
megfőzve vagy megsütve újra lefagyaszthatja.

 Túl sokáig tárolt élelmiszerek fogyasztásakor fennáll az ételmérge-

zés veszélye.
A tárolási idő sok tényezőtől függ, mint pl. a frissesség foka, az élel­miszer minősége és a tárolási hőmérséklet. Vegye figyelembe a lejá­rati időt, és az élelmiszer gyártójának tárolási utasításait!

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok és pótalkatrészek

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.

 A Miele a hűtőkészülék sorozatgyártásának befejezését követően

még legfeljebb 15évig garantálja a berendezés működéséhez szük­séges pótalkatrészek rendelhetőségét. A működéshez szükséges
pótalkatrészek a Miele Ügyfélszolgálatánál kaphatók.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 Ne kezelje az ajtók tömítését olajokkal vagy zsírokkal.

Ezáltal az ajtótömítés az idő folyamán porózussá válik.

 A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat és

rövidzárlatot okozhat.
A hűtőkészülék tisztításához és leolvasztásához soha ne használjon
gőztisztító készüléket.

 A hegyes vagy éles tárgyak megsértik a hűtőgenerátort és a hűtő-

készülék működésképtelenné válik. Ezért ne használjon hegyes vagy
éles tárgyakat a:

- dér-és jégréteg eltávolítására,

- lefagyott jégkockák vagy élelmiszerek megemelésére.

 A leolvasztáshoz soha ne tegyen elektromos fűtőkészüléket vagy

gyertyát a hűtőkészülékbe. A műanyag megsérül.

 Ne használjon felolvasztó spray-t vagy jégtelenítőt. Ezek robbanó

gázokat képezhetnek, műanyag-károsító oldószert vagy hajtóanya­got tartalmazhatnak vagy egészségre károsak lehetnek.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szállítás

 A hűtőkészüléket mindig függőlegesen felállítva és a szállítási cso-

magolásában szállítsa, hogy ne tudjon megsérülni.

 Sérülés és károsodás veszélye! A nagy súly miatt a hűtőkészüléket

csak egy második személy segítségével szállítsa.

Régi készülékének leselejtezése

 Adott esetben tegye tönkre régi készüléke ajtózárját. Ezáltal meg-

akadályozza, hogy gyerekek bezárhassák magukat és életveszélybe
kerülhessenek.

 A kifröccsenő hűtőközeg szemsérüléseket okozhat! Ne sértse meg

a hűtőkör elemeit, pl.

- a párologtató hűtőközeg-csatornáinak kiszúrásával,

- a csővezetékek megtörésével,

- a felületek bevonó rétegeinek lekaparása által.

15

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás eltávo­lítása

A csomagolás megóvja a hűtőkészülé­ket a szállítási sérülésektől. A csomago­lóanyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

Az elektromos és elektronikus készülé­kek számos értékes anyagokat tartal­maznak. Tartalmaznak azonban olyan
anyagokat, elegyeket és alkatrészeket
is, amelyek működésükhöz és biztonsá­gukhoz voltak szükségesek. A háztartá­si szemétbe kerülve, illetve nem megfe­lelő kezelés esetén ezek veszélyeztethe­tik az emberi egészséget és a környeze­tet. Ezért régi készülékét semmi esetre
se tegye a háztartási szemétbe.

A leadáshoz használja az önkormányza­toknál, a kereskedőknél vagy a Mielénél
hivatalosan kijelölt, az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló gyűjtő- és visz­szavételi helyeket. Az ártalmatlanítandó
készüléken lévő esetleges személyes
adatok eltávolításáért törvényileg saját
maga felel.

16

Gondoskodjon róla, hogy a hűtőkészü­lék csővezetékei a megfelelő, környe­zetbarát helyre történő szállításig ne sé­rülhessenek meg.
Így ugyanis a hűtőkörben található hű­tőközeg és a kompresszorban lévő olaj
nem kerülhet ki a környezetbe.

Gondoskodjon róla, hogy a régi készü­lékét az elszállításig gyermekek elől biz­tosan elzárt helyen tárolják. Erről a
Használati és szerelési utasítás „Bizton­sági útmutatások és figyelmeztetések“
fejezetében tájékozódhat.

*INSTALLATION*

Telepítés

Felállítási hely

A felállításra egy száraz, jól szellőző he­lyiség alkalmas.

A készülék felállítási helyének kiválasz­tásakor vegye figyelembe, hogy a hűtő­készülék energiafogyasztása nő,
amennyiben fűtés, sütő vagy egyéb hő­forrás közvetlen közelében van elhe­lyezve. Kerülje a közvetlen napsugár­zást is.
Minél magasabb a helyiség hőmérsék­lete, annál hosszabb ideig jár a komp­resszor és annál nagyobb a hűtőkészü­lék energiafogyasztása.

A hűtőkészülék beépítésekor a követke­zőkre is ügyeljen:

- A dugaszoló aljzatnak a készülék há­toldala által lefedett területen kívül, és
vészhelyzetben könnyen hozzáférhe­tő helyen kell lennie.

- A hálózati csatlakozó és a hálózati
kábel nem érintkezhet a hűtőkészülék
hátoldalával, mivel a hálózati csatla­kozót és a hálózati kábelt a készülék
rezgései károsíthatják.

- Más készülékeket sem szabad a hű­tőkészülék háta mögött lévő duga­szoló aljzathoz csatlakoztatni.

Ha elkerülhetetlen a hőforrás közelében
történő felállítás, akkor tartsa be a kö­vetkező minimális távolságokat a hőfor­rástól:

- legalább 3cm-re
az elektromos vagy gáztűzhelytől

- legalább 30cm-re
az olaj- vagy szénkályháktól.

Ha ezek a minimális távolságok nem
teljesülnek, a hűtőkészülék és a hőfor­rás közé egy lemezt kell felszerelni a
szigetelés biztosítása érdekében.

Klímaosztály

A hűtőgépet egy meghatározott klíma­osztályra (szobahőmérsékleti tarto­mányra) méretezték, amelynek határér­tékeit be kell tartani. A klímaosztály a
készülék belsejében lévő adattáblán ta­lálható.

Klíma-

Helyiség-hőmérséklet

osztály

SN +10és +32°Cközött

N +16és +32°Cközött

ST +16és +38°Cközött

T +16és +43°Cközött

Az alacsonyabb helyiség-hőmérséklet
miatt a kompresszor hosszabb ideig áll.
Emiatt a készülékben magasabb a hő­mérséklet, ami károkhoz vezethet.

17

*INSTALLATION*

Telepítés

 A magas páratartalom károso-

dást okozhat.
Magas páratartalom esetén kondenz-

víz csapódhat le a hűtőkészülék kül­ső felületein, és ez korrózióhoz vezet­het.

A hűtőkészüléket jól szellőző, száraz
és/vagy klimatizált helyiségben he­lyezze el.

A felállítás után bizonyosodjon meg
arról, hogy a készülékajtó jól zár-e, a
szellőző rések szabadok-e, és hogy a
hűtőkészüléket a Használati és sze­relési utasítás előírásainak megfelelő­en állították-e fel.

Útmutatások a beépítéshez

 Károsodás- és sérülésveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék nagyon nehéz, és

nyitott készülékajtó(k)nál könnyen
előredőlhet.

Tartsa zárva a készülékajtó(ka)t, amíg
a hűtőkészüléket be nem építették és
a Használati és szerelési utasításnak
megfelelően a fülkébe nem rögzítet­ték.

A készülék tömege és nagysága mi­att a hűtőkészülék szerelését feltétle­nül egy második személy segítségé­vel kell elvégezni.

Bútorok/beépítmények

A hűtőkészüléket csavarok segítségével
szorosan rögzíteni kell a szomszédos és
felső bútorokhoz/beépítményekhez. A
rögzítésre szánt bútorokat/beépítmé­nyeket a padlóhoz vagy a falhoz kell
rögzíteni.

18

*INSTALLATION*

Telepítés

A fülke aljának terhelhetősége

A hűtőkészülék biztonságos felállításá­hoz és a funkciók biztosításához a fülke
aljának simának és vízszintesnek kell
lennie.

A fülke aljának kemény, merev anyagból
kell lennie.

A teljesen feltöltött hűtőkészülék nagy
tömege miatt rendkívül stabil alapra van
szükség. Szükség esetén kérdezzen
meg egy építészt vagy egy építőipari
szakértőt.

Egy teljesen feltöltött hűtőkészülék tö­mege megközelítőleg:

F 2462 Vi, F 2472 Vi 287 kg
F 2662 Vi, F 2672 Vi 348 kg

Szellőzés

 A nem megfelelő szellőztetés

tűz- és sérülésveszélyt okoz.
Ha a hűtőkészülék szellőztetése nem

megfelelő, a kompresszor gyakrab­ban kapcsol be, és hosszabb ideig
működik.
Ennek következtében megnő az
energiafogyasztás és az üzemi hő­mérséklet, ami a kompresszor káro­sodásához vezethet.

Ügyeljen a hűtőkészülék megfelelő
szellőzésére.

Mindenképpen tartsa be a megadott
szellőzési keresztmetszeteket. A
szellőzőréseket nem szabad letakarni
vagy elzárni.

Ajtózsanér

A hűtőkészüléket rögzített ajtózsanér­ral szállítják. Az ajtózsanér kicserélése
nem lehetséges.

19

*INSTALLATION*

Telepítés

Egymás melletti felállítás

Ez a hűtőkészülék egy másik hűtőké­szülék mellé, „Side-by-side“ módon is
felállítható. A következő áttekintésben
megnézheti, hogy melyik Side-by-side
beépítési lehetőségek állnak az ön hű­tőkészülékénél rendelkezésre.

A beépítési szituációtól függően szük­sége lesz a Side-by-side szereléshez a
Side-by-side szerelőkészletre (lásd a
„Tartozékok“ fejezet „Utólag vásárolha­tó tartozékok“ részét).

A hűtőkészülékek rögzítését a Side­by-side szerelőkészlet szerelési útmu­tatója ismerteti.

. . . válaszfallal

Az a falnak az egymás mellett felállí­tott hűtőkészülékek között legalább
16mm vastagnak kell lennie.

Ha a hűtőkészülékek ajtózsanérozá­sa egymás mellett van, feltétlenül fi­gyelembe kell vennie a bútorfrontok
és a fogantyúk vastagságát, hogy a
készülékajtók az egyidejű nyitással
ne ütközzenek és ne károsodjanak.

A hűtőkészülékek egyesével kerülnek
rögzítésre a mellékelt szerelési anyaggal
a beépítő fülkébe.

Ha az a válaszfal keskenyebb, mint
160mm, szükség van az oldalfali fűtés­re a Side-by-side szerelőkészletből,
hogy a kondenzvíz képződést, és az
esetleg ebből adódó károkat elkerülje.

A beépítő fülke tervezésekor vegye
figyelembe, hogy a beépítő fülkének,
amelybe a hűtőkészüléket az oldal­falfűtéssel beépíti, alapvetően 4mm­rel szélesebbnek kell lennie (lásd a
„Telepítés“ fejezet „Beépítési mére­tek“ részét).

Ha az a válaszfal vastagabb, mint
160mm, akkor nincs szüksége se a Si­de-by-side szerelőkészletre, se az ol­dalfalfűtésre.

20

*INSTALLATION*

Telepítés

. . . válaszfal nélkül

Ha az egymás mellett felállított hűtőké­szülékek között nincs válaszfal, akkor a
hűtőkészülékeket a Side-by-side sze­relőkészlettel egymással kell összeköt­ni. Végül fel kell szerelni az oldalfalfűtést
a kondenzvíz-képződés és az esetleg
ebből adódó károk elkerülése érdeké­ben.

Előírások frissvíz-csatlakozás­hoz

- A vízellátására történő csatlakozást
az adott ország érvényes előírásai
szerint kell elvégezni.
Minden készüléknek és berendezés­nek, amelyet a hűtőkészülék vízellátá­sához használnak, meg kell felelnie
az adott ország érvényes előírásai­nak.

- A frissvíz-csatlakozást csak szakkép­zett szakemberek végezhetik.

- A befolyó vízminőségnek meg kell fe­lelnie azon ország ivóvízről szóló ren­deletének, amelyben a hűtőkészülé­ket üzemelteti.

- Csatlakoztassa a hűtőkészülék ne­mesacél tömlőjét közvetlenül a vízve­zetékre, és kerülje az olyan vízbeve­zetést, amelyben áll a víz.

- A víz bevezetésének a készülékhez
hidegvíz-vezetéken keresztül kell tör­ténnie.

- A víznyomásnak 200kPa és 800kPa
(2bar és 8bar) között kell lennie.

- A nemesacél tömlő és a frissvíz-víz­csatlakozás között egy elzárócsapot
kell kialakítani, hogy szükség esetén
a vízbevezetés megszakítható legyen.

- Ügyeljen arra, hogy az elzárócsap a
hűtőkészülék beépített állapotában is
hozzáférhető legyen.

21

*INSTALLATION*

A

B

C

Telepítés

Beépítési méretek

F2462Vi,
F2472Vi

F2662Vi,
F2672Vi

22

A B C
2134–2164mm 458mm 610mm + bútorfront

(19–38mm)

2134–2164mm 610mm 610mm + bútorfront

(19–38mm)

*INSTALLATION*

30 mm

22 mm

≥ 262 mm

102 mm

≥ 102 mm

≥ 85 mm

Telepítés

Oldalnézet

23

*INSTALLATION*

10 mm

D

A

B

C

Telepítés

Méretek nyitott készülékajtónál (a készülékajtó nyitási szöge 115°)

A B* C* D (19mm-es bú-

torfront esetén)

F 2462 Vi,
F 2472 Vi

F 2662 Vi,
F 2672 Vi

525 mm Bútorfront (19–

38mm)

677 mm Bútorfront (19–

38mm)

Ajtófogantyú 237 mm

Ajtófogantyú 296 mm

* A bútorfront és az ajtófogantyú mérete a konyha kialakításától függően változik.

A készülékajtó nyitási szögét nem szabad 90°-ra korlátozni, különben a fagyasz­tókosarakat és a jégkockatartót nem lehet kivenni.

24

*INSTALLATION*

A

B

C

D

E

F

G

A bútorfront mérete

Telepítés

A B C D E F G

F24x2Vi 451mm225,5mm830,5mm2029mm230mm368mm≥ 102–132mm

F26x2Vi 604mm302mm830,5mm2029mm230mm368mm≥ 102–132mm

25

*INSTALLATION*

Telepítés

A hűtőkészülék beépítése

Mielőtt elkezdi...

Olvassa el figyelmesen a Használati
és szerelési utasítást, mielőtt a hűtő­készülék beépítését elkezdi.

A hűtőkészüléket szakképzett sze­relőnek kell telepítenie a Használati
és szerelési utasításoknak megfelelő­en. A hűtőkészülék biztonságos mű­ködése csak akkor garantált, ha a
hűtőkészüléket a Használati és sze­relési utasításoknak megfelelően te­lepítik és csatlakoztatják.

 Károsodás- és sérülésveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék nagyon nehéz, és

nyitott készülékajtónál könnyen elő­redőlhet.

Tartsa csukva a készülékajtót, amíg a
hűtőkészüléket be nem építették és a
Használati és szerelési utasításnak
megfelelően a fülkébe nem rögzítet­ték.

A készülék tömege és nagysága mi­att a hűtőkészülék szerelését feltét-

lenül egy második személy segít­ségével kell elvégezni.

Szükséges szerszámok

- Akkumulátoros fúró-csavarozó

- Csavarhúzó (TX20)

- Fúrókalapács

- Fúró az anyagtól függően
különböző méretekben

- Kalapács

- Villáskulcs

- Racsnis csőkulcs, rátét: dugófej,
8mm

- Ragasztószalag

- Tapétavágó kés

- Vízpumpafogó

- Vízmérték

- Mérőszalag

- Ceruza

Egyebek

- Létra

- Kézikocsi

26

*INSTALLATION*

Telepítés

A bútorfront tömege

A bútorfront felszerelése előtt győződ­jön meg arról, hogy a felszerelendő bú­torfront tömege nem nagyobb a megen­gedettnél:

Hűtőkészülék A bútorfront

max. tömege
F2462Vi, F2472Vi 71kg
F2662Vi, F2672Vi 68kg

 A túl nehéz bútorfront károso-

dást okozhat.
Ha a felszerelt bútorfront tömege na-

gyobb a megengedettnél, az károso­dásokat okozhat a csuklópántokon.
Ezek a károsodások többek között
működési zavarokhoz vezethetnek.

A bútorfront felszerelése előtt győ­ződjön meg arról, hogy a felszerelen­dő bútorfront tömege nem nagyobb
a megengedettnél.

A beépítő fülke beállítása

A hűtőkészülék beépítése előtt gondo­san állítsa be a beépítő fülkét egy víz­mérték segítségével. A beépítő fülke
szögeinek 90°-os szögben kell állniuk,
ellenkező esetben a bútorfront nem fek­szik fel a beépítő fülke mind a négy sar­kára.

27

*INSTALLATION*

Telepítés

A beépítő fülke ellenőrzése

 Ellenőrizze a szerelési méreteket (lásd

a „Telepítés“ fejezet „Beépítési mére­tek“ című részét).

 Ellenőrizze az elektromos csatlakozás

helyét. A hálózati csatlakozóvezeték
hossza 3m.

A dugaszolóaljzatnak a készülék há­toldala által elfedett területen kívül,
vészhelyzetben könnyen hozzáférhe­tő helyen kell lennie.

 Ellenőrizze a frissvíz-csatlakozás he-

lyét. A nemesacél tömlő hossza kb.
2m.

A zárócsapnak a készülék hátoldala
által elfedett területen kívül, és vész­helyzetben könnyen hozzáférhető he­lyen kell lennie.

 Ellenőrizze a készülék telepítési kör-

nyezetét, nem ütközik-e neki valami­nek a készülék (lásd a „Telepítés“ fe­jezet „Méretek nyitott készülékajtó
esetén“ című részét).

 Csak olyan stabil, biztosan álló beépí-

tő fülkébe szerelje be a hűtőkészülé­ket, amely vízszintes és sík padlón áll.

 Ellenőrizze továbbá a beépítő fülkét a

következő kritériumok alapján:

- A beépítő fülke oldalfalainak simának
kell lenniük.

- A beépítő fülke környező falainak leg­alább 16mm vastagnak kell lenniük.

- A környező falakat a padlóhoz vagy a
falhoz kell rögzíteni.

- A lerövidített oldalfalak mélységének
legalább 100mm-nek kell lennie.

28

*INSTALLATION*

2

Beépítés előtt

 Beépítés előtt távolítsa el a tartozéko-

kat a készülék külső oldaláról.

 Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a

hűtőkészülék.

Sérült hűtőkészüléket ne állítson fel.

 Ellenőrizze, hogy a készülék hátsó fa-

lán lévő összes rész szabadon leng­het-e.

Telepítés

 Annak érdekében, hogy a padlót a te-

lepítés során a sérülésektől megóvja,
rögzítsen kimaradt padlóburkolatot
vagy valami hasonló anyagot a padló­hoz a tervezett telepítési hely elé.

 Ne távolítsa el a beállítási segédletet

 a készülék ajtajáról. A beállítási se-

gédletre később szükség lesz a be­építő fülke beállításához.

 Károsodás- és sérülésveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék többé nem biztonsá-

gos, ha kicsavarja a rögzítő idomo­kat, amelyekkel a hűtőkészülék a
raklapra volt erősítve.

A készülék tömege és nagysága mi­att a hűtőkészülék szerelését feltét-

lenül egy második személy segít­ségével kell elvégezni.

 Csavarozza le a rögzítő idomokat .

29

*INSTALLATION*

Telepítés

 A hűtőkészüléket óvatosan, több em-

ber segítségével, először a készülék
hátoldalánál emelje fel a raklapról.

 A padló sérülésének veszélye áll

fenn a terhelés miatt!
A hűtőkészülék mozgatása a padló

károsodását okozhatja.
Érzékeny padlófelületen óvatosan

mozgassa a hűtőkészüléket.

Miután felállította a hűtőkészüléket, a
készülék alján lévő görgők segítségével
mozgathatja.

A beépítő fülke előkészítése

 Károsodás- és sérülésveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
A hűtőkészülék nagyon nehéz, és

nyitott készülékajtóknál könnyen elő­redőlhet.

Nagyon fontos, hogy a beépítő fülkét
több ponton kell a mögötte és/vagy
felette lévő falhoz csavarozni. Csak
így biztosítható később, hogy a be­építő fülkébe rögzített hűtőkészülék
ne billenjen ki.

A beépítő fülke rögzítéséhez használ­ja ezen kívül a mellékelt billenésvédő
idomokat.

A hűtőkészülék beszereléséhez szük­séges szerelési anyagok mellékelve
vannak a hűtőkészülékhez. A mellékelt
műanyag zacskók betűjelzéssel van­nak ellátva.

 Az egyes szerelési lépések során ve-

gye figyelembe az adott betűket, és a
megfelelő műanyag zacskót használja
a szükséges rögzítőanyaggal.

30

*INSTALLATION*

Telepítés

A billenésvédő idomok megakadályoz­zák a hűtőkészülék kibillenését.

Továbbá a billenésvédő idomok segít­ségével a beépítő fülke jobban rögzül a
körülvevő falakhoz.

 Sérülés- és károsodásveszély az

eldőlő hűtőkészülék miatt!
Ha a billenésvédő idomokat túl ma-

gasra szerelték fel, akkor nem védik
meg a hűtőkészüléket a kibillenéstől.

A billenésvédő idomok
és a hűtőkészülék közötti távolság
nem lehet több, mint 8mm.

 Minden egyes hűtőkészülékhez 2da-

rab billenésvédő idomot  használ­jon, 2 készülékből álló készülékkom­bináció esetén (Side-by-Side) ennek
megfelelően 4darab billenésvédő
idomot használjon.

 Helyezze a billenésvédő idomokat 

a beépítő fülkébe jobbról és balról.

A billenésvédő idomok elhelyezésekor
alkalmazandó magasság az állítható
lábak későbbi beállításától függően a
fülke aljától számítva 2134–2164mm.

 Ügyeljen arra, hogy a hűtőkészülék

hátsó fala és a beépítő fülke közötti
rés ne legyen több, mint 51mm.

 Szükség esetén helyezzen fából ké-

szült éket a billenésvédő idomok 
mögé.

 Jelölje meg a fúrólyukakat a billenés-

védő idomok segítségével a beépítő
fülke hátsó falán.

31

*INSTALLATION*

Telepítés

A mellékelt tartozékcsomagokban
rögzítőcsavarok állnak rendelkezésre
a különböző alkalmazásokhoz/anya­gokhoz.

Betonfalhoz való rögzítés

Rögzítés faékkel

 A billenésvédő idomok  segítségé-

vel csatlakoztassa a beépítő fülkét
igény szerint a mögötte és/vagy fölöt­te lévő falhoz.

 Csatlakoztassa a hűtőkészüléket a

frissvíz-csatlakozáshoz (lásd „Telepí­tés“ fejezet „Frissvíz-csatlakozás“
című részét).

Fából készült falhoz való rögzítés

32

*INSTALLATION*

Hűtőkészülék betolása a beépítő fül­kébe

Ügyeljen arra, hogy a hűtőkészülék
fülkébe történő betolásakor az elekt­romos- és frissvíz-csatlakozás ne sé­rüljön meg.

Amennyiben több hűtőkészülék Side­by-Side felállítására van igény, kösse
össze a hűtőkészülékeket egymással
most (lásd a Side-by-Side szerelő­készlet szerelési útmutatóját).

 A hűtőkészülék beigazítása érdeké-

ben a lábazati szellőzőrácsot el kell
távolítani a készülék lábazatáról:

Telepítés

 Védje élvédővel  a környező bú-

torfrontokat.

 Dugja be a készülék csatlakozóját a

hűtőkészülék hátoldalán (lásd a „Tele­pítés“ fejezet „Elektromos csatlako­zás“ című részét).

 Dugja be a hálózati csatlakozót  a

dugaszolóaljzatba.

 Óvatosan helyezzen be egy lapos

csavarhúzót mindkét oldalon a lába­zati szellőzőrácson keresztül , és
nyomja a belső műanyag füleket kife­lé, hogy a lábazati szellőzőrács kiu­gorjon.

 Tegye félre a lábazati szellőzőrácsot.

A dugaszolóaljzatnak a készülék há­toldala által elfedett területen kívül,
vészhelyzetben könnyen hozzáférhe­tő helyen kell lennie.

 Károsodás veszélye az elektro-

mos hálózat túlterhelése miatt.
Az elektromos hálózat túlterhelése

rövidzárlathoz, és ezáltal a hűtőké­szülék károsodásához vezethet.

Side-by-Side kombináció esetén
minden hűtőkészüléket egy külön
dugaszolóaljzatba csatlakoztasson.

Tanács: Annak érdekében, hogy a háló­zati kábel ne szorulhasson be, rögzítsen
egy fonalszálat a hálózati kábel közepé­re, és húzza a kábelt előre a hűtőkészü­lék alatt a hűtőkészülék betolásakor.

 Óvatosan tolja be a hűtőkészüléket a

beépítő fülkébe.

33

*INSTALLATION*

Telepítés

 Ha a hűtőkészülék nem tolható be

egyből a beépítő fülkébe, mert pl. a
padló egyenetlen, tekerje egy kicsivel
kijjebb a hátsó szintezőlábakat (lásd a
„Telepítés“ fejezet „A hűtőkészülék
beállítása“ című részét), és tolja a hű­tőkészüléket a beépítő fülkébe.

 Távolítsa el az élvédőket  a környe-

ző bútorfrontokról.

A hűtőkészülék beállítása

A készülékajtón található beállítási se­gédlet  segít a hűtőkészülék beépítő
fülkébe történő beállításában.

A beállítási segédletet 19mm-es vagy
38mm-es bútorfront vastagságra ter­vezték.

 Igazítsa a következőkben a hűtőké-

szüléket a mellette lévő bútorfrontok­hoz.

34

19mm-es bútorfront vastagság

*INSTALLATION*

Telepítés

38mm-es bútorfront vastagság

Az elülső és a hátsó lábak magassága
állítható, és a készülék elejétől állítha­tók be.

 A lábak szakszerűtlen beállítása

károkat okozhat.
A lábak beállítása akkumulátoros

csavarhúzó használata miatt káro­sodhat.

Az elülső és a hátsó lábakat kézzel
állítsa be.

 Helyezze a mellékelt távtartókat 

mindkét oldalon a lábak melletti jelö­lésekre a hűtőkészülék elé.

35

*INSTALLATION*

Telepítés

 Állítsa be a hátsó lábakat egy racsnis

csőkulccsal (rátét: dugófej, 8mm)
vagy egy csavarhúzóval (TX20) .

36

 Állítsa be az elülső lábakat egy racs-

nis csőkulccsal (rátét: dugófej,
(8mm)) vagy egy csavarhúzóval
(TX20) .

Tanács: Az állítható lábak kicsavarása­kor lépésről lépésre járjon el: folyamato­san váltakozva balra és jobbra stb.

*INSTALLATION*

 A hűtőkészülék beállításához helyez-

zen egy vízmértéket a készülék ajta­ján található beállítási segédletre .

 Fordítsa el a  és  állítható lábakat

mindkét oldalon legalább addig, amíg
a lábazaton lévő jelölés el nem éri a
távtartón  meghatározott 32mm-t.
A 32mm-es szabványméret a
2134mm-es fülkemagasságra vonat­kozik.

Telepítés

A hűtőkészülék rögzítése a beépítő fülkében

 Csavarozza a rögzítőlemez füleit 

felül a felette lévő bútorokhoz/beépít­ményekhez.

Az állítható lábakat legalább 32mm­es magasságba kell állítani a hűtőké­szülék alján át történő szellőzés bizto­sításához.

 Sérülésveszély a kiegyenlítő lá-

bak túlzott elállítása miatt.
A hátsó lábak károsodhatnak.
Csak annyira csavarja ki az állítható

lábat, amíg az a lábazaton lévő jelö­lésen eléri a 62mm-es értéket (max.
2164mm-es fülkemagasság).

 Állítsa be újra vízszintbe a hűtőkészü-

léket a beállítási segédletre  helye­zett vízmérték segítségével.

37

*INSTALLATION*

Telepítés

Ha nincs lehetőség a hűtőkészüléket a
felső résznél rögzíteni, akkor a hűtőké­szülék az oldalsó rögzítőpántokkal a be­építő fülkébe rögzíthető:

 Hajtsa ki az oldalsó rögzítőpántokat

.

 Csavarozza az oldalsó rögzítőpánto-

kat  a mellette lévő bútorokhoz/át­építményekhez.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Csavarozza a rögzítőlemez füleit 

alul és felül a mellette lévő bútorok­hoz/beépítményekhez.

Side-by-side kombinációban a hűtő­készülékeket csak a bútorfal külső ol­dalához lehet rögzíteni.

38

*INSTALLATION*

A bútorfront szerelésének előkészíté­se

 Nyissa ki a készülék ajtaját ütközésig.

Telepítés

 Csavarozza le a sarokléceket  a ké-

szülékajtó mindkét oldaláról, majd te­gye félre a léceket és a csavarokat –
később szükség lesz rájuk.

 Csukja be a készülék ajtaját.

 Csavarja le a készülékajtó beállítási

segédletét .

 Mérje meg a(z) X távolságot a sze-

relőkeret és a szomszédos bútorfron­tok felső széle között.

39

*INSTALLATION*

Telepítés

 Lazítsa meg a menetes csapok 

anyáit és alátétjeit , és tegye félre
őket – később szükség lesz rájuk.

 Vegye le a szerelőkeretet  felfelé le-

emelve a készülék ajtajáról.

 Fúrja elő a lyukakat.

 Csavarozza fel a szerelőkeretet  a

bútorfrontra:
rögzítse a szerelőkeretet  minden
rögzítési ponton legalább egy csavar­ral.

 Rögzítse a szerelőkeretet  felül a

bútorfronton a mérettől függően lega­lább hatcsavarral.

A szerelőkeret különféle furatokkal van
ellátva a különböző bútorfront variáci­ókhoz.

 Helyezze a felszerelendő bútorfrontot

a belső oldalával felfelé egy szilárd fe­lületre (a karcolások elkerülése érde­kében tegyen alá egy takarót).

 Jelölje be az X-3mm távolságot a

bútorfront belső oldalán.

 Határozza meg, és jelölje be emellett

a bútorfront Y közepét.

 Helyezze a szerelőkeretet  a jelölés-

nek megfelelően a bútorfrontra.

40

A szerelőkeret rögzítésekor mindig a
bútorfront legstabilabb anyagába csa­varozzon. Olyan csavarhosszt válasz­szon, amely kisebb, mint a bútorfront
vastagsága.

*INSTALLATION*

Telepítés

 Vegye ki a csepegtető rácsot és a

cseppfogó tálcát a jég-/vízadagoló­ból.

 Húzza le a keretet a jég-/vízadagoló-

ról.

 Szükség esetén (fogantyú nélküli

konyháknál ne) a készülék fogantyúját
a belső oldalról csavarozza rá a bú­torfrontra.

41

*INSTALLATION*

Telepítés

 Nyomja be a sarokléceket  mindkét

oldalon a szerelőkeretben  lévő nyí­lásokba ütközésig.

Bútorfront rögzítése és beállítása

42

 Nyissa ki a készülék ajtaját és akasz-

sza a bútorfrontot a szerelőkerettel 
felülről a menetes csapokra .

*INSTALLATION*

 Nyomja a sarokléceket  mindkét ol-

dalon a fehér műanyag keretbe, és
először csak lazán húzza meg őket. A
műanyag zacskóban található pót­csavarok E betűvel vannak ellátva.

Telepítés

 Állítsa be a bútorfront mélységét a

saroklécek  mélyedéseihez.

 Helyezze rá a távtartókat  mindkét

oldalon felül a bútorfront sarkaira.

 Csukja be a készülékajtót, és elle-

nőrizze a távolságot a szomszédos
bútorfrontoktól.

 Állítsa be a bútorfront magasságát és

oldalait a menetes csapokkal .

 Csukja be a készülékajtót, és elle-

nőrizze a távolságot a szomszédos
bútorfrontoktól.

43

*INSTALLATION*

Telepítés

 Helyezze vissza az alátéteket és

anyákat , és húzza meg az anyákat
. Ezáltal rögzül a bútorfront.

A rögzítőidom szerelése

A rögzítőidommal a bútorfront alulról a
készülék ajtajához fogatható, ezzel még
stabilabban a készülékre rögzíthető.

Csak azután szerelje fel a rögzítőido­mot, hogy a hűtőkészüléket (adott
esetben Side-by-side) beépítette, és a
bútorfrontot beállította.

 Nyissa ki a készülék ajtaját ütközésig.

 Húzza meg a saroklécekben  a csa-

varokat.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Távolítsa el a távtartókat  a bú-

torfrontról.

44

 Csúsztassa a rögzítőidomot  oldal-

ról a készülék ajtajának alján lévő
csavarra.

*INSTALLATION*

Telepítés

 Csavarja be a csavart a készülék ajta-

jának aljába.

 Csavarozza a rögzítőidomot  a bú-

torfrontra.

 Helyezze fel a burkolatot  a rögzí-

tőidomra .

45

*INSTALLATION*

Telepítés

 Tegye a burkolatot  a rögzítőidomra

úgy, hogy az kattanással rögzüljön.

A burkolatok rögzítése

 Mielőtt behelyezi a burkolatot  a

hűtőkészülék fölötti résbe, a burkola­tot a következőképpen kell összeil­leszteni:

46

 Illessze egymásba a burkolat mindkét

részét.

Oldalsó burkolat

*INSTALLATION*

 Helyezze az összeillesztett burkolatot

 a hűtőkészülék felett található

részbe, amíg az kattanással rögzül.
Tolja a burkolat mindkét részét
amennyire csak lehet egymásba.

Burkolat szerelése Side-by-side kom­bináció esetén

Telepítés

 Szerelje be a műanyag burkolatokat

 az ajtó mindkét oldalára úgy, hogy

alulról felfelé nyomja őket a készülék
ajtaja és a bútorfront közötti résbe.

 Helyezze be a csapot (a Side-by-side

szerelőkészlethez mellékelve van) fé­lig a bal oldalon álló hűtőkészülék
burkolatának vezetésébe.

 Helyezze a második burkolatot a

csapra, és nyomja össze a két burko­latot.

 Helyezze mindkét burkolatot együtt a

hűtőkészülékek fölötti résbe, amíg a
helyükre nem kattannak.

 Csatlakoztasson legalább 3 kapcsot

 a hűtőkészülékek mindkét oldalára

a résborítások számára.

47

*INSTALLATION*

Telepítés

A lábazati szellőzőrács és a lábazati takaró rögzítése

 Helyezze mindkét oldalon a résborítá-

sokat  a kapcsokra .
Side-by-side kombinációban ezek a
résborítások csak kívülről helyezhetők
be.

 Tegye fel a burkolatot  a lámpa

kapcsolójára.

 Pattintsa be a lábazati szellőzőrácsot

 a készülék lábazatának aljába.

 Szükség esetén vágja a lábazati taka-

rót a kívánt hosszra és magasságra (a
lábazat alsó széle és a padló között).

 Rögzítse a lábazati takarót a lábazati

szellőzőrács aljánál.

48

*INSTALLATION*

A jég-/vízadagoló beigazítása

Szükség esetén igazítsa be a jég-/
vízadagolót a bútorfront síkjának meg­felelően.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót,
vagy kapcsolja ki a ház biztosítékát.

Telepítés

 Villáskulcs segítségével lazítsa meg

kissé az adagolóegység hátulján ta­lálható anyákat úgy, hogy kissé balra
elforgatja azokat.

 Vegye le a hátsó burkolatot az adago-

lóegységről úgy, hogy csavarhúzóval
oldalról óvatosan meglazítja.

Ennek során a lehető legnagyobb
óvatossággal járjon el, hogy ne kar­colódjon meg a burkolat a levételkor.

49

*INSTALLATION*

Telepítés

 Most a 4 csavar segítségével igazítsa

be az adagolóegységet a bútorfront
síkjának megfelelően.

50

A belső és a külső keret közötti távol­ságnak 1,8mm-nek kell lennie.

 Helyezze fel pontosan a keretet az

adagolóegységre.

*INSTALLATION*

 Igazítsa középre a keretet.
 Ezután a villáskulcs segítségével húz-

za meg szorosan az anyákat úgy,
hogy jobbra elforgatja azokat.

Telepítés

 Vegye le ismét a keretet.

 Ragassza fel a mellékelt ragasztócsí-

kokat a keret négy oldalára.

51

*INSTALLATION*

Telepítés

 Most távolítsa el a védőfóliát az ösz-

szes ragasztócsíkról.

 Helyezze fel ismét pontosan a keretet

az adagolóegységre.

52

 Helyezze be ismét a hátsó burkolatot

az adagolóegységbe úgy, hogy felül­ről beengedi.

*INSTALLATION*

 Helyezze be a csepegtető rácsot és a

cseppfogó tálcát.

Telepítés

 Végül távolítsa el az adagolóegység

két oldalán található védőfóliákat.

53

*INSTALLATION*

Telepítés

Frissvíz-csatlakozás

Útmutatások a frissvíz-csatlakozás­hoz

 A szakszerűtlen csatlakoztatás

sérülést és károsodást okozhat.
Szakszerűtlen csatlakoztatás szemé-

lyi sérülést és/vagy anyagi károkat
okozhat.

A frissvíz-csatlakozást csak szakkép­zett szakemberek végezhetik.

 Válassza le a hűtőkészüléket a

villamos hálózatról, mielőtt azt a
frissvíz-vezetékre csatlakoztatná.

Zárja el a vízellátást, mielőtt a hűtő­készüléket a frissvíz-vezetékre csat­lakoztatja.

 A szennyezett víz veszélyeztethe-

ti az egészségét, és károkat okozhat.
A befolyó vízminőségnek meg kell fe-

lelnie azon ország ivóvízről szóló ren­deletének, amelyben a hűtőkészülé­ket üzemelteti.

Csatlakoztassa a hűtőkészüléket az
ivóvíz-ellátásra.

A hűtőkészülék megfelel az IEC61770
és az EN61770 szabványok követelmé­nyeinek.

A vízellátására történő csatlakozást
az adott ország érvényes előírásai
szerint kell elvégezni. Minden készü­léknek és berendezésnek, amelyet a
hűtőkészülék vízellátásához használ­nak, meg kell felelnie az adott ország
érvényes előírásainak.

A vízcsatlakozási nyomásnak 200kPa
és 800kPa (2bar és 8bar) között kell
lennie.

 A túl nagy víznyomás károsodást

okozhat.
A vezetékben lévő túl nagy nyomás

károsodásokat okozhat a hűtőkészü­lékben.

Szereljen be egy nyomáscsökkentő
szelepet, ha a víznyomás a vezeték­ben meghaladja a 800kPa (8bar) ér­téket.

Ne telepítse a rendszert, ha a víznyo­más meghaladja a 830kPa (8,3bar)
értéket.

Ha nem ismeri a víznyomást, vegye
fel a kapcsolatot egy vízvezeték-sze­relő szakemberrel.

Friss vízzel kifogástalan minőségű
jégkockát készíthet. Csatlakoztassa
a nemesacél tömlőt közvetlenül a
frissvíz-vezetékre, és kerülje az olyan
vízbevezetést, amelyben áll a víz.

Kizárólag a mellékelt nemesacél töm­lőt használja. A nemesacél tömlőt
nem szabad lerövidíteni, meghosz­szabbítani vagy más tömlővel helyet­tesíteni.

A hibás nemesacél tömlőt kizárólag
eredeti Miele tartozékra cserélje ki.
Az élelmiszerekhez használható ne­mesacél tömlőt a Miele webshopban,
a Miele Ügyfélszolgálatán vagy a
Miele szakkereskedőjénél vásárolhat.

54

*INSTALLATION*

A nemesacél tömlő és a frissvíz-vízcsat­lakozás között egy elzárócsapot kell ki­alakítani, hogy szükség esetén a vízbe­vezetés megszakítható legyen.

Ügyeljen arra, hogy az elzárócsap a
hűtőkészülék beépített állapotában is
hozzáférhető legyen.

Telepítés

A nemesacél tömlő a kiszállítási állapot­ban már be van szerelve a hűtőkészü­lékbe, és 2m hosszú.

Hűtőkészülék csatlakoztatása a friss­víz-vezetékre

Ekkor a beépítő fülkét úgy kell előkészí­teni, hogy a hűtőkészüléket már csak
be kelljen tolni a beépítő fülkébe.

Ügyeljen arra, hogy a nemesacél
tömlő eközben ne törjön vagy sérül­jön meg.

 A hűtőkészüléket egy kissé a beépítő

fülke elé helyezze, hogy a hozzáférés
továbbra is biztosított legyen az elzá­rócsaphoz.

 Csatlakoztassa a nemesacél tömlőt

 az elzárócsapra.

 Ügyeljen a csavarkötés szoros és tö-

mített illeszkedésére.

 Nyissa ki óvatosan a vízbevezetés el-

zárócsapját, és ellenőrizze az egész
vízrendszer tömítettségét.

 Végezze el a hűtőkészülék beépítését

a beépítő fülkébe (lásd a „Telepítés“
fejezet „Hűtőkészülék beépítése“ ré­szét).

A hűtőkészülék nemesacél tömlője  a
hűtőkészülék hátsó részén azonnal
csatlakoztatható állapotban található.

55

*INSTALLATION*

Telepítés

Elektromos csatlakozás

A hűtőkészülék csak a mellékelt hálózati
csatlakozókábellel (váltóáram,
50/60Hz, 220–240V) csatlakoztatható.
Hosszabb hálózati kábel az Ügyfélszol­gálatnál szerezhető be.

A biztosítás legalább 10A-es legyen.
A készülék csak szabályszerűen elhe-

lyezett védőérintkezős konnektorhoz
csatlakoztatható. A villamos berende­zést a VDE0100 szerint kell kivitelezni.

Annak érdekében, hogy a hűtőkészülé­ket vészhelyzet esetén gyorsan le le­hessen választani a hálózatról, a duga­szoló aljzatnak a készülék hátoldala ál­tal elfedett területen kívül kell elhelyez­kednie és könnyen hozzáférhetőnek kell
lennie.

Ha a beépítést követően a konnektor­hoz már nem fér hozzá a felhasználó,
akkor a hálózati oldalról minden pólusra
egy megszakító berendezést kell kiala­kítani. Megszakítóként min. 3mm nyitá­sú kapcsolót kell használni. Ilyen lehet a
vezetékvédő kismegszakító, a relé és a
biztosító (EN60335).

A hűtőkészülék hálózati csatlakozója,
valamint a hálózati kábel nem érintkez­het a hűtőkészülék hátoldalával, mivel a
hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt
a készülék rezgései károsíthatják. Ez
zárlatot okozhat.

Más készülékeket sem szabad a hűtő­készülék háta mögött lévő dugaszoló
aljzathoz csatlakoztatni.

A készüléket nem szabad hosszabbító­val a hálózathoz csatlakoztatni, mivel
így nem garantált a hűtőkészülék biz­tonságos működése (pl. túlmelegedés
veszélye).

A hűtőkészüléket nem szabad olyan szi­get üzemű inverterekre csatlakoztatni,
amelyeket független áramellátáskor (pl.
napelemes áramellátás) alkalmaznak.
Máskülönben a hűtőkészülék bekap­csolásakor túlfeszültség miatt a bizton­sági kikapcsolás aktiválódhat. Az elekt­ronika károsodhat. A készüléket nem
szabad ún. energiatakarékos duga-
szoló aljzattal üzemeltetni, mert ez
csökkenti a készülékhez az energiaá­ramlást és a készülék túlmelegszik.

56

*INSTALLATION*

A hűtőkészülék csatlakoztatása

 Dugja be a készülék csatlakozóját a

hűtőkészülék hátoldalán.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó meg­felelően bekattanjon.

Telepítés

 Dugja be a hűtőkészülék hálózati

csatlakozóját a dugaszoló aljzatba.

A hűtőkészülék most már csatlakoztat­va van az elektromos hálózathoz.

57

Energiamegtakarítás

normál energiafogyasztás megnövekedett energiafo-

gyasztás

Felállítás / Kar­bantartás

Hőmérséklet­beállítás

Szellőztetett helyiségekben. Zárt, nem szellőző helyisé-

gekben.

Védve a közvetlen napsugár­zástól.

Nem hőforrás mellett (fűtő­test, tűzhely).

Ideális, 20°C-os szobahő­mérséklet esetén.

A szellőző réseket ne takarja
le, és rendszeresen tisztítsa
meg a portól.

Fagyasztózóna -18°C Minél alacsonyabb a fa-

Közvetlen napsugárzás ese­tén.

Hőforrás mellett (fűtőtest,
tűzhely).

Magas, 25°C feletti szoba­hőmérséklet mellett.

Letakart vagy poros szellőző
rések esetén.

gyasztózóna beállított hő­mérséklete, annál magasabb
az energiafogyasztás!

58

normál energiafogyasztás megnövekedett energiafo-

Használat A fiókok és tároló felületek

elrendezése a kiszállítási ál­lapot szerint.

Energiamegtakarítás

gyasztás

A készülékajtót csak igény
esetén és a lehető legrövi­debb ideig nyissa ki. Az élel­miszereket megfelelően osz­tályozva helyezze el.

Bevásárláshoz vigyen magá­val hűtőtáskát, és az élelmi­szereket gyorsan helyezze
be a készülékbe.
Meleg ételeket és italokat
először a készüléken kívül
hagyja kihűlni.

Az élelmiszert jól becsoma­golva helyezze be.

A rekeszeket ne rakja meg
túlságosan, hogy a levegő
keringeni tudjon.

A gyakori és hosszú ideig
tartó ajtónyitás hideg veszte­séget okoz és beáramlik a
meleg levegő a készülékbe.
A készülék megpróbál lehű­teni és a kompresszor futási
ideje megnövekszik.

Meleg ételek és a kinti hő­mérsékleten felmelegedett
élelmiszerek meleget visznek
a hűtőkészülékbe. A készü­lék megpróbál lehűteni és a
kompresszor futási ideje
megnövekszik.

A folyadékok elpárolgása és
lecsapódása a fagyasztózó­nában a hűtési teljesítmény
csökkenését okozza.

A rossz légkeringés a hűtési
teljesítmény csökkenéséhez
vezet.

59

Készülékleírás

a

Kijelző

b

Be-/kikapcsoló

c

Jégkocka készítő

d

Jégkockatartó

e

Belső világítás

f

Rakodópolcok

g

Jég-/vízadagolás az ajtón keresztül

h

Fagyasztókosarak

i

Automatikus ajtónyitás (Push2open/Pull2open)

j

Vízszűrő

k

A jég-/vízadagoló kezelőpanelje

l

A jég-/vízadagoló kifolyója

m

Cseppfogó tálca csepegtető ráccsal

60

Főképernyő

°C

-18











1

2

3

4

5

a

SuperFrost kijelzés
(csak akkor látható, ha a SuperFrost funkció be van kapcsolva)

b

Hőmérséklet kijelzés (névleges hőmérséklet)

c

Érintőgomb
a hőmérséklet beállításához

d

Miele@home kapcsolati állapot kijelzése
(csak akkor látható, ha a Miele@home be van üzemelve)

e

Érintőgomb
különböző funkciók kiválasztásához a Beállítási üzemmódban

Készülékleírás

61

Készülékleírás

A jég-/vízadagoló kezelőpanelje

a

Érintőgomb hűtött vízhez

b

Érintőgomb jégkockához

c

Érintőgomb jégkásához
(„crushed ice“)

d

Az üzembehelyezési zár
be-/kikapcsolása

62

Készülékleírás

/

Beállítási üzemmód 

A következő funkciókat tudja kiválasztani, és a beállításait megváltoztatni a Beállí­tási módban:

Piktog-

Funkció

ram

 Nyelv Beállítás
 Kijelző fényereje Beállítás (sötéttől világosig)

Színséma Beállítás (sötét vagy világos)

/ Hangjelzések Hangerő beállítása vagy a Hangjelzések kikapcsolá-

sa (például az ajtóriasztásnál)

Gomb hang Hangerő beállítása vagy a Gomb hang kikapcsolása

°F/°C Hőmérsékletegység Beállítás (Fahrenheit-fok vagy Celsius-fok)

/ Billentyűzár Be- vagy kikapcsolás

(lásd a „További beállítások elvégzése“ fejezetet)

 Eco mód Be- vagy kikapcsolás

(lásd a „További beállítások elvégzése“ fejezetet)

 Önteszt A rendszer újraindul és ellenőrzi a hibákat és zava-

rokat
(lásd a „További beállítások elvégzése“ fejezetet)

 Ajtó asszisztens (Push2open vagy Pull2open) Be- vagy kikapcsolás

(lásd a „További beállítások elvégzése“ fejezetet)

 Miele@home Beállítás, deaktiválás vagy Wi-Fi kapcsolati állapot

lekérdezése
(lásd a „További beállítások elvégzése“ fejezetet)

* Bemutatótermi

üzemmód

Kikapcsolás
* (csak bekapcsolt Bemutatótermi üzemmód esetén
látható,
lásd a „További beállítások elvégzése“ fejezetet)

63

Készülékleírás

 Gyári beállítások A beállítások visszaállítása a kiszállítási állapotra

(lásd a „További beállítások elvégzése“ fejezetet)

 Világítás kimeneti

egység

 Adagolóegység A jég-/vízadagoló be- vagy kikapcsolása

 Sabbat mód Be- vagy kikapcsolás

 Vízszűrő kijelzés Be-, kikapcsolás vagy visszaállítás

A jég-/vízadagoló világításával kapcsolatos beállí­tások elvégzése
(lásd a „További beállítások elvégzése“ című feje­zetet)

(lásd „A jég-/vízadagoló kezelése“ című fejezetet)

(lásd a „További beállítások elvégzése“ fejezetet)

(lásd a „További beállítások elvégzése“ fejezetet)

Piktogramok a Beállítási üzemmódban 

/ Lapozás a Beállítási módban vagy egy beállítás kivá-

lasztása
/ Egy beállítás módosítása (például kijelző fényereje)
OK Egy beállítás jóváhagyása
 Kilépés a menüszintből

64

Tartozékok

Mellékelt tartozékok

Készülékcsatlakozó

Vízszűrő (IntensiveClear szitaszűrő)

A hűtőkészülékbe már beépített Intensi­veClear szitaszűrő kiszűri a vezetékes
vizet a jégkockák előállításához.

Az IntensiveClear szitaszűrőt nem kell
kicserélni, elég megtisztítani (lásd a
„Tisztítás és ápolás“ fejezet „Vízszűrő
tisztítása (IntensiveClear szitaszűrő)“
részét).

Utólag vásárolható tartozékok

A hűtőkészülékhez praktikus tartozékok,
valamint tisztító- és ápolószerek kapha­tók a Miele termékválasztékában.

Univerzális mikroszálas kendő

A mikroszálas kendő segít az ujjlenyo­matok és enyhébb szennyeződések el­távolításában a nemesacél előlapokon,
készülékpaneleken, ablakokon, bútoro­kon, autóüvegen stb.

Szerelőkészlet egymás melletti felál­lításhoz

Kettő vagy több hűtőkészülék egymás
mellé történő beépítéséhez szüksége
lesz a Side-by-side szerelőkészletre
(lásd a „Telepítés“ fejezet „Side-by-side“
részét).

Utólag vásárolható tartozékokat ren­delhet a Miele webshopjában. Ezek a
termékek kaphatók a Miele Ügyfél­szolgálatánál is (lásd a használati út­mutató végét), és a Miele szakkeres­kedőknél.

Nemesacél előlapburkolat

A nemesacél előlapok csúcsminőségű
megjelenést kölcsönöznek hűtőkészülé­kének.

Az összhatás teljessé tételéhez ne­mesacél külsejű fogantyúk és lábazati
takarók is kaphatók.

65

Első üzembe helyezés

Az első használat előtt

Hagyja a hűtőkészüléket a szállítás
után kb. egyóráig állni, mielőtt csat­lakoztatná.
Ezáltal megelőzheti a hűtőkészülék
esetleges működési zavarait.

Csomagolóanyagok

 Távolítsa el az összes csomagoló-

anyagot a belső térből.

A hűtőkészülék bekapcsolása előtt
feltétlenül távolítsa el az összes cso­magolást, beleértve a ragasztófóliát
is. A hideg felületekről nehéz eltávolí­tani a ragasztófóliát.

Tisztítás

Vegye figyelembe ehhez a „Tisztítás és
karbantartás“ fejezet megfelelő útmu­tatásait.

 Tisztítsa le a szekrény belsejét és a

tartozékokat.

A helyes ajtó asszisztens kiválasztá­sa
(Push2open/Pull2open)

Az ajtó asszisztens támogatja önt a ké­szülék ajtajának kinyitásában.

A Push2open és Pull2open ajtó asszisz­tensek közül választhat (lásd „További
beállítások elvégzése“ fejezet „Ajtó asz-

szisztens  bekapcsolása“ című rész).

Gyárilag a Push2open ajtó assziszens
van beállítva.

 Válassza ki a

Pull2open ajtó asszisztenst, amennyi-

ben a hűtőkészüléke fogantyúval ren­delkező bútorfronttal rendelkezik.

 Válassza ki a

Push2open ajtó asszisztenst, amennyi-

ben a hűtőkészüléke fogantyú nélküli
bútorfronttal rendelkezik.

66

Első üzembe helyezés

°C

-18











A hűtőkészülék kezelése

Az érintőkijelzőt hegyes vagy éles
tárgyak, mint pl. ceruzák, tollak meg­karcolhatják.

Az érintőkijelzőt csak ujjal érintse
meg.
Ha az ujjai hidegek, akkor előfordul­hat, hogy az érintőkijelző nem reagál.

Azok az érintőgombok, amik a hőmér­séklet-kijelző alatt találhatóak, egy érin­téssel közvetlenül kiválaszthatók, a hő­mérséklet-kijelzőn vagy afelett található
piktogramok és szövegek azonban csak

megtekinthetők.

Beállítási üzemmód 

A beállítási móddal  a hűtőkészülék
különböző funkcióit választhatja ki, és
bizonyos beállításaikat is módosíthatja
(lásd a „További beállítások végrehaj­tása“ fejezetet).

 Érintse meg a(z)  érintőgombot,

hogy a Beállítási módba jusson.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgombok

segítségével azt a funkciót, amelyben
beállításokat szeretne végrehajtani.

 Hagyja jóvá a kiválasztást az OK

gombbal.

 Módosítsa a beállításokat a választási

módnak megfelelően a(z)  és 
vagy a(z)  és  érintőgombok segít­ségével.

 Hagyja jóvá a kiválasztást az OK

gombbal.

A színnel jelölt beállítás mindig a ki-
választott beállítás, ezt közvetlenül az
OK gombbal hagyhatja jóvá.

 Érintse meg a(z)  érintőgombot, ha

a korábbi menüszintre szeretne válta­ni, vagy ha meg akarja szakítani a
műveletet.

A kijelző minden megérintését gomb­hang hagyja jóvá. A gombhangot a
Beállítási módban  kapcsolhatja ki.

67

Első üzembe helyezés

Első üzembe helyezés elvégzése

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Kapcsolja be a hűtőkészüléket a Be/

Ki kapcsoló megnyomásával.

A Be/Ki kapcsoló a kijelző alatt talál­ható.

A hűtőkészülék hűteni kezd, és a belső
világítás nyitott készülékajtónál világít.

A hűtőkészülék kijelzőjén megjelenik a

Miele felirat.

 Ha a hűtőkészüléket első alkalommal

kapcsolja be, akkor a következő beál­lítások végrehajtására szólítja fel a ké­szülék:

- A Nyelv beállítása
(amennyiben véletlenül egy hibás
Nyelv lett kiválasztva, lépjen be ismét
a Beállítási módba , és keresse
meg a nemzeti nyelv beállításának
szimbólumát )

állítások végrehajtása“ fejezet
„Miele@home“ részében leírt útmuta­tásokat).

 Válassza ki a(z) átugrás funkciót, ha

a(z) Miele@home funkciót később sze­retné beállítani.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgombok

segítségével a kívánt beállítást, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

 Érintse meg a(z) érintőgombot, ha

a korábbi menüszintre szeretne válta­ni.

A kijelzőn a következő üzenet jelenik
meg: Első használatba vétel sikeresen lezá-

rult..

 Hagyja jóvá az első üzembe helyezést

az OK gombbal.

A kijelzőn megjelenik a főképernyő (lásd
a „A készülék leírása“ fejezet „Főképer­nyő“ részét).

Az első üzembe helyezést nem lehet
megszakítani. A hűtőkészülék kikap­csolásával megszakítható, azonban a
hűtőkészülék újbóli bekapcsolása után
folytatni kell az első üzembe helyezést.

- A Hőmérsékletegység beállítása:

°C (Celsius-fokban) vagy °F (Fahren-

heit-fokban)

- A Miele@home beállítása:

 Válassza ki a(z) tovább lehetőséget, ha

a(z) Miele@home funkciót szeretné be­állítani (ehhez kövesse a „További be-

68

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

°C

-18











A hűtőkészülék bekapcsolása

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 Kapcsolja be a hűtőkészüléket a Be/

Ki kapcsológomb megnyomásával.

A hűtőkészülék hűteni kezd, és a belső
világítás nyitott készülékajtónál világít.

A hűtőkészülék kijelzőjén megjelenik a

Miele felirat, majd a főképernyő:

Az első bekapcsolás után vagy amint
elérte a készülék a fagyasztózónában a
beállított hőmérsékletet, a kijelzőn meg­jelenik az A fagyasztási hőmérséklet túl

magas volt. Hőmérséklet: °C üzenet.

Egy figyelmeztető hangjelzés hangzik
fel.

Annak érdekében, hogy a hőmérsék­let elég alacsony legyen, hagyja a
hűtőkészüléket néhány órán keresz­tül előhűteni, mielőtt első alkalommal
élelmiszert helyez bele. Csak akkor
helyezzen élelmiszert a fagyasztózó­nába, ha a hőmérséklet ott elég ala­csony (min. -18°C).

A hűtőkészülék kikapcsolása

 Kapcsolja ki a hűtőkészüléket a Be/Ki

kapcsológomb megnyomásával.

A hűtés és a belső világítás kikapcsol.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbia­kat. A hűtőkészülék nincs leválasztva
a hálózatról, ha a Be/Ki kapcsoló­gombbal kikapcsolja.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

Az üzenet eltűnik a kijelzőről, és a fi­gyelmeztető hang elhallgat.

Ennek ellenére előfordulhat, hogy az
üzenet rövid idő elteltével ismét megje­lenik a kijelzőn.

Amint elérte a készülék a beállított hő­mérsékletet a fagyasztózónában, kial­szik az üzenet a kijelzőn, a figyelmezte­tő hang pedig elhallgat.

69

A hűtőkészülék be-és kikapcsolása

Hosszabb távollét esetén

Ha hosszabb ideig nem használja a hű­tőkészüléket, akkor:

 Kapcsolja ki a hűtőkészüléket.
 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

vagy kapcsolja ki a ház biztosítékát.

 Sérülésveszély a jeges vízbeve-

zető cső miatt.
Ha üzemelés alatt a vízbevezetés le

van zárva, és a jégkockakészítő to­vábbra is üzemel, eljegesedhet a víz­bevezető cső.

Kapcsolja ki a jég-/vízadagolót, ha a
vízbevezetést felfüggeszti (pl. ha el­utazik).

 Zárja el a vízbevezetés zárócsapját

(kb. 3órával a hűtőkészülék kikap­csolása előtt – ez megakadályozza az
álló víz miatti penészesedést).

 Ürítse ki a jégkockatartót.
 Tisztítsa ki a hűtőkészüléket.
 Tisztítsa ki a vízszűrőt.
 A megfelelő szellőzés és a szagkép-

ződés elkerülése érdekében hagyja
nyitva a hűtőkészülék ajtaját.

Ha hosszabb távollét esetén kikap­csolja a hűtőkészüléket, de nem tisz­títja ki, akkor zárt hűtőajtónál fennáll
a penészesedés veszélye.

Mindenképpen tisztítsa ki a hűtőké­szüléket.

70

További beállítások elvégzése

A Beállítási módban  a hűtőkészülék
különböző funkcióit választhatja ki és
változtathatja meg a beállításokat, így
az igényeihez igazíthatja a hűtőkészülé­két.

A következőkben a Beállítási módban
 található azon funkciók leírása követ­kezik, amelyek további magyarázatot
igényelnek.

Beállítási módban  az ajtóriasztás és
más figyelmeztető jelzések is automa­tikusan le vannak tiltva.

A(z) Billentyűzár / be­vagy kikapcsolása

Ha bekapcsolja a(z) Billentyűzár funkciót,
akkor megelőzheti a hőmérséklet vagy a
beállítási mód  paramétereinek vélet­len elállítását.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Bil-

lentyűzár lehetőséget, és hagyja jóvá

az OK gombbal.

A kijelző rövid ideig felold, és elvégez­heti a kívánt beállítást. A készülék ajta­jának becsukásával a billentyűzár ismét
bekapcsol.

 A billentyűzár funkciót a(z)  és 

érintőgombok segítségével kapcsolja

be vagy ki helyzetbe, és hagyja jóvá

az OK gombbal.

 A billentyűzár a készülék ajtajának

becsukása után kapcsol be.

A bekapcsolt billentyűzárat a kijelző
nem mutatja.

Amennyiben bekapcsolt billentyűzár
esetén kiválaszt egy érintőgombot, a ki­jelzőn a(z) A feloldásához nyomja az OK-

gombot 6 másodpercig üzenet jelenik

meg.
 Kövesse a kijelző utasításait.

71

További beállítások elvégzése

A(z) Eco mód  be- vagy ki­kapcsolása

Akkor érdemes a(z) Eco mód funkciót
használni, ha például a nyaralás alatt
nem akarja teljesen kikapcsolni a hűtő­készüléket vagy nincs szüksége nagy
hűtőteljesítményre. A(z) Eco mód esetén
alacsonyabb az energiafogyasztás, mint
normál üzemmódban.

A fagyasztózóna –16°C-os hőmérsék­letre van beállítva.

Amennyiben a SuperFrost  funkció be
van kapcsolva, akkor ez a(z) Eco mód
esetén kikapcsol.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Eco

mód lehetőséget, és hagyja jóvá az

OK gombbal.

 Kapcsolja a(z) Eco mód funkciót a(z) 

és  érintőgombok segítségével be
vagy ki, majd hagyja jóvá az OK
gombbal.

 A megromlott élelmiszer veszé-

lyeztetheti az egészséget.
Amennyiben a hőmérséklet hosszú

távon –18°C felett van, az károsít­hatja az élelmiszerek eltarthatóságát
és minőségét.

A(z) Eco mód funkciót mindig csak
egy meghatározott időre kapcsolja
be.

Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek a
fagyasztózónában már jól le legye­nek fagyasztva, amikor bekapcsolja
a(z) Eco mód funkciót.

Ne fagyasszon le új élelmiszert mia­latt a(z) Eco mód funkció be van kap­csolva.

A bekapcsolt Eco mód funkció a kijelzőn
a megváltozott hőmérséklet felett jele­nik meg.

Tanács: Azzal is kikapcsolhatja a(z) Eco

mód funkciót, ha a hőmérsékletet  köz-

vetlen beállítja (lásd a „A helyes hőmér­séklet“ fejezet „A hőmérséklet beállítá­sa“ című részét).

72

További beállítások elvégzése

Önteszt végrehajtása

Végezze el a(z) Önteszt beállítást, ha úgy
érzi, hogy a hűtőkészülék nem megfele­lően működik és ellenőrizni kell, hogy
vannak-e esetleges meghibásodások.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Ön-

teszt lehetőséget, és hagyja jóvá az

OK gombbal.

 Érintse meg a(z)  érintőgombot, ha

a folyamatot meg akarja szakítani.

A(z) Önteszt elindul, és ellenőrzi, hogy
vannak-e esetleg meghibásodások a
hűtőkészülékben.

- Amennyiben az önteszt során nem
található meghibásodás, a kijelzőn a

Rendszer újraindítás üzenet jelenik

meg.

- Amennyiben az önteszt során meghi­básodások találhatóak, ezek a hiba­üzenetek megjelennek a kijelzőn.

Kiegészítőleg megszólal egy figyelmez­tető hang.

A kijelzőn az Önteszt befejeződött üzenet
jelenik meg.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

A kijelzőn ismét a főképernyő jelenik
meg.

 Ha zavarja a figyelmeztető hang, ak-

kor korábban is kikapcsolhatja a(z)
érintőgomb megérintésével.

 Jegyezze fel a kijelzett hibaüze-

net(ek)et.

 Hívja fel az Ügyfélszolgálatot, és tájé-

koztassa őket a kijelzett hibaüze­net(ek)ről.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

A kijelzőn a Rendszer újraindítás üzenet
jelenik meg.

A hűtőkészülék rövid időre automatiku­san ki-, majd ismét bekapcsol.

73

További beállítások elvégzése

Ajtó asszisztens bekapcso-
lása

A Push2open és Pull2open ajtó asszisz­tensek közül választhat.
Gyárilag a Push2open ajtó assziszens
van beállítva.

A Push2open ajtó asszisztens alkalmas
fogantyú nélküli bútorfrontokhoz. A ké­szülék ajtaja automatikusan kinyílik, ha
enyhén megnyomja.

A Pull2open ajtó asszisztens alkalmas fo­gantyúval rendelkező bútorfrontoknál. A
készülék ajtaja könnyen és kis erőfeszí­téssel kinyitható.

 A készülékajtó idő előtti becsu-

kása sérülésveszélyt okozhat!
Bekapcsolt ajtó asszisztens esetén a

készülék ajtajának ismételt idő előtti
becsukása károkhoz és funkcionális
károsodásokhoz vezethet.

Mellőzze a készülék ajtajának meg­tartását vagy becsukását, amíg az
automatikus ajtónyitás üzemel. Ha a
készülék ajtaját mégis becsukta,
hagyja ötpercig csukva. Az automa­tikus ajtónyitás újra beáll.

 Az előző menüszinthez történő visz-

szatéréshez érintse meg a(z)
 érintőgombot.

– Intenzitás beállítása

Beállíthatja a(z) Push2open funkció in­tenzitását. Minél alacsonyabb a beállí­tott intenzitás, annál kevesebb erőt kell
kifejtenie a készülék ajtajának benyo­másakor.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Ajtó

asszisztens lehetőséget, és hagyja jó-

vá az OK gombbal.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) In-

tenzitás lehetőséget, és hagyja jóvá az

OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a helyes intenzitást (alacsony,

közepes, magas), és hagyja jóvá az OK

gombbal.

Push2open bekapcsolása

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Ajtó

asszisztens lehetőséget, és hagyja jó-

vá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Mód lehetőséget, és hagy­ja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Push2open lehetőséget, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

74

További beállítások elvégzése

– AutoClose időtartamának beállítása

Beállíthatja azt az időtartamot is, hogy
meddig maradjon nyitva a készülék aj­taja, mielőtt automatikusan becsukódik.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Ajtó

asszisztens lehetőséget, és hagyja jó-

vá az OK gombbal.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Au-

toClose lehetőséget, és hagyja jóvá az

OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a megfelelő időtartamot (5–
30másodperc), és hagyja jóvá az OK
gombbal.

Akaratlan nyitás elleni védelem: ha
nem tárja ki a készülékajtót, akkor az
az ön által meghatározott időtartam
után magától becsukódik.

Pull2open bekapcsolása

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Ajtó

asszisztens lehetőséget, és hagyja jó-

vá az OK gombbal.

– Intenzitás beállítása

Beállíthatja a(z) Pull2open funkció inten­zitását. Minél alacsonyabb a beállított
intenzitás, annál kevesebb erőt kell ki­fejtenie a készülék ajtajának húzásakor.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Ajtó

asszisztens lehetőséget, és hagyja jó-

vá az OK gombbal.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) In-

tenzitás lehetőséget, és hagyja jóvá az

OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a helyes intenzitást (alacsony,

közepes, magas), és hagyja jóvá az OK

gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Mód lehetőséget, és hagy­ja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Pull2open lehetőséget, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

 Az előző menüszinthez történő visz-

szatéréshez érintse meg a(z)
 érintőgombot.

75

További beállítások elvégzése

Ajtó asszisztens kikapcsolá­sa

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Ajtó

asszisztens lehetőséget, és hagyja jó-

vá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Mód lehetőséget, és hagy­ja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) ki lehetőséget, és hagyja
jóvá az OK gombbal.

 Az előző menüszinthez történő visz-

szatéréshez érintse meg a(z)
 érintőgombot.

A Miele@home beállítása

A hűtőkészülék integrált Wi-Fi-modul­lal van felszerelve.

Gyárilag a hálózati funkció deaktiválva
van.

A használatához szüksége van a követ­kezőkre:

- Wi-Fi-hálózat

- Miele@mobile App

- Miele felhasználói fiók. A felhasználói
fiókot a Miele@mobile App segítségé­vel tudja létrehozni.

A Miele@mobile App végigvezeti önt a
hűtőkészülék és az otthoni Wi-Fi-háló­zat közötti kapcsolat létrehozásánál.

Miután a hűtőkészüléket a Wi-Fi-háló­zatba bekötötte, az App segítségével pl.
a következőket tudja elvégezni:

- Információk lehívása hűtőkészüléke
üzemi állapotáról

76

- Hűtőkészüléke beállításainak módo­sítása

A hűtőkészülék Wi-Fi-hálózatba történő
csatlakoztatásával növekszik az ener­giafogyasztás – akkor is, ha a hűtőké­szülék ki van kapcsolva.

Gondoskodjon arról, hogy a hűtőké­szüléke felállítási helyén a Wi-Fi-há­lózat jelerőssége megfelelő legyen.

További beállítások elvégzése

XXXXXX

XXXX XX / XXXXXXXXXXXXXXXXXXX / XX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tarto­mányt oszt meg más készülékekkel (pl.
mikrohullámú sütő, távirányítású játé­kok). Ezért időszakos vagy állandó kap­csolódási zavarok léphetnek fel. A kínált
funkciók állandó rendelkezésre állását
ezért nem lehet biztosítani.

A Miele@home elérhetősége

A Miele@mobile App használata a
Miele@home szolgáltatások elérhetősé­gétől függ az ön országában.

A Miele@home szolgáltatás nem min­den országban elérhető.

Információkat az elérhetőségről a
www.miele.com weboldalon talál.

Miele@mobile alkalmazás

A Miele@mobile alkalmazást ingyene­sen letöltheti az Apple AppStore-ból
vagy a Google Play áruházból.

Hűtőkészülékének hálózatba kapcso­lása a Miele@mobile App-on keresz­tül

A következőkre van még szükség a be­jelentkezéshez:

- Wi-Fi-hálózatának jelszavára

- a hűtőkészülék jelszavára

A hűtőkészülék jelszava a gyári szám,
amely a típustáblán található.

Ezt az információt a típustáblán találja,
a hűtőkészülék belső terében.

Például a „78000001“ gyári számnál a
jelszó: „78000001“.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z)

Miele@home lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.
A kijelzőn megjelenik: beállítás.
 Hagyja jóvá a kiválasztást az OK

gombbal.
 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) App lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.
 Indítsa el a Miele@mobile Appot és

kövesse az App további utasításait.

77

További beállítások elvégzése

 Amint sikeresen csatlakoztatta a hű-

tőkészülékét az App-on keresztül a
Wi-Fi-hálózathoz, megjelenik a hűtő­készülék kijelzőjén a Kapcsolat sikere-

sen létrehozva felirat.

 Hagyja jóvá ismét a műveletet az OK

gombbal.

Aktív Wi-Fi-kapcsolat esetén megjelenik
a kijelzőn: .

Hűtőkészülékének hálózatba kapcso­lása a WPS-en keresztül

Ehhez a kapcsolódási módhoz routeré­nek rendelkeznie kell WPS funkcióval.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z)

Miele@home lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.
A kijelzőn megjelenik: beállítás.
 Hagyja jóvá a kiválasztást az OK

gombbal.
 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) WPS lehetőséget, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Kövesse a kijelző utasításait.
 Hagyja jóvá a műveletet az OK gomb-

bal.

A Miele@home funkciók használatá­hoz a hűtőkészülékét az App-ban is be
kell jelentkeztetnie.

78

 Amint sikeresen csatlakoztatta a hű-

tőkészülékét a WPS-en keresztül az

otthoni hálózatba, megjelenik a kijel-

zőn a Kapcsolat sikeresen létrehozva fel-

irat.
 Hagyja jóvá ismét a műveletet az OK

gombbal.
Aktív Wi-Fi-kapcsolat esetén megjelenik

a kijelzőn: .

További beállítások elvégzése

Miele@home deaktiválása

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z)

Miele@home lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) deaktiválás lehetőséget, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

A kijelzőn a Deaktiválás sikeres üzenet je­lenik meg.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

A hűtőkészülék leválasztásra kerül a Wi­Fi-hálózatról.

A  piktogram kialszik a kijelzőn.

Miele@home aktiválása

Újra engedélyeznie kell a hálózatba
kapcsolást, ha a Miele@home koráb­ban aktiválva volt, majd a kapcsolat le
lett választva.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z)

Miele@home lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) aktiválás lehetőséget, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

A kijelzőn az Aktiválás sikeres üzenet jele­nik meg.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

Aktív Wi-Fi-kapcsolat esetén megjelenik
a kijelzőn: .

Wi-Fi-kapcsolati állapot ellenőrzése

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z)

Miele@home lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.
 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Kapcsolat státusza lehető-

séget, és hagyja jóvá az OK gombbal.
A kijelzőn megjelenik a Wi-Fi-kapcsolat

állapotáról szóló információ:

-  csatlakoztatva: erős kapcsolat,

-  csatlakoztatva: közepesen erős
kapcsolat,

-  csatlakoztatva: gyenge kapcsolat,

- : nincs kapcsolat.

Miele@home újbóli beállítása

Ha a Wi-Fi-hálózata módosult, a
Miele@home-ot újra beállíthatja a hűtő­készülékéhez.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z)

Miele@home lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Új beállítás lehetőséget, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

A kijelzőn a Konfiguráció visszaállítása?
üzenet jelenik meg.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) igen vagy nem lehetőséget,
és hagyja jóvá az OK gombbal.

79

További beállítások elvégzése

A hálózati konfiguráció visszaállítása

Állítsa vissza a hűtőkészülék kiszállítá­si állapotban érvényes beállításait, ha
a hűtőkészüléket ártalmatlanítja, elad­ja, vagy használt hűtőkészüléket he­lyez üzembe. Ezzel a hálózati konfigu­ráció visszaállítása is megtörténik, így
az összes személyes adat törlődik a
hűtőkészülékből. Ezenkívül a korábbi
tulajdonos nem férhet már hozzá a hű­tőkészülékhez.

 Állítsa vissza a hűtőkészülék beállítá-

sait a „Kiszállítási állapot beállításai­nak  visszaállítása“ fejezetben leír­taknak megfelelően.

Bemutatótermi üzemmód ki­kapcsolása

A bemutató üzemmód lehetővé teszi a
szakkereskedőknek a hűtőkészülék
bekapcsolt hűtés nélküli bemutatá­sát. Magán használatban erre a beállí­tásra nincs szüksége.

Ha a bemutató üzemmód gyárilag ke­rült beállításra, a  jelenik meg a kijel­zőn.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Be-

mutatótermi üzemmód lehetőséget, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A kijelzőn az Aktiválás feloldásához nyomja

az OK-gombot 4 másodpercig üzenet jele-

nik meg.
 Kövesse a kijelző utasításait.
A kijelzőn megjelenik a visszaszámlálás:

Bemutatótermi üzemmód deaktiválása mp.
múlva.

80

A kijelzőn a Bemutatótermi üzemmód de-

aktiválva. A készülék hűt üzenet jelenik

meg.
 Hagyja jóvá ezt az üzenetet az OK

gombbal.

A kijelzőn ismét a főképernyő jelenik
meg.

További beállítások elvégzése

Kiszállítási állapot  beállításainak visszaállítása

Visszaállíthatja a hűtőkészülék beállításait a kiszállítási állapotra.

Állítsa vissza a hűtőkészülék kiszállítási állapotban érvényes beállításait, ha a hű­tőkészüléket ártalmatlanítja, eladja, vagy használt hűtőkészüléket helyez üzembe.
Ezzel a hálózati konfiguráció visszaállítása is megtörténik, így az összes szemé­lyes adat törlődik a hűtőkészülékből. Ezenkívül a korábbi tulajdonos nem férhet
már hozzá a hűtőkészülékhez.

 Válassza ki a Beállítási módban  a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Gyári beállítá-

sok lehetőséget, és hagyja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgombokkal a(z) visszaállítás lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.
Rövid várakozási idő után megjelenik a kijelzőn a Beállítások visszaállítása üzenet.
 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.
Az első üzembe helyezés újra elindul (lásd az „Első üzembe helyezés“ fejezet „Első

üzembe helyezés elvégzése“ című részét).
A hűtőkészülék beállításai a következő értékekre állnak vissza:

81

További beállítások elvégzése

/

Funkció Kiszállítási állapot beállítása

 Nyelv angol
 Kijelző fényereje közepes érték

(a 7 szegmensből a 4.)

Színséma sötét

/ Hangjelzések közepes érték

(a 7 szegmensből a 4.)

Gomb hang közepes érték

(a 7 szegmensből a 4.)

°C/°F Hőmérséklet egység Celsius-fok

/ Billentyűzár kikapcsolva
 Eco mód kikapcsolva
 Ajtó asszisztens Push2open
 Miele@home kikapcsolva
 Világítás kimeneti egység automatikus
 Adagolóegység bekapcsolva
 Sabbat mód kikapcsolva
 Vízszűrő kijelzés bekapcsolva
 Hőmérséklet -18°C

82

További beállítások elvégzése

A jég-/vízadagoló világításával
 kapcsolatos beállítások el­végzése

A beállítási módban  elvégezheti a
jég-/vízadagoló világításával kapcsola­tos beállításokat:

A jég-/vízadagoló világítása  auto­matikusan bekapcsol

A világítás automatikusan bekapcsol,
ha edényt helyez az adagolóegység alá.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Vilá-

gítás kimeneti egység lehetőséget, és

hagyja jóvá az OK gombbal.
 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Mód lehetőséget, és hagy-

ja jóvá az OK gombbal.
 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) automatikus lehetőséget,

és hagyja jóvá az OK gombbal.
 Érintse meg a(z)  érintőgombot a

főképernyőre való visszatéréshez.

A jég-/vízadagoló világításának 
bekapcsolása manuálisan történik

A világítás bekapcsolása az adago­lóegység kezelőpaneljén található gomb
megnyomásával történik.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Vilá-

gítás kimeneti egység lehetőséget, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Mód lehetőséget, és hagy­ja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) manuális lehetőséget, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

 Érintse meg a(z)  érintőgombot a

főképernyőre való visszatéréshez.

A jég-/vízadagoló világítása  meg­határozott idő után kikapcsol

Az adagolóegység világítása az ön által
meghatározott idő (0–30másodperc) el­telte után kikapcsol.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Vilá-

gítás kimeneti egység lehetőséget, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) AutoOff lehetőséget, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

 Állítsa be a(z)  és  érintőgombok

segítségével a kívánt időt. Amennyi­ben nyomva tartja az érintőgombo­kat, folyamatosan változik az idő.

 Hagyja jóvá a kiválasztást az OK

gombbal.

 Érintse meg a(z)  érintőgombot a

főképernyőre való visszatéréshez.

83

További beállítások elvégzése

A jég-/vízadagoló világításának  ki­kapcsolása

Ezzel teljesen kikapcsolja az adago­lóegység világítását.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Vilá-

gítás kimeneti egység lehetőséget, és

hagyja jóvá az OK gombbal.
 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) Mód lehetőséget, és hagy-

ja jóvá az OK gombbal.
 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) ki lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.
 Érintse meg a(z)  érintőgombot a

főképernyőre való visszatéréshez.

Sabbat mód be- vagy kikap­csolása

A hűtőkészülék a vallási szokások tá­mogatása érdekében Sabbat mód üzem­móddal rendelkezik.

Ha a Sabbat mód be van állítva, akkor
nem hajthat végre egyetlen beállítást
sem a hűtőkészülékén.

Ügyeljen arra, hogy a készülékajtó fi­xen zárva legyen, mivel az optikai és
akusztikus figyelmeztetések ki vannak
kapcsolva Sabbat mód esetén.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Sab-

bat mód lehetőséget, és hagyja jóvá

az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) be vagy ki lehetőséget, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

Bekapcsolt Sabbat mód esetén a kijelzőn
a(z)  jelenik meg, és a kijelző fényereje
lecsökken (a kijelző nem változik meg a
készülék ajtajának becsukásával).

84

Bekapcsolt Sabbat mód esetén a kö­vetkezők kikapcsolnak:

- ajtó asszisztens
(fogantyú nélküli bútorfront esetén a
készülékajtó alulról vagy oldalról nyit­ható)

- a világítás

- az összes hang- és optikai jelzés

- a hőmérséklet-kijelző

- a SuperFrost funkció
(ha előzőleg be volt kapcsolva)

- a jégkocka készítő
(ha előzőleg be volt kapcsolva)

További beállítások elvégzése

- a jég-/vízadagoló
(ha előzőleg be volt kapcsolva)

Továbbra is kiválasztható:

- beállítási mód  érintőgombja a(z)

Sabbat mód kikapcsolásához.

A(z) Sabbat mód funkció kb. 125óra után
automatikusan kikapcsol.

 A megromlott élelmiszer veszé-

lyeztetheti az egészséget.
Mivel a Sabbat üzemmód alatt a há-

lózatkimaradás nem kerül kijelzésre,
a fagyasztott élelmiszer meg- vagy
felolvadhat. Az élelmiszer eltartható­sága lerövidül.

Ellenőrizze az élelmiszerek minősé­gét.

Ellenőrizze, hogy a fagyasztott élel­miszer meg- vagy felolvadt-e. Ebben
az esetben minél hamarabb használ­ja fel ezeket az élelmiszereket vagy
pedig az ismételt lefagyasztás előtt
dolgozza fel őket (főzés vagy sütés).

Vízszűrő kijelzés be-, kikap­csolása vagy visszaállítása

A(z) Vízszűrő kijelzés az elkészített jég­kockák mennyiségétől függően emlé­kezteti önt kb. hathavonta arra, hogy a
vízszűrőt ki kell tisztítani. A kijelzőn
megjelenik: Vízszűrő tisztítása.

A vízszűrő (IntensiveClear szitaszűrő)
tisztításáról a „Tisztítás és ápolás“ feje­zet „Vízszűrő tisztítása (IntensiveClear
szitaszűrő)“ részében olvashat.

A szitaszűrő tisztítására felszólító uta­sítás automatikusan megjelenik az el­ső alkalommal, nem kell külön bekap­csolni.

Vízszűrő kijelzés bekapcsolása

Amennyiben a(z) Vízszűrő kijelzés funkciót
egyszer kikapcsolta, szükség esetén új­ra be kell kapcsolni.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Víz-

szűrő kijelzés lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) be lehetőséget, és hagyja
jóvá az OK gombbal.

A(z) Vízszűrő kijelzés be lett kapcsolva.

Vízszűrő kijelzés kikapcsolása

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Víz-

szűrő kijelzés lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) ki lehetőséget, és hagyja
jóvá az OK gombbal.

A(z) Vízszűrő kijelzés ki lett kapcsolva.

85

További beállítások elvégzése

Vízszűrő kijelzés  visszaállítása

Miután kitakarította a vízszűrőt, vissza
kell állítani a(z) Vízszűrő kijelzés funkciót,
hogy hathónap elteltével ismét megje­lenjen.

Amennyiben a kijelzőt nem állítja vissza,
újra és újra meg fog jelenni.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Víz-

szűrő kijelzés lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) visszaállítás lehetőséget, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

A Vízszűrő tisztítása üzenet kialszik a ki­jelzőn.

A(z) Vízszűrő kijelzés funkció a vízszűrő
következő tisztításhoz vagy cseréjéhez
aktiválva lett.

86

A helyes hőmérséklet

A helyes hőmérséklet beállítása nagyon
fontos az élelmiszer tárolásához. A mik­roorganizmusok hatására az élelmisze­rek gyorsan megromlanak, amit a he­lyes tárolási hőmérséklet megakadá­lyozhat vagy késleltethet. A hőmérséklet
befolyásolja a mikroorganizmusok nö­vekedési sebességét. A csökkenő hő­mérséklettel ezek a folyamatok lassul­nak.

Friss élelmiszer lefagyasztásához és az
élelmiszer hosszútávú tárolásához

-18°C szükséges. Ennél a hőmérséklet­nél a mikroorganizmusok szaporodása
nagymértékben csökken. Amint a hő­mérséklet -10°C fölé megy, a mikroor­ganizmusok elkezdik lebontani az élel­miszert, emiatt az rövidebb ideig lesz
eltartható. Ezért a meg- vagy felolvasz­tott élelmiszert csak akkor szabad újra
lefagyasztani, ha már feldolgozták
(megfőzték vagy megsütötték). Magas
hőmérsékleten a legtöbb mikroorganiz­mus elpusztul.

Annál jobban emelkedik a hőmérséklet
a hűtőkészülékben:

- minél gyakrabban és hosszabb ideig
nyitják ki a készülék ajtaját.

- minél több élelmiszert tárolnak benn.

- minél melegebb a frissen elhelyezett
élelmiszer.

- minél magasabb a hűtőkészülék kör­nyezetének hőmérséklete. A készülé­ket egy meghatározott klímaosztályra
(a helyiség hőmérséklet-tartománya)
méretezték, amelynek a határértékeit
be kell tartani.

A hőmérséklet beállítása

 Érintse meg a(z)  érintőgombot a

hőmérséklet beállításához.

Megjelenik a korábban beállított hőmér­séklet.

 Állítsa be a  és  érintőgombok se-

gítségével a hőmérsékletet. Amennyi­ben nyomva tartja az érintőgombo­kat, folyamatosan változik a hőmér­séklet.

 Hagyja jóvá a hőmérséklet-beállítást

az OK gombbal vagy az utolsó gomb­nyomást követően várjon kb.
nyolcmásodpercet. A hőmérséklet
automatikusan beállításra kerül.

Tanács: Az újonnan beállított hőmér­sékletet a készülékajtó bezárásával is
jóváhagyhatja és rögzítheti.

A hőmérséklet-kijelző a kijelzőn mindig
a kívánt hőmérsékletet mutatja.

Ha elállította a hőmérsékletet, akkor a
hőmérséklet-kijelző ellenőrzését kevés-

sé telepakolt hűtőkészülék esetén
kb. 6óra után, teli készülék esetén
pedig kb. 24óra után végezze el.

Csak ezután áll be a tényleges hőmér­séklet.

 Ha ezután a hőmérséklet túl magas

vagy túl alacsony lenne, állítsa be újra
a hőmérsékletet.

87

A helyes hőmérséklet

A hőmérséklet lehetséges beállítási értékei

A hőmérséklet -14°C-tól -24°C-ig állít­ható be.

A legalacsonyabb hőmérséklet eléré­se függ a felállítási helytől és a helyi­ség hőmérsékletétől.

Amennyiben a helyiség hőmérséklete
magasabb, a legalacsonyabb hőmér­séklet nem feltétlenül érhető el.

88

A SuperFrost alkalmazása

SuperFrost funkció 

Az élelmiszerek optimális lefagyasztásá­hoz a friss élelmiszerek fagyasztása
előtt kapcsolja be a SuperFrost funkci­ót.

Ezzel eléri, hogy az élelmiszerek gyor­san átfagyjanak, és így tápértékük, vita­mintartalmuk, kinézetük és ízük meg­marad.

Kivételek:

- Ha már fagyott élelmiszert tesz be.

- Ha naponta csak legfeljebb 2kg élel­miszert tesz be.

A SuperFrost bekapcsolása

A SuperFrost funkciót 4–6 órával a lefa-
gyasztandó élelmiszer behelyezése előtt
be kell kapcsolni. Ha a maximális fa-
gyasztási fokozatot szeretné használ­ni, 24órával előtte be kell kapcsolni a
SuperFrost funkciót.

 Érintse meg a(z)  érintőgombot a

hőmérséklet beállításához.

 Érintse meg a(z)  érintőgombot a

SuperFrost funkció bekapcsoláshoz.

A  piktogram színes, és a hőmérsék­let-kijelzőn megjelenik az újonnan beál­lított -30°C-os hőmérséklet.

 Hagyja jóvá a beállítást az OK gomb-

bal vagy az utolsó gombnyomást kö­vetően várjon kb. nyolcmásodpercet.
A beállítás automatikusan beállításra
kerül.

A SuperFrost kikapcsolása

 Érintse meg a(z)  érintőgombot a

hőmérséklet beállításához.

A  piktogram színes, és a hőmérsék­let-kijelzőn a -30°C-os hőmérséklet lát­ható.

 Érintse meg a(z)  érintőgombot a

SuperFrost funkció kikapcsoláshoz.

A  piktogram már nem színes, és a
hőmérséklet-kijelzőn ismét a korábban
beállított hőmérséklet jelenik meg.

 Hagyja jóvá a beállítást az OK gomb-

bal vagy az utolsó gombnyomást kö­vetően várjon kb. nyolcmásodpercet.
A beállítás automatikusan beállításra
kerül.

A piktogram kialszik a hőmérséklet­kijelzőn.

A hűtőkészülék hűtése ismét normál tel­jesítménnyel dolgozik.

Ha a SuperFrost funkciót nem kapcsolja
ki, akkor az kb. 54óra után automatiku­san kikapcsol. A funkció kikapcsolásáig
eltelt pontos idő a frissen berakott élel­miszer mennyiségétől függ.
A készülék újra normál teljesítménnyel
működik.

Tanács: Energiatakarékossági okokból
a SuperFrost funkciót saját maga is ki­kapcsolhatja, amint a fagyasztózóna
hőmérséklete eléri a legalább -18°C fo­kos állandó hőmérsékletet. Ellenőrizze
a fagyasztózónában a hőmérsékletet.

A hőmérséklet-kijelzőn a piktogram
világít.

A készülék a lehető legnagyobb hűtési
teljesítménnyel működik.

89

Hőmérsékleti és ajtóriasztás

A hűtőkészüléket egy figyelmeztető
rendszerrel látták el, hogy a hőmérsék­let a hűtőzónákban észrevétlenül ne
emelkedjen, és elkerüljék az energia­veszteséget a nyitva maradt készülékaj­tóknál.

Hőmérsékleti riasztás

Ha a fagyasztózónában a hőmérséklet
túl meleg tartományt ér el, a kijelzőn
megjelenik az A fagyasztási hőmérséklet

túl magas volt. Hőmérséklet: °C üzenet.

Kiegészítőleg megszólal egy figyelmez­tető hang.

A hőmérséklet-kijelzőn a hőmérséklet­emelkedés során fellépő legmagasabb
érték jelenik meg.

Hallható és látható jelzés pl. akkor törté­nik,

- ha bekapcsolja a hűtőkészüléket,
amennyiben a hőmérséklet a hűtőké­szülékben az egyik hőmérsékleti zó­nában túl nagy mértékben tér el a be­állított hőmérséklettől,

- ha a fagyasztott áru átrendezésekor
és kivételekor a helyiségből túl sok
meleg levegő áramlik be,

 A megromlott élelmiszer veszé-

lyeztetheti az egészséget.
Ha a hőmérséklet hosszabb ideig

-18°C-nál melegebb volt, a fagyasz­tott áru meg- vagy felolvadhat. Ezál­tal az élelmiszer eltarthatósága lerö­vidül.

Ellenőrizze, hogy a fagyasztott élel­miszer meg- vagy felolvadt-e. Ebben
az esetben minél hamarabb használ­ja fel ezeket az élelmiszereket vagy
pedig az ismételt lefagyasztás előtt
dolgozza fel őket (főzés vagy sütés).

A hőmérsékleti riasztás idő előtti ki­kapcsolása

A hőmérsékleti riasztás kikapcsolása
előtt meg kell határozni és ki kell javí­tani a hőmérsékleti riasztás okát.

Ha zavarja a figyelmeztető hang, akkor
korábban is kikapcsolhatja.

 Érintse meg az OK érintőgombot.
A figyelmeztető hang elhallgat, és eltű-

nik a kijelzőről az üzenet.

- ha nagyobb mennyiségű élelmiszert
fagyaszt le,

- ha meleg, friss élelmiszert fagyaszt
le,

- hosszabb áramkimaradás után.

Amint a riasztási állapot megszűnik, a
figyelmeztető hang elhallgat, az üzenet
pedig kialszik a kijelzőn.

90

Ajtóriasztás

Ha a készülékajtó több mint kétpercig
nyitva van, megszólal a figyelmeztető
hang.
Továbbá a kijelzőn megjelenik a követ­kező üzenet: Zárja be az ajtót..

Amint a készülékajtó bezáródik, elhall­gat a figyelmeztető hang, és eltűnik a
kijelzőről az üzenet.

Az ajtóriasztás idő előtti kikapcsolá­sa

Ha zavarja a figyelmeztető hang, akkor
korábban is kikapcsolhatja.

 Érintse meg az OK érintőgombot.
A figyelmeztető hang elhallgat, és eltű-

nik a kijelzőről az üzenet.
A figyelmeztető hang és az üzenet egy

bizonyos idő után újra megjelenik a ki­jelzőn, amíg a készülékajtó be nem csu­kódik.

Hőmérsékleti és ajtóriasztás

91

A belső tér kialakítása

Rakodópolcok kivétele vagy áthelyezése

 Nyúljon mindkét kezével a rakodópolc

alá, és emelje fel egy kicsit úgy, hogy
a rakodópolc hátul az akasztóhorgok­kal mindkét oldalon a vezetősín fölé
emelkedjen.

 Húzza előre a rakodópolcot.
 Vegye ki a rakodópolcot vagy helyez-

ze a kívánt pozícióba úgy, hogy az
akasztóhorgokat visszaakasztja a ve­zetősínbe.

 Ügyeljen arra, hogy a rakodópolcot

egyenesen helyezze be.

A jégkockakészítő feletti rako­dópolc kivétele

 Nyúljon mindkét kezével a rakodópolc

alá, és nyomja be mindkét oldalon a
rögzítőt .

Ügyeljen a rakodópolc kihúzáskor és
újbóli behelyezéskor arra, hogy az ol­dalfalak ne sérüljenek meg.

 A rakodópolcot óvatosan, előrefelé

húzva vegye ki.

 A behelyezéshez csúsztassa rá las-

san a polcot a vezetősín mindkét ol­dalára, majd tolja be teljesen.

92

A fagyasztókosarak kivétele

 Nyissa ki a készülék ajtaját amennyire

csak lehet.

A készülékajtó nyitási szögét nem sza­bad 90°-ra korlátozni, mert akkor a fa­gyasztókosarakat nem lehet kivenni.

 Húzza ki a fagyasztókosarat ütközé-

sig.

A belső tér kialakítása

 Húzza felfelé a rögzítőcsatot  mind-

két oldalon, és óvatosan felfelé húzva
akassza ki a fagyasztókosarat.

 Az újbóli behelyezéshez húzza ki a te-

leszkópos síneket  ütközésig.

 Helyezze be a fagyasztókosarat.
 Tolja be egészen addig a fagyasztó-

kosarat, amíg a rögzítőcsat kattanás­sal nem rögzül.

93

Fagyasztás és tárolás

Maximális fagyasztási képes­ség

Hogy az élelmiszer a lehető leggyorsab­ban teljesen átfagyjon, nem szabad a
maximális fagyasztási képességet túl­lépni. A 24 órán belüli maximális fa­gyasztási képességet a típustáblán ta­lálja „Fagyasztási képesség ...kg/24 ó“.

A típustáblán megadott maximális fa­gyasztási képességet a DIN EN ISO
15502 szabvány szerint állapították
meg.

Mi történik friss élelmiszer le­fagyasztásakor?

A friss élelmiszereknek olyan gyorsan,
amennyire csak lehetséges, át kell fagy­ni, hogy tápértékük, vitaminjaik, kinéze­tük és ízük megmaradjon.

Minél lassabban fagy át az élelmiszer,
annál több folyadék vándorol minden
egyes sejtből a szövetekközi helyekre. A
sejtek összezsugorodnak. Felolvasztás­kor a korábban kilépett folyadéknak
csak egy része tud a sejtekbe vissza­vándorolni. Gyakorlatilag ez azt jelenti,
hogy az élelmiszerben nagyobb ned­vességvesztés lép fel. Ezt arról ismeri
fel, hogy felolvasztáskor az élelmiszer
körül nagy víztócsa keletkezik.

Kész, fagyasztott áru behelye­zése

A ki- vagy megolvadt árut ne fagy­assza le újra. Csak akkor fagyassza
le újra, ha már feldolgozta (megfőzte
vagy megsütötte) az élelmiszert.

Ha lefagyasztott készételt szeretne be­helyezni, már vásárláskor az üzletben
ellenőrizze

- a csomagolás sértetlenségét,

- az eltarthatóság dátumát, valamint

- a bolti fagyasztóláda hűtőzóna-hő­mérsékletét.

Ha a hűtőzóna hőmérséklete mele­gebb, mint -18°C, akkor rövidül a fa­gyasztott étel eltarthatósága.

 A fagyasztott árut a bevásárlás legvé-

gén vásárolja meg, és újságpapírban
vagy hűtőtáskában szállítsa.

 Otthon azonnal tegye a fagyasztott

árut a hűtőkészülékbe.

Ha az élelmiszer gyorsan átfagy, a sejt­folyadéknak kevés ideje van a sejtből a
közbenső térbe vándorolni. A sejtek lé­nyegesen kevésbé zsugorodnak össze.
Felolvasztáskor a csak kis mennyiségű
folyadék, ami a szövetekközi terekbe
vándorolt, visszavándorol a sejtekbe,
úgyhogy a nedvességvesztés nagyon
csekély. Csak egy kis víztócsa keletke­zik!

94

Fagyasztás és tárolás

Élelmiszerek lefagyasztása ott­hon

Csak friss és kifogástalan állapotú
élelmiszert fagyasszon le!

Fagyasztás előtt vegye figyelembe a következőket

- Fagyasztásra alkalmasak:
friss hús, baromfi, vad, hal, zöldség,
fűszernövények, nyers gyümölcs, tej­termékek, pékáru, ételmaradékok, to­jás sárgája, tojásfehérje és számos
készétel.

- Fagyasztásra nem alkalmasak:
szőlő, leveles saláták, retekfélék, tej­föl, majonéz, egész tojások héjukban,
hagyma, nyers alma és körte egész­ben.

- Azért, hogy az íz, az aroma és a C-vi­tamin megmaradjon, a zöldséget le­fagyasztás előtt blansírozni kell. Eh­hez a zöldséget tegye adagonként
2-3 percre forrásban lévő vízbe. Ezu­tán vegye ki a zöldséget, és gyorsan
hűtse le hideg vízben. Csöpögtesse
le a zöldséget.

- A sovány hús jobban alkalmas lefa­gyasztásra, mint a zsíros, és lényege­sen hosszabb ideig eltartható.

- A karaj-, steak-, hús- és egyéb szele­tek közé mindig tegyen műanyag fóli­át. Így elkerüli, hogy a szeletek ne
fagyjanak össze egy tömbbe.

- A nyers élelmiszereket és a blansíro­zott zöldséget a lefagyasztás előtt
egyáltalán ne, az ételeket pedig csak
enyhén fűszerezze és sózza. Egyes
fűszerek ízintenzitása fagyasztás so­rán megváltozik.

- A meleg ételeket és italokat először a
hűtőkészüléken kívül hagyja lehűlni,
hogy a már lefagyasztott élelmiszerek
felolvadását elkerülje, és ne növelje
az energiafogyasztást.

Élelmiszer lefagyasztása

 Adagonként fagyasszon le.

–Alkalmas csomagolás

- Műanyag fólia

- Polietilén tömlőfólia

- Alufólia

- Fagyasztódobozok

–Nem alkalmas csomagolás

- Csomagolópapír

- Pergamenpapír

- Cellofán

- Szemeteszsák

- Használt bevásárlószatyrok

 Nyomja ki a levegőt a csomagolás-

ból.

 Légmentesen zárja le a csomagolást

a következőkkel:

- Gumigyűrűk

- Műanyag csipeszek

- Kötözőzsineg vagy

- Hidegálló ragasztószalagok

Tanács: A polietilén zacskókat és töm­lőket fóliahegesztő géppel is lezárhatja.

 A csomagolásra írja rá a tartalmát és

a lefagyasztás dátumát.

95

Fagyasztás és tárolás

A bepakolás előtt

 2 kg-nál nagyobb mennyiségű friss

élelmiszer esetében az élelmiszer be­rakása előtt egy kis idővel kapcsolja
be a SuperFrost funkciót (lásd
„SuperFrost használata“).

Így a már betárolt fagyasztott áru hideg­tartalékot kap.

Lefagyasztandó élelmiszerek behelyezése

Az élelmiszereket a fagyasztózónában
bárhol lehet fagyasztani, bár lehetőség
szerint az alsó fagyasztókosarat
válassza.
Nagyobb mennyiségeket a nagy fa­gyasztókosárba helyezzen.

 Tegye a lefagyasztandó élelmiszert

szélesen elterítve a fagyasztókosarak
aljára, hogy a lehető leggyorsabban a
közepéig átfagyjon.

 A csomagokat szárazon tegye be,

hogy elkerülje az össze- vagy ráfa­gyást.

 Kérjük, hogy olvassa el az alábbi táb-

lázatot a fagyasztókosarak engedé­lyezett tömegéről:

Felső fa­gyasztó­kosár

F24x2Vi 12kg 12kg
F26x2Vi 20kg 20kg

A lefagyasztandó élelmiszer nem
érintkezhet a már lefagyasztott élel­miszerrel, ugyanis ez utóbbi felolvad­hat.

Alsó fa­gyasztó­kosár

Lefagyasztott élelmiszerek tá­rolási ideje

Az élelmiszerek eltarthatósága még az
előírt -18°C-os hőmérséklet betartása
esetén is igen eltérő lehet. Még a lefa­gyasztott termékekben is nagyon lassú
bomlási folyamatok indulnak meg. A le­vegőben lévő oxigén miatt pl. a zsír
megavasodhat. A sovány hús ezzel
ezért kb. kétszer olyan hosszú ideig tá­rolható, mint a zsíros hús.

A megadott tárolási idők a fagyasztózó­nában elhelyezett különböző élelmiszer­csoportok eltarthatóságára vonatkozó
irányadó értékek.

Élelmiszercsoport Tárolási idő

(hónap)

Étkezési jég 2-től 6-ig
Kenyér, péksütemények 2-től 6-ig
Sajt 2-től 4-ig
Zsíros hal 1-től 2-ig
Sovány hal 1-től 5-ig
Kolbász, sonka 1-től 3-ig
Vadhús, disznóhús 1-től 12-ig
Szárnyas, szarvasmarha 2-től 10-ig
Zöldség, gyümölcs 6-től 18-ig
Fűszernövények 6-től 10-ig

A kereskedelmi forgalomban kapható
mélyhűtött termékek esetén a csoma­goláson megadott tárolási idő az irány­adó.

A fagyasztási hőmérséklet folyamato­san -18°C-on való tartása esetén és
megfelelő higiénia mellett kihasználhat-

96

Fagyasztás és tárolás

juk az élelmiszer maximális eltartható­sági idejét, ráadásul csökkenhet a kido­bott élelmiszerek mennyisége is.

A fagyasztott áru felolvasztása

A ki- vagy megolvadt árut ne fagyasz­sza le újra. Csak akkor fagyassza le új­ra, ha már feldolgozta (megfőzte vagy
megsütötte) az élelmiszert.

A fagyasztott árut felolvaszthatja:

- mikrohullámú készülékben

- sütőben, „hőlégkeverés“ vagy „felol­vasztás“ üzemmódban,

- szobahőmérsékleten

- a hűtőzónában (a leadott hideg az
élelmiszerek hűtésére kerül felhasz­nálásra)

- gőzpárolóban

Lapos hús- és haldarabok forró ser­penyőbe téve olvaszthatók fel.

Italok gyorshűtése

A gyors lehűtés érdekében a fagyasztó­zónába helyezett palackokat legkésőbb
egy óra múlva vegye ki. A palackok
szétdurranhatnak.

Hús- és haldarabokat (pl. vagdalt hús,
csirke, halfilé) úgy olvasszon fel, hogy
azok ne kerüljenek érintkezésbe más
élelmiszerekkel. Az olvadékvizet fogja
fel, és gondosan távolítsa el.

Gyümölcs szobahőmérsékleten, akár a
csomagolásban, akár egy lefedett tál­ban is kiolvasztható.

Zöldség általában fagyasztott állapot­ban forrásban lévő vízbe adható vagy
forró zsiradékban megpárolható. A sü­tési idő a megváltozott sejtszerkezet mi­att kissé rövidebb, mint a friss zöldsé­gé.

97

A jég-/vízadagoló kezelése

A jég-/vízadagolónak frissvíz-csatlako­zásra van szüksége az üzemeléshez
(lásd a „Telepítés“ fejezet „Frissvíz­csatlakozás“ című részét).

Ha hosszabb időn keresztül nem vesz
hűtött vizet vagy jeget a jég-/vízada­golóból, előfordulhat, hogy állott íze
lesz a víznek/jégnek. A legjobb vízmi­nőséget akkor érheti el, ha rendszeres
időközönként vizet/jeget vesz.

Sérülésveszély törött üveg miatt.
Használjon stabil edényt a víz és a

jégkockák felfogásához.

 Sérülésveszély a szakszerűtlen

kezelés miatt.
Sérülés veszélye áll fenn, ha a kezét

a jég-/vízadagoló kifolyója alá tartja.
Ne tartsa a kezét a jég-/vízadagoló

kifolyója alá!

 Sérülésveszély a szakszerűtlen

kezelés miatt.
Sérülés veszélye áll fenn, ha a jég-

kockatartó kiadónyílásába nyúl.
Soha ne nyúljon a jégkockatartó ki-

adónyílásába!

 Az elszennyeződött víz egész-

ségkárosító hatású lehet.
A szennyezett víz fogyasztása beteg-

ségekhez vezethet.
A jég-/vízadagoló üzembe helyezését

követően az első 5 pohárnyi hűtött
vizet, valamint az első 30–40 jégkoc­kát nem szabad elfogyasztani, mert a
víz a vízbevezetés első átöblítésére
szolgál.
Ez az első üzembe helyezésre és arra
is vonatkozik, ha a készülék hosz­szabb ideig ki volt kapcsolva.

 A jégkocka készítő blokkolása

sérülést okozhat.
A jégkocka készítő blokkolódhat, és

ezáltal megsérülhet.
A gyors hűtés érdekében ne helyez-

zen palackokat vagy élelmiszereket a
jégkockatartóba.

Ha a jég-/vízadagolót kétpercig nem
használja, vagy kinyitja a készülék aj­taját, a jég-/vízadagoló automatikusan
készenléti üzemmódra vált, a világítás
pedig kialszik.
Aktiválás után eltarthat néhány má­sodpercig, míg a készülék ismét hűtött
vizet és jeget ad ki.

98

A jég-/vízadagoló kezelése

A(z) Adagolóegység bekap­csolása

Csak akkor készíthető jégkocka, ha a
jégkockatartót teljesen becsukta.

 Válassza ki a Beállítási módban 

a(z)  és  érintőgombokkal a(z) Ada-

golóegység lehetőséget, és hagyja jóvá

az OK gombbal.

 Válassza ki a(z)  és  érintőgom-

bokkal a(z) be lehetőséget, és hagyja

jóvá az OK gombbal.
 Csukja be a készülék ajtaját.
A jég-/vízadagoló most már üzemkész.
Most már a jég-/vízadagoló kezelőpa-

neljén lévő összes érintőgomb fehéren
világít.
Amennyiben nem így van, aktiválva van
az üzembehelyezési zár (a(z)  érintő­gomb fehéren világít, lásd „A jég-/
vízadagoló kezelése“ fejezet „Az üzem­behelyezési zár be- és kikapcsolása“
részét).

A készülék ajtajának kinyitását és be­csukását követően néhány másodper­cig eltarthat, míg a jég-/vízadagoló
üzemkész lesz, és ismét működtethe­tők az érintőgombok.

Miután a fagyasztózóna lehűlt, a jég­kockakészítő feltöltődik vízzel.

Amint a víz megfagyott, a jégkockák a
jégkockakészítőből a jégkockatartóba
esnek.

Amint a jégkockatartó megtelt, a jég­kockagyártás automatikusan szünetel.

A jég-/vízadagoló bekapcsolását kö­vetően akár 24óráig is eltarthat, míg
elkészül az első adag jégkocka.

99

A jég-/vízadagoló kezelése

Hűtött víz adagolása

Az első üzembe helyezést követően
előfordulhat, hogy levegő van a vízkör­ben. Folytassa a vízadagolást egészen
addig, míg már nem tartalmaz légbu­borékokat.

A jég-/vízadagolóhoz használt összes
anyag szag- és ízsemleges.

Ha hosszabb idő után ismét hűtött vi­zet enged a készülékből, előfordulhat,
hogy kissé állott íze lesz a víznek. Eb­ben az esetben öntse ki az első 15po­hárnyi vizet.

A legjobb vízminőséget akkor érheti el,
ha rendszeresen enged a készülékből
vizet.

 Állítson egy stabil edényt a jég-/

vízadagoló kifolyója alá.

 Tartsa nyomva a hűtött vízhez tartozó

érintőgombot.
Amíg nyomva tartja az érintőgombot,

hűtött víz folyik a kifolyóból.
Kb. 30másodperc után az adagolás au­tomatikusan leáll. Ha több vízre van
szüksége, várjon ötmásodpercet, majd
érintse meg ismét az érintőgombot.

Jégkocka és jégkása (crushed ice) adagolása

A jég-/vízadagoló bekapcsolását kö­vetően akár 24óráig is eltarthat, míg
elkészül az első adag jégkocka.

 Állítson egy stabil edényt a jég-/

vízadagoló kifolyója alá.

 Tartsa nyomva a jégkockához, ill. a

jégkásához való érintőgombot.

Amíg nyomva tartja az érintőgombot,
jég hullik ki a kifolyóból.
Kb. 30másodperc után az adagolás au­tomatikusan leáll. Ha több jégre van
szüksége, várjon ömásodpercet, majd
érintse meg ismét az érintőgombot.

 Engedje el az érintőgombot, amint

megtelt az edény. Ellenkező esetben
túlcsordul az edény, illetve a jég eltö­míti a kifolyót.

A jégkocka készítő kb. 1,3kg jégkoc­kát készít el 24óra alatt.

Az elkészített jégkocka-mennyiség a
fagyasztózóna hőmérsékletéhez iga­zodik: minél alacsonyabb a hőmér-

séklet, annál több jégkocka készül
egy meghatározott időszakban.

Ha hidegebb vizet szeretne, töltsön
előtte jégkockát az edénybe.

Nagyobb mennyiségű víz vétele ese­tén előfordulhat, hogy a víz melegebb
lesz.

100